1 00:00:51,677 --> 00:00:55,681 Tommaso, perlukah kita memancing berhampiran pulau itu? 2 00:00:55,848 --> 00:00:57,099 Jangan risau. 3 00:00:57,266 --> 00:01:00,018 Entahlah. Bagaimana kalau semua mitos itu benar? 4 00:01:00,185 --> 00:01:03,939 Tolonglah, Giacomo. Awak percaya kewujudan raksasa laut? 5 00:01:04,106 --> 00:01:06,859 Orang dah nampak benda pelik di perairan ini. 6 00:01:07,025 --> 00:01:08,443 Semuanya kisah karut 7 00:01:08,610 --> 00:01:11,363 yang direka supaya kita tak memancing di lubuk ikan yang hebat ini. 8 00:01:11,530 --> 00:01:13,365 - Tapi, Tommaso... - Kita tak apa-apa. 9 00:01:19,998 --> 00:01:21,708 Macam itulah. 10 00:01:49,152 --> 00:01:50,111 Apa itu? 11 00:02:16,013 --> 00:02:18,891 Balingan awak tak mengena. Mari kita pergi sebelum ia kembali. 12 00:02:19,058 --> 00:02:20,559 Saya dah cakap mereka wujud. 13 00:02:21,727 --> 00:02:23,020 Dahsyatnya raksasa itu! 14 00:02:23,521 --> 00:02:24,731 Mengerikan! 15 00:02:33,406 --> 00:02:35,325 Ada ikan terlepas! 16 00:02:36,034 --> 00:02:37,118 Tidak! 17 00:02:37,285 --> 00:02:38,828 Mak tentu mengamuk! 18 00:02:39,371 --> 00:02:40,539 Caterina! 19 00:02:41,957 --> 00:02:42,874 Tunggu! 20 00:02:46,002 --> 00:02:48,922 Selamat pagi, En. Branzino. Saya juga minta maaf. 21 00:02:49,714 --> 00:02:50,715 Pn. Branzino apa khabar? 22 00:02:51,091 --> 00:02:52,175 Hai, Luca. 23 00:02:59,016 --> 00:03:00,434 Maafkan saya, puan. Puan dah... 24 00:03:00,601 --> 00:03:01,727 Ya. 25 00:03:06,274 --> 00:03:08,192 Guiseppe, mari sini! 26 00:03:08,359 --> 00:03:10,236 Awak mahu lari seperti rakan awak Enrico? 27 00:03:10,862 --> 00:03:14,323 Dengar sini, dia mungkin dah mati atau... 28 00:03:14,824 --> 00:03:17,410 di luar. Di tempat lain. Melihat dunia. 29 00:03:18,202 --> 00:03:20,121 Tapi dia mungkin dah mati. 30 00:03:21,247 --> 00:03:23,040 Okey, semuanya di sini. 31 00:03:23,207 --> 00:03:25,710 Monalisa, kenapa awak tersenyum? 32 00:03:26,669 --> 00:03:27,879 Ada ikan lagi? 33 00:03:30,381 --> 00:03:31,466 Giuseppe. 34 00:03:31,967 --> 00:03:33,594 Apa saya baru kata? 35 00:03:35,429 --> 00:03:36,847 Guiseppe. 36 00:03:37,848 --> 00:03:39,600 Baiklah. Mari kita pergi. 37 00:03:46,273 --> 00:03:48,066 - Helo. - Selamat pagi. 38 00:03:49,526 --> 00:03:51,945 - Hai, Pn. Aragosta. - Hei, Luca! 39 00:03:56,533 --> 00:03:58,285 - Selamat pagi! - Selamat pagi! 40 00:04:14,719 --> 00:04:16,429 Okey. Semua selamat. 41 00:04:22,936 --> 00:04:24,812 Beritahu saya jika kalian perlukan apa-apa. 42 00:04:26,231 --> 00:04:27,232 Ada sesiapa perlukan bantuan? 43 00:04:28,066 --> 00:04:29,984 Tidak? Okey. 44 00:04:47,419 --> 00:04:48,420 Giuseppe... 45 00:05:38,138 --> 00:05:40,557 Raksasa darat! Semua bersembunyi di bawah batu! 46 00:06:12,381 --> 00:06:13,466 Luca! 47 00:06:14,091 --> 00:06:15,885 Waktu makan tengah hari! 48 00:06:16,052 --> 00:06:17,303 Nanti saya datang! 49 00:06:23,268 --> 00:06:24,937 Ayuh! Kita perlu balik. 50 00:06:28,857 --> 00:06:31,026 Awak lambat dua minit. Ada bot datang? 51 00:06:31,193 --> 00:06:32,194 - Awak sembunyi? - Ya, mak. 52 00:06:32,361 --> 00:06:34,863 Jika mereka nampak kelibat awak... 53 00:06:35,030 --> 00:06:36,698 Awak fikir mereka datang untuk berkawan? 54 00:06:36,865 --> 00:06:38,492 - Tidak. - Berbual kosong. 55 00:06:38,659 --> 00:06:40,869 - Tidak. - Tidak. Mereka datang untuk membunuh. 56 00:06:41,078 --> 00:06:43,080 - Mak hanya nak awak tahu. - Terima kasih, mak. 57 00:06:43,247 --> 00:06:46,083 Semasa mak kecil, berminggu-minggu kami tak nampak bot 58 00:06:46,250 --> 00:06:48,252 dan bot dulu tiada motor. 59 00:06:48,418 --> 00:06:50,796 Cuma raksasa darat berpeluh dengan dayung. 60 00:06:50,963 --> 00:06:52,966 - Hai, nenek. - Hei, Bubble. 61 00:06:53,132 --> 00:06:54,342 - Hai, ayah. - Luca! 62 00:06:54,759 --> 00:06:57,512 Lihat ketam ini. Ia menyalin kulit. 63 00:06:57,804 --> 00:06:59,806 Menakjubkan. 64 00:06:59,973 --> 00:07:03,101 Inilah ketam juara untuk pertunjukan. 65 00:07:03,268 --> 00:07:04,602 Bagus. 66 00:07:05,061 --> 00:07:06,729 - Jangan pandang matanya! - Maaf. 67 00:07:06,896 --> 00:07:10,149 Jangan minta maaf. Ia boleh mengesan kelemahan. 68 00:07:11,901 --> 00:07:13,236 Mari makan, Luca. Ayuh. 69 00:07:13,403 --> 00:07:16,030 Kita mesti kalahkan keluarga Branzino semasa pertunjukan ketam tahun ini. 70 00:07:16,197 --> 00:07:20,785 Semua orang fikir Bianca Branzino begitu hebat dengan ketam juara 71 00:07:20,952 --> 00:07:23,705 dan ajukan ikan lumba-lumbanya. Tolonglah! 72 00:07:23,872 --> 00:07:25,248 Sesiapa saja boleh melakukannya. 73 00:07:26,792 --> 00:07:27,585 Bukan? 74 00:07:27,751 --> 00:07:29,753 Entah kenapa ikan lumba-lumba berbunyi begitu. 75 00:07:30,004 --> 00:07:31,714 Kenapa mereka tidak bercakap saja? 76 00:07:31,881 --> 00:07:34,008 Luca. Apa yang awak fikirkan? 77 00:07:35,259 --> 00:07:37,469 Saya tertanya-tanya... 78 00:07:38,220 --> 00:07:39,346 Bot datang dari mana? 79 00:07:40,848 --> 00:07:43,601 Pekan raksasa darat. Di atas permukaan air. 80 00:07:43,934 --> 00:07:45,895 Nenek pernah menang mainan kad di sana. 81 00:07:46,270 --> 00:07:47,646 Apa yang mak buat? 82 00:07:47,813 --> 00:07:49,773 Dia dah cukup besar. Dia boleh dengar. 83 00:07:49,940 --> 00:07:52,401 Nenek pernah ke permukaan dan bertukar rupa? 84 00:07:52,568 --> 00:07:54,403 Tidak! Cukup! Berhenti! 85 00:07:54,570 --> 00:07:56,238 Saya cuma nak tahu. 86 00:07:56,405 --> 00:07:58,741 Ya? Ikan yang nak tahu akan ditangkap. 87 00:07:58,908 --> 00:08:01,328 Jangan bercakap, berfikir, berbincang, berangan 88 00:08:01,494 --> 00:08:04,122 atau pergi dekat permukaan! Faham? 89 00:08:04,289 --> 00:08:05,248 Baik, mak. 90 00:08:05,415 --> 00:08:07,500 Nah. Pergi sambung kerja. 91 00:08:11,713 --> 00:08:13,131 Hei. 92 00:08:14,799 --> 00:08:16,176 Pandang mata mak. 93 00:08:16,384 --> 00:08:18,303 Awak tahu mak sayang awak, bukan? 94 00:08:18,470 --> 00:08:19,721 Saya tahu, mak. 95 00:08:23,725 --> 00:08:25,810 Kita risau tentang dia, bukan? 96 00:08:25,977 --> 00:08:28,104 Tidak, terima kasih! Saya dah kenyang. 97 00:09:20,284 --> 00:09:21,326 Cak. 98 00:09:22,536 --> 00:09:24,746 Tak apa. Saya bukan manusia. 99 00:09:25,664 --> 00:09:26,665 Syukurlah. 100 00:09:27,207 --> 00:09:28,208 Nah, pegang ini. 101 00:09:34,339 --> 00:09:36,174 Awak tinggal berdekatan? 102 00:09:36,341 --> 00:09:39,094 Di sini? Tidak. Saya datang untuk ambil barang saya. 103 00:09:41,598 --> 00:09:43,600 Hei! Tunggu, itu barang saya! 104 00:09:48,646 --> 00:09:50,773 Encik? Encik tertinggal tempuling dan... 105 00:09:50,940 --> 00:09:52,275 Oh, ya. Terima kasih! 106 00:09:52,442 --> 00:09:54,194 Apa? Apa yang encik buat? 107 00:10:01,826 --> 00:10:02,827 Tidak! 108 00:10:03,745 --> 00:10:04,829 Tidak! 109 00:10:06,998 --> 00:10:08,124 Tolong! 110 00:10:08,625 --> 00:10:09,959 Ini kali pertama, ya? 111 00:10:10,126 --> 00:10:13,255 Mestilah! Saya budak baik! 112 00:10:13,547 --> 00:10:14,757 Hei, bertenang. 113 00:10:14,924 --> 00:10:15,966 Tarik nafas. 114 00:10:39,823 --> 00:10:42,785 Jadi? Hebat, bukan? 115 00:10:43,077 --> 00:10:46,790 Tidak! Ia teruk dan saya tidak patut berada di sini. 116 00:10:47,249 --> 00:10:48,208 Selamat tinggal. 117 00:10:54,506 --> 00:10:55,674 Terima kasih. 118 00:10:57,717 --> 00:10:59,928 Selamat tinggal. Sekali lagi. 119 00:11:08,228 --> 00:11:09,229 Nenek, 120 00:11:10,063 --> 00:11:11,523 betulkah nenek pernah naik... 121 00:11:26,122 --> 00:11:29,959 Okey, kalian. Ini Smuca. 122 00:11:30,126 --> 00:11:33,045 Ya. Dia penjaga kalian sekarang. Faham? 123 00:11:55,569 --> 00:11:57,738 Wah. Tak sanggup saya tengok. 124 00:11:58,363 --> 00:11:59,364 Nah. 125 00:11:59,823 --> 00:12:00,824 Mari. 126 00:12:31,064 --> 00:12:33,274 Tunggu. Rasanya seperti masih ada. 127 00:12:33,441 --> 00:12:35,610 Ya, itu ekor ghaib. Awak akan biasa nanti. 128 00:12:38,112 --> 00:12:39,906 Betul. Berjalan. 129 00:12:40,073 --> 00:12:42,784 Jangan risau, awak bertuah. Saya yang cipta cara berjalan. 130 00:12:42,951 --> 00:12:45,495 Mula-mula, susun anggota badan awak secara menegak. 131 00:12:45,662 --> 00:12:47,247 Seperti susun batu. 132 00:12:50,416 --> 00:12:52,252 Hebat! Baik, tak kisahlah. 133 00:12:52,418 --> 00:12:56,422 Berjalan seperti berenang, tapi tanpa sirip. Atau ekor. 134 00:12:56,589 --> 00:12:59,425 Juga, tiada air. Selain itu, ia sama saja. 135 00:12:59,592 --> 00:13:00,635 Cubalah. 136 00:13:02,680 --> 00:13:03,889 Bukan begitu. Cuba lagi. 137 00:13:05,266 --> 00:13:09,270 Kepala ke depan. Bukan begitu, tonjolkan perut. 138 00:13:11,272 --> 00:13:14,191 Itu berbaring di atas tanah. Beginilah. 139 00:13:14,358 --> 00:13:16,277 Langkah ke depan tanpa memikirkannya. 140 00:13:16,443 --> 00:13:18,070 Tidak, jangan fikirkannya. 141 00:13:18,237 --> 00:13:20,114 Saya tak reti kosongkan fikiran. 142 00:13:20,739 --> 00:13:22,366 Okey. Tengok sini. 143 00:13:22,533 --> 00:13:24,410 Tuding kaki ke arah tempat yang awak nak pergi. 144 00:13:24,577 --> 00:13:27,705 Kemudian, stabilkan badan sebelum awak jatuh. 145 00:13:30,875 --> 00:13:31,959 Ya, betul. 146 00:13:37,299 --> 00:13:38,967 Bagus. 147 00:13:39,134 --> 00:13:41,595 - Ya. - Saya semakin mahir! 148 00:13:42,429 --> 00:13:44,890 Boleh tahan, adik. Alberto Scorfano. 149 00:13:45,056 --> 00:13:46,057 Luca Paguro. 150 00:13:49,019 --> 00:13:51,479 Ini adat manusia. Saya pakar. 151 00:13:51,646 --> 00:13:53,064 Apa maksudnya? 152 00:13:54,232 --> 00:13:55,650 Perkara awak kata tadi? 153 00:13:55,817 --> 00:13:57,777 Ayuh. Saya akan tunjukkan benda lain. 154 00:13:59,654 --> 00:14:01,114 Aduhai! 155 00:14:01,781 --> 00:14:02,657 Awak tinggal di sini? 156 00:14:02,824 --> 00:14:04,034 Ya. Saya dan ayah saya. 157 00:14:04,201 --> 00:14:06,828 Dia jarang di sini, jadi saya boleh buat apa saja. 158 00:14:06,995 --> 00:14:08,206 Bukankah berbahaya? 159 00:14:08,372 --> 00:14:11,334 Ya, yang seronok! Segala yang baik ada di permukaan. 160 00:14:11,751 --> 00:14:13,544 Ada apa lagi? 161 00:14:14,003 --> 00:14:15,254 Udara! 162 00:14:18,090 --> 00:14:20,426 Graviti! Juga dikenali sebagai jatuh! 163 00:14:22,929 --> 00:14:25,723 Langit. Awan. Matahari. 164 00:14:26,349 --> 00:14:29,810 Jangan pandang. Saya bergurau. Pandanglah. 165 00:14:31,145 --> 00:14:34,023 Kemudian, barang-barang manusia. 166 00:14:39,487 --> 00:14:42,282 Seperti yang awak lihat, saya telah lama mengumpul, 167 00:14:42,449 --> 00:14:43,450 jadi tanyalah apa saja. 168 00:14:47,663 --> 00:14:50,082 Ya. Itu Mesin Wanita Menyanyi yang Ajaib. 169 00:14:50,249 --> 00:14:52,584 Malangnya, ia dah rosak. 170 00:14:54,878 --> 00:14:56,547 Awak dah baikinya! 171 00:15:01,552 --> 00:15:04,012 Vespa lambang kebebasan 172 00:15:06,139 --> 00:15:07,140 Itu apa? 173 00:15:07,307 --> 00:15:10,143 Itu ciptaan terhebat manusia. 174 00:15:10,310 --> 00:15:11,687 Vespa. 175 00:15:12,646 --> 00:15:15,525 Awak boleh duduk di atasnya dan pergi ke mana saja awak mahu. 176 00:15:15,692 --> 00:15:17,360 Di seluruh dunia yang luas ini! 177 00:15:19,445 --> 00:15:21,489 "Vespa lambang kebebasan." 178 00:15:30,832 --> 00:15:32,083 Ya! 179 00:15:34,544 --> 00:15:35,545 Hebat, bukan? 180 00:15:37,338 --> 00:15:38,381 Ya. 181 00:15:40,592 --> 00:15:43,887 Awak akan bina Vespa? Saya rasa awak ada semua bahagiannya. 182 00:15:44,804 --> 00:15:46,389 Betul. 183 00:15:46,556 --> 00:15:48,559 Saya akan bina! Awak mahu bantu? 184 00:15:48,726 --> 00:15:52,187 Saya? Ya! Tidak, tak boleh. 185 00:15:52,354 --> 00:15:54,273 - Saya perlu pulang. - Sekarang juga? 186 00:15:54,440 --> 00:15:56,775 Ya, jika ibu bapa saya tahu saya ada di sini, 187 00:15:58,068 --> 00:16:00,779 habislah saya. Jadi, terima kasih, tapi... 188 00:16:03,115 --> 00:16:05,618 Selamat tinggal. Selamanya. 189 00:16:07,077 --> 00:16:08,204 Satu jam kemudian... 190 00:16:08,621 --> 00:16:11,707 Okey, tapi sekarang, saya betul-betul perlu pergi. 191 00:16:11,874 --> 00:16:12,917 Okey. Selamat tinggal. 192 00:16:13,083 --> 00:16:14,335 Empat puluh lima minit kemudian... 193 00:16:14,710 --> 00:16:17,546 Saya serius, saya perlu pergi sekarang juga. 194 00:16:17,713 --> 00:16:18,964 Okey. Jumpa lagi. 195 00:16:19,131 --> 00:16:20,424 Dua jam kemudian... 196 00:16:21,885 --> 00:16:24,638 - Ia lebih cantik daripada gambar itu. - Betul. 197 00:16:25,805 --> 00:16:26,973 Saya pergi dulu. 198 00:16:27,515 --> 00:16:28,808 Jumpa lagi esok! 199 00:16:34,648 --> 00:16:36,316 Luca! Ke mana awak pergi? 200 00:16:37,192 --> 00:16:39,069 Jangan kata permukaan. 201 00:16:39,236 --> 00:16:40,320 Permukaan. 202 00:16:40,695 --> 00:16:42,531 Apa awak kata? 203 00:16:42,697 --> 00:16:43,698 Kenapa dengan kaki awak? 204 00:16:45,367 --> 00:16:45,992 Luca. 205 00:16:47,244 --> 00:16:49,287 - Saya... - Ke mana awak pergi? 206 00:16:50,372 --> 00:16:51,456 Salah mak. 207 00:16:51,623 --> 00:16:53,375 Mak suruh dia pergi cari gamat. 208 00:16:53,542 --> 00:16:56,462 Ya! Maaf, nenek, saya tak jumpa gamat. 209 00:16:56,629 --> 00:16:59,924 Mak, hidupnya lebih penting daripada makanan ringan mak. 210 00:17:00,508 --> 00:17:01,968 Terima kasih. 211 00:17:09,850 --> 00:17:10,893 Bagaimana awak turunkannya? 212 00:17:11,060 --> 00:17:12,144 Saya tunggang ke bawah. 213 00:17:14,772 --> 00:17:17,942 Taklah. Saya tolak melalui tingkap belakang. 214 00:17:18,109 --> 00:17:20,695 Lama juga nak pasang balik, tapi sekarang dah elok. 215 00:17:21,445 --> 00:17:22,655 Awak nak menunggangnya? 216 00:17:26,909 --> 00:17:29,955 Terima kasih sajalah. 217 00:17:30,539 --> 00:17:32,541 Saya mungkin akan mati. 218 00:17:32,708 --> 00:17:35,294 Okey, saya tunggang. Awak pegang tanjakan. 219 00:17:37,796 --> 00:17:40,340 Boleh kita fikir dulu? 220 00:17:40,507 --> 00:17:42,968 Walau apa awak yang buat, jangan bergerak! 221 00:17:43,135 --> 00:17:45,596 Saya tak boleh buat kerja ini. Saya lebih pandai beri idea... 222 00:17:45,762 --> 00:17:47,806 Saya berserah kepadamu, graviti! 223 00:17:53,437 --> 00:17:55,105 Ini perkara biasa! Beri tumpuan! 224 00:17:59,443 --> 00:18:00,527 Jangan bergerak! 225 00:18:06,409 --> 00:18:07,952 Dia dah mati. Saya bunuh dia! 226 00:18:10,205 --> 00:18:11,956 - Tunggu. Awak rasa seronok? - Aduhai... 227 00:18:12,123 --> 00:18:14,083 Awak nampak ketinggian lompatan saya tadi? 228 00:18:14,250 --> 00:18:15,835 Hei, pandai awak pegang tanjakan. 229 00:18:16,002 --> 00:18:17,962 Mari kita bina tanjakan lagi. 230 00:18:50,621 --> 00:18:52,289 Ayuh, Luca! 231 00:19:21,403 --> 00:19:23,947 Apa masalah awak, dungu? 232 00:19:25,615 --> 00:19:28,076 Apa masalah awak, dungu? 233 00:19:39,838 --> 00:19:41,423 Kita mesti menunggang bersama-sama. 234 00:19:41,590 --> 00:19:43,217 Duduk di belakang dan pegang depan 235 00:19:43,384 --> 00:19:44,802 agar benda ini tak terlerai. 236 00:19:45,595 --> 00:19:47,305 Siapa akan pegang tanjakan? 237 00:19:47,680 --> 00:19:50,141 Penyu. Mari. Dia lebih pantas daripada yang kita sangka. 238 00:19:50,308 --> 00:19:52,643 Okey. Mari kita mulakan. 239 00:19:54,228 --> 00:19:55,688 Awak nak ikut? 240 00:19:55,855 --> 00:19:58,149 Tidak. Saya tak berani buat. Mustahil. 241 00:19:58,316 --> 00:20:01,485 Hei. Saya tahu masalah awak. Awak fikir tentang Bruno. 242 00:20:01,903 --> 00:20:04,363 - Bruno? - Ya. Saya pun dapat masalah sama. 243 00:20:04,530 --> 00:20:06,908 "Alberto, awak tak boleh." "Awak akan mati." 244 00:20:07,074 --> 00:20:08,910 "Alberto, jangan letak di mulut kamu." 245 00:20:09,076 --> 00:20:12,079 Luca, mudah saja. Jangan dengar cakap Bruno. 246 00:20:13,289 --> 00:20:14,582 Kenapa namanya Bruno? 247 00:20:14,749 --> 00:20:16,835 Itu tak penting. Panggil dia apa saja awak yang mahu. 248 00:20:17,002 --> 00:20:19,421 Suruh dia diam dengan kata, "Diam, Bruno." 249 00:20:22,049 --> 00:20:23,091 Diam, Bruno. 250 00:20:23,258 --> 00:20:25,385 Kuat lagi! "Diam, Bruno!" 251 00:20:25,552 --> 00:20:27,596 - Diam, Bruno! - "Diam, Bruno!" 252 00:20:27,763 --> 00:20:28,680 Diam, Bruno! 253 00:20:28,847 --> 00:20:31,266 - Awak masih dengar suaranya? - Tak! Cuma suara awak! 254 00:20:31,433 --> 00:20:33,518 Bagus! Sekarang, pegang kuat-kuat! 255 00:20:41,568 --> 00:20:42,778 Ya! 256 00:20:46,657 --> 00:20:49,034 Diam, Bruno. 257 00:20:49,201 --> 00:20:50,203 Diam, Bruno. 258 00:21:02,924 --> 00:21:03,675 Alamak. 259 00:21:13,434 --> 00:21:14,519 Ya! 260 00:21:14,686 --> 00:21:17,480 Ya! Kita masih hidup! Tak sangka! 261 00:21:17,647 --> 00:21:19,482 - Rasakan, Bruno! - Ya! 262 00:21:23,194 --> 00:21:25,447 Cahaya kecil itu apa? 263 00:21:25,781 --> 00:21:27,950 Ikan bilis. Mereka pergi ke sana untuk tidur. 264 00:21:29,702 --> 00:21:30,911 - Betulkah? - Ya. 265 00:21:31,078 --> 00:21:34,123 Ikan besar melindungi mereka. Saya pernah menyentuhnya sekali. 266 00:21:34,957 --> 00:21:37,167 - Entahlah, rasanya seperti ikan. - Wah. 267 00:21:37,334 --> 00:21:39,712 Hidup awak jauh lebih hebat daripada hidup saya. 268 00:21:39,879 --> 00:21:41,046 Saya tak pernah pergi ke mana-mana. 269 00:21:41,672 --> 00:21:43,299 Saya hanya bermimpi tentangnya. 270 00:21:43,549 --> 00:21:44,717 Awak datang ke sini. 271 00:21:44,884 --> 00:21:45,968 Itu pun kerana awak. 272 00:21:46,635 --> 00:21:49,054 Kalau tidak, saya tak dapat lihat semua ini. 273 00:21:53,267 --> 00:21:54,977 Awak pernah pergi ke pekan manusia? 274 00:21:55,144 --> 00:21:55,936 Ya! 275 00:21:56,645 --> 00:21:57,564 Tidak. 276 00:21:57,731 --> 00:22:01,610 Tapi ayah saya ceritakan tentangnya. Jadi, saya tahu macam-macam. 277 00:22:02,611 --> 00:22:04,321 Ayah awak bunyinya macam hebat. 278 00:22:04,529 --> 00:22:06,406 Awak bertuah dia benarkan awak buat apa saja. 279 00:22:06,823 --> 00:22:07,908 Ya. Betul. 280 00:22:11,828 --> 00:22:13,830 Awak ingat semasa kita hampir jatuh di atas batu itu? 281 00:22:14,206 --> 00:22:18,376 Kita terbang ke udara dan saya jerit, "Ya!" Kemudian awak jerit, "Tidak!" 282 00:22:20,921 --> 00:22:23,506 Tentu seronok kalau kita ada Vespa sebenar, bukan? 283 00:22:23,673 --> 00:22:26,593 Ya. Itulah impian saya. 284 00:22:27,219 --> 00:22:28,345 Ya. 285 00:22:37,188 --> 00:22:38,940 Luca, tengok! 286 00:22:41,776 --> 00:22:43,611 Vespa liar! 287 00:22:46,656 --> 00:22:47,949 Luca, ambil alih! 288 00:22:49,075 --> 00:22:51,202 Ya! 289 00:22:54,622 --> 00:22:55,748 Ayuh, cepat sikit! 290 00:22:57,083 --> 00:22:58,459 Ya! 291 00:23:16,687 --> 00:23:19,231 Saya menyentuhnya, Alberto! 292 00:23:19,856 --> 00:23:20,857 Alberto? 293 00:23:28,490 --> 00:23:30,576 Alamak! Saya tertidur! 294 00:23:30,742 --> 00:23:31,994 Apa? 295 00:23:43,590 --> 00:23:46,301 Daniela, perlukah kita buat begini? 296 00:23:46,467 --> 00:23:47,594 Buat apa? 297 00:23:48,386 --> 00:23:50,763 Habislah awak, nak. 298 00:23:50,930 --> 00:23:52,515 Berjanjilah kepada kami 299 00:23:52,682 --> 00:23:56,227 yang awak tak akan curi-curi pergi ke permukaan lagi. 300 00:23:56,394 --> 00:23:57,937 Maafkan saya. 301 00:23:58,104 --> 00:24:01,274 Tapi keadaan di atas sana tak begitu berbahaya. 302 00:24:01,441 --> 00:24:02,483 Saya boleh tunjukkan. 303 00:24:02,650 --> 00:24:05,153 Saya dah kata. Anak kita mahu cari nahas. 304 00:24:05,320 --> 00:24:07,071 Mak, kami sangat berhati-hati... 305 00:24:07,238 --> 00:24:08,072 "Kami?" 306 00:24:09,032 --> 00:24:11,619 Saya dan kawan saya, Alberto. 307 00:24:11,994 --> 00:24:14,079 Jangan risau. Dia macam kita. 308 00:24:14,663 --> 00:24:17,875 Ya. Biasanya ada pengaruh buruk. 309 00:24:18,250 --> 00:24:20,794 Nasib baik awak panggil saya. 310 00:24:21,712 --> 00:24:25,216 Luca, ini abang ayah, Pak Cik Ugo awak. 311 00:24:25,382 --> 00:24:28,594 Terima kasih sekali lagi kerana datang pada saat-saat akhir. 312 00:24:29,470 --> 00:24:30,721 Sama-sama. 313 00:24:30,888 --> 00:24:34,016 Helo, Luca. Seronok... 314 00:24:36,560 --> 00:24:38,437 Luca, tumbuk jantungnya. 315 00:24:38,812 --> 00:24:40,731 Betul. Benda merah itu. Tumbuk. 316 00:24:40,898 --> 00:24:41,815 Kuat lagi! 317 00:24:44,109 --> 00:24:46,780 Terima kasih. Ada terlalu banyak oksigen di sini. 318 00:24:46,947 --> 00:24:49,699 Tak seperti di laut dalam. Awak akan belajar nanti. 319 00:24:51,284 --> 00:24:52,202 Apa? 320 00:24:52,369 --> 00:24:56,289 Yalah, tiada cahaya matahari, lagipun tiada apa nak dilihat di sana. 321 00:24:56,456 --> 00:25:00,126 Atau untuk dibuat. Kita cuma boleh duduk termenung bersendirian 322 00:25:00,877 --> 00:25:04,089 bertemankan banyak bangkai ikan paus. 323 00:25:04,297 --> 00:25:08,218 Cebisannya masuk ke dalam mulut awak. Awak tak boleh hentikannya. 324 00:25:08,385 --> 00:25:10,679 Awak tak nampak. Jika... 325 00:25:10,845 --> 00:25:13,765 Mulut awak terbuka, bangkai itu akan masuk ke dalam. 326 00:25:13,932 --> 00:25:16,059 Ya, sedap. Pak cik syorkannya. 327 00:25:16,977 --> 00:25:18,479 Ayuh. Jangan buang masa. 328 00:25:18,646 --> 00:25:20,314 Mak, apa maksudnya? 329 00:25:20,481 --> 00:25:23,568 Awak akan tinggal bersama Pak Cik Ugo sepanjang musim ini. 330 00:25:23,734 --> 00:25:24,819 Tidak, saya tak nak! 331 00:25:24,986 --> 00:25:27,321 Jika begitu, dua musim. Awak nak tiga musim? 332 00:25:27,488 --> 00:25:28,823 Kenapa mak buat begini? 333 00:25:28,990 --> 00:25:31,742 Dunia ini tempat yang sangat berbahaya, Luca. 334 00:25:31,909 --> 00:25:35,871 Jika awak perlu ke dasar laut untuk selamat, maka mak akan hantar. 335 00:25:36,038 --> 00:25:37,248 Mak tak tahu keadaan di atas sana! 336 00:25:37,415 --> 00:25:40,418 Mak kenal awak. Mak tahu apa yang terbaik untuk awak. 337 00:25:40,585 --> 00:25:42,211 Ini muktamad. 338 00:25:43,671 --> 00:25:46,132 Hei. Pandang mata mak. 339 00:25:46,632 --> 00:25:48,801 Awak tahu mak sayangkan awak, bukan? 340 00:26:02,316 --> 00:26:04,067 Mereka nak hantar saya ke laut dalam! 341 00:26:04,234 --> 00:26:05,777 Untuk hidup dengan pak cik saya yang lutsinar! 342 00:26:05,944 --> 00:26:07,446 - Apa yang saya nak buat? - Tinggal di sini? 343 00:26:07,613 --> 00:26:09,197 Di sini? Mereka akan datang cari saya. 344 00:26:09,364 --> 00:26:11,033 Okey, itu mungkin benar, 345 00:26:11,658 --> 00:26:14,703 tapi adakah mereka akan cari awak di sana? 346 00:26:16,121 --> 00:26:17,789 Tak mungkin. Itu melampau. 347 00:26:17,956 --> 00:26:21,710 Tempat itu mesti penuh dengan Vespa. Mesti ada satu untuk kita. 348 00:26:22,586 --> 00:26:24,129 Vespa sebenar. 349 00:26:24,504 --> 00:26:25,965 Bolehkah kita hidup di sana? 350 00:26:26,132 --> 00:26:28,843 Saya dan awak? Kita boleh buat apa saja. 351 00:26:29,010 --> 00:26:31,638 Kita akan berenang ke Pekan Vespa, cari Signor Vespa... 352 00:26:31,804 --> 00:26:33,932 Tunggu. Awak rasa Signor Vespa wujud? 353 00:26:34,098 --> 00:26:35,934 - Masuk akal, bukan? - Ya. Teruskan. 354 00:26:36,100 --> 00:26:40,021 Kita kata, " Signor Vespa, bina sebuah Vespa untuk kami!" 355 00:26:40,688 --> 00:26:42,774 Ini lukisan yang sangat hebat. 356 00:26:42,982 --> 00:26:45,777 Ya, saya tahu. Luca, cuba fikir. 357 00:26:46,027 --> 00:26:47,862 Setiap hari, kita menunggang ke tempat baharu 358 00:26:48,029 --> 00:26:50,573 dan setiap malam, kita tidur di bawah ikan. 359 00:26:50,740 --> 00:26:53,743 Tiada siapa yang akan mengarah kita. Hanya saya dan awak di sana. 360 00:26:54,452 --> 00:26:55,453 Bebas. 361 00:26:56,621 --> 00:26:58,499 Saya berserah kepadamu, graviti! 362 00:27:05,172 --> 00:27:06,423 Diam, Bruno. 363 00:27:10,094 --> 00:27:11,178 Ya! 364 00:27:22,398 --> 00:27:23,399 Ayuh! 365 00:27:50,135 --> 00:27:51,136 Ya! 366 00:28:04,357 --> 00:28:06,152 Ayah, itu apa? 367 00:28:08,487 --> 00:28:09,906 Bagaimana kita nak naik ke darat? 368 00:28:23,252 --> 00:28:24,503 Ini tentu mudah saja. 369 00:28:24,670 --> 00:28:26,422 Tapi pastikan awak tak terkena air. 370 00:28:35,264 --> 00:28:37,058 Pekan ini agak sesak. 371 00:28:37,225 --> 00:28:38,893 Hei! Diam, Bruno. 372 00:28:39,061 --> 00:28:40,854 Apa masalah awak, dungu? 373 00:28:43,857 --> 00:28:44,858 - Berjaya. - Tengoklah. 374 00:28:45,192 --> 00:28:47,236 Ikut saja apa saya buat. 375 00:29:16,182 --> 00:29:18,101 Pekan manusia klasik. Hebat, bukan? 376 00:29:18,268 --> 00:29:20,061 Giliran awak sekarang. Sebut ayat itu. 377 00:29:22,814 --> 00:29:25,650 Apa masalah puan, dungu? 378 00:29:33,866 --> 00:29:35,785 Mungkin saya tersalah sebut. 379 00:29:40,039 --> 00:29:41,040 Wah! 380 00:29:51,135 --> 00:29:53,596 Alberto, ini terlalu berbahaya. 381 00:29:53,762 --> 00:29:55,139 Mari kita pergi dari sini. 382 00:29:55,598 --> 00:29:56,640 Lalu pergi ke mana? 383 00:30:02,313 --> 00:30:04,023 Itu Signor Vespa! 384 00:30:06,317 --> 00:30:08,068 Aduhai! Dia lagi. 385 00:30:09,236 --> 00:30:11,906 Alamak! Tolonglah jangan tekan minyak. 386 00:30:13,616 --> 00:30:15,117 Helo! 387 00:30:17,953 --> 00:30:18,704 Bip, bip! 388 00:30:18,954 --> 00:30:21,750 Lelaki kebanggaan Portorosso datang! 389 00:30:21,917 --> 00:30:23,001 Helo, cik adik! 390 00:30:23,418 --> 00:30:24,753 Awak buat muka saya merah padam. 391 00:30:26,880 --> 00:30:30,800 Siapa nak tengok saya makan sandwic besar? 392 00:30:33,219 --> 00:30:36,014 Itulah Vespa. Ia akan bawa kita melihat dunia. 393 00:30:36,223 --> 00:30:37,682 Hei, tolong hantarkan bola. 394 00:30:46,566 --> 00:30:48,818 Alamak! Cakap sesuatu. Awak cedera? 395 00:30:48,985 --> 00:30:49,903 Kepala saya sakit... 396 00:30:50,070 --> 00:30:52,155 Bukan awak, Ciccio! Ke tepi! 397 00:30:52,364 --> 00:30:56,118 Adik, jika ia tercalar... 398 00:30:57,328 --> 00:30:59,288 Ada orang bernasib baik hari ini. 399 00:30:59,872 --> 00:31:01,082 Siapa yang bernasib baik? 400 00:31:04,210 --> 00:31:05,753 Awak orang luar? 401 00:31:05,920 --> 00:31:07,380 Selamat datang. 402 00:31:10,216 --> 00:31:11,175 Ciccio? 403 00:31:11,342 --> 00:31:14,428 Selamat berkenalan, Nombor Satu dan Nombor Dua. 404 00:31:14,595 --> 00:31:16,639 Saya suka pakaian awak yang bergaya itu. 405 00:31:16,806 --> 00:31:19,600 Awak ambil dari mana? Mayat? 406 00:31:19,767 --> 00:31:20,768 Mayat. 407 00:31:20,935 --> 00:31:21,769 Saya bergurau. 408 00:31:22,728 --> 00:31:23,854 Dengar sini, Signor Vespa... 409 00:31:24,021 --> 00:31:25,314 Signor Vespa? 410 00:31:26,357 --> 00:31:27,484 Dia kelakar. 411 00:31:27,651 --> 00:31:31,488 Saya Ercole Visconti. Juara dua kali Piala Portorosso. 412 00:31:31,655 --> 00:31:33,073 Portorosso apa? 413 00:31:33,240 --> 00:31:34,533 Piala Portorosso! 414 00:31:35,701 --> 00:31:38,370 Kalau tak, macam mana saya mampu beli Vespa yang indah itu? 415 00:31:40,539 --> 00:31:42,874 Berhenti pandang. Ia terlalu cantik untuk awak. 416 00:31:46,336 --> 00:31:47,296 Saya sukakannya. 417 00:31:47,462 --> 00:31:49,172 Budak kecil ini sampai terdiam. 418 00:31:50,048 --> 00:31:52,759 Dia berbau hanyir. 419 00:31:52,926 --> 00:31:54,511 Hei, kawan saya berbau wangi. 420 00:31:54,678 --> 00:31:56,930 Maaf. Saya akan tebus perangai biadab saya. 421 00:31:57,097 --> 00:31:58,223 Ciccio, Guido. 422 00:31:59,057 --> 00:31:59,892 Apa yang awak buat? 423 00:32:00,058 --> 00:32:01,144 - Luca! - Alberto! 424 00:32:01,311 --> 00:32:02,270 Mandi sekejap. 425 00:32:02,437 --> 00:32:03,771 - Tidak! - Kelakar. 426 00:32:06,983 --> 00:32:07,984 Tidak! 427 00:32:08,484 --> 00:32:10,361 Hei! Ercole, cukup! 428 00:32:10,737 --> 00:32:13,823 Lihat siapa datang. Spewlia. 429 00:32:13,990 --> 00:32:16,326 Itu caranya awak berlatih untuk perlumbaan? 430 00:32:17,160 --> 00:32:18,494 Kejuaraan awak... 431 00:32:18,661 --> 00:32:20,121 - akan berakhir! - "Akan berakhir." 432 00:32:20,288 --> 00:32:23,041 Seperti setahun yang lalu? Ketika awak gagal tamatkan perlumbaan? 433 00:32:23,207 --> 00:32:25,960 Kerana awak asyik muntah? 434 00:32:26,127 --> 00:32:28,379 Saya tak berhenti. Mereka paksa saya berhenti. 435 00:32:28,713 --> 00:32:30,757 Itu lagi teruk. Sekarang, pergi. 436 00:32:30,924 --> 00:32:32,300 Saya berseronok dengan kawan baharu. 437 00:32:32,467 --> 00:32:33,384 Mereka akan ikut saya. 438 00:32:34,261 --> 00:32:37,056 Naik. Saya perlukan beban yang berat. 439 00:32:38,182 --> 00:32:41,018 Baik. Pergi mulakan kelab. Kelab budak tak guna! 440 00:32:41,936 --> 00:32:44,480 Mejar! Ada orang nampak lagi. Kali ini, di pelabuhan. 441 00:32:44,647 --> 00:32:48,859 Saya tahu. Kami akan beri ganjaran. Ada orang akan dapat hadiah lumayan. 442 00:32:49,401 --> 00:32:50,861 Saya akan dapat. 443 00:32:51,028 --> 00:32:52,780 Ciccio! Ambil tempuling ayah awak! 444 00:32:52,988 --> 00:32:55,032 Kita akan tangkap raksasa laut. 445 00:32:56,325 --> 00:32:59,495 Dia fikir dia boleh berlagak kerana dia asyik menang 446 00:32:59,662 --> 00:33:03,374 perlumbaan yang dia tak layak sertai kerana dia terlalu tua dan angkuh! 447 00:33:04,708 --> 00:33:07,629 Peserta bukan pilihan seperti kita perlu saling membantu, bukan? 448 00:33:08,129 --> 00:33:09,172 Apa itu bukan pilihan? 449 00:33:09,631 --> 00:33:12,300 Bukan pilihan. Budak-budak yang berbeza, 450 00:33:12,467 --> 00:33:15,595 berpakaian aneh atau lebih selekeh daripada budak biasa. 451 00:33:16,805 --> 00:33:18,390 Itu melampau? Memang melampau. 452 00:33:18,723 --> 00:33:20,767 Jadi, kalian datang untuk berlumba? 453 00:33:22,269 --> 00:33:23,687 Piala Portorosso? 454 00:33:25,564 --> 00:33:27,107 Okey, seronok berbual dengan kalian. 455 00:33:27,399 --> 00:33:30,610 Saya perlu hantar benda ini. Saya harus sentiasa berlatih. 456 00:33:32,237 --> 00:33:34,614 Kita patut tanya dia tentang perlumbaan Piala Portorosso ini. 457 00:33:34,781 --> 00:33:37,492 Itulah caranya manusia ngeri bersuara kuat itu dapat Vespanya. 458 00:33:38,952 --> 00:33:39,703 Giulia! 459 00:33:43,624 --> 00:33:44,667 Hei, Spewlia? 460 00:33:44,834 --> 00:33:46,961 Giulia. Nama saya Giulia. 461 00:33:47,420 --> 00:33:51,424 Okey. Apabila awak bertanding, apa yang awak dapat? 462 00:33:52,174 --> 00:33:53,926 Hadiah wang tunai. 463 00:33:55,386 --> 00:33:56,262 Okey. 464 00:33:56,429 --> 00:33:58,180 - Tidak! Teruskan! - Apa? Kenapa? 465 00:33:58,347 --> 00:34:00,182 - Tanya dia tentang hadiah wang itu! - Benda itu sia-sia. 466 00:34:00,349 --> 00:34:01,976 - Mungkin itu boleh jadi Vespa. - Bagaimana... 467 00:34:02,143 --> 00:34:03,352 - Tanya saja! - Baik. 468 00:34:03,853 --> 00:34:05,479 - Helo lagi. - Helo. 469 00:34:05,646 --> 00:34:08,441 Boleh kita tukar wang kepada benda lain? 470 00:34:09,025 --> 00:34:10,776 - Benda lain seperti... - Itu. 471 00:34:12,570 --> 00:34:14,740 Tidak, tapi awak boleh beli yang itu. 472 00:34:29,755 --> 00:34:30,631 Cantiknya. 473 00:34:30,797 --> 00:34:32,007 Ya, kita perlukannya. 474 00:34:32,174 --> 00:34:33,884 Jadi kami hanya perlu menangi perlumbaan itu. 475 00:34:35,427 --> 00:34:36,595 Awak mesti kalahkan Ercole. 476 00:34:36,762 --> 00:34:38,180 Okey, kami akan kalahkan Ercole. 477 00:34:38,680 --> 00:34:41,183 Yakah? Dia fikir dia boleh kalahkan Ercole. 478 00:34:41,642 --> 00:34:43,185 Pertama sekali, tunggu giliran awak! 479 00:34:43,352 --> 00:34:46,772 Setiap musim panas, dia buat saya sengsara. 480 00:34:46,939 --> 00:34:49,776 Jadi, tiada siapa boleh kalahkan dia melainkan saya! 481 00:34:50,818 --> 00:34:52,862 Kedua, ini bukan perlumbaan biasa. 482 00:34:53,029 --> 00:34:56,074 Ia triatlon tradisional Itali epik yang mencabar. 483 00:34:56,241 --> 00:34:58,993 Berenang, berbasikal dan makan pasta. 484 00:34:59,244 --> 00:35:00,286 Awak perlukan rakan sepasukan. 485 00:35:00,495 --> 00:35:03,039 Kami akan ikhtiarkan. Terima kasih, gadis manusia. 486 00:35:04,707 --> 00:35:07,377 Tunggu. Tunggu, Alberto. 487 00:35:07,877 --> 00:35:09,379 Bagaimana jika kita sertai pasukannya? 488 00:35:11,005 --> 00:35:12,131 Elok juga. 489 00:35:12,298 --> 00:35:13,633 Hei, Spew... Saudari! 490 00:35:13,800 --> 00:35:14,717 Apa lagi? 491 00:35:14,884 --> 00:35:16,928 Tahniah, awak boleh sertai pasukan kami. 492 00:35:17,720 --> 00:35:18,888 Saya berlumba bersendirian. 493 00:35:24,144 --> 00:35:26,522 Tapi kami pun bukan pilihan. 494 00:35:26,897 --> 00:35:30,276 Hei, tak apa, Luca. Dia lebih suka berlumba sendirian. 495 00:35:30,442 --> 00:35:32,069 Mungkin kali ini dia tak muntah banyak. 496 00:35:32,486 --> 00:35:33,571 Tunggu. 497 00:35:36,073 --> 00:35:38,033 Awak mahu sertai pasukan saya? 498 00:35:38,325 --> 00:35:39,577 Tunjukkan kemampuan awak. 499 00:35:45,291 --> 00:35:46,417 Baiklah, cuba lompat ke atasnya. 500 00:35:48,127 --> 00:35:49,545 Tidak. Tunjukkan yang awak menguasainya! 501 00:35:52,256 --> 00:35:54,383 Aduhai. Pandang ke atas. 502 00:35:55,010 --> 00:35:57,178 Awak jatuh kerana awak pandang ke bawah. 503 00:36:03,935 --> 00:36:04,728 Saya mengayuh basikal. 504 00:36:06,104 --> 00:36:07,480 Boleh kami sertai pasukan awak? 505 00:36:08,899 --> 00:36:09,900 Boleh awak elak halangan? 506 00:36:10,066 --> 00:36:12,027 Bagaimana jika ada wanita tua melintas jalan? 507 00:36:13,403 --> 00:36:15,989 Boleh awak terima cacian dan cemuhan? 508 00:36:16,156 --> 00:36:17,949 "Cantik basikal awak, Nombor Satu dan Nombor Dua. 509 00:36:18,116 --> 00:36:20,201 "Saya bergurau. Basikal awak memalukan." 510 00:36:21,036 --> 00:36:24,331 Akhirnya, bolehkah awak harungi laluan sukar dan mencabar? 511 00:36:24,497 --> 00:36:25,874 Diam, Bruno. 512 00:36:36,427 --> 00:36:37,762 Berhenti. Bagaimana pula dengan awak? 513 00:36:37,929 --> 00:36:38,930 Tapi boleh awak berenang? 514 00:36:39,096 --> 00:36:42,850 Saya paling tak pandai berenang. 515 00:36:43,017 --> 00:36:45,394 Awak tak tahu berenang, tak tahu berbasikal. 516 00:36:46,938 --> 00:36:48,648 Kalian datang dari mana? 517 00:36:48,814 --> 00:36:50,858 Itu rahsia! Kami lari dari rumah. 518 00:36:51,025 --> 00:36:53,527 Lari dari rumah? Entahlah, kalian... 519 00:36:54,195 --> 00:36:55,196 Tolonglah. 520 00:36:55,488 --> 00:36:57,907 Keluarga saya akan hantar saya ke tempat yang teruk. 521 00:36:58,074 --> 00:36:59,909 Jauh daripada semua yang saya suka. 522 00:37:00,076 --> 00:37:02,371 Tapi jika kita menang perlumbaan ini, 523 00:37:02,537 --> 00:37:03,914 maka kami akan bebas. 524 00:37:04,998 --> 00:37:07,084 Hidup saya hebat. Saya hanya membantu dia. 525 00:37:08,085 --> 00:37:09,795 Beri saya satu peluang lagi. 526 00:37:10,295 --> 00:37:11,129 Tidak. 527 00:37:11,922 --> 00:37:14,633 Kalian mahukannya seperti saya. Kalian dahagakannya. 528 00:37:14,800 --> 00:37:16,009 Itulah perkara yang paling penting. 529 00:37:16,176 --> 00:37:17,469 Saya lapar. 530 00:37:17,636 --> 00:37:20,430 Bagus! Awak makan, awak berbasikal, dan saya berenang. 531 00:37:21,390 --> 00:37:22,766 Bukan pilihan? 532 00:37:23,725 --> 00:37:25,018 Bukan pilihan. 533 00:37:25,435 --> 00:37:27,688 Sekarang kita perlu dapatkan wang untuk yuran kemasukan. 534 00:37:27,854 --> 00:37:29,398 Daripada ayah saya. 535 00:37:38,616 --> 00:37:41,619 Baiklah, biar saya bercakap dan buat selamba. 536 00:37:41,786 --> 00:37:43,162 Dia tak suka lihat orang takut. 537 00:37:43,329 --> 00:37:46,165 Hei, ayah! Saya bawa beberapa kawan untuk makan malam. 538 00:37:46,332 --> 00:37:47,917 Makanan cukup untuk empat orang? 539 00:37:51,963 --> 00:37:53,131 Apa masalah awak... 540 00:38:01,389 --> 00:38:02,974 Dia bunuh siapa dengan pisau itu? 541 00:38:03,933 --> 00:38:05,643 Apa saja yang berenang. 542 00:38:06,394 --> 00:38:08,354 Dah baca akhbar hari ini? 543 00:38:08,521 --> 00:38:10,232 Gambar itu palsu, ayah. 544 00:38:10,899 --> 00:38:14,153 Semua orang di Portorosso berpura-pura percaya ada raksasa laut. 545 00:38:16,655 --> 00:38:18,741 Ayah tak pura-pura. 546 00:38:32,421 --> 00:38:33,756 Tergelincir. 547 00:38:41,889 --> 00:38:43,016 Makanan malam sudah siap. 548 00:38:43,433 --> 00:38:45,060 Trenette al pesto. 549 00:39:17,593 --> 00:39:18,427 Okey. 550 00:39:19,762 --> 00:39:22,223 Kalian berasal dari mana? 551 00:39:24,100 --> 00:39:26,602 Mereka rakan sekelas dari Genova. 552 00:39:26,769 --> 00:39:27,853 Luca dan... 553 00:39:28,521 --> 00:39:30,356 - Alberto. - Alberto. 554 00:39:31,065 --> 00:39:33,401 Kenapa kalian datang ke Portorosso? 555 00:39:34,819 --> 00:39:36,112 Kebetulan ayah tanya. 556 00:39:36,279 --> 00:39:37,405 Mereka datang untuk berlumba. 557 00:39:38,072 --> 00:39:39,156 Perlumbaan itu? 558 00:39:39,323 --> 00:39:40,533 Ya. 559 00:39:41,158 --> 00:39:43,244 Jangan bimbang tentangnya. 560 00:39:43,828 --> 00:39:45,204 "Jangan bimbang tentangnya?" 561 00:39:46,205 --> 00:39:47,582 Jangan bimbang tentangnya. 562 00:39:48,624 --> 00:39:50,836 Giulietta. Ayah nak cakap sikit. 563 00:39:52,629 --> 00:39:55,799 Ayah tak mahu awak berlumba lagi. Awak akan rasa kecewa. 564 00:39:55,966 --> 00:39:58,260 Tolonglah, ayah. Saya ada pasukan sekarang. 565 00:39:58,427 --> 00:40:01,346 Juga harus bayar yuran kemasukan. Kita kesempitan wang. 566 00:40:01,513 --> 00:40:03,515 Saya akan bekerja dua syif di gerai ikan ayah. Apa saja. 567 00:40:03,682 --> 00:40:05,976 Ayah tak boleh jual kalau ikan tiada. 568 00:40:06,143 --> 00:40:08,478 Ayah perlu tangkap lebih banyak ikan. 569 00:40:11,356 --> 00:40:12,399 Maafkan saya? 570 00:40:12,566 --> 00:40:13,859 Kami boleh bantu. 571 00:40:14,026 --> 00:40:15,485 Awak tahu tangkap ikan? 572 00:40:15,652 --> 00:40:17,404 Kami? Kami pandai tangkap ikan. 573 00:40:18,113 --> 00:40:19,615 Bolehkah wajah ini kalah? 574 00:40:21,491 --> 00:40:24,245 Awak mahu bekerja? Saya benarkan awak bekerja. 575 00:40:24,412 --> 00:40:25,413 Sungguh? 576 00:40:26,372 --> 00:40:27,749 Terima kasih, ayah. 577 00:40:30,960 --> 00:40:33,129 Machiavelli! Jangan... 578 00:40:33,296 --> 00:40:35,715 Tidak! Machiavelli! 579 00:40:38,134 --> 00:40:41,346 Saya minta maaf pasal kucing itu. Saya tak tahu apa masalahnya. 580 00:40:41,512 --> 00:40:44,390 Tak apa. Kami akan kembali ke... 581 00:40:46,017 --> 00:40:48,645 Kalian perlukan tempat untuk bermalam? 582 00:40:50,271 --> 00:40:51,314 Hebat. 583 00:40:51,481 --> 00:40:53,858 Maaf. Ini... 584 00:40:54,067 --> 00:40:54,984 Tempat persembunyian awak. 585 00:40:55,985 --> 00:40:57,738 Ya. Tempat persembunyian saya. 586 00:40:57,905 --> 00:40:59,365 Selamat malam, kalian. 587 00:41:03,077 --> 00:41:05,371 Tergelincir. Jumpa lagi pada waktu pagi. 588 00:41:07,831 --> 00:41:08,832 - Nyaris-nyaris saja. - Betul. 589 00:41:08,999 --> 00:41:10,834 Besarnya ayah manusia itu. 590 00:41:11,001 --> 00:41:12,336 Saya pasti dia seorang pembunuh. 591 00:41:12,503 --> 00:41:14,338 Saya fikir kita akan mati. 592 00:41:14,505 --> 00:41:17,216 Hei, bertenang. Kita pakar dalam hal manusia. 593 00:41:17,383 --> 00:41:19,218 Ya. Betul kata awak. 594 00:41:19,385 --> 00:41:20,552 Awak nampak saya naik basikal tadi? 595 00:41:20,719 --> 00:41:23,180 Giulia kata, "Pandang ke atas," dan tiba-tiba, saya mengayuhnya. 596 00:41:23,347 --> 00:41:26,684 Ya. Namun Vespa kita pasti lebih hebat daripada basikal. 597 00:41:26,850 --> 00:41:29,103 Sebaik saja kita mendapatkannya, kita akan pergi dari sini. 598 00:41:31,106 --> 00:41:32,482 Tak sabarnya. 599 00:41:50,125 --> 00:41:53,712 Kenapa mak saya beritahu dia tentang pekan yang dipenuhi pembunuh gila ini? 600 00:41:53,878 --> 00:41:56,965 Saya tak sangka dia akan buat begini. Biasanya dia bukan begini. 601 00:41:57,132 --> 00:41:59,801 Berjaga-jaga. Mesti ada raksasa darat di merata tempat. 602 00:42:01,469 --> 00:42:04,599 - Daniela! Tunggu! - Tidak! Bukan hari ini, raksasa darat! 603 00:42:04,765 --> 00:42:05,891 Ini sayalah! 604 00:42:06,309 --> 00:42:07,852 Awak buat saya terperanjat! 605 00:42:08,019 --> 00:42:09,103 Aduhai, kuatnya awak! 606 00:42:09,270 --> 00:42:10,521 Saya minta maaf, saya rasa gementar. 607 00:42:10,688 --> 00:42:13,566 Tidak. Elok juga begitu. Awak menyedarkan saya. 608 00:42:13,733 --> 00:42:16,569 Wah! Teruknya rupa kita. 609 00:42:17,069 --> 00:42:18,112 Menjijikkan. 610 00:42:18,279 --> 00:42:20,072 Mari. Jom kita cari anak kita. 611 00:42:37,007 --> 00:42:39,051 Tidak! Alberto! Bangun! 612 00:42:39,217 --> 00:42:41,053 Apa? Langit bocor! 613 00:42:56,234 --> 00:42:57,486 Itu pun kalian! 614 00:42:58,362 --> 00:42:59,363 Selamat pagi. 615 00:42:59,529 --> 00:43:02,574 Baik, anak-anak. Kamu mesti berusaha untuk yuran kemasukan. 616 00:43:02,741 --> 00:43:04,284 - Giulietta, awak buat penghantaran. - Baik. 617 00:43:04,451 --> 00:43:05,994 Saya pergi sekarang! Jumpa lagi! 618 00:43:06,620 --> 00:43:08,330 Awak berdua ikut saya. 619 00:43:09,373 --> 00:43:10,375 Saya dapat pisau yang mana? 620 00:43:11,334 --> 00:43:12,627 Awak tak dapat pisau. 621 00:43:14,420 --> 00:43:15,713 Selamat pagi, Massimo! 622 00:43:15,880 --> 00:43:18,466 Awak akan perhatikan raksasa laut, bukan? 623 00:43:18,633 --> 00:43:19,842 Kami mengharapkan awak. 624 00:43:20,009 --> 00:43:23,012 Jangan risau, Tommaso. Saya akan berjaga-jaga. 625 00:43:23,179 --> 00:43:24,555 Mereka takkan terlepas. 626 00:43:33,898 --> 00:43:35,858 Hei, kita bukan bersiar-siar. 627 00:43:36,025 --> 00:43:37,360 Buat kerja. 628 00:43:50,499 --> 00:43:52,751 Hei, jangan bermain-main di belakang. 629 00:44:14,940 --> 00:44:16,567 Raksasa laut memakannya. 630 00:44:17,067 --> 00:44:18,069 Apa? 631 00:44:18,653 --> 00:44:22,574 Tidak. Saya dilahirkan begini. 632 00:44:29,039 --> 00:44:31,750 Tak guna, tiada rezeki hari ini. 633 00:44:31,917 --> 00:44:35,295 Mungkin kita berada di atas kubur ikan berhantu. 634 00:44:35,462 --> 00:44:38,131 Kita tahu ia tak berhantu, tapi ikan fikir ia berhantu. 635 00:44:38,298 --> 00:44:41,968 Pada waktu ini, ikan-ikan akan berada di sana. 636 00:44:46,306 --> 00:44:47,641 - Helo, Giulia. - Helo. 637 00:44:51,312 --> 00:44:52,605 Rekod peribadi baharu! 638 00:44:53,940 --> 00:44:55,066 Biar betul. 639 00:44:58,486 --> 00:45:00,947 Kawan-kawan awak arif tentang ikan. 640 00:45:01,614 --> 00:45:04,158 Bagus! Mari kita pergi mendaftar. 641 00:45:10,915 --> 00:45:13,793 Okey. Apa rancangan kita sekarang? Fikir, Daniela. 642 00:45:13,960 --> 00:45:15,920 Awak dah pikul banyak tanggungjawab. 643 00:45:16,087 --> 00:45:17,255 Biar saya buat. 644 00:45:18,339 --> 00:45:21,050 - Awak pasti? - Ya, saya boleh uruskannya. 645 00:45:23,302 --> 00:45:25,222 Helo, orang muda. 646 00:45:25,389 --> 00:45:27,140 - Jangan berpura-pura. - Lorenzo... 647 00:45:27,349 --> 00:45:29,393 Awak ingat awak akan terlepas? 648 00:45:29,559 --> 00:45:31,436 - Renzo... - Awak sangka kami tak dapat cari awak? 649 00:45:31,603 --> 00:45:32,854 - Cuba teka? - Saya rasa dia bukan... 650 00:45:33,021 --> 00:45:35,315 Mari kita balik. 651 00:45:44,908 --> 00:45:46,451 Jadikan itu sebagai satu pengajaran! 652 00:45:46,618 --> 00:45:48,704 Pergi! Lari sebelum ibunya datang! 653 00:45:49,663 --> 00:45:51,164 Nampaknya saya tak boleh cari dia. 654 00:45:51,331 --> 00:45:54,418 Tidak, tapi saya boleh cari. Saya cam anak saya apabila... 655 00:45:57,421 --> 00:45:58,631 saya jumpa dia. 656 00:45:59,132 --> 00:46:00,383 Alamak. 657 00:46:00,550 --> 00:46:03,219 Terima kasih, ayah! Mari, kita perlu cepat. 658 00:46:03,386 --> 00:46:04,387 Okey. 659 00:46:07,473 --> 00:46:08,725 Warga Portorosso sekalian! 660 00:46:09,392 --> 00:46:11,811 Ini saya, Giorgio Giorgioni! 661 00:46:11,978 --> 00:46:16,649 Pembunuh raksasa laut dan penggemar tegar pasta! 662 00:46:16,816 --> 00:46:18,234 Pembunuh raksasa laut? 663 00:46:18,401 --> 00:46:20,320 Itu Signora Marsigliese. 664 00:46:20,486 --> 00:46:22,196 Dia bekerja untuk penaja perlumbaan. 665 00:46:22,572 --> 00:46:24,157 Ini akan mengambil masa yang lama. 666 00:46:24,324 --> 00:46:27,869 Pasta terbaik di Liguria pada harga yang mampu dibeli setiap keluarga. 667 00:46:28,036 --> 00:46:29,370 Bacalah peraturannya! 668 00:46:29,537 --> 00:46:32,291 Bersemangat. Saya suka melihatnya. 669 00:46:32,458 --> 00:46:34,084 Untuk memenangi perlumbaan yang terkenal ini, 670 00:46:34,251 --> 00:46:38,297 pasukan anda mesti berjaya mengharungi perairan teluk berbahaya, 671 00:46:38,464 --> 00:46:41,008 menghabiskan semangkuk misteri pasta lazat saya 672 00:46:41,175 --> 00:46:44,637 dan berbasikal ke puncak Gunung Portorosso dan kembali! 673 00:46:44,803 --> 00:46:46,263 Bunyinya amat susah. 674 00:46:46,430 --> 00:46:49,224 Ya. Susah nak kalah. Kita akan menang. 675 00:46:49,391 --> 00:46:52,061 Saya suka keyakinan awak, tapi kita perlu melalui... 676 00:46:52,227 --> 00:46:53,604 Juara nak lalu. 677 00:46:54,271 --> 00:46:55,230 Helo! 678 00:46:55,397 --> 00:46:56,398 Ercole. 679 00:46:56,899 --> 00:46:58,609 Bukankah awak agak berumur, Ercole? 680 00:46:58,776 --> 00:47:00,444 Signora! Saya 16 tahun. 681 00:47:00,611 --> 00:47:01,987 Tahun lepas pun awak kata begitu. 682 00:47:02,154 --> 00:47:03,489 Tapi tahun ini, ia benar. 683 00:47:03,906 --> 00:47:06,034 Simpan wang kalian, budak-budak. 684 00:47:06,201 --> 00:47:10,038 Tahun ini, Ercole akan pecahkan rekod dan menang enam kali berturut-turut. 685 00:47:10,205 --> 00:47:12,540 Tidak. Saya tak percaya. 686 00:47:12,707 --> 00:47:15,293 Spewlia, awak bekerjasama dengan gelandangan ini? 687 00:47:15,460 --> 00:47:16,461 Jangan pedulikan dia. 688 00:47:16,628 --> 00:47:17,963 Saya harap awak boleh. 689 00:47:18,129 --> 00:47:22,259 Malangnya, rakan-rakan awak perlu bayar cukai pelawat pelik. 690 00:47:24,135 --> 00:47:26,221 Hei! Ercole! Kembalikannya! 691 00:47:26,388 --> 00:47:28,098 Ercole tak perlu buat apa-apa. 692 00:47:28,265 --> 00:47:29,808 Dia juara Piala Portorosso, nombor satu. 693 00:47:29,975 --> 00:47:32,435 Nombor dua, hidupnya menakjubkan dan semua orang suka dia. 694 00:47:32,602 --> 00:47:35,021 Mereka tak sayang awak. Mereka takut pada awak. 695 00:47:35,563 --> 00:47:37,107 Angkat tangan awak jika awak sayang saya. 696 00:47:37,357 --> 00:47:39,777 Tengok? Semua orang suka. Termasuk awak. 697 00:47:40,569 --> 00:47:42,071 Cukup. Ayuh, Luca. 698 00:47:42,238 --> 00:47:45,116 Hei! Para gelandangan mahu bertarung. 699 00:47:45,283 --> 00:47:46,909 - Alberto? - Diam, Bruno. 700 00:47:47,076 --> 00:47:49,120 - Ingat, ini untuk Vespa kita. - Berhenti. 701 00:47:49,287 --> 00:47:50,579 Vespa? 702 00:47:51,247 --> 00:47:52,832 Awak tak boleh tunggang Vespa. 703 00:47:53,124 --> 00:47:56,168 Ercole, awak takut kami akan menamatkan 704 00:47:56,335 --> 00:47:58,087 - kejuaraan palsu awak. - "Kejuaraan palsu." 705 00:47:58,254 --> 00:47:59,422 Awak tiada gelaran baharu, ya? 706 00:47:59,589 --> 00:48:02,300 Ada. Ini gelarannya. Awak kelihatan seperti... 707 00:48:03,134 --> 00:48:05,094 - Ikan keli. - Ikan keli! 708 00:48:07,680 --> 00:48:10,474 Ia makan sisa makanan dan ada dua misai halus. 709 00:48:13,270 --> 00:48:14,313 Diam! 710 00:48:16,273 --> 00:48:17,774 Dengar sini, budak kecil. 711 00:48:18,025 --> 00:48:20,694 Saya makan budak-budak macam awak untuk sarapan. 712 00:48:20,861 --> 00:48:23,739 Saya celup dalam coklat panas dan... 713 00:48:24,323 --> 00:48:25,365 Habis! 714 00:48:27,242 --> 00:48:28,744 Nah, pergi daftar. 715 00:48:29,244 --> 00:48:31,788 Saya berazam untuk musnahkan awak. 716 00:48:32,873 --> 00:48:35,042 Perlumbaan ini tentu hebat, bukan? 717 00:48:35,500 --> 00:48:38,045 Maaf, tiada autograf hari ini. 718 00:48:38,211 --> 00:48:39,421 Turunkan tangan. 719 00:48:41,381 --> 00:48:44,009 Luca! Syabas, kita berjaya! 720 00:48:46,554 --> 00:48:47,513 Giulia Marcovaldo. 721 00:48:47,680 --> 00:48:49,432 Helo, Giulia. Pasukan berseorangan? 722 00:48:49,599 --> 00:48:50,850 Tidak. 723 00:48:51,017 --> 00:48:53,561 - Luca Paguro. - Alberto Scorfano. 724 00:48:54,228 --> 00:48:56,731 Okey, kita ada satu minggu untuk berlatih. 725 00:48:59,108 --> 00:49:00,151 Saya boleh buat. 726 00:49:00,485 --> 00:49:01,486 Tunggu, apa? 727 00:49:01,653 --> 00:49:04,822 Setiap tahun mereka tukar pasta. Awak perlu sentiasa bersedia. 728 00:49:04,989 --> 00:49:09,202 Mungkin cannelloni, penne, fusilli, trofie, malah lasagne. 729 00:49:10,119 --> 00:49:13,331 Awak perlu guna garpu. Itu peraturannya. 730 00:49:13,790 --> 00:49:16,459 Peraturan dibuat untuk orang yang patuh. 731 00:49:28,055 --> 00:49:30,474 Alamak. Saya tak boleh buat. 732 00:49:30,641 --> 00:49:32,351 Saya tahu. 733 00:49:33,060 --> 00:49:35,187 Ingat, budak... 734 00:49:37,189 --> 00:49:40,484 Ayuh, Luca, jangan biar dia pengaruhi awak. Awak boleh buat. 735 00:49:40,693 --> 00:49:43,946 Okey. Diam, Bruno. Mari kita lakukannya. 736 00:49:45,281 --> 00:49:46,282 Saya tak boleh buat! 737 00:49:54,833 --> 00:49:56,918 Agaknya itulah cara manusia berenang? 738 00:49:57,335 --> 00:49:58,586 Itu memalukan. 739 00:49:59,546 --> 00:50:00,672 Ada raksasa laut? 740 00:50:00,839 --> 00:50:04,217 Tiada, tapi saya nampak umpan. 741 00:50:06,720 --> 00:50:08,847 Tidak! Itu Ercole! Pergi! 742 00:50:09,514 --> 00:50:10,890 - Laju lagi! - Kenapa kita tak bergerak? 743 00:50:11,933 --> 00:50:12,726 Ercole? 744 00:50:18,106 --> 00:50:19,190 - Guido! - Saya tergelincir. 745 00:50:19,357 --> 00:50:20,609 Ciccio, tampar Guido. 746 00:50:20,859 --> 00:50:22,110 Sekali lagi. Buat betul-betul. 747 00:50:28,367 --> 00:50:29,535 Mana yang seorang lagi? 748 00:50:32,663 --> 00:50:33,664 Ercole! 749 00:50:36,751 --> 00:50:39,629 Giulia! Ini kain bulu biri-biri. Ia tidak boleh basah! 750 00:50:39,795 --> 00:50:41,881 Ciccio, keringkannya, cepat! 751 00:50:42,506 --> 00:50:44,091 Luca? Alberto? 752 00:50:44,467 --> 00:50:45,384 Awak okey? 753 00:50:45,885 --> 00:50:46,969 Kami baik! Baik. 754 00:50:47,136 --> 00:50:49,096 Baik, cukuplah latihan untuk hari ini. 755 00:50:49,263 --> 00:50:50,681 - Ya. Setuju. - Ya. 756 00:50:51,390 --> 00:50:55,061 Ciccio! Motor! Mereka melarikan diri! 757 00:50:56,187 --> 00:50:57,521 Guido, tampar Ciccio. 758 00:50:58,564 --> 00:50:59,566 Aibkan dia! 759 00:51:09,409 --> 00:51:10,410 Tendang bola itu. 760 00:51:15,666 --> 00:51:16,917 Saya ada idea. 761 00:51:17,084 --> 00:51:17,960 Sayang? 762 00:51:18,126 --> 00:51:21,880 Hei, anak-anak! Boleh saya main juga? Maaf! Saya jarang guna kaki. 763 00:51:22,255 --> 00:51:23,715 Okey. 764 00:51:24,716 --> 00:51:25,550 Kejar bola! 765 00:51:26,009 --> 00:51:27,010 Ambillah sendiri. 766 00:51:30,222 --> 00:51:31,682 Bukan anak kita. 767 00:51:47,907 --> 00:51:51,119 Saya nak lihat Bianca Branzino buat begitu! 768 00:51:51,995 --> 00:51:53,746 Syabas, pasukan. Kalian berhak makan pasta malam ini. 769 00:51:53,913 --> 00:51:54,956 Boleh saya makan dengan tangan? 770 00:51:55,123 --> 00:51:56,165 Ke mana dia pergi? 771 00:51:56,332 --> 00:51:58,293 Sekurang-kurangnya awak menang, rasanya. 772 00:51:58,459 --> 00:52:00,086 Ya, saya rasa saya menang. 773 00:52:00,253 --> 00:52:01,963 Ayuh. Kita perlu terus mencari. 774 00:52:08,762 --> 00:52:11,682 Alberto? Saya rasa saya ternampak ibu bapa saya. 775 00:52:11,849 --> 00:52:14,018 Mustahil. Mereka takkan datang ke sini. 776 00:52:14,184 --> 00:52:16,729 Jika mereka datang? Mereka akan hantar saya ke laut dalam. 777 00:52:16,895 --> 00:52:18,772 Bertenang. Ia tidak akan berlaku. 778 00:52:18,939 --> 00:52:22,026 Baiklah, kalian. Bagus hari ini, tapi mari kita bincang tentang teknik. 779 00:52:22,192 --> 00:52:24,820 Hei, anak-anak! Saya perlukan bantuan dengan jaring. 780 00:52:24,987 --> 00:52:27,573 Awak. Yang besar dan kuat. 781 00:52:27,740 --> 00:52:28,741 Saya akan kembali. 782 00:52:34,079 --> 00:52:35,539 Hei, kita akan menang. 783 00:52:35,706 --> 00:52:37,583 Awak akan dapat Vespa awak. 784 00:52:38,000 --> 00:52:39,585 Kenapa awak nak Vespa? 785 00:52:40,086 --> 00:52:41,546 Kerana Vespa tentu hebat. 786 00:52:41,713 --> 00:52:44,549 Setiap hari, saya dan Alberto boleh pergi ke tempat baharu. 787 00:52:44,716 --> 00:52:47,135 Setiap malam, kami akan tidur di bawah ikan. 788 00:52:47,302 --> 00:52:50,138 Ikan? Bagus. 789 00:52:50,347 --> 00:52:52,724 Awak pula bagaimana? Apa awak nak buat jika awak menang? 790 00:52:53,183 --> 00:52:56,978 Saya akan kata di depan semua orang, "Saya dah kata saya akan menang!" 791 00:52:57,145 --> 00:52:58,396 Ya. 792 00:52:58,772 --> 00:52:59,981 Kemudian apa? 793 00:53:00,148 --> 00:53:01,483 Itu saja. 794 00:53:01,650 --> 00:53:04,736 Semasa sekolah, saya tinggal dengan mak saya di Genova. 795 00:53:04,903 --> 00:53:06,613 Setiap musim panas, saya datang ke sini 796 00:53:06,780 --> 00:53:09,282 dan semua orang fikir saya budak pelik 797 00:53:09,449 --> 00:53:11,034 yang tak sesuai tinggal di sini. 798 00:53:12,577 --> 00:53:13,829 Saya faham perasaan awak. 799 00:53:13,996 --> 00:53:15,915 Sebab itulah kita harus menang. 800 00:53:16,082 --> 00:53:17,333 Bandar ini akan bersorak nama kita. 801 00:53:17,750 --> 00:53:20,378 Hidup Ercole akan hancur! 802 00:53:20,544 --> 00:53:21,754 Maaf. Saya keterlaluan? 803 00:53:21,921 --> 00:53:23,881 Mak saya kata kadangkala saya keterlaluan. 804 00:53:24,048 --> 00:53:25,758 Tidak. Saya tak rasa begitu. 805 00:53:27,343 --> 00:53:29,887 Awak tahu itu bukan ikan, bukan? 806 00:53:30,054 --> 00:53:33,140 Itu ikan. Alberto yang ceritakan tentangnya. 807 00:53:33,683 --> 00:53:34,642 Ikut saya. 808 00:53:57,165 --> 00:53:58,542 Ini teleskop. 809 00:53:58,709 --> 00:54:00,627 Pak Cik Bernardi benarkan saya menggunakannya. 810 00:54:00,794 --> 00:54:03,964 Dengannya, saya boleh melihat benda jauh secara dekat. Tengoklah. 811 00:54:07,843 --> 00:54:09,469 Nampak ikan? 812 00:54:09,636 --> 00:54:10,887 Jika begitu, apa semua itu? 813 00:54:11,054 --> 00:54:12,764 Bintang. Seperti matahari. 814 00:54:12,931 --> 00:54:15,017 Bebola api gergasi yang membara! 815 00:54:15,183 --> 00:54:17,144 Jadi, Alberto salah. 816 00:54:17,311 --> 00:54:19,187 Bintang-bintang dikelilingi planet. 817 00:54:22,734 --> 00:54:23,735 Tengoklah. 818 00:54:24,736 --> 00:54:26,529 Itu Zuhal. Planet kegemaran saya. 819 00:54:26,696 --> 00:54:28,531 Ia planet yang paling ringan. 820 00:54:28,698 --> 00:54:32,994 Orang kata jika ada lautan yang besar, ia akan terapung di dalamnya! 821 00:54:36,581 --> 00:54:37,415 Wah! 822 00:54:42,754 --> 00:54:44,130 Ayuh, Luca! 823 00:55:11,575 --> 00:55:13,452 - Jadi, begini caranya mesin terbang? - Ya. 824 00:55:13,619 --> 00:55:15,871 - Ada pekan besar yang dipanggil kota? - Ya. 825 00:55:16,038 --> 00:55:17,623 Lebih besar daripada Portorosso? 826 00:55:17,790 --> 00:55:19,959 Seperti Genova! Dua puluh kali lebih besar. 827 00:55:20,125 --> 00:55:23,295 Kita semua berada di atas batu besar, yang terapung di sekeliling bintang 828 00:55:23,462 --> 00:55:25,339 dalam "sistem suria"? 829 00:55:25,506 --> 00:55:26,924 Hebat, bukan? 830 00:55:27,091 --> 00:55:29,135 Apa yang ada di luar sistem suria? 831 00:55:29,302 --> 00:55:31,596 Hanya galaksi yang penuh dengan sistem suria. 832 00:55:31,763 --> 00:55:34,307 - Kemudian apa? - Alam semesta yang dipenuhi galaksi! 833 00:55:35,350 --> 00:55:36,184 Kemudian apa? 834 00:55:36,351 --> 00:55:37,560 Kemudian... 835 00:55:37,894 --> 00:55:38,937 Saya tak tahu. 836 00:55:39,104 --> 00:55:42,649 Tapi tahun depan, saya akan guna teleskop sekolah saya. 837 00:55:42,816 --> 00:55:43,942 Jadi, mungkin saya akan tahu. 838 00:55:44,234 --> 00:55:47,195 Benda itu besar. Kalaulah saya boleh tunjukkannya kepada awak. 839 00:55:47,362 --> 00:55:49,823 Janji awak akan beritahu saya semua yang awak lihat! 840 00:55:50,198 --> 00:55:51,700 Maaf. Saya keterlaluan? 841 00:55:52,117 --> 00:55:53,118 Tidak. 842 00:55:54,202 --> 00:55:56,121 Hei, Luca, merata-rata saya cari awak. 843 00:55:56,288 --> 00:55:58,498 - Maaf. - Ayuh. Mari kita pergi. 844 00:55:58,665 --> 00:56:01,961 Boleh saya pinjam buku ini? Hanya untuk malam ini. 845 00:56:04,255 --> 00:56:04,839 Ambillah. 846 00:56:09,093 --> 00:56:11,804 Alam semesta ini milik awak! 847 00:56:11,971 --> 00:56:13,347 Wah. Terima kasih! 848 00:56:13,514 --> 00:56:14,473 Luca! 849 00:56:14,640 --> 00:56:15,808 Okey. 850 00:56:20,813 --> 00:56:21,814 Kita akan pergi ke mana? 851 00:56:21,981 --> 00:56:23,441 Saya nak tunjukkan sesuatu. 852 00:56:23,899 --> 00:56:27,111 Hei, awak takkan percaya. Itu semua bukan ikan. 853 00:56:27,278 --> 00:56:28,237 - Apa? - Ya. 854 00:56:28,404 --> 00:56:29,697 Giulia jelaskannya kepada saya. 855 00:56:29,864 --> 00:56:33,242 Semua itu api. Tapi, sejuta kali lebih besar. 856 00:56:33,701 --> 00:56:35,037 Mustahil. 857 00:56:38,624 --> 00:56:41,126 Tak lama lagi, awak akan jadi milik kami, Vespa cantik. 858 00:56:41,418 --> 00:56:42,210 Tengoklah. 859 00:56:42,377 --> 00:56:44,254 Saya telah fikirkan segala yang kita perlukan. 860 00:56:44,421 --> 00:56:45,672 Saya juga tambah api. 861 00:56:46,173 --> 00:56:47,633 Hebatnya! 862 00:56:48,884 --> 00:56:50,469 Kita juga boleh bawa teleskop! 863 00:56:50,677 --> 00:56:52,846 Ya! Yang boleh tembak kilat! 864 00:56:53,013 --> 00:56:53,889 Tidak. 865 00:56:54,056 --> 00:56:55,557 Awak boleh meneropong dengannya. 866 00:56:55,891 --> 00:56:58,977 Giulia kata ada teleskop lebih besar di sekolahnya. 867 00:56:59,186 --> 00:57:00,979 Jom kita lawat dia di sana. 868 00:57:01,146 --> 00:57:02,689 Mengapa awak nak melawatnya? 869 00:57:03,023 --> 00:57:04,650 Bunyinya macam menarik. 870 00:57:04,816 --> 00:57:07,277 Sebab utama kita nak dapatkan Vespa adalah untuk hidup sendiri. 871 00:57:07,444 --> 00:57:10,031 Kita tak perlukan sekolah atau sesiapa. 872 00:57:10,198 --> 00:57:12,075 Tak bolehkah kita cuba? 873 00:57:12,241 --> 00:57:13,660 Hanya untuk beberapa hari? 874 00:57:13,826 --> 00:57:16,412 Luca, raksasa laut tak boleh pergi ke sekolah. 875 00:57:16,579 --> 00:57:19,499 Apa awak fikir akan berlaku jika mereka nampak wajah ikan awak? 876 00:57:22,794 --> 00:57:24,587 Hei, tengoklah. 877 00:57:24,754 --> 00:57:26,839 Kini Giulia tak boleh pertahankan kamu. 878 00:57:27,006 --> 00:57:28,591 - Ayuh. Mari kita pergi. - Tidak. 879 00:57:28,758 --> 00:57:30,593 Kamu berdua mencurigakan. 880 00:57:30,760 --> 00:57:32,220 Selain daripada bau itu. 881 00:57:32,387 --> 00:57:33,596 Kamu sembunyikan sesuatu. 882 00:57:33,846 --> 00:57:35,682 Adakah kami lebih bijak daripada kamu? 883 00:57:35,848 --> 00:57:37,517 Itu tak perlu disembunyikan. 884 00:57:37,976 --> 00:57:39,227 Cukup ketara sebenarnya. 885 00:57:39,394 --> 00:57:43,023 Orang fikir saya lelaki yang baik. Sentiasa bergurau. 886 00:57:43,190 --> 00:57:45,484 Tapi sebenarnya, saya tak baik. 887 00:57:45,651 --> 00:57:47,611 - Berhenti! - Tunggu giliran awak, budak. 888 00:57:47,778 --> 00:57:49,989 Saya nak jelaskannya di sini. 889 00:57:50,155 --> 00:57:52,700 Nombor satu, ini pekan saya, 890 00:57:53,075 --> 00:57:56,578 nombor dua, saya tidak mahu kamu berada di sini. 891 00:57:56,996 --> 00:57:58,455 Saya kata berhenti! 892 00:57:58,914 --> 00:58:01,834 Letak tempuling itu, budak. Nanti awak tercedera. 893 00:58:02,001 --> 00:58:03,252 Lepaskan dia! 894 00:58:05,504 --> 00:58:08,841 Pergi sekarang. Sebelum saya ubah fikiran. 895 00:58:09,425 --> 00:58:13,137 Tiada siapa mahu kamu di sini! Lari cepat! 896 00:58:16,057 --> 00:58:18,601 Kenapa awak buat dia marah? Kita sepatutnya beredar. 897 00:58:18,768 --> 00:58:20,145 Tidak. Kita tak apa-apa. 898 00:58:20,520 --> 00:58:22,022 Keadaan terkawal tadi. 899 00:58:22,188 --> 00:58:25,275 Ikut saja apa saya buat, ingat? 900 00:58:35,493 --> 00:58:36,870 Bangun cepat! 901 00:58:38,705 --> 00:58:41,166 Ayuh, Alberto! Ayuh! 902 00:58:55,097 --> 00:58:56,140 Tidak. 903 00:59:09,612 --> 00:59:10,696 Raksasa laut! 904 00:59:20,539 --> 00:59:21,374 Ugo? 905 00:59:27,673 --> 00:59:28,966 Bangun cepat! 906 00:59:29,132 --> 00:59:31,009 Dua hari lagi sebelum hari perlumbaan. 907 00:59:33,887 --> 00:59:35,097 Espreso. 908 00:59:40,227 --> 00:59:41,353 Cepat, Luca! 909 00:59:41,520 --> 00:59:42,396 Cepat! 910 00:59:42,688 --> 00:59:44,398 Hei, jangan bersorak untuk dia! 911 00:59:49,236 --> 00:59:50,320 Seronoknya! 912 01:00:01,916 --> 01:00:02,625 Hei! 913 01:00:03,626 --> 01:00:04,711 Menakjubkan! 914 01:00:05,628 --> 01:00:06,713 Wah! 915 01:00:13,344 --> 01:00:16,681 Entahlah, Lorenzo. Adakah saya terlalu tegas dengan dia? 916 01:00:16,848 --> 01:00:20,059 Tidak. Awak hanya mahu dia selamat. 917 01:00:20,351 --> 01:00:21,477 Ini salah saya. 918 01:00:21,644 --> 01:00:24,480 Saya tak beri dia perhatian yang mencukupi. 919 01:00:24,647 --> 01:00:27,275 Tapi, saya yang cuba hantar dia pergi. 920 01:00:27,942 --> 01:00:31,530 Saya langsung tak sangka dia akan buat begini. 921 01:00:31,697 --> 01:00:33,616 - Saya seolah-olah tak kenal... - Awak boleh buat, Luca! 922 01:00:34,533 --> 01:00:35,868 Dirinya! 923 01:00:36,577 --> 01:00:37,202 Pergi! 924 01:00:37,369 --> 01:00:38,203 - Luca! - Luca! 925 01:00:39,079 --> 01:00:40,080 Luca, berhenti! 926 01:00:41,415 --> 01:00:42,416 Luca! 927 01:00:45,252 --> 01:00:46,420 Kita nak pergi ke mana? 928 01:00:47,087 --> 01:00:48,047 Jalan pintas. 929 01:00:48,213 --> 01:00:50,549 Laluan lebih curam, berbatu... Saya sukakannya. 930 01:00:50,716 --> 01:00:52,343 Kenapa awak tak berlatih? 931 01:00:52,509 --> 01:00:54,345 Saya sentiasa berlatih. 932 01:01:00,392 --> 01:01:03,480 Syabas, Luca. Itu catatan terpantas awak. 933 01:01:03,980 --> 01:01:05,023 Kalian, lihat! 934 01:01:05,357 --> 01:01:06,733 Itu kereta api ke Genova. 935 01:01:06,900 --> 01:01:08,109 Yang pergi ke sekolah awak? 936 01:01:08,276 --> 01:01:09,110 Ya. 937 01:01:09,277 --> 01:01:13,615 Saya nak tahu, sesiapa saja boleh belajar di sekolah awak? 938 01:01:13,782 --> 01:01:16,534 Awak perlukan sedikit wang, tapi saya rasa boleh. 939 01:01:16,701 --> 01:01:17,953 Hebat. Terima kasih, Giulia, 940 01:01:18,119 --> 01:01:21,289 kerana membosankan kami dengan membawa kita ke tempat teruk. 941 01:01:21,456 --> 01:01:23,249 Boleh kita fokus pada perkara penting? 942 01:01:23,416 --> 01:01:26,211 Jika kita kalah, kita takkan ke mana-mana. 943 01:01:26,419 --> 01:01:28,880 Alamak. Turun bukit. 944 01:01:29,047 --> 01:01:30,840 Saya tahu ia menakutkan. Tapi begini... 945 01:01:31,007 --> 01:01:32,175 Jangan asyik mengarahkan dia. 946 01:01:32,342 --> 01:01:33,343 Apa masalah awak? 947 01:01:33,510 --> 01:01:35,553 Saya kawannya. Saya tahu keperluannya. 948 01:01:35,720 --> 01:01:37,223 Ya? Jadi, apa yang dia perlu? 949 01:01:37,390 --> 01:01:40,101 Saya. Kami akan menunggangnya seperti di pulau itu. Bersama-sama. 950 01:01:41,352 --> 01:01:42,019 Tidak! 951 01:01:42,478 --> 01:01:43,604 Alberto, berhenti! 952 01:01:43,771 --> 01:01:45,022 Itu cakap Bruno! 953 01:01:45,189 --> 01:01:47,775 Tidak! Saya yakin itu suara saya! 954 01:01:53,114 --> 01:01:54,490 - Berhenti, Alberto! - Sudahlah! 955 01:01:54,657 --> 01:01:55,533 Awas! 956 01:02:02,832 --> 01:02:04,917 Alamak, apa itu? 957 01:02:06,127 --> 01:02:08,462 Bukan sekarang, Ciccio! Perhatikan air! 958 01:02:08,629 --> 01:02:10,132 - Cepat! - Okey? 959 01:02:13,302 --> 01:02:16,054 Tidak! Luca! Alberto! 960 01:02:16,555 --> 01:02:18,223 Dia akan nampak kita. Ayuh! 961 01:02:22,936 --> 01:02:25,147 Saya cuba tunjukkan cara yang betul. 962 01:02:25,314 --> 01:02:26,773 Awak tidak tahu buat dengan betul! 963 01:02:26,940 --> 01:02:28,275 Saya bawa kita turun bukit, bukan? 964 01:02:28,442 --> 01:02:30,360 Awak terbabas! Ke laut! 965 01:02:30,527 --> 01:02:31,528 Tak apa. 966 01:02:31,695 --> 01:02:34,072 Ini tak bagus! Ibu bapa saya nampak saya tadi! 967 01:02:34,239 --> 01:02:35,991 Luca, ibu bapa awak tiada di sini. 968 01:02:36,158 --> 01:02:37,451 Awak merepek! 969 01:02:37,618 --> 01:02:39,411 Lihat, bandar ini buat awak jadi gila. 970 01:02:39,578 --> 01:02:42,080 Kita hanya perlu menang Vespa dan pergi dari sini. 971 01:02:42,539 --> 01:02:44,500 Tiada bezanya. 972 01:02:44,834 --> 01:02:46,169 Saya tak nak... 973 01:02:49,297 --> 01:02:50,798 Saya mahu pergi ke sekolah. 974 01:02:50,965 --> 01:02:53,384 Sekolah lagi. Kita tak boleh pergi ke sekolah. 975 01:02:53,551 --> 01:02:54,844 Awak takut awak tak boleh buat. 976 01:02:55,470 --> 01:02:57,722 Saya tak takut. Awak yang takut. 977 01:02:57,889 --> 01:02:59,057 Diam! 978 01:03:03,895 --> 01:03:06,356 Bagaimana jika dia nampak awak? Jika sesiapa nampak awak? 979 01:03:06,522 --> 01:03:07,398 Lepaskan saya! 980 01:03:08,566 --> 01:03:09,859 Awak masih hidup! 981 01:03:13,821 --> 01:03:16,199 Jangan naik basikal saya lagi. 982 01:03:16,909 --> 01:03:18,577 Abang makan sajalah. 983 01:03:21,121 --> 01:03:22,706 Apa yang berlaku? 984 01:03:22,873 --> 01:03:24,083 Tiada apa. Jom berlatih lagi. 985 01:03:24,249 --> 01:03:26,502 Sebenarnya, kami nak tanya sesuatu. 986 01:03:26,669 --> 01:03:29,755 Agaknya bolehkah kami ikut awak ke sekolah? 987 01:03:30,589 --> 01:03:33,801 Wah! Itulah idea yang hebat! 988 01:03:33,968 --> 01:03:35,344 Ya! Sudah tentu! 989 01:03:40,891 --> 01:03:44,561 Giulia, adakah sekolah awak terima semua jenis orang? 990 01:03:45,020 --> 01:03:47,272 Bagaimana jika ada pelajar yang bukan manusia? 991 01:03:47,439 --> 01:03:48,482 Alberto... 992 01:03:48,649 --> 01:03:52,112 Bagaimana jika sesetengahnya raksasa laut? 993 01:03:52,278 --> 01:03:53,196 Raksasa laut? 994 01:03:53,363 --> 01:03:56,366 Saya rasa sekolah awak tak terima raksasa laut, bukan? 995 01:03:57,575 --> 01:03:59,244 Peliknya gurauan awak, Alberto. 996 01:03:59,411 --> 01:04:01,246 Saya tahu, sukar dibayangkan. 997 01:04:01,413 --> 01:04:02,998 - Biar saya tunjukkan! - Tidak! 998 01:04:05,208 --> 01:04:06,543 - Ayuh. - Giulia, tunggu! 999 01:04:06,751 --> 01:04:08,420 Kita tiada masa untuk bermain-main. 1000 01:04:15,677 --> 01:04:16,678 Tolong! 1001 01:04:17,137 --> 01:04:18,305 Jangan cederakan kami! 1002 01:04:18,471 --> 01:04:20,015 - Saya tahu ini akan... - Raksasa laut! 1003 01:04:21,308 --> 01:04:22,976 Awak dengar? Arah ini. 1004 01:04:23,769 --> 01:04:24,770 Luca? 1005 01:04:27,189 --> 01:04:28,357 Jangan datang dekat! 1006 01:04:29,317 --> 01:04:31,694 Raksasa laut! Itu dia! 1007 01:04:35,990 --> 01:04:37,617 Sekarang, kalian! 1008 01:04:37,908 --> 01:04:38,701 Tidak! 1009 01:04:44,540 --> 01:04:46,375 Awak biar ia terlepas! 1010 01:04:46,542 --> 01:04:48,961 Pergi ke bot! Kita akan bunuh raksasa laut! 1011 01:05:03,852 --> 01:05:06,146 Itu pun awak. Saya buatkan 1012 01:05:06,396 --> 01:05:07,856 trenette al pesto kegemaran awak. 1013 01:05:08,565 --> 01:05:09,900 Mana Alberto? 1014 01:05:10,942 --> 01:05:12,944 Dia dah pergi, Signor Marcovaldo. 1015 01:05:17,324 --> 01:05:18,867 Awak tahu ke mana dia pergi? 1016 01:05:19,034 --> 01:05:22,454 Tidak. Tapi saya rasa dia tak mahu sesiapa mencarinya. 1017 01:05:22,829 --> 01:05:25,165 Mungkin tidak. Tapi manalah tahu. 1018 01:05:28,961 --> 01:05:30,045 Okey. 1019 01:05:30,212 --> 01:05:31,297 Kita masih boleh berlumba. 1020 01:05:31,923 --> 01:05:34,258 Awak berenang dan makan, awak pernah buat kedua-duanya... 1021 01:05:34,425 --> 01:05:35,802 - Luca, saya... - ...saya berbasikal. 1022 01:05:35,969 --> 01:05:37,303 Itu dibenarkan, bukan? 1023 01:05:37,470 --> 01:05:40,390 - Luca? - Tak apa, kita masih okey... 1024 01:05:44,394 --> 01:05:46,646 Tidur di bawah ikan. Sekarang saya faham. 1025 01:05:46,813 --> 01:05:47,689 Saya boleh jelaskan. 1026 01:05:47,855 --> 01:05:51,859 Antara banyak-banyak tempat dilawati raksasa laut, awak pilih Portorosso? 1027 01:05:52,026 --> 01:05:53,611 Pernahkah awak lihat pekan ini? 1028 01:05:53,778 --> 01:05:56,114 Ayah saya memburu raksasa laut! 1029 01:05:56,489 --> 01:05:58,199 Luca, awak perlu pergi dari sini. 1030 01:05:58,366 --> 01:06:00,576 Tapi saya ingat kita pasukan bukan pilihan. 1031 01:06:00,868 --> 01:06:03,329 Awak ingat saya mahu awak pergi? 1032 01:06:03,496 --> 01:06:05,291 Ini detik paling gembira... 1033 01:06:06,208 --> 01:06:08,127 Cuma ia tidak berbaloi. 1034 01:06:08,294 --> 01:06:09,878 Awak tak faham. 1035 01:06:10,045 --> 01:06:11,588 Saya tak faham. 1036 01:06:11,755 --> 01:06:14,383 Mempertaruhkan nyawa awak untuk Vespa? 1037 01:06:14,717 --> 01:06:16,593 Ibu bapa saya nak hantar saya pergi. 1038 01:06:18,012 --> 01:06:20,389 Sebab itulah kami buat semua ini. 1039 01:06:23,392 --> 01:06:25,394 Tapi ia dah berakhir. 1040 01:06:29,481 --> 01:06:31,066 Selamat tinggal, Giulia. 1041 01:06:31,567 --> 01:06:32,901 Maafkan saya. 1042 01:07:14,987 --> 01:07:16,280 Alberto? 1043 01:07:24,956 --> 01:07:26,582 Apa awak buat di sini? 1044 01:07:29,293 --> 01:07:30,294 Maafkan saya. 1045 01:07:32,338 --> 01:07:35,132 Saya bersalah. Kalau boleh, saya nak tarik balik kata-kata saya. 1046 01:07:35,299 --> 01:07:38,386 Ya, apa-apalah. Awak menyesal. Sekarang, pergi! 1047 01:07:57,114 --> 01:07:58,073 Alberto? 1048 01:07:58,699 --> 01:08:00,742 Tanda-tanda di dinding itu apa? 1049 01:08:02,411 --> 01:08:04,121 Beritahu saya apa semua itu. 1050 01:08:07,249 --> 01:08:09,042 Saya mula buat selepas ayah saya pergi. 1051 01:08:10,502 --> 01:08:14,339 Begitu lama awak tinggal di sini sendirian? 1052 01:08:16,216 --> 01:08:18,511 Tak lama kemudian, saya dah tak kira lagi. 1053 01:08:19,345 --> 01:08:21,389 Dia kata saya sudah cukup besar untuk berdikari. 1054 01:08:24,225 --> 01:08:25,852 Saya fikir... 1055 01:08:27,437 --> 01:08:28,771 mungkin dia akan ubah fikirannya. 1056 01:08:30,648 --> 01:08:32,150 Sebenarnya, saya faham. 1057 01:08:32,525 --> 01:08:33,985 Lebih baik dia hidup tanpa saya. 1058 01:08:34,819 --> 01:08:35,820 Awak pun sama. 1059 01:08:35,987 --> 01:08:37,030 Itu tak benar. 1060 01:08:37,196 --> 01:08:38,197 Ya, benar. 1061 01:08:38,364 --> 01:08:40,533 Awak bukan macam saya. Awak budak baik. 1062 01:08:41,034 --> 01:08:43,494 Saya hanya budak yang merosakkan segala-galanya. 1063 01:08:43,870 --> 01:08:47,582 Diam, Bruno. Itu suara bodoh di dalam kepala awak. 1064 01:08:47,749 --> 01:08:48,875 Awak yang ajar saya dulu. 1065 01:08:49,042 --> 01:08:51,044 Mendapatkan Vespa pula? Menjelajah dunia... 1066 01:08:51,210 --> 01:08:52,796 Lupakannya! Okey? 1067 01:08:52,963 --> 01:08:55,758 Kita tak sepatutnya berkawan dari awal. 1068 01:08:56,550 --> 01:08:57,801 Jangan cakap begitu. 1069 01:08:57,968 --> 01:08:59,470 - Alberto? - Pergi dari sini! 1070 01:08:59,637 --> 01:09:01,930 Saya takkan ulang. 1071 01:09:06,894 --> 01:09:08,729 Okey. Saya akan pergi. 1072 01:09:09,480 --> 01:09:10,648 Saya akan menangi perlumbaan itu. 1073 01:09:11,315 --> 01:09:12,733 - Apa? - Ya. 1074 01:09:13,192 --> 01:09:16,070 Ya! Kelak, Vespa akan menjadi milik kita! 1075 01:09:16,236 --> 01:09:18,072 Kita akan pergi bersama-sama! 1076 01:09:18,238 --> 01:09:19,823 Luca, mengarutlah. 1077 01:09:19,990 --> 01:09:21,075 Mungkin saya gila. 1078 01:09:21,241 --> 01:09:22,868 Saya berserah kepadamu, graviti! 1079 01:09:23,035 --> 01:09:24,036 Luca! 1080 01:09:26,456 --> 01:09:27,666 Awak buat apa? 1081 01:09:27,832 --> 01:09:30,168 Saya okey. Saya akan kembali esok. 1082 01:09:30,335 --> 01:09:32,295 Saya akan betulkannya! 1083 01:09:37,842 --> 01:09:39,844 Awak nak bahagikan pasukan awak? 1084 01:09:40,011 --> 01:09:41,596 Ya. Jika ia dibenarkan. 1085 01:09:41,763 --> 01:09:43,431 Luca? Apa yang awak buat di sini? 1086 01:09:43,598 --> 01:09:45,141 Jangan risau. Saya akan berlumba sendiri. 1087 01:09:45,392 --> 01:09:47,769 Awak boleh buat jika awak nak, tapi saya tak galakkannya. 1088 01:09:47,936 --> 01:09:48,937 Terima kasih! 1089 01:09:49,104 --> 01:09:50,313 Tapi bagaimana awak nak... 1090 01:09:50,480 --> 01:09:52,732 Apa akan berlaku apabila... 1091 01:09:52,899 --> 01:09:54,442 Awak tak boleh berenang! 1092 01:09:54,609 --> 01:09:56,069 Bersendirian lagi? 1093 01:09:59,782 --> 01:10:01,742 Sukarelawan, awak lewat. 1094 01:10:01,909 --> 01:10:03,035 Secawan untuk setiap kanak-kanak. 1095 01:10:03,202 --> 01:10:05,371 - Ya. Secawan setiap kanak-kanak. - Ya. 1096 01:10:05,538 --> 01:10:06,414 - Baik. - Nah. 1097 01:10:06,580 --> 01:10:08,332 Untuk Giulia apabila dia... 1098 01:10:15,548 --> 01:10:17,216 Ayuh Giulia 1099 01:10:20,344 --> 01:10:22,972 Ciccio, jangan bergerak. Minyak zaitun. 1100 01:10:23,139 --> 01:10:25,182 Dia akan meredah air dengan laju. 1101 01:10:25,349 --> 01:10:27,351 Pisau berminyak. 1102 01:10:37,237 --> 01:10:38,572 Saya nak tergelak. 1103 01:10:39,656 --> 01:10:42,826 Kawan-kawan awak yang teruk pun tak mahu berkawan dengan awak. 1104 01:10:42,993 --> 01:10:45,829 Luca! Ini idea yang sangat teruk! 1105 01:10:45,996 --> 01:10:47,456 Hei, gelandangan! 1106 01:10:47,622 --> 01:10:49,833 Tidak mampu beli baju renang? 1107 01:10:50,000 --> 01:10:54,254 Saudara dan saudari, Piala Portorosso akan bermula! 1108 01:10:54,421 --> 01:10:58,342 Kita tahu raksasa laut ada dilihat akhir-akhir ini, tapi jangan takut! 1109 01:10:58,508 --> 01:11:01,928 Jika ada raksasa laut muncul hari ini, kami bersedia untuk lawan mereka. 1110 01:11:04,514 --> 01:11:06,851 Perenang, ke garisan! 1111 01:11:50,396 --> 01:11:51,230 Apa? 1112 01:11:58,904 --> 01:12:00,447 Berenang, Ciccio! Ayuh! 1113 01:12:00,614 --> 01:12:01,657 Berenang! 1114 01:12:07,496 --> 01:12:08,539 Trenette! 1115 01:12:27,559 --> 01:12:28,810 Ayuh! 1116 01:12:31,604 --> 01:12:32,439 Terima kasih. 1117 01:12:32,605 --> 01:12:33,857 Jangan berterima kasih kepada saya. 1118 01:12:34,941 --> 01:12:37,527 Berhenti menangis dan tepuk tangan Guido! 1119 01:12:37,694 --> 01:12:39,404 Cepat! Lari! 1120 01:12:43,658 --> 01:12:44,492 Habis! 1121 01:12:50,082 --> 01:12:52,626 Ya Tuhan, Guido! Laju lagi! 1122 01:12:52,793 --> 01:12:54,462 Makan, dungu! Cepat sikit! 1123 01:12:54,670 --> 01:12:55,880 Hei, itu melanggar peraturan. 1124 01:12:56,047 --> 01:12:57,340 Dia dah selesai! 1125 01:13:01,677 --> 01:13:02,887 Habis! 1126 01:13:20,280 --> 01:13:21,865 Tapi dia mesti berada di sini. 1127 01:13:22,032 --> 01:13:23,533 Haus? Siapa nak air? 1128 01:13:23,700 --> 01:13:25,077 - Tolonglah, jangan! - Janganlah lagi! 1129 01:13:25,494 --> 01:13:27,746 Itu dia. Luca, berhenti! 1130 01:13:29,331 --> 01:13:31,958 Maaf, mak! Maaf, ayah! Saya perlu berlumba! 1131 01:13:32,918 --> 01:13:35,003 Mari ke sini sekarang! 1132 01:13:35,462 --> 01:13:37,464 Wah. Dia pantas. 1133 01:13:39,591 --> 01:13:40,592 Apa? 1134 01:13:47,349 --> 01:13:48,725 Maaf. 1135 01:13:48,892 --> 01:13:50,894 Saya akan pintas awak semasa turun bukit! 1136 01:13:51,061 --> 01:13:54,107 Spewlia, awak tak pernah sampai ke peringkat turun bukit. 1137 01:13:54,983 --> 01:13:55,984 Apa? 1138 01:13:59,028 --> 01:14:03,074 Tidak mungkin! Dia menipu! Pengadil! 1139 01:14:05,451 --> 01:14:06,494 Tidak! 1140 01:14:21,384 --> 01:14:23,469 Janganlah bertukar sekarang! Tolonglah! 1141 01:14:23,636 --> 01:14:25,388 Saya hampir menang! 1142 01:14:27,474 --> 01:14:29,059 Luca! 1143 01:14:31,687 --> 01:14:32,771 Tunggu di sana! 1144 01:14:32,938 --> 01:14:33,939 Alberto. 1145 01:14:34,106 --> 01:14:35,357 Saya akan selamatkan awak! 1146 01:14:35,983 --> 01:14:37,526 Kenapa, budak? 1147 01:14:37,693 --> 01:14:39,361 Takut hujan? 1148 01:14:39,528 --> 01:14:40,362 Hei! 1149 01:14:41,113 --> 01:14:43,365 Untuk kali terakhir, kalian tak boleh berada di sini. 1150 01:14:43,532 --> 01:14:45,284 Tinggalkan pekan saya! 1151 01:14:51,915 --> 01:14:53,459 Raksasa laut! Di situ! 1152 01:14:55,794 --> 01:14:57,963 Ciccio! Tempuling saya! Cepat! 1153 01:15:01,134 --> 01:15:01,885 Alberto... 1154 01:15:02,052 --> 01:15:04,137 Tidak, berhenti! Tunggu di situ. 1155 01:15:05,472 --> 01:15:06,598 Awak masih okey. 1156 01:15:08,308 --> 01:15:09,517 - Cepat! - Alberto, tunggu! 1157 01:15:13,104 --> 01:15:14,230 Tidak! 1158 01:15:32,666 --> 01:15:33,541 Apa? 1159 01:15:34,460 --> 01:15:36,045 Awak benar-benar gila! 1160 01:15:36,212 --> 01:15:38,005 Saya belajar daripada awak! 1161 01:15:38,172 --> 01:15:39,548 Mari kita pergi ke laut! 1162 01:15:40,800 --> 01:15:42,093 Tidak! Ciccio! 1163 01:15:42,301 --> 01:15:43,302 Nah, ambil. 1164 01:15:48,474 --> 01:15:50,768 Hei. Maafkan kami. 1165 01:15:50,935 --> 01:15:53,396 Ke tepi! Beri laluan! 1166 01:16:07,577 --> 01:16:08,537 Luca! 1167 01:16:12,791 --> 01:16:13,792 Maaf! 1168 01:16:22,551 --> 01:16:24,094 - Luca! - Anakku! 1169 01:16:26,638 --> 01:16:28,849 Awak sepatutnya pergi ketika saya suruh awak pergi dulu. 1170 01:16:29,016 --> 01:16:31,977 Sekarang, saya perlu bunuh raksasa laut! 1171 01:16:33,770 --> 01:16:36,315 Selamat tinggal, juara palsu. 1172 01:16:41,029 --> 01:16:42,155 Tidak! 1173 01:16:43,156 --> 01:16:44,157 Giulia! 1174 01:16:50,038 --> 01:16:52,373 Raksasa laut! Berikannya kepada saya! 1175 01:16:53,708 --> 01:16:55,084 Giulia. Awak tak apa-apa? 1176 01:16:55,251 --> 01:16:57,879 Ya. Saya okey. 1177 01:16:58,463 --> 01:16:59,756 Terima kasih, kalian. 1178 01:17:01,341 --> 01:17:02,091 Giulietta? 1179 01:17:02,258 --> 01:17:03,301 Ayah! Saya... 1180 01:17:07,889 --> 01:17:09,682 - Tengok! - Jangan ke mana-mana. 1181 01:17:09,849 --> 01:17:12,685 Saya nampak mereka dahulu! Ganjaran itu milik saya! 1182 01:17:13,353 --> 01:17:14,354 Kami tidak takut pada awak! 1183 01:17:14,521 --> 01:17:16,523 Tidak, tapi kami takut pada awak. 1184 01:17:16,690 --> 01:17:19,610 Semua orang terkejut dan rasa jijik terhadap awak 1185 01:17:19,777 --> 01:17:21,570 kerana awak raksasa. 1186 01:17:21,737 --> 01:17:23,405 Berhenti! Mereka bukan raksasa. 1187 01:17:23,572 --> 01:17:25,324 Oh, ya? Jadi siapa mereka? 1188 01:17:25,491 --> 01:17:27,159 Saya tahu siapa mereka. 1189 01:17:36,919 --> 01:17:39,630 Mereka Luca dan Alberto... 1190 01:17:41,131 --> 01:17:42,216 dan... 1191 01:17:43,092 --> 01:17:45,844 mereka ialah pemenang. 1192 01:17:47,680 --> 01:17:49,557 - Luca! - Biar kami lalu! 1193 01:17:49,724 --> 01:17:50,850 - Apa? - Yakah? 1194 01:17:51,017 --> 01:17:53,061 Mereka tak boleh jadi pemenang. Mereka bukan manusia! 1195 01:17:53,228 --> 01:17:54,437 Signora Marsigliese? 1196 01:17:56,106 --> 01:17:58,692 Dari segi teknikalnya dan menurut peraturan, 1197 01:17:59,192 --> 01:18:00,276 ya, mereka menang. 1198 01:18:00,860 --> 01:18:01,778 Kita menang? 1199 01:18:01,945 --> 01:18:04,114 Siapa peduli jika mereka menang? Mereka raksasa laut. 1200 01:18:14,958 --> 01:18:16,876 Apa? Ayuh! Hei! 1201 01:18:17,043 --> 01:18:18,837 Ciccio! Guido! Ambil tempuling lagi. 1202 01:18:20,046 --> 01:18:23,384 Dungu! Tak bolehkah awak buat sesuatu dengan betul? 1203 01:18:24,010 --> 01:18:25,636 - Guido. - Ciccio. 1204 01:18:32,810 --> 01:18:34,145 Tidak, kalian. 1205 01:18:34,520 --> 01:18:37,982 Dia tak boleh bermaharajalela lagi. Ia dah berakhir! 1206 01:18:38,149 --> 01:18:39,525 - Luca! - Luca! 1207 01:18:41,027 --> 01:18:42,236 Kami cukup risau tentang awak. 1208 01:18:42,403 --> 01:18:43,946 - Jangan buat lagi! - Maafkan saya. 1209 01:18:44,113 --> 01:18:47,241 Awak berlumba dengan bersemangat dan kalahkan ramai manusia! 1210 01:18:47,408 --> 01:18:50,411 Mak sangat bangga dan marah dengan awak! 1211 01:18:51,620 --> 01:18:52,997 Saya sayang mak. 1212 01:18:53,164 --> 01:18:54,123 Anak. 1213 01:18:58,545 --> 01:19:00,297 Saudara dan saudari sekalian, 1214 01:19:00,464 --> 01:19:03,759 pemenang Piala Portorosso tahun ini 1215 01:19:04,217 --> 01:19:05,802 ialah pasukan bukan pilihan. 1216 01:19:08,597 --> 01:19:09,598 Ya! 1217 01:19:10,182 --> 01:19:11,516 - Tak sangka kita menang! - Kita menang! 1218 01:19:11,683 --> 01:19:13,018 Ya! Bukan pilihan! 1219 01:19:20,776 --> 01:19:22,319 - Bagi saya poster itu! - Nah. 1220 01:19:29,118 --> 01:19:30,161 Kita berjaya! 1221 01:19:31,329 --> 01:19:32,455 Mereka menang! 1222 01:19:35,958 --> 01:19:39,962 Saksikan Vespa terhebat di dunia! 1223 01:19:43,341 --> 01:19:44,342 Bagus. 1224 01:19:52,809 --> 01:19:54,227 Mak! Apa yang mak buat di sini? 1225 01:19:54,394 --> 01:19:56,396 Mak datang ke sini hampir setiap hujung minggu. 1226 01:19:57,605 --> 01:19:58,815 Awak tak boleh tangkap saya! 1227 01:19:58,982 --> 01:20:00,483 Bukan pilihan selama-lamanya! 1228 01:20:01,442 --> 01:20:05,531 Perkara yang dia buat hari ini amat menakjubkan. 1229 01:20:05,698 --> 01:20:08,200 Tapi kita tak boleh biar dia tinggal di dunia ini. 1230 01:20:08,909 --> 01:20:09,868 Boleh kita buat begitu? 1231 01:20:10,035 --> 01:20:12,621 Sesetengah manusia tidak akan terima dia. 1232 01:20:13,789 --> 01:20:15,499 Tapi ada yang boleh. 1233 01:20:15,666 --> 01:20:18,752 Dia seolah-olah tahu memilih manusia yang baik. 1234 01:20:22,256 --> 01:20:23,966 Jadi, awak nak ke mana dulu? 1235 01:20:24,133 --> 01:20:25,676 Kami akan tinggal di sini buat seketika. 1236 01:20:25,843 --> 01:20:28,721 Kami kena baiki benda ini sebelum membawanya ke seluruh dunia. 1237 01:20:28,887 --> 01:20:31,390 Okey. Jangan lupa untuk berkemas. 1238 01:20:31,849 --> 01:20:34,810 Alamak! Saya perlu berkemas! Untuk sekolah! 1239 01:20:34,977 --> 01:20:39,024 Ya, sekolah. Awak akan belajar banyak. 1240 01:20:39,691 --> 01:20:41,443 Saya boleh tinggalkan beberapa buku. 1241 01:20:41,609 --> 01:20:42,777 Betulkah? 1242 01:20:42,944 --> 01:20:44,571 Ayuh, Alberto! 1243 01:20:56,708 --> 01:20:58,960 - Bekal makanan tengah hari? - Ya. 1244 01:20:59,127 --> 01:21:00,879 Baju sejuk? Jika cuaca jadi sejuk? 1245 01:21:01,046 --> 01:21:03,423 Saya dah ulang banyak kali, ya. 1246 01:21:03,590 --> 01:21:05,550 Saya sayang ayah juga. 1247 01:21:07,510 --> 01:21:10,097 Aduhai, kita berjaya melakukannya. 1248 01:21:10,264 --> 01:21:12,516 Giulia, saya tak sabar untuk berlumba musim panas depan. 1249 01:21:12,683 --> 01:21:14,769 Atau kita boleh berseronok saja. 1250 01:21:16,604 --> 01:21:17,897 Jumpa lagi, Giulia. 1251 01:21:28,366 --> 01:21:30,826 Jom kita baiki Vespa kita. 1252 01:21:31,035 --> 01:21:32,828 Ya, tentang itu. 1253 01:21:32,995 --> 01:21:35,498 Memang gila, tapi saya telah menjualnya. 1254 01:21:39,001 --> 01:21:39,919 Luca? 1255 01:21:40,252 --> 01:21:42,839 Mak? Apa yang kalian buat di sini? 1256 01:21:44,299 --> 01:21:48,261 Jika awak berjanji untuk menulis surat kepada kami setiap hari 1257 01:21:48,428 --> 01:21:51,682 dan jaga diri baik-baik, 1258 01:21:53,350 --> 01:21:55,310 awak boleh pergi ke sekolah. 1259 01:21:56,061 --> 01:21:57,062 Betulkah? 1260 01:21:57,229 --> 01:22:00,774 Semuanya dah diatur. Awak akan tinggal bersama Giulia dan ibunya. 1261 01:22:00,941 --> 01:22:02,651 Kawan awak berjaya pujuk mereka. 1262 01:22:02,818 --> 01:22:04,111 Ia tak mudah. 1263 01:22:06,446 --> 01:22:07,864 Luca, boleh awak janji? 1264 01:22:08,031 --> 01:22:09,741 Ya, saya janji! 1265 01:22:10,492 --> 01:22:11,952 Terima kasih. 1266 01:22:14,079 --> 01:22:17,959 Ingat, kami sentiasa di sini untuk awak. Okey? 1267 01:22:18,793 --> 01:22:20,920 Hei. Pandang mata saya. 1268 01:22:21,796 --> 01:22:23,965 Mak tahu saya sayang mak, bukan? 1269 01:22:24,382 --> 01:22:25,717 Mak tahu. 1270 01:22:31,264 --> 01:22:33,307 Ayuh, Alberto. Kereta api akan bertolak. 1271 01:22:35,518 --> 01:22:37,020 Mana barang awak? 1272 01:22:37,812 --> 01:22:39,939 Ya, begini... 1273 01:22:40,106 --> 01:22:41,482 Awak pergi sekali, bukan? 1274 01:22:42,650 --> 01:22:46,195 Saya nak pergi, tapi Massimo tanya jika saya mahu tinggal di sini. 1275 01:22:46,362 --> 01:22:49,115 Mungkin juga pindah ke sini dan saya rasa... 1276 01:22:50,451 --> 01:22:52,995 Saya rasa dia perlukan saya. 1277 01:22:55,039 --> 01:22:57,041 Saya tak boleh lakukannya tanpa awak. 1278 01:22:57,207 --> 01:22:58,625 Tapi awak sentiasa ada saya. 1279 01:23:01,253 --> 01:23:03,088 Lain kali awak terjun dari tebing 1280 01:23:03,255 --> 01:23:05,924 atau beritahu Bruno berhenti mengganggu awak, 1281 01:23:06,300 --> 01:23:07,551 itulah suara saya. 1282 01:23:08,344 --> 01:23:11,555 Tapi bagaimana saya nak tahu awak tak apa-apa? 1283 01:23:19,480 --> 01:23:21,315 Awak bantu saya tinggalkan pulau itu, Luca. 1284 01:23:23,652 --> 01:23:24,694 Saya okey. 1285 01:23:34,371 --> 01:23:36,998 Apa maksud awak? 1286 01:23:37,165 --> 01:23:39,709 Entahlah. Pergi cari jawapannya untuk saya, boleh? 1287 01:23:49,886 --> 01:23:51,763 Pergi, Luca! 1288 01:23:51,930 --> 01:23:53,431 Pergi! 1289 01:23:53,598 --> 01:23:55,225 Ya! 1290 01:24:28,300 --> 01:24:32,931 Habis (TAMAT) 1291 01:33:05,042 --> 01:33:08,045 BUAT ALBERTO SURACE, PATTY ANN BUCHHOLZ WILLRETT (1974-2020) 1292 01:33:08,211 --> 01:33:11,214 JUGA SEMUA RAKAN YANG MEMBANTU KAMI KETIKA SUSAH DAN TUNJUKKAN JALANNYA. 1293 01:33:37,450 --> 01:33:39,452 Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati 1294 01:33:47,627 --> 01:33:50,505 Ada orang fikir saya gila kerana tinggal di laut dalam. 1295 01:33:50,922 --> 01:33:56,344 Merekalah yang gila, bukan saya. 1296 01:33:56,511 --> 01:33:58,596 Hidup saya mudah dan seronok. 1297 01:33:58,763 --> 01:34:02,393 Jauh daripada kesibukan dunia dan perkara yang kita tak suka. 1298 01:34:05,813 --> 01:34:07,272 Bangkai ikan paus. 1299 01:34:08,023 --> 01:34:09,483 Apa pun, awak tentu rasa seronok. 1300 01:34:09,775 --> 01:34:13,070 Awak boleh dengar saya bercakap tanpa henti 1301 01:34:13,278 --> 01:34:16,448 kadangkala hingga 12 jam. 1302 01:34:16,615 --> 01:34:19,076 Awak bertuah kerana dapat mendengarnya. 1303 01:34:20,703 --> 01:34:22,204 Syabas.