1 00:00:15,760 --> 00:00:18,400 Ahad 11:40 PM 2 00:00:20,160 --> 00:00:21,520 "Mengapa kamu tidak memanggil saya, ya?" 3 00:00:21,640 --> 00:00:22,520 Kenapa? 4 00:00:22,640 --> 00:00:23,840 "Di mana kamu?" 5 00:00:24,200 --> 00:00:25,400 Mana sih? 6 00:00:25,560 --> 00:00:27,800 62 JAM ROBBERI 7 00:00:28,560 --> 00:00:31,440 Lelaki yang terluka! Lelaki yang terluka! Tolong saya! 8 00:00:32,560 --> 00:00:33,440 "Apa yang berlaku?" 9 00:00:34,320 --> 00:00:35,400 Helsinki, apa yang berlaku? 10 00:00:35,560 --> 00:00:36,640 Tebusan, melarikan diri. 11 00:00:37,080 --> 00:00:39,160 Pukulan kuat, kecederaan otak. 12 00:00:40,720 --> 00:00:42,640 Denver, adakah anda tahu mengenai pelarian itu? 13 00:00:43,400 --> 00:00:45,720 Tebusan mana yang melarikan diri? 14 00:00:48,360 --> 00:00:49,840 Tebusan mana yang melarikan diri? 15 00:00:50,480 --> 00:00:52,480 Arturo. Dia memberitahu saya, tetapi saya ... 16 00:00:53,040 --> 00:00:54,480 tidak sampai di sana dalam masa. 17 00:00:54,800 --> 00:00:55,680 Arturo. 18 00:01:07,240 --> 00:01:08,320 Helsinki. 19 00:01:08,600 --> 00:01:09,680 Helsinki. 20 00:01:12,320 --> 00:01:13,480 Oslo tidak sihat. 21 00:01:14,920 --> 00:01:15,800 Tidak. 22 00:01:16,360 --> 00:01:17,520 Dia cedera parah. 23 00:01:17,920 --> 00:01:19,120 Nerd. 24 00:01:19,960 --> 00:01:21,120 Tidak cedera parah. 25 00:01:21,920 --> 00:01:23,000 Tidak cedera parah. 26 00:01:23,680 --> 00:01:26,480 Dia hanya memerlukan rehat dan ubat. 27 00:01:27,040 --> 00:01:28,360 Masa untuk perubatan. 28 00:01:29,800 --> 00:01:32,680 -Mengapa dia membuka matanya? -Saya, sekarang beri ubat. 29 00:01:33,080 --> 00:01:34,520 Anti-radang 30 00:01:35,120 --> 00:01:36,000 dan heparin. 31 00:01:36,600 --> 00:01:37,480 Dan pergi tidur. 32 00:01:39,640 --> 00:01:40,840 Dan esok, Oslo lebih baik. 33 00:01:47,240 --> 00:01:49,600 Moscow, jangan risau. 34 00:01:49,960 --> 00:01:53,360 Oslo dan saya mengalami selesema terburuk daripada yang ini. 35 00:01:54,960 --> 00:01:56,080 Selsema terburuk. 36 00:03:19,360 --> 00:03:21,360 "Mata Oslo tidak pernah sekelip mata, 37 00:03:21,920 --> 00:03:25,800 tetapi sekarang adalah bagaimana kita melihat kita semua, sedih dan tidak hadir. 38 00:03:26,920 --> 00:03:28,840 Harapan seperti domino, 39 00:03:28,920 --> 00:03:31,120 sekali jatuh, yang lain ikut. 40 00:03:32,440 --> 00:03:35,040 Dan para tebusan menyedari bahawa kami ditiduri. " 41 00:03:37,360 --> 00:03:39,120 Malam tadi kami mendengar tembakan. 42 00:03:40,040 --> 00:03:41,320 Ada yang cedera? 43 00:03:50,400 --> 00:03:51,480 Saya tidak akan menutup mulut saya. 44 00:03:59,200 --> 00:04:01,440 -Duduk. -Satu murid saya hilang, 45 00:04:01,600 --> 00:04:04,000 Pablo Ruiz, dan saya ingin tahu di mana dia berada. 46 00:04:04,680 --> 00:04:05,560 Duduk. 47 00:04:06,280 --> 00:04:07,840 Saya kata duduk! 48 00:04:12,840 --> 00:04:14,760 Murid anda melarikan diri dengan sekumpulan tebusan. 49 00:04:16,400 --> 00:04:18,640 Mereka melancarkan tuduhan dan melarikan diri. 50 00:04:19,440 --> 00:04:21,400 Anda tidak perlu risau tentang sesiapa. 51 00:04:22,560 --> 00:04:23,720 Mereka semua baik-baik saja. 52 00:04:44,520 --> 00:04:45,720 Apa yang dilakukan oleh orang aneh itu? 53 00:04:46,520 --> 00:04:48,240 Puan, duduk dan berhenti bertepuk tangan. 54 00:04:49,560 --> 00:04:50,520 Duduk. 55 00:04:51,440 --> 00:04:52,520 Duduk sekarang! 56 00:04:57,520 --> 00:04:58,920 Puan, duduk. 57 00:05:00,800 --> 00:05:01,680 Ke tanah. 58 00:05:04,960 --> 00:05:05,960 Ke tanah! 59 00:05:06,480 --> 00:05:08,440 Demi fuck, semua orang ke tanah, celaka! 60 00:05:10,680 --> 00:05:11,600 Ke tanah! 61 00:05:15,440 --> 00:05:16,480 Duduk! 62 00:05:17,640 --> 00:05:19,840 Neraka, ke tanah! 63 00:05:23,280 --> 00:05:24,360 Buat mereka berhenti. 64 00:05:24,560 --> 00:05:25,640 Berhenti! 65 00:05:27,560 --> 00:05:28,600 Berhenti! 66 00:05:28,760 --> 00:05:30,000 Saya berkata, berhenti! 67 00:05:39,000 --> 00:05:41,640 Semua orang duduk. 68 00:06:02,880 --> 00:06:03,760 Duduk. 69 00:06:07,920 --> 00:06:09,560 Tolong duduk. 70 00:06:25,680 --> 00:06:26,720 Baiklah, lihat. 71 00:06:28,280 --> 00:06:29,280 Tidak, Moscow. 72 00:06:29,560 --> 00:06:31,520 -Apa? -Pertama, buka mata. 73 00:06:32,280 --> 00:06:33,560 Lihat di mana menembak. 74 00:06:34,080 --> 00:06:34,960 Pegang pistol. 75 00:06:36,400 --> 00:06:37,280 Rehatkan siku. 76 00:06:37,880 --> 00:06:40,880 -Tetapi, anda memakai tali leher, bukan? -Saya tidak akan memakai seluar. 77 00:06:40,960 --> 00:06:42,960 -Saya tidak memakai, saya tinggalkan di rumah. -Tidak. 78 00:06:44,360 --> 00:06:45,560 Maka saya juga tidak akan. 79 00:06:45,640 --> 00:06:48,000 -Dengan ayam telanjang anda merompak. -Jangan berfikiran kotor. 80 00:06:48,080 --> 00:06:50,520 - Ayam telanjang. -Orang tebusan ... 81 00:06:51,320 --> 00:06:52,200 Senyap. 82 00:06:52,360 --> 00:06:53,240 Apa masalahnya? 83 00:06:56,920 --> 00:06:59,800 Seiring berjalannya waktu, tebusan akan berhenti patuh. 84 00:07:00,640 --> 00:07:03,320 Ketika mereka melihat tidak ada rilis, bahwa tidak ada kemajuan, 85 00:07:03,480 --> 00:07:06,000 naluri kelangsungan hidup mereka akan membuat mereka melakukan sesuatu. 86 00:07:06,880 --> 00:07:07,960 Dan apa yang akan mereka lakukan? 87 00:07:08,400 --> 00:07:10,680 Orang Numismatik akan melakukan seperti de Bruce Willis? 88 00:07:11,200 --> 00:07:12,400 Sesuatu seperti itu, Nairobi. 89 00:07:13,080 --> 00:07:14,080 Mereka akan cuba melarikan diri. 90 00:07:15,040 --> 00:07:16,240 Atau mereka akan melarikan diri. 91 00:07:16,400 --> 00:07:18,720 -Tidak. -Mungkin itu boleh berlaku. 92 00:07:18,880 --> 00:07:19,920 Kami bersenjata. 93 00:07:20,080 --> 00:07:22,560 Pada ketika itu, tebusan yang lain akan berhenti takut kepada kita. 94 00:07:22,640 --> 00:07:27,080 Sekiranya itu berlaku, sangat penting untuk mendapatkan kembali kawalan dan, dalam kes itu, 95 00:07:27,360 --> 00:07:29,240 kita akan melakukannya dengan menggunakan empati, 96 00:07:30,920 --> 00:07:32,360 mewujudkan suasana 97 00:07:32,520 --> 00:07:36,120 kepercayaan yang lebih kukuh daripada kepercayaan yang kita miliki hingga saat itu. 98 00:07:42,200 --> 00:07:45,200 Percaya dan M-16, jangan bersama, betul? 99 00:07:46,000 --> 00:07:49,560 Maka kita harus mencari perkara yang mendekatkan kita dengan tebusan. 100 00:07:50,560 --> 00:07:51,440 Mari lihat. 101 00:07:51,880 --> 00:07:54,040 Apa yang menyatukan orang, ya? 102 00:07:54,120 --> 00:07:55,080 Bola Sepak. 103 00:07:55,520 --> 00:07:57,680 Bola sepak adalah contoh yang baik. 104 00:07:58,440 --> 00:08:00,760 Tetapi ada sesuatu yang menyatukan orang lagi 105 00:08:01,280 --> 00:08:02,440 daripada bola sepak. 106 00:08:04,280 --> 00:08:05,160 Seks? 107 00:08:07,280 --> 00:08:09,600 Ya, seks menyatukan orang, tetapi pada pasangan. 108 00:08:09,760 --> 00:08:10,720 -Atau tidak. -Hati-hati. 109 00:08:10,880 --> 00:08:11,840 Selalunya. 110 00:08:12,840 --> 00:08:14,040 Ada ... Ada, baik ... 111 00:08:15,280 --> 00:08:18,720 Terdapat tiga thomes dan juga foursomes 112 00:08:19,200 --> 00:08:21,560 -dan struktur kumpulan. -Struktur? 113 00:08:21,840 --> 00:08:24,200 Tetapi tidak perlu dikatakan bahawa tidak ada ruang untuk itu 114 00:08:24,520 --> 00:08:26,320 -dalam rancangan kami. -Ay, maaf, kawan-kawan. 115 00:08:26,400 --> 00:08:27,280 Syukur. 116 00:08:28,040 --> 00:08:30,760 Dengan keberuntungan saya, jika kita mengatur pesta seks, 117 00:08:30,960 --> 00:08:32,440 Saya pasti akan mempunyai yang ini. 118 00:08:33,800 --> 00:08:35,120 Tetapi, Profesor, 119 00:08:36,360 --> 00:08:37,760 apa yang menyatukan lebih daripada seks? 120 00:08:38,880 --> 00:08:40,000 Apa yang menyatukan kita? 121 00:08:44,680 --> 00:08:46,200 Semua kita, maksud saya. 122 00:08:46,360 --> 00:08:50,400 Saya sangat menyukai anda semua, tetapi, secara jujur, 123 00:08:51,840 --> 00:08:52,720 wang. 124 00:08:54,560 --> 00:08:55,440 Wang. 125 00:08:56,440 --> 00:08:59,320 Dan kita mungkin tidak mempunyai barang lain, tetapi kita akan mempunyai banyak wang. 126 00:09:00,680 --> 00:09:02,360 Saya telah banyak berfikir 127 00:09:02,560 --> 00:09:05,960 tentang cara menukar tebusan kita 128 00:09:07,400 --> 00:09:09,040 menjadi rakan niaga kami. 129 00:09:11,720 --> 00:09:13,800 Dan, saya sudah sampai pada kesimpulan. 130 00:09:18,840 --> 00:09:19,720 Wang 131 00:09:22,280 --> 00:09:23,400 atau kebebasan. 132 00:09:24,200 --> 00:09:27,280 Adakah anda pernah berfikir, maksud saya seperti dalam fantasi, 133 00:09:27,880 --> 00:09:28,960 meletakkan harga untuk diri sendiri? 134 00:09:30,040 --> 00:09:31,120 Saya memberitahu bahawa saya masuk. 135 00:09:31,240 --> 00:09:33,480 Fikirkanlah, Torres, anda mempunyai dua jam. 136 00:09:33,640 --> 00:09:34,920 Saya tidak memikirkan apa-apa. 137 00:09:35,080 --> 00:09:37,960 Saya bercakap tentang rasa sakit, kesakitan yang ditimbulkan oleh anda. 138 00:09:38,120 --> 00:09:41,480 Saya bekerja di sini lebih baik daripada yang pernah saya lakukan sepanjang hidup saya. 139 00:09:41,640 --> 00:09:43,640 Berapa gaji minimum tebusan? 140 00:09:45,040 --> 00:09:47,920 Saya memikirkan satu juta euro, begitu sahaja, bebas cukai. 141 00:09:48,080 --> 00:09:49,240 Anda tidak akan menipu saya. 142 00:09:49,720 --> 00:09:52,320 -Saya tahu betul bagaimana ini berfungsi. -Benar? 143 00:09:52,400 --> 00:09:55,040 Anda tahu betapa sukarnya, dan anda tahu bahawa profesion anda 144 00:09:55,200 --> 00:09:56,920 adalah sesuatu yang ada di dalam darah anda. 145 00:09:57,080 --> 00:09:59,680 Saya tidak pernah mempunyai bos seperti anda, Nairobi. 146 00:09:59,840 --> 00:10:01,720 Itu sahaja atau pilihan kedua. 147 00:10:01,880 --> 00:10:04,800 -Apa pilihan kedua? -Biarkan begitu sahaja, tanpa apa-apa. 148 00:10:04,960 --> 00:10:07,760 Seperti saya katakan, tetapi dengan tangan kosong. 149 00:10:07,920 --> 00:10:10,360 Bagaimana kita akan mendapat satu juta euro dari sini? 150 00:10:11,520 --> 00:10:13,080 Tersembunyi di dalam seluar dalam kami? 151 00:10:13,240 --> 00:10:16,800 Anda memberi saya alamat sepupu pertama anda, rakan, 152 00:10:16,960 --> 00:10:21,640 dan saya akan memastikan anda menerima sampul surat dengan wang anda dalam lima, atau enam bulan 153 00:10:21,720 --> 00:10:23,440 -setelah keluar dari sini. -Pikirkan. 154 00:10:23,600 --> 00:10:26,240 Adalah berbeza untuk membesarkan anak lelaki dengan sejuta orang di bawah tilam anda. 155 00:10:26,520 --> 00:10:27,400 Jadi ... 156 00:10:27,560 --> 00:10:28,480 Kebebasan 157 00:10:30,680 --> 00:10:31,720 atau wang. 158 00:10:32,120 --> 00:10:33,360 Satu juta. 159 00:10:37,920 --> 00:10:39,440 Ada kamera, 160 00:10:39,600 --> 00:10:41,000 di pintu masuk tandas. 161 00:10:41,840 --> 00:10:44,360 Dan di koridor ini saya rasa ada yang lain. 162 00:10:44,720 --> 00:10:47,800 Oleh itu, anda mengatakan bahawa selain kamera bangunan, mereka memasang beberapa lagi. 163 00:10:48,000 --> 00:10:49,680 Ya, yang berbeza. 164 00:10:49,840 --> 00:10:51,920 Kami menggali terowong untuk mereka. 165 00:10:53,160 --> 00:10:54,240 Itu di ruang bawah tanah. 166 00:10:55,120 --> 00:10:57,080 Terdapat banyak peluru. 167 00:10:58,080 --> 00:11:00,200 Cukup untuk perang, ada kotak penuh peluru, 168 00:11:02,360 --> 00:11:04,320 pengecas, bahan letupan. 169 00:11:06,760 --> 00:11:09,840 Ya, ketiga-tiga mereka adalah sebahagian daripada kumpulan itu. 170 00:11:11,120 --> 00:11:14,760 Mereka berusia lapan, dua daripadanya warga asing. 171 00:11:15,160 --> 00:11:17,280 Bolehkah anda mengatakan jika ada di antara mereka yang menjadi Profesor? 172 00:11:20,440 --> 00:11:22,720 Nama mereka adalah nama bandar. 173 00:11:23,240 --> 00:11:24,120 Berlin. 174 00:11:24,280 --> 00:11:25,920 -Moscow. -Penyakit. 175 00:11:26,080 --> 00:11:27,960 -Nairobi. -Helsinki. 176 00:11:28,120 --> 00:11:29,800 Dia adalah Tokyo. -Ini adalah Rio. 177 00:11:29,960 --> 00:11:31,680 Dia adalah yang paling berbahaya dari mereka. 178 00:11:32,080 --> 00:11:33,320 Dia memerhatikan Alison. 179 00:11:35,680 --> 00:11:38,520 Adakah Alison berada di tempat yang berbeza dari tebusan yang lain? 180 00:11:38,880 --> 00:11:40,160 Ya, kadang-kadang dia terpisah. 181 00:11:40,320 --> 00:11:42,360 Salah seorang warga asing cedera 182 00:11:43,120 --> 00:11:44,280 atau mati. 183 00:11:44,840 --> 00:11:46,880 Kami memukulnya di kepala dengan paip. 184 00:11:47,320 --> 00:11:48,720 Oslo namanya. 185 00:11:53,920 --> 00:11:55,840 Sekiranya anda meminta maaf, anda boleh berehat. 186 00:11:55,920 --> 00:11:57,840 Anda mungkin minum kopi atau sesuatu untuk dimakan. 187 00:11:57,920 --> 00:11:59,480 -Baik. -Lobo, bawa dia ke luar. 188 00:12:06,400 --> 00:12:07,560 Silakan duduk. 189 00:12:19,000 --> 00:12:20,600 Ini adalah cermin mata Ángel. 190 00:12:21,840 --> 00:12:24,680 Mereka memasukkan mikrofon di dalamnya, Keylock 20-10 191 00:12:24,760 --> 00:12:26,320 dengan jarak audio 1,500 meter. 192 00:12:27,240 --> 00:12:29,840 Mereka mesti melakukannya ketika dia masuk dengan paramedik. 193 00:12:31,800 --> 00:12:33,040 Ángel bukan pengkhianat. 194 00:12:36,120 --> 00:12:37,000 Raquel. 195 00:12:39,440 --> 00:12:41,520 Saya tahu apa yang terlintas di fikiran anda sekarang. 196 00:12:42,640 --> 00:12:45,880 Tetapi anda hanya menjalankan tugas anda. Mana-mana daripada kita akan melakukan perkara yang sama. 197 00:12:48,280 --> 00:12:49,960 Semua bukti menunjukkan kepadanya. 198 00:12:50,760 --> 00:12:52,280 Saya juga salah. 199 00:12:57,640 --> 00:12:59,640 KEDUA DENGAN KRISIS HEIST 200 00:12:59,720 --> 00:13:01,360 PABRIK MATA WANG DAN KEDAI 201 00:13:01,440 --> 00:13:03,640 DI COMMA SELEPAS MEMILIKI KEMALANGAN KERETA 202 00:13:31,720 --> 00:13:33,520 "Anda mempunyai mesej baru. 203 00:13:34,120 --> 00:13:37,480 Raquel, ini saya lagi. Telefon saya, peti suara anda penuh. 204 00:13:37,560 --> 00:13:39,240 Kita ada dia, dengar, kita ada dia. 205 00:13:39,320 --> 00:13:42,000 Kami mempunyai lelaki yang menolong mereka dari luar. 206 00:13:42,080 --> 00:13:44,840 Ya, itu Salva, Salva. Salva, yang membuat sari. 207 00:13:45,080 --> 00:13:47,720 Dia berada di halaman bangkai kapal. Dia mengancam lelaki Rusia itu. 208 00:13:47,800 --> 00:13:51,920 Demi syurga, dia menggunakan kamu, sial. Jari jarinya berada di dalam kereta peronda. 209 00:13:52,080 --> 00:13:54,520 Dia semakin dekat dengan anda untuk mengetahui siasatan. 210 00:13:54,600 --> 00:13:55,480 Dia menggunakan awak. 211 00:13:56,080 --> 00:13:58,000 Untuk mengembalikan panggilan telefon tekan .... " 212 00:14:05,520 --> 00:14:08,040 "Halo, ini Raquel. Saya dapat menjawab anda sekarang. 213 00:14:08,120 --> 00:14:10,800 Sekiranya mendesak, tinggalkan pesanan anda setelah bunyi bip. " 214 00:14:11,680 --> 00:14:14,760 "Peti mel suara nombor yang anda panggil sudah penuh." 215 00:14:16,760 --> 00:14:18,680 Ángel menelefon saya sepanjang malam, 216 00:14:20,000 --> 00:14:21,680 Tetapi saya tidak menerima panggilan telefonnya. 217 00:14:23,760 --> 00:14:24,920 Enam belas panggilan telefon. 218 00:14:26,000 --> 00:14:27,480 Dia menelefon saya sebanyak 16 kali. 219 00:14:27,920 --> 00:14:29,200 Dan saya tidak menjawab telefon. 220 00:14:34,440 --> 00:14:35,360 "Raquel. 221 00:14:37,080 --> 00:14:38,400 Raquel, itu Ángel. 222 00:14:39,520 --> 00:14:41,400 Dengarkan saya, saya meminta anda untuk mempertimbangkan semula. 223 00:14:42,320 --> 00:14:44,000 Lihat, saya dapat memahami kemarahan anda. 224 00:14:44,560 --> 00:14:47,520 -Saya juga .... "-Pasang kabel pembesar suara atau tolaknya. 225 00:14:47,680 --> 00:14:50,560 "... baris pertama yang kita ada. Saya mesti bajingan 226 00:14:50,960 --> 00:14:52,560 atau apa sahaja yang anda katakan, " 227 00:14:53,000 --> 00:14:54,520 tapi saya bukan tahi lalat. 228 00:14:55,400 --> 00:14:57,240 Saya bukan tahi lalat, demi syurga. 229 00:14:57,640 --> 00:14:59,200 "Anda akan merosakkan hidup saya, Raquel. 230 00:15:00,240 --> 00:15:01,200 Telefon saya. 231 00:15:08,200 --> 00:15:09,080 Raquel. " 232 00:15:10,400 --> 00:15:13,080 Mengapa anda tidak mengambil? 233 00:15:13,520 --> 00:15:16,440 Hah? Selepas 15 tahun bersama anda, 234 00:15:16,600 --> 00:15:18,320 "selain kamu seperti orang bodoh. 235 00:15:18,480 --> 00:15:21,000 Dan untuk tidak mendekati anda, tidak, kerana persahabatan. " 236 00:15:21,440 --> 00:15:22,920 Kerana cinta, adakah anda mendengar saya? 237 00:15:23,840 --> 00:15:24,720 "Kerana cinta. 238 00:15:30,240 --> 00:15:32,640 Saya sudah hampir putus dengan segalanya, " 239 00:15:32,720 --> 00:15:36,320 Untuk membuang Mari Carmen untuk jalang yang bahkan Prieto tidak akan bercinta. 240 00:15:36,480 --> 00:15:38,760 "Adakah anda mendengar saya? Ya, anda jalang." 241 00:15:38,880 --> 00:15:42,720 Jalang yang mementingkan diri sendiri dan obsesif. Anda jalang sialan, jalang sialan. 242 00:15:42,800 --> 00:15:44,160 Penjilat puki. 243 00:15:44,760 --> 00:15:46,400 "Peti sejuk, demi ...," 244 00:16:02,360 --> 00:16:05,240 "Berapa banyak pukulan yang dapat kamu ambil sebelum jatuh di kanvas? 245 00:16:07,280 --> 00:16:09,360 Sekiranya anda Raquel Murillo, banyak. 246 00:16:10,960 --> 00:16:13,520 Tetapi ada sesuatu yang salah ketika bermain dengan pukulan. " 247 00:16:13,600 --> 00:16:16,400 "Perhatian, inspektur Murillo menghampiri dinding depan." 248 00:16:16,560 --> 00:16:19,360 "Jika pukulan tidak berhenti, anda akhirnya akan jatuh sama. 249 00:16:20,200 --> 00:16:21,520 Dan ketika anda jatuh, 250 00:16:21,600 --> 00:16:24,440 itu akan terjadi kerana semua pukulan diterima pada waktu yang sama. " 251 00:16:24,640 --> 00:16:25,520 Raquel! 252 00:16:26,280 --> 00:16:27,720 -Raquel! -Raquel! 253 00:16:29,560 --> 00:16:30,440 Raquel! 254 00:16:30,720 --> 00:16:32,080 "Murillo berhenti mendengar, 255 00:16:35,440 --> 00:16:36,320 berhenti berfikir. 256 00:16:37,600 --> 00:16:38,960 Dia hanya berjalan. 257 00:16:46,320 --> 00:16:47,760 Badan itu kosong 258 00:16:48,560 --> 00:16:50,520 mencari semua yang berakhir. " 259 00:16:50,960 --> 00:16:51,840 Raquel! 260 00:16:58,480 --> 00:16:59,360 Datang! 261 00:17:02,880 --> 00:17:03,960 Mari pergi, mari kita pergi! 262 00:17:07,440 --> 00:17:10,200 Maaf, saya tidak faham. 263 00:17:14,680 --> 00:17:15,560 Kebebasan. 264 00:17:18,600 --> 00:17:20,600 -Saya katakan saya mahu ... -Tidak, tidak. 265 00:17:22,320 --> 00:17:25,440 Tunggu, sebelum anda memberi saya jawapan dengan serius, saya mahu ... 266 00:17:25,680 --> 00:17:28,240 Saya ingin anda mengambil kira beberapa pertimbangan. 267 00:17:29,760 --> 00:17:31,480 Yang pertama adalah ... 268 00:17:32,880 --> 00:17:34,360 Anda mesti mempertimbangkan 269 00:17:35,680 --> 00:17:37,520 bahawa anda dan saya mempunyai hubungan. 270 00:17:41,280 --> 00:17:42,600 Dan yang kedua 271 00:17:43,720 --> 00:17:47,120 adakah kebebasan itu membawa banyak situasi yang tidak dijangka, 272 00:17:48,360 --> 00:17:52,920 risiko dan perkara mengerikan, mungkin, bagi saya, secara peribadi, menakutkan. 273 00:17:55,920 --> 00:17:57,880 Adakah anda tahu bahawa anak ayam helang 274 00:17:58,960 --> 00:18:00,960 jatuh sebelum waktu yang tepat 275 00:18:01,640 --> 00:18:04,200 dan terhempas ke batu? Itu membuat saya takut. 276 00:18:04,920 --> 00:18:07,880 Atau arnab bayi, leveret, yang ada di kandangnya. 277 00:18:08,840 --> 00:18:10,720 Mereka melihat cahaya matahari, 278 00:18:11,240 --> 00:18:12,160 dan keluar, 279 00:18:19,160 --> 00:18:23,360 dan serigala mematahkan leher mereka dalam satu gigitan. 280 00:18:29,400 --> 00:18:31,120 Itu membuat saya takut. 281 00:18:32,920 --> 00:18:34,440 Tidak, Ariadna? Kerana ... 282 00:18:36,160 --> 00:18:40,080 Mungkin sekarang, pada masa ini, meninggalkan adalah 283 00:18:40,160 --> 00:18:41,560 jauh lebih berbahaya 284 00:18:43,240 --> 00:18:44,240 daripada tinggal. 285 00:18:47,520 --> 00:18:50,120 Dan saya tidak mahu perkara buruk berlaku kepada anda, Ariadna. 286 00:18:56,160 --> 00:18:57,840 Saya juga tidak mahu anda menjadi tertekan. 287 00:19:00,360 --> 00:19:03,120 Saya tidak mahu itu. Saya akan memberi anda dua jam untuk memikirkannya. 288 00:19:14,040 --> 00:19:15,280 Saya mesti pergi. 289 00:19:17,120 --> 00:19:18,800 Saya hamil, saya perlu berjumpa pakar sakit puan, 290 00:19:19,440 --> 00:19:20,760 baik, juga pakar bedah ortopedik. 291 00:19:20,840 --> 00:19:23,800 Atau doktor yang anda jumpa, saya tidak tahu pakar mana yang harus saya temui 292 00:19:23,880 --> 00:19:25,360 kerana luka peluru di kaki anda. 293 00:19:25,520 --> 00:19:28,000 Ini akan menjadi doktor perubatan dalaman, bukan? Saya tidak tahu. 294 00:19:28,600 --> 00:19:29,880 Mari kita lihat, apa yang salah? 295 00:19:30,600 --> 00:19:32,080 Jutaan euro tidak cukup menarik? 296 00:19:33,000 --> 00:19:35,120 -Dengan wang yang anda boleh tinggalkan selama-lamanya. -Ini bergantung. 297 00:19:35,440 --> 00:19:37,560 Sekiranya luka menjadi gangren dan saya akhirnya lemas ... 298 00:19:37,720 --> 00:19:39,640 Sekiranya itu berlaku, kami akan memikirkan apa yang harus dilakukan. 299 00:19:40,040 --> 00:19:41,800 Anda tidak perlu mengharapkan yang terburuk. 300 00:19:42,880 --> 00:19:43,760 Saya harus berfikir. 301 00:19:44,560 --> 00:19:47,600 Selain itu, anda sangat baik di sini, bukan? 302 00:19:48,200 --> 00:19:52,440 Anda mempunyai bilik tidur sendiri, suite Presiden Mónica Gaztambide, atau tidak? 303 00:19:57,120 --> 00:19:58,720 Anda mungkin merindui kami ... 304 00:20:01,120 --> 00:20:02,240 jika anda pergi. 305 00:20:03,840 --> 00:20:05,640 Kenapa awak berkeras untuk saya tinggal? 306 00:20:16,760 --> 00:20:18,440 Anda tidak akan jatuh cinta, bukan? 307 00:20:22,080 --> 00:20:23,160 Ia tidak benar. 308 00:20:24,320 --> 00:20:26,360 Dengar, lihat saya, adakah anda serius? 309 00:20:27,800 --> 00:20:30,280 -Jadi bagaimana jika saya serius? - Mari kita lihat. 310 00:20:30,880 --> 00:20:33,920 -Anda tidak boleh jatuh cinta dalam 60 jam. -Baik, dalam 60 jam. 311 00:20:34,440 --> 00:20:37,880 Dalam 60 jam saya menembak anda, saya mengeluarkan peluru. 312 00:20:38,280 --> 00:20:40,720 Anda mendapat tahu bahawa anda hamil, sekarang pengguguran ya, pengguguran tidak, 313 00:20:40,800 --> 00:20:42,320 adakah saya akan berpisah dengan teman lelaki saya. 314 00:20:43,760 --> 00:20:44,880 Anda melakukan hubungan seks dengan saya. 315 00:20:46,240 --> 00:20:49,000 Sekiranya anda memberi 24 jam lagi, saya mungkin meminta anda untuk menikahi saya. 316 00:20:49,120 --> 00:20:51,360 Dan 24 jam kemudian, kami bercerai. 317 00:20:52,760 --> 00:20:54,760 Apa masalah masa di sini? 318 00:20:55,600 --> 00:20:57,560 -Pada waktu akhir adalah sesuatu yang ...-Baiklah. 319 00:20:59,520 --> 00:21:00,400 Baiklah, apa? 320 00:21:01,280 --> 00:21:02,160 Saya akan tunggu. 321 00:21:06,760 --> 00:21:11,000 Tetapi untuk berkahwin dan anda perlu memberi sedikit masa lagi. 322 00:21:11,600 --> 00:21:13,600 Saya tidak tahu, 16 minit atau lebih. 323 00:21:37,240 --> 00:21:39,400 TELEFON TIDAK DIKETAHUI RAQUEL 324 00:22:18,440 --> 00:22:19,320 Helo? 325 00:22:20,320 --> 00:22:23,000 Maaf menelefon anda lagi. Ini ibu Raquel. 326 00:22:23,080 --> 00:22:25,400 Seperti hari-hari yang lain anda sangat dekat dengan anak perempuan saya, 327 00:22:25,480 --> 00:22:29,160 anda lihat, saya ada pesanan segera dari detektif ectivengel. 328 00:22:29,840 --> 00:22:33,080 "Dan aku tidak bisa menghubunginya. Apakah kamu dekat dengannya?" 329 00:22:33,200 --> 00:22:35,320 Bukan sekarang, tetapi saya akan melihatnya sebentar lagi. 330 00:22:35,480 --> 00:22:38,040 "Sekiranya anda memberitahu saya, saya mungkin dapat bercakap dengannya." 331 00:22:38,120 --> 00:22:40,880 Terima kasih banyak, kerana nampaknya penting. 332 00:22:40,960 --> 00:22:42,040 Mesej apa? 333 00:22:42,400 --> 00:22:43,520 Saya akan membacanya untuk anda. 334 00:22:45,840 --> 00:22:49,560 Ya, "kita ada dia, kita punya lelaki sial 335 00:22:49,720 --> 00:22:53,320 "siapa yang menolong mereka dari luar. Orang yang membuat sari, 336 00:22:53,400 --> 00:22:56,680 orang yang berada di halaman bangkai kapal, orang yang mengancam " 337 00:22:56,840 --> 00:22:58,440 lelaki Rusia ", satu saat. 338 00:22:59,760 --> 00:23:02,920 "Sidik jarinya ada di dalam kereta peronda. Kami memilikinya. 339 00:23:03,000 --> 00:23:06,120 Saya dalam perjalanan ke khemah dan saya akan memberitahu anda semuanya. " 340 00:23:07,480 --> 00:23:08,640 Adakah anda telah menulis semua? 341 00:23:09,600 --> 00:23:11,560 Ya, jangan risau. 342 00:23:11,720 --> 00:23:14,640 - "Saya akan menjaganya." Baiklah, terima kasih sekali lagi. 343 00:23:14,800 --> 00:23:16,560 -"Terima kasih banyak-banyak." -Sama-sama. 344 00:23:29,160 --> 00:23:32,120 "Profesor telah membuat rancangan hingga milimeter terakhir. 345 00:23:32,640 --> 00:23:36,200 Setiap gerakan polis, ada kemungkinan kesalahan dari gengnya, 346 00:23:37,400 --> 00:23:41,400 tingkah laku tebusan, setiap pemboleh ubah, semuanya, 347 00:23:42,000 --> 00:23:44,880 Dan ketika dia berfikir semuanya berada di bawah kawalannya, 348 00:23:44,960 --> 00:23:46,480 dia mendapat tahu bahawa tidak begitu. 349 00:23:46,800 --> 00:23:48,320 Tidak akan terlintas di fikirannya 350 00:23:48,400 --> 00:23:50,880 untuk mengelakkan keseluruhan rancangan turun ke tandas, 351 00:23:51,080 --> 00:23:52,400 dia harus membunuh. 352 00:23:58,160 --> 00:24:02,040 Bunuh ibu wanita yang dia jatuh cinta. 353 00:24:03,160 --> 00:24:04,040 Dan, tentu saja, 354 00:24:04,560 --> 00:24:06,320 tidak ada yang bersedia untuk itu. " 355 00:24:18,600 --> 00:24:19,640 Apa yang anda berikan kepada saya? 356 00:24:20,480 --> 00:24:22,000 Penenang intravena. 357 00:24:22,480 --> 00:24:25,280 Adakah anda sudah bercakap dengan tebusan? Apa yang mereka katakan? 358 00:24:27,440 --> 00:24:29,840 Setakat ini mereka mengesahkan bahawa mereka sedang membina terowong. 359 00:24:30,000 --> 00:24:32,120 Kami akan mencari kedudukan yang tepat. 360 00:24:33,560 --> 00:24:36,320 Dan apa yang telah kita ketahui, bahawa mereka bersenjata hingga ke gigi. 361 00:24:37,320 --> 00:24:38,200 Raquel. 362 00:24:39,480 --> 00:24:42,480 Anda adalah orang yang paling berkelayakan untuk mengetuai operasi ini, 363 00:24:42,840 --> 00:24:44,880 tetapi sudah tiba masanya anda berehat. 364 00:24:50,160 --> 00:24:51,600 Jangan bimbang apa-apa. 365 00:24:51,960 --> 00:24:54,280 Penguasa sedang dalam perjalanan untuk menggantikan anda. 366 00:24:54,960 --> 00:24:56,960 Oleh itu, anda boleh pulang beberapa jam. 367 00:24:57,520 --> 00:24:58,800 Anda mesti tidur. 368 00:25:00,360 --> 00:25:01,640 Bolehkah saya membuat panggilan telefon? 369 00:25:02,000 --> 00:25:02,880 Pasti. 370 00:25:04,960 --> 00:25:05,840 Di sini. 371 00:25:20,280 --> 00:25:22,320 "Salva, itu Raquel." 372 00:25:23,520 --> 00:25:27,360 Lihat, saya memerlukan awak datang untuk mengeluarkan saya dari sini. 373 00:25:28,400 --> 00:25:30,240 Ini adalah hari terburuk dalam hidup saya " 374 00:25:30,880 --> 00:25:33,760 dan saya harus pergi dari khemah ini, dari bandar ini. 375 00:25:34,920 --> 00:25:36,600 Salva, adakah anda di sana? 376 00:25:36,760 --> 00:25:38,440 Saya tidak boleh, ada sesuatu yang harus saya buat. 377 00:25:40,280 --> 00:25:41,800 Sudah tentu, saya faham. 378 00:25:42,200 --> 00:25:43,400 "Untuk telefon seperti ini 379 00:25:44,360 --> 00:25:45,640 adalah sedikit .... " 380 00:25:55,680 --> 00:25:57,320 -Selamat Pagi. -Halo. 381 00:25:58,160 --> 00:25:59,200 Boleh saya tolong awak? 382 00:25:59,560 --> 00:26:02,000 Saya Salva, kawan anak perempuan anda. 383 00:26:03,120 --> 00:26:06,000 -Kami bercakap di telefon. - Ya, tentu saja. 384 00:26:09,000 --> 00:26:10,080 Seperti dalam, seperti di. 385 00:26:10,360 --> 00:26:11,240 Terima kasih. 386 00:26:11,680 --> 00:26:12,560 Terima kasih. 387 00:26:21,680 --> 00:26:22,560 Masuklah. 388 00:26:33,880 --> 00:26:34,760 Dia tidak bertindak balas. 389 00:26:37,000 --> 00:26:38,320 Saya tidak mahu pesimis, 390 00:26:38,400 --> 00:26:40,920 tetapi saya takut kecederaan otaknya telah menyebabkan kerosakan yang tidak dapat dipulihkan. 391 00:26:42,200 --> 00:26:44,600 Apa? Adakah anda pakar bedah saraf? 392 00:26:44,760 --> 00:26:45,840 Kami tidak tahu. 393 00:26:46,280 --> 00:26:48,040 Kita mesti membawanya ke hospital. 394 00:26:48,200 --> 00:26:50,240 Dia mungkin masih mempunyai peluang untuk disembuhkan. 395 00:26:50,480 --> 00:26:51,840 Tiada siapa yang pergi. 396 00:26:52,320 --> 00:26:54,320 Adakah anda mendengar saya? Dengan lubang atau tidak lubang. 397 00:26:54,480 --> 00:26:57,280 -Anda tahu apa yang dikatakan oleh Profesor. -Saya tidak peduli dengan Profesor. 398 00:26:57,440 --> 00:27:00,400 Di manakah Profesor ketika 16 tebusan itu melarikan diri? 399 00:27:00,480 --> 00:27:03,120 Di mana dia ketika mereka menghancurkan kepala Oslo? 400 00:27:03,960 --> 00:27:07,360 Kami membuka pintu, memanggil polis dan membiarkan paramedik datang dan membawanya keluar. 401 00:27:07,520 --> 00:27:11,840 Apa maksud awak? Peraturannya jelas, tidak ada yang keluar. 402 00:27:11,920 --> 00:27:13,800 Kami semua bersetuju, Oslo juga. 403 00:27:14,160 --> 00:27:15,920 16 tebusan berjaya melarikan diri. 404 00:27:16,000 --> 00:27:17,960 Peraturannya telah berubah. 405 00:27:18,120 --> 00:27:20,640 Tawanan tidak tahu apa yang berlaku di sini, Oslo tahu. 406 00:27:20,720 --> 00:27:23,160 Jadi, ya? Sekiranya dia tidak dapat bercakap. 407 00:27:23,480 --> 00:27:26,280 Walaupun dia boleh, dia tidak akan mengkhianati kita. Sial, mari kita mengundi. 408 00:27:26,680 --> 00:27:28,080 Ini bukan demokrasi yang bagus. 409 00:27:28,240 --> 00:27:29,360 Tidak, tidak. 410 00:27:31,400 --> 00:27:33,920 Kami membuka pintu 411 00:27:34,280 --> 00:27:35,880 dan kami membiarkan Oslo keluar. 412 00:27:36,360 --> 00:27:38,160 Tiada siapa yang pergi. 413 00:27:38,840 --> 00:27:39,720 Berlin. 414 00:27:45,040 --> 00:27:46,120 Oslo tidak akan pergi. 415 00:27:56,760 --> 00:27:59,560 Saya bercakap dengan Oslo sebelum masuk. 416 00:28:00,720 --> 00:28:02,680 Luka tidak menjadi masalah. 417 00:28:04,760 --> 00:28:06,280 Kematian sebelum penjara. 418 00:28:08,400 --> 00:28:09,440 Anda faham? 419 00:28:12,520 --> 00:28:13,400 Ya. 420 00:28:21,760 --> 00:28:23,040 Saya menjaga Oslo. 421 00:28:42,640 --> 00:28:45,560 Saya mesti katakan, anda mempunyai rumah yang indah. 422 00:28:45,840 --> 00:28:46,920 Terima kasih banyak - banyak. 423 00:28:47,680 --> 00:28:51,600 Raquel tiada di rumah. Buruknya, dia bekerja keras ... 424 00:29:03,160 --> 00:29:05,480 Saya sedang minum kopi. Adakah anda mahu mengambilnya? 425 00:29:07,400 --> 00:29:10,200 -Saya tidak mahu mengganggu anda. -Aku hanya memerlukan beberapa minit. 426 00:29:10,560 --> 00:29:13,760 -Ah, terima kasih banyak. -Baiklah. Sila duduk. 427 00:29:50,840 --> 00:29:53,200 "Ada 10,000 cara untuk membunuh seorang wanita tua, 428 00:29:53,960 --> 00:29:55,920 tetapi Profesor itu bukan orang yang memukul. 429 00:29:57,080 --> 00:30:01,040 Dia lebih merupakan pemain catur yang dunia jenayahnya terlalu besar. 430 00:30:04,800 --> 00:30:07,200 Oleh itu, dia memilih pilihan yang lebih bersih dan lebih bijak. 431 00:30:09,440 --> 00:30:13,000 Tuangkan 2.5 miligram dioksin ke dalam kopi wanita tua itu, 432 00:30:16,120 --> 00:30:18,600 tunggu sehingga serangan jantung berlaku kerana ubat 433 00:30:20,000 --> 00:30:21,040 dan lenyap. " 434 00:30:23,640 --> 00:30:24,600 Ada gula? 435 00:30:26,120 --> 00:30:27,720 Ya, tolong, tiga sudu. 436 00:30:28,240 --> 00:30:29,720 Anda mempunyai gigi manis, bukan? 437 00:30:31,800 --> 00:30:32,720 Begitu juga saya. 438 00:30:33,200 --> 00:30:34,280 Tetapi saya tidak seharusnya. 439 00:30:44,760 --> 00:30:46,760 "Tiga sudu gula dan satu daripada dioksin. 440 00:30:47,120 --> 00:30:49,600 Dalam masa 15 minit dia akan mengalami serangan jantung. 441 00:30:49,960 --> 00:30:52,480 Dalam 30 minit Raquel akan menemui mayat ibunya. 442 00:30:52,560 --> 00:30:54,640 Dalam satu jam, koroner 443 00:30:54,720 --> 00:30:57,760 akan membenarkan penyingkiran badan kerana serangan jantung kardiovaskular. 444 00:30:57,840 --> 00:30:59,640 Tidak ada tanda-tanda keganasan, 445 00:30:59,800 --> 00:31:02,600 usia mangsa, pintu ditutup, di dalam rumahnya. 446 00:31:02,680 --> 00:31:04,840 Tidak akan ada autopsi, dan Profesor mengetahuinya. " 447 00:31:04,920 --> 00:31:05,800 Terima kasih. 448 00:31:07,000 --> 00:31:08,200 "Bersih dan sederhana." 449 00:31:29,080 --> 00:31:31,080 Anak perempuan saya tidak pulang malam tadi. 450 00:31:33,680 --> 00:31:34,920 Adakah dia bersamamu? 451 00:31:36,800 --> 00:31:37,680 Baiklah ... 452 00:31:38,920 --> 00:31:40,200 Sebenarnya, dia memang begitu. 453 00:31:40,800 --> 00:31:42,760 Semalam kami berjumpa. 454 00:31:43,080 --> 00:31:43,960 Baiklah. 455 00:31:49,760 --> 00:31:50,960 Adakah anda bercinta? 456 00:31:55,840 --> 00:31:56,720 Baiklah ... 457 00:31:58,920 --> 00:32:00,440 Sebenarnya kami berjaya. 458 00:32:01,280 --> 00:32:02,160 Saya gembira. 459 00:32:03,480 --> 00:32:06,160 Maaf kerana berjaya dalam hidup anda, tetapi saya sangat gembira. 460 00:32:07,720 --> 00:32:12,480 Anak perempuan saya sangat perlu dicintai dan seseorang untuk mencintainya. 461 00:32:15,920 --> 00:32:17,600 Dan lelaki yang baik. 462 00:32:20,560 --> 00:32:22,120 Dan anda kelihatan seorang lelaki yang baik. 463 00:32:24,560 --> 00:32:26,040 Saya dapat melihatnya di mata anda. 464 00:33:34,000 --> 00:33:35,200 Maafkan saya. 465 00:33:35,880 --> 00:33:37,040 Saya telah menjatuhkannya. 466 00:33:37,200 --> 00:33:41,360 Seiring bertambahnya usia kita menjadi kekok ... 467 00:33:41,800 --> 00:33:42,880 Maafkan saya. 468 00:34:11,520 --> 00:34:13,120 Oslo tidak akan bercakap lagi. 469 00:34:14,480 --> 00:34:15,760 Saya sangat menyesal, ia ... 470 00:34:16,640 --> 00:34:18,720 -Ia sangat tragis. -Anda tahu tentang melarikan diri? 471 00:34:19,680 --> 00:34:20,560 Tidak. 472 00:34:21,880 --> 00:34:23,200 Denver beritahu saya. 473 00:34:25,840 --> 00:34:27,080 Anda tahu tentang melarikan diri. 474 00:34:28,200 --> 00:34:30,000 Tahu seperti itu, saya tidak tahu. 475 00:34:30,240 --> 00:34:32,600 Saya dapat mengisyaratkan sesuatu, dan saya memberitahu Denver untuk membantu. 476 00:34:43,080 --> 00:34:44,960 Mereka memukulnya dengan paip ini 477 00:34:47,280 --> 00:34:48,320 belakang belakang. 478 00:34:51,880 --> 00:34:53,040 Kawan Oslo. 479 00:34:54,600 --> 00:34:57,160 Saya dan Oslo, bersama-sama dalam perang, 480 00:34:58,160 --> 00:34:59,480 kedamaian bersama, 481 00:35:01,000 --> 00:35:02,280 rompakan bersama, 482 00:35:03,320 --> 00:35:04,800 penjara bersama. 483 00:35:05,800 --> 00:35:06,960 Kawan Oslo. 484 00:35:08,000 --> 00:35:09,320 Anda faham, Arturo? 485 00:35:12,880 --> 00:35:13,760 Di lutut anda. 486 00:35:46,400 --> 00:35:48,880 Adakah anda benar-benar berfikir bahawa kita tidak akan cuba melarikan diri, 487 00:35:52,720 --> 00:35:54,240 bahawa kita tidak akan mempertahankan diri kita, 488 00:35:57,360 --> 00:36:00,280 bahawa kita akan berdiri di sana memerhatikan bagaimana anda membunuh kami, 489 00:36:02,120 --> 00:36:04,400 bagaimana anda menyeksa kami, bagaimana anda memperkosa kami? 490 00:36:09,680 --> 00:36:11,720 Satu dan seribu kali saya akan melakukannya lagi. 491 00:36:11,880 --> 00:36:15,080 Sekiranya anda akan melakukannya, pukul saya dengan teruk, kerana jika anda tidak membunuh saya, 492 00:36:15,600 --> 00:36:17,400 Saya mungkin akan membunuh anda selepas itu. 493 00:36:20,760 --> 00:36:22,120 Saya datang bekerja 494 00:36:25,600 --> 00:36:26,960 seperti hari-hari lain 495 00:36:30,000 --> 00:36:31,400 tanpa membahayakan sesiapa, 496 00:36:33,760 --> 00:36:35,400 hanya untuk memenuhi tugas saya. 497 00:36:37,200 --> 00:36:39,160 Anda fikir siapa lelaki baik, Helsinki? 498 00:36:41,600 --> 00:36:42,480 Anda? 499 00:36:43,840 --> 00:36:45,320 Selesaikan dengan cepat. 500 00:37:04,480 --> 00:37:07,680 Tolong bawa saya ke ruang debu dan pel, mereka ada di sudut itu. 501 00:37:07,760 --> 00:37:08,640 Terima kasih. 502 00:37:09,560 --> 00:37:10,600 Saya akan melakukannya. 503 00:37:22,680 --> 00:37:25,240 "Saya tidak tinggal di Almazán sekarang, saya tinggal di Madrid. 504 00:37:26,400 --> 00:37:28,600 Saya mempunyai dua anak perempuan: Raquel y Laura. 505 00:37:29,920 --> 00:37:31,840 Saya tidak akan pernah pergi ke rumah orang tua. 506 00:37:31,960 --> 00:37:34,360 Raquel adalah wanita yang serius, tetapi dia sangat menyayangi saya. " 507 00:37:44,160 --> 00:37:45,040 Maafkan saya? 508 00:37:48,960 --> 00:37:51,400 "Kami memilikinya, itu lelaki sari. 509 00:37:51,760 --> 00:37:54,080 Jari jarinya berada di dalam kereta peronda. " 510 00:37:54,800 --> 00:37:58,440 -Adakah anda keberatan jika saya membuat panggilan telefon? -Tidak sudah tentu tidak. 511 00:38:09,600 --> 00:38:12,840 "Raquel, ini saya lagi. Telefon saya, peti suara anda sudah penuh. 512 00:38:12,920 --> 00:38:14,800 Kita ada dia, dengar, kita ada dia. 513 00:38:14,880 --> 00:38:17,440 Kami mempunyai lelaki yang menolong mereka dari luar. 514 00:38:17,520 --> 00:38:20,440 Ya, itu Salva, Salva. Salva, lelaki yang membuat sari. 515 00:38:20,520 --> 00:38:23,200 Dia berada di halaman bangkai kapal, dia mengancam lelaki Rusia itu. 516 00:38:23,280 --> 00:38:27,120 Demi fuck, dia menggunakan kamu, sial. Jari jarinya berada di dalam kereta peronda. 517 00:38:27,200 --> 00:38:29,880 Dia semakin dekat dengan anda untuk mengetahui siasatan. 518 00:38:31,160 --> 00:38:33,880 Sekiranya anda ingin mendengar semula mesej itu, tekan 1. 519 00:38:33,960 --> 00:38:35,920 Untuk menghapusnya, tekan 2. 520 00:38:36,120 --> 00:38:38,480 Untuk menyimpannya, tekan ... 521 00:38:39,840 --> 00:38:42,040 Mesej dipadamkan. Tidak ada lagi mesej. " 522 00:38:49,080 --> 00:38:50,120 Tidak ada yang menjawab. 523 00:39:02,200 --> 00:39:03,080 Jimat? 524 00:39:04,920 --> 00:39:06,440 Tetapi apa yang anda buat di sini? 525 00:39:09,520 --> 00:39:11,200 Ini adalah perkara yang harus saya lakukan. 526 00:39:13,080 --> 00:39:15,800 Satu-satunya perkara, saya meninggalkan kebun anda dalam keadaan yang sangat teruk. 527 00:39:29,840 --> 00:39:31,120 Bukankah dia comel? 528 00:39:33,400 --> 00:39:34,280 Dia sudah memberitahu saya 529 00:39:35,200 --> 00:39:36,560 awak bercinta. 530 00:39:37,120 --> 00:39:38,840 - Ibu. -Apa? 531 00:39:39,200 --> 00:39:42,120 Saya tidak mengatakan apa-apa, dia pasti mencurigainya. 532 00:39:43,000 --> 00:39:43,880 Masa untuk makan. 533 00:39:48,080 --> 00:39:50,640 -Adakah suka puding? - Baiklah, saya mesti merasainya. 534 00:39:50,720 --> 00:39:53,720 Sekiranya ada yang enak seperti sup ini. Ia adalah yang terbaik yang pernah saya rasakan 535 00:39:53,880 --> 00:39:56,000 -dalam masa yang sangat lama. -Terima kasih. 536 00:39:57,600 --> 00:40:00,240 Sayang, jangan bermain dengan makanan anda. Anda hampir tidak makan apa-apa. 537 00:40:00,840 --> 00:40:02,000 Itu tugasnya. 538 00:40:03,440 --> 00:40:04,960 Itu membuatnya tertekan. 539 00:40:05,120 --> 00:40:07,360 Penculikan, adakah anda pernah mendengarnya? -Ya. 540 00:40:07,440 --> 00:40:08,680 Anda memberitahu saya. 541 00:40:09,480 --> 00:40:12,360 Saya mengikutinya secara berterusan, saya mengikutinya di akhbar. 542 00:40:13,600 --> 00:40:15,560 Amat mengerikan apa yang berlaku. 543 00:40:15,840 --> 00:40:17,120 Saya semua risau. 544 00:40:17,960 --> 00:40:19,760 Ada beberapa penggambaran di dalam semalam, ya? 545 00:40:20,040 --> 00:40:22,400 Tidak ada di sana, dan beberapa letupan. Tidak, saya betul-betul ... 546 00:40:22,600 --> 00:40:25,120 orang-orang yang bersenjata ... 547 00:40:25,200 --> 00:40:27,600 Siapa tahu, setiap hari, sesuatu yang mengerikan akan berlaku. 548 00:40:28,320 --> 00:40:31,520 "Ada tembakan semalam. Berbekalkan gigi. 549 00:40:35,000 --> 00:40:36,680 Mereka mempunyai sekurang-kurangnya tiga M-16. 550 00:40:36,840 --> 00:40:38,760 Senapang mesin Browning ground. 551 00:40:41,720 --> 00:40:43,520 Retroxil, adalah ubat. 552 00:40:43,680 --> 00:40:45,520 Di Toledo ada permintaan yang tidak biasa. " 553 00:40:45,680 --> 00:40:48,400 -Di mana pembelian terakhir? -Di sini, di Palomeque. 554 00:40:48,560 --> 00:40:49,760 18 Oktober. 555 00:40:53,360 --> 00:40:55,280 Maaf, saya mesti membuat panggilan telefon. 556 00:40:56,200 --> 00:40:57,080 Tapi, sayang ... 557 00:40:58,880 --> 00:41:00,240 Setiap hari sama. 558 00:41:01,720 --> 00:41:04,360 Suárez, letakkan saya di pembesar suara. 559 00:41:04,560 --> 00:41:07,600 Sambungkan telefon bimbit saya ke pembesar suara yang kuat. Kami mempunyai komunikasi dengan Inspektor. 560 00:41:07,680 --> 00:41:09,560 -Putarkan ke atas. Baiklah, dengar semua. 561 00:41:09,640 --> 00:41:10,960 Saya perlukan awak untuk dicari 562 00:41:11,120 --> 00:41:12,800 "semua kawasan luar bandar di mana pemburuan dibenarkan" 563 00:41:12,960 --> 00:41:15,360 dalam jarak 100 kilometer dari farmasi di Palomeque. 564 00:41:15,440 --> 00:41:17,760 Saya mahukan peta Toledo sekarang. Cari peta, 565 00:41:17,840 --> 00:41:20,280 -perimeter Palomeque. - "Sekiranya mereka membeli ubat di sana," 566 00:41:20,440 --> 00:41:22,000 itu bermaksud bahawa mereka dekat. 567 00:41:22,800 --> 00:41:26,240 Fuck, bagaimana saya tidak sedar lebih awal? Kerana mereka memerlukan tempat 568 00:41:26,320 --> 00:41:29,880 di mana mereka dapat mengaturnya, di mana mereka dapat menyiapkan rancangan mereka selangkah demi selangkah. 569 00:41:30,360 --> 00:41:33,160 Mereka harus melakukan latihan sasaran sebelum memasuki Fábrica, 570 00:41:33,960 --> 00:41:36,520 di suatu tempat di mana tembakan dan letupan 571 00:41:36,680 --> 00:41:38,680 tidak akan menimbulkan kebimbangan. 572 00:41:38,760 --> 00:41:41,080 Saya mahu beberapa unit merangkumi perimeter Palomeque 573 00:41:41,160 --> 00:41:43,240 dalam jarak 100 kilometer, saya mahukannya sekarang. 574 00:41:43,400 --> 00:41:44,400 Dokumentasi. 575 00:41:44,560 --> 00:41:46,400 Ia mestilah kawasan luar bandar seluas 100 hektar. 576 00:41:46,560 --> 00:41:48,200 Cari di dalam pendaftaran tanah. 577 00:41:48,360 --> 00:41:50,040 Dengan sebuah rumah di dalamnya. 578 00:41:50,440 --> 00:41:53,160 -Suárez, hubungi saya apabila anda menjumpai sesuatu. -Saya akan. 579 00:41:55,760 --> 00:41:58,720 Anda mendengarnya. Kami tidak ada masa untuk membuang, mari dapatkannya, okey? 580 00:41:58,800 --> 00:42:02,000 Ladang itu, unit-unit itu. Saya mahukan semuanya, saya mahukannya sekarang. 581 00:42:08,360 --> 00:42:09,240 Ya? 582 00:42:13,560 --> 00:42:14,480 Adakah anda sihat? 583 00:42:15,520 --> 00:42:17,440 Ya, agak penat. Masuklah. 584 00:42:18,720 --> 00:42:22,360 Dan bingung juga. Mereka harus memberi saya ubat penenang 585 00:42:22,840 --> 00:42:25,200 dan, sebenarnya, saya tidak biasa. 586 00:42:25,640 --> 00:42:27,960 Saya melihat, saya juga tidak begitu jelas hari ini. 587 00:42:29,880 --> 00:42:33,640 Anda akan maafkan saya, Salva, tetapi saya perlu berbaring. Saya perlu tidur sebentar. 588 00:42:33,720 --> 00:42:34,840 Pasti, pasti. 589 00:42:45,440 --> 00:42:47,640 Inilah masanya untuk membuat keputusan. 590 00:42:49,320 --> 00:42:53,080 Anda harus memilih antara menjadi rakan sekerja dan mendapat satu juta euro 591 00:42:53,800 --> 00:42:56,760 atau menjadi orang yang tegak dan pergi. 592 00:42:59,280 --> 00:43:00,280 Kebebasan 593 00:43:03,520 --> 00:43:04,400 atau satu juta euro. 594 00:43:07,360 --> 00:43:09,720 Sekiranya anda tinggal bersama kami untuk melihat kesudahannya, 595 00:43:09,880 --> 00:43:13,760 anda akan menerima, di rumah, 20,000 wang kertas 50 euro, 596 00:43:14,360 --> 00:43:15,560 dalam beg kedap udara 597 00:43:16,320 --> 00:43:17,760 seperti ham yang baik. 598 00:43:19,240 --> 00:43:21,600 Mereka yang ingin pergi, silakan melintasi batas. 599 00:43:43,400 --> 00:43:45,520 Apa yang akan kita lakukan dengan mereka yang memilih kebebasan mereka? 600 00:43:46,240 --> 00:43:48,120 Anda akan membawa mereka ke tingkat bawah 601 00:43:48,680 --> 00:43:50,800 ke ruang bawah tanah Fábrica 602 00:43:50,960 --> 00:43:52,560 dan kunci mereka di sana. 603 00:43:56,080 --> 00:43:57,680 Saya tahu ia mengerikan, tetapi ... 604 00:43:59,440 --> 00:44:02,000 justru mereka yang benar-benar boleh berusaha bangkit 605 00:44:02,320 --> 00:44:03,360 pemberontakan lain. 606 00:44:05,800 --> 00:44:07,440 Dan saya perlu melindungi anda. 607 00:44:07,800 --> 00:44:09,360 Mengapa saya tidak boleh memilih untuk pergi? 608 00:44:09,520 --> 00:44:11,600 Kerana anda adalah tebusan utama kami, sayang. 609 00:44:13,080 --> 00:44:13,960 Benarkah? 610 00:44:14,680 --> 00:44:16,360 Adakah kita perlu menerangkannya kepada anda? 611 00:44:17,120 --> 00:44:18,520 Ketepikan, anda menghalangi. 612 00:44:32,800 --> 00:44:37,160 Okey, masa berdetik. Sekarang atau tidak pernah. 613 00:44:37,560 --> 00:44:39,120 Anda boleh melintasi garisan 614 00:44:39,480 --> 00:44:40,840 dan pergi 615 00:44:41,200 --> 00:44:43,840 atau tinggal bersama kami 616 00:44:44,960 --> 00:44:46,160 dan juta euro anda. 617 00:44:48,400 --> 00:44:49,280 Sangat bagus. 618 00:44:50,360 --> 00:44:52,480 Mereka yang ingin pergi, letakkan tangan anda di kepala anda. 619 00:44:53,640 --> 00:44:56,040 Melangkah ke hadapan, melalui pintu ke kawasan pemuatan. 620 00:44:57,680 --> 00:45:00,640 "Apa yang diperoleh Profesor adalah untuk memecah belah sandera 621 00:45:01,680 --> 00:45:04,240 kepada mereka yang akan menjadi rakan kongsi kami 622 00:45:05,080 --> 00:45:07,880 dan mereka yang masih boleh merumitkan keadaan. 623 00:45:09,120 --> 00:45:10,400 Sekurang-kurangnya itulah yang kami fikirkan. 624 00:45:31,960 --> 00:45:33,280 Ya, Suarez. 625 00:45:33,560 --> 00:45:37,240 Inspektor, kita mempunyai ladang luar bandar. Ia sangat sesuai dengan keterangannya. 626 00:45:37,920 --> 00:45:39,520 -Di mana? - "Berhampiran Palomeque", 627 00:45:39,680 --> 00:45:41,800 bandar kecil di mana farmasi. Ia berkeluasan 640 hektar 628 00:45:41,960 --> 00:45:44,520 "dan ini adalah tanah perburuan peribadi. Ada rumah juga" 629 00:45:44,680 --> 00:45:47,560 cukup besar untuk merancang kecurian sebesar itu. 630 00:45:48,520 --> 00:45:50,760 -Bagaimana anda menjumpainya? - "Jiran di kawasan itu 631 00:45:50,920 --> 00:45:53,240 melihat sekumpulan pemuda pada petang San Juan. 632 00:45:53,760 --> 00:45:56,080 "Mereka tidak kelihatan seperti pemburu, tetapi sepanjang musim panas 633 00:45:56,160 --> 00:45:58,240 -dia mendengar letupan. "-Letusan. 634 00:45:58,400 --> 00:46:00,440 Ya, letupan. Dia tidak tahu apa itu, 635 00:46:00,520 --> 00:46:03,440 "tapi dia yakin mereka tidak memburu senapang, bukan dengan kartrij." 636 00:46:03,720 --> 00:46:06,320 Saya menghantar unit ke kawasan itu dan mengatur pasukan intervensi 637 00:46:06,480 --> 00:46:08,760 - "untuk kemungkinan campur tangan bersenjata." -Sangat bagus. 638 00:46:08,840 --> 00:46:12,040 Hantarkan maklumat itu ke telefon bimbit saya. Secepat mungkin saya akan menuju ke sana. 639 00:46:13,920 --> 00:46:16,320 Lobo, kita sudah jelas, kita akan berangkat. 640 00:46:16,400 --> 00:46:18,400 Unit 1, 2 dan 3 sudah siap, sekarang! 641 00:46:20,440 --> 00:46:23,880 Salva, lihat, saya tidak sihat. 642 00:46:24,240 --> 00:46:25,400 Bolehkah anda memandu? 643 00:46:27,240 --> 00:46:29,360 -Ya. -Aku memerlukan kamu untuk mengantarku ke suatu tempat. 644 00:47:08,600 --> 00:47:09,920 Segalanya bermula esok. 645 00:47:15,000 --> 00:47:15,880 Sergio. 646 00:47:20,800 --> 00:47:22,520 Saya mahu awak berjanji kepada saya satu perkara. 647 00:47:24,280 --> 00:47:25,720 Sekiranya berlaku, 648 00:47:27,160 --> 00:47:28,200 awak akan lari. 649 00:47:30,320 --> 00:47:32,240 Anda tidak akan menunggu di hangar. 650 00:47:33,480 --> 00:47:34,760 Tidak ada yang salah. 651 00:47:35,960 --> 00:47:38,120 Anda tahu, seperti saya, bahawa semuanya boleh menjadi salah. 652 00:47:40,800 --> 00:47:44,000 Saya hanya akan pergi ke sana jika anda berjanji kepada saya bahawa, jika perkara-perkara dilancarkan ke neraka, 653 00:47:45,560 --> 00:47:47,080 anda tidak akan membiarkan mereka menangkap anda. 654 00:47:52,640 --> 00:47:54,200 Saya tidak akan menjanjikan itu kepada anda. 655 00:47:58,280 --> 00:48:01,960 Sama ada anda berjanji kepada saya sekarang atau anda tidak akan mempunyai kapten yang bertanggungjawab mulai sekarang. 656 00:48:04,840 --> 00:48:06,000 Anda sudah mengenali saya. 657 00:48:12,360 --> 00:48:13,920 Tidak ada yang salah, Andrés. 658 00:48:17,080 --> 00:48:18,680 Kita Perlawanan, bukan? 659 00:48:24,520 --> 00:48:27,080 "Seluruh kehidupan Profesor berputar hanya pada satu idea: 660 00:48:30,000 --> 00:48:31,160 Penentangan. 661 00:48:34,280 --> 00:48:35,240 Datuknya, 662 00:48:35,760 --> 00:48:39,680 yang telah menentang sebelah pihak untuk mengalahkan fasis di Italia 663 00:48:39,760 --> 00:48:41,280 telah mengajarnya lagu itu. 664 00:48:43,800 --> 00:48:44,760 Dan kemudiannya 665 00:48:45,920 --> 00:48:47,160 dia mengajar kita. " 666 00:49:53,680 --> 00:49:56,520 Enam kilometer terus, dan setelah lencongan pertama di sebelah kanan. 667 00:50:00,200 --> 00:50:02,480 Salva, bolehkah anda memandu sedikit lebih cepat. 668 00:50:02,640 --> 00:50:05,400 Anda tidak akan didenda bersama saya. Anda memandu dengan jarak 40 km / j. 669 00:50:05,720 --> 00:50:09,760 Ya, benar, saya minta maaf. Saya agak padat hari ini. 670 00:50:47,280 --> 00:50:48,280 Tunggu saya di sini. 671 00:50:55,560 --> 00:50:58,480 Di sebelah kiri dan di sebelah kanan juga. 672 00:51:35,560 --> 00:51:38,840 Tidak ada yang masuk tanpa memakai baju. Siapa sahaja yang tidak penting di sini 673 00:51:39,680 --> 00:51:40,760 berada di luar perimeter 1. 674 00:51:40,920 --> 00:51:41,840 "Adakah jelas? 675 00:51:42,160 --> 00:51:43,160 Ia jelas. " 676 00:51:48,520 --> 00:51:52,120 Kami mendapat jackpot. Terdapat DNA setiap jenis. 677 00:51:55,920 --> 00:51:58,000 "Saya mahu jurugambar dan cabang Ilmiah di. 678 00:51:58,080 --> 00:51:59,080 Ambil gambar segala-galanya. " 679 00:51:59,240 --> 00:52:01,640 Seluruh rumah harus diserbu, di setiap sudut. 680 00:52:06,560 --> 00:52:08,360 "Kami di tingkat satu. 681 00:52:16,200 --> 00:52:18,280 Terdapat loteng. Ianya hebat. 682 00:52:18,680 --> 00:52:20,560 Anda tidak akan mempercayai apa yang kami dapati. " 683 00:52:21,880 --> 00:52:22,760 Pemeriksa. 684 00:52:25,680 --> 00:52:26,760 Anda mesti melihat ini. 685 00:52:36,760 --> 00:52:38,240 Seluruh perkara ada di dinding. 686 00:52:38,800 --> 00:52:41,480 Jadual waktu, gambar, peta. 687 00:52:42,840 --> 00:52:44,240 Seluruh rancangan sialan. 688 00:52:44,400 --> 00:52:45,520 Kami memilikinya, Tuan. 689 00:52:48,120 --> 00:52:49,400 "Masa mereka sudah berakhir." 690 00:53:13,000 --> 00:53:14,960 AKAN BERSAMBUNG