1
00:00:48,868 --> 00:00:51,454
Dulu saya ingin selamatkan dunia.

2
00:00:52,956 --> 00:00:55,208
Dunia yang indah ini.

3
00:00:57,001 --> 00:00:59,254
Namun, saya kurang mengerti
pada ketika itu.

4
00:01:01,422 --> 00:01:04,217
Dunia yang
penuh keajaiban dan ketakjuban.

5
00:01:04,718 --> 00:01:07,637
Dunia yang patut dinikmati.

6
00:01:09,681 --> 00:01:11,766
Namun, semakin saya mengenalinya...

7
00:01:12,767 --> 00:01:16,688
semakin saya nampak
kejahatan yang terselindung.

8
00:01:20,567 --> 00:01:22,402
Umat manusia pula?

9
00:01:24,321 --> 00:01:27,282
Umat manusia pula berbeza.

10
00:01:29,159 --> 00:01:31,870
Tindakan yang diambil seseorang
apabila berdepan kebenaran...

11
00:01:32,246 --> 00:01:34,498
adalah lebih rumit
daripada yang disangka.

12
00:01:44,341 --> 00:01:46,468
Saya mengetahuinya
melalui pengalaman pahit.

13
00:01:47,553 --> 00:01:49,513
Suatu ketika dahulu.

14
00:01:52,141 --> 00:01:53,476
Kini...

15
00:01:56,062 --> 00:01:57,980
saya tidak seperti dulu.

16
00:02:05,363 --> 00:02:06,823
Terima kasih.

17
00:02:28,261 --> 00:02:30,513
<i>Saya temui yang asal.</i>

18
00:02:30,597 --> 00:02:32,849
<i>Mungkin suatu hari,</i>
<i>awak akan sampaikan cerita awak.</i>

19
00:02:52,828 --> 00:02:54,204
Helo, Diana.

20
00:02:54,496 --> 00:02:56,582
- Helo, Diana.
- Helo.

21
00:02:57,124 --> 00:02:58,500
Diana!

22
00:02:59,626 --> 00:03:00,878
Diana!

23
00:03:01,211 --> 00:03:02,421
Balik ke sini!

24
00:03:16,143 --> 00:03:17,478
Ulang!

25
00:03:42,212 --> 00:03:43,671
- Nampak sangat bagus.
- Amat baik.

26
00:03:43,838 --> 00:03:44,881
Dia macam mana?

27
00:03:44,964 --> 00:03:46,007
Bagus.

28
00:03:46,257 --> 00:03:47,884
- Teruskan kerja.
- Baik.

29
00:03:49,260 --> 00:03:50,679
Niobi.

30
00:04:12,075 --> 00:04:13,285
Diana!

31
00:04:14,703 --> 00:04:17,039
Diana, saya nampak awak.

32
00:04:22,544 --> 00:04:25,631
Awak nak ke mana?
Perlahan sikit!

33
00:04:35,766 --> 00:04:37,059
Helo, ibu.

34
00:04:37,393 --> 00:04:39,061
Apa khabar hari ini?

35
00:04:40,271 --> 00:04:42,857
Sebelum seorang lagi tutor berhenti,
ibu nak hantar kamu balik ke sekolah.

36
00:04:43,232 --> 00:04:46,444
Tapi bukan dah tiba masa
untuk mulakan latihan saya?

37
00:04:47,111 --> 00:04:49,280
Antiope rasa saya dah bersedia.

38
00:04:49,781 --> 00:04:51,157
Yakah?

39
00:04:51,949 --> 00:04:54,660
Saya boleh mula tunjuk
beberapa langkah kepadanya.

40
00:04:56,245 --> 00:04:58,414
Setidaknya, dia dapat
pertahankan dirinya.

41
00:04:58,498 --> 00:04:59,540
Daripada siapa?

42
00:04:59,749 --> 00:05:01,668
Jika berlaku serangan.

43
00:05:01,751 --> 00:05:05,088
Bukan itu sebabnya saya ada
wirawati terhebat dalam sejarah...

44
00:05:05,213 --> 00:05:07,966
yang mengetuai
seluruh tentera saya, jeneral?

45
00:05:08,842 --> 00:05:11,928
Saya harap musuh takkan serang
apabila Diana harus berlawan.

46
00:05:12,053 --> 00:05:14,806
Namun, kala jengking
harus menyengat...

47
00:05:14,889 --> 00:05:16,182
serigala mesti memburu.

48
00:05:16,266 --> 00:05:17,767
Diana masih budak.

49
00:05:17,893 --> 00:05:20,228
Budak tunggal di pulau ini.
Biarkan dia dulu.

50
00:05:20,312 --> 00:05:21,354
Namun, ibu...

51
00:05:21,438 --> 00:05:22,981
Kamu tak boleh berlatih.

52
00:05:30,697 --> 00:05:32,950
Macam mana kalau
saya janji untuk jaga diri?

53
00:05:33,325 --> 00:05:35,035
Masa untuk kamu tidur.

54
00:05:36,745 --> 00:05:39,081
Macam mana kalau
saya tak ada guna pedang?

55
00:05:39,706 --> 00:05:42,084
Bertarung tak menjadikan
kamu wirawati.

56
00:05:42,251 --> 00:05:45,004
Guna perisai saja,
tak ada bucu tajam.

57
00:05:45,421 --> 00:05:49,592
Diana, kamu insan yang ibu
paling sayang.

58
00:05:50,217 --> 00:05:54,013
Ibu inginkan kamu,
ibu bentuk kamu daripada tanah liat.

59
00:05:54,346 --> 00:05:56,724
Ibu merayu pada Zeus
untuk beri kamu nyawa.

60
00:05:56,807 --> 00:05:58,851
Ibu pernah ceritakan pada saya.

61
00:05:59,143 --> 00:06:03,147
Itu sebab ibu akan bercerita
satu lagi kisah.

62
00:06:03,230 --> 00:06:06,359
Kisah kaum kita
dan zaman peperangan ibu.

63
00:06:06,442 --> 00:06:07,527
Hore!

64
00:06:07,610 --> 00:06:12,115
Jadi kamu akan faham
sebab perang tak patut didambakan.

65
00:06:17,662 --> 00:06:20,707
Suatu masa dulu,
pada awal dunia tercipta...

66
00:06:21,040 --> 00:06:23,918
dan semua sejarah
masih menjadi impian...

67
00:06:24,085 --> 00:06:26,212
para dewa memerintah Bumi.

68
00:06:26,629 --> 00:06:29,674
Zeus ialah raja segala dewa.

69
00:06:31,760 --> 00:06:35,305
Zeus mencipta makhluk
yang akan sembah pada dewa.

70
00:06:35,472 --> 00:06:37,807
Makhluk yang dicipta
dengan imejnya...

71
00:06:38,141 --> 00:06:42,145
adil dan baik,
kuat dan penyayang.

72
00:06:42,646 --> 00:06:44,773
Zeus gelar ciptaannya manusia.

73
00:06:44,856 --> 00:06:47,150
Umat manusia baik ketika itu.

74
00:06:47,693 --> 00:06:51,113
Namun, anak lelaki Zeus rasa cemburu
pada manusia...

75
00:06:51,446 --> 00:06:55,158
dan mahu cemarkan
makhluk ciptaan ayahnya itu.

76
00:06:55,367 --> 00:06:58,745
Itulah Ares, Dewa Perang.

77
00:07:00,873 --> 00:07:05,252
Ares meracuni jiwa manusia
dengan kecemburuan dan kesangsian.

78
00:07:05,336 --> 00:07:07,504
Dia membuat
mereka menentang sesama diri...

79
00:07:07,588 --> 00:07:11,133
dan tercetuslah perang di Bumi.

80
00:07:11,217 --> 00:07:15,888
Maka, para dewa cipta kita,
kaum Amazon...

81
00:07:15,971 --> 00:07:18,599
untuk mengubati jiwa manusia
dengan kasih sayang...

82
00:07:18,682 --> 00:07:21,602
dan kembalikan keamanan Bumi.

83
00:07:23,938 --> 00:07:27,316
Buat seketika,
keamanan dikecapi.

84
00:07:33,239 --> 00:07:35,742
Namun, tidak berkekalan.

85
00:07:41,414 --> 00:07:45,251
Ibu kamu, Ratu Amazon,
mengetuai pemberontakan...

86
00:07:45,335 --> 00:07:48,379
yang membebaskan kita semua
daripada perhambaan.

87
00:07:55,053 --> 00:07:58,515
Ketika Zeus memimpin para dewa
untuk melindungi kita...

88
00:07:58,598 --> 00:08:01,810
Ares membunuh mereka
satu demi satu...

89
00:08:02,143 --> 00:08:05,355
hingga hanya Zeus
yang masih selamat.

90
00:08:06,481 --> 00:08:11,278
Zeus guna kuasa terakhirnya
untuk halang Ares...

91
00:08:11,611 --> 00:08:14,031
dengan kuasa petir yang hebat...

92
00:08:14,114 --> 00:08:17,034
Dewa Perang terpaksa mengalah.

93
00:08:17,826 --> 00:08:18,869
Namun, Zeus tahu...

94
00:08:19,036 --> 00:08:23,624
Ares akan muncul semula
untuk lengkapkan misi jahatnya.

95
00:08:23,707 --> 00:08:25,334
Perang tidak berkesudahan...

96
00:08:25,501 --> 00:08:31,507
yang mana umat manusia
akhirnya musnahkan diri dan kaum kita.

97
00:08:32,216 --> 00:08:34,885
Maka Zeus tinggalkan satu senjata
untuk kita.

98
00:08:34,969 --> 00:08:38,681
Senjata yang cukup berkuasa
untuk membunuh dewa.

99
00:08:39,348 --> 00:08:43,227
Dengan nafas akhirnya,
Zeus cipta pulau ini...

100
00:08:43,436 --> 00:08:45,730
untuk sembunyikan kita
dari dunia luar.

101
00:08:45,813 --> 00:08:48,441
Sebuah tempat yang
Ares tidak dapat mencari kita.

102
00:08:52,695 --> 00:08:55,198
Sejak itu, kita hidup tenteram.

103
00:09:02,705 --> 00:09:07,168
Kita bersyukur pada para dewa
kerana kurniakan pulau syurga ini.

104
00:09:08,920 --> 00:09:10,713
Pembunuh Dewa?

105
00:09:15,051 --> 00:09:16,136
Pembunuh Dewa?

106
00:09:16,469 --> 00:09:19,472
Senjata yang cukup berkuasa
untuk bunuh dewa.

107
00:09:20,015 --> 00:09:21,516
Boleh saya tengok?

108
00:09:31,151 --> 00:09:33,278
Para dewa kurniakan kita
dengan banyak anugerah.

109
00:09:33,946 --> 00:09:35,822
Suatu hari nanti,
kamu akan ketahui semuanya.

110
00:09:35,989 --> 00:09:39,326
Di dalam menara tinggi ini
kita menyimpannya.

111
00:09:51,505 --> 00:09:52,965
Pembunuh Dewa.

112
00:09:56,343 --> 00:09:58,220
Ia cantik.

113
00:09:59,430 --> 00:10:01,015
Akan jadi milik siapa?

114
00:10:03,434 --> 00:10:06,354
Ibu berdoa ia tak perlu digunakan.

115
00:10:06,687 --> 00:10:09,649
Namun, hanya yang paling berani
akan memilikinya.

116
00:10:10,066 --> 00:10:12,235
Bukan kamu, Diana.

117
00:10:12,819 --> 00:10:15,446
Percayalah, kamu selamat.

118
00:10:15,780 --> 00:10:18,700
Kamu tak perlu bimbang.

119
00:10:32,005 --> 00:10:33,882
Awak tak yakin, Diana.

120
00:10:33,965 --> 00:10:36,551
- Saya yakin.
- Tidak.

121
00:10:36,885 --> 00:10:38,386
Saya yakin.

122
00:10:42,432 --> 00:10:44,351
Awak lebih kuat daripada awak sangka.

123
00:10:44,476 --> 00:10:46,603
Awak ada kuasa lebih hebat
daripada yang awak tahu.

124
00:10:46,686 --> 00:10:49,022
- Tapi jika awak tak cuba...
- Diana!

125
00:11:00,450 --> 00:11:01,493
Kamu cedera?

126
00:11:01,827 --> 00:11:03,036
Tidak, ibu.
Saya okey.

127
00:11:03,120 --> 00:11:04,788
- Saya cuma...
- Berlatih.

128
00:11:06,123 --> 00:11:08,709
Nampaknya saya ratu
yang tak dihormati.

129
00:11:08,834 --> 00:11:11,670
Saudara saya sendiri
ingkar dan khianati saya.

130
00:11:11,754 --> 00:11:13,672
Tak, ibu, ini salah saya.
Saya minta dia...

131
00:11:13,756 --> 00:11:15,257
Bawa dia ke istana.

132
00:11:17,134 --> 00:11:18,469
Pergi.

133
00:11:26,560 --> 00:11:29,272
Awak buat saya tersepit, Hippolyta.

134
00:11:30,439 --> 00:11:33,150
Jika dia tak mampu bertarung,
awak dah abai tugas awak.

135
00:11:33,276 --> 00:11:35,695
Awak cakap tentang zaman
yang takkan tiba.

136
00:11:37,029 --> 00:11:38,781
Ares mungkin takkan muncul kembali.

137
00:11:39,574 --> 00:11:41,367
Ares mungkin dah mati
kerana luka itu.

138
00:11:41,617 --> 00:11:44,454
Ares masih hidup.

139
00:11:44,746 --> 00:11:47,957
Awak pun merasainya macam saya.

140
00:11:48,458 --> 00:11:51,628
Hanya masa menentukan
kemunculan semula Ares.

141
00:11:55,256 --> 00:11:58,802
Jika Diana makin kuat,
makin cepat Ares dapat cari dia.

142
00:11:58,927 --> 00:12:02,472
Hippolyta, saya pun sayang Diana
seperti awak.

143
00:12:03,390 --> 00:12:06,560
Namun, ini saja cara
untuk melindungi Diana.

144
00:12:17,404 --> 00:12:20,991
Awak akan latih dia lebih gigih
berbanding wirawati sebelumnya.

145
00:12:21,575 --> 00:12:23,494
Lima kali lebih gigih.

146
00:12:23,660 --> 00:12:25,412
Sepuluh kali lebih gigih.

147
00:12:25,829 --> 00:12:29,041
Hingga dia jadi lebih baik
daripada awak juga.

148
00:12:29,124 --> 00:12:31,085
Namun, dia tak boleh tahu
hal sebenar...

149
00:12:31,168 --> 00:12:33,087
tentang dirinya...

150
00:12:33,337 --> 00:12:35,589
atau asal-usulnya.

151
00:13:29,769 --> 00:13:30,979
Usaha lagi.

152
00:13:31,313 --> 00:13:33,523
Awak lebih kuat daripada ini, Diana.

153
00:13:34,066 --> 00:13:35,442
Ulang.

154
00:13:52,626 --> 00:13:54,336
Jangan leka.

155
00:13:55,045 --> 00:13:56,922
Awak ingat pertarungan adil.

156
00:13:57,006 --> 00:13:59,300
Pertarungan tak pernah adil.

157
00:14:12,396 --> 00:14:13,940
Antiope!

158
00:14:15,399 --> 00:14:16,651
Jangan bangun.

159
00:14:16,901 --> 00:14:18,444
Awak berdarah.

160
00:14:19,070 --> 00:14:22,031
- Maafkan saya.
- Tunggu, Diana.

161
00:14:27,829 --> 00:14:29,414
Apa saya dah buat?

162
00:14:31,124 --> 00:14:32,542
Maafkan saya.

163
00:16:53,519 --> 00:16:55,021
(Bahasa Jerman)

164
00:16:56,188 --> 00:16:57,231
(Bahasa Jerman)

165
00:16:57,565 --> 00:16:59,150
(Bahasa Jerman)

166
00:16:59,567 --> 00:17:00,902
(Bahasa Jerman)

167
00:17:01,319 --> 00:17:03,112
(Bahasa Jerman)

168
00:17:03,780 --> 00:17:06,074
Dari mana kabus ini datang?

169
00:17:07,158 --> 00:17:08,493
(Bahasa Jerman)

170
00:17:09,619 --> 00:17:12,288
Sana.
Ke depan.

171
00:17:12,497 --> 00:17:16,000
(Bahasa Jerman)

172
00:17:29,222 --> 00:17:31,349
- Itu dia!
- Juruterbang itu! Saya nampak dia.

173
00:17:31,433 --> 00:17:33,226
Dia di sana!

174
00:18:03,674 --> 00:18:05,092
Wah.

175
00:18:07,762 --> 00:18:09,305
Awak lelaki.

176
00:18:13,517 --> 00:18:14,935
Ya.

177
00:18:15,603 --> 00:18:17,104
Awak rasa...

178
00:18:18,481 --> 00:18:20,274
saya tak nampak macam lelaki?

179
00:18:24,612 --> 00:18:26,030
Di mana kita?

180
00:18:26,322 --> 00:18:27,907
Themyscira.

181
00:18:28,116 --> 00:18:29,450
Apa?

182
00:18:29,534 --> 00:18:30,952
Siapa awak?

183
00:18:38,710 --> 00:18:41,796
Saya orang baik.
Mereka orang jahat.

184
00:18:41,921 --> 00:18:42,964
Apa?

185
00:18:43,214 --> 00:18:44,883
Tentera Jerman.
Kita harus lari dari sini.

186
00:18:44,966 --> 00:18:47,177
- Tentera Jerman?
- Diana!

187
00:18:47,469 --> 00:18:49,846
Jangan dekati dia.
Sekarang!

188
00:18:51,806 --> 00:18:53,892
Sediakan panah kamu!

189
00:18:56,561 --> 00:18:57,854
Mereka ada senjata api, bukan?

190
00:18:57,938 --> 00:18:59,856
(Bahasa Jerman)

191
00:19:00,691 --> 00:19:02,234
Panah!

192
00:19:03,235 --> 00:19:04,569
Lari!

193
00:19:45,319 --> 00:19:46,904
Serang!

194
00:20:41,835 --> 00:20:43,212
Tunggu situ!

195
00:21:21,000 --> 00:21:22,752
Angkat perisai!

196
00:21:43,231 --> 00:21:45,275
Tidak!

197
00:21:45,567 --> 00:21:46,944
Tidak!

198
00:21:52,282 --> 00:21:53,617
Tidak.

199
00:21:53,700 --> 00:21:56,453
Tidak. Antiope.

200
00:21:56,870 --> 00:21:59,957
Antiope, hei.

201
00:22:00,207 --> 00:22:03,043
Hei.

202
00:22:03,210 --> 00:22:06,463
- Tidak.
- Diana.

203
00:22:06,630 --> 00:22:08,883
- Masa dah tiba.
- Tidak.

204
00:22:09,425 --> 00:22:11,552
Awak harus...

205
00:22:11,761 --> 00:22:14,889
Apa dia, Antiope?

206
00:22:18,684 --> 00:22:20,353
Pembunuh Dewa!

207
00:22:20,811 --> 00:22:23,189
- Diana, pergi...
- Pergi mana?

208
00:22:23,689 --> 00:22:24,899
- Pergi mana?
- Pergi...

209
00:22:24,982 --> 00:22:26,400
Tolong jangan pergi.

210
00:22:26,734 --> 00:22:30,488
Tidak!

211
00:22:30,822 --> 00:22:32,949
- Tidak!
- Antiope!

212
00:22:34,492 --> 00:22:35,827
Tidak!

213
00:22:42,667 --> 00:22:45,378
- Awak.
- Jangan...

214
00:22:45,670 --> 00:22:46,713
Jangan, ibu.

215
00:22:46,796 --> 00:22:48,340
Dia berlawan di sisi saya
menentang penjajah itu.

216
00:22:48,423 --> 00:22:50,800
Lelaki jenis apa
yang melawan orangnya sendiri?

217
00:22:50,884 --> 00:22:54,095
- Mereka bukan orang saya.
- Kenapa pakai baju mereka?

218
00:22:56,139 --> 00:22:58,308
- Itu rahsia.
- Cakap sekarang!

219
00:22:58,391 --> 00:22:59,810
Siapa nama awak?

220
00:23:00,811 --> 00:23:02,521
Itu pun rahsia.

221
00:23:03,063 --> 00:23:05,941
Kita patut bunuh dia sekarang
dan selesaikan hal ini.

222
00:23:06,024 --> 00:23:07,401
Kalau dia mati...

223
00:23:07,693 --> 00:23:08,777
kita takkan tahu...

224
00:23:08,860 --> 00:23:12,406
identiti mereka
dan tujuan mereka datang.

225
00:23:19,955 --> 00:23:25,085
Nama saya Kapten Steve Trevor...

226
00:23:25,169 --> 00:23:27,129
juruterbang untuk
Pasukan Penjelajahan Amerika.

227
00:23:27,213 --> 00:23:30,216
Nombor siri 8141921.

228
00:23:30,299 --> 00:23:32,510
Itu saja saya dibenarkan...

229
00:23:37,640 --> 00:23:39,850
Berkhidmat untuk Perisikan British.

230
00:23:41,352 --> 00:23:43,020
Ini apa?

231
00:23:43,104 --> 00:23:46,399
Laso Hestia membuatkan
awak bercakap benar.

232
00:23:46,607 --> 00:23:48,067
Tapi ia amat panas.

233
00:23:48,151 --> 00:23:51,738
Jangan melawan kalau tak nak sakit.

234
00:23:52,029 --> 00:23:53,239
Apa misi awak?

235
00:23:53,322 --> 00:23:57,076
Walau siapa pun kamu,
kamu dalam bahaya besar.

236
00:23:57,201 --> 00:23:58,870
Apa misi awak?

237
00:24:01,789 --> 00:24:03,124
Saya...

238
00:24:07,504 --> 00:24:08,838
Saya...

239
00:24:11,883 --> 00:24:13,718
Saya pengintip!

240
00:24:16,555 --> 00:24:19,307
Saya pengintip.

241
00:24:21,643 --> 00:24:23,019
Perisikan British terima khabar...

242
00:24:23,103 --> 00:24:25,897
ketua Tentera Jerman,
Jeneral Ludendorff...

243
00:24:26,148 --> 00:24:29,651
akan melawat tentera rahsia
dalam empayar Uthmaniah.

244
00:24:29,943 --> 00:24:32,988
Saya menyamar juruterbang mereka
dan terbang dengan mereka.

245
00:24:33,238 --> 00:24:34,781
Menurut risikan kami...

246
00:24:34,865 --> 00:24:39,828
Jerman tiada
tentera, wang dan peluru.

247
00:24:40,162 --> 00:24:41,413
Namun risikan kami salah.

248
00:24:41,497 --> 00:24:44,333
Jerman kerah orang Turk
bina bom untuk mereka.

249
00:24:44,416 --> 00:24:46,794
Bukan bom saja,
tapi senjata baru.

250
00:24:46,877 --> 00:24:48,837
Senjata rahsia.

251
00:24:49,838 --> 00:24:55,386
Direka oleh ketua psikopat Ludendorf,
Dr. Isabelle Maru.

252
00:24:56,679 --> 00:24:59,849
Anggota tentera
memanggilnya Doktor Racun.

253
00:25:00,433 --> 00:25:02,226
Ada sebabnya.

254
00:25:30,463 --> 00:25:34,384
Jika Dr. Maru
berjaya siapkan tugasnya...

255
00:25:34,467 --> 00:25:35,802
jutaan manusia akan mati.

256
00:25:35,885 --> 00:25:37,596
Perang takkan berkesudahan.

257
00:25:37,929 --> 00:25:39,973
Saya cuma diarahkan memerhati
dan membuat laporan.

258
00:25:40,056 --> 00:25:43,685
Namun, saya harus bertindak.

259
00:25:48,565 --> 00:25:49,983
Saya hampir berjaya.

260
00:25:50,192 --> 00:25:53,153
Saya dapat buat gas itu
meresap ke dalam topeng.

261
00:25:53,237 --> 00:25:54,863
Saya cuma perlu sikit masa lagi.

262
00:25:54,947 --> 00:25:57,115
Malangnya, doktor,
masa kita suntuk.

263
00:25:57,199 --> 00:25:59,785
Kerja ini...

264
00:26:05,124 --> 00:26:07,751
Tangkap lelaki itu!
Lekas!

265
00:27:01,389 --> 00:27:05,143
Namun, jika saya sempat serah
nota ini kepada Perisikan British...

266
00:27:05,685 --> 00:27:08,063
ia dapat halang jutaan lagi
daripada mati.

267
00:27:08,188 --> 00:27:10,899
Ia dapat halang peperangan.

268
00:27:11,108 --> 00:27:13,986
Perang?
Perang apa?

269
00:27:15,696 --> 00:27:17,155
Perang Besar.

270
00:27:20,033 --> 00:27:22,703
Perang terbesar dalam sejarah.

271
00:27:23,954 --> 00:27:25,414
Empat tahun...

272
00:27:25,956 --> 00:27:30,169
27 negara,
25 juta orang mati.

273
00:27:30,586 --> 00:27:32,504
Tentera dan orang awam.

274
00:27:33,339 --> 00:27:34,924
Orang tak berdosa...

275
00:27:35,841 --> 00:27:38,469
wanita dan anak kecil dibunuh.

276
00:27:39,261 --> 00:27:43,057
Kediaman dan kampung mereka
dijarah dan dibakar.

277
00:27:47,436 --> 00:27:49,772
Senjata yang sangat berbahaya...

278
00:27:52,275 --> 00:27:53,609
di luar jangkauan minda.

279
00:27:57,655 --> 00:27:59,991
Senjata yang belum pernah dilihat.

280
00:28:01,075 --> 00:28:03,202
Seolah dunia ini akan kiamat.

281
00:28:04,996 --> 00:28:06,456
Patut kita bebaskan dia?

282
00:28:06,706 --> 00:28:09,292
Tambah risiko jika dia
bawa orangnya ke sini?

283
00:28:09,375 --> 00:28:11,419
- Ibu!
- Kita tak dapat tahan dia selamanya.

284
00:28:11,503 --> 00:28:13,296
Ibu, maafkan saya.

285
00:28:13,380 --> 00:28:16,091
Lepas dengar kata-kata lelaki tadi...

286
00:28:16,257 --> 00:28:17,634
mesti ini angkara jahat Ares.

287
00:28:17,717 --> 00:28:18,885
Apa maksud awak?

288
00:28:18,969 --> 00:28:22,848
Maaf, Senator, lelaki tadi kata
perang itu tak berkesudahan.

289
00:28:23,181 --> 00:28:25,642
Jutaan manusia sudah mati.

290
00:28:25,851 --> 00:28:28,145
Senjata yang belum pernah dia lihat.

291
00:28:28,311 --> 00:28:30,856
Hanya Ares mampu buat begitu.

292
00:28:32,357 --> 00:28:33,942
Kita tak boleh bebaskan dia
begitu saja.

293
00:28:34,234 --> 00:28:35,611
Kita harus ikut dia.

294
00:28:35,903 --> 00:28:38,405
Saya takkan kerah tentera kita
dan biar Themyscira lemah...

295
00:28:38,488 --> 00:28:39,656
untuk berjuang dalam perang mereka.

296
00:28:39,740 --> 00:28:41,408
Itu bukan perang mereka.

297
00:28:41,617 --> 00:28:44,912
Zeus cipta manusia adil dan bijak,
kuat dan penyayang.

298
00:28:44,995 --> 00:28:47,456
Itu cuma sebuah kisah, Diana!

299
00:28:47,539 --> 00:28:48,958
Awak takkan faham.

300
00:28:49,041 --> 00:28:50,125
Manusia mudah dirosakkan.

301
00:28:50,209 --> 00:28:53,128
Ya, tapi Ares dalang kerosakan itu.

302
00:28:53,337 --> 00:28:56,507
Ares punca
orang Jerman itu bertelagah.

303
00:28:56,632 --> 00:29:00,052
Kita dicipta
untuk halang Dewa Perang itu.

304
00:29:00,136 --> 00:29:02,888
Sebagai orang Amazon,
ini tugas kita.

305
00:29:02,972 --> 00:29:06,058
Namun, kamu bukan orang Amazon
macam kami semua.

306
00:29:06,809 --> 00:29:08,561
Jadi kamu takkan buat apa-apa.

307
00:29:09,020 --> 00:29:10,813
Sebagai ratu, saya larang awak.

308
00:29:23,326 --> 00:29:24,661
Aneh.

309
00:29:26,246 --> 00:29:28,331
Benarkah awak selamatkan dia?

310
00:29:28,790 --> 00:29:29,916
Siapa cakap?

311
00:29:30,208 --> 00:29:31,543
Dia cakap.

312
00:29:57,027 --> 00:29:59,154
Saya tak sedar awak masuk.

313
00:30:04,660 --> 00:30:10,958
Adakah awak contoh biasa
bagi jantina awak?

314
00:30:11,625 --> 00:30:13,836
Saya...

315
00:30:16,505 --> 00:30:18,007
lebih daripada biasa.

316
00:30:21,927 --> 00:30:23,345
Apa itu?

317
00:30:24,847 --> 00:30:26,474
Itu...

318
00:30:32,021 --> 00:30:33,356
Itu jam tangan.

319
00:30:34,106 --> 00:30:36,442
- Jam tangan?
- Ya, jam tangan.

320
00:30:36,526 --> 00:30:37,902
Tengok waktu.

321
00:30:38,611 --> 00:30:41,114
Pemberian ayah saya.

322
00:30:42,448 --> 00:30:43,700
Dulu dia yang pakai.

323
00:30:43,783 --> 00:30:46,661
Kini, jadi milik saya.

324
00:30:46,953 --> 00:30:48,454
Mujur masih berdetik.

325
00:30:49,372 --> 00:30:50,707
Untuk apa?

326
00:30:52,250 --> 00:30:54,002
Untuk tengok waktu.

327
00:30:55,253 --> 00:30:58,131
Waktu untuk
makan, tidur, bangun, kerja...

328
00:30:59,341 --> 00:31:02,385
Awak biar benda kecil itu
arahkan awak?

329
00:31:02,594 --> 00:31:04,012
Ya...

330
00:31:10,477 --> 00:31:12,062
Boleh saya tanya awak sesuatu?

331
00:31:13,355 --> 00:31:14,856
- Kita di mana?
- Themyscira.

332
00:31:14,982 --> 00:31:18,527
Itu saya dah tahu.
Tapi di mana lokasi kita?

333
00:31:19,778 --> 00:31:21,154
Ini tempat apa?
Siapa kamu semua?

334
00:31:21,238 --> 00:31:23,490
Kenapa air itu aneh?

335
00:31:23,615 --> 00:31:24,950
Kenapa awak tak tahu pasal jam?

336
00:31:25,033 --> 00:31:26,160
Macam mana awak boleh
fasih berbahasa Inggeris?

337
00:31:26,243 --> 00:31:28,328
Kami fasih ratusan bahasa.

338
00:31:29,121 --> 00:31:32,791
Kami jambatan komunikasi untuk
memahami antara semua manusia.

339
00:31:34,793 --> 00:31:36,253
Okey.

340
00:31:39,423 --> 00:31:42,134
Saya tak sempat
beritahu awak awal tadi.

341
00:31:43,803 --> 00:31:48,432
Terima kasih sebab
selamatkan saya dari laut.

342
00:31:49,558 --> 00:31:53,646
Terima kasih
atas tindakan awak di pantai.

343
00:32:01,821 --> 00:32:03,156
Jadi...

344
00:32:04,157 --> 00:32:05,992
awak datang nak bebaskan saya?

345
00:32:06,951 --> 00:32:10,330
Saya dah cuba bantu,
tapi keputusan bukan di tangan saya.

346
00:32:10,955 --> 00:32:13,458
Saya ada minta mereka
untuk kerah saya ikut awak.

347
00:32:15,293 --> 00:32:16,711
Atau sesiapa saja.

348
00:32:16,961 --> 00:32:18,004
Orang Amazon.

349
00:32:18,171 --> 00:32:20,048
Kaum Amazon.

350
00:32:20,215 --> 00:32:21,341
Kaum Amazon?

351
00:32:21,591 --> 00:32:24,261
Tugas suci kami melindungi dunia ini.

352
00:32:25,262 --> 00:32:26,972
Saya harap dapat ikut awak.

353
00:32:29,558 --> 00:32:31,810
Namun, ibu saya larang.

354
00:32:34,271 --> 00:32:35,647
Okey...

355
00:32:36,857 --> 00:32:38,692
saya tak salahkan dia.

356
00:32:39,109 --> 00:32:42,696
Perang seteruk ini, saya takkan biar
orang yang saya sayang ke medan.

357
00:32:42,863 --> 00:32:44,907
Jadi kenapa awak nak kembali
ke medan perang?

358
00:32:45,407 --> 00:32:47,785
Bukan "nak" sebenarnya.

359
00:32:49,661 --> 00:32:52,331
Agaknya, saya harus cuba.

360
00:32:53,999 --> 00:32:56,627
Ayah saya pernah kata...

361
00:32:56,710 --> 00:32:58,671
"Jika kita nampak kesalahan
dalam dunia ini...

362
00:32:58,754 --> 00:33:01,382
kita boleh berdiam diri
atau ambil tindakan."

363
00:33:03,467 --> 00:33:05,261
Saya dah cuba berdiam diri.

364
00:35:44,298 --> 00:35:45,716
Cantik pakaian awak.

365
00:35:46,092 --> 00:35:47,635
Terima kasih.

366
00:35:48,260 --> 00:35:49,345
Sekarang...

367
00:35:49,428 --> 00:35:51,514
saya akan tunjuk jalan keluar...

368
00:35:52,014 --> 00:35:53,975
awak akan bawa saya jumpa Ares.

369
00:35:54,517 --> 00:35:55,851
Setuju.

370
00:36:04,444 --> 00:36:05,778
Saya pergi naik itu?

371
00:36:05,987 --> 00:36:07,697
Kita berdua.

372
00:36:08,656 --> 00:36:10,742
Ya, kita pergi naik itu?

373
00:36:10,825 --> 00:36:12,452
Awak tak reti berlayar?

374
00:36:12,577 --> 00:36:14,412
Mestilah saya tahu berlayar.

375
00:36:14,537 --> 00:36:15,872
Cuma...

376
00:36:16,498 --> 00:36:18,166
Sudah lama saya tak berlayar.

377
00:36:47,321 --> 00:36:48,947
Saya mahu pergi, ibu.

378
00:36:49,531 --> 00:36:52,785
Saya tak boleh biarkan
orang tak berdosa terkorban.

379
00:36:53,535 --> 00:36:55,829
Jika tiada sesiapa nak lindungi dunia
daripada Ares...

380
00:36:55,913 --> 00:36:57,957
biar saya buat.

381
00:36:59,708 --> 00:37:01,460
Saya harus pergi.

382
00:37:01,544 --> 00:37:02,920
Ibu tahu.

383
00:37:03,796 --> 00:37:06,048
Atau setidaknya ibu tahu
ibu tak dapat halang kamu.

384
00:37:11,804 --> 00:37:13,431
Ada banyak...

385
00:37:14,265 --> 00:37:17,476
- Banyak yang kamu tak faham.
- Saya dah cukup faham.

386
00:37:17,727 --> 00:37:21,314
Namun saya rela berjuang
demi insan yang lemah.

387
00:37:23,941 --> 00:37:25,777
Seperti ibu dulu.

388
00:37:26,152 --> 00:37:28,321
Jika pergi jadi pilihan kamu...

389
00:37:29,739 --> 00:37:31,699
kamu mungkin tak balik ke sini.

390
00:37:32,951 --> 00:37:35,036
Apa ertinya jika saya tunggu di sini?

391
00:37:43,795 --> 00:37:46,881
Dulu ini milik wirawati
paling handal dalam sejarah kita.

392
00:37:47,257 --> 00:37:49,259
Antiope yang kita sayangi.

393
00:37:49,593 --> 00:37:51,803
Gunakan sebaiknya.

394
00:37:53,680 --> 00:37:55,182
Baik.

395
00:37:58,226 --> 00:38:00,771
Berhati-hati di dalam
dunia manusia, Diana.

396
00:38:02,314 --> 00:38:04,650
Mereka tak layak dapat bantuan kamu.

397
00:38:09,238 --> 00:38:11,990
Kamu kasih sayang ibu yang teragung.

398
00:38:16,245 --> 00:38:17,579
Hari ini...

399
00:38:19,456 --> 00:38:21,292
kamu kesedihan
paling dalam buat ibu.

400
00:39:00,457 --> 00:39:02,041
Bukan ratu patut beritahu Diana?

401
00:39:02,625 --> 00:39:06,504
Makin banyak dia tahu,
makin cepat Ares temui Diana.

402
00:39:18,642 --> 00:39:21,144
Berapa lama sebelum
kita tiba dalam perang itu?

403
00:39:21,687 --> 00:39:23,897
Perang, bahagian mana?

404
00:39:24,064 --> 00:39:26,400
Perbatasan Barat di Perancis
sejauh 400 batu...

405
00:39:26,483 --> 00:39:28,235
dari Gunung Alps
hingga ke Laut Utara.

406
00:39:29,653 --> 00:39:31,697
Di medan perang yang paling hebat.

407
00:39:31,780 --> 00:39:34,575
Saya dapat jumpa Ares di sana.

408
00:39:38,329 --> 00:39:40,623
Ares, Dewa Perang itu?

409
00:39:40,706 --> 00:39:42,958
Tugas kami kalahkan Dewa Perang itu.

410
00:39:43,208 --> 00:39:45,377
Hanya orang Amazon
mampu tewaskannya.

411
00:39:45,920 --> 00:39:47,379
Dengan senjata ini.

412
00:39:49,089 --> 00:39:52,301
Perang akan tamat
lepas saya bunuh dia.

413
00:39:59,517 --> 00:40:02,103
Saya hargai semangat awak...

414
00:40:02,311 --> 00:40:06,691
tapi perang ini sangat teruk.

415
00:40:07,442 --> 00:40:10,278
Saya dan awak
tak boleh buat apa-apa.

416
00:40:10,403 --> 00:40:13,156
Kita harus balik ke London
dan cari orang yang mampu.

417
00:40:13,239 --> 00:40:14,741
Saya mampu!

418
00:40:15,074 --> 00:40:17,327
Lepas saya jumpa dan bunuh Ares...

419
00:40:17,410 --> 00:40:20,163
tentera Jerman akan bebas
daripada hasutannya.

420
00:40:20,246 --> 00:40:23,416
Mereka akan insaf
dan dunia akan pulih.

421
00:40:28,004 --> 00:40:29,339
Bagus.

422
00:40:29,673 --> 00:40:31,049
Tunggu dan lihat.

423
00:40:34,094 --> 00:40:35,428
Apa awak buat?

424
00:40:36,346 --> 00:40:40,726
Ingatkan awak nak tidur.

425
00:40:43,145 --> 00:40:45,022
Awak pula?

426
00:40:45,105 --> 00:40:46,440
Awak tak nak tidur?

427
00:40:46,523 --> 00:40:48,609
Lelaki biasa tak tidur?

428
00:40:52,404 --> 00:40:53,489
Ya, kami ada tidur.

429
00:40:53,572 --> 00:40:55,616
Cuma kami tak tidur dengan...

430
00:40:55,741 --> 00:40:59,703
- Awak tak tidur dengan wanita?
- Tak, saya ada tidur dengan...

431
00:41:01,163 --> 00:41:02,456
Ya, saya tidur dengan wanita.

432
00:41:02,539 --> 00:41:04,250
Tapi di luar...

433
00:41:05,209 --> 00:41:08,379
ikatan perkahwinan...

434
00:41:08,587 --> 00:41:09,922
adalah...

435
00:41:11,966 --> 00:41:14,760
tak sopan untuk tidur bersama.

436
00:41:17,596 --> 00:41:19,056
Perkahwinan?

437
00:41:19,265 --> 00:41:21,434
Perkahwinan.
Di tempat awak tak ada...

438
00:41:22,435 --> 00:41:23,644
Awak jumpa hakim...

439
00:41:23,728 --> 00:41:26,898
awak berikrar untuk mencintai,
menghormati dan...

440
00:41:27,523 --> 00:41:29,984
menghargai satu sama lain
hingga akhir hayat.

441
00:41:30,151 --> 00:41:32,445
Pasangan memang saling mencintai
hingga akhir hayat?

442
00:41:32,654 --> 00:41:34,072
Ada kalanya tidak.

443
00:41:34,364 --> 00:41:35,740
Jadi kenapa mereka berkahwin?

444
00:41:35,823 --> 00:41:38,409
Entahlah.

445
00:41:40,036 --> 00:41:43,581
- Jadi kita tak boleh tidur bersama.
- Saya mahu jika awak rela.

446
00:41:43,665 --> 00:41:45,417
- Saya akan tidur situ.
- Sini luas.

447
00:41:45,500 --> 00:41:47,961
- Baik, jika awak tak kisah...
- Terpulang pada awak.

448
00:41:48,044 --> 00:41:49,087
- Saya cuma cuba...
- Itu saya tahu.

449
00:41:49,170 --> 00:41:50,547
Saya buat pilihan
untuk tidur dengan awak.

450
00:41:50,630 --> 00:41:51,965
Okey.

451
00:41:57,179 --> 00:41:58,513
Okey.

452
00:42:13,403 --> 00:42:17,825
Dari tempat asal,
saya bukan lelaki biasa.

453
00:42:18,826 --> 00:42:21,745
Sebagai pengintip...

454
00:42:22,997 --> 00:42:27,459
saya harus buktikan kelelakian saya.

455
00:42:30,963 --> 00:42:32,673
Awak tak pernah jumpa lelaki?

456
00:42:32,757 --> 00:42:34,175
Ayah awak pula?

457
00:42:34,550 --> 00:42:36,093
Saya tak ada ayah.

458
00:42:36,844 --> 00:42:38,596
Ibu saya bentukkan saya
daripada tanah liat...

459
00:42:38,679 --> 00:42:40,848
dan saya diberi nyawa oleh Zeus.

460
00:42:44,060 --> 00:42:45,603
Hebat benar.

461
00:42:48,981 --> 00:42:50,316
Maaf.

462
00:42:52,944 --> 00:42:54,487
Di tempat saya...

463
00:42:55,863 --> 00:42:58,157
zuriat dicipta secara berbeza.

464
00:42:59,033 --> 00:43:00,952
Maksud awak biologi pembiakan.

465
00:43:01,035 --> 00:43:03,204
- Ya.
- Ya, saya tahu.

466
00:43:03,538 --> 00:43:05,165
Itu semua saya tahu.

467
00:43:05,248 --> 00:43:08,293
Saya maksudkan itu dan perkara lain.

468
00:43:09,044 --> 00:43:10,754
Nikmat bersama.

469
00:43:13,006 --> 00:43:14,925
Itu awak tahu?

470
00:43:16,426 --> 00:43:20,514
Saya ada baca 12 jilid kritikan Clio
tentang nikmat duniawi.

471
00:43:21,807 --> 00:43:23,475
Semua 12?

472
00:43:28,522 --> 00:43:30,399
Awak ada bawa bahan bacaan itu?

473
00:43:30,482 --> 00:43:33,235
- Awak takkan suka.
- Entahlah. Mungkin tidak.

474
00:43:33,402 --> 00:43:34,611
Awak takkan suka.

475
00:43:34,695 --> 00:43:36,029
Kenapa?

476
00:43:36,196 --> 00:43:39,241
Menurut mereka,
lelaki penting untuk pembiakan...

477
00:43:39,324 --> 00:43:41,452
tapi untuk kenikmatan...

478
00:43:42,619 --> 00:43:43,662
tak diperlukan.

479
00:43:43,746 --> 00:43:45,080
Tidak.

480
00:43:50,085 --> 00:43:52,171
- Selamat malam.
- Selamat malam.

481
00:44:05,059 --> 00:44:06,519
Bila dapat beroperasi?

482
00:44:06,769 --> 00:44:08,104
Dua hari lagi, tuan.

483
00:44:08,187 --> 00:44:09,939
Harus sedia malam ini, kapten.

484
00:44:10,022 --> 00:44:14,235
Tuan, anggota tak tidur,
tak dapat makan.

485
00:44:14,318 --> 00:44:16,696
Awak fikir
saya dapat rehat atau makan, kapten?

486
00:44:16,988 --> 00:44:19,699
- Saya ada bagi alasan?
- Tidak.

487
00:44:19,782 --> 00:44:21,659
Anggota awak lemah,
cepat puas hati.

488
00:44:21,784 --> 00:44:24,412
Awak biar mereka lupa
serangan boleh berlaku bila-bila masa.

489
00:44:24,537 --> 00:44:25,914
Dari mana-mana arah!

490
00:44:26,206 --> 00:44:27,540
Jadi biar kita ingatkan mereka.

491
00:44:27,665 --> 00:44:29,000
Boleh?

492
00:44:43,390 --> 00:44:45,267
- Doktor.
- Jeneral.

493
00:44:45,350 --> 00:44:47,853
- Ada perkembangan?
- Tak cukup.

494
00:44:48,770 --> 00:44:50,606
Sudah berakhir, jeneral.

495
00:44:50,856 --> 00:44:52,649
Pihak Jerman berputus asa.

496
00:44:52,733 --> 00:44:56,653
Von Hindenburg sarankan maharaja
tandatangani gencatan senjata.

497
00:44:57,070 --> 00:44:59,406
Kita tiada masa lagi.

498
00:45:00,699 --> 00:45:03,285
Sebaik maharaja tengok
senjata terbaru...

499
00:45:03,410 --> 00:45:05,329
dia takkan tandatanganinya.

500
00:45:05,412 --> 00:45:07,998
- Tapi tanpa buku saya...
- Kita akan dapatkannya!

501
00:45:08,165 --> 00:45:11,252
Saya percayakan awak,
bukan buku itu.

502
00:45:11,919 --> 00:45:15,423
Saya tahu awak mampu
dan akan berjaya...

503
00:45:16,882 --> 00:45:19,969
Itulah tugas awak di Bumi ini.

504
00:45:23,848 --> 00:45:27,351
Saya temui sesuatu malam tadi.

505
00:45:27,435 --> 00:45:29,812
Sejenis gas yang lain.

506
00:45:30,188 --> 00:45:31,522
Untuk tuan.

507
00:45:31,856 --> 00:45:33,775
Kembalikan kekuatan tuan.

508
00:46:03,930 --> 00:46:06,975
Saya berjaya!

509
00:46:07,059 --> 00:46:10,437
Jika ini macam yang saya fikir.

510
00:46:11,271 --> 00:46:13,357
Pasti akan berlaku...

511
00:46:14,608 --> 00:46:16,151
kehancuran.

512
00:46:37,339 --> 00:46:38,758
Selamat pagi!

513
00:46:39,133 --> 00:46:41,969
Nasib kita baik,
dapat pengangkutan dan jimat masa.

514
00:46:42,053 --> 00:46:44,263
Inilah kota lama London!

515
00:46:44,472 --> 00:46:46,098
Hodohnya.

516
00:46:46,265 --> 00:46:48,100
Ya, tak semua orang suka.

517
00:47:10,165 --> 00:47:12,083
- Selamat pagi, cik adik.
- Cantiknya awak.

518
00:47:12,167 --> 00:47:14,127
- Alamak!
- Tuan-tuan, jaga pandangan.

519
00:47:14,210 --> 00:47:15,670
Terima kasih banyak.

520
00:47:17,422 --> 00:47:18,840
Ikut saya.

521
00:47:20,842 --> 00:47:22,719
Kenapa mereka berpegang tangan?

522
00:47:23,512 --> 00:47:25,639
Mungkin mereka satu pasangan.

523
00:47:28,392 --> 00:47:31,061
Tak, kita bukan satu pasangan.

524
00:47:31,269 --> 00:47:32,396
Ikut sini.

525
00:47:32,479 --> 00:47:33,522
Ke medan perang!

526
00:47:33,730 --> 00:47:35,065
Medan perang ada di sana.

527
00:47:35,148 --> 00:47:36,275
Tapi kita harus ikut sini dulu.

528
00:47:36,358 --> 00:47:37,985
Kita nak ke mana?

529
00:47:38,235 --> 00:47:39,987
Hantar buku nota ini
kepada orang atasan saya.

530
00:47:40,070 --> 00:47:41,822
Hei!
Tak boleh.

531
00:47:41,905 --> 00:47:44,450
Saya bebaskan awak.
Awak bawa saya jumpa Ares.

532
00:47:44,533 --> 00:47:46,368
- Kita dah janji, Steve Trevor.
- Ya.

533
00:47:46,452 --> 00:47:47,995
Kita dah ikat janji.

534
00:47:48,162 --> 00:47:50,456
Janji harus ditunaikan.

535
00:47:51,123 --> 00:47:53,209
Amboi.
Baik.

536
00:47:54,084 --> 00:47:55,961
Ikut saya dulu,
hantar buku ini...

537
00:47:56,045 --> 00:47:57,963
kemudian kita belikan awak tiket...

538
00:47:58,547 --> 00:47:59,590
ke medan perang.

539
00:47:59,799 --> 00:48:01,133
Setuju?

540
00:48:02,343 --> 00:48:04,261
- Ayuh. Apa awak buat?
- Diana.

541
00:48:04,345 --> 00:48:06,847
Jangan, awak tak berpakaian.

542
00:48:06,931 --> 00:48:10,017
Mari pergi beli pakaian
untuk awak.

543
00:48:10,351 --> 00:48:12,270
Apa wanita di sini pakai
ke medan perang?

544
00:48:12,353 --> 00:48:13,729
Wanita tak...

545
00:48:14,313 --> 00:48:16,065
Bayi!

546
00:48:16,858 --> 00:48:18,443
Jangan sentuh bayi.

547
00:48:18,776 --> 00:48:20,069
Tolong jangan sentuh.

548
00:48:20,153 --> 00:48:22,071
Itu tak dicipta daripada tanah liat.

549
00:48:22,155 --> 00:48:23,239
Ayuh.

550
00:48:23,489 --> 00:48:25,241
Diana!
Tolonglah.

551
00:48:40,882 --> 00:48:42,884
Syukurlah!
Tuan masih hidup!

552
00:48:44,803 --> 00:48:46,680
Seronok saya rasa.

553
00:48:46,763 --> 00:48:49,474
Ingatkan tuan dah mati
sebelum tuan telefon saya.

554
00:48:49,558 --> 00:48:51,852
Dia hilang beberapa minggu.
Tiada khabar berita.

555
00:48:51,935 --> 00:48:53,520
Dia tak macam ini.

556
00:48:53,687 --> 00:48:55,647
Saya kenalkan diri.
Saya Etta Candy.

557
00:48:55,772 --> 00:48:57,858
Setiausaha Steve Trevor.

558
00:48:57,941 --> 00:49:00,819
- Apa itu setiausaha?
- Saya buat semuanya.

559
00:49:00,944 --> 00:49:03,322
Saya ikut arahan dia.

560
00:49:03,405 --> 00:49:05,949
Di tempat saya, itu perhambaan.

561
00:49:06,075 --> 00:49:07,117
Saya memang suka dia.

562
00:49:07,284 --> 00:49:10,245
- Bagus. Wanita jalan dulu.
- Saya suka dia.

563
00:49:10,371 --> 00:49:12,081
Memang rasa macam hamba...

564
00:49:12,164 --> 00:49:13,791
tapi gaji saya lumayan.

565
00:49:13,999 --> 00:49:16,460
Kita ada tugas sukar, bukan?

566
00:49:18,337 --> 00:49:22,675
Adakah ini dikira perisai
di negara awak?

567
00:49:23,259 --> 00:49:25,219
"Perisai".
Ini fesyen.

568
00:49:25,386 --> 00:49:26,971
Halang perut geleber.

569
00:49:27,388 --> 00:49:28,681
Untuk apa?

570
00:49:28,806 --> 00:49:31,309
Wanita gempal pun akan tanya begitu.

571
00:49:32,643 --> 00:49:36,689
Gaya konservatif
tapi masih menyeronokkan.

572
00:49:37,315 --> 00:49:38,733
Cubalah pakai.

573
00:49:38,941 --> 00:49:40,485
Baik.

574
00:49:41,402 --> 00:49:42,737
Jangan!

575
00:49:49,994 --> 00:49:51,329
Mari sini.

576
00:50:00,213 --> 00:50:03,008
Macam mana wanita
nak berlawan jika memakai ini?

577
00:50:03,133 --> 00:50:05,969
Berlawan?
Kita guna prinsip kita.

578
00:50:06,052 --> 00:50:07,763
Itu cara untuk kita dapat undi.

579
00:50:08,054 --> 00:50:11,600
Tapi saya setuju
wanita guna kekerasan...

580
00:50:11,725 --> 00:50:13,810
jika keadaan memerlukan.

581
00:50:14,811 --> 00:50:16,563
Cantik.

582
00:50:17,898 --> 00:50:20,526
Rasa gatal.
Macam mencekik saya.

583
00:50:21,610 --> 00:50:23,237
Bukan salah baju.

584
00:50:23,904 --> 00:50:25,239
Etta.

585
00:50:25,614 --> 00:50:29,284
- Mana Diana?
- Dia cuba yang ke-226.

586
00:50:38,544 --> 00:50:43,507
Cik Candy, dia tak patut
menarik perhatian orang.

587
00:50:45,384 --> 00:50:46,844
Boleh saya pakaikan?

588
00:50:50,932 --> 00:50:52,266
Mahu dia pakai kaca mata?

589
00:50:52,350 --> 00:50:55,228
Awak tak nampak
dia wanita paling cantik?

590
00:51:01,442 --> 00:51:02,860
Lebih bagus.

591
00:51:13,705 --> 00:51:15,123
Tak boleh begitu.

592
00:51:15,206 --> 00:51:16,958
Tolong simpan pedang, Diana.

593
00:51:17,083 --> 00:51:18,418
Diana!

594
00:51:19,336 --> 00:51:20,378
Biar saya cuba.

595
00:51:20,712 --> 00:51:22,047
Silakan, encik.

596
00:51:31,473 --> 00:51:32,641
- Etta.
- Bagi saya...

597
00:51:32,724 --> 00:51:35,352
Nanti kita jumpa di pejabat.

598
00:51:35,435 --> 00:51:37,354
Saya tolong simpan pedang awak.

599
00:51:37,437 --> 00:51:40,148
- Tak boleh.
- Tolong simpan pedang, Diana.

600
00:51:40,232 --> 00:51:42,150
- Tak sesuai dengan pakaian awak.
- Langsung tak.

601
00:51:42,234 --> 00:51:44,403
Mula sekali,
simpan pedang awak.

602
00:51:47,114 --> 00:51:50,868
Tolong janji awak akan jaga
dengan nyawa awak.

603
00:51:51,243 --> 00:51:52,995
Ya, tak.

604
00:51:53,329 --> 00:51:55,331
Percayakan dia.
Serah kepada dia.

605
00:51:55,539 --> 00:51:57,708
- Perisai.
- Serah perisai.

606
00:51:57,833 --> 00:51:59,168
- Saya pegang.
- Boleh bawa?

607
00:51:59,293 --> 00:52:01,045
- Terima kasih, Etta.
- Ini tak susah.

608
00:52:03,297 --> 00:52:04,799
Ini dia.

609
00:52:32,285 --> 00:52:33,661
Ada apa?

610
00:52:35,371 --> 00:52:37,540
Harap-harap tak ada apa.
Ikut saya.

611
00:52:46,758 --> 00:52:49,177
- Steve, kenapa menyorok?
- Ikut saja.

612
00:52:58,937 --> 00:53:00,647
Kapten Trevor.

613
00:53:01,356 --> 00:53:04,776
Awak simpan
benda milik Jeneral Ludendorff.

614
00:53:05,986 --> 00:53:08,989
Pertemuan orang jahat.

615
00:53:09,406 --> 00:53:11,700
Serahkan buku nota Dr. Maru.

616
00:53:12,034 --> 00:53:13,827
Mana saya simpan?

617
00:53:15,496 --> 00:53:16,830
Berundur!

618
00:53:27,800 --> 00:53:29,302
Atau tak perlu.

619
00:53:44,859 --> 00:53:46,194
Nasib tak baik.

620
00:53:52,200 --> 00:53:54,327
Ada lagi awak nak tunjuk?

621
00:53:55,745 --> 00:53:57,288
Mana nak lari?

622
00:54:03,461 --> 00:54:06,590
Maaf, awak terpengaruh
dengan Ares.

623
00:54:06,673 --> 00:54:08,925
- Diana.
- Biar saya bebaskan awak.

624
00:54:09,342 --> 00:54:11,136
Di mana Ares?

625
00:54:18,143 --> 00:54:20,354
Dia dah mati.

626
00:54:21,271 --> 00:54:22,731
Sianida.

627
00:54:24,942 --> 00:54:26,944
Ini menghina Empayar British.

628
00:54:28,445 --> 00:54:29,780
Saya bantah gencatan senjata.

629
00:54:31,365 --> 00:54:33,117
Tunggu sini.
Nanti saya datang balik.

630
00:54:33,200 --> 00:54:36,245
Ayuh!
Tuan-tuan, tolong.

631
00:54:36,579 --> 00:54:39,331
Malangnya,
ramai antara mereka tak tahu...

632
00:54:39,415 --> 00:54:40,457
tujuan mereka berperang.

633
00:54:40,541 --> 00:54:41,876
Biar dia cakap!

634
00:54:41,959 --> 00:54:44,336
Ya, terima kasih, tuan-tuan.

635
00:54:44,628 --> 00:54:49,091
Jerman negara yang bongkak.

636
00:54:50,009 --> 00:54:51,927
Mereka takkan menyerah kalah.

637
00:54:52,219 --> 00:54:53,387
Dengar sini.

638
00:54:53,721 --> 00:54:59,101
Tumpang lalu.
Kolonel, kita bincang di luar.

639
00:54:59,185 --> 00:55:02,772
Kembalikan keamanan dunia
adalah berunding...

640
00:55:03,398 --> 00:55:06,025
gencatan senjata.

641
00:55:06,609 --> 00:55:08,027
Ada wanita hadir.

642
00:55:09,153 --> 00:55:11,155
Apa dia buat di sini?
Bawa dia keluar.

643
00:55:12,490 --> 00:55:14,075
Bawa dia keluar.

644
00:55:14,367 --> 00:55:15,410
- Maaf.
- Ya.

645
00:55:15,493 --> 00:55:18,163
- Dia buta, sesat cari bilik air.
- Gencatan senjata.

646
00:55:18,246 --> 00:55:20,165
Ikut sini.
Maaf, semua.

647
00:55:20,874 --> 00:55:25,545
Matlamat tunggal kita
ketika ini adalah capai keamanan...

648
00:55:25,879 --> 00:55:28,006
walau dengan apa jua cara!

649
00:55:30,801 --> 00:55:32,803
- Jangan.
- Kenapa mereka ganggu dia berucap?

650
00:55:32,928 --> 00:55:35,097
- Dia cakap pasal keamanan.
- Bukan sekarang! Maaf.

651
00:55:40,102 --> 00:55:42,646
Trevor, kenapa bawa masuk wanita
ke dalam majlis?

652
00:55:42,729 --> 00:55:44,815
Risikan yang saya bawa balik
perlukan perhatian segera.

653
00:55:44,982 --> 00:55:46,775
Ini salah satu buku nota
milik Dr. Maru.

654
00:55:46,859 --> 00:55:48,694
- Buku nota atau nota.
- Harus serah kepada Kriptografi.

655
00:55:48,777 --> 00:55:50,487
Saya harus
segera berjumpa para jeneral.

656
00:55:50,571 --> 00:55:52,281
Awak tak boleh masuk ke sini...

657
00:55:52,406 --> 00:55:54,700
Tuan, dengan rasa hormat,
hal yang saya dapat lihat...

658
00:55:54,783 --> 00:55:55,951
akan ubah haluan perang ini.

659
00:55:56,035 --> 00:55:57,536
Kapten Trevor!

660
00:55:59,121 --> 00:56:00,789
Ingatkan awak terkorban dalam misi...

661
00:56:00,873 --> 00:56:02,416
tapi awak muncul di sini,
seolah hidup kembali...

662
00:56:02,500 --> 00:56:03,751
dan awak bawa balik
seorang kawan.

663
00:56:03,834 --> 00:56:06,087
Saya benar-benar minta maaf
kerana mengganggu, tuan.

664
00:56:06,170 --> 00:56:07,797
Tak apa.

665
00:56:07,880 --> 00:56:09,757
Kerana wanita ini...

666
00:56:09,840 --> 00:56:13,302
saya dapat bersuara
kerana mereka semua terdiam.

667
00:56:13,511 --> 00:56:15,680
Sir Patrick Morgan,
sedia berkhidmat.

668
00:56:15,972 --> 00:56:19,934
- Diana, puteri dari...
- "Prince". Diana Prince.

669
00:56:20,726 --> 00:56:25,440
Saya dan dia bekerja bersama.

670
00:56:25,523 --> 00:56:27,525
Dia bantu saya
bawa balik buku nota ini.

671
00:56:27,608 --> 00:56:29,193
Itu dari makmal Dr. Maru.

672
00:56:29,360 --> 00:56:32,906
Saya rasa maklumat di dalam
akan dapat ubah haluan perang ini, tuan.

673
00:56:32,989 --> 00:56:35,033
Oh, Tuhan.

674
00:56:35,700 --> 00:56:38,286
- Tulisan Doktor Racun.
- Ya.

675
00:57:08,192 --> 00:57:09,526
Ya.

676
00:57:09,735 --> 00:57:11,153
Menarik.

677
00:57:11,278 --> 00:57:12,696
Ada risikan lain?

678
00:57:12,780 --> 00:57:15,574
- Tiada, tuan.
- Kriptografi tak berjaya.

679
00:57:15,658 --> 00:57:17,993
Nampak macam
gabungan dua bahasa...

680
00:57:18,077 --> 00:57:21,455
tapi seolah mereka gagal
tentukan dua bahasa itu.

681
00:57:21,789 --> 00:57:23,666
Bahasa Uthmaniah dan Sumeria.

682
00:57:25,668 --> 00:57:28,129
Pasti ada orang lain tahu pasal itu.

683
00:57:28,254 --> 00:57:29,338
Siapa wanita ini?

684
00:57:29,422 --> 00:57:31,465
Dia...

685
00:57:32,091 --> 00:57:33,592
setiausaha saya, tuan.

686
00:57:33,718 --> 00:57:36,095
Dia faham bahasa Uthmaniah
dan Sumeria?

687
00:57:36,220 --> 00:57:38,055
Dia setiausaha yang cekap.

688
00:57:38,180 --> 00:57:39,515
Bawa dia keluar.

689
00:57:40,308 --> 00:57:42,769
Tuan, jika wanita ini
dapat membacanya...

690
00:57:42,935 --> 00:57:44,771
kita harus beri dia peluang.

691
00:57:45,063 --> 00:57:46,606
Baik.

692
00:57:52,820 --> 00:57:54,405
Ini formula...

693
00:57:54,948 --> 00:57:57,200
untuk sejenis gas baru.

694
00:57:57,325 --> 00:58:00,412
Gas mustard, berasaskan hidrogen,
bukan sulfur.

695
00:58:00,578 --> 00:58:01,871
Berasaskan hidrogen.

696
00:58:01,996 --> 00:58:04,624
Topeng gas tak dapat tapis hidrogen.

697
00:58:04,749 --> 00:58:07,419
Mereka rancang
untuk lepaskan gas itu...

698
00:58:07,711 --> 00:58:09,212
Di "depan"?

699
00:58:09,421 --> 00:58:11,882
- Bila?
- Tak ditulis.

700
00:58:12,007 --> 00:58:13,383
Kejap.
Di depan apa?

701
00:58:13,508 --> 00:58:14,676
Tuan...

702
00:58:14,885 --> 00:58:16,303
itu bukti yang kita perlu.

703
00:58:16,428 --> 00:58:18,055
Tuan harus cari lokasi
mereka hasilkan gas itu.

704
00:58:18,138 --> 00:58:20,599
Tuan harus musnahkannya.

705
00:58:20,682 --> 00:58:23,310
Ludendorff kali terakhir dilihat
di Belgium.

706
00:58:23,560 --> 00:58:27,606
Kita tak boleh dilihat hantar tentera
ke Belgium yang ditawan Jerman...

707
00:58:27,689 --> 00:58:30,776
ketika kita berunding
penyerahan mereka.

708
00:58:30,859 --> 00:58:32,778
Tuan, saya dah lihat gas itu.

709
00:58:32,861 --> 00:58:35,572
Jika digunakan,
kedua-dua pihak akan terbunuh.

710
00:58:35,656 --> 00:58:36,699
Mereka semua akan mati.

711
00:58:36,782 --> 00:58:40,035
Ya, itulah tugas tentera, kapten.

712
00:58:40,327 --> 00:58:42,454
Hantar saya ke sana
dengan bantuan logistik.

713
00:58:42,538 --> 00:58:45,541
Beri saya peluang
untuk hapuskan operasi Ludendorff.

714
00:58:45,624 --> 00:58:46,792
Awak hilang akal?

715
00:58:47,126 --> 00:58:50,629
- Tak boleh ada unsur ganas waktu ini.
- Tuan, saya boleh...

716
00:58:50,713 --> 00:58:51,922
Terutama sekarang...

717
00:58:52,006 --> 00:58:55,676
gencatan senjata paling utama.

718
00:58:55,760 --> 00:58:59,805
Ia mesti dirundingkan,
ditandatangani dan ini...

719
00:59:00,306 --> 00:59:03,017
Ini jalan terbaik
untuk hentikan peperangan.

720
00:59:03,100 --> 00:59:05,061
Kapten, kamu takkan buat apa-apa.

721
00:59:05,394 --> 00:59:07,063
Itu satu arahan.

722
00:59:08,272 --> 00:59:09,607
Ya, tuan.

723
00:59:10,525 --> 00:59:11,859
Saya faham, tuan.

724
00:59:12,402 --> 00:59:13,778
Saya tak faham!

725
00:59:13,861 --> 00:59:16,072
- Diana, ini memang mengelirukan...
- Tak mengelirukan!

726
00:59:16,197 --> 00:59:17,240
- Siapa wanita ini?
- Ini tak dibayangkan!

727
00:59:17,323 --> 00:59:20,076
- Dia bersama saya, bersama kita.
- Saya tak bersama awak.

728
00:59:20,201 --> 00:59:22,829
Awak dengan rela
mengorbankan nyawa mereka.

729
00:59:22,912 --> 00:59:24,164
Seolah nyawa mereka tak bernilai.

730
00:59:24,247 --> 00:59:26,333
- Diana, bincang di luar.
- Ini tak bererti pada awak?

731
00:59:26,416 --> 00:59:29,753
Di tempat saya,
para jeneral tak sorok macam pengecut.

732
00:59:29,836 --> 00:59:32,047
- Cukup!
- Mereka berjuang bersama tentera.

733
00:59:32,130 --> 00:59:33,381
Mereka mati bersama di medan.

734
00:59:33,465 --> 00:59:36,635
- Sudah! Saya minta maaf.
- Awak patut rasa malu.

735
00:59:36,718 --> 00:59:39,012
- Diana!
- Kamu semua patut malu!

736
00:59:40,263 --> 00:59:41,640
Jangan jalan cepat.

737
00:59:41,765 --> 00:59:43,308
Itu ketua awak?

738
00:59:43,392 --> 00:59:45,686
Sanggup dia kata begitu?
Ada keyakinan begitu?

739
00:59:45,769 --> 00:59:47,271
Awak juga!

740
00:59:47,437 --> 00:59:49,273
Tugas awak serah buku itu
begitu saja?

741
00:59:49,356 --> 00:59:51,608
- Tidak!
- Awak tak tetap pendirian atau lawan.

742
00:59:51,692 --> 00:59:54,403
- Tiada peluang untuk ubah apa-apa.
- Ini angkara Ares!

743
00:59:54,486 --> 00:59:57,948
Dia takkan benarkan
rundingan atau serah kalah berlaku!

744
00:59:58,032 --> 01:00:00,618
Jutaan manusia yang awak sebut itu
akan mati.

745
01:00:00,701 --> 01:00:02,244
Kita tetap akan ke sana!

746
01:00:04,788 --> 01:00:06,457
Jadi awak menipu?

747
01:00:06,790 --> 01:00:08,375
Saya pengintip,
memang tugas saya.

748
01:00:08,501 --> 01:00:10,795
Macam mana nak tahu
awak tak tipu sekarang?

749
01:00:15,716 --> 01:00:17,468
Saya akan bawa awak ke perbatasan.

750
01:00:17,927 --> 01:00:20,137
Kita mungkin akan terkorban.

751
01:00:20,680 --> 01:00:22,682
Idea ini teruk.

752
01:00:27,478 --> 01:00:29,272
Kita perlu tenaga bantuan.

753
01:00:39,824 --> 01:00:42,827
- Ini tenaga bantuan itu?
- Ya.

754
01:00:43,161 --> 01:00:45,330
Mereka orang baik?

755
01:00:45,747 --> 01:00:47,707
Agak baik.

756
01:00:48,416 --> 01:00:52,087
Bahkan di Afrika,
kami tak ada kemewahan itu.

757
01:00:52,379 --> 01:00:54,047
Namun, kemewahan yang
kami ada sekarang...

758
01:00:54,172 --> 01:00:56,550
adalah dapat terus buat duit!

759
01:00:56,633 --> 01:00:59,803
Jadi, saya, pak cik saya
dan putera...

760
01:00:59,886 --> 01:01:01,263
Putera mana?

761
01:01:01,847 --> 01:01:03,598
Saya sampaikan peluang itu
kepada beberapa tentera lain...

762
01:01:03,682 --> 01:01:05,976
Saya serius, putera mana?

763
01:01:06,560 --> 01:01:09,146
Hei, Sultan Angora Mynx Cashmere...

764
01:01:09,229 --> 01:01:10,647
boleh kita berbual sekejap?

765
01:01:11,773 --> 01:01:13,942
Tuan-tuan, saya minta diri sekejap.

766
01:01:14,568 --> 01:01:16,111
- Ini bar, pub sebenarnya.
- Awak tak guna.

767
01:01:16,195 --> 01:01:19,615
Saya memujuk mereka sepanjang malam
dan awak...

768
01:01:19,990 --> 01:01:22,326
Oh Tuhan, cantik.

769
01:01:22,743 --> 01:01:23,827
Cukup sempurna.

770
01:01:23,911 --> 01:01:25,663
Sameer, ini Diana.
Diana, ini Sameer.

771
01:01:25,788 --> 01:01:27,832
Hai, Diana.
Panggil saya Sammy.

772
01:01:27,915 --> 01:01:29,416
- Sammy.
- Sameer...

773
01:01:29,500 --> 01:01:31,460
Baik jangan.

774
01:01:31,544 --> 01:01:32,795
Sameer pengintip terbaik.

775
01:01:32,878 --> 01:01:35,631
Dia mampu meyakinkan orang.

776
01:01:36,048 --> 01:01:38,551
Pada saya, dia tak nampak hebat.

777
01:01:38,926 --> 01:01:40,177
Pada saya, awak nampak hebat.

778
01:01:41,053 --> 01:01:43,472
Mata awak seindah senyuman awak.

779
01:01:43,556 --> 01:01:47,518
Mata awak menyatakan
awak mahu sesuatu.

780
01:01:48,102 --> 01:01:49,979
Saya tahu bahasa Cina juga, gadis rumit.

781
01:01:50,063 --> 01:01:52,398
Tapi awak boleh baca Socrates
dalam bahasa Greek purba?

782
01:01:54,442 --> 01:01:56,694
Dah habis berbual.
Mana Charlie?

783
01:02:00,615 --> 01:02:01,950
Sana.

784
01:02:04,702 --> 01:02:07,288
Setidaknya, Charlie handal berlawan.

785
01:02:07,998 --> 01:02:09,457
Itu bukan Charlie.

786
01:02:17,174 --> 01:02:18,592
Itu Charlie.

787
01:02:22,596 --> 01:02:23,680
Steven!

788
01:02:23,889 --> 01:02:26,600
Semoga Tuhan rahmati awak.

789
01:02:26,683 --> 01:02:28,060
Gembira jumpa awak.

790
01:02:29,519 --> 01:02:31,563
Awak berlawan kenapa?

791
01:02:32,564 --> 01:02:35,192
Saya silap ambil gelas dia.
Itu biasa berlaku.

792
01:02:35,359 --> 01:02:36,777
Dia bukan tentera.

793
01:02:36,860 --> 01:02:39,613
Charlie penembak tepat yang handal.

794
01:02:39,780 --> 01:02:42,533
- Dia tembak orang.
- Dari jarak jauh.

795
01:02:42,825 --> 01:02:44,618
Mangsa tak tahu.

796
01:02:45,995 --> 01:02:48,622
Jika tak nampak muka mereka,
macam mana nak kenal musuh?

797
01:02:48,706 --> 01:02:50,958
Saya tak tengok.
Lebih bagus begitu.

798
01:02:51,041 --> 01:02:52,543
Awak berperang tanpa maruah.

799
01:02:52,752 --> 01:02:54,670
Siapa dibayar demi maruah?

800
01:02:55,838 --> 01:02:58,132
Jadi, apa tugasnya, bos?

801
01:02:58,883 --> 01:03:00,092
Dua hari.

802
01:03:00,176 --> 01:03:02,553
Kami perlu bekalan dan laluan
ke Belgium.

803
01:03:02,637 --> 01:03:04,805
- Berapa nak bayar?
- Pastikan lumayan.

804
01:03:04,889 --> 01:03:07,725
Ya, ini masalahnya.

805
01:03:09,018 --> 01:03:10,061
Saya kata ini sekejap saja.

806
01:03:10,144 --> 01:03:13,356
Ada banyak yang akan dicapai.

807
01:03:13,481 --> 01:03:16,442
Jadi, ini untuk tujuan mulia.

808
01:03:17,402 --> 01:03:18,736
Kebebasan.

809
01:03:19,028 --> 01:03:20,446
Setia kawan.

810
01:03:22,866 --> 01:03:24,033
Tamatkan perang,
setia kawan...

811
01:03:24,117 --> 01:03:25,535
- Okey, awak tak berduit.
- Tidak.

812
01:03:25,827 --> 01:03:29,080
Saya cuma mahu gambar si cantik ini.

813
01:03:29,664 --> 01:03:31,666
Awak tak perlu gambar.

814
01:03:31,750 --> 01:03:33,043
Saya akan ikut awak.

815
01:03:33,752 --> 01:03:35,253
Apa?
Apa ini?

816
01:03:35,378 --> 01:03:37,339
Kita akan hantar dia ke perbatasan.

817
01:03:37,547 --> 01:03:39,549
- Hantar dia?
- Ya.

818
01:03:39,841 --> 01:03:44,012
Saya tak nak mati
sebab nak selamatkan orang.

819
01:03:44,096 --> 01:03:45,722
Ini dia si pencuri!

820
01:03:45,847 --> 01:03:48,308
Awak tak perlu hidup.

821
01:03:58,152 --> 01:03:59,486
Dia campak.

822
01:03:59,903 --> 01:04:03,449
Saya takut dan teruja.

823
01:04:08,537 --> 01:04:09,788
Itu mereka!
Maaf, saya lewat.

824
01:04:09,872 --> 01:04:12,750
- Sir Patrick.
- Ya, saya baru nak cakap.

825
01:04:14,293 --> 01:04:15,544
- Sir Patrick.
- Tak perlu.

826
01:04:15,628 --> 01:04:18,506
Semua, duduk.
Cik Prince, duduk.

827
01:04:21,008 --> 01:04:25,012
Agaknya kamu merancang sesuatu...

828
01:04:25,096 --> 01:04:28,057
yang akan buat awak dibicarakan
atau dibunuh.

829
01:04:28,141 --> 01:04:30,601
Saya andaikan
tuan datang nak halang kami.

830
01:04:30,685 --> 01:04:32,019
Tak.

831
01:04:32,395 --> 01:04:34,105
Saya tak nak halang.

832
01:04:34,856 --> 01:04:38,943
Saya pernah jadi muda.
Jika saya masih sihat...

833
01:04:39,027 --> 01:04:41,404
saya akan bertindak macam kamu.

834
01:04:41,738 --> 01:04:44,282
Tindakan awak sangat bermaruah.

835
01:04:44,365 --> 01:04:45,700
Jadi...

836
01:04:46,534 --> 01:04:48,453
saya nak tolong awak.

837
01:04:48,536 --> 01:04:50,497
Tanpa rekod.

838
01:04:51,039 --> 01:04:52,624
Apa rancangan awak?

839
01:04:53,625 --> 01:04:56,962
Jika ada fasiliti senjata lain,
cari dan hapuskan.

840
01:04:57,254 --> 01:04:59,422
Hapuskan sekali Ludendorff dan Maru.

841
01:05:00,507 --> 01:05:03,218
Jika begitu,
untuk kurangkan curiga...

842
01:05:03,885 --> 01:05:08,307
Etta boleh uruskan misi
dari pejabat saya.

843
01:05:08,432 --> 01:05:09,766
Uruskan?

844
01:05:11,518 --> 01:05:12,853
Ada lagi.

845
01:05:13,604 --> 01:05:16,064
Wang ini cukup untuk beberapa hari.

846
01:05:21,653 --> 01:05:22,696
Terima kasih, tuan.

847
01:05:23,030 --> 01:05:24,406
Sama-sama.

848
01:05:25,157 --> 01:05:27,993
Berhati-hati dan semoga berjaya.

849
01:05:39,338 --> 01:05:40,673
Minum.

850
01:05:42,091 --> 01:05:43,509
Saya berjanji.

851
01:05:46,053 --> 01:05:47,555
Jaga diri, kawan.

852
01:05:49,348 --> 01:05:51,017
Aiskrim baru dibuat hari ini.

853
01:05:51,100 --> 01:05:53,102
Helo, cik mahu beli aiskrim?

854
01:05:53,269 --> 01:05:54,812
- Saya?
- Awak rasa lapar?

855
01:05:54,896 --> 01:05:55,938
Ya.

856
01:05:56,272 --> 01:05:58,775
- Terima kasih.
- Lapan sen, encik.

857
01:05:58,858 --> 01:06:00,026
Nah, simpan baki.

858
01:06:00,151 --> 01:06:01,736
Terima kasih banyak, encik.

859
01:06:02,612 --> 01:06:04,113
- Kenapa?
- Enak.

860
01:06:04,197 --> 01:06:05,615
Ya.

861
01:06:06,449 --> 01:06:08,785
- Awak patut rasa bangga.
- Terima kasih.

862
01:06:08,868 --> 01:06:10,829
Awak patut rasa bangga.

863
01:06:20,755 --> 01:06:24,426
Harap mereka jumpa kita di sini.
Ketua nak jumpa kita sebelum malam.

864
01:06:24,843 --> 01:06:26,303
Ketua?

865
01:06:26,887 --> 01:06:28,805
Ya, seorang penyeludup.

866
01:06:29,264 --> 01:06:30,932
Bereputasi tinggi.

867
01:06:31,224 --> 01:06:34,353
Penipu, pembunuh,
sekarang penyeludup pula.

868
01:06:34,686 --> 01:06:36,021
Baguslah.

869
01:06:36,271 --> 01:06:37,523
Jaga mulut,
saya mungkin terasa hati.

870
01:06:37,606 --> 01:06:39,233
Saya tak maksudkan awak.

871
01:06:39,817 --> 01:06:40,901
Yakah?

872
01:06:40,984 --> 01:06:43,028
Saya nak pulih daripada
berpura-pura jadi orang lain.

873
01:06:43,112 --> 01:06:44,947
Saya tembak orang di pantai awak,
seludup buku nota.

874
01:06:45,030 --> 01:06:47,324
Penipu, pembunuh dan penyeludup.
Masih nak ikut?

875
01:07:06,969 --> 01:07:08,513
Teruk.

876
01:07:09,597 --> 01:07:11,224
Itu sebab kita datang sini.

877
01:07:29,033 --> 01:07:30,827
Gas itu akan bunuh semua benda.

878
01:07:31,077 --> 01:07:33,580
Senjata apa yang bunuh
orang tak berdosa?

879
01:07:34,289 --> 01:07:37,125
Dalam perang ini,
semua jenis orang.

880
01:07:42,839 --> 01:07:45,217
Jeneral tak hadir
dalam mesyuarat majlis.

881
01:07:45,300 --> 01:07:48,178
Kamu berunding syarat
gencatan senjata tanpa saya.

882
01:07:48,261 --> 01:07:51,223
- Bagi pihak maharaja.
- Kamu desak dia!

883
01:07:51,390 --> 01:07:54,685
Kita boleh menang perang ini
jika kamu ada sikit keyakinan.

884
01:07:54,768 --> 01:07:56,019
Kami tak yakin.

885
01:07:56,228 --> 01:08:00,524
Kita kekurangan
makanan, perubatan dan peluru.

886
01:08:01,108 --> 01:08:05,029
Setiap jam kita bertangguh,
ribuan tentera Jerman mati.

887
01:08:05,154 --> 01:08:08,157
Dengan satu serangan,
dunia ini boleh kita takluki.

888
01:08:10,159 --> 01:08:12,119
Ahli kimia saya sedang...

889
01:08:12,203 --> 01:08:15,956
Kami membantah awak
dan ahli sihir awak.

890
01:08:16,415 --> 01:08:18,459
Ludendorff, cukuplah!

891
01:08:19,502 --> 01:08:24,006
24 jam dari sekarang,
perang ini akan tamat.

892
01:08:24,215 --> 01:08:26,217
Ia dah berakhir.

893
01:08:27,051 --> 01:08:28,678
Dah berakhir pada awak.

894
01:08:32,265 --> 01:08:34,016
Dah berakhir pada kamu semua.

895
01:08:50,617 --> 01:08:52,077
Tapi topeng tak dapat tolong.

896
01:08:52,160 --> 01:08:53,745
Mereka tak tahu.

897
01:09:08,760 --> 01:09:12,180
Ayuh.
Kita tunjuk kepada maharaja!

898
01:09:14,933 --> 01:09:18,145
- Awak lambat.
- Serangan hendap, ketua!

899
01:09:18,395 --> 01:09:19,730
Apa khabar?

900
01:09:20,355 --> 01:09:22,733
- Gembira jumpa awak.
- Okey, orang penting.

901
01:09:24,777 --> 01:09:26,904
- Gembira jumpa awak.
- Ya!

902
01:09:27,321 --> 01:09:29,156
Gembira jumpa awak, kawan.

903
01:09:29,740 --> 01:09:31,075
Bagus!

904
01:09:31,450 --> 01:09:32,993
Siapa dia?

905
01:09:35,079 --> 01:09:37,456
(Bahasa Asli Amerika)

906
01:09:37,957 --> 01:09:39,291
(Bahasa Asli Amerika)

907
01:09:39,875 --> 01:09:41,335
Saya Diana.

908
01:09:42,628 --> 01:09:45,339
- Mana awak jumpa dia?
- Dia jumpa saya.

909
01:09:45,506 --> 01:09:47,717
- Saya selamatkan dia dari laut.
- Panjang cerita.

910
01:09:47,842 --> 01:09:49,343
Tak perlu ceritakan itu sekarang.

911
01:09:49,427 --> 01:09:50,761
Apa itu?

912
01:09:52,138 --> 01:09:54,140
Teh British untuk pihak Jerman.

913
01:09:54,307 --> 01:09:56,184
Bir Jerman untuk pihak British.

914
01:09:56,267 --> 01:10:00,646
Novel Edgar Rice Burrough
untuk dua pihak.

915
01:10:00,938 --> 01:10:02,315
Senjata juga!

916
01:10:03,149 --> 01:10:06,528
Semoga kemahuan kita tercapai.

917
01:10:06,611 --> 01:10:08,029
Semoga keperluan kita dipenuhi.

918
01:10:08,154 --> 01:10:10,448
Namun semoga kita tak terkorban.

919
01:10:18,665 --> 01:10:20,500
Aneh bunyi guruh itu.

920
01:10:21,626 --> 01:10:23,169
Senjata Jerman 77.

921
01:10:23,420 --> 01:10:25,255
Senjata api besar.

922
01:10:25,964 --> 01:10:27,716
Perbatasan ada di luar sana.

923
01:10:28,717 --> 01:10:30,135
Serangan pada senja.

924
01:10:30,802 --> 01:10:32,554
Awak berjuang untuk siapa
dalam perang ini.

925
01:10:32,637 --> 01:10:34,014
Saya tak berjuang.

926
01:10:34,181 --> 01:10:36,350
Awak di sini untuk kaut untung?

927
01:10:36,558 --> 01:10:38,435
Lebih baik di sini.

928
01:10:39,394 --> 01:10:42,105
Lebih baik di sini
walaupun awak tak memihak?

929
01:10:42,189 --> 01:10:43,440
Saya tak ada tempat lain.

930
01:10:43,732 --> 01:10:45,567
Perang yang lepas
merampas semua milik kaum saya.

931
01:10:45,651 --> 01:10:47,069
Kami tinggal sehelai sepinggang.

932
01:10:47,778 --> 01:10:49,154
Setidaknya di sini...

933
01:10:49,613 --> 01:10:51,031
saya bebas.

934
01:10:51,699 --> 01:10:53,867
Siapa rampas hak awak?

935
01:10:54,243 --> 01:10:55,744
Kaum dia.

936
01:11:00,416 --> 01:11:01,834
Jangan pergi.

937
01:11:02,251 --> 01:11:04,503
Jangan masuk!

938
01:11:04,712 --> 01:11:06,505
Jangan!
Semua, jangan!

939
01:11:06,797 --> 01:11:09,175
- Jangan pergi!
- Awak selamat.

940
01:11:09,258 --> 01:11:11,844
- Tak guna!
- Awak selamat. Awak okey?

941
01:11:12,470 --> 01:11:13,888
Jangan sentuh saya, wanita!

942
01:11:13,971 --> 01:11:15,515
Jangan buat kecoh!

943
01:11:16,140 --> 01:11:17,391
Oh, Tuhan.

944
01:11:21,396 --> 01:11:22,981
Dia terbayang perang yang lepas.

945
01:11:28,778 --> 01:11:31,030
- Nanti kamu kesejukan.
- Ya.

946
01:11:31,447 --> 01:11:34,033
Jangan hiraukan Charlie.
Dia tak bermaksud.

947
01:11:50,509 --> 01:11:53,929
Haiwan tak guna, jalan!
Lekas!

948
01:11:54,096 --> 01:11:56,181
Kenapa mereka pukul haiwan itu?

949
01:11:56,473 --> 01:11:58,225
Mereka perlu bergerak cepat.

950
01:11:58,517 --> 01:12:00,727
- Macam kita.
- Tapi itu bukan caranya.

951
01:12:00,894 --> 01:12:01,979
Saya boleh tolong mereka.

952
01:12:02,062 --> 01:12:03,981
Tiada masa.
Mari kita pergi.

953
01:12:05,274 --> 01:12:08,402
Ibu!

954
01:12:10,696 --> 01:12:12,531
Jangan tercegat saja.

955
01:12:12,823 --> 01:12:15,034
Lelaki itu cedera.

956
01:12:15,117 --> 01:12:17,119
Awak tak dapat tolong, Diana.

957
01:12:17,369 --> 01:12:19,038
Kita harus terus bergerak.

958
01:12:20,498 --> 01:12:22,583
Tolong!

959
01:12:40,143 --> 01:12:42,520
- Apa ini?
- Awak mahu dibawa ke medan.

960
01:12:42,603 --> 01:12:45,106
- Ini tempatnya.
- Mana tentera Jerman?

961
01:12:45,231 --> 01:12:47,150
Beberapa ratus ela
di seberang padang ini.

962
01:12:47,233 --> 01:12:49,611
- Parit ini...
- Awas!

963
01:12:49,986 --> 01:12:51,362
Tunduk!

964
01:12:51,529 --> 01:12:53,823
Ketua!
Gembira jumpa awak.

965
01:12:53,907 --> 01:12:56,493
Ketua dah kembali!

966
01:12:57,160 --> 01:12:58,787
Okey, mari bergerak.

967
01:12:59,788 --> 01:13:01,623
Tolong saya.

968
01:13:01,706 --> 01:13:03,667
Mereka dah rampas semuanya.

969
01:13:03,750 --> 01:13:05,752
Rumah, makanan.

970
01:13:05,835 --> 01:13:07,838
Orang yang tak dapat lari...

971
01:13:07,921 --> 01:13:09,881
mereka dijadikan hamba.

972
01:13:09,965 --> 01:13:11,216
Di mana?

973
01:13:11,299 --> 01:13:14,428
Veld, di kawasan bebas sana.

974
01:13:14,553 --> 01:13:16,430
- Diana, kita harus pergi.
- Kita perlu tolong orang itu.

975
01:13:16,513 --> 01:13:17,973
Kita harus teruskan misi.

976
01:13:18,056 --> 01:13:20,142
Peluang lain untuk kita melintas
setidaknya sehari lagi.

977
01:13:20,225 --> 01:13:22,519
- Tunggu apa lagi?
- Kita harus bantu mereka dulu.

978
01:13:22,603 --> 01:13:24,188
Mereka sedang terbunuh.

979
01:13:24,396 --> 01:13:25,898
Tiada makanan di kampung itu.

980
01:13:26,023 --> 01:13:27,858
- Mereka jadi hamba!
- Saya faham.

981
01:13:27,941 --> 01:13:29,985
- Wanita, anak kecil!
- Kita harus ke sana sebelum malam.

982
01:13:30,069 --> 01:13:32,613
Sanggup awak kata begitu?
Apa masalah awak?

983
01:13:32,780 --> 01:13:35,115
Ini kawasan bebas, Diana!

984
01:13:35,407 --> 01:13:37,409
Tiada orang dapat melintasnya, faham?

985
01:13:37,493 --> 01:13:39,870
Hampir setahun batalion ini
berjuang di sini.

986
01:13:39,954 --> 01:13:42,039
Mereka tak dapat mara
walaupun seinci.

987
01:13:42,373 --> 01:13:43,833
Sebab di sebelah sana...

988
01:13:43,916 --> 01:13:46,252
ada sekumpulan tentera Jerman
mengacu mesingan...

989
01:13:46,335 --> 01:13:47,837
pada setiap inci kawasan ini.

990
01:13:47,920 --> 01:13:50,381
Tak mudah untuk awak melintas.

991
01:13:50,464 --> 01:13:53,467
- Jadi kita biarkan saja?
- Tidak, kita sedang berusaha.

992
01:13:53,551 --> 01:13:55,303
- Benar, kita cuma...
- Steve.

993
01:13:55,386 --> 01:13:57,638
Kita tak dapat selamatkan
semua orang dalam perang ini.

994
01:13:58,389 --> 01:14:00,433
Ini bukan matlamat asal kita.

995
01:14:16,699 --> 01:14:19,661
Tidak, tapi itu matlamat saya.

996
01:14:34,843 --> 01:14:36,511
Diana!

997
01:14:58,450 --> 01:15:01,287
Apa dia cuba buat?

998
01:15:06,625 --> 01:15:09,545
(Bahasa Jerman)

999
01:15:09,754 --> 01:15:12,173
(Bahasa Jerman)

1000
01:15:17,178 --> 01:15:19,764
Dia tepis semua serangan!
Ayuh!

1001
01:15:22,892 --> 01:15:24,936
Jangan pergi!

1002
01:15:25,019 --> 01:15:27,188
Turun balik!
Ini arahan!

1003
01:15:29,774 --> 01:15:31,901
(Bahasa Jerman)

1004
01:15:34,863 --> 01:15:36,489
(Bahasa Jerman)

1005
01:16:13,318 --> 01:16:15,070
(Bahasa Jerman)

1006
01:16:19,575 --> 01:16:20,618
Pergi sekarang!

1007
01:16:20,743 --> 01:16:22,828
Dia berjaya!
Dia buat musuh lari!

1008
01:16:22,912 --> 01:16:25,039
Ayuh!

1009
01:16:26,916 --> 01:16:29,251
Jerman dah lari!
Dia berjaya!

1010
01:16:42,932 --> 01:16:45,518
Steve!
Mari kita pergi!

1011
01:16:47,854 --> 01:16:49,981
Lekas!

1012
01:16:53,526 --> 01:16:55,236
Mara!

1013
01:17:03,036 --> 01:17:04,579
(Bahasa Jerman)

1014
01:17:07,374 --> 01:17:09,334
(Bahasa Jerman)

1015
01:17:10,043 --> 01:17:12,045
Tunggu sini,
saya redah masuk.

1016
01:17:29,980 --> 01:17:31,690
(Bahasa Jerman)

1017
01:17:47,289 --> 01:17:49,250
- Apa itu...
- Bergerak!

1018
01:18:26,997 --> 01:18:28,498
Kita perlu senjata lebih kuat.

1019
01:18:28,832 --> 01:18:30,542
(Bahasa Jerman)

1020
01:18:31,293 --> 01:18:32,627
(Bahasa Jerman)

1021
01:18:37,674 --> 01:18:39,718
(Bahasa Jerman)

1022
01:19:44,993 --> 01:19:47,287
Penembak tepat!
Lari!

1023
01:19:49,414 --> 01:19:52,250
- Masuk!
- Charlie, menara loceng!

1024
01:20:00,217 --> 01:20:02,302
Lekas, Charlie, tembak.

1025
01:20:02,636 --> 01:20:06,515
Tak apa, Charlie.
Tarik nafas.

1026
01:20:06,640 --> 01:20:08,892
- Tak boleh.
- Tak apa, relaks.

1027
01:20:09,476 --> 01:20:11,854
Ikut saya.
Lindungi saya.

1028
01:20:18,068 --> 01:20:19,361
Okey.

1029
01:20:19,445 --> 01:20:22,948
Masa saya kata lompat,
angkat ini dengan kuat!

1030
01:20:23,032 --> 01:20:24,366
Okey.

1031
01:20:24,617 --> 01:20:27,119
Diana!
Perisai!

1032
01:20:30,623 --> 01:20:31,957
Lompat!

1033
01:20:49,350 --> 01:20:51,102
(Bahasa Flemish)

1034
01:20:51,185 --> 01:20:52,437
(Bahasa Flemish)

1035
01:20:52,520 --> 01:20:54,522
(Bahasa Flemish)

1036
01:20:54,606 --> 01:20:58,109
(Bahasa Flemish)

1037
01:21:18,046 --> 01:21:20,173
(Bahasa Perancis)

1038
01:21:33,645 --> 01:21:35,981
Berdiri tegak, rakan-rakan.

1039
01:21:36,064 --> 01:21:38,067
Tolong.
Ini amat penting.

1040
01:21:41,362 --> 01:21:42,529
Terima kasih banyak.

1041
01:21:42,780 --> 01:21:45,658
Satu penghargaan pada saya
dapat ambil gambar kamu.

1042
01:21:45,824 --> 01:21:47,201
Terima kasih banyak.

1043
01:21:53,124 --> 01:21:55,376
Dia kata pandai menembak...

1044
01:21:55,626 --> 01:21:57,253
tapi dia gagal.

1045
01:21:57,962 --> 01:21:59,297
Itu...

1046
01:22:00,256 --> 01:22:02,800
Bukan selalu semua dapat jadi
seperti yang mereka mahu jadi.

1047
01:22:03,134 --> 01:22:05,553
Saya pelakon.

1048
01:22:05,678 --> 01:22:07,054
Saya suka berlakon.

1049
01:22:07,346 --> 01:22:09,348
Tentera bukan kerjaya impian saya.

1050
01:22:10,308 --> 01:22:11,726
Tapi saya berlainan bangsa.

1051
01:22:12,602 --> 01:22:15,313
Semua orang
ada perjuangan sendiri, Diana.

1052
01:22:16,439 --> 01:22:18,399
Seperti awak ada perjuangan sendiri.

1053
01:22:23,113 --> 01:22:26,491
Tak boleh, ini terlalu banyak.
Saya doakan kamu sihat.

1054
01:22:26,574 --> 01:22:27,992
Terima kasih.

1055
01:22:30,787 --> 01:22:32,914
Hai, saya sedang berbual di telefon.

1056
01:22:33,123 --> 01:22:35,917
Veld.

1057
01:22:36,001 --> 01:22:37,502
Sebuah kampung kecil.

1058
01:22:37,586 --> 01:22:39,004
Mungkin tak wujud dalam peta.

1059
01:22:39,087 --> 01:22:40,881
Saya jumpa!

1060
01:22:41,173 --> 01:22:42,966
Awak ada jumpa operasi Ludendorff?

1061
01:22:43,050 --> 01:22:44,718
Tidak, tapi saya dapat kesan lokasi dia.

1062
01:22:44,801 --> 01:22:47,554
Mujurlah, dia cuma
beberapa batu dari sana...

1063
01:22:47,638 --> 01:22:49,723
di Pusat Pemerintahan Jerman.

1064
01:22:49,890 --> 01:22:51,516
Pusat Pemerintahan Jerman?

1065
01:22:51,767 --> 01:22:55,896
Menurut risikan,
Ludendorff mengadakan satu majlis.

1066
01:22:56,063 --> 01:22:57,356
Seolah keraian terakhir...

1067
01:22:57,439 --> 01:22:59,733
sebelum tentera Jerman
tandatangani gencatan senjata.

1068
01:22:59,858 --> 01:23:02,820
Maharaja juga akan hadir.

1069
01:23:03,153 --> 01:23:05,739
Dr. Maru juga hadir.

1070
01:23:06,282 --> 01:23:07,908
Majlis itu boleh jadi
samaran yang bagus.

1071
01:23:08,033 --> 01:23:09,660
- Kapten Trevor.
- Ya, tuan.

1072
01:23:09,743 --> 01:23:12,246
Awak dilarang pergi...

1073
01:23:12,329 --> 01:23:14,498
ke majlis itu malam esok,
awak faham?

1074
01:23:14,582 --> 01:23:16,959
Awak akan merosakkan misi ini.

1075
01:23:17,043 --> 01:23:19,337
Awak tak boleh ganggu
gencatan senjata itu.

1076
01:23:19,462 --> 01:23:20,963
- Takkan ada gencatan senjata...
- Steve.

1077
01:23:21,047 --> 01:23:23,049
apabila Ludendorff mengebom
seluruh barisan depan.

1078
01:23:23,132 --> 01:23:24,300
Sekejap, tuan.

1079
01:23:24,383 --> 01:23:26,427
Kita tak boleh ganggu
proses keamanan itu.

1080
01:23:26,511 --> 01:23:28,679
- Kenapa?
- Ares takkan biar...

1081
01:23:28,930 --> 01:23:29,972
Apa?

1082
01:23:30,306 --> 01:23:31,349
Ada apa?

1083
01:23:31,557 --> 01:23:34,143
Dah tentu, itu masuk akal.

1084
01:23:35,353 --> 01:23:38,439
Ares hasilkan senjata paling dahsyat
dalam sejarah.

1085
01:23:38,523 --> 01:23:40,525
- Ares? Maksud awak Ludendorff?
- Tidak.

1086
01:23:40,817 --> 01:23:42,318
Ares.

1087
01:23:42,819 --> 01:23:45,196
Ludendorff ialah Ares!

1088
01:23:45,864 --> 01:23:47,615
Tuan, ini peluang terakhir kita...

1089
01:23:47,699 --> 01:23:49,451
untuk cari tempat gas itu berada...

1090
01:23:49,617 --> 01:23:51,828
dan siasat
cara Ludendorff mahu menghantarnya.

1091
01:23:51,953 --> 01:23:53,788
Tak boleh, saya larang.

1092
01:23:53,872 --> 01:23:57,000
- Dengar? Saya larang.
- Tuan, kurang jelas. Tuan?

1093
01:23:57,083 --> 01:23:58,752
- Helo?
- Tuan...

1094
01:24:01,338 --> 01:24:03,048
Dia akan dengar nasihat saya?

1095
01:24:03,131 --> 01:24:05,592
Tidak, jujur cakap.

1096
01:24:11,056 --> 01:24:13,141
Sammy, jangan.

1097
01:24:13,392 --> 01:24:14,434
Sammy, saya harus bekerja.

1098
01:24:14,518 --> 01:24:16,770
Saya harus cari
seragam tentera Jerman.

1099
01:24:16,854 --> 01:24:18,230
Saya harus rancang laluan esok.

1100
01:24:18,313 --> 01:24:19,565
Itu mudah, bos.
Mari minum.

1101
01:24:19,648 --> 01:24:21,025
Esok baru kita bekerja.

1102
01:24:21,150 --> 01:24:22,609
Awak sendiri cakap, Steve.

1103
01:24:22,735 --> 01:24:25,070
Jadi cik, silakan.

1104
01:24:25,154 --> 01:24:26,530
Hebat.

1105
01:24:26,780 --> 01:24:28,949
Mengagumkan.
Terima kasih.

1106
01:24:29,033 --> 01:24:31,076
- Terima kasih.
- Sila ambil.

1107
01:24:33,078 --> 01:24:34,622
- Sila minum.
- Terima kasih, Sammy.

1108
01:24:34,747 --> 01:24:36,082
Minum!

1109
01:24:47,927 --> 01:24:49,345
Awak selamatkan kampung ini.

1110
01:24:51,472 --> 01:24:52,849
Kita yang selamatkan.

1111
01:24:57,312 --> 01:24:59,063
Ada tarian di...

1112
01:24:59,898 --> 01:25:03,568
- Pulau indah awak?
- Tarian, ada.

1113
01:25:03,943 --> 01:25:07,489
Mereka ini cuma bergoyang.

1114
01:25:07,989 --> 01:25:11,534
Okey, jika awak nak
melawan Dewa Perang...

1115
01:25:11,618 --> 01:25:14,704
baik saya ajar awak menari.

1116
01:25:14,788 --> 01:25:17,499
Okey, mungkin tanpa pistol.

1117
01:25:17,832 --> 01:25:19,167
Cik...

1118
01:25:21,503 --> 01:25:22,838
Jika awak sudi.

1119
01:25:23,922 --> 01:25:25,257
Baik.

1120
01:25:26,675 --> 01:25:29,011
Jika saya nak ke majlis itu,
saya perlu belajar menari.

1121
01:25:29,094 --> 01:25:30,429
- Awak takkan ke sana.
- Saya akan ke sana.

1122
01:25:30,512 --> 01:25:32,556
- Tak boleh.
- Kenapa tidak?

1123
01:25:32,848 --> 01:25:35,267
Pertama, awak tak reti menari.

1124
01:25:35,350 --> 01:25:36,894
Ini saya bantah.

1125
01:25:36,977 --> 01:25:39,980
- Mereka tak tahu menari.
- Sopan sikit.

1126
01:25:41,940 --> 01:25:44,151
Okey.
Hulur tangan awak.

1127
01:25:44,485 --> 01:25:45,819
Macam ini.

1128
01:25:46,236 --> 01:25:51,367
Saya akan rangkul awak.

1129
01:25:52,284 --> 01:25:53,828
Kita akan...

1130
01:25:54,245 --> 01:25:55,621
Apa awak kata?
Bergoyang?

1131
01:25:55,830 --> 01:25:57,164
Goyang badan.

1132
01:25:57,623 --> 01:25:59,208
Awak sangat rapat.

1133
01:26:01,252 --> 01:26:03,796
Tarian memang begini.

1134
01:26:06,299 --> 01:26:07,341
Begitu ya.

1135
01:26:07,425 --> 01:26:13,473
<i>Aku akan harungi</i>
<i>dunia ini bersamamu.</i>

1136
01:26:13,639 --> 01:26:16,392
<i>Ketika impian,</i>
<i>nyanyian dan bunga...</i>

1137
01:26:16,476 --> 01:26:18,603
Dah lama tak dengar dia menyanyi.

1138
01:26:20,438 --> 01:26:26,194
<i>Aku akan renung matamu</i>
<i>dan pegang tanganmu.</i>

1139
01:26:26,653 --> 01:26:34,369
<i>Aku akan berjalan di sampingmu.</i>

1140
01:26:35,787 --> 01:26:38,164
Salji turun.

1141
01:26:42,210 --> 01:26:43,628
Sentuhlah.

1142
01:26:46,506 --> 01:26:48,383
Ajaib.

1143
01:26:48,925 --> 01:26:50,427
Ajaib, bukan?

1144
01:26:52,721 --> 01:26:54,223
Ya.

1145
01:27:00,771 --> 01:27:04,191
Ini aktiviti manusia
apabila dunia aman?

1146
01:27:04,983 --> 01:27:06,318
Ya.

1147
01:27:07,194 --> 01:27:10,155
Ya, ini dan aktiviti lain.

1148
01:27:10,239 --> 01:27:11,907
Apa dia?

1149
01:27:19,206 --> 01:27:20,666
Kami makan sarapan.

1150
01:27:21,375 --> 01:27:23,002
Kami suka makan sarapan.

1151
01:27:23,085 --> 01:27:26,339
Kami bangun pagi...

1152
01:27:26,672 --> 01:27:28,925
baca surat khabar dan pergi kerja.

1153
01:27:30,051 --> 01:27:31,594
Kami berkahwin.

1154
01:27:32,261 --> 01:27:34,347
Bersama-sama dapatkan zuriat
dan hidup sampai hari tua.

1155
01:27:34,847 --> 01:27:36,224
Agaknya begitu.

1156
01:27:39,894 --> 01:27:41,479
Apa rasanya?

1157
01:27:45,441 --> 01:27:47,068
Saya tak tahu.

1158
01:29:21,873 --> 01:29:23,542
Ini pemberian orang kampung.

1159
01:29:24,084 --> 01:29:26,878
- Banyak hadiah.
- Mereka kata kita wira.

1160
01:29:26,962 --> 01:29:28,296
Awak memang wira.

1161
01:29:28,964 --> 01:29:31,008
Hei, saya tahu...

1162
01:29:31,633 --> 01:29:33,969
saya ada kata tugas ini
selama dua hari...

1163
01:29:35,929 --> 01:29:37,514
janji tetap janji.

1164
01:29:38,932 --> 01:29:40,851
Awak tak selamat tanpa kami.

1165
01:29:41,477 --> 01:29:42,519
Ya.

1166
01:29:42,603 --> 01:29:45,189
Kita tahu Diana mampu jaga diri dia.

1167
01:29:45,272 --> 01:29:47,441
Saya risau awak takkan selamat.

1168
01:29:47,941 --> 01:29:50,319
- Saya dah habis wang.
- Kami dah dibayar dengan cukup.

1169
01:29:50,569 --> 01:29:52,821
Mungkin lebih baik saya tak ikut.

1170
01:29:53,906 --> 01:29:55,741
Tak, Charlie.

1171
01:29:56,951 --> 01:29:58,744
Siapa akan menyanyi untuk kami?

1172
01:29:59,787 --> 01:30:02,164
- Ya.
- Tolong jangan.

1173
01:30:02,623 --> 01:30:04,041
Menyanyi?

1174
01:30:05,042 --> 01:30:06,085
Awak yang minta.

1175
01:30:06,168 --> 01:30:09,255
<i>Pada semua aku nyanyikan.</i>

1176
01:30:09,589 --> 01:30:13,092
<i>Pada semua aku nyanyikan.</i>

1177
01:30:13,342 --> 01:30:17,221
<i>Masa terbaik yang aku luangkan.</i>

1178
01:30:17,555 --> 01:30:20,099
Ingat saya masih tak tahu?

1179
01:30:20,183 --> 01:30:22,185
Ya, ia tak masuk akal
tapi ia benar.

1180
01:30:22,268 --> 01:30:23,686
Semuanya benar.

1181
01:30:23,853 --> 01:30:25,104
Tunggu.

1182
01:30:25,355 --> 01:30:27,232
Seluruh pulau itu
penuh dengan wanita macam dia?

1183
01:30:27,315 --> 01:30:29,234
Tak wujud pun seorang lelaki?

1184
01:30:30,318 --> 01:30:31,861
Macam mana nak ke sana?

1185
01:30:32,570 --> 01:30:35,281
Diana fikir
Ludendorff ialah Ares, Dewa Perang?

1186
01:30:35,365 --> 01:30:37,617
Perang ini akan tamat
dengan membunuhnya.

1187
01:30:37,909 --> 01:30:41,037
- Jangan mengarut.
- Awak nampak sendiri.

1188
01:30:41,121 --> 01:30:43,081
Dia serang tentera
yang pegang mesingan itu.

1189
01:30:43,331 --> 01:30:45,083
Dia hancurkan menara loceng itu.

1190
01:30:46,710 --> 01:30:48,170
Mungkin itu benar.

1191
01:30:49,129 --> 01:30:50,714
Saya rasa itu benar.

1192
01:30:51,006 --> 01:30:53,091
- Saya percaya itu benar.
- Itu dia.

1193
01:30:53,342 --> 01:30:57,346
Steven, awak tak percaya
hal karut ini, bukan?

1194
01:31:20,327 --> 01:31:22,747
Diana!
Sembunyi.

1195
01:31:24,540 --> 01:31:26,709
Macam mana nak masuk?

1196
01:31:27,001 --> 01:31:29,629
Cuma ada beberapa pengawal di pintu
untuk dialihkan perhatian.

1197
01:31:29,837 --> 01:31:33,007
Ya, tak mencurigakan
jika saya keluar dari hutan berjalan kaki.

1198
01:31:33,090 --> 01:31:35,885
- Saya boleh masuk.
- Jangan, terlalu bahaya.

1199
01:31:36,010 --> 01:31:37,386
- Terlalu bahaya?
- Ya.

1200
01:31:37,470 --> 01:31:38,721
Awak juga terlalu menarik perhatian.

1201
01:31:38,805 --> 01:31:44,227
Jadi saya akan masuk,
ekori mereka ke tempat penghasilan gas.

1202
01:31:44,310 --> 01:31:46,062
- Saya ikut awak.
- Tak boleh.

1203
01:31:46,145 --> 01:31:48,481
Pakaian awak bukan untuk menyamar.

1204
01:31:48,565 --> 01:31:51,734
Macamlah dia menyamar
di medan perang yang lepas.

1205
01:31:51,860 --> 01:31:53,570
Kami tak boleh bawa awak masuk.

1206
01:31:53,736 --> 01:31:55,405
Saya akan pantau,
beri kamu laporan...

1207
01:31:55,488 --> 01:31:57,240
Tapi selagi dia masih hidup,
tak bermakna...

1208
01:31:57,323 --> 01:32:00,035
Awak tak boleh masuk
dan bunuh sesiapa.

1209
01:32:00,368 --> 01:32:02,370
Tak boleh.
Tolong percayakan saya.

1210
01:32:04,122 --> 01:32:05,207
Mana datang kereta itu?

1211
01:32:05,415 --> 01:32:07,459
Boleh saya pandu?
Tolong beri saya peluang.

1212
01:32:07,542 --> 01:32:08,710
- Boleh.
- Saya jadi pemandu awak.

1213
01:32:08,919 --> 01:32:10,504
Ayuh.

1214
01:32:11,004 --> 01:32:12,339
Tunggu situ.

1215
01:32:13,423 --> 01:32:16,551
- Dapat dari mana?
- Di padang sana. Ada banyak!

1216
01:32:20,097 --> 01:32:21,890
Ketua, kita kena periksa kawasan...

1217
01:32:22,015 --> 01:32:23,725
kalau-kalau kita perlu berundur
dengan segera.

1218
01:32:23,934 --> 01:32:25,644
Macam mana, Diana?

1219
01:32:31,025 --> 01:32:32,359
Kolonel.

1220
01:32:35,779 --> 01:32:38,657
Steve, mereka ada jemputan.

1221
01:32:40,034 --> 01:32:42,328
Jangan risau, buat macam biasa.

1222
01:32:46,290 --> 01:32:47,583
Tunjuk kad jemputan.

1223
01:32:47,667 --> 01:32:48,709
(Bahasa Hindi)

1224
01:32:48,793 --> 01:32:52,838
Saya dan kolonel mendoakan
kesejahteraan awak.

1225
01:32:53,005 --> 01:32:56,676
Awak dangkal.
Cari kad jemputan.

1226
01:32:56,759 --> 01:33:00,638
Maafkan saya.
Saya benar-benar minta maaf, tuan.

1227
01:33:00,847 --> 01:33:03,975
Saya dah buat silap besar.

1228
01:33:04,058 --> 01:33:06,060
- Saya hilangkan kad jemputan.
- Apa?

1229
01:33:06,394 --> 01:33:08,813
Kita dah redah hujan dan lumpur...

1230
01:33:08,897 --> 01:33:10,982
- Saya tak guna.
- tapi kad saya hilang?

1231
01:33:11,065 --> 01:33:14,235
Saya teruk.
Tidak, saya hina.

1232
01:33:14,319 --> 01:33:15,862
- Betul cakap tuan.
- Masuk.

1233
01:33:16,196 --> 01:33:17,906
Moga Tuhan rahmati kita.

1234
01:33:28,375 --> 01:33:29,835
Ini karut.

1235
01:33:29,918 --> 01:33:31,753
Saya tak nak lama tunggu di sini.

1236
01:33:31,837 --> 01:33:34,631
Kamu dungu!
Cepat pandu masuk!

1237
01:33:37,551 --> 01:33:39,886
(Bahasa Jerman)

1238
01:33:55,569 --> 01:33:57,655
Siapa awak?

1239
01:34:00,741 --> 01:34:02,535
Apa awak buat?

1240
01:34:27,143 --> 01:34:28,478
Maaf.

1241
01:34:31,022 --> 01:34:32,649
Saya tak minum.

1242
01:34:40,699 --> 01:34:41,866
Kita pernah berjumpa?

1243
01:34:41,950 --> 01:34:43,785
Tidak, tapi saya ada perhatikan awak.

1244
01:34:44,869 --> 01:34:46,538
Ikuti kerjaya awak.

1245
01:34:47,497 --> 01:34:49,958
Awak Dr. Isabel Maru.

1246
01:34:50,375 --> 01:34:52,836
Ahli kimia paling hebat
dalam tentera Jerman.

1247
01:34:52,919 --> 01:34:54,713
Saya peminat awak.

1248
01:35:05,474 --> 01:35:07,935
Saya harap saya tak melampaui batas.

1249
01:35:09,144 --> 01:35:12,439
Saya sangat kenal
awak dan Jeneral Ludendorff.

1250
01:35:12,606 --> 01:35:16,610
Kami bekerja rapat.
Ya.

1251
01:35:16,944 --> 01:35:19,488
Tapi jika ada saya membantu awak...

1252
01:35:20,447 --> 01:35:22,158
saya boleh tolong
dengan lebih lagi.

1253
01:35:22,366 --> 01:35:24,452
Siapa awak?

1254
01:35:24,577 --> 01:35:28,706
Orang yang hargai kebijakan awak.

1255
01:35:35,129 --> 01:35:37,507
Saya suka api.
Awak suka?

1256
01:35:40,343 --> 01:35:41,844
Ia seolah...

1257
01:35:43,346 --> 01:35:45,264
kemusnahan nyata.

1258
01:35:45,473 --> 01:35:47,976
Senjata pemusnah terhebat.

1259
01:35:48,810 --> 01:35:50,937
Mengingatkan kita
yang pada akhirnya...

1260
01:35:51,521 --> 01:35:55,108
semuanya kembali menjadi tanah
seperti asal.

1261
01:35:57,402 --> 01:35:59,946
Ada sesuatu
yang meyakinkan tentangnya.

1262
01:36:05,243 --> 01:36:07,746
Saya nampak semua itu
dalam mata awak.

1263
01:36:10,916 --> 01:36:13,335
Mungkin awak boleh tunjukkan
hasil kerja awak.

1264
01:36:29,268 --> 01:36:30,853
Saya dengar, ia...

1265
01:36:33,063 --> 01:36:35,441
Kata orang, ia hebat.

1266
01:36:35,983 --> 01:36:39,528
Terima kasih sebab berminat
dengan hasil kerja saya...

1267
01:36:39,695 --> 01:36:42,114
tapi saya setia
pada Jeneral Ludendorff.

1268
01:36:42,448 --> 01:36:43,657
Lagi pun...

1269
01:36:43,741 --> 01:36:46,786
saya nampak perhatian awak...

1270
01:36:49,622 --> 01:36:50,956
sudah teralih.

1271
01:37:14,772 --> 01:37:16,691
Seronok di parti ini?

1272
01:37:18,777 --> 01:37:21,654
Saya tak pasti perkara
yang kita raikan ini.

1273
01:37:21,738 --> 01:37:24,574
Raikan kemenangan Jerman.

1274
01:37:24,866 --> 01:37:28,119
Kemenangan?
Keamanan hampir dikecapi.

1275
01:37:28,286 --> 01:37:31,706
Keamanan hanya
satu gencatan senjata...

1276
01:37:31,873 --> 01:37:33,458
dalam perang tak berkesudahan.

1277
01:37:33,750 --> 01:37:35,377
Thucydides.

1278
01:37:35,919 --> 01:37:37,337
Awak tahu pasal Greek purba.

1279
01:37:37,671 --> 01:37:41,174
Mereka faham
yang perang adalah dewa.

1280
01:37:41,341 --> 01:37:43,927
Dewa yang perlukan korban manusia.

1281
01:37:44,052 --> 01:37:47,139
Sebagai pertukaran,
perang beri manusia...

1282
01:37:47,222 --> 01:37:48,932
tujuan, makna...

1283
01:37:49,016 --> 01:37:53,353
peluang untuk bangkit
daripada dirinya yang lemah...

1284
01:37:53,437 --> 01:37:54,980
dan jadi berani.

1285
01:37:55,647 --> 01:37:57,650
Jadi mulia, hebat!

1286
01:37:58,275 --> 01:38:01,362
Hanya satu dewa percayakan itu.

1287
01:38:02,446 --> 01:38:04,281
Dia silap.

1288
01:38:05,324 --> 01:38:06,909
Awak tak tahu pasal para dewa.

1289
01:38:07,034 --> 01:38:08,494
Jeneral.

1290
01:38:11,455 --> 01:38:13,249
Semoga seronok melihat bunga api.

1291
01:38:18,462 --> 01:38:19,547
Apa awak buat?

1292
01:38:19,672 --> 01:38:21,090
- Jangan halang.
- Diana, tengok saya.

1293
01:38:21,215 --> 01:38:23,092
Jika awak bunuh Ludendorf
sebelum kita temui gas itu...

1294
01:38:23,176 --> 01:38:24,260
kita tak dapat halang apa-apa.

1295
01:38:24,343 --> 01:38:25,470
Saya akan halang Ares!

1296
01:38:25,553 --> 01:38:27,013
Kalau awak silap?

1297
01:38:28,639 --> 01:38:32,060
- Kalau Ares tak wujud?
- Hadirin, beri laluan.

1298
01:38:32,143 --> 01:38:33,394
Awak tak percayakan saya.

1299
01:38:33,686 --> 01:38:35,605
Saya harus halang awak.

1300
01:38:36,105 --> 01:38:37,899
Saya tak ikut telunjuk awak.

1301
01:38:44,322 --> 01:38:45,865
Diana!

1302
01:38:49,995 --> 01:38:51,037
Diana!

1303
01:38:51,121 --> 01:38:52,455
Gas itu.

1304
01:38:53,331 --> 01:38:55,125
Orang kampung!

1305
01:38:57,377 --> 01:38:59,087
Kenapa mereka bersorak?

1306
01:39:01,548 --> 01:39:02,924
Diana!

1307
01:39:05,135 --> 01:39:06,720
Apa yang mereka tembak?

1308
01:39:06,929 --> 01:39:08,639
Gas itu.
Angkara Ludendorff.

1309
01:39:08,722 --> 01:39:09,806
Saya nampak dia di dalam menara.

1310
01:39:09,890 --> 01:39:11,767
Ekori dia.

1311
01:39:12,267 --> 01:39:14,103
Macam mana awak nak cari kami?

1312
01:39:14,269 --> 01:39:15,646
Saya tahu caranya.

1313
01:40:29,555 --> 01:40:31,265
Diana!

1314
01:40:33,392 --> 01:40:34,726
Diana!

1315
01:40:37,730 --> 01:40:38,897
Orang kampung dah mati.

1316
01:40:39,231 --> 01:40:40,816
Semua dah mati.

1317
01:40:41,442 --> 01:40:43,110
Saya dapat selamatkan mereka.

1318
01:40:43,277 --> 01:40:45,654
Saya dapat selamatkan mereka
kalau awak tak halang saya.

1319
01:40:45,905 --> 01:40:48,157
Awak halang saya
daripada bunuh Ares!

1320
01:40:48,240 --> 01:40:50,534
- Tidak.
- Pergi dari sini!

1321
01:40:50,743 --> 01:40:52,203
Saya dah faham semuanya.

1322
01:40:52,286 --> 01:40:55,623
Bukan tentera Jerman saja
Ares dah hasut tapi awak juga.

1323
01:40:55,998 --> 01:40:57,375
Kamu semua.

1324
01:40:58,250 --> 01:41:01,420
Saya akan cari dan bunuh Ares.

1325
01:41:04,674 --> 01:41:06,134
Diana!

1326
01:41:06,759 --> 01:41:08,219
Asap itu.

1327
01:41:09,137 --> 01:41:11,889
Itu isyarat daripada ketua.
Dia ekori Ludendorff.

1328
01:41:12,515 --> 01:41:14,475
Ikut asap itu!

1329
01:41:40,669 --> 01:41:43,588
Hei!
Diana, sana!

1330
01:41:58,771 --> 01:42:01,106
Mari kita pergi!

1331
01:42:22,253 --> 01:42:24,255
Tak sangka.

1332
01:42:24,463 --> 01:42:25,965
Ini aneh.

1333
01:42:27,175 --> 01:42:31,637
Malangnya, saya ada urusan lain
yang nak dibuat.

1334
01:42:36,434 --> 01:42:38,937
Awak ini apa?

1335
01:42:39,062 --> 01:42:41,105
Sekejap lagi awak tahu.

1336
01:43:14,640 --> 01:43:18,769
Walaupun awak hebat,
awak tak dapat tandingi saya.

1337
01:43:22,564 --> 01:43:24,358
Itu belum pasti.

1338
01:43:48,674 --> 01:43:51,094
Saya Diana dari Themyscira...

1339
01:43:52,804 --> 01:43:55,056
anak kepada Hippolyta...

1340
01:43:55,682 --> 01:43:57,934
ratu kaum Amazon.

1341
01:44:00,603 --> 01:44:04,440
Kemusnahan awak pada dunia ini
dah berakhir.

1342
01:44:20,791 --> 01:44:23,210
Atas nama kebaikan di dunia ini...

1343
01:44:23,502 --> 01:44:26,213
saya lengkapkan misi kaum Amazon...

1344
01:44:26,296 --> 01:44:29,841
dengan hapuskan awak
dari dunia ini selama-lamanya!

1345
01:45:37,077 --> 01:45:38,411
Diana?

1346
01:45:43,917 --> 01:45:45,335
Diana!

1347
01:45:49,256 --> 01:45:50,841
Saya dah bunuh dia.

1348
01:45:52,217 --> 01:45:54,761
Saya bunuh dia,
tapi tak ada apa yang terhenti.

1349
01:45:56,096 --> 01:45:58,724
Jika Dewa Perang dibunuh,
perang berakhir.

1350
01:45:58,849 --> 01:46:01,018
Itu yang kita harus buat sekarang.

1351
01:46:01,226 --> 01:46:02,478
Kita harus halang gas itu.
Ayuh.

1352
01:46:02,561 --> 01:46:04,980
- Tidak, semua ini patut dah berakhir.
- Diana...

1353
01:46:05,105 --> 01:46:06,440
- Perang harus berakhir.
- Jangan buang masa bertengkar.

1354
01:46:06,523 --> 01:46:09,276
- Kenapa mereka buat begini?
- Saya tak tahu!

1355
01:46:09,401 --> 01:46:10,569
- Ares dah mati.
- Saya tahu awak...

1356
01:46:10,653 --> 01:46:12,154
Mereka dah boleh berhenti berperang.

1357
01:46:12,238 --> 01:46:15,699
- Kenapa mereka masih berperang?
- Mungkin mereka begitu.

1358
01:46:15,783 --> 01:46:17,118
Mungkin...

1359
01:46:18,828 --> 01:46:21,539
Mungkin manusia tak selalunya baik.

1360
01:46:22,373 --> 01:46:24,584
Ares ada atau tak ada...

1361
01:46:25,585 --> 01:46:29,046
mungkin ini memang sifat manusia.

1362
01:46:31,966 --> 01:46:33,092
- Diana.
- Tak.

1363
01:46:33,176 --> 01:46:34,886
- Diana, kita boleh bincang kemudian.
- Tak.

1364
01:46:35,011 --> 01:46:36,054
- Tolong ikut saya.
- Tak!

1365
01:46:36,137 --> 01:46:38,306
Tak mungkin begini
selepas semua yang saya saksikan!

1366
01:46:38,431 --> 01:46:39,974
Tak mungkin!

1367
01:46:40,224 --> 01:46:41,935
Manusia saling berbunuhan.

1368
01:46:42,518 --> 01:46:43,770
Bunuh orang yang mereka tak nampak.

1369
01:46:43,853 --> 01:46:45,063
Anak kecil...

1370
01:46:45,355 --> 01:46:46,773
Anak kecil!

1371
01:46:47,023 --> 01:46:48,274
Mesti ini angkara Ares.

1372
01:46:48,399 --> 01:46:51,945
- Tak mungkin angkara manusia.
- Diana, manusia...

1373
01:46:52,028 --> 01:46:53,488
Betul kata dia.

1374
01:46:54,030 --> 01:46:55,073
Ibu saya betul.

1375
01:46:55,156 --> 01:46:57,409
Katanya, tak berguna
saya berjuang di dunia manusia.

1376
01:46:57,492 --> 01:46:59,035
Mereka tak layak dibantu, Steve.

1377
01:46:59,119 --> 01:47:01,746
- Bukan pasal layak!
- Mereka tak layak dibantu.

1378
01:47:01,830 --> 01:47:03,748
Mungkin manusia tak layak!

1379
01:47:03,999 --> 01:47:07,919
Tapi ini bukan pasal itu.
Ini pasal kepercayaan awak.

1380
01:47:08,712 --> 01:47:11,840
Ingat saya tak faham
setelah semua yang saya lihat?

1381
01:47:12,966 --> 01:47:16,845
Ingat saya tak nak beritahu awak
ada seorang lelaki jahat jadi dalang?

1382
01:47:17,179 --> 01:47:18,597
Tidak!

1383
01:47:20,933 --> 01:47:22,434
Kita semua patut disalahkan.

1384
01:47:23,143 --> 01:47:24,478
Bukan saya.

1385
01:47:25,437 --> 01:47:27,398
Tapi mungkin saya bersalah.

1386
01:47:30,693 --> 01:47:32,027
Tolonglah.

1387
01:47:32,278 --> 01:47:34,280
Jika awak percaya perang ini
patut berakhir...

1388
01:47:34,405 --> 01:47:36,240
jika awak mahu tamatkannya...

1389
01:47:36,490 --> 01:47:37,783
tolong saya tamatkannya sekarang.

1390
01:47:37,867 --> 01:47:39,493
Sebab kalau...

1391
01:47:40,286 --> 01:47:42,997
Kalau awak tak tolong,
lebih ramai akan terkorban.

1392
01:47:43,789 --> 01:47:45,750
Tolong ikut saya.

1393
01:47:45,833 --> 01:47:47,668
Saya harus pergi.

1394
01:47:53,841 --> 01:47:55,385
Saya harus pergi.

1395
01:48:07,272 --> 01:48:09,023
Hei!

1396
01:48:12,902 --> 01:48:14,404
- Mana Diana?
- Dia dah pergi.

1397
01:48:14,487 --> 01:48:17,365
- Apa?
- Apa awak nampak, Charlie?

1398
01:48:17,532 --> 01:48:19,200
Nampak macam pengepam gas.

1399
01:48:19,284 --> 01:48:21,661
Tapi tak nampak destinasi ia dibawa.

1400
01:48:21,870 --> 01:48:23,580
Macam mana kita nak masuk?

1401
01:48:24,206 --> 01:48:26,416
Saya ada idea.
Ikut saya.

1402
01:48:26,500 --> 01:48:27,834
Ayuh!

1403
01:48:41,265 --> 01:48:42,683
Siapa itu?

1404
01:48:55,321 --> 01:48:57,072
Sir Patrick.

1405
01:48:57,990 --> 01:49:02,453
Awak betul, Diana.
Manusia tak layak dibantu.

1406
01:49:03,371 --> 01:49:07,041
Manusia hanya layak dimusnahkan.

1407
01:49:08,417 --> 01:49:10,169
Awak...

1408
01:49:11,712 --> 01:49:13,589
Awak ialah dia.

1409
01:49:17,176 --> 01:49:18,636
Benar.

1410
01:49:19,137 --> 01:49:24,058
Tapi saya tak seperti
yang awak sangka.

1411
01:49:26,853 --> 01:49:28,188
(Bahasa Jerman)

1412
01:49:28,271 --> 01:49:29,606
Selamat bertugas.

1413
01:49:44,287 --> 01:49:45,747
Apa dia?

1414
01:49:47,249 --> 01:49:48,708
Masa depan.

1415
01:49:53,130 --> 01:49:55,507
Saya bukan musuh awak, Diana.

1416
01:49:57,217 --> 01:50:00,762
Cuma saya yang
cukup mengenali awak.

1417
01:50:01,096 --> 01:50:05,976
Saya juga cukup kenal manusia,
seperti awak sekarang.

1418
01:50:08,020 --> 01:50:12,942
Mereka sejak dulu
dan selamanya akan jadi lemah...

1419
01:50:13,192 --> 01:50:15,694
kejam, pentingkan diri...

1420
01:50:15,778 --> 01:50:19,490
dan mampu mencipta kekejaman.

1421
01:50:28,457 --> 01:50:31,502
Saya cuma mahu
para dewa nampak...

1422
01:50:31,586 --> 01:50:35,173
betapa jahatnya
makhluk ciptaan ayah saya.

1423
01:50:37,008 --> 01:50:38,176
Tapi mereka menolak.

1424
01:50:38,259 --> 01:50:39,719
Saya Diana dari Themyscira...

1425
01:50:39,844 --> 01:50:41,346
Jadi saya hancurkan mereka.

1426
01:50:41,429 --> 01:50:43,139
Anak kepada Hippolyta.

1427
01:50:43,431 --> 01:50:45,934
Saya datang nak lengkapkan...

1428
01:50:53,441 --> 01:50:55,110
Pembunuh Dewa.

1429
01:50:57,821 --> 01:51:00,073
Anak dikasihi.

1430
01:51:01,199 --> 01:51:03,702
Itu bukan Pembunuh Dewa.

1431
01:51:06,204 --> 01:51:07,747
Tapi awak.

1432
01:51:10,584 --> 01:51:13,712
Hanya dewa mampu bunuh
dewa yang lain.

1433
01:51:14,588 --> 01:51:18,425
Zeus tinggalkan anak yang
dia dapat dengan Ratu Amazon...

1434
01:51:18,508 --> 01:51:20,636
sebagai senjata
untuk menentang saya.

1435
01:51:20,719 --> 01:51:23,138
Tidak.
Awak penipu.

1436
01:51:24,431 --> 01:51:27,142
Saya arahkan awak bercakap benar.

1437
01:51:29,269 --> 01:51:30,771
Saya tak tipu.

1438
01:51:34,567 --> 01:51:36,443
Ia terlalu perlahan.

1439
01:51:38,612 --> 01:51:40,573
Jika kamu isi gas dari dua sisi...

1440
01:51:40,656 --> 01:51:43,117
kita mampu cepatkan
waktu pelancaran.

1441
01:51:43,576 --> 01:51:45,578
(Bahasa Jerman)

1442
01:51:57,048 --> 01:51:59,592
Saya bukan Dewa Perang, Diana.

1443
01:51:59,675 --> 01:52:02,303
Saya Dewa Kebenaran.

1444
01:52:03,596 --> 01:52:05,265
Manusia...

1445
01:52:05,640 --> 01:52:08,685
rampas dunia ini daripada kita.

1446
01:52:10,603 --> 01:52:13,857
Mereka musnahkannya hari demi hari.

1447
01:52:14,023 --> 01:52:18,445
Hanya saya yang cukup bijak
dapat melihatnya...

1448
01:52:19,612 --> 01:52:22,866
tapi terbiar lemah
untuk halang manusia.

1449
01:52:23,491 --> 01:52:27,078
Selama ini saya bergelut
seorang diri...

1450
01:52:27,245 --> 01:52:29,331
membisik ke dalam hati manusia.

1451
01:52:29,456 --> 01:52:33,502
Idea, inspirasi untuk formula...

1452
01:52:35,045 --> 01:52:37,005
senjata...

1453
01:52:39,341 --> 01:52:41,552
tapi saya tak biar manusia
gunakannya.

1454
01:52:42,761 --> 01:52:45,097
Mereka cetuskan perang ini sendiri.

1455
01:52:45,931 --> 01:52:49,727
Saya cuma rancang gencatan senjata
yang mereka tak mampu kekalkan...

1456
01:52:49,810 --> 01:52:52,604
dengan harapan
mereka hancurkan diri mereka.

1457
01:52:54,106 --> 01:52:56,567
Tapi ia tak pernah cukup.

1458
01:52:57,735 --> 01:52:59,195
Hingga awak muncul.

1459
01:53:01,655 --> 01:53:06,327
Waktu awak pertama kali tiba,
saya mahu hancurkan awak.

1460
01:53:06,410 --> 01:53:09,664
Tapi saya tahu
kalau awak dapat lihat...

1461
01:53:09,747 --> 01:53:12,875
perkara yang
dewa lain tak dapat lihat...

1462
01:53:14,836 --> 01:53:16,504
awak akan sertai saya...

1463
01:53:16,587 --> 01:53:19,632
dan dengan gabungan kuasa kita...

1464
01:53:19,715 --> 01:53:21,134
kita akhirnya dapat hentikan...

1465
01:53:21,217 --> 01:53:26,472
semua kesakitan, penderitaan,
kemusnahan daripada tangan manusia.

1466
01:53:26,889 --> 01:53:32,228
Kita dapat kembalikan dunia ini
kepada syurga seperti dulu.

1467
01:53:33,605 --> 01:53:35,064
Buat selamanya.

1468
01:53:38,401 --> 01:53:39,736
Saya...

1469
01:53:44,282 --> 01:53:46,785
Saya tak boleh sertai awak.

1470
01:53:50,288 --> 01:53:53,166
Saya tak mahu melawan awak.

1471
01:53:54,084 --> 01:53:55,711
Tapi jika saya terpaksa...

1472
01:54:04,928 --> 01:54:07,181
- Steve!
- Mari kita pergi!

1473
01:54:07,347 --> 01:54:08,766
Sammy, ayuh!

1474
01:54:09,058 --> 01:54:10,934
Bawa pesawat ini keluar.

1475
01:54:40,923 --> 01:54:45,470
Kasihan,
kamu perlu belajar banyak benda.

1476
01:55:09,744 --> 01:55:12,664
Oh, Tuhan!

1477
01:55:12,873 --> 01:55:14,708
Apa kita nak buat?

1478
01:55:16,126 --> 01:55:18,003
Tak banyak kita boleh buat...

1479
01:55:18,503 --> 01:55:20,255
jika dia orang yang kita sangka.

1480
01:55:25,719 --> 01:55:27,971
Tapi kita dapat halang pesawat itu.

1481
01:55:40,860 --> 01:55:42,862
Jika kita dapat guna radio...

1482
01:55:42,945 --> 01:55:45,156
kita dapat minta
tentera udara menembaknya jatuh.

1483
01:55:45,239 --> 01:55:48,409
Tidak, jika terhempas,
orang dalam 50 batu persegi akan mati.

1484
01:55:48,576 --> 01:55:51,495
- Ia harus diturunkan!
- Berita buruk. Ia ada pemasa.

1485
01:55:51,662 --> 01:55:54,415
Jika diturunkan di sini,
kemusnahan tetap sama.

1486
01:56:00,922 --> 01:56:02,882
Ia boleh terbakar, ketua?

1487
01:56:03,007 --> 01:56:05,009
Ya, awak kata ia hidrogen.

1488
01:56:05,093 --> 01:56:06,844
Boleh terbakar.

1489
01:56:13,518 --> 01:56:15,979
Tolong buka laluan
untuk saya ke pesawat itu.

1490
01:56:16,062 --> 01:56:18,523
- Jangan, Steve!
- Hei, Steve!

1491
01:56:19,983 --> 01:56:21,317
Ayuh!

1492
01:56:41,171 --> 01:56:42,547
Diana!

1493
01:56:42,756 --> 01:56:45,217
Diana, awak okey?

1494
01:56:47,845 --> 01:56:49,888
- Steve...
- Saya tahu.

1495
01:56:57,187 --> 01:56:59,648
Kalaulah saya percaya cakap awak.

1496
01:56:59,899 --> 01:57:01,984
Saya harap kita ada lebih...

1497
01:57:03,486 --> 01:57:06,322
Lekas! Ikut sini!
Steve!

1498
01:57:15,706 --> 01:57:17,917
- Ayuh, Steve.
- Mara!

1499
01:57:18,167 --> 01:57:19,961
Steve!

1500
01:57:21,838 --> 01:57:24,298
- Lekas, Steve!
- Kejar!

1501
01:58:02,504 --> 01:58:06,300
Mari lihat awak dewa apa.

1502
01:58:31,951 --> 01:58:35,496
Awak akan tolong saya
hapuskan manusia, Diana.

1503
01:58:38,749 --> 01:58:40,751
Jika tidak, awak akan mati.

1504
01:58:45,757 --> 01:58:46,924
Saya masuk, ikut saya.

1505
01:58:47,008 --> 01:58:50,094
Ayuh.
Letak di sana.

1506
01:58:50,470 --> 01:58:53,348
Okey, ayuh.

1507
01:58:54,641 --> 01:58:58,186
- Lekas, semua!
- Lari!

1508
01:59:22,919 --> 01:59:26,131
Itu saja kehebatan awak?

1509
01:59:41,981 --> 01:59:46,235
Sia-sia saja bayangkan
awak akan menang.

1510
01:59:46,735 --> 01:59:48,487
Menyerah saja, Diana.

1511
01:59:48,571 --> 01:59:50,114
Kawan, habis peluru!

1512
01:59:52,616 --> 01:59:54,952
- Ketua! Ada peluru lagi?
- Tak ada.

1513
01:59:55,077 --> 01:59:57,079
- Apa-apa saja!
- Tak ada!

1514
02:00:14,264 --> 02:00:16,182
Steve.

1515
02:01:01,687 --> 02:01:03,314
Steve.

1516
02:01:06,567 --> 02:01:11,614
Tidak!

1517
02:01:13,532 --> 02:01:15,409
Tidak.

1518
02:01:19,372 --> 02:01:21,749
Tidak!

1519
02:01:42,937 --> 02:01:45,940
Bagus, Diana.

1520
02:01:46,399 --> 02:01:49,027
Hapuskan mereka semua.

1521
02:01:49,319 --> 02:01:52,364
Akhirnya, awak dah sedar.

1522
02:01:52,906 --> 02:01:55,325
Lihat dunia ini.

1523
02:01:55,534 --> 02:01:59,162
Ini angkara manusia,
bukan saya.

1524
02:02:00,205 --> 02:02:05,919
Mereka makhluk hina,
penuh rasa benci, lemah.

1525
02:02:06,044 --> 02:02:09,131
Seperti Kapten Trevor awak.

1526
02:02:09,256 --> 02:02:12,634
Sudah mati dan tinggalkan awak.

1527
02:02:12,885 --> 02:02:15,053
Untuk apa?

1528
02:02:15,387 --> 02:02:17,306
Kasihan!

1529
02:02:18,015 --> 02:02:20,392
Dia patut mati!

1530
02:02:30,820 --> 02:02:35,241
Tengok dia
dan cakap saya silap.

1531
02:02:43,749 --> 02:02:48,212
Dia contoh yang sempurna
pasal manusia...

1532
02:02:49,464 --> 02:02:53,801
dan tak layak dapat simpati awak.

1533
02:02:54,636 --> 02:02:57,430
Hapuskan dia, Diana.

1534
02:02:57,805 --> 02:03:01,684
Awak tahu dia layak mati.
Semua manusia begitu.

1535
02:03:04,729 --> 02:03:06,272
Hapuskan!

1536
02:03:10,735 --> 02:03:12,779
Diana!

1537
02:03:16,116 --> 02:03:17,450
Diana...

1538
02:03:26,710 --> 02:03:28,045
Apa?

1539
02:03:28,545 --> 02:03:30,005
Saya harus pergi.

1540
02:03:32,758 --> 02:03:34,259
Apa awak kata?

1541
02:03:34,510 --> 02:03:35,928
Steve...

1542
02:03:36,178 --> 02:03:39,556
- Walau apa pun, saya mampu.
- Tidak.

1543
02:03:39,640 --> 02:03:41,350
- Biar saya buat.
- Tak boleh.

1544
02:03:41,475 --> 02:03:44,853
Saya yang patut buat.

1545
02:03:45,104 --> 02:03:48,274
Saya boleh selamatkan hari ini.
Awak boleh selamatkan dunia.

1546
02:03:57,158 --> 02:03:58,993
Kalaulah kita ada masa lagi.

1547
02:04:00,077 --> 02:04:02,955
Apa?
Apa awak cakap?

1548
02:04:05,499 --> 02:04:06,876
Saya sayang awak!

1549
02:04:18,513 --> 02:04:20,473
Awak salah pasal manusia.

1550
02:04:29,858 --> 02:04:31,943
Mereka seperti yang awak cakap...

1551
02:04:32,485 --> 02:04:33,862
tapi lebih bagus daripada itu.

1552
02:04:33,945 --> 02:04:36,072
Dusta!

1553
02:05:01,432 --> 02:05:05,728
Mereka tak layak
dapat perlindungan awak!

1554
02:05:07,104 --> 02:05:09,064
Bukan pasal layak.

1555
02:05:13,277 --> 02:05:15,279
Tapi pasal kepercayaan kita.

1556
02:05:18,574 --> 02:05:19,950
Saya percayakan kasih sayang.

1557
02:05:20,034 --> 02:05:25,540
Saya akan hapuskan awak!

1558
02:05:52,442 --> 02:05:54,069
Selamat tinggal, saudara.

1559
02:07:59,238 --> 02:08:00,698
<i>Perang Besar Tamat</i>

1560
02:09:26,243 --> 02:09:28,913
Dulu saya ingin selamatkan dunia.

1561
02:09:29,789 --> 02:09:33,376
Tamatkan perang
dan beri keamanan kepada manusia.

1562
02:09:34,043 --> 02:09:38,297
Namun, saya terlihat kejahatan
yang bermain di minda mereka...

1563
02:09:38,798 --> 02:09:41,759
dan mengetahui
dalam setiap hati mereka...

1564
02:09:41,884 --> 02:09:44,429
akan ada kebaikan dan kejahatan.

1565
02:09:44,971 --> 02:09:47,974
Manusia harus buat pilihan sendiri.

1566
02:09:48,057 --> 02:09:51,853
Pilihan yang
tiada wira dapat kalahkan.

1567
02:09:52,562 --> 02:09:54,105
Kini saya tahu...

1568
02:09:55,148 --> 02:09:59,402
hanya kasih sayang
dapat selamatkan dunia ini.

1569
02:10:01,613 --> 02:10:03,198
Jadi saya kekal di sini...

1570
02:10:03,406 --> 02:10:05,617
saya berjuang
dan saya menyumbang...

1571
02:10:08,537 --> 02:10:10,288
kepada dunia yang
saya tahu dapat diselamatkan.

1572
02:10:10,372 --> 02:10:11,581
<i>Kepada: Bruce Wayne</i>
<i>Gambar</i>

1573
02:10:11,665 --> 02:10:12,916
<i>Terima kasih kerana</i>
<i>pulangkan dia kepada saya.</i>

1574
02:10:15,002 --> 02:10:17,170
Ini misi saya sekarang.

1575
02:10:19,673 --> 02:10:20,966
Untuk selamanya.