1
00:00:00,000 --> 00:00:05,970
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
2
00:00:05,970 --> 00:00:06,000
(Adakah Kita Semua Bintang?)
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
3
00:00:06,000 --> 00:00:11,370
(Adakah Kita Semua Bintang?)
4
00:00:15,710 --> 00:00:17,310
(Episod 15)
5
00:00:27,040 --> 00:00:30,310
Apa yang kita akan buat, sayang?
6
00:00:30,340 --> 00:00:32,350
Apa yang akan berlaku kepada kita?
7
00:00:33,320 --> 00:00:35,550
Bagaimana jika kita memang muflis?
8
00:00:35,630 --> 00:00:38,550
Ibu, diam.
9
00:00:38,630 --> 00:00:40,850
Bagaimana saya boleh
berdiam diri sekarang?
10
00:00:41,220 --> 00:00:44,560
Oh Tuhan,
saya pasti dirasuk sesuatu.
11
00:00:45,310 --> 00:00:49,320
Kenapa di usia begini saya nak
terlibat perniagaan pembinaan?
12
00:00:53,320 --> 00:00:54,720
Ki Chul.
13
00:00:56,930 --> 00:00:59,470
- Apa?
- Sebanyak mana berita yang betul?
14
00:00:59,500 --> 00:01:01,100
Dan sebanyak mana pembohongan
dari berita itu?
15
00:01:03,040 --> 00:01:03,750
Apa?
16
00:01:03,780 --> 00:01:07,060
Saya perlu tahu untuk fikirkan
langkah atau bersiap sedia.
17
00:01:07,530 --> 00:01:10,470
Awak memang buat dana haram
untuk menaja An Sang Tae?
18
00:01:12,120 --> 00:01:13,520
Saya...
19
00:01:14,530 --> 00:01:15,930
Itu...
20
00:01:16,220 --> 00:01:17,320
Hei.
21
00:01:17,350 --> 00:01:18,870
Seseorang yang tamak
macam An Sang Tae...
22
00:01:18,900 --> 00:01:20,530
takkan mengambil daripada kita saja.
23
00:01:21,040 --> 00:01:22,920
- Apa?
- Saya tak pasti,
24
00:01:22,950 --> 00:01:25,810
tapi saya pasti dia ambil duit
daripada semua jenis orang.
25
00:01:25,830 --> 00:01:28,620
Tapi jika mereka sasarkan kita
dan tuding jari pada kita,
26
00:01:28,640 --> 00:01:30,610
itu bermakna mereka
nak memusnahkan kita!
27
00:01:30,630 --> 00:01:31,950
Sumbangan politik?
28
00:01:31,970 --> 00:01:34,160
Itu hanya alasan!
29
00:01:34,740 --> 00:01:36,540
Siapa yang cuba bunuh kita?
30
00:01:36,570 --> 00:01:37,970
Kenapa?
31
00:01:38,840 --> 00:01:40,240
Saya tahu!
32
00:01:41,840 --> 00:01:43,370
- Jang Tae Jin!
- Ibu.
33
00:01:44,410 --> 00:01:45,810
Apa?
34
00:01:46,030 --> 00:01:47,540
Apa yang awak cakap ini?
35
00:01:47,850 --> 00:01:50,670
Jang Tae Jin cakap
saya akan terima padah...
36
00:01:50,700 --> 00:01:53,440
kerana menarik rambut Darli.
37
00:01:54,450 --> 00:01:56,440
Dialah dalang sebenar
di sebalik ini.
38
00:01:56,470 --> 00:01:58,930
Apa? Awak serius?
39
00:01:59,110 --> 00:02:00,940
Dan baru sekarang
awak beritahu saya ini?
40
00:02:00,960 --> 00:02:03,300
Tak selalunya mudah
nak mencari jawapannya.
41
00:02:03,720 --> 00:02:05,120
Apalah nasib!
42
00:02:05,150 --> 00:02:06,360
- Sayang.
- Tengok awak!
43
00:02:06,390 --> 00:02:07,770
(Nombor Terhad)
44
00:02:07,800 --> 00:02:08,970
Tolong bertenang, tuan.
45
00:02:09,000 --> 00:02:11,600
Oh Tuhan. Oh tak! Bertahan!
46
00:02:12,230 --> 00:02:13,750
- Helo?
- Awak tak apa-apa?
47
00:02:13,780 --> 00:02:15,810
- Oh Tuhan!
- Oh sayang.
48
00:02:16,600 --> 00:02:18,000
Tolong bertenang.
49
00:02:18,510 --> 00:02:20,050
Bagaimana keadaannya?
50
00:02:20,850 --> 00:02:23,440
Pihak polis belum memanggil
awak lagi, bukan?
51
00:02:25,640 --> 00:02:27,330
Jang Tae Jin merancang semua ini...
52
00:02:28,310 --> 00:02:30,320
untuk membunuh saya.
53
00:02:31,440 --> 00:02:34,740
Awak mesti berpura
tak tahu apa-apa pun.
54
00:02:35,220 --> 00:02:36,620
Jangan lupa itu.
55
00:02:37,820 --> 00:02:39,430
Jumpa awak di tempat lain.
56
00:02:40,040 --> 00:02:42,340
Tunggu sekejap, tuan.
57
00:02:42,720 --> 00:02:44,120
Apa itu?
58
00:02:45,840 --> 00:02:47,540
Boleh awak berikan nombornya?
59
00:02:56,310 --> 00:02:58,820
Jika awak tak nak menjelaskan
tentang apa yang awak cakap,
60
00:02:58,840 --> 00:03:00,240
awak harus pergi.
61
00:03:00,360 --> 00:03:01,760
Saya ini seorang yang sibuk.
62
00:03:07,820 --> 00:03:09,220
Ini Jang Tae Jin.
63
00:03:09,530 --> 00:03:12,620
Saya ada hantar video pada awak.
Apa kata awak periksa itu?
64
00:03:21,710 --> 00:03:23,110
Tak.
65
00:03:23,430 --> 00:03:25,430
Saya tak boleh
sembunyikan kebenaran.
66
00:04:17,830 --> 00:04:19,430
Ada sesuatu terjadi.
67
00:04:20,040 --> 00:04:21,440
Awak patut pergi.
68
00:04:22,240 --> 00:04:23,640
Apakah itu?
69
00:04:26,150 --> 00:04:28,810
- Apa maksud awak?
- Saya percaya itu suara ayah saya.
70
00:04:34,720 --> 00:04:36,120
Jangan mengarut.
71
00:04:37,730 --> 00:04:39,170
Adakah saya salah?
72
00:04:41,240 --> 00:04:42,640
Awak salah.
73
00:04:49,750 --> 00:04:51,780
Rakaman mesyuarat
kakitangan kami dah bocor.
74
00:04:53,330 --> 00:04:54,850
Ini menyakitkan kepala.
75
00:04:55,950 --> 00:04:57,760
Saya perlu mengadakan
mesyuarat tindakan balas.
76
00:05:04,330 --> 00:05:05,850
Bila awak akan pergi
ke balai polis?
77
00:05:08,620 --> 00:05:10,650
- Apa?
- Awak tak dapat dokumen?
78
00:05:10,830 --> 00:05:13,640
- Dokumen apa?
- Si Hyung sedang mencari awak.
79
00:05:15,230 --> 00:05:18,010
Dia tak nak berjumpa peguamnya
atau ayahnya sendiri,
80
00:05:18,040 --> 00:05:19,750
tapi dia nak berjumpa awak.
Bukankah itu pelik?
81
00:05:21,520 --> 00:05:22,800
Ada sesuatu yang awak tahu?
82
00:05:22,830 --> 00:05:24,260
Apa yang mesti saya tahu?
83
00:05:25,530 --> 00:05:28,160
Dia burukkan nama mendiang ayah awak
semata-mata untuk lari dari masalah.
84
00:05:28,600 --> 00:05:30,750
Awak rasa saya nak membantu dia?
85
00:05:31,420 --> 00:05:33,700
Awak memang percayakan dia
kerana menganggapnya keluarga?
86
00:05:35,240 --> 00:05:37,620
Saya tiada kaitan
dengan penagih dadah itu,
87
00:05:37,640 --> 00:05:39,530
jadi kenapa saya akan
menerima dokumen rasmi?
88
00:05:41,230 --> 00:05:42,760
Ini mesti agak serius.
89
00:05:45,830 --> 00:05:47,350
Rakaman yang bocor.
90
00:05:48,440 --> 00:05:50,110
Awak jarang meninggikan suara.
91
00:05:57,320 --> 00:05:58,720
Macam mana ini tak serius...
92
00:05:58,740 --> 00:06:00,980
apabila maklumat sensitif mengenai
syarikat kami dah dibocorkan?
93
00:06:02,910 --> 00:06:04,310
Darli.
94
00:06:04,340 --> 00:06:06,560
Saya minta maaf, tapi saya
tiada masa nak bergurau.
95
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
Awak patut pergi.
Saya akan hubungi nanti.
96
00:06:42,250 --> 00:06:43,650
Tak.
97
00:06:43,820 --> 00:06:45,220
Saya tak boleh
sembunyikan kebenaran.
98
00:06:47,040 --> 00:06:48,690
Jika ada yang reput,
ia mesti dibuang.
99
00:06:48,710 --> 00:06:50,550
Jika ada kesilapan,
saya mesti membetulkannya.
100
00:06:51,440 --> 00:06:53,340
Dengan itu,
awak boleh bangkit semula.
101
00:06:55,730 --> 00:06:57,730
Saya takkan memaafkan awak
hanya kerana awak anak saudara saya.
102
00:06:59,330 --> 00:07:00,960
Awak akan dapat menangani ini?
103
00:07:47,330 --> 00:07:48,730
Jadi, macam mana?
104
00:07:50,130 --> 00:07:51,530
Siapa awak?
105
00:07:51,640 --> 00:07:53,150
Kita patut berjumpa, bukan?
106
00:07:53,450 --> 00:07:54,890
Jawab soalan saya!
107
00:07:55,730 --> 00:07:57,260
Oh Tuhan, awak sakiti perasaan saya.
108
00:07:57,620 --> 00:07:59,450
Kita kena bertegur sapa sesekali.
109
00:08:00,830 --> 00:08:02,230
Siapa saya?
110
00:08:03,420 --> 00:08:06,250
Saya Jin Ki Chul
dari Dondon F dan B.
111
00:08:08,610 --> 00:08:10,010
Apa?
112
00:08:11,440 --> 00:08:12,840
Dondon?
113
00:08:17,170 --> 00:08:20,350
Oh Tuhan, biadab betul.
114
00:08:21,930 --> 00:08:23,370
Jangan ambil hati.
115
00:08:23,730 --> 00:08:25,660
Dia hanya seorang yang bodoh.
116
00:08:31,430 --> 00:08:33,360
Adakah kita saling mengenali?
117
00:08:34,650 --> 00:08:37,650
Kita ada bertegur sapa tadi
bila Wakil Rakyat An kenalkan kita.
118
00:08:39,120 --> 00:08:41,060
Saya tak pasti. Saya terlupa.
119
00:08:44,330 --> 00:08:47,440
Saya dari Dondon F dan B.
120
00:08:49,320 --> 00:08:51,570
Matlamat utama kami ialah berurusan
dengan francais sekarang ini.
121
00:08:51,590 --> 00:08:53,660
Tapi kami akan menjalankan
perniagaan tak lama lagi.
122
00:08:54,140 --> 00:08:55,540
Saya Jin Ki Chul.
123
00:08:57,730 --> 00:08:59,130
Oh, begitu.
124
00:09:18,830 --> 00:09:20,230
Baiklah.
125
00:09:20,720 --> 00:09:22,760
Kenapa awak bergurau dengan saya?
126
00:09:23,140 --> 00:09:24,540
Bergurau?
127
00:09:24,930 --> 00:09:27,900
Saya faham. Gurauan.
128
00:09:29,310 --> 00:09:32,450
Biar betul awak fikir
saya bergurau sekarang?
129
00:09:33,710 --> 00:09:36,390
Mereka sedang menyita dokumen
di syarikat saya. Awak rasa apa?
130
00:09:36,830 --> 00:09:38,350
Adakah saya perlu
serahkan video itu juga?
131
00:09:38,440 --> 00:09:40,940
Atau patutkah saya
memuat naiknya di Internet?
132
00:09:41,420 --> 00:09:42,960
Patutkah saya buat begitu?
133
00:09:42,990 --> 00:09:45,560
Awak nak lihat
kejatuhan awak sendiri?
134
00:09:49,310 --> 00:09:51,510
Saya tak fikir awak ada pemahaman
yang kukuh tentang situasi ini.
135
00:09:52,720 --> 00:09:55,890
Patutkah saya beritahu dunia
tentang apa yang awak buat...
136
00:09:56,600 --> 00:09:58,260
kepada Pengarah Kim Nak Chun?
137
00:10:04,250 --> 00:10:05,650
Sayalah...
138
00:10:06,620 --> 00:10:08,060
talian hayat awak.
139
00:10:08,930 --> 00:10:11,150
Saya, Jin Ki Chul,
adalah talian hayat...
140
00:10:11,170 --> 00:10:13,570
Jang Tae Jin yang
mulia dan perkasa.
141
00:10:15,230 --> 00:10:17,800
Jangan cuba buat sesuatu
kepada saya.
142
00:10:18,450 --> 00:10:21,660
Diam dan tunggu panggilan saya.
143
00:10:25,410 --> 00:10:27,070
Tak guna betul.
144
00:10:39,140 --> 00:10:40,540
Ki Chul.
145
00:10:42,620 --> 00:10:45,050
Tak guna!
146
00:10:47,440 --> 00:10:48,840
Hei, Moo Hak.
147
00:10:49,440 --> 00:10:50,840
Kenapa ini?
148
00:10:54,350 --> 00:10:55,750
Apa maksud awak?
149
00:10:55,920 --> 00:10:57,860
Kenapa awak marah?
150
00:10:58,120 --> 00:10:59,560
Awak bercakap dengan Jang Tae Jin?
151
00:11:00,510 --> 00:11:01,900
Apa?
152
00:11:01,930 --> 00:11:03,770
Awak baru sebut namanya.
153
00:11:05,930 --> 00:11:07,630
Jangan mengarut.
154
00:11:08,440 --> 00:11:10,780
Jang Hae Jin. Itu adalah Hae Jin.
155
00:11:11,840 --> 00:11:14,850
Macam mana saya tahu
nombor Jang Tae Jin?
156
00:11:15,820 --> 00:11:17,400
Kami bekas kawan sekolah.
157
00:11:17,430 --> 00:11:20,640
Dia sangat biadab bila saya
dah melayannya dengan baik.
158
00:11:22,250 --> 00:11:23,650
Awak nak ke mana?
159
00:11:23,730 --> 00:11:25,130
Awak rasa?
160
00:11:25,320 --> 00:11:26,950
Kita perlu adakan mesyuarat.
161
00:11:27,430 --> 00:11:29,030
Mesyuarat? Untuk apa?
162
00:11:32,330 --> 00:11:34,460
Kita perlu mengeluarkan
kenyataan kepada akhbar.
163
00:11:34,940 --> 00:11:37,180
Dan kita perlu menjelaskan keadaan
kepada pemegang francais.
164
00:11:38,040 --> 00:11:40,680
Mereka akan mula menyiasat
segera. Kita harus bersedia juga.
165
00:11:41,030 --> 00:11:42,940
Pasukan undang-undang, perakaunan,
dan PR semuanya sedang menunggu.
166
00:11:42,970 --> 00:11:45,540
- Awak tak masuk ke?
- Awak tak perlukan saya di sana.
167
00:11:46,650 --> 00:11:48,260
Awak boleh uruskan.
168
00:11:48,280 --> 00:11:49,350
Apa?
169
00:11:49,380 --> 00:11:50,780
Oh Tuhan.
170
00:11:53,830 --> 00:11:55,340
Saya pasti tiada apa
yang akan berlaku.
171
00:11:57,020 --> 00:11:59,050
Jangan risau sangat. Ya?
172
00:11:59,830 --> 00:12:01,610
Semoga hari awak indah.
173
00:12:08,700 --> 00:12:10,030
Saya pasti saya dengar dia cakap...
174
00:12:10,330 --> 00:12:13,640
yang nyawa Jang Tae Jin
ada di tangannya atau sesuatu.
175
00:12:14,930 --> 00:12:16,630
Saya akan menghadiri
mesyuarat itu seorang diri.
176
00:12:17,020 --> 00:12:18,350
Saya perlukan awak
lakukan sesuatu yang lain.
177
00:12:44,430 --> 00:12:45,830
Tuan!
178
00:12:54,110 --> 00:12:55,510
Hei.
179
00:12:55,630 --> 00:12:57,870
Perhatikan Jin Ki Chul
dari Dondon F dan B.
180
00:12:58,210 --> 00:13:00,510
Jin Ki Chul, bukan Jin Moo Hak?
181
00:13:00,540 --> 00:13:03,100
Siasat tentang pilihan, personaliti,
kawan-kawan dan gadis-gadisnya!
182
00:13:04,450 --> 00:13:05,960
Segala-galanya tentang dia.
183
00:13:06,450 --> 00:13:08,290
Dapatkan semua yang
awak boleh jumpa tentang lelaki ini.
184
00:13:08,610 --> 00:13:10,010
Baik, tuan.
185
00:13:10,250 --> 00:13:11,690
Satu perkara lagi.
186
00:13:18,800 --> 00:13:20,250
Saya sedang mendengar, tuan.
187
00:13:23,130 --> 00:13:25,450
Saya perlu panggil Encik Ha
dan orang-orangnya kembali.
188
00:13:44,010 --> 00:13:45,410
Oh Tuhan.
189
00:13:45,440 --> 00:13:48,760
Saya tertanya jika
dia akan muncul hari ini.
190
00:13:49,730 --> 00:13:51,490
Won Tak, awak nak makan malam apa?
191
00:13:51,850 --> 00:13:53,250
Burger?
192
00:13:54,120 --> 00:13:55,800
Dia mati kerana saya.
193
00:13:56,640 --> 00:13:58,550
Bila dia meninggal dunia, saya...
194
00:13:59,830 --> 00:14:01,230
Saya...
195
00:14:05,630 --> 00:14:07,060
Tak makan burger hari ini?
196
00:14:08,130 --> 00:14:10,800
Hei, awak pun dengar, bukan?
197
00:14:11,110 --> 00:14:12,130
Apa?
198
00:14:12,160 --> 00:14:14,750
Kim Si Hyung cakap yang
Pengarah Kim mati kerana dia.
199
00:14:17,960 --> 00:14:19,360
Apa maksud dia?
200
00:14:19,380 --> 00:14:20,950
Dia mungkin maksudkannya
secara kiasan.
201
00:14:22,110 --> 00:14:23,460
Saya dengar dia menyebabkan
banyak masalah...
202
00:14:23,480 --> 00:14:25,210
semasa mendiang pengarah
masih hidup.
203
00:14:26,640 --> 00:14:29,910
Bila ibu bapa meninggal dunia,
anak-anak selalu rasa bersalah.
204
00:14:31,620 --> 00:14:33,850
Mendiang pengarah adalah
seperti ayah kepada Kim Si Hyung.
205
00:14:50,520 --> 00:14:51,920
Ini Jang Tae Jin.
206
00:14:53,430 --> 00:14:54,830
Tak.
207
00:14:55,140 --> 00:14:56,960
Saya tak boleh
sembunyikan kebenaran.
208
00:15:02,040 --> 00:15:03,670
Itu sememangnya suara ayah.
209
00:15:10,010 --> 00:15:11,610
Awak berada di sini.
210
00:15:17,510 --> 00:15:19,190
Jualan Lelong ada hubungi...
211
00:15:19,930 --> 00:15:22,350
kerana minggu hadapan
mereka akan datang sini...
212
00:15:22,370 --> 00:15:23,930
untuk mengambil
beberapa karya lukisan.
213
00:15:25,520 --> 00:15:26,920
Saya faham.
214
00:15:27,850 --> 00:15:29,750
Awak pasti rasa
sangat sedih sekarang...
215
00:15:30,240 --> 00:15:31,750
kerana awak menjualnya.
216
00:15:36,340 --> 00:15:39,420
Oh betul. Choi Ki Chang
dan Gu Hae Young...
217
00:15:39,440 --> 00:15:41,110
akan menyertai pameran itu juga.
218
00:15:41,140 --> 00:15:44,150
Seniman lain mesti menganggap ini
sebagai peluang yang baik juga.
219
00:15:44,850 --> 00:15:46,370
Bukankah ini hebat?
220
00:15:46,740 --> 00:15:48,140
Saya gembira.
221
00:15:48,520 --> 00:15:51,950
Ini akan menjadi satu lagi
pameran bertaraf bintang kita.
222
00:15:54,930 --> 00:15:56,330
Tunggu, Cik Song.
223
00:15:58,330 --> 00:15:59,730
Ya?
224
00:16:00,530 --> 00:16:01,930
Mungkinkah...
225
00:16:08,430 --> 00:16:10,140
Perlukah saya masukkannya dalam beg?
226
00:16:10,810 --> 00:16:12,210
Bolehkah?
227
00:16:37,820 --> 00:16:39,880
Saya dah bercakap dengan Encik Cha.
228
00:16:40,730 --> 00:16:42,260
Dia akan membantu awak.
229
00:16:43,320 --> 00:16:45,020
Awak masih rasa
awak lebih baik dari saya.
230
00:16:57,430 --> 00:16:59,020
Galeri sangat sibuk.
231
00:17:00,020 --> 00:17:02,050
Kami perlu bersedia
untuk pameran baharu.
232
00:17:02,340 --> 00:17:04,160
Dan kami perlu menyediakan sistem
untuk menyewakan ruang.
233
00:17:06,040 --> 00:17:07,680
Saya rasa awak cukup bagus
dalam kerja awak.
234
00:17:08,620 --> 00:17:10,020
Ketiadaan awak di sana terasa susah.
235
00:17:18,220 --> 00:17:19,900
Boleh awak datang balik?
236
00:17:22,150 --> 00:17:23,950
Saya tahu yang ini
memerlukan banyak keberanian.
237
00:17:24,850 --> 00:17:27,250
Pasti awak tak selesa
nak berjumpa kakitangan galeri.
238
00:17:29,520 --> 00:17:31,450
Tapi saya harap awak boleh
mengumpulkan keberanian.
239
00:17:33,330 --> 00:17:34,850
Saya perlukan awak.
240
00:17:37,640 --> 00:17:39,370
Kenapa awak buat saya begini?
241
00:17:40,630 --> 00:17:42,830
Kita semua bermula sebagai titik.
242
00:17:43,740 --> 00:17:44,770
Apa?
243
00:17:44,790 --> 00:17:47,600
Titik itu menyebabkan Big Bang...
244
00:17:47,850 --> 00:17:50,120
dan menciptakan bintang, matahari,
245
00:17:50,600 --> 00:17:52,000
dan bumi.
246
00:17:53,530 --> 00:17:54,930
Jadi...
247
00:17:55,530 --> 00:17:57,730
dari satu segi,
kita hanyalah debu...
248
00:18:00,330 --> 00:18:01,870
dan bintang pada masa yang sama.
249
00:18:07,220 --> 00:18:08,620
Gong Ju.
250
00:18:11,230 --> 00:18:13,460
Kita tak pernah
jadi anak patung yang murah.
251
00:19:33,780 --> 00:19:35,180
Oh tak.
252
00:20:00,590 --> 00:20:02,630
Awak di sini. Masuklah ke dalam.
253
00:20:16,140 --> 00:20:17,680
Hari ini hari yang sukar, bukan?
254
00:20:19,590 --> 00:20:21,450
Tak berjumpa dengan awaklah
yang paling sukar.
255
00:20:22,500 --> 00:20:24,210
Sekarang tak lagi.
256
00:20:25,690 --> 00:20:27,590
Ada apa-apa yang boleh
saya lakukan untuk membantu?
257
00:20:32,480 --> 00:20:34,150
Awak sedang membantu sekarang.
258
00:20:34,180 --> 00:20:35,580
Apa?
259
00:20:37,690 --> 00:20:39,090
Ini membantu.
260
00:20:43,910 --> 00:20:45,310
Apa-apa pun...
261
00:20:45,870 --> 00:20:48,080
Adakah Won Tak
tak pernah bekerja lewat?
262
00:20:48,600 --> 00:20:51,210
Kenapa dia sentiasa perlu
pulang tepat pada masanya?
263
00:20:55,970 --> 00:20:58,170
Mungkin dia sengaja buat
sebab cemburu.
264
00:20:59,780 --> 00:21:02,030
Saya harap dia ada kerja penyamaran.
265
00:21:02,100 --> 00:21:03,500
Moo Hak...
266
00:21:04,100 --> 00:21:06,700
Sekejap saja. Lama sedikit begini.
267
00:21:07,190 --> 00:21:08,590
Moo Hak...
268
00:21:08,690 --> 00:21:10,090
Bagusnya.
269
00:21:11,600 --> 00:21:13,000
Hei.
270
00:21:14,700 --> 00:21:16,130
Kenapa dengan suara awak?
271
00:21:16,720 --> 00:21:18,500
Awak meniru suara Won Tak?
272
00:21:20,470 --> 00:21:21,870
Hei.
273
00:21:28,590 --> 00:21:29,990
Won Tak.
274
00:21:37,280 --> 00:21:39,710
Helo, Won Tak. Kenapa...
275
00:21:41,110 --> 00:21:42,930
Kenapa awak baru datang?
Saya rindu awak.
276
00:21:42,960 --> 00:21:44,690
Saya nak sangat jumpa awak...
277
00:22:00,700 --> 00:22:02,670
Ini sangat kebudak-budakan.
278
00:22:04,670 --> 00:22:08,310
Awak tak tahu
bila hendak keluar, bukan?
279
00:22:08,400 --> 00:22:10,040
Awak memang tak tahu.
280
00:22:11,580 --> 00:22:12,790
Ini rumah saya.
281
00:22:13,190 --> 00:22:15,030
Awak yang tak tahu bila nak pergi.
282
00:22:15,050 --> 00:22:17,480
Awak bermegah tentang rumah awak?
283
00:22:17,910 --> 00:22:19,310
Apa...
284
00:22:19,800 --> 00:22:21,480
Kalau tak suka, pergilah.
285
00:22:21,680 --> 00:22:23,650
Pergi. Ini rumah saya.
286
00:22:23,900 --> 00:22:25,300
Tolong pergi.
287
00:22:27,090 --> 00:22:29,100
Bila saya cakap saya tak suka?
288
00:22:29,130 --> 00:22:31,180
Saya cuma cakap
awak kedekut dan kotor.
289
00:22:31,200 --> 00:22:32,820
Pergilah kalau ia kotor sangat.
290
00:22:33,190 --> 00:22:34,590
Tolong pergi.
291
00:22:35,000 --> 00:22:36,500
Apa yang sedang berlaku?
292
00:22:38,710 --> 00:22:40,230
- Tiada apa.
- Tiada apa.
293
00:22:45,980 --> 00:22:48,690
Awak tahu cara masak
makanan seperti ini?
294
00:22:48,710 --> 00:22:50,270
Moo Hak ajar saya.
295
00:22:54,470 --> 00:22:55,590
Silakan makan.
296
00:22:55,620 --> 00:22:57,650
Saya ikut resipi.
Saya harap rasanya sedap.
297
00:23:14,580 --> 00:23:15,980
Kenapa?
298
00:23:16,010 --> 00:23:17,410
Rasanya teruk?
299
00:23:18,910 --> 00:23:20,840
Taklah!
300
00:23:21,880 --> 00:23:24,350
Ia panas tapi sangat sedap.
301
00:23:31,190 --> 00:23:33,290
Apa-apa saja dengan minyak
mesti sedap!
302
00:23:33,910 --> 00:23:35,370
- Makanlah.
- Betulkah?
303
00:23:35,400 --> 00:23:37,970
Kalau begitu, kita perlukan
banyak lagi. Saya akan masak lagi.
304
00:23:43,080 --> 00:23:44,760
Macam mana makanan
boleh rasa macam ini?
305
00:23:45,000 --> 00:23:47,190
- Apa yang awak ajar dia?
- Itulah.
306
00:23:47,790 --> 00:23:50,390
Bahan-bahan ini tak boleh
rasa tak sedap.
307
00:23:50,410 --> 00:23:53,310
Saya rasa saya akan muntah
kalau makan lagi.
308
00:23:53,900 --> 00:23:55,300
Apa awak cakap?
309
00:23:57,170 --> 00:23:59,020
Saya cakap rasanya unik.
310
00:23:59,190 --> 00:24:01,990
Saya tambah
sentuhan peribadi saya...
311
00:24:02,010 --> 00:24:03,710
kepada resipi yang Moo Hak ajar.
312
00:24:03,740 --> 00:24:04,850
- Begitu.
- Bagus.
313
00:24:04,880 --> 00:24:06,590
Awak dan Moo Hak telah lalui
masa sukar kebelakangan ini.
314
00:24:06,610 --> 00:24:09,770
Jadi saya tambah Vitamin B,
magnesium,
315
00:24:09,800 --> 00:24:11,700
pro-polis, dan ginseng merah.
316
00:24:12,290 --> 00:24:14,250
Apa saja yang baik untuk badan awak,
saya kisar dan menambahnya.
317
00:24:14,290 --> 00:24:16,140
Supaya awak boleh
rasa lebih baik selepas makan.
318
00:24:18,600 --> 00:24:20,000
Begitu.
319
00:24:20,780 --> 00:24:22,110
Sebab itulah.
320
00:24:23,190 --> 00:24:24,590
Kim Darli.
321
00:24:24,700 --> 00:24:26,380
Kenapa awak tak makan?
322
00:24:26,400 --> 00:24:28,160
Kenapa Jin Moo Hak dan saya saja...
323
00:24:28,180 --> 00:24:29,630
Awak mari sini dan makan.
324
00:24:30,700 --> 00:24:32,100
Betul.
325
00:24:32,130 --> 00:24:34,520
Saya akan buat yang lain
jadi mari sini dan makan.
326
00:24:34,600 --> 00:24:37,080
Sebenarnya, ia tak sedap untuk saya.
327
00:24:37,110 --> 00:24:39,200
Saya rasa baunya keterlaluan
untuk saya semasa memasak.
328
00:24:39,230 --> 00:24:41,190
Betul. Itu boleh berlaku.
329
00:24:43,080 --> 00:24:44,870
Tunggu sekejap. Saya akan buat lagi.
330
00:24:51,180 --> 00:24:52,580
Saya tak boleh.
331
00:24:55,680 --> 00:24:57,680
Kenapa tiba-tiba
saya rasa nak pergi tandas?
332
00:24:58,490 --> 00:25:00,310
Saya perlu gunakan tandas.
333
00:25:00,510 --> 00:25:02,210
Saya perlu pergi.
334
00:25:27,900 --> 00:25:29,560
- Panasnya.
- Saya akan buat lagi.
335
00:25:42,580 --> 00:25:44,150
Patutkah saya masak lagi?
336
00:25:48,970 --> 00:25:50,210
Awak gila?
337
00:25:50,230 --> 00:25:51,790
Kenapa awak beri saya
bahagian yang lebih besar?
338
00:25:51,820 --> 00:25:52,920
Awak kata awak makan banyak.
339
00:25:52,940 --> 00:25:55,280
Jumlah yang awak makan
tak setanding dengan orang awam.
340
00:25:55,310 --> 00:25:56,700
Awak bekerja dalam industri makanan.
341
00:25:56,730 --> 00:25:58,160
Awak ada perut untuk ini.
342
00:25:58,890 --> 00:26:00,550
- Saya akan mati. Saya...
- Makan.
343
00:26:00,650 --> 00:26:01,790
Saya rasa nak muntah.
344
00:26:01,820 --> 00:26:03,590
Tolonglah.
345
00:26:05,760 --> 00:26:07,330
Jangan berebut.
346
00:26:07,360 --> 00:26:09,300
- Rasanya sedap?
- Dah tentu.
347
00:26:10,400 --> 00:26:12,210
- Ya.
- Sedap.
348
00:26:13,010 --> 00:26:14,680
Awak berdua makan begitu banyak.
349
00:26:14,990 --> 00:26:16,530
Mungkin saya pandai memasak.
350
00:26:18,470 --> 00:26:20,150
Saya akan masak lagi.
351
00:26:20,500 --> 00:26:21,840
Jangan, awak tak guna!
352
00:26:23,980 --> 00:26:24,940
Apa?
353
00:26:24,970 --> 00:26:26,580
Sejujurnya, awak tiada
bakat dalam...
354
00:26:26,610 --> 00:26:27,650
Makanlah.
355
00:26:31,020 --> 00:26:34,620
Satu pinggan lagi!
356
00:26:50,190 --> 00:26:52,070
Apa yang berlaku
dengan Kim Si Hyung?
357
00:26:52,690 --> 00:26:53,940
Dia ada dedahkan apa-apa?
358
00:26:54,590 --> 00:26:56,420
Awak tahu betapa bahayanya...
359
00:26:56,450 --> 00:26:58,020
bocorkan rahsia
di tengah-tengah siasatan?
360
00:26:58,390 --> 00:27:00,720
Awak orang awam. Jangan cuba pun.
361
00:27:01,430 --> 00:27:02,860
Rahsia siasatan apa?
362
00:27:02,880 --> 00:27:04,450
Mereka selalu siarkannya
dalam berita.
363
00:27:05,280 --> 00:27:07,740
Jangan simpan sendiri dan
beri saya beberapa butiran.
364
00:27:07,760 --> 00:27:09,650
Siapa tahu jika kami
boleh beri awak apa-apa?
365
00:27:09,680 --> 00:27:12,420
Dia masih hanya minta
nak jumpa Tae Jin?
366
00:27:13,180 --> 00:27:14,580
Ya.
367
00:27:15,180 --> 00:27:16,580
Kami masih meyakinkan dia.
368
00:27:20,190 --> 00:27:23,790
Sebenarnya saya pergi jumpa
Tae Jin hari ini.
369
00:27:24,770 --> 00:27:26,180
Kenapa awak pergi ke sana?
370
00:27:28,980 --> 00:27:30,510
Saya dengar sesuatu yang pelik.
371
00:27:31,090 --> 00:27:32,610
Sesuatu yang pelik?
372
00:27:33,270 --> 00:27:36,260
Tae Jin jawab telefonnya
semasa dia bercakap dengan saya.
373
00:27:37,810 --> 00:27:40,200
Kemudian dia buka fail
selepas dia menutup telefon,
374
00:27:41,690 --> 00:27:43,420
dan saya dapat dengar
suara ayah saya.
375
00:27:45,000 --> 00:27:46,970
Rakaman mesyuarat
kakitangan kita dah bocor.
376
00:27:48,090 --> 00:27:49,770
Ini akan menyusahkan.
377
00:27:50,290 --> 00:27:53,110
Tae Jin kata rakaman mesyuarat
kakitangan mereka dah bocor,
378
00:27:54,710 --> 00:27:56,350
tapi itu pasti suara ayah.
379
00:28:00,100 --> 00:28:02,930
Dan, Tae Jin kelihatan risau
tak seperti dirinya yang biasa.
380
00:28:03,500 --> 00:28:04,900
Darli.
381
00:28:04,930 --> 00:28:07,510
Saya minta maaf, tapi saya tiada
masa nak bergurau dengan awak.
382
00:28:07,900 --> 00:28:10,630
Awak patut pergi.
Saya akan telefon nanti.
383
00:28:14,990 --> 00:28:16,470
Ini semua tentang apa?
384
00:28:17,810 --> 00:28:19,250
Saya tak pasti, tapi...
385
00:28:21,200 --> 00:28:23,670
"Tak. Saya tak boleh
pecahkan kebenaran?"
386
00:28:23,690 --> 00:28:25,890
Atau mungkin "Saya tak boleh
kuburkan kebenaran."
387
00:28:27,520 --> 00:28:29,120
Sesuatu seperti itu.
388
00:28:29,400 --> 00:28:30,800
Bila itu?
389
00:28:31,380 --> 00:28:32,830
Awak ingat bila?
390
00:28:33,290 --> 00:28:34,970
Sekitar jam 2:40 petang?
391
00:28:35,200 --> 00:28:36,550
Sebelum jam 3:00 petang.
392
00:28:39,860 --> 00:28:41,170
Itu sekitar masa...
393
00:28:41,800 --> 00:28:44,240
abang saya bercakap
dengan Jang Tae Jin.
394
00:28:48,680 --> 00:28:51,640
Saya tak rasa awak ada pemahaman
yang kukuh tentang situasi ini.
395
00:28:51,980 --> 00:28:55,350
Patutkah saya beritahu dunia
tentang apa yang awak lakukan...
396
00:28:55,880 --> 00:28:57,320
kepada Pengarah Kim Nak Chun?
397
00:29:00,000 --> 00:29:01,400
Saya...
398
00:29:02,370 --> 00:29:03,810
talian hayat awak.
399
00:29:13,990 --> 00:29:16,170
Sejujurnya, saya rasa pada
hari Pengarah Kim meninggal,
400
00:29:18,390 --> 00:29:20,290
abang saya berjumpa dengan dia.
401
00:29:22,400 --> 00:29:24,060
Saya sepatutnya pergi,
402
00:29:24,090 --> 00:29:26,050
tapi disebabkan
lawatan kerja saya ke Belanda,
403
00:29:26,480 --> 00:29:28,020
dia yang pergi.
404
00:29:28,990 --> 00:29:31,020
Kenapa saya nak jumpa dia?
405
00:29:31,770 --> 00:29:33,970
Bukankah hari itu
saya bertolak ke Belanda?
406
00:29:34,690 --> 00:29:36,360
Awak akan melawat dia
bagi pihak saya.
407
00:29:40,090 --> 00:29:41,490
Oh itu.
408
00:29:41,990 --> 00:29:43,880
Saya tak dapat berjumpa dengan dia
kerana ayah mengamuk...
409
00:29:43,910 --> 00:29:45,880
bila dia dapat tahu
tentang pinjaman itu.
410
00:29:46,790 --> 00:29:48,710
Bagaimana saya boleh melawat dia
semasa ayah mengamuk?
411
00:29:48,750 --> 00:29:50,170
Saya tak boleh timbulkan masalah.
412
00:29:51,810 --> 00:29:53,210
Tapi...
413
00:29:53,390 --> 00:29:55,360
dia menegaskan dia tak pernah pergi.
414
00:29:56,390 --> 00:29:57,960
Itu agak mencurigakan.
415
00:30:00,490 --> 00:30:02,060
Tekaan saya...
416
00:30:02,560 --> 00:30:05,430
abang saya pasti nampak sesuatu
di sana hari itu,
417
00:30:06,080 --> 00:30:08,640
dan dia mengugut Jang Tae Jin
dengan apa saja.
418
00:30:08,870 --> 00:30:10,860
- Mengugut?
- Apa yang dia nampak?
419
00:30:13,610 --> 00:30:15,010
Saya tak pasti.
420
00:30:18,990 --> 00:30:21,260
Bagaimana jika abang saya
yang hantar fail...
421
00:30:22,390 --> 00:30:24,620
yang Jang Tae Jin terima hari ini?
422
00:30:27,680 --> 00:30:29,080
Sejujurnya,
423
00:30:30,380 --> 00:30:32,240
Kim Si Hyung juga cakap
sesuatu yang pelik.
424
00:30:33,780 --> 00:30:35,990
Sebelum dia ditangkap, dia menangis
dan kata kepada ayahnya...
425
00:30:37,490 --> 00:30:38,890
Pengarah Kim...
426
00:30:40,490 --> 00:30:42,030
mati kerana dia.
427
00:30:42,310 --> 00:30:43,850
Dia mati kerana saya.
428
00:30:45,200 --> 00:30:46,830
Masa dia mati, saya...
429
00:30:49,090 --> 00:30:50,490
Saya...
430
00:30:59,000 --> 00:31:01,670
Dia mungkin cakap begitu
kerana perkara yang dia lakukan.
431
00:31:04,000 --> 00:31:05,390
Tapi ia terlintas di fikiran saya.
432
00:31:20,760 --> 00:31:22,290
Jin Ki Chul, 35 tahun.
433
00:31:22,320 --> 00:31:23,650
Nama sebenar Oh Ki Chul,
434
00:31:23,690 --> 00:31:26,960
tapi dia menukar namanya sebaik saja
daftar keluarganya bertukar.
435
00:31:27,300 --> 00:31:29,040
Di bawah sokongan ibunya,
436
00:31:29,070 --> 00:31:31,300
dia menceburi perniagaan
telekomunikasi, hiburan,
437
00:31:31,320 --> 00:31:32,600
iklan, dan banyak lagi.
438
00:31:32,620 --> 00:31:34,760
Tapi semua perniagaannya gagal.
439
00:31:35,290 --> 00:31:36,680
Sekarang dia memegang jawatan
ketua pengarah...
440
00:31:36,710 --> 00:31:38,420
F dan B Dondon tanpa
melakukan apa-apa kerja sebenar.
441
00:31:38,880 --> 00:31:40,650
Dia cepat belajar namun penakut.
442
00:31:40,680 --> 00:31:42,320
Dia tak bijak, tapi dia tamak.
443
00:31:42,700 --> 00:31:44,760
Dia bukan seseorang
yang perlu awak risaukan.
444
00:31:45,490 --> 00:31:48,550
Awak boleh biarkan dia kekalkan
maruah dan tamatkan segalanya.
445
00:31:48,580 --> 00:31:52,170
Masalahnya bukan Jin Ki Chul.
Tapi apa yang dia ada.
446
00:31:52,390 --> 00:31:54,070
(Pengarah Jang Tae Jin)
447
00:31:54,090 --> 00:31:56,320
Si dungu yang kasar itu...
448
00:31:56,580 --> 00:31:58,020
ada bom di tangannya.
449
00:31:59,080 --> 00:32:00,680
Dan ia adalah bom masa
yang berdetik.
450
00:32:06,800 --> 00:32:08,410
Encik Ha dah bersedia?
451
00:32:08,700 --> 00:32:10,100
Ya.
452
00:32:10,310 --> 00:32:13,350
Jika berlaku masalah,
kita kena bersedia...
453
00:32:14,390 --> 00:32:16,010
supaya dia tak pernah
bermimpi nak melawan.
454
00:32:37,100 --> 00:32:38,770
Ketua pengarah pulang ke rumah.
455
00:32:38,790 --> 00:32:40,510
Dia tak menunjukkan sebarang
pergerakan mencurigakan.
456
00:33:26,770 --> 00:33:30,070
(Muzium Seni Cheongsong)
457
00:33:34,080 --> 00:33:35,480
Oh Tuhan.
458
00:33:36,200 --> 00:33:37,600
Pak cik,
459
00:33:38,290 --> 00:33:39,690
ada apa awak ke sini?
460
00:33:48,610 --> 00:33:50,380
Ke lapangan terbang? Sekarang?
461
00:33:51,270 --> 00:33:54,310
Oh Tuhan. Saya terima mesej...
462
00:33:55,580 --> 00:33:57,600
yang keadaan mak cik awak merosot.
463
00:33:58,400 --> 00:34:00,800
Sekurang-kurangnya awak patut
tunggu dan jumpa Si Hyung.
464
00:34:02,110 --> 00:34:05,580
Saya tak tahu sejauh mana
apa yang dia telah lakukan.
465
00:34:06,600 --> 00:34:08,210
Tapi dia perlu terima balasan...
466
00:34:08,500 --> 00:34:10,200
atas apa yang dia telah lakukan.
467
00:34:10,590 --> 00:34:12,590
Jika dia masih menganggap kami
sebagai ibu bapanya...
468
00:34:12,610 --> 00:34:14,510
selepas dia menjalani semua hukuman,
469
00:34:15,480 --> 00:34:18,210
saya akan jumpa dia lagi
pada hari itu.
470
00:34:22,790 --> 00:34:24,190
Begini...
471
00:34:29,310 --> 00:34:30,870
Mulai sekarang,
472
00:34:32,480 --> 00:34:34,410
Yayasan Kebudayaan Cheongsong...
473
00:34:35,670 --> 00:34:37,320
dan Yayasan Biasiswa Cheongsong...
474
00:34:38,210 --> 00:34:40,440
Alangkah baiknya jika
awak boleh jaga mereka.
475
00:34:42,610 --> 00:34:44,010
Pak cik.
476
00:34:44,040 --> 00:34:48,200
Ia juga akan membantu
menggiatkan semula galeri.
477
00:34:48,390 --> 00:34:49,930
Saya tinggalkan surat kuasa saya...
478
00:34:50,620 --> 00:34:52,620
bersama Peguam Cha.
479
00:34:54,700 --> 00:34:56,100
Baiklah,
480
00:34:56,900 --> 00:34:58,970
nama Cheongsong...
481
00:35:00,300 --> 00:35:02,600
diturunkan melalui rohnya,
482
00:35:04,790 --> 00:35:07,160
bukan melalui darah.
483
00:35:07,400 --> 00:35:09,200
Itu yang Nak Chun cakap.
484
00:35:09,900 --> 00:35:12,750
Saya tak dapat terima itu...
485
00:35:13,990 --> 00:35:16,230
dan menjauhkan diri dari dia.
486
00:35:17,180 --> 00:35:19,080
Ia bukan kerana awak.
487
00:35:20,370 --> 00:35:21,500
Tolong maafkan saya.
488
00:35:22,420 --> 00:35:23,820
Saya...
489
00:35:24,910 --> 00:35:26,550
sangat menyedihkan.
490
00:35:37,080 --> 00:35:38,690
Awak tak perlu keluar. Tak mengapa.
491
00:35:39,800 --> 00:35:42,370
Saya akan melawat awak sebaik saja
selesai semua hal di sini.
492
00:35:42,400 --> 00:35:43,800
Baiklah.
493
00:35:55,880 --> 00:35:58,780
(Pengarah Jin Moo Hak)
494
00:35:59,290 --> 00:36:00,720
Bagaimana keadaan di cawangan?
495
00:36:02,400 --> 00:36:03,970
Kami dah keluarkan pengumuman,
496
00:36:03,990 --> 00:36:07,030
tapi pemiliknya risau.
497
00:36:07,300 --> 00:36:09,640
Dan ia juga mempunyai
kesan pada ulasan.
498
00:36:13,110 --> 00:36:16,950
Boleh awak rancang acara besar?
499
00:36:17,360 --> 00:36:19,210
Bukan sesuatu yang
sia-sia dilakukan.
500
00:36:19,230 --> 00:36:20,460
Sesuatu yang besar.
501
00:36:20,490 --> 00:36:22,620
Ibu pejabat akan bayar semuanya.
502
00:36:22,770 --> 00:36:24,170
Baik, tuan.
503
00:36:28,810 --> 00:36:30,320
Bagaimana dengan abang saya?
504
00:36:31,390 --> 00:36:33,320
Dia juga sama.
505
00:36:33,400 --> 00:36:34,950
Dia tinggalkan pejabat
dan datang kerja ikut masa,
506
00:36:34,970 --> 00:36:37,180
dan makan tengah hari
bersama pengerusi.
507
00:36:37,580 --> 00:36:39,620
Saya nampak jadualnya
di belakangnya,
508
00:36:40,000 --> 00:36:42,770
tapi tiada apa yang istimewa.
509
00:36:43,200 --> 00:36:44,600
Adakah begitu?
510
00:36:55,210 --> 00:36:56,610
(Jin Ki Chul)
511
00:37:26,080 --> 00:37:27,520
Ke mana dia pergi?
512
00:37:28,510 --> 00:37:30,180
Dia tiada sebarang urusan
dalam jadualnya.
513
00:37:59,000 --> 00:38:00,400
Itu dia, bukan?
514
00:38:01,210 --> 00:38:02,610
Si tak guna itu.
515
00:38:02,890 --> 00:38:05,090
- Awak nak pergi mana?
- Awak takkan tangkap dia?
516
00:38:05,300 --> 00:38:07,000
Apa gunanya
kalau kita tangkap dia sekarang?
517
00:38:07,680 --> 00:38:09,260
- Mari pergi.
- Mari pergi.
518
00:38:43,020 --> 00:38:44,420
Tak guna!
519
00:38:45,240 --> 00:38:47,550
Saya suruh Tae Jin datang,
bukan awak.
520
00:38:54,110 --> 00:38:55,550
Saya tiada apa nak beritahu awak.
521
00:38:55,700 --> 00:38:57,160
Suruh Tae Jin datang.
522
00:38:57,200 --> 00:38:58,600
Awak bunuh dia?
523
00:39:10,310 --> 00:39:11,720
Apa yang awak cakap ini?
524
00:39:12,270 --> 00:39:14,630
Apa yang saya buat? Apa?
525
00:39:15,990 --> 00:39:17,400
Awak bunuh dia?
526
00:39:19,510 --> 00:39:20,910
Awak bunuh ayah saya?
527
00:39:30,700 --> 00:39:32,100
Bukan saya.
528
00:39:33,290 --> 00:39:34,690
Bukan saya, Darli.
529
00:39:36,190 --> 00:39:38,020
Memang bukan saya.
530
00:39:38,040 --> 00:39:41,430
Kenapa pula saya?
Sememangnya bukan saya.
531
00:39:42,600 --> 00:39:44,420
Jadi, adakah Tae Jin?
532
00:39:49,600 --> 00:39:51,220
Ini peluang terakhir awak...
533
00:39:52,590 --> 00:39:54,110
untuk menebus kesalahan.
534
00:39:56,280 --> 00:39:57,680
Beritahu saya.
535
00:40:00,780 --> 00:40:02,730
Apa yang berlaku pada hari itu?
536
00:40:12,900 --> 00:40:14,940
Bukan saya!
537
00:40:19,930 --> 00:40:22,330
(Muzium Seni Cheongsong)
538
00:40:31,610 --> 00:40:33,610
An Sang Tae selalu pergi
berjumpa dengan pak cik...
539
00:40:34,410 --> 00:40:36,090
sejak beberapa tahun lepas.
540
00:40:37,210 --> 00:40:39,860
Saya dah cakap. Saya tak berniat
nak menjual galeri saya.
541
00:40:41,110 --> 00:40:42,620
Tak kiralah berapa kali
awak bertanya,
542
00:40:42,900 --> 00:40:44,900
jawapan saya tetap sama.
543
00:40:46,080 --> 00:40:47,480
Jadi...
544
00:40:47,710 --> 00:40:49,200
jangan buang masa dan tenaga awak.
545
00:40:49,220 --> 00:40:50,620
Pergi saja.
546
00:40:50,650 --> 00:40:52,130
Bagaimana kalau awak beritahu...
547
00:40:53,090 --> 00:40:55,130
berapa banyak yang awak nak?
548
00:40:56,190 --> 00:41:00,500
Alangkah baiknya dapatkan
duit yang banyak jumlahnya.
549
00:41:02,800 --> 00:41:04,200
Awak boleh membina...
550
00:41:04,510 --> 00:41:07,430
galeri baru di sana...
551
00:41:08,090 --> 00:41:10,720
di tempat yang lebih senyap.
552
00:41:12,100 --> 00:41:13,500
Mari kita bina...
553
00:41:14,820 --> 00:41:16,430
bandar baru di sini...
554
00:41:17,390 --> 00:41:19,030
selepas merobohkan semuanya.
555
00:41:20,620 --> 00:41:22,120
Awak tahu sikap ayah awak.
556
00:41:24,280 --> 00:41:26,590
Dia bukannya jenis akan mengalah.
557
00:41:34,690 --> 00:41:36,090
Encik An.
558
00:41:36,900 --> 00:41:38,300
Awak fikir...
559
00:41:38,700 --> 00:41:40,290
itu perkara yang betul
untuk dilakukan?
560
00:41:41,490 --> 00:41:44,020
Memecah dan merobohkan segalanya...
561
00:41:44,510 --> 00:41:45,910
kemudian membina semula?
562
00:41:47,300 --> 00:41:49,840
Mencabut semua pokok
dan menjadikan gunung tandus?
563
00:41:54,080 --> 00:41:55,480
Biarkan saya...
564
00:41:56,390 --> 00:41:57,910
kekalkan tempat ini.
565
00:41:59,590 --> 00:42:03,200
Untuk saya membantu pekerja
syarikat, mereka yang bergelar ibu,
566
00:42:04,000 --> 00:42:06,970
dan orang muda yang tinggal
di bilik kecil...
567
00:42:08,980 --> 00:42:12,200
untuk datang ke sini
mencari ketenangan.
568
00:42:13,510 --> 00:42:16,050
Sama ada orang kaya atau miskin,
569
00:42:16,490 --> 00:42:18,360
sama ada presiden atau gelandangan,
570
00:42:18,590 --> 00:42:20,270
bukankah sepatutnya...
571
00:42:20,800 --> 00:42:23,780
wujud sebuah tempat selesa
mereka selalu boleh pergi...
572
00:42:23,800 --> 00:42:27,010
hanya dengan satu tiket?
573
00:42:37,300 --> 00:42:39,310
Saya memang tak boleh
nak cakap dengan awak.
574
00:42:51,170 --> 00:42:53,210
Sasaran seterusnya...
575
00:42:54,290 --> 00:42:55,690
adalah saya.
576
00:42:56,210 --> 00:42:57,910
Jika awak minum ini,
577
00:42:58,200 --> 00:43:00,260
- awak menjadi teman wanita saya.
- Baik.
578
00:43:00,290 --> 00:43:01,690
Sekali teguk!
579
00:43:03,580 --> 00:43:06,100
Saya akan pergi
ke tempat yang bagus!
580
00:43:07,700 --> 00:43:09,100
Hei.
581
00:43:09,130 --> 00:43:11,420
Ketika itulah saya mula
menggunakan dadah semula.
582
00:43:11,980 --> 00:43:13,940
- Mari pergi.
- Saya tiada pilihan.
583
00:43:14,890 --> 00:43:16,900
Jika saya tak mendengar kata dia,
584
00:43:18,900 --> 00:43:21,720
dia akan mendedahkan
tentang ketagihan dadah saya.
585
00:43:48,010 --> 00:43:51,010
Saya fikir pak cik
akan terima tawaran...
586
00:43:51,910 --> 00:43:55,510
untuk melindungi keluarga kita.
587
00:43:57,710 --> 00:43:59,110
Pak cik.
588
00:43:59,220 --> 00:44:00,620
Walau bagaimanapun,
589
00:44:01,210 --> 00:44:03,210
dia suruh saya bertanggungjawab.
590
00:44:03,400 --> 00:44:04,980
Dia kata dia sendiri
akan hubungi polis...
591
00:44:05,510 --> 00:44:07,050
jika saya tak menyerahkan diri.
592
00:44:07,790 --> 00:44:09,620
Jika awak melakukan jenayah,
593
00:44:12,000 --> 00:44:14,110
awak patut terima balasan.
594
00:44:15,010 --> 00:44:16,920
Di sinilah segalanya
menjadi masalah yang berat.
595
00:44:17,490 --> 00:44:20,020
Sepatutnya ini cuma menjadi ancaman.
596
00:44:20,510 --> 00:44:22,390
Tapi jika pihak polis terlibat,
597
00:44:23,100 --> 00:44:25,030
bukan saja An Sang Tae,
yang sebenarnya dalang sebenar,
598
00:44:25,050 --> 00:44:26,620
tapi juga Jang Tae Jin...
599
00:44:27,590 --> 00:44:29,520
akan diketahui.
600
00:44:30,610 --> 00:44:33,040
Tak. Saya tak boleh
nak sembunyikan kebenaran.
601
00:44:33,990 --> 00:44:35,990
Jika ada yang reput,
ia mesti dibuang.
602
00:44:36,010 --> 00:44:38,110
Jika ada kesilapan,
saya mesti membetulkannya.
603
00:44:39,690 --> 00:44:41,820
Dengan itu,
awak boleh bangkit semula.
604
00:44:42,980 --> 00:44:45,090
Saya takkan memaafkan awak
hanya kerana awak anak saudara saya.
605
00:44:46,200 --> 00:44:48,030
Awak akan dapat menangani ini?
606
00:44:56,090 --> 00:44:57,490
Apa?
607
00:45:02,210 --> 00:45:04,210
Tae Jin adalah dalangnya.
608
00:45:05,790 --> 00:45:07,930
Ramai yang dah salah faham.
609
00:45:08,600 --> 00:45:11,510
Biasanya mereka yang kaya ini
yang lebih kemaruk duit.
610
00:45:12,990 --> 00:45:15,240
Mereka sanggup mengkhianati
ibu bapa, anak sendiri,
611
00:45:17,900 --> 00:45:20,530
dan juga sanggup
nak khianati adik-beradik.
612
00:45:22,000 --> 00:45:23,540
Jika pembangunan semula
berjalan lancar,
613
00:45:24,590 --> 00:45:27,120
mereka akan dapat berbilion-bilion.
614
00:45:27,490 --> 00:45:29,020
Dah tentu,
mereka akan menjadi tamak.
615
00:45:32,990 --> 00:45:34,720
Dalam dunia ini,
616
00:45:37,710 --> 00:45:39,320
pak cik saja yang tak normal.
617
00:45:49,080 --> 00:45:50,930
Adakah kejadian ini
cuma akan berakhir...
618
00:45:51,100 --> 00:45:54,110
sebagai skandal dadah yang
keluarga Cheongsong buat?
619
00:45:56,510 --> 00:45:58,170
Galeri Cheongsong yang berkhidmat
sebagai yayasan...
620
00:45:58,200 --> 00:45:59,710
untuk negara yang kekurangan
seni budaya.
621
00:45:59,740 --> 00:46:01,790
Keluarga awak melabur duit mereka...
622
00:46:01,820 --> 00:46:03,410
dan semangat ke dalam galeri ini.
623
00:46:04,100 --> 00:46:06,720
Pasti orang ramai akan rasa kecewa
dan sedih bila mengetahui...
624
00:46:07,600 --> 00:46:09,930
yang selama ini
galeri ini telah menyeludup dadah.
625
00:46:11,500 --> 00:46:12,900
Selama ini?
626
00:46:14,900 --> 00:46:16,830
Ini bukan kali pertama awak?
627
00:46:19,590 --> 00:46:21,510
Awak tak jumpa dadahnya itu?
628
00:46:23,380 --> 00:46:25,820
Nampaknya dia dah menggunakan semua?
629
00:46:26,570 --> 00:46:27,970
Apa?
630
00:46:29,900 --> 00:46:33,230
Awak menyeludup dan menjual dadah?
631
00:46:35,990 --> 00:46:38,190
Rumahnya, keretanya...
632
00:46:38,490 --> 00:46:41,220
Awak rasa elaun awak
boleh menampung semua itu?
633
00:46:41,990 --> 00:46:44,940
Banyak karya seni dalam
stor awak telah ditukar...
634
00:46:45,410 --> 00:46:47,130
dengan tiruan.
635
00:46:47,500 --> 00:46:49,330
Yang asal telah dihantar
ke luar negara.
636
00:46:50,490 --> 00:46:51,890
Sanggup...
637
00:46:52,500 --> 00:46:54,200
- Sanggup awak?
- Pak cik!
638
00:46:55,100 --> 00:46:56,990
Biarkan saja
pembangunan semula berlaku.
639
00:46:57,020 --> 00:46:58,730
Setelah zon
kawasan hijau dibatalkan,
640
00:46:58,800 --> 00:47:00,800
Wakil Rakyat An berkata
dia akan tutup skandal dadah saya.
641
00:47:01,190 --> 00:47:03,330
Mari bina galeri yang lebih besar.
642
00:47:04,310 --> 00:47:07,330
Saya berjanji akan berubah.
643
00:47:08,700 --> 00:47:11,700
Saya tak akan ambil dadah lagi.
644
00:47:12,100 --> 00:47:13,530
Tolong selamatkan saya!
645
00:47:14,610 --> 00:47:18,290
Jadi ini yang awak rancang, bukan?
646
00:47:18,640 --> 00:47:21,310
Awak bersubahat dengan An Sang Tae
untuk jayakan pembangunan semula.
647
00:47:24,180 --> 00:47:28,120
Sebab itu awak melibatkan Si Hyung?
648
00:47:33,080 --> 00:47:36,150
Saya tak akan mengalah.
649
00:47:37,480 --> 00:47:39,780
Tak. Langkah mayat saya.
650
00:47:42,500 --> 00:47:45,900
Ini... Galeri ini ialah...
651
00:47:45,930 --> 00:47:48,060
Pak cik, kenapa ini?
652
00:47:48,080 --> 00:47:49,620
Kenapa?
653
00:47:50,490 --> 00:47:51,890
Pak cik!
654
00:47:52,390 --> 00:47:53,790
Pak cik!
655
00:47:53,990 --> 00:47:56,230
Pak cik! Bangun! Kenapa ini?
656
00:47:56,920 --> 00:47:58,320
Pak cik!
657
00:47:59,500 --> 00:48:01,500
- Ubat saya.
- Apa?
658
00:48:01,600 --> 00:48:03,370
Ubat awak? Di mana?
659
00:48:11,390 --> 00:48:12,830
Dia berkata, "langkah mayat saya."
660
00:48:19,500 --> 00:48:22,200
Jadi kita harus
menjadikannya kenyataan.
661
00:48:24,800 --> 00:48:26,200
Apa yang akan awak lakukan?
662
00:48:26,400 --> 00:48:27,800
Apa?
663
00:48:42,680 --> 00:48:44,080
Awak...
664
00:48:49,000 --> 00:48:50,400
Awak...
665
00:48:51,420 --> 00:48:52,820
Awak...
666
00:50:23,700 --> 00:50:25,100
Pengarah Kim.
667
00:50:26,490 --> 00:50:27,890
Pengarah Kim.
668
00:50:29,580 --> 00:50:30,980
Tunggu.
669
00:50:36,990 --> 00:50:38,920
Sebentar.
670
00:50:39,210 --> 00:50:41,280
Saya patut hubungi 911. Tak.
671
00:50:41,300 --> 00:50:43,400
Adakah 112? 114?
Tak guna. Yang mana satu?
672
00:51:12,800 --> 00:51:14,310
Mereka dalam perjalanan.
673
00:51:14,610 --> 00:51:17,040
Saya suruh dia membawa pasport
sebagai langkah berjaga-jaga.
674
00:51:27,200 --> 00:51:29,200
(Jin Ki Chul)
675
00:51:39,490 --> 00:51:41,690
(Ki Chul)
676
00:51:46,910 --> 00:51:48,510
(Moo Hak)
677
00:51:51,090 --> 00:51:52,190
(Moo Hak)
678
00:51:52,800 --> 00:51:54,840
Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.
679
00:51:54,870 --> 00:51:57,610
Panggilan anda akan disambungkan
ke mel suara.
680
00:52:43,200 --> 00:52:45,470
Oh Tuhan. Jadi beginilah rasanya...
681
00:52:46,510 --> 00:52:50,580
memiliki dunia di bawah kaki saya.
682
00:52:52,900 --> 00:52:54,300
Mudah saja.
683
00:53:02,210 --> 00:53:03,610
Oh Tuhan.
684
00:53:04,000 --> 00:53:06,120
Terkejut saya.
685
00:53:06,700 --> 00:53:08,200
Awak harus berhati-hati.
686
00:53:08,560 --> 00:53:09,820
Bagaimana jika awak jatuh?
687
00:53:10,500 --> 00:53:12,210
Tapi beritahu saya
jika itulah yang awak nak.
688
00:53:14,900 --> 00:53:16,340
Saya cuma bergurau.
689
00:53:17,600 --> 00:53:19,000
Jangan cemas.
690
00:53:19,500 --> 00:53:20,900
Begitu.
691
00:53:21,010 --> 00:53:22,710
Awak suka buat gurauan
membunuh orang?
692
00:53:22,740 --> 00:53:24,420
Dah cukup untuk bergurau.
693
00:53:25,690 --> 00:53:27,210
Mari bincang
mengenai kerja sekarang.
694
00:53:27,970 --> 00:53:29,370
Kita perlu berbincang.
695
00:53:41,910 --> 00:53:43,310
Mari.
696
00:53:44,200 --> 00:53:45,910
Awak fikir saya seorang amatur?
697
00:53:46,900 --> 00:53:48,580
Serahkan apa yang saya minta.
698
00:53:49,310 --> 00:53:50,710
Kemudian saya akan serahkan
telefon saya.
699
00:54:08,390 --> 00:54:10,400
Saya ada sertakan
Pembinaan Dondon...
700
00:54:10,430 --> 00:54:12,630
sebagai subkontraktor
projek pembangunan Kumpulan Segi...
701
00:54:13,020 --> 00:54:15,350
dipercepatkan seperti yang awak nak.
702
00:54:16,790 --> 00:54:18,400
Saya meminta lebih daripada ini.
703
00:54:18,930 --> 00:54:21,500
Saya tak boleh nak halang pihak
pendakwa dari siasat syarikat awak.
704
00:54:23,410 --> 00:54:25,310
- Apa?
- Jangan risau.
705
00:54:26,020 --> 00:54:27,810
Mereka tak boleh mendakwa awak
dengan rasuah...
706
00:54:27,830 --> 00:54:29,530
untuk rancangan pembangunan semula
yang belum pun disahkan.
707
00:54:30,280 --> 00:54:33,030
Jika tak bernasib baik, awak cuma
perlu bayar denda beribu ringgit.
708
00:54:34,190 --> 00:54:36,340
Kenapa awak tak anggap ini
sebagai bayaran pelajaran awak?
709
00:54:41,810 --> 00:54:43,740
Baiklah. Apa-apa sajalah.
710
00:54:53,500 --> 00:54:55,020
Sekarang giliran awak.
711
00:54:57,520 --> 00:54:58,920
Apa?
712
00:55:05,310 --> 00:55:07,010
Saya cuma bergurau.
713
00:55:07,690 --> 00:55:10,030
Saya tak mungkir janji
seperti samseng.
714
00:55:10,710 --> 00:55:12,110
Berhenti meragui saya.
715
00:55:22,320 --> 00:55:24,260
- Ini saja satu-satunya salinan?
- Semuanya termasuk...
716
00:55:24,280 --> 00:55:25,710
komputer dan komputer riba saya
telah dirampas.
717
00:55:25,910 --> 00:55:27,590
Jika saya ada buat salinan lain,
718
00:55:28,780 --> 00:55:30,530
keadaan tak akan senyap
sebegini, bukan?
719
00:55:38,810 --> 00:55:40,310
Awak perlu percayakan saya.
720
00:55:40,620 --> 00:55:42,020
Kita kawan,
721
00:55:42,880 --> 00:55:44,280
bukan?
722
00:56:24,990 --> 00:56:26,390
Sinilah.
723
00:56:39,990 --> 00:56:42,420
Saya gembira pertemuan kita
berjalan lancar.
724
00:56:43,250 --> 00:56:45,210
Harapnya saya tak perlu lagi
berjumpa dengan awak.
725
00:56:45,240 --> 00:56:46,810
Apa yang awak cakap ini?
726
00:56:49,800 --> 00:56:51,340
Kami baru berkawan.
727
00:56:52,320 --> 00:56:53,810
Sepatutnya kita sering berjumpa.
728
00:56:55,810 --> 00:56:57,290
Saya tak berkawan.
729
00:57:01,810 --> 00:57:03,500
Saya suka kawan.
730
00:57:12,300 --> 00:57:14,130
Saya rasa ini yang pertama
buat awak...
731
00:57:14,690 --> 00:57:16,090
kerana...
732
00:57:16,680 --> 00:57:18,850
saya memutuskan untuk berkawan
dengan awak.
733
00:57:40,520 --> 00:57:41,920
Selamat tinggal, kawan.
734
00:57:51,410 --> 00:57:52,810
Ya!
735
00:58:02,220 --> 00:58:03,620
Malangnya.
736
00:58:06,500 --> 00:58:08,020
Saya akan mengarahkan mereka.
737
00:58:21,210 --> 00:58:22,610
Baik, tuan.
738
00:58:52,010 --> 00:58:56,110
(Muzium Seni Cheongsong)
739
00:59:16,890 --> 00:59:20,090
(Sayang)
740
00:59:28,200 --> 00:59:29,600
Hai, sayang.
741
00:59:30,310 --> 00:59:31,710
Awak berada di mana?
742
00:59:32,020 --> 00:59:35,420
Oh, saya sedang bekerja.
743
00:59:36,890 --> 00:59:39,320
Kenapa suara awak lemah, sayang?
Ada sesuatu berlaku?
744
00:59:41,080 --> 00:59:42,480
Tak.
745
00:59:43,420 --> 00:59:44,820
Awak akan pulang lewat?
746
00:59:46,510 --> 00:59:47,910
Kenapa?
747
00:59:48,020 --> 00:59:49,420
Awak rindu saya?
748
00:59:51,410 --> 00:59:53,440
- Ya.
- Apa?
749
00:59:55,900 --> 00:59:58,870
Saya sangat gembira jika awak
berada di sisi saya.
750
01:00:00,710 --> 01:00:05,380
Kalau awak berterusan begitu,
awak akan buat saya tak sabar.
751
01:00:05,910 --> 01:00:07,310
Awak tahu yang...
752
01:00:07,600 --> 01:00:09,280
saya sangat sayangkan awak, kan?
753
01:00:14,530 --> 01:00:16,800
Baiklah, saya mengalah. Saya kalah.
754
01:00:18,190 --> 01:00:20,460
Kalau awak rindu saya,
apa boleh saya buat?
755
01:00:21,610 --> 01:00:24,980
Tunggu sana. Saya akan terbang
ke sana sekarang.
756
01:01:01,600 --> 01:01:03,070
- Awak jumpa dia?
- Tak.
757
01:01:03,910 --> 01:01:04,940
Pergi ke sana.
758
01:01:04,970 --> 01:01:06,420
- Awak pergi ke sana.
- Baik.
759
01:01:29,000 --> 01:01:30,400
Buka!
760
01:01:31,070 --> 01:01:32,540
Siapa awak?
761
01:01:32,570 --> 01:01:34,640
Tak, tunggu. Tolonglah!
762
01:01:35,810 --> 01:01:37,710
- Awak teruk!
- Apa yang awak buat?
763
01:01:37,740 --> 01:01:39,410
- Hentikan!
- Berhenti!
764
01:01:39,440 --> 01:01:41,480
- Apa ini?
- Apa ini?
765
01:01:43,380 --> 01:01:44,450
Tak guna!
766
01:01:46,520 --> 01:01:48,790
Tak guna! Awak!
767
01:01:48,820 --> 01:01:51,220
- Rasakan ini!
- Awak si teruk!
768
01:01:51,990 --> 01:01:53,390
Tak guna.
769
01:02:00,030 --> 01:02:01,760
- Dia tiada di sana.
- Tak guna!
770
01:02:02,630 --> 01:02:04,100
Hei, kembali ke sini.
771
01:02:05,070 --> 01:02:06,470
Tak guna.
772
01:02:09,840 --> 01:02:11,240
Rasakan itu.
773
01:02:12,210 --> 01:02:13,610
Sakitlah.
774
01:02:15,140 --> 01:02:16,540
Tak guna!
775
01:02:16,580 --> 01:02:18,620
Awak buat apa? Berhenti!
776
01:02:18,810 --> 01:02:20,140
Mereka polis, si bodoh!
777
01:02:24,600 --> 01:02:26,060
- Apa?
- Jin Moo Hak.
778
01:02:26,090 --> 01:02:28,490
Moo Hak.
779
01:02:38,300 --> 01:02:39,700
Moo Hak!
780
01:02:39,880 --> 01:02:42,390
Moo Hak, tolong.
781
01:02:42,440 --> 01:02:44,140
- Hei.
- Moo Hak!
782
01:02:44,160 --> 01:02:45,590
Tak, Moo Hak.
783
01:02:45,810 --> 01:02:48,740
Saya... saya perlu pergi
jumpa sayang saya.
784
01:02:50,310 --> 01:02:51,640
Hei, Jin Moo Hak.
785
01:02:52,590 --> 01:02:53,990
Hei, bertahan.
786
01:02:54,510 --> 01:02:56,110
Jin Moo Hak.
787
01:02:56,130 --> 01:02:57,530
Moo Hak!
788
01:02:58,010 --> 01:03:00,380
Hei, Moo Hak, kekal bersama saya!
789
01:03:01,180 --> 01:03:02,980
- Moo Hak!
- Jin Moo Hak!
790
01:03:04,530 --> 01:03:05,730
Moo Hak.
791
01:03:05,750 --> 01:03:08,290
Kekal bersama saya, tolong!
792
01:03:09,130 --> 01:03:10,530
Moo Hak!
793
01:03:26,000 --> 01:04:01,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey