1
00:00:12,040 --> 00:00:14,560
Ahad 7:02 PTG

2
00:00:37,360 --> 00:00:40,120
57 JAM KE DALAM ROBBERI

3
00:00:41,840 --> 00:00:43,400
Farmasi telah dirompak.

4
00:00:43,560 --> 00:00:46,120
"Mereka mengambil buku rekod. Saya tidak tahu bagaimana ia berlaku.

5
00:00:46,200 --> 00:00:48,240
Hanya anda dan saya yang mengetahuinya! "

6
00:00:50,920 --> 00:00:53,000
"Adakah anda tahu ketika anda mengikat hujung yang longgar

7
00:00:53,160 --> 00:00:54,440
bahawa anda tidak mahu mengikat?

8
00:00:55,320 --> 00:00:56,760
Ini menyakitkan, bukan?

9
00:00:57,720 --> 00:01:00,080
Anda berada di sana bersama pasangan lama dan anda berfikir:

10
00:01:00,600 --> 00:01:02,280
'Bajingan sialan'. "

11
00:01:02,360 --> 00:01:03,400
Saya dalam perjalanan ke sana.

12
00:01:04,120 --> 00:01:05,280
"Atau: 'Betul sekali'.

13
00:01:06,400 --> 00:01:08,800
Anda enggan mempercayainya, tetapi anda tahu ada pengkhianat.

14
00:01:09,800 --> 00:01:12,160
Dan hanya anda atau pasangan anda.

15
00:01:12,960 --> 00:01:14,600
Dan knewngel tahu itu bukan dia.

16
00:01:16,600 --> 00:01:19,080
Raquel berusaha mencari penjelasan tentang itu,

17
00:01:19,880 --> 00:01:21,760
tetapi apabila penjelasan tidak datang sendiri,

18
00:01:22,600 --> 00:01:25,040
selalu ada seseorang yang sanggup mendorong anda sedikit. "

19
00:01:25,480 --> 00:01:27,800
Saya kuno dan masih mempercayai lelaki baik dan buruk.

20
00:01:29,360 --> 00:01:31,960
Dan saya benar-benar yakin bahawa anda adalah orang yang baik.

21
00:01:32,400 --> 00:01:35,520
Could you stand up for the detective?

22
00:01:37,040 --> 00:01:38,800
Because I wouldn’t.

23
00:01:47,040 --> 00:01:48,960
"Ángel thought nothing worse could happen,

24
00:01:50,600 --> 00:01:51,680
but it could.

25
00:01:53,200 --> 00:01:54,360
Sure it could.

26
00:01:59,440 --> 00:02:00,720
When you hit rock bottom,

27
00:02:01,280 --> 00:02:03,720
there’s still something before the edge of the abyss."

28
00:02:27,440 --> 00:02:28,920
Soil!

29
00:02:33,200 --> 00:02:34,040
What's the matter?

30
00:02:37,600 --> 00:02:39,440
What’s the matter, Moscow?

31
00:02:39,600 --> 00:02:40,720
We have it!

32
00:02:41,440 --> 00:02:43,160
We have it, mate!

33
00:02:43,240 --> 00:02:46,920
"It wasn’t dark yet that Sunday evening, when we were in a very euphoric mood.

34
00:02:47,800 --> 00:02:49,400
We had found soil

35
00:02:49,640 --> 00:02:52,080
and Nairobi had the printing presses working at full capacity.

36
00:02:53,240 --> 00:02:55,800
There was over 400 million euros.

37
00:03:10,440 --> 00:03:13,080
We had sealed the entries with explosives.

38
00:03:13,160 --> 00:03:15,360
And had the feeling of being inside a bunker.

39
00:03:15,920 --> 00:03:17,840
It was our ten minutes of glory."

40
00:03:19,840 --> 00:03:22,800
Who wants the sound of the sea? This is like poetry for our ears.

41
00:03:22,880 --> 00:03:25,000
This is the heart of the world beating right here.

42
00:03:25,080 --> 00:03:26,120
400 MILLION EUROS

43
00:03:26,200 --> 00:03:27,560
Because we’re making it beat.

44
00:03:27,680 --> 00:03:30,040
Because the world moves because of this.

45
00:03:34,200 --> 00:03:37,000
Apa yang anda buat di sini? Apa masalahnya?

46
00:03:53,880 --> 00:03:55,040
Ada apa dengan awak?

47
00:04:06,080 --> 00:04:07,360
Hoorah!

48
00:04:20,360 --> 00:04:23,200
"Tidak diragukan lagi, itulah saat paling gembira bagi kami di dalam sana.

49
00:04:25,280 --> 00:04:27,640
Kemudian, kami santai. "

50
00:05:41,040 --> 00:05:41,920
Jangan bergerak.

51
00:05:49,480 --> 00:05:50,960
Adakah anda mahu menyisir rambut anda?

52
00:05:52,280 --> 00:05:53,120
Terima kasih.

53
00:05:57,760 --> 00:06:00,960
Adakah anda tahu bagaimana kita mengatakan pulang "dua lelaki bercinta"?

54
00:06:03,240 --> 00:06:05,480
Kami mengatakan "sisir di dalam".

55
00:06:15,760 --> 00:06:16,720
Maaf.

56
00:06:17,560 --> 00:06:21,000
Dengan semua ubat saya sakit perut.

57
00:06:21,920 --> 00:06:24,320
-Bolehkah saya menggunakan tandas? -Tentu, kawan.

58
00:06:25,400 --> 00:06:26,240
Terima kasih.

59
00:06:38,440 --> 00:06:39,280
Jacinto.

60
00:06:42,760 --> 00:06:44,640
Jacinto, ini Arturo, boleh awak dengar saya?

61
00:06:45,240 --> 00:06:46,280
Jacinto.

62
00:06:47,240 --> 00:06:48,360
Encik Arturo.

63
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Awak masih hidup.

64
00:06:59,480 --> 00:07:01,920
Saya yakin anda telah ditembak.

65
00:07:02,200 --> 00:07:03,280
Saya tidak tidur sekelip mata.

66
00:07:03,520 --> 00:07:06,880
Kami berada di ruang bawah tanah dengan dandang, dirantai seperti anjing.

67
00:07:06,960 --> 00:07:09,040
Kami dikurung dengan empat pegawai polis.

68
00:07:09,480 --> 00:07:11,480
Kami hanya datang ke sini untuk menggunakan tandas.

69
00:07:14,520 --> 00:07:15,760
Dengar, Jacinto.

70
00:07:16,120 --> 00:07:19,120
Saya mempunyai sepasang gunting dan saya boleh mendapatkan lebih banyak alat.

71
00:07:19,280 --> 00:07:23,480
Pemutar skru, gergaji tangan, saya tidak tahu. Saya dapat memberikannya kepada anda dalam dua jam.

72
00:07:23,560 --> 00:07:25,240
- Adakah anda mempunyai jam tangan? -Ya.

73
00:07:25,320 --> 00:07:26,600
Buat sebarang alasan.

74
00:07:26,680 --> 00:07:29,080
Cuba buat mereka membawa anda ke sini lagi, dalam dua jam,

75
00:07:29,160 --> 00:07:32,080
bermula dari sekarang. Ingat, yang kedua di sebelah kiri.

76
00:07:32,160 --> 00:07:33,680
Saya akan tinggalkan mereka di sana.

77
00:07:34,160 --> 00:07:36,920
Apa yang akan kita lakukan dengan sepasang gunting dan gergaji tangan?

78
00:07:37,000 --> 00:07:39,880
Orang-orang itu mempunyai bahan letupan, M-16, dan pelbagai perkara.

79
00:07:41,840 --> 00:07:45,240
Nyawa 67 orang berada di tangan anda.

80
00:07:48,280 --> 00:07:52,480
Percayalah, ia akan berjalan lancar, dan dalam beberapa jam tidak ada lagi mimpi buruk bagi kita.

81
00:07:53,320 --> 00:07:54,200
Baiklah.

82
00:07:54,560 --> 00:07:56,240
Bergerak, bergerak.

83
00:07:57,320 --> 00:07:58,800
Ya, ya, akan datang.

84
00:08:12,680 --> 00:08:14,760
Gambar yang dihantar oleh penculik

85
00:08:14,920 --> 00:08:18,280
tunjukkan bahan letupan yang disambungkan ke sel fotoelektrik.

86
00:08:20,080 --> 00:08:22,000
Mereka telah diletakkan di semua entri,

87
00:08:22,760 --> 00:08:25,400
walaupun di saluran pengudaraan bawah tanah.

88
00:08:26,040 --> 00:08:28,920
Apa jenis bahan letupan yang mereka gunakan? -Skuad bom menganggapnya C-4.

89
00:08:29,920 --> 00:08:31,440
Tetapi saya dapat melihat mereka lebih berwarna oren,

90
00:08:31,520 --> 00:08:33,960
jadi kami menghantarnya ke cabang sokongan ilmiah untuk disahkan.

91
00:08:35,440 --> 00:08:38,680
-Siapa di cabang ilmiah? -Kami menghantar mereka ke Alberto.

92
00:08:41,640 --> 00:08:43,600
Tidak ada pemeriksa lain dalam sarapan saintifik

93
00:08:43,680 --> 00:08:45,760
siapa yang melakukan pekerjaan yang sama dengan bekas suami saya?

94
00:08:45,960 --> 00:08:48,120
Itu dihantar kepada Alberto kerana dia yang terbaik.

95
00:08:48,240 --> 00:08:50,200
Itu pesanan langsung dari penguasa Sánchez.

96
00:08:52,280 --> 00:08:53,120
Saya faham.

97
00:08:53,520 --> 00:08:56,240
-Apa yang dikatakan oleh cabang saintifik itu? -Mereka fikir itu P-4.

98
00:08:56,360 --> 00:09:00,280
Sangat serupa dengan C-4, asal Inggeris, dan hubungannya sempurna.

99
00:09:03,000 --> 00:09:04,680
Mereka menyukarkan kita, bukan?

100
00:09:16,520 --> 00:09:17,440
"Alison!"

101
00:09:26,920 --> 00:09:30,760
Saya rasa sudah tiba masanya saya berbual mesra dengan Alison Parker.

102
00:09:37,520 --> 00:09:38,360
REPEATER DIAKTIFKAN

103
00:09:38,440 --> 00:09:39,240
Kolonel.

104
00:09:43,640 --> 00:09:46,520
Terdapat panggilan telefon masuk dari dalam bangunan.

105
00:09:49,080 --> 00:09:49,920
Rakamnya.

106
00:09:52,120 --> 00:09:54,160
Ini dari Jun Li, tebusan.

107
00:09:59,160 --> 00:10:00,560
"Ini Aníbal Cortés.

108
00:10:01,360 --> 00:10:02,600
Apa yang kamu mahu?"

109
00:10:04,040 --> 00:10:05,520
Untuk menolong anda, Aníbal.

110
00:10:06,640 --> 00:10:09,840
Untuk melakukannya, kami memerlukan anda untuk membantu kami memasuki Fábrica

111
00:10:10,200 --> 00:10:14,080
dan mengeluarkan tebusan dengan cara yang paling tidak agresif.

112
00:10:19,200 --> 00:10:21,160
Terdapat bahan letupan plastik di semua entri.

113
00:10:22,120 --> 00:10:25,120
Ya, masuk tidak ada masalah, tapi ...

114
00:10:26,080 --> 00:10:27,600
kita memerlukan sekutu.

115
00:10:27,760 --> 00:10:31,400
"Sekutu yang dapat memberitahu kami di mana perompak berada di setiap minit."

116
00:10:31,880 --> 00:10:34,760
Saya faham, dan mengapa saya menjual rakan kongsi kepada anda?

117
00:10:35,400 --> 00:10:37,280
Mereka akan menggoda anda dengan masa depan yang lebih baik,

118
00:10:37,360 --> 00:10:40,840
pengurangan hukuman penjara, bahawa dalam satu atau dua tahun anda akan keluar.

119
00:10:41,200 --> 00:10:43,960
Sekiranya anda menolong kami, anda layak mendapat pembebasan bersyarat,

120
00:10:44,120 --> 00:10:46,640
pengurangan hukuman penjara anda kepada dua tahun.

121
00:10:47,120 --> 00:10:50,960
"Anda akan mempunyai masa depan baru di hadapan anda pada usia 22 tahun. Fikirkanlah."

122
00:10:54,920 --> 00:10:56,920
Bagilah dan menakluk, itulah cogan kata.

123
00:10:57,360 --> 00:11:00,880
Ia berfungsi untuk sebuah bandar kecil di Itali untuk menguasai seluruh dunia.

124
00:11:01,720 --> 00:11:03,160
Ia berfungsi untuk Napoleon kemudian,

125
00:11:05,680 --> 00:11:08,040
dan sekarang ini berfungsi untuk Polis.

126
00:11:09,240 --> 00:11:11,480
Mereka akan menggunakan sedikit sentuhan

127
00:11:12,800 --> 00:11:14,480
untuk menggoda mana-mana daripada anda.

128
00:11:19,880 --> 00:11:22,920
Selepas 48 jam di dalam tekanan akan mula tenggelam,

129
00:11:23,320 --> 00:11:25,720
penderitaan, negativisme.

130
00:11:26,080 --> 00:11:29,400
Dan ketika itulah mereka akan berusaha untuk mendapatkan pautan yang paling lemah.

131
00:11:31,800 --> 00:11:34,200
"Tidak ada kelemahan dalam diri kita.

132
00:11:34,760 --> 00:11:36,200
Ada di luar. "

133
00:11:36,280 --> 00:11:38,600
"Masih belum terlambat, sayang."

134
00:11:40,920 --> 00:11:42,520
Pada masa mereka cuba menghubungi,

135
00:11:42,600 --> 00:11:44,960
sekurang-kurangnya anda telah melakukan enam atau lapan jenayah.

136
00:11:45,480 --> 00:11:48,600
Tidak ada hakim yang dapat menjamin anda berjalan bebas, tidak ada.

137
00:11:49,280 --> 00:11:52,120
Setelah masuk, satu-satunya yang dapat menjamin anda bebas

138
00:11:53,920 --> 00:11:54,960
Saya ni.

139
00:11:58,400 --> 00:12:00,000
Aníbal, dengarkan aku dengan teliti.

140
00:12:01,120 --> 00:12:04,160
"Hakim menjamin anda bebas dalam waktu yang sangat singkat."

141
00:12:11,280 --> 00:12:13,840
Baiklah, mari kita angkat nombor, pemeriksa.

142
00:12:15,240 --> 00:12:17,000
Mari lihat, rompakan yang semakin teruk:

143
00:12:17,880 --> 00:12:19,080
dari dua hingga lima tahun.

144
00:12:19,800 --> 00:12:23,400
"Ambil dan menetapkan syarat tebusan

145
00:12:23,480 --> 00:12:26,960
untuk pembebasan empat pegawai polis pengiring: 40 tahun. "

146
00:12:27,480 --> 00:12:29,200
Menggodam sistem penggera, jenayah komputer,

147
00:12:29,280 --> 00:12:31,880
kita bercakap sekitar enam bulan hingga dua tahun.

148
00:12:32,040 --> 00:12:35,160
Kesalahan ketenteraman awam kerana melanggar di Fábrica:

149
00:12:35,240 --> 00:12:36,640
satu hingga enam tahun.

150
00:12:36,720 --> 00:12:39,080
Dan dengan tebusan jauh lebih sukar.

151
00:12:39,280 --> 00:12:40,720
67 tebusan.

152
00:12:41,520 --> 00:12:45,520
Undang-undang mengatakan bahawa boleh berlaku dari enam hingga sepuluh tahun setiap penculikan.

153
00:12:45,680 --> 00:12:48,560
Kemudian, ini adalah tembakan kosong pada polis pada hari pertama:

154
00:12:49,440 --> 00:12:51,560
dari enam hingga lapan tahun untuk setiap pegawai.

155
00:12:52,040 --> 00:12:55,720
Tetapi mereka juga cedera, yang merupakan kesalahan yang menyebabkan kecederaan

156
00:12:55,880 --> 00:12:56,920
"keadaan yang memburukkan

157
00:12:57,000 --> 00:12:59,040
itu menambah lapan tahun bagi setiap pegawai polis yang cedera. "

158
00:12:59,200 --> 00:13:02,320
Kita bercakap tentang, jika kita mempunyai hakim yang sukar,

159
00:13:02,400 --> 00:13:04,520
723 tahun

160
00:13:04,880 --> 00:13:08,080
pihak pendakwaan akan meminta. Kalimat terpendek yang anda boleh ditawarkan

161
00:13:08,440 --> 00:13:12,400
oleh hakim dan pihak pendakwaan, tanpa menggunakan Kanun Keseksaan sebagai kertas tandas ...

162
00:13:12,760 --> 00:13:14,960
"Ini 173 tahun.

163
00:13:15,400 --> 00:13:16,680
Jangan biarkan mereka memperbodohkan anda. "

164
00:13:17,280 --> 00:13:20,120
Kanun keseksaan adalah peraturan permainan mana-mana negara.

165
00:13:20,200 --> 00:13:21,840
Tidak ada yang dapat memecahkan mereka, tidak ada yang.

166
00:13:24,200 --> 00:13:26,400
Ada satu perkara yang sebenarnya boleh kita setuju.

167
00:13:32,040 --> 00:13:33,560
Pengampunan presiden.

168
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Beritahu dia ya.

169
00:13:38,600 --> 00:13:41,480
Anda mahu saya meminta presiden untuk pengampunan presiden?

170
00:13:41,640 --> 00:13:44,480
Tidak, saya mahu anda meminta presiden berada di TV

171
00:13:44,560 --> 00:13:47,800
dan di hadapan seluruh Sepanyol, katakan bahawa jika ada penculik

172
00:13:47,880 --> 00:13:51,720
memutuskan untuk bekerjasama untuk menamatkan krisis ini, kemungkinan menawarkannya

173
00:13:51,880 --> 00:13:54,160
"pengampunan sebagai pertukaran kerjasama mereka akan dikaji.

174
00:13:54,680 --> 00:13:57,200
Pertama, presiden akan berada dalam laporan berita. "

175
00:13:57,280 --> 00:13:58,960
- Dia menggertak. - "Selepas itu, saya akan mempertimbangkan pilihannya

176
00:13:59,040 --> 00:14:01,880
-Jadi menjadi tikus sialan. "-Sangat bagus, kami akan melakukannya.

177
00:14:02,280 --> 00:14:05,680
Tetapi untuk itu berlaku, kami memerlukan isyarat muhibah dari anda.

178
00:14:08,080 --> 00:14:09,880
Beritahu kami nama Guru Besar

179
00:14:10,600 --> 00:14:12,640
dan berapa banyak perompak di dalamnya.

180
00:14:12,720 --> 00:14:15,160
Saya fikir kita harus mengikutinya.

181
00:14:15,520 --> 00:14:18,520
"Ayo, Aníbal, beri saya nama dan nombor,

182
00:14:18,600 --> 00:14:21,440
dan saya dapat memberi jaminan bahawa anda akan mempunyai masa depan lagi. "

183
00:14:22,720 --> 00:14:23,560
Baik.

184
00:14:25,360 --> 00:14:26,520
Nama dan nombor.

185
00:14:26,680 --> 00:14:28,360
"Dapatkan sehelai kertas dan sebatang pen".

186
00:14:30,960 --> 00:14:33,160
Bollocks saya 33!

187
00:14:34,720 --> 00:14:36,160
Betapa bajingan.

188
00:14:36,480 --> 00:14:37,360
Persetan.

189
00:14:37,720 --> 00:14:41,120
Perhatian, kami memutuskan semua komunikasi dengan Fábrica.

190
00:14:46,200 --> 00:14:47,600
Apa yang awak buat?

191
00:14:47,920 --> 00:14:50,760
Anda meningkatkan peluang untuk membeli kami lebih banyak masa.

192
00:14:50,880 --> 00:14:52,160
Mereka tidak membelinya, okey?

193
00:14:52,240 --> 00:14:54,520
Saya dapat mendengar gumaman berdarah, demi fuck.

194
00:14:54,960 --> 00:14:57,240
Mari kita lihat, anda fikir siapa anda?

195
00:14:57,520 --> 00:14:59,800
Anda harus melaksanakan, bukan membuat keputusan.

196
00:14:59,960 --> 00:15:02,360
Atau ubah rancangan, fuck.

197
00:15:02,440 --> 00:15:04,360
Dan perkara yang merungut, apa itu?

198
00:15:04,960 --> 00:15:08,360
Dia mendengar perbualan dan jika dia mengatakan bahawa dia tidak membelinya, itu bermakna dia tidak.

199
00:15:08,720 --> 00:15:11,360
Kami telah bermain-main dengan pemeriksa berdarah selama beberapa hari.

200
00:15:11,440 --> 00:15:14,080
Jadi itu bukan salahnya, okey? Adakah kita jelas?

201
00:15:14,320 --> 00:15:15,160
Betul betul.

202
00:15:15,240 --> 00:15:18,360
Dia tidak akan menelefon presiden, atau TV, atau ibunya.

203
00:15:18,720 --> 00:15:21,400
Anda dan barang anda. Anda, bajingan.

204
00:15:32,960 --> 00:15:35,000
"Walaupun persembahannya hebat,

205
00:15:35,080 --> 00:15:37,640
Río tahu, sepanjang masa, dia mahu menerima perjanjian itu,

206
00:15:38,960 --> 00:15:42,600
membekukan masa dan keluar dari sana seolah-olah tidak ada yang berlaku. "

207
00:15:53,480 --> 00:15:55,880
Adakah anda ingin menerima perjanjian dengan polis?

208
00:16:01,040 --> 00:16:03,400
Anda tahu bahawa semua ini tidak akan berakhir dengan baik, bukan?

209
00:16:04,400 --> 00:16:06,840
Adakah anda tahu apa hukuman penjara seumur hidup tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat?

210
00:16:09,720 --> 00:16:10,680
Itulah yang akan saya perolehi.

211
00:16:14,800 --> 00:16:16,000
Saya membunuh seorang pengawal keselamatan

212
00:16:17,320 --> 00:16:20,760
dan beberapa bulan kemudian saya masuk ke sini,

213
00:16:22,400 --> 00:16:23,760
dan saya menembak polis.

214
00:16:24,640 --> 00:16:26,320
Dan anda kelihatan tidak sopan.

215
00:16:27,720 --> 00:16:29,880
Adakah anda fikir hakim akan mempercayai penyatuan semula saya?

216
00:16:32,320 --> 00:16:33,160
Tidak.

217
00:16:39,440 --> 00:16:40,640
Saya mempercayai Guru Besar.

218
00:16:42,720 --> 00:16:44,200
Saya menyokongnya sepenuhnya.

219
00:16:48,080 --> 00:16:49,320
Anda tidak menjawab saya.

220
00:16:52,960 --> 00:16:54,400
Adakah anda mahu menerimanya?

221
00:17:02,040 --> 00:17:02,880
Baiklah, betul-betul ...

222
00:17:04,080 --> 00:17:06,000
apa yang akan berlaku sekiranya kita keluar dari sini?

223
00:17:06,800 --> 00:17:08,120
Adakah kita akan tinggal bersama?

224
00:17:09,000 --> 00:17:12,040
Adakah anda akan berusaha mengembalikan lencana saya sepanjang masa?

225
00:17:14,720 --> 00:17:16,520
Anda bercakap tentang mengkhianati rakan anda.

226
00:17:16,680 --> 00:17:19,680
Kawan-kawan saya? Kawan saya yang mempunyai nama bandar?

227
00:17:20,760 --> 00:17:22,600
Tokyo, Berlin, Moscow, Denver ...

228
00:17:25,560 --> 00:17:28,360
Kawan-kawan saya dengan nama-nama bandar sangat menendang.

229
00:17:31,000 --> 00:17:32,480
Dan saya akan memberitahu anda sesuatu.

230
00:17:34,520 --> 00:17:37,000
Anda lebih baik menyembunyikan diri jika menerima perjanjian itu,

231
00:17:38,200 --> 00:17:40,840
kerana jika saya melihat anda, saya akan menembak anda di kuil anda.

232
00:17:55,040 --> 00:17:57,280
Saya baru sahaja bercakap dengan pengawal keselamatan.

233
00:17:57,360 --> 00:18:00,440
Saya melihat dia di tandas. Dia mengatakan bahawa mereka ditulis,

234
00:18:00,520 --> 00:18:04,080
11 pengawal keselamatan dan 4 pegawai polis. Mereka adalah peluang terakhir kami.

235
00:18:10,200 --> 00:18:11,480
Saya tidak lapar, terima kasih.

236
00:18:11,560 --> 00:18:13,160
-Adakah anda pasti? -Ya terima kasih.

237
00:18:15,320 --> 00:18:17,320
Peluang terakhir kami, bagaimana, jika mereka dimasukkan?

238
00:18:17,400 --> 00:18:19,080
Kita mesti memberi mereka senjata dengan segala cara.

239
00:18:19,840 --> 00:18:22,000
Dan juga, dapatkan alat dan serahkan kepada mereka.

240
00:18:23,880 --> 00:18:25,560
Alat mana yang mahu dicuri?

241
00:18:25,720 --> 00:18:28,960
Bor gerudi, palu, skru, apa sahaja.

242
00:18:29,040 --> 00:18:31,360
Anda melihat apa yang saya lihat, mereka ada dan senjata di sana.

243
00:18:31,480 --> 00:18:33,920
Kita mesti mengambilnya dan meninggalkannya di tandas.

244
00:18:34,120 --> 00:18:37,160
Lihat, Pablo, saya tidak boleh melakukan ini sendiri.

245
00:18:37,360 --> 00:18:38,920
Baiklah? Saya perlukan bantuan anda.

246
00:18:40,320 --> 00:18:44,040
Ketika gorila Slavia ini mengantar saya berjalan-jalan,

247
00:18:45,040 --> 00:18:47,240
-Aku perlu kamu mengalihkan perhatiannya. - Saya?

248
00:18:47,320 --> 00:18:50,080
Ya, dia telah merawat luka saya, dia tidak mengalihkan pandangan saya,

249
00:18:50,160 --> 00:18:51,200
dia menolong saya berjalan.

250
00:18:51,760 --> 00:18:53,120
Kemudian anda mengalihkan perhatiannya.

251
00:18:55,040 --> 00:18:57,120
Dan saya akan mencuri alat dan apa sahaja yang diperlukan.

252
00:18:57,400 --> 00:18:58,400
Sudah habis.

253
00:18:58,960 --> 00:19:01,040
Arturo, berehat.

254
00:19:01,760 --> 00:19:02,880
Rawat luka anda.

255
00:19:03,520 --> 00:19:04,400
Saya akan datang kemudian.

256
00:19:05,240 --> 00:19:08,320
Ayuh, mereka yang berada di terowong, di sini.

257
00:19:09,200 --> 00:19:11,960
- Mereka di mesin cetak, ada. -Jangan bercakap mengenai rancangan itu kepada sesiapa.

258
00:19:12,040 --> 00:19:14,240
Ia hanya untuk kita. Semakin sedikit kita,

259
00:19:14,320 --> 00:19:17,960
semakin banyak peluang untuk kita berjaya. Kami akan menolong yang lain dari luar.

260
00:19:23,880 --> 00:19:25,440
Arturo, saya akan kembali sebentar lagi.

261
00:19:28,760 --> 00:19:29,600
Masuklah.

262
00:19:31,800 --> 00:19:32,720
Dan duduk.

263
00:19:37,320 --> 00:19:38,320
Mercedes.

264
00:19:40,280 --> 00:19:41,120
Helo.

265
00:19:42,920 --> 00:19:45,680
Saya memanggil anda untuk melihat apa yang boleh dilakukan mengenai murid anda.

266
00:19:48,400 --> 00:19:52,160
Dia melarikan diri dan kami mendapati dia bersembunyi di dalam peti keselamatan.

267
00:19:53,560 --> 00:19:56,080
Mengapa anda fikir dia memberontak?

268
00:19:57,120 --> 00:19:59,600
Mungkin, pemberontakan anak dara?

269
00:19:59,800 --> 00:20:03,240
-Apa yang kamu bicarakan, anak dara? -Nairobi.

270
00:20:03,720 --> 00:20:05,720
Kita dapat melihatnya dalam banyak spesies.

271
00:20:05,960 --> 00:20:09,200
Perawan suka memberontak, kerana mereka belum pernah masuk.

272
00:20:09,320 --> 00:20:10,840
Saya mengatakan ini dengan segala hormatnya.

273
00:20:10,920 --> 00:20:13,600
Ini seperti apa yang berlaku pada kawin, tidak sampai mereka pecah,

274
00:20:13,760 --> 00:20:15,760
tidak sehingga anda menunggang mereka,

275
00:20:16,520 --> 00:20:20,240
mereka boleh lari, menendang seseorang, mereka sama sekali tidak dapat diramalkan.

276
00:20:20,320 --> 00:20:23,440
Anda pasti pernah mendengar konsep itu, bukan?

277
00:20:27,040 --> 00:20:29,960
Berapa umur anda ketika kehilangan keperawanan, Mercedes?

278
00:20:31,440 --> 00:20:32,280
Mercedes.

279
00:20:32,760 --> 00:20:35,920
Tidak ada masalah, anda boleh mengatakannya, tolong, kami di sini,

280
00:20:36,440 --> 00:20:37,800
di kalangan rakan.

281
00:20:39,000 --> 00:20:39,840
Rindu.

282
00:20:43,240 --> 00:20:44,400
Baiklah, eh ...

283
00:20:45,800 --> 00:20:48,520
Saya, anda lihat, berasal dari sebuah bandar yang sangat kecil di Soria.

284
00:20:50,480 --> 00:20:51,600
Semasa saya berumur 24 tahun.

285
00:20:51,960 --> 00:20:52,800
Baik.

286
00:20:53,400 --> 00:20:56,080
Dan tidakkah anda sedar, sebelum itu, tentang pemberontakan dara itu?

287
00:20:57,280 --> 00:20:58,920
Saya tidak tahu.

288
00:20:59,560 --> 00:21:01,640
-Cuba pertimbangkan. -Mungkin.

289
00:21:03,040 --> 00:21:05,240
Sebenarnya, sebelum kehilangannya,

290
00:21:05,400 --> 00:21:08,560
Saya lari dari rumah dan pergi ke festival Medinaceli, tiga kali.

291
00:21:10,440 --> 00:21:12,680
- Saya tidak tahu adakah itu ... - Itu saja.

292
00:21:13,600 --> 00:21:14,920
Tepat sekali.

293
00:21:18,520 --> 00:21:19,360
Inilah anda.

294
00:21:20,120 --> 00:21:22,240
"Volluto" yang kuat dengan gula.

295
00:21:22,720 --> 00:21:23,560
Terima kasih.

296
00:21:25,840 --> 00:21:27,480
Perayaan Medinaceli.

297
00:21:31,440 --> 00:21:32,560
Dan anda, Alison?

298
00:21:35,160 --> 00:21:36,000
Adakah kamu dara?

299
00:21:37,440 --> 00:21:38,280
Ya.

300
00:21:39,040 --> 00:21:39,880
Jadi apa?

301
00:21:42,280 --> 00:21:44,400
Saya tidak takut dengan anda dengan ucapan-ucapan yang gila.

302
00:21:44,760 --> 00:21:46,760
Anda tidak akan melakukan apa-apa kepada saya, anda tahu mengapa?

303
00:21:47,320 --> 00:21:50,720
Kerana saya bukan hanya tebusan. Saya tingkah laku selamat.

304
00:21:53,720 --> 00:21:54,800
Inilah dia.

305
00:21:55,440 --> 00:21:56,840
Pemberontakan anak dara,

306
00:21:57,000 --> 00:21:58,240
ini dia, tidak syak lagi.

307
00:21:58,640 --> 00:22:02,320
Ariadna, sayang, bolehkah anda memberikan saya folder merah kecil itu?

308
00:22:03,080 --> 00:22:04,280
-Datang. -Tentu.

309
00:22:10,680 --> 00:22:12,120
Mari lihat apa yang kita ada di sini.

310
00:22:18,200 --> 00:22:21,200
Bibi anda Becky, sukarelawan di sebuah kampung kecil di Mali.

311
00:22:22,640 --> 00:22:25,320
Di sini kita mempunyai sepupu anda Elsie,

312
00:22:25,960 --> 00:22:27,920
kelihatan sangat cantik di Kings College.

313
00:22:28,760 --> 00:22:32,400
Brian, ini adalah yang cerdas dalam keluarga, di Wellington.

314
00:22:32,840 --> 00:22:35,640
Dan di sini kami mempunyai beberapa gambar,

315
00:22:35,720 --> 00:22:38,680
siapa? Saudaramu Lis, di sebelah anda,

316
00:22:39,280 --> 00:22:41,880
di La Moraleja, dia pergi ke sekolah yang sama dengan kamu.

317
00:22:42,680 --> 00:22:44,840
Namun, saya rasa dia tidak mempunyai perangai yang sama.

318
00:22:49,440 --> 00:22:51,920
Seorang gadis dari status sosial anda, saya pasti tidak mempunyai idea

319
00:22:52,000 --> 00:22:54,480
berapakah kos untuk mendapatkan bayaran, 'kan?

320
00:22:55,840 --> 00:22:58,520
Kita boleh menjumpai yang berpatutan dengan harga 30,000 euro.

321
00:22:59,280 --> 00:23:01,920
Walau bagaimanapun, untuk menembak ibu saudara anda di Afrika

322
00:23:02,000 --> 00:23:04,200
10,000 euro boleh mengaturnya, 10,000 euro.

323
00:23:06,120 --> 00:23:08,600
Kehidupan keluarga anda berada di tangan anda.

324
00:23:12,040 --> 00:23:12,920
Nairobi.

325
00:23:13,400 --> 00:23:14,240
Bergerak.

326
00:23:16,280 --> 00:23:17,120
Bergerak.

327
00:23:20,440 --> 00:23:23,000
Semasa saya menyuruh anda membuat pendengaran, semestinya saya berkata

328
00:23:23,080 --> 00:23:25,080
apa yang paling penting ialah memilih masa yang tepat.

329
00:23:39,120 --> 00:23:40,640
Panggilan untuk memantau, Berlin.

330
00:23:41,200 --> 00:23:44,240
-Semuanya baik di sini, dan di sana? - "Segalanya teratur."

331
00:23:45,160 --> 00:23:47,880
Hebat, kemudian panggilan telefon seterusnya dalam masa enam jam.

332
00:23:50,720 --> 00:23:51,760
Pemeriksa,

333
00:23:52,600 --> 00:23:55,800
unit bawah tanah telah menemui ayunan pada seismograf.

334
00:23:56,320 --> 00:23:59,960
Mereka bekerja dengan jentera berat. Memang mereka sedang membina terowong.

335
00:24:00,160 --> 00:24:01,840
Kita perlu membawa GPR sekarang.

336
00:24:01,920 --> 00:24:04,680
Lihat apakah kita dapat mengetahui di mana mereka membina terowong berdarah.

337
00:24:04,760 --> 00:24:05,600
Saya berada di atasnya.

338
00:24:08,760 --> 00:24:10,360
Mari lihat, dengar semuanya.

339
00:24:10,600 --> 00:24:13,000
Mereka yang tidak penting di sini boleh pergi.

340
00:24:13,800 --> 00:24:16,840
Penting bermaksud mereka yang melakukan sesuatu sekarang.

341
00:24:17,280 --> 00:24:19,760
Selebihnya anda boleh pergi dan berehat.

342
00:24:20,360 --> 00:24:21,720
Silakan mandi.

343
00:24:21,800 --> 00:24:24,480
Ini mula berbau polis yang mendalam.

344
00:24:28,240 --> 00:24:29,160
Saya membetulkan.

345
00:24:30,120 --> 00:24:32,040
Tolong, anda semua boleh keluar sebentar?

346
00:24:44,040 --> 00:24:46,160
Saya mesti melepaskan anda dari kes itu, saya minta maaf.

347
00:24:47,840 --> 00:24:52,200
Saya rasa semua ini akan diperjelaskan, tetapi, sekarang, saya tidak boleh mempercayai anda.

348
00:24:53,720 --> 00:24:55,720
Anda tidak boleh mempercayai saya.

349
00:24:57,560 --> 00:25:00,440
Masalahnya ialah anda dan saya tahu mengenai Toledo, Raquel.

350
00:25:00,800 --> 00:25:01,920
Awak dan saya.

351
00:25:03,840 --> 00:25:05,320
Apa yang anda bercakap?

352
00:25:05,720 --> 00:25:07,000
Saya bukan pengkhianat.

353
00:25:07,840 --> 00:25:09,840
Oleh itu, ia hanya bergantung kepada anda

354
00:25:10,120 --> 00:25:11,560
Apa saraf!

355
00:25:12,520 --> 00:25:14,640
Mereka tahu kami memasuki muzium dengan memakai topeng

356
00:25:14,720 --> 00:25:16,360
pada masa yang sama anda mengetahuinya,

357
00:25:16,560 --> 00:25:19,160
dan mereka tahu kita akan pergi ke halaman bangkai kapal,

358
00:25:19,320 --> 00:25:21,720
dan mereka tahu tentang farmasi.

359
00:25:21,880 --> 00:25:23,400
Ya, itu bukan perkara lain, ya?

360
00:25:23,560 --> 00:25:25,640
-Apa benda? -Siapa tahu? Panggilan telefon,

361
00:25:25,720 --> 00:25:27,320
telefon, mikrofon.

362
00:25:27,400 --> 00:25:31,560
-Hanya anda dan saya tahu mengenai farmasi. -Dan anda tidak memberitahu sesiapa, kan? Tidak?

363
00:25:31,640 --> 00:25:34,760
"Tidak juga lelaki pelik dari kafe itu. Adakah anda mengatakan sesuatu kepadanya?

364
00:25:34,840 --> 00:25:36,760
-Apa? -Kepada dia, bahu anda untuk menangis.

365
00:25:36,840 --> 00:25:39,800
Seorang lelaki muncul di sini semalam, dan anda memberitahu dia tentang seluruh hidup anda.

366
00:25:39,880 --> 00:25:40,960
Seolah-olah anda baru dalam hal ini. "

367
00:25:41,320 --> 00:25:42,720
Dan anda tidak mengesyaki dia.

368
00:25:42,880 --> 00:25:45,560
Dia berada di dalam sini, Raquel, dia berada di dalam khemah.

369
00:25:46,880 --> 00:25:48,000
Adakah anda memeriksanya?

370
00:25:48,760 --> 00:25:51,480
Kerana saya mempunyai. Adakah anda telah melakukan pekerjaan berdarah anda?

371
00:25:51,640 --> 00:25:54,880
Dia ada bengkel, orang itu, berdekatan. Dia mengatakan bahawa dia membuat cider.

372
00:25:54,960 --> 00:25:57,880
Dan semuanya diliputi oleh kanvas nipis, siapa tahu apa yang akan dia tutupi.

373
00:25:57,960 --> 00:26:00,840
-Jangan beritahu saya bahawa anda telah mengikutinya. -Ya, saya telah mengikutinya.

374
00:26:01,240 --> 00:26:02,960
Dia tidak melakukan sari atau sapi.

375
00:26:03,120 --> 00:26:05,880
Dia membuat sari sampah dari kadbod dan menuangkannya ke dalam kuali.

376
00:26:05,960 --> 00:26:08,400
Dan ada sampah di mana-mana, neraka sialan.

377
00:26:08,480 --> 00:26:11,440
Dia mempunyai sebuah kereta yang hanya sekerap, dan tidur di sebuah tempat tidur

378
00:26:11,520 --> 00:26:13,440
dikelilingi oleh roda dan noda minyak.

379
00:26:13,520 --> 00:26:16,920
Baunya seperti ahli kimia memasak dan saya tidak tahu apa yang dia masak.

380
00:26:17,240 --> 00:26:19,120
Dia cerdik, Raquel, dia.

381
00:26:19,200 --> 00:26:21,800
Dan anda mengesyaki saya, saya satu-satunya suspek.

382
00:26:21,960 --> 00:26:23,400
Saya saya saya!

383
00:26:29,200 --> 00:26:31,960
Berapa banyak yang akan mereka bayar, satu juta? Dua?

384
00:26:40,640 --> 00:26:41,680
Lihat di sini, Raquel.

385
00:26:44,440 --> 00:26:45,520
Dengar betul betul.

386
00:26:48,520 --> 00:26:50,120
Bugger dimatikan.

387
00:26:53,560 --> 00:26:54,400
Suarez!

388
00:26:54,880 --> 00:26:56,440
-Suárez! -Saya tidak boleh mempercayainya.

389
00:26:57,200 --> 00:26:58,880
Bawa dia dan bawa dia pergi.

390
00:26:59,440 --> 00:27:01,840
Tenang, pemeriksa. Itu bukan protokolnya.

391
00:27:02,000 --> 00:27:05,320
-Ya, ya, Suárez, gari saya. -Bugger dari protokol.

392
00:27:05,400 --> 00:27:08,200
-Tangan saya. - Bawa dia dan bawa dia pergi.

393
00:27:08,600 --> 00:27:10,280
Sekiranya anda mahu, saya boleh menghubungi Hal Ehwal Dalam Negeri,

394
00:27:10,360 --> 00:27:13,120
tetapi, buat masa ini, tidak ada yang akan memborgol siapa pun.

395
00:27:13,520 --> 00:27:14,360
Raquel.

396
00:27:16,920 --> 00:27:18,480
Saya sudah 15 tahun bersama awak.

397
00:27:18,760 --> 00:27:20,280
Dengan saya? Tidak.

398
00:27:20,840 --> 00:27:23,600
Anda sudah dekat dengan saya untuk melihat apakah saya jatuh cinta kepada anda.

399
00:27:23,680 --> 00:27:25,400
Sentiasa meniduri Cercedilla di mulut anda.

400
00:27:25,760 --> 00:27:27,440
Selalu "Saya akan meninggalkan Mari Carmen."

401
00:27:28,160 --> 00:27:31,600
Dan jenaka wanita sialan anda. Dan sekarang, akhirnya, saya katakan tidak kepada anda

402
00:27:31,680 --> 00:27:34,920
kebetulan Tuan Pervert Pimpin di sini telah berubah menjadi pengkhianat,

403
00:27:35,080 --> 00:27:36,280
pengkhianat.

404
00:27:38,680 --> 00:27:39,760
Apa yang anda jual, Ángel?

405
00:27:40,600 --> 00:27:41,680
Persahabatan kita?

406
00:27:42,640 --> 00:27:43,800
Operasi ini?

407
00:27:45,320 --> 00:27:46,160
Lihat di sini,

408
00:27:46,800 --> 00:27:48,440
tinggalkan sekarang.

409
00:27:59,800 --> 00:28:01,880
"Adakah anda tahu apa maksud 'kerosakan cagaran'?

410
00:28:03,200 --> 00:28:06,560
Ini adalah istilah yang diciptakan semasa perang di Vietnam oleh tentera Amerika,

411
00:28:07,440 --> 00:28:10,720
ketika mereka tidak mempunyai keberanian untuk bercakap dengan jelas mengenai membunuh orang awam.

412
00:28:13,880 --> 00:28:16,480
Tetapi kadang-kadang digunakan untuk menyalahkan anda,

413
00:28:17,120 --> 00:28:18,200
seperti bumerang.

414
00:28:20,600 --> 00:28:23,040
Dan itulah yang akan terjadi pada Profesor. "

415
00:28:34,440 --> 00:28:35,760
Cepatlah.

416
00:28:36,040 --> 00:28:38,280
Lebih cepat, cepat, cepat.

417
00:28:40,560 --> 00:28:41,800
Cepat, lebih cepat.

418
00:28:48,520 --> 00:28:49,960
Ambil beberapa beg

419
00:28:50,120 --> 00:28:51,520
dan bersihkan omong kosong ini.

420
00:28:52,440 --> 00:28:54,000
Makan malam seterusnya.

421
00:28:54,960 --> 00:28:57,520
Saya berjaya mencuri beberapa barang dari kotak alat.

422
00:28:57,600 --> 00:28:58,440
Benda apa?

423
00:28:59,680 --> 00:29:02,080
Sebilangan mata gergaji,

424
00:29:03,120 --> 00:29:04,800
beberapa pemutar skru, fail.

425
00:29:05,160 --> 00:29:06,000
Lihatlah.

426
00:29:06,600 --> 00:29:08,480
Awak buat apa? Sembunyikannya.

427
00:29:12,760 --> 00:29:14,600
Dalam 35 minit,

428
00:29:15,280 --> 00:29:16,880
minta dikawal ke tandas.

429
00:29:17,080 --> 00:29:19,280
Masuk ke tandas kedua di sebelah kiri.

430
00:29:20,960 --> 00:29:24,480
Ambil alatan dan anda melekatkannya di bawah penutup tandas, di dalam.

431
00:29:25,800 --> 00:29:28,680
Mereka akan sampai di sana dalam masa lebih kurang 40 minit, Baiklah?

432
00:29:28,840 --> 00:29:31,440
Tidak boleh. Saya? Saya lagi?

433
00:29:35,880 --> 00:29:39,480
Saya telah mencuri semua alat. Saya sarat dengan sekerap, fuck.

434
00:29:40,240 --> 00:29:42,160
Dan anda mahu menyerahkannya kepada saya di sini?

435
00:29:45,480 --> 00:29:47,520
Lakukan bahagian anda dan saya akan melakukan tugas saya, kawan.

436
00:29:50,560 --> 00:29:51,560
"Raquel?

437
00:29:51,880 --> 00:29:53,840
Adakah ada masalah? Adakah anda sihat?"

438
00:29:55,920 --> 00:29:59,640
Saya di sini sahaja dan bosan di kafe dan ...

439
00:30:00,880 --> 00:30:03,600
dan sedikit kecewa, sekiranya saya jujur ​​dengan anda.

440
00:30:05,120 --> 00:30:07,320
Maaf, saya tidak begitu faham, kecewa?

441
00:30:07,880 --> 00:30:10,360
Saya bertemu dengan seseorang untuk makan malam.

442
00:30:11,720 --> 00:30:13,440
Makan malam pertama saya dalam lapan tahun

443
00:30:13,600 --> 00:30:16,840
"dengan seseorang yang bukan keluarga saya, maksud saya.

444
00:30:17,400 --> 00:30:19,880
Tetapi saya fikir dia berdiri. "

445
00:30:20,640 --> 00:30:24,960
Dan bukankah anda lebih awal 36 minit?

446
00:30:25,600 --> 00:30:29,040
"Itu mungkin. Sebenarnya saya seorang wanita yang sangat tidak sabar."

447
00:30:30,880 --> 00:30:32,040
Maaf, Salva.

448
00:30:33,160 --> 00:30:34,640
Maaf jenaka, tidak ...

449
00:30:34,720 --> 00:30:37,400
Saya hanya ingin memastikan anda ingat tentang tarikh kami.

450
00:30:38,880 --> 00:30:42,200
"Kebenaran sedang berdiri menakutkan saya."

451
00:30:43,120 --> 00:30:47,520
Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan, bagaimana untuk keluar dari sini jika anda tidak muncul.

452
00:30:47,920 --> 00:30:52,040
Saya rasa saya akan tinggal di sini dengan kasut tumit tinggi saya dan ...

453
00:30:52,640 --> 00:30:55,840
minum segelas sehingga mereka menyuruh saya pergi.

454
00:30:56,320 --> 00:31:00,280
-Tidak berkesudahan. - "Tidak, malu mati."

455
00:31:01,480 --> 00:31:02,560
Jangan risau.

456
00:31:03,360 --> 00:31:06,280
Saya akan segera bersama anda dengan sebilangan kecil minuman itu, dalam lima minit.

457
00:31:06,560 --> 00:31:07,560
"Sampai jumpa lagi."

458
00:31:08,400 --> 00:31:09,480
Sampai jumpa lagi.

459
00:31:28,520 --> 00:31:31,120
"Ketika kamu dekat dengan saya, saya bahkan tidak dapat bernafas."

460
00:31:32,960 --> 00:31:34,080
Nafas kemudian.

461
00:31:34,600 --> 00:31:37,480
Dalam sembilan bulan anda tidak akan dapat bernafas.

462
00:31:39,280 --> 00:31:40,680
"Ini jenaka, bukan?"

463
00:31:41,120 --> 00:31:43,320
-Beritahu saya itu jenaka. - Ini bukan jenaka.

464
00:31:43,400 --> 00:31:44,680
-Tidak, itu bukan jenaka. -Tidak.

465
00:31:46,160 --> 00:31:48,040
Monica, saya, secara teknikal,

466
00:31:48,720 --> 00:31:49,680
Saya steril.

467
00:31:51,120 --> 00:31:53,960
"Kamu pasti Shiva, dewi kesuburan."

468
00:31:55,080 --> 00:31:58,360
Haruskah saya menelefon isteri, dan anak-anak, dan kita semua pergi untuk meraikannya.

469
00:31:59,760 --> 00:32:02,800
Saya memberitahu anda bahawa kami mempunyai masalah, bukan bahawa kami putus.

470
00:32:11,200 --> 00:32:13,120
Saya membawa anda menu, anda akan terpesona.

471
00:32:13,920 --> 00:32:15,440
Lihatlah, sandwic yang ...

472
00:32:15,920 --> 00:32:19,680
Saya telah memakannya beberapa kali dan saya masih hidup, lebih kurang ...

473
00:32:20,880 --> 00:32:24,760
Beberapa biskut, yang ... Saya mengambil yang bebas gluten,

474
00:32:25,160 --> 00:32:27,000
kerana saya fikir anda mungkin

475
00:32:28,240 --> 00:32:30,600
-tidak toleran terhadap gluten, kerana sebilangan besar orang. -Ya.

476
00:32:30,680 --> 00:32:31,720
Mungkin, ini lebih baik.

477
00:32:31,800 --> 00:32:34,040
Pastri coklat, kerana saya sangat menyukainya.

478
00:32:34,560 --> 00:32:35,840
Ah, baiklah, dan ...

479
00:32:36,520 --> 00:32:37,760
Sebilangan gula-gula.

480
00:32:39,200 --> 00:32:40,160
Adakah anda mahukan sebilangan?

481
00:34:20,160 --> 00:34:22,720
"Halo, Raquel bercakap. Saya tidak dapat menjawab panggilan anda sekarang.

482
00:34:22,800 --> 00:34:25,320
Sekiranya mendesak, tinggalkan pesanan anda setelah bunyi bip. "

483
00:34:26,120 --> 00:34:26,960
Raquel.

484
00:34:28,640 --> 00:34:29,840
Raquel, itu Ángel.

485
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
Dengar, saya meminta anda mempertimbangkan semula.

486
00:34:33,920 --> 00:34:35,520
Lihat, saya dapat memahami kemarahan anda.

487
00:34:36,160 --> 00:34:37,840
Saya juga berlebihan, tetapi ...

488
00:34:38,440 --> 00:34:41,440
Blimey, ini bukan baris pertama yang kita ada, anda dan saya, bukan?

489
00:34:45,240 --> 00:34:46,080
Lihatlah ...

490
00:34:46,840 --> 00:34:49,960
Saya mungkin bajingan atau apa sahaja yang anda mahukan, tetapi ...

491
00:34:51,320 --> 00:34:52,880
tapi saya bukan tahi lalat.

492
00:34:53,800 --> 00:34:55,720
Saya bukan tahi lalat, demi fuck.

493
00:34:59,960 --> 00:35:01,600
Anda akan merosakkan hidup saya, Raquel.

494
00:35:03,280 --> 00:35:05,120
Anda akan merosakkan hidup saya, celaka.

495
00:35:07,640 --> 00:35:08,480
Hubungi saya.

496
00:35:31,840 --> 00:35:35,080
Apa pendapat anda, pada pagi sebelum rompakan?

497
00:35:35,280 --> 00:35:37,280
Anda bangun dan, apa yang ada di fikiran anda?

498
00:35:39,320 --> 00:35:40,320
Saya tidak tahu.

499
00:35:41,560 --> 00:35:43,800
Anda bangun di sana, pada waktu subuh,

500
00:35:46,600 --> 00:35:47,440
"awak merokok,

501
00:35:48,760 --> 00:35:50,360
bercakap tentang karut. "

502
00:35:50,800 --> 00:35:53,120
Apa yang anda lakukan sejak awal merokok?

503
00:35:53,200 --> 00:35:55,160
Ini dia, kata periuk ke cerek.

504
00:35:59,000 --> 00:36:00,600
-Apa khabar? - Baik.

505
00:36:01,040 --> 00:36:01,880
Dan kamu?

506
00:36:03,280 --> 00:36:04,520
Tidak ada yang luar biasa.

507
00:36:05,760 --> 00:36:07,200
Banyak keberanian diperlukan.

508
00:36:08,000 --> 00:36:11,280
Saya mengatakannya kerana saya memikirkan perkara seperti itu, anda tahu?

509
00:36:12,320 --> 00:36:14,560
Mengenai orang yang sedang menjalani hukuman mati

510
00:36:14,880 --> 00:36:17,680
atau orang-orang yang masuk lubang tikus, menembak di sekitar.

511
00:36:17,760 --> 00:36:19,320
-Ia taklah teruk sangat. -Ya.

512
00:36:20,360 --> 00:36:22,040
Ia adalah. Orang yang sangat pengecut memberitahu anda.

513
00:36:24,280 --> 00:36:25,120
Pandang saya,

514
00:36:26,160 --> 00:36:28,920
dengan lelaki yang sudah berkahwin untuk mengelakkan kegagalan

515
00:36:29,400 --> 00:36:30,400
atau dibuang.

516
00:36:30,560 --> 00:36:31,880
-Anda bukan pengecut. -Saya adalah.

517
00:36:32,040 --> 00:36:33,240
- Anda tidak. -Ya saya.

518
00:36:35,200 --> 00:36:37,320
Anda mencuri telefon bimbit di tengah rompakan.

519
00:36:37,760 --> 00:36:40,480
Anda memaksa saya menembak awak di kaki anda.

520
00:36:40,560 --> 00:36:42,560
Anda berdiri teguh di hadapan Berlin yang merupakan pengganas.

521
00:36:42,880 --> 00:36:45,880
Dan anda mempunyai keberanian untuk menarik leher saya dan mencium saya

522
00:36:46,600 --> 00:36:47,520
dan kacau saya.

523
00:36:48,440 --> 00:36:52,080
Anda perlu mempunyai banyak keberanian untuk mengalahkan orang yang kalah dengan memakai topeng muka Dali.

524
00:36:52,680 --> 00:36:54,280
Anda adalah Nikita, versi setiausaha.

525
00:37:00,320 --> 00:37:02,200
Sebenarnya, pagi raya

526
00:37:04,240 --> 00:37:05,680
Saya takut mati.

527
00:37:06,240 --> 00:37:07,400
"Perkara gila."

528
00:37:07,560 --> 00:37:10,000
-Apa? -Semua barang ini, ayah.

529
00:37:12,000 --> 00:37:13,360
Lelaki ini...

530
00:37:14,600 --> 00:37:16,480
Dia mungkin kelihatan sangat pintar, tetapi ...

531
00:37:17,400 --> 00:37:19,840
-Aku tidak tahu, ini sial gila. -Tidak, tidak, tidak.

532
00:37:20,720 --> 00:37:22,400
Sekurang-kurangnya dia tahu apa yang dia bicarakan.

533
00:37:24,360 --> 00:37:27,360
Saya mula meragui segalanya.

534
00:37:27,760 --> 00:37:30,680
-Saya tidak tahu apa yang saya buat di sini. -Anda bersama saya.

535
00:37:30,800 --> 00:37:33,160
Tetapi masalahnya adalah bahawa setiap orang adalah pakar dalam sesuatu.

536
00:37:33,280 --> 00:37:36,480
Jadi, wanita yang memalsukan wang kertas. Anda yang ...

537
00:37:37,360 --> 00:37:41,400
Anda adalah ahli sihir tentang apa yang anda lakukan, tetapi saya ... Saya tidak melakukan sesuatu yang baik dalam hidup saya.

538
00:37:41,680 --> 00:37:43,440
Tetapi dia lelaki yang sangat baik.

539
00:37:44,000 --> 00:37:46,120
Dia memberitahu saya bahawa dia memerlukan saya dan inilah saya,

540
00:37:46,640 --> 00:37:50,360
bertemu dengan gadis paling cantik dalam semua perkara gila ini.

541
00:38:08,520 --> 00:38:09,480
Satu minit.

542
00:38:28,080 --> 00:38:30,720
"Ini adalah alat yang berjaya kami curi.

543
00:38:31,080 --> 00:38:33,720
Tanggalkan pakaian dan tempelkan ke badan anda dengan pita penebat

544
00:38:33,840 --> 00:38:35,960
untuk membawa mereka ke ruang bawah tanah, dan melepaskan diri.

545
00:38:36,160 --> 00:38:39,960
Potong saluran di ruang dandang dan apa sahaja yang boleh anda gunakan sebagai senjata.

546
00:38:40,400 --> 00:38:43,080
Jam 9 malam mereka akan makan malam anda. Ambil peluang itu

547
00:38:43,160 --> 00:38:47,080
untuk melucutkan senjata penculik anda dan melarikan diri. Kami akan bertemu di gudang,

548
00:38:47,160 --> 00:38:48,800
tersembunyi di sebalik gegelung.

549
00:38:48,880 --> 00:38:52,440
Saya akan cuba mengambil tebusan sebanyak mungkin tanpa menjejaskan rancangannya.

550
00:38:54,560 --> 00:38:55,560
Satu saat.

551
00:38:58,680 --> 00:38:59,520
Keluar.

552
00:39:03,120 --> 00:39:05,520
Syukurlah saya muncul.

553
00:39:05,880 --> 00:39:09,640
Kerana tarikh anda telah berdiri ...

554
00:39:10,600 --> 00:39:11,440
Ya, ya.

555
00:39:12,240 --> 00:39:15,080
Saya tidak tahu apa yang akan berlaku kepada saya jika anda tidak muncul.

556
00:39:15,160 --> 00:39:17,280
Dan tarikh anda,

557
00:39:18,520 --> 00:39:20,240
adakah anda sangat berminat dengannya atau ...?

558
00:39:21,720 --> 00:39:23,440
Tidak, tidak lagi.

559
00:39:24,920 --> 00:39:25,840
Memalukan.

560
00:39:26,680 --> 00:39:27,840
Memalukan.

561
00:39:29,280 --> 00:39:32,240
Baiklah, mari kita lihat sama ada saya baik.

562
00:39:33,800 --> 00:39:34,960
Saya pasti anda.

563
00:39:36,720 --> 00:39:38,200
Bagus, itu menggembirakan saya.

564
00:39:38,560 --> 00:39:40,680
Tetapi saya mempunyai sesuatu untuk diakui

565
00:39:42,200 --> 00:39:45,840
bahawa kita berdua berada dalam bahaya, kerana ...

566
00:39:46,800 --> 00:39:50,440
jika saya mempunyai salah satu daripada ini, saya mungkin mula mengejek "muñeiras".

567
00:39:51,560 --> 00:39:53,480
Dan kita akan menghadapi masalah.

568
00:39:53,800 --> 00:39:55,880
Saya pasti anda kelihatan sangat lucu.

569
00:40:00,160 --> 00:40:02,680
Bilakah kita akan mula saling berkomunikasi secara tidak formal?

570
00:40:07,800 --> 00:40:11,280
Apabila anda melihat saya di bawah meja.

571
00:40:22,480 --> 00:40:23,520
Ayuh, simpan.

572
00:40:25,400 --> 00:40:26,240
Selamat mengintip.

573
00:40:28,000 --> 00:40:29,640
Lihatlah saya di bawah meja.

574
00:40:33,440 --> 00:40:37,280
Saya memberi amaran kepada anda bahawa jika anda akan melakukan seperti dalam "Basic Instinct",

575
00:40:37,720 --> 00:40:40,760
Saya mungkin memerlukan sesuatu yang lebih kuat, kerana saya agak konservatif.

576
00:40:40,840 --> 00:40:43,320
Salva, dengarkan saya.

577
00:41:05,960 --> 00:41:08,680
Saya tidak mahu anda membuat pemandangan di sini.

578
00:41:11,160 --> 00:41:13,840
Saya cukup yakin bahawa anda menyembunyikan sesuatu

579
00:41:13,920 --> 00:41:16,200
di bengkel di mana anda sepatutnya membuat sari.

580
00:41:17,000 --> 00:41:19,360
Oleh itu:

581
00:41:20,120 --> 00:41:21,680
awak rela membawa saya ke sana

582
00:41:22,760 --> 00:41:25,320
atau kita tunggu di sini sehingga saya mendapat waran carian,

583
00:41:25,400 --> 00:41:28,680
tetapi saya memberi amaran bahawa anda mungkin memerlukan beberapa jam.

584
00:41:29,760 --> 00:41:30,720
Jadi ...

585
00:41:32,680 --> 00:41:33,680
kamu pilih.