1
00:00:06,040 --> 00:00:10,240
(รายการต่อไปนี้มีฉากแสดงละคร
และอิงจากรายงานของตำรวจ)

2
00:00:10,320 --> 00:00:13,680
(บันทึกของศาล และคำให้การ
ที่บางครั้งขัดแย้งกันเอง)

3
00:00:14,040 --> 00:00:17,760
เรามาดูคดีบลิงริงที่ก่อเหตุต่อเนื่องมากว่าหนึ่งปี

4
00:00:17,840 --> 00:00:20,560
- กลุ่มโจรที่มุ่งเป้าไปที่…
- คนรวยและโด่งดังของฮอลลีวูด

5
00:00:20,640 --> 00:00:22,480
- ออลันโด้ บลูม
- ลินด์ซีย์ โลแฮน

6
00:00:22,560 --> 00:00:24,640
- ปารีส ฮิลตัน
- เราได้ภาพวิดีโอมา

7
00:00:24,720 --> 00:00:26,280
เครื่องเพชรมูลค่าสองล้านดอลลาร์

8
00:00:26,360 --> 00:00:27,880
และยาเสพติดจำนวนมาก

9
00:00:27,960 --> 00:00:29,520
สิ่งที่พวกเขาทำกับฉันน่ากลัวมากค่ะ

10
00:00:30,120 --> 00:00:35,040
(ซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

11
00:00:35,120 --> 00:00:38,080
(สี่ปีต่อมา
ลอสแอนเจลิส)

12
00:00:38,680 --> 00:00:42,960
ภาพยนตร์เรื่องใหม่ฉายรอบปฐมทัศน์ในวันนี้
และมีเค้าโครงมาจากเรื่องจริง

13
00:00:43,040 --> 00:00:45,920
ของแก๊งวัยรุ่นกลุ่มหนึ่งที่หมกมุ่นกับเหล่าคนดัง

14
00:00:46,000 --> 00:00:48,880
จนนำไปสู่วงจรการปล้นที่กลายเป็นข่าวหน้าหนึ่ง

15
00:00:48,960 --> 00:00:50,920
(เดอะบลิงริง)

16
00:00:51,000 --> 00:00:54,400
เอ็มม่า วัตสันแสดงเป็นหัวขโมย
ในภาพยนตร์เรื่องนี้

17
00:00:54,480 --> 00:00:58,080
ฉันทำการบ้านเยอะมาก
เพื่อพยายามเข้าถึงบทบาทค่ะ

18
00:00:58,160 --> 00:01:01,760
ฉันต้องพยายามทำความเข้าใจ
และเห็นอกเห็นใจเธอให้ได้

19
00:01:02,600 --> 00:01:07,360
มันน่าอึดอัดใจมากที่ดาราเบอร์ใหญ่ที่สุด
ในหนังเรื่องนี้มารับบทเป็นฉัน

20
00:01:07,880 --> 00:01:09,160
ฉันอยากไปปล้น

21
00:01:09,240 --> 00:01:11,560
พวกเขาทำให้ฉันกลายเป็นหัวหน้าแก๊งบลิงริง

22
00:01:11,640 --> 00:01:14,480
ซึ่งไม่ได้มีเค้าโครงมาจากเรื่องจริงสักนิดเลย

23
00:01:17,240 --> 00:01:21,080
นางไม่ได้เป็นตัวหลักในแก๊งบลิงริงสักหน่อย

24
00:01:23,280 --> 00:01:26,560
แต่เรื่องนี้คงไม่โด่งดังได้เท่านี้หรอก

25
00:01:26,640 --> 00:01:28,640
ถ้าไม่ได้เป็นเพราะฉัน

26
00:01:29,160 --> 00:01:30,440
นิคไม่ได้ดึงดูดขนาดนั้น

27
00:01:30,960 --> 00:01:33,120
ที่จริงแล้วผมเป็นหัวโจกของแก๊งบลิงริงนะ

28
00:01:33,840 --> 00:01:35,400
อเล็กซิสเป็นแค่ตัวประกอบเท่านั้น

29
00:01:36,000 --> 00:01:37,440
ผมหงุดหงิดนะ

30
00:01:40,320 --> 00:01:43,840
ไม่มีอาชญากรคนไหนบนโลกนี้
ที่คิดว่าพวกเขาได้รับบทบาทที่เป็นธรรม

31
00:01:43,920 --> 00:01:45,400
ในรายการทีวีหรือในหนัง

32
00:01:45,480 --> 00:01:47,120
หลงตัวเองกันทั้งนั้น

33
00:01:47,200 --> 00:01:49,320
ให้ตายเถอะ นี่ไม่ใช่สารคดีสักหน่อย

34
00:01:49,400 --> 00:01:51,160
ผมว่ามันน่าจะเข้าท่ากว่านี้

35
00:01:51,240 --> 00:01:54,640
ที่จะคัดเลือกดาราแถวหน้ามารับบทเรเชลกับผม

36
00:01:54,720 --> 00:01:57,800
ไม่แน่ใจว่าอิสราเอล บรูสซาร์ด
เหมาะกับบทที่สุดรึเปล่า

37
00:01:58,320 --> 00:02:01,760
ผมคิดว่าเขาหน้าตาไม่เหมือนผมเลย

38
00:02:03,800 --> 00:02:06,680
ถ้าเลือกเองได้ คุณจะเลือกใคร
มารับบทตัวเองในเดอะบลิงริง

39
00:02:07,480 --> 00:02:12,120
ไม่รู้สิ คงเอาดาราเด็กๆ หนุ่มๆ หน่อย
อย่างทอม ครูซมั้ง

40
00:02:19,640 --> 00:02:25,120
(สี่ปีที่แล้ว
ลอสแอนเจลิส กันยายน 2009)

41
00:02:25,200 --> 00:02:27,880
ในอาชญากรรมแทบทุกเรื่อง ย่อมถึงเวลา

42
00:02:27,960 --> 00:02:30,160
ที่คนร้ายจะถูกเปิดโปง

43
00:02:30,680 --> 00:02:32,800
และคนดีจะเป็นคนเขียนบท

44
00:02:34,160 --> 00:02:35,480
สำหรับคดีบลิงริง

45
00:02:35,560 --> 00:02:38,840
มันคือเวลาที่พวกเขาเอาเสื้อผ้า
และเครื่องประดับราคาแพงไปแลก

46
00:02:38,920 --> 00:02:41,040
กับชุดนักโทษและโซ่ตรวน

47
00:02:42,240 --> 00:02:44,120
สื่อกำลังจับตามองเรื่องนี้

48
00:02:44,200 --> 00:02:46,800
พลเมืองสองสามคนที่พร้อมให้ข้อมูลก็กล้าเปิดปาก

49
00:02:46,880 --> 00:02:50,760
และให้ชื่อของทั้งสองคน

50
00:02:50,840 --> 00:02:53,520
ที่พวกเขาจำได้จากภาพกล้องวงจรปิด

51
00:02:54,960 --> 00:02:57,200
นิค พรูโก้และเรเชล ลี

52
00:03:01,080 --> 00:03:04,040
แม่ผมเดินถือโทรศัพท์ ร้องไห้
เข้ามาในห้องนอนของผม

53
00:03:05,600 --> 00:03:06,520
แม่ยื่นโทรศัพท์ให้ผม

54
00:03:09,920 --> 00:03:11,720
"สวัสดีครับ ผมเป็นตำรวจเจ้าของคดี"

55
00:03:11,800 --> 00:03:14,080
"กรุณายกมือขึ้น เดินออกมาข้างนอก
คุณถูกจับแล้ว"

56
00:03:14,840 --> 00:03:15,880
แล้วผมก็…

57
00:03:19,880 --> 00:03:22,240
(ตำรวจ)

58
00:03:23,400 --> 00:03:25,680
ผมถูกนำตัวไปที่สถานีตำรวจฮอลลีวูด

59
00:03:26,920 --> 00:03:31,240
ตำรวจพยายามถามผม
เรื่องการปล้นที่บ้านลินด์ซีย์ โลแฮน

60
00:03:32,480 --> 00:03:34,920
เขาบอกว่าข้อหามาตรา 459 หนึ่งกระทง

61
00:03:35,000 --> 00:03:37,680
คุณก็ต้องติดคุกราวสองถึงหกปีแล้ว

62
00:03:42,320 --> 00:03:45,520
ผมอายุแค่ 18 ผมกลัวมาก

63
00:03:45,600 --> 00:03:47,000
ผมจะต้องติดคุกเลยนะ

64
00:03:47,680 --> 00:03:52,880
อุปสรรคที่เราเจอคือ
เรื่องที่เราไม่พบหลักฐานในบ้านของเขามากนัก

65
00:03:52,960 --> 00:03:58,800
ผมย้ายของที่ขโมยมาทั้งหมด
ไปเก็บไว้ที่ห้องเก็บของที่บ้านยายผมแล้ว

66
00:03:59,880 --> 00:04:05,160
หลักฐานจากภาพวงจรปิด
ที่จะเอาผิดนิคก็ไม่ได้มัดตัวแน่นหนามาก

67
00:04:05,240 --> 00:04:07,000
ภาพมันแตกมาก

68
00:04:07,880 --> 00:04:11,680
และคนอื่นที่เข้าร่วมการปล้นกับเขา

69
00:04:11,760 --> 00:04:13,040
ก็ยังไม่ได้ถูกจับ

70
00:04:13,680 --> 00:04:16,880
ตอนนั้นเรเชลไปลาสเวกัส

71
00:04:16,960 --> 00:04:21,120
พ่อเธอมีบ้านอยู่ที่นั่น
แล้วเธอก็จะไปอยู่กับเขาสักพัก

72
00:04:23,720 --> 00:04:25,880
ตำรวจพยายามหลอกล่อและบอกว่า

73
00:04:25,960 --> 00:04:28,320
"บอกมาเถอะว่าเกิดอะไรขึ้น ไม่เป็นไรหรอก"

74
00:04:28,400 --> 00:04:29,560
อะไรแบบนั้น

75
00:04:30,200 --> 00:04:33,480
ผมจับได้ว่าพวกเขาไม่ได้รู้อะไรสักเรื่อง

76
00:04:37,240 --> 00:04:40,000
พวกเราต้องการอะไรมากกว่านี้
เพื่อที่จะมัดตัวเอาผิดเขา

77
00:04:47,040 --> 00:04:51,160
(ศาลยุติธรรม)

78
00:04:51,240 --> 00:04:52,200
มาร์คจุด

79
00:04:54,120 --> 00:04:55,240
ฉันชื่อซาริก้า คิม

80
00:04:55,320 --> 00:04:56,840
เป็นรองอัยการเขต

81
00:04:56,920 --> 00:04:59,680
ให้กับสำนักงานอัยการเทศมณฑลลอสแอนเจลิส

82
00:04:59,760 --> 00:05:01,480
ฉันชื่อคริสตีน คี

83
00:05:01,560 --> 00:05:03,240
ฉันเป็นรองอัยการเขต

84
00:05:03,320 --> 00:05:05,440
และพวกเราเป็นตัวแทนของรัฐแคลิฟอร์เนีย

85
00:05:05,520 --> 00:05:07,120
หน้าที่ของฉันคือว่าความในชั้นศาล

86
00:05:07,200 --> 00:05:09,920
ถ้ามีการพิจารณาคดี ฉันก็ขึ้นว่าความ

87
00:05:11,040 --> 00:05:13,880
การลักทรัพย์ในเคหสถาน
ถือเป็นคดีที่มีความผิดร้ายแรง

88
00:05:13,960 --> 00:05:18,440
เพราะคุณไม่มีวันรู้สึกว่าปลอดภัย
ในบ้านของคุณเองได้อีกแล้ว

89
00:05:18,520 --> 00:05:20,400
ฉันจำได้ว่าลินด์ซีย์ โลแฮนบอกว่า

90
00:05:20,480 --> 00:05:23,600
เธอไม่ได้กลับบ้านอีกเลย
หลังเกิดเหตุการณ์พวกนี้ขึ้น

91
00:05:25,200 --> 00:05:28,640
สำหรับคนดังเหล่านี้ บ้านเป็นเพียงสถานที่เดียว

92
00:05:28,720 --> 00:05:30,680
ที่พวกเขารู้สึกได้ถึงความเป็นส่วนตัว

93
00:05:34,520 --> 00:05:36,040
ข้อเท็จจริงอยู่ในมือฉัน

94
00:05:36,120 --> 00:05:38,160
และฉันศรัทธาและเชื่อมั่นในระบบของพวกเรา

95
00:05:38,240 --> 00:05:41,440
แต่ถึงเราจะมีภาพจากกล้องวงจรปิด
มันก็ไม่เพียงพอ

96
00:05:43,120 --> 00:05:46,240
พวกเราต้องพิสูจน์ให้ได้ว่า
พวกเขาไม่ได้เข้าไปในบ้านเพื่อถ่ายรูปเล่น

97
00:05:46,320 --> 00:05:48,320
กับโคมไฟระย้าของลินด์ซีย์ โลแฮนเท่านั้น

98
00:05:48,400 --> 00:05:51,920
เราต้องพิสูจน์ให้ได้ว่า
พวกเขามีเจตนาเข้าไปในนั้นเพื่อก่ออาชญากรรม

99
00:05:52,000 --> 00:05:54,760
จำได้มั้ยว่าคุณจัดการคดีนี้ยังไงบ้าง

100
00:05:54,840 --> 00:05:57,160
นิค พรูโก้ทำให้เราพิสูจน์เรื่องนั้นได้ค่ะ

101
00:06:01,360 --> 00:06:02,560
ผมถูกประกันตัวออกมา

102
00:06:03,200 --> 00:06:04,320
กลับไปบ้าน

103
00:06:06,880 --> 00:06:08,520
ที่บ้านช็อกกันไปหมด

104
00:06:08,600 --> 00:06:10,600
พวกเขาพูดไม่ออกเลย คือผม…

105
00:06:13,480 --> 00:06:15,800
ผมซวยจริงแล้ว

106
00:06:16,400 --> 00:06:20,200
ตอนแรกพ่อผมโทรหาทนายที่เขารู้ว่าฝีมือดี

107
00:06:20,280 --> 00:06:23,280
แต่ผมไม่อยากได้ตาแก่พุงพลุ้ย

108
00:06:23,360 --> 00:06:26,720
มาว่าความให้ผม
ถึงเขาจะเป็นทนายที่มือดีที่สุดในเมืองนี้ก็ตาม

109
00:06:27,640 --> 00:06:32,160
ผมอยากได้คนที่มาดโก้หรู หน้าตาดี

110
00:06:32,240 --> 00:06:35,840
ภาพลักษณ์เกือบจะสำคัญกว่าฝีมือเลย

111
00:06:36,640 --> 00:06:38,880
ทนายความชื่อฌอน เอเรนสตอฟท์เลยได้งานไป

112
00:06:38,960 --> 00:06:40,360
สบายดีมั้ยครับ

113
00:06:40,440 --> 00:06:42,600
ดีครับ แข็งแกร่ง พร้อมทำงานมาก

114
00:06:44,920 --> 00:06:46,120
(มาสเตอร์คลาส
เราทำให้คุณดังได้)

115
00:06:46,200 --> 00:06:50,560
เย็นวันหนึ่งผมได้รับการติดต่อจากลูกความคนหนึ่ง

116
00:06:50,640 --> 00:06:53,440
บอกว่า "นี่ ผมอยู่ที่ร้านมิยากิที่ถนนซันเซ็ท"

117
00:06:53,520 --> 00:06:55,920
"มาหาหน่อยได้มั้ย อยากให้เจอเพื่อนคนหนึ่ง"

118
00:06:56,000 --> 00:06:58,320
พวกเขาเริ่มเสิร์ฟซูชิฟรีให้ผม
ตามด้วยสาเกนิดหน่อย

119
00:06:58,400 --> 00:07:02,720
และผมก็ได้รับการแนะนำให้รู้จักนิค พรูโก้

120
00:07:02,800 --> 00:07:05,880
ฌอนใส่สูทสั่งตัดคัตติงเนี้ยบ

121
00:07:06,480 --> 00:07:07,720
พูดจาดี

122
00:07:08,240 --> 00:07:11,880
ผมตั้งใจจะเป็นทนายความตั้งแต่อายุ 11 ขวบ

123
00:07:11,960 --> 00:07:13,440
บอกได้เลยว่าเขาออกกำลังกาย

124
00:07:13,520 --> 00:07:14,640
สันกรามชัดสวย

125
00:07:14,720 --> 00:07:18,240
ในแง่ของความสำเร็จ ผมไม่เคยว่าความแพ้เลย

126
00:07:18,320 --> 00:07:20,240
มาดโก้หรู ขับรถพอร์ช

127
00:07:20,320 --> 00:07:24,240
ผมทำงานกับทั้งคนเบื้องหน้าและเบื้องหลัง

128
00:07:25,480 --> 00:07:27,320
เขาเหมาะกับภาพที่ผมต้องการ

129
00:07:27,400 --> 00:07:31,200
ผมเลยบอกพ่อแม่ว่า
"ผมรู้ว่าพ่อแม่หาทนายให้ผมไว้แล้ว

130
00:07:31,280 --> 00:07:33,280
แต่ผมคิดว่าผมรู้ว่าอะไรเหมาะสมที่สุด"

131
00:07:33,360 --> 00:07:37,400
พ่อแม่เลยให้ผมเลือกเอง
ว่าจะให้ใครว่าความให้ผม

132
00:07:41,040 --> 00:07:43,000
ถึงจุดนี้ ตำรวจสาวมาได้ถึงแค่ตัวผม

133
00:07:43,080 --> 00:07:46,280
กับคดีปล้นบ้านลินด์ซีย์ โลแฮน
และออดริน่า แพททริดจ์เท่านั้น

134
00:07:46,840 --> 00:07:50,720
มันประหลาดนะ เพราะผมเองยังเชื่อว่า

135
00:07:50,800 --> 00:07:54,200
เดี๋ยวผมก็หลุดคดีในชั้นศาล ผมไม่ต้องติดคุกหรอก

136
00:07:54,280 --> 00:07:57,280
ผมโทรศัพท์หาสาวๆ ที่เหลือ

137
00:07:58,080 --> 00:08:01,400
บอกว่า "กำจัดของทั้งหมดซะ
ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งสิ้น"

138
00:08:03,560 --> 00:08:06,480
สิ่งที่ผมกังวลคือถ้าตำรวจปะติดปะต่อเรื่องได้แล้ว

139
00:08:06,560 --> 00:08:11,040
เขาจะโดนข้อหาเพิ่มเติมอีกหลายเท่า

140
00:08:13,120 --> 00:08:16,120
ผมคำนวณได้ว่าเขาน่าจะติดคุกยาวถึง 48 ปีเลย

141
00:08:17,680 --> 00:08:21,640
บทบาทของผมในชีวิตของเขาช่วงนั้น
คือทำให้เขารอดจากคุกให้ได้

142
00:08:21,720 --> 00:08:24,600
และผมก็จัดการเขียนบทให้เขาไปในทางนั้น

143
00:08:27,200 --> 00:08:31,240
สักหนึ่งสัปดาห์หลังจากว่าจ้างเขา
ผมก็ได้รับโทรศัพท์

144
00:08:31,320 --> 00:08:36,080
พร้อมจะสารภาพหมดเปลือกเลยมั้ย
ถ้าเอาด้วย คุณก็อาจจะได้รับการคุ้มกัน

145
00:08:36,160 --> 00:08:38,760
เขาเพิ่งคุยกับตำรวจนักสืบที่รับผิดชอบคดีมา

146
00:08:38,840 --> 00:08:43,480
พวกเขาตกลงกันว่า
ถ้าผมยอมสารภาพทุกข้อกล่าวหาลักทรัพย์

147
00:08:43,560 --> 00:08:44,880
และซัดทอดทุกคน

148
00:08:45,480 --> 00:08:47,840
ผมก็จะหลุดคดีพร้อมได้รับการคุ้มกันด้วย

149
00:08:47,920 --> 00:08:49,920
เขาเรียกว่าข้อตกลงการคุ้มกัน

150
00:08:50,000 --> 00:08:54,480
สารภาพให้หมดเปลือก
แล้วอาจจะรอดโดยไม่ต้องรับโทษอะไรเลย

151
00:08:54,560 --> 00:08:55,880
ผมไม่เดือดร้อนหรอก

152
00:08:56,480 --> 00:08:59,400
ผมแค่ต้องซัดทอดเพื่อนทุกคนเท่านั้น

153
00:08:59,480 --> 00:09:02,840
ผมสับสนมาก เพราะรู้ดีว่า
นั่นจะเป็นจุดจบระหว่างผมกับเรเชล

154
00:09:02,920 --> 00:09:04,280
จุดจบของผมกับอเล็กซิส

155
00:09:04,360 --> 00:09:06,640
ผมจะไม่เหลือใคร และกลับมาที่จุดเริ่มต้น

156
00:09:06,720 --> 00:09:12,320
จุดเดิมที่ผมอยู่เมื่อปี 2004-2005 อีกครั้ง

157
00:09:12,920 --> 00:09:14,280
มันเป็นการตัดสินใจที่ยากทีเดียว

158
00:09:14,960 --> 00:09:16,280
เวลากระชั้นเข้ามาแล้ว

159
00:09:16,360 --> 00:09:19,640
ถ้าเขาจะสารภาพ ก็ต้องทำ
ก่อนตำรวจจะไขคดีได้เอง

160
00:09:19,720 --> 00:09:21,720
เขาต้องสารภาพเป็นคนแรก

161
00:09:23,760 --> 00:09:26,880
ไม่กี่สัปดาห์หลังจากที่นิคถูกจับ

162
00:09:26,960 --> 00:09:30,360
เทสบอกนิคว่าฉันเป็นคนแจ้งตำรวจ

163
00:09:31,080 --> 00:09:34,800
ฉันได้รับโทรศัพท์จากนิค

164
00:09:35,520 --> 00:09:36,920
เขาหัวร้อนมาก

165
00:09:37,840 --> 00:09:40,920
และเขาก็พูดกับฉันว่า

166
00:09:41,000 --> 00:09:43,240
"เธอมีส่วนร่วมตอนปล้นบ้านออลันโด้ บลูม"

167
00:09:43,840 --> 00:09:45,440
มันฟังดูเหมือนคำขู่มาก

168
00:09:45,520 --> 00:09:50,720
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันจะเดือดร้อนจริงจัง
เพราะฉันแทบจะไม่ได้เกี่ยวอะไรด้วยเลย

169
00:09:50,800 --> 00:09:53,320
และฉันเชื่อว่าเขาจะเงียบปากไว้

170
00:09:53,400 --> 00:09:55,680
เขาถูกจับด้วยสองข้อหานี้ แค่นั้นเอง

171
00:09:56,920 --> 00:09:57,880
ผมสับสนมาก

172
00:09:57,960 --> 00:10:02,760
เพราะตอนนั้นผมไม่อยากจะซัดทอดเพื่อนผมทุกคน

173
00:10:02,840 --> 00:10:07,000
แต่ผมฟังทนายของผม และบอกว่า
"โอเค ถ้านี่คือข้อเสนอที่ดีที่สุดของผมนะ

174
00:10:07,080 --> 00:10:09,880
ถ้านี่เป็นสิ่งที่ผมควรจะทำ ก็เอาเถอะ"

175
00:10:14,240 --> 00:10:16,920
ผมไปที่ออฟฟิศของฌอนกับฌอน
และตำรวจอีกสองคน

176
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
แล้วก็ตำรวจนักสืบกู๊ดคิน

177
00:10:18,760 --> 00:10:20,240
เบร็ทท์ กู๊ดคินเป็นคนที่โดดเด่นมาก

178
00:10:20,320 --> 00:10:24,160
เขากำลังไต่เต้าในกรมตำรวจลอสแอนเจลิส

179
00:10:24,240 --> 00:10:27,120
เขาอยากจะเป็นคนที่ไขคดีนี้

180
00:10:27,200 --> 00:10:28,960
นิคจะทำให้เขากลายเป็นคนดัง

181
00:10:32,360 --> 00:10:34,280
และนั่นเป็นตอนที่ฌอนมองหน้าผม แล้วพูดว่า

182
00:10:35,560 --> 00:10:37,200
"งั้นเล่าให้พวกเขาฟังทั้งหมดเลย"

183
00:10:38,360 --> 00:10:42,440
นิคเปิดประตูสู่การปล้นครั้งอื่นๆ ทั้งหมด

184
00:10:42,520 --> 00:10:44,920
ที่ทีมสืบสวนไม่รู้เสียด้วยซ้ำว่ามีอยู่

185
00:10:47,200 --> 00:10:51,200
ส่วนตัวฉันคิดว่ามันผิดปกตินะ
ทนายความส่วนใหญ่จะแนะนำลูกความตัวเองว่า

186
00:10:51,280 --> 00:10:56,000
"รอดูผลการสืบสวนก่อนจะพูดอะไรออกไปดีกว่า"

187
00:10:59,640 --> 00:11:01,080
ผมเดินตัวลอยออกจากออฟฟิศนั้น

188
00:11:01,160 --> 00:11:05,520
คิดว่าคงไม่ต้องติดคุกอีกแล้ว

189
00:11:05,600 --> 00:11:07,280
แต่ในขณะเดียวกัน มันก็…

190
00:11:08,840 --> 00:11:11,800
มันก็เศร้านะ เพราะมันคือจุดจบ
ของมิตรภาพทั้งหมด

191
00:11:11,880 --> 00:11:13,600
รู้เลยว่าไม่มีทางกลับมาได้อีกแล้ว

192
00:11:15,320 --> 00:11:17,360
นิคระบุตัวทุกคน

193
00:11:17,440 --> 00:11:19,720
ที่มีส่วนร่วมกับการปล้นของเขา

194
00:11:20,760 --> 00:11:23,280
เขาสารภาพหมดเปลือกเลย

195
00:11:23,360 --> 00:11:26,280
และฉันไม่รู้ว่ามันจะง่ายแค่ไหน

196
00:11:26,360 --> 00:11:29,640
ที่จะปะติดปะต่อเหตุการณ์ได้
ถ้าไม่มีคำสารภาพของเขา

197
00:11:29,720 --> 00:11:32,360
และตอนนี้ทุกอย่างก็เปิดเผยหมด

198
00:11:32,440 --> 00:11:34,280
เพราะความร่วมมือของนิค

199
00:11:45,080 --> 00:11:48,600
รายการเรียลลิตี้ของเรา
ถูกเลือกให้ฉายตอนแรก

200
00:11:48,680 --> 00:11:51,000
และถ้าเสียงตอบรับดี

201
00:11:51,080 --> 00:11:55,240
เราก็จะรู้ว่าได้ไฟเขียวให้ทำต่อทั้งซีซั่นรึเปล่า

202
00:11:56,840 --> 00:11:59,880
จะบ้าตาย เจน ไม่ต้องเลย

203
00:12:01,120 --> 00:12:03,320
ไอเดียเริ่มต้นคือมีพี่น้องสามสาว

204
00:12:03,400 --> 00:12:06,840
ที่เรียนโฮมสคูลกับแม่
และพยายามเข้าวงการในฮอลลีวูดให้ได้

205
00:12:06,920 --> 00:12:10,160
คุณสมบัติอะไรในตัวแอนเจลีนา โจลี
ที่ลูกๆ ชอบกัน

206
00:12:10,680 --> 00:12:11,600
ผัวนางค่ะ

207
00:12:12,120 --> 00:12:13,040
ก็ได้นะ

208
00:12:13,120 --> 00:12:14,400
หุ่นสุดแซ่บ

209
00:12:14,480 --> 00:12:16,560
ฉันคิดว่าเราได้อะไรพอสำหรับหนึ่งตอนแล้วนะ

210
00:12:16,640 --> 00:12:19,760
แต่ก็ไม่มั่นใจเลยว่า
เรื่องราวของพวกเขาจะดำเนินต่อไปยังไง

211
00:12:19,840 --> 00:12:21,280
- จนจบหนึ่งซีรีส์น่ะ
- เห็นด้วย

212
00:12:22,400 --> 00:12:24,440
ถ่ายทำวันแรกคือวุ่นวายมาก

213
00:12:26,400 --> 00:12:27,640
พวกเราออกไปเที่ยวคลับ

214
00:12:28,680 --> 00:12:32,240
คืนนั้นเละเทะไปหมด เราปาร์ตี้กันจนดึกดื่น

215
00:12:34,280 --> 00:12:37,280
ฉันกลับมาถึงบ้านราวๆ ตีสามตีสี่

216
00:12:37,360 --> 00:12:41,440
กินยานอนหลับ คิดว่า
เดี๋ยวต้องตื่นมาแต่งหน้าตอนเจ็ดโมงเช้า

217
00:12:44,400 --> 00:12:47,880
ตอนเจ็ดโมงครึ่ง โทรศัพท์ฉันดัง

218
00:12:47,960 --> 00:12:50,600
ผู้ชายที่อยู่ปลายสายพูดว่า

219
00:12:50,680 --> 00:12:53,040
"ผมตำรวจนักสืบรามิเรซนะครับ"

220
00:12:53,120 --> 00:12:58,120
และตอนนั้น ทีมถ่ายทำก็มาถึงบ้านเรา

221
00:12:58,200 --> 00:13:00,200
พร้อมจะเริ่มการถ่ายทำแล้ว

222
00:13:07,520 --> 00:13:09,760
รู้ตัวอีกที ก็มีคนมาเคาะประตูบ้าน

223
00:13:11,400 --> 00:13:14,560
โอเค มาแล้วๆ รอแป๊บนะ

224
00:13:14,640 --> 00:13:17,160
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นคนจากช่องอี!

225
00:13:17,240 --> 00:13:20,520
จัดฉากให้ดราม่าตั้งแต่ตอนแรก

226
00:13:21,960 --> 00:13:23,320
- สวัสดีค่ะ
- ตำรวจแอลเอครับ

227
00:13:23,400 --> 00:13:25,040
- อะไรนะ
- เรามีหมายค้นบ้านคุณ

228
00:13:25,120 --> 00:13:29,520
ฉันสติแตกไปเลย แบบว่า
"เกิดเชี่ยอะไรขึ้นเนี่ย"

229
00:13:29,600 --> 00:13:30,840
ตื่นเดี๋ยวนี้นะ

230
00:13:30,920 --> 00:13:34,000
- เรากำลังเข้าไปแล้วนะครับ
- สาวๆ ตื่นเดี๋ยวนี้นะ

231
00:13:34,080 --> 00:13:35,160
หยุดถ่ายก่อน

232
00:13:36,800 --> 00:13:40,160
ก่อนจะรู้ตัว ตำรวจก็ขึ้นมาชั้นสองแล้ว

233
00:13:40,240 --> 00:13:42,800
ฉันโกรธมาก โกรธเด็กๆ จนเลือดขึ้นหน้าเลย

234
00:13:42,880 --> 00:13:47,680
กล้าทำเรื่องแบบนั้นไปได้ยังไง

235
00:13:47,760 --> 00:13:49,680
ที่ทำให้ฉัน

236
00:13:50,480 --> 00:13:53,960
ต้องอับอายขายหน้าแบบที่ฉันรู้สึกอยู่ในตอนนี้

237
00:13:55,840 --> 00:13:59,640
พวกเขาเจอข้าวของจากบ้านของเรเชล บิลสัน

238
00:13:59,720 --> 00:14:04,800
และมันก็เพียงพอที่จะลากตัวฉันและเทส
ไปสอบปากคำได้แล้ว

239
00:14:06,200 --> 00:14:08,360
มันน่ากลัวมากจริงๆ

240
00:14:08,440 --> 00:14:10,920
วันนั้นเราสวดภาวนากันนานมาก

241
00:14:11,000 --> 00:14:13,600
จงรู้ว่าประสบการณ์ทั้งหมดในเวลานี้ ตอนนี้

242
00:14:13,680 --> 00:14:15,840
เกิดขึ้นเพื่อผลลัพธ์ที่ดีที่สุดสำหรับแต่ละ…

243
00:14:15,920 --> 00:14:18,840
พวกเขาดูเละเทะมาก และเราก็ถ่ายพวกเขาอยู่

244
00:14:18,920 --> 00:14:20,560
ฉันไม่อยากให้ใครถูกจับ

245
00:14:20,640 --> 00:14:23,280
แต่ฉันก็ชอบนะ
เวลาเกิดเรื่องเด็ดๆ แบบนั้นในรายการ

246
00:14:23,360 --> 00:14:25,320
ฉันนึกในใจว่า "ได้คอนเทนต์แล้วแหละ"

247
00:14:25,400 --> 00:14:27,040
- "ได้คอนเทนต์แล้ว"
- เพราะเรา…

248
00:14:27,120 --> 00:14:29,440
ก่อนหน้านั้นเราแบบว่า
"จะทำคอนเทนต์อะไรวะเนี่ย"

249
00:14:35,600 --> 00:14:38,000
ฉันไปอยู่ในห้องสอบปากคำ

250
00:14:38,080 --> 00:14:39,200
ใจเย็นไว้นะ อเล็กซิส

251
00:14:39,280 --> 00:14:41,520
และฉันก็เพิ่งกินซาแน็กซ์ไปด้วย

252
00:14:41,600 --> 00:14:43,360
เหมือนจะหลอนไปหมด

253
00:14:43,440 --> 00:14:46,080
ไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องร้องไห้ อย่ากรี๊ดนะ

254
00:14:46,160 --> 00:14:49,080
พวกเขาให้ดูภาพจากกล้องวงจรปิด

255
00:14:49,160 --> 00:14:51,120
ใจเย็นๆ อเล็กซิส ไม่เป็นไรหรอก ใจเย็นไว้

256
00:14:51,200 --> 00:14:53,520
พวกเขาถามว่า "รู้จักคนพวกนี้มั้ย"

257
00:14:53,600 --> 00:14:55,840
พูดซ้ำไปซ้ำมาไม่หยุดเลย

258
00:14:55,920 --> 00:14:57,640
ใจเย็นๆ นะ อเล็กซิส ไม่เป็นไรหรอก

259
00:14:57,720 --> 00:15:00,320
ฉันก็แบบว่า "ไม่นะ ไม่"

260
00:15:00,400 --> 00:15:03,160
แล้วพวกเขาก็พูดว่า "นิคบอกว่านั่นคือคุณนะ"

261
00:15:04,360 --> 00:15:07,360
และฉันก็แบบ "โอเค ก็ได้"

262
00:15:11,520 --> 00:15:12,960
(ทีเอ็มซี)

263
00:15:13,040 --> 00:15:16,640
ตอนพวกเขามาจับฉัน ฉันเห็นคนอื่นๆ

264
00:15:16,720 --> 00:15:18,560
พวกเราไม่ได้พูดอะไรกันสักคำ

265
00:15:22,200 --> 00:15:25,520
พวกเรานั่งรถไปที่คุก

266
00:15:26,160 --> 00:15:30,160
เราถูกคุมขังและรอการประกันตัว

267
00:15:35,200 --> 00:15:36,680
ผมค้นเว็บทีเอ็มซี

268
00:15:37,640 --> 00:15:39,320
ยังถ่ายกันไม่พออีกหรือไง

269
00:15:39,400 --> 00:15:41,400
(เรเชล ลี
ผู้ร่วมก่อตั้งแก๊งบลิงริง)

270
00:15:41,480 --> 00:15:43,280
วงเงินประกันตัวเท่าไหร่ครับ

271
00:15:43,360 --> 00:15:46,680
ผมเห็นทุกคนที่ผมรู้จักถูกจับกันหมด

272
00:15:49,160 --> 00:15:53,560
ข้อหามีตั้งแต่ลักทรัพย์ในเคหสถาน
ไปจนถึงครอบครองยาเสพติดจำนวนมาก

273
00:15:54,120 --> 00:15:58,080
แต่บทความถัดไปที่ผมเลื่อนลงไปดู
เกี่ยวกับตัวผมเองที่ถูกตั้งข้อหา

274
00:15:58,160 --> 00:16:00,360
ในข้อหาลักทรัพย์หลายกระทง

275
00:16:05,360 --> 00:16:08,560
ผมโทรหาฌอน แบบว่า "นี่มันเชี่ยอะไรกันเนี่ย"

276
00:16:09,120 --> 00:16:13,360
ฌอนแค่ตอบว่า "มันคือกระบวนการน่ะ"

277
00:16:13,440 --> 00:16:14,680
"เดี๋ยวคุณจะได้รับการคุ้มกัน"

278
00:16:14,760 --> 00:16:18,160
ผมก็ถามว่า "งั้นผมขอสำเนา
ของเอกสารข้อตกลงการคุ้มกันได้มั้ย"

279
00:16:18,760 --> 00:16:22,200
เขาตอบตามนี้เป๊ะๆ เลยนะว่า
"โอ๊ย ผมไม่มีหรอก"

280
00:16:22,280 --> 00:16:25,960
"ผมจับมือกับตำรวจนักสืบกู๊ดคิน
และผมก็เชื่อคำพูดเขาน่ะ"

281
00:16:27,600 --> 00:16:29,920
ผมรู้แล้วว่ามันไม่ปกติ ฟังดูไม่โอเคเลย

282
00:16:30,000 --> 00:16:32,280
ข้อตกลงการคุ้มกันมักจะทำขึ้นเป็นลายลักษณ์อักษร

283
00:16:32,360 --> 00:16:34,840
แต่ผมรู้ดีว่าไม่มีทาง
ได้เป็นลายลักษณ์อักษรมาหรอก

284
00:16:36,320 --> 00:16:38,920
เหตุผลที่ผมวางใจ
กับการไม่เขียนเป็นลายลักษณ์อักษรคือ

285
00:16:39,000 --> 00:16:41,840
ผมได้รับคำมั่นจากเบร็ทท์ กู๊ดคินมาแล้ว

286
00:16:41,920 --> 00:16:45,400
ว่าเขาจะเขียนลงเป็นบันทึกประจำวันของตำรวจ

287
00:16:46,280 --> 00:16:49,440
ไม่ว่าจะเป็นข้อตกลงที่เป็นลายลักษณ์อักษร
หรือคำสัญญาปากเปล่า

288
00:16:49,520 --> 00:16:53,200
นิคจะกลายเป็นหนอน
และได้รับผลตอบแทนเมื่อคดีสิ้นสุดอยู่ดี

289
00:16:53,280 --> 00:16:56,120
ไม่เคยมีการคุยกันว่าจะให้การคุ้มกันกับเขาเลย

290
00:16:56,200 --> 00:17:00,280
ทนายความส่วนใหญ่ที่ฉันรู้จัก
จะบอกลูกความว่า "อย่าคุยกับตำรวจนะ"

291
00:17:02,920 --> 00:17:05,480
ทนายความแบบไหน
แนะนำให้ลูกความตัวเองทำแบบนั้นกันวะ

292
00:17:05,560 --> 00:17:08,120
ถ้าไม่เคยมีข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรเลย

293
00:17:08,200 --> 00:17:12,280
วิชาทนายความพื้นฐานต้องบอกชัดเจน
เขียนเป็นลายลักษณ์อักษรสิวะ

294
00:17:13,840 --> 00:17:17,600
ผมไปพบกับอัยการเขต และอธิบายว่าผมมีพยาน

295
00:17:17,680 --> 00:17:22,000
ที่พร้อม เต็มใจ และสามารถให้การ
ในฐานะพยานปากสำคัญของรัฐได้

296
00:17:22,680 --> 00:17:23,760
มาตกลงกันเถอะ

297
00:17:28,200 --> 00:17:31,800
ไม่ค่ะ จากความผิดของเขา
และระดับการมีส่วนร่วมของเขาในคดีนี้

298
00:17:31,880 --> 00:17:35,440
ฉันคิดว่าการผ่อนผันใดๆ คงไม่ยุติธรรมแน่นอน

299
00:17:36,920 --> 00:17:40,960
ในตอนนั้น ผมเริ่มรู้สึกแล้วว่า
ความฉิบหายมาเยือน

300
00:17:46,920 --> 00:17:49,600
พวกเราไปถึงที่แวนนายส์
และผ่านขั้นตอนดำเนินคดีต่างๆ

301
00:17:50,640 --> 00:17:53,880
ในหัวฉันไม่มีอะไรเลย นอกจากคิดว่า
"ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้"

302
00:17:53,960 --> 00:17:55,240
(สถานีตำรวจชุมชนแวนนายส์)

303
00:17:55,320 --> 00:17:57,920
คุณรู้มั้ยว่าใครคือผู้ชักใย
อยู่เบื้องหลังการบุกปล้นบ้านเหล่านี้

304
00:17:58,680 --> 00:17:59,560
ไม่รู้ค่ะ

305
00:17:59,640 --> 00:18:02,200
การปล้นนี้เป็นข่าวใหญ่ไปทั่ว

306
00:18:02,280 --> 00:18:04,200
พวกคุณมีความสัมพันธ์ยังไงกับนิค พรูโก้

307
00:18:04,280 --> 00:18:06,360
มันจบไปแล้วค่ะ

308
00:18:06,440 --> 00:18:08,320
ฉันไม่รู้ว่าใครไปให้ข่าวทีเอ็มซีเข้า

309
00:18:08,400 --> 00:18:11,760
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าทีมถ่ายทำนั่นแหละ
ที่เป็นคนโทรหาปาปารัสซี

310
00:18:11,840 --> 00:18:13,200
เราเปล่านะ

311
00:18:13,880 --> 00:18:18,280
ฉันโทรหาแม่ และแม่ก็บอกฉันว่า

312
00:18:18,360 --> 00:18:21,360
"ถ้าลูกรอดออกมาได้ มันก็คือปาหี่ดีๆ นี่เอง"

313
00:18:23,240 --> 00:18:26,360
ทางช่องไม่ได้บอกชัดเจน

314
00:18:26,440 --> 00:18:28,760
ว่าพวกเขาจะทำรายการต่อไปมั้ย

315
00:18:29,400 --> 00:18:34,160
และฉันตั้งใจจะให้พวกเขาทำรายการต่อไปนะ

316
00:18:34,240 --> 00:18:38,000
ดังนั้น ฉันรู้สึกว่าสิ่งสำคัญก็คือ

317
00:18:38,080 --> 00:18:40,080
ต้องให้ช่องฉายตอนเธอถูกปล่อยตัว

318
00:18:40,160 --> 00:18:43,360
ฉันรู้เลยว่านี่จะต้องเป็นฉากสำคัญ

319
00:18:43,440 --> 00:18:45,280
ฉากที่เธอเดินออกมาจากคุกน่ะ

320
00:18:49,240 --> 00:18:52,120
มันเป็นความโกลาหลสุดๆ

321
00:19:04,400 --> 00:19:07,600
เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันได้สัมผัสกับปาปารัสซี

322
00:19:07,680 --> 00:19:09,040
มันเกินจะรับไหว

323
00:19:09,120 --> 00:19:12,720
ทุกอย่างเหมือนจะหมุนติ้ว จับต้นชนปลายไม่ได้

324
00:19:16,840 --> 00:19:19,360
และฉันคิดว่านั่นเป็นจุดเริ่มต้นที่สื่อ

325
00:19:19,440 --> 00:19:24,160
ปั่นข่าวว่าฉันเป็นหัวโจกของแก๊งบลิงริง

326
00:19:24,960 --> 00:19:28,600
แม้ว่าฉันจะเกี่ยวข้อง
กับการปล้นเพียงครั้งเดียวก็ตาม

327
00:19:29,440 --> 00:19:32,760
ชัดเจนว่าข้อเท็จจริงไม่ใช่เรื่องสำคัญสำหรับสื่อ

328
00:19:32,840 --> 00:19:34,160
เปิดประตูเชี่ยนี่นะ

329
00:19:44,400 --> 00:19:45,320
เยี่ยมไปเลย

330
00:19:47,880 --> 00:19:50,600
วันรุ่งขึ้น มันก็เริ่มใหม่อีกครั้ง

331
00:19:52,240 --> 00:19:56,800
โปรดิวเซอร์ตัดสินใจว่า
พวกเขาต้องถ่ายฉากที่ถูกจับ

332
00:19:56,880 --> 00:19:59,240
เราก็เลยจัดฉากมันขึ้นมา

333
00:19:59,320 --> 00:20:00,240
รอแป๊บนะคะ

334
00:20:02,280 --> 00:20:03,640
- สวัสดีค่ะ
- ตำรวจแอลเอครับ

335
00:20:03,720 --> 00:20:05,600
- อะไรนะ
- เรามีหมายค้นบ้านคุณ

336
00:20:09,840 --> 00:20:11,200
- สวัสดีค่ะ
- ตำรวจแอลเอครับ

337
00:20:11,280 --> 00:20:13,560
- อะไรนะ
- เรามีหมายค้นบ้านคุณ

338
00:20:13,640 --> 00:20:17,360
สิ่งที่คุณเห็นคือทีมงานถ่ายทำ

339
00:20:17,440 --> 00:20:18,800
อยู่ในบ้าน

340
00:20:18,880 --> 00:20:22,160
และมีโปรดิวเซอร์เคาะประตูอยู่นอกบ้าน

341
00:20:22,240 --> 00:20:25,120
- เรากำลังเข้าไปแล้วนะครับ
- สาวๆ ตื่นเดี๋ยวนี้นะ

342
00:20:25,200 --> 00:20:26,400
หยุดถ่ายก่อน

343
00:20:28,320 --> 00:20:32,320
การจัดฉากนี้อีกครั้งมันโหดร้ายมาก

344
00:20:33,400 --> 00:20:36,600
ตอนที่มีการจับกุมจริงๆ คุณถ่ายไว้ได้บ้างมั้ย
พอจะจำรายละเอียดได้มั้ยครับ

345
00:20:41,440 --> 00:20:42,280
ไม่เลยค่ะ

346
00:20:46,800 --> 00:20:50,240
มันปลอมทั้งหมด

347
00:20:51,000 --> 00:20:56,000
การต้องจัดฉากทั้งหมด
ทั้งที่ฉันไม่มีเวลาประมวลเหตุการณ์เลย

348
00:20:56,880 --> 00:21:00,120
มันค่อนข้างสะเทือนใจนะ
เรื่องทั้งหมดมันค่อนข้างเจ็บปวด

349
00:21:00,680 --> 00:21:03,520
เคยมีการคุยกันมั้ย

350
00:21:03,600 --> 00:21:06,800
ว่าคุณควรจะไปต่อหรือพอแค่นี้

351
00:21:06,880 --> 00:21:11,400
พอทางช่องแจ้งว่าออกมาดี
แล้วก็ให้ไฟเขียวพวกเรามา

352
00:21:12,200 --> 00:21:14,160
ทุกคนก็บอกว่า "เอาละ ลุยกันเลย"

353
00:21:19,320 --> 00:21:23,120
พอเราได้คำสารภาพของนิคมา
เราต้องยืนยันข้อมูลทั้งหมด

354
00:21:23,200 --> 00:21:26,600
ที่เขาให้มาเกี่ยวกับบุคคลเหล่านี้
เพื่อเชื่อมโยงพวกเขาเข้ากับคดี

355
00:21:26,680 --> 00:21:27,600
(นิค พรูโก้)

356
00:21:30,720 --> 00:21:33,520
นิคกับเรเชลโด่งดังมากในแวดวงสังคม

357
00:21:33,600 --> 00:21:36,960
พวกเราไปร่วมงานปาร์ตี้
และก็มีคนถ่ายรูปพวกเราไว้

358
00:21:37,040 --> 00:21:41,400
และเราก็บังเอิญใส่ของที่ขโมยมาเสมอ

359
00:21:41,480 --> 00:21:43,800
ในตอนนั้น มาจนถึงตอนนี้

360
00:21:43,880 --> 00:21:47,440
ยังมีความไร้เดียงสาในการใช้โซเชียลมีเดีย

361
00:21:47,520 --> 00:21:49,880
ผมคิดว่าคนส่วนใหญ่ไม่เข้าใจหรอกว่า

362
00:21:49,960 --> 00:21:52,720
สิ่งที่พวกเขาโพสต์
จะย้อนกลับมาเล่นงานพวกเขาสักวัน

363
00:21:52,800 --> 00:21:57,840
มันมีความคาดหวังว่าโพสต์เหล่านั้น
จะเห็นในวงแคบๆ ระหว่างเพื่อนและครอบครัว

364
00:21:57,920 --> 00:22:00,160
แต่อินเทอร์เน็ตอยู่ตลอดไป

365
00:22:01,040 --> 00:22:05,120
บางคนที่รู้จักคนกลุ่มนี้ก็เสนอเฟซบุ๊กส่วนตัว

366
00:22:05,200 --> 00:22:09,800
ให้ตำรวจแอลเอใช้เป็นช่องทาง
สอดส่องแก๊งบลิงริง

367
00:22:10,640 --> 00:22:13,240
เท่าที่ฉันรู้ นี่เป็นคดีแรก

368
00:22:13,320 --> 00:22:16,960
ที่พวกเขาก่ออาชญากรรมโดยใช้อินเทอร์เน็ต
และพวกเขาก็รอบรู้มากจริงๆ

369
00:22:17,040 --> 00:22:20,280
โชคไม่ดีที่มันเป็นความหายนะของพวกเขาด้วย

370
00:22:21,080 --> 00:22:23,920
สิ่งที่พวกเราต้องทำก็คือ
ไปที่บัญชีโซเชียลมีเดียของพวกเขา

371
00:22:24,000 --> 00:22:28,120
แล้วก็ง่ายมากที่จะสืบสาวพวกเขา
จนเจอทรัพย์สินของเหล่าคนดังได้

372
00:22:28,200 --> 00:22:30,760
ไม่ว่าตำรวจต้องการอะไร ผมก็อยากมอบให้

373
00:22:30,840 --> 00:22:32,960
เพราะหวังว่ามันจะช่วยเอาใจตำรวจได้

374
00:22:33,040 --> 00:22:37,040
ดังนั้น ผมจะนั่งดูรูปที่สาวๆ ใส่ข้าวของที่ขโมยมา

375
00:22:37,120 --> 00:22:39,240
และส่งอีเมลรูปเหล่านั้นไปให้เบร็ทท์ กู๊ดคิน

376
00:22:39,320 --> 00:22:42,560
มันทำให้เราสร้างแผนผังได้ตั้งแต่แรก

377
00:22:42,640 --> 00:22:44,800
ที่บอกได้ว่า "คนนี้คือใคร"

378
00:22:44,880 --> 00:22:47,840
"พวกเขารู้จักกัน เพราะพวกเขาเป็นเพื่อนกัน"

379
00:22:47,920 --> 00:22:52,600
(เทส เทย์เลอร์
ในภาพนี้: เทส เทย์เลอร์, นิค พรูโก้)

380
00:22:52,680 --> 00:22:56,360
ตอนนี้เรามีรูปถ่ายของพวกเขา
ที่ใส่ข้าวของที่พวกเขาขโมยมา

381
00:22:56,440 --> 00:22:59,640
นี่เป็นจุดเริ่มต้นการคลี่คลายคดีนี้

382
00:22:59,720 --> 00:23:02,400
ได้อย่างครอบคลุมและมีประสิทธิภาพ

383
00:23:04,800 --> 00:23:08,800
(พริตตี้ไวลด์)

384
00:23:11,280 --> 00:23:13,720
เหมาะกับการซ่อนตัวจากปาปารัสซี

385
00:23:13,800 --> 00:23:14,760
ที่สุด

386
00:23:14,840 --> 00:23:17,880
ดำ กรองแสง ปิดทั้งหน้า

387
00:23:17,960 --> 00:23:18,920
งามงด

388
00:23:19,000 --> 00:23:20,560
แบบว่า "อเล็กซิสใช่มั้ย"

389
00:23:20,640 --> 00:23:21,640
- "ไม่ใช่"
- "ไม่ใช่"

390
00:23:21,720 --> 00:23:25,800
ในช่วงเวลานั้น ฉันเหมือนมีหลายชีวิต

391
00:23:28,000 --> 00:23:29,680
วันต่อมาหลังจากที่ฉันถูกปล่อยตัว

392
00:23:30,280 --> 00:23:31,600
เข้ามาสิ

393
00:23:31,680 --> 00:23:35,680
รายการเรียลลิตี้ได้รับไฟเขียวให้ทำต่อทั้งซีซั่น

394
00:23:35,760 --> 00:23:37,760
มันตื่นเต้นมากจริงๆ นะ

395
00:23:38,480 --> 00:23:44,520
และมันช่วยให้ฉันหนีจากความเป็นไปได้มาก

396
00:23:44,600 --> 00:23:47,120
ว่าฉันจะต้องติดคุกแน่นอน

397
00:23:48,120 --> 00:23:50,480
- สามสิบสาม
- ขอเริ่ดๆ เชิ่ดๆ

398
00:23:50,560 --> 00:23:51,880
ยี่สิบสี่

399
00:23:51,960 --> 00:23:54,480
- น่ารักมาก
- สะโพก 34

400
00:23:56,000 --> 00:23:58,200
เราต้องคิดว่าซีรีส์จะเป็นไปในทิศทางไหน

401
00:23:58,680 --> 00:24:00,760
- แต่ตอนนี้ชัดเจนแล้วว่าเรามี…
- กรอบที่ชัดเจน

402
00:24:00,840 --> 00:24:02,920
กรอบที่ชัดเจนแล้ว

403
00:24:04,560 --> 00:24:06,680
- การพิจารณาคดี
- เทคหนึ่ง มาร์คจุด

404
00:24:08,320 --> 00:24:12,360
มันเป็นคดีที่น่าสนใจหรือน่าตื่นเต้น
สำหรับคุณรึเปล่าครับ

405
00:24:12,440 --> 00:24:16,320
การที่เธอมีรายการเรียลลิตี้ในช่วงเวลานั้น

406
00:24:17,000 --> 00:24:18,920
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากให้มีเลย

407
00:24:19,760 --> 00:24:20,680
ไม่เลยจริงๆ

408
00:24:21,600 --> 00:24:23,240
ประสบการณ์ของผมแตกต่างไปหน่อย

409
00:24:23,320 --> 00:24:26,280
ตอนนั้นต้องยอมรับว่าผมค่อนข้างทะเยอทะยาน

410
00:24:27,160 --> 00:24:30,440
และมันก็น่าสนใจว่าพวกเรา

411
00:24:31,560 --> 00:24:34,680
ได้เข้ามาทำคดีที่ใหญ่มากๆ อย่างปุบปับ

412
00:24:34,760 --> 00:24:36,800
แอมเบอร์กับเจนนิเฟอร์บอกว่า "ฟังนะ

413
00:24:36,880 --> 00:24:41,680
เราขอฉากที่คุณบอกอเล็กซิส
ให้แต่งตัวยังไงไปขึ้นศาลได้มั้ย"

414
00:24:41,760 --> 00:24:45,040
และผมคิดว่ามันเป็นซีนที่ตลกพอตัวทีเดียว

415
00:24:45,120 --> 00:24:47,760
หนูอยากรู้ว่าหนูต้องแต่งตัวยังไงคะ

416
00:24:47,840 --> 00:24:50,240
เริ่มแรกคือไม่ใช่หมวกใบนั้นแน่ๆ

417
00:24:50,320 --> 00:24:51,520
หนูแต่งตัวตามสบาย

418
00:24:51,600 --> 00:24:53,240
ข้างนอก 80 องศานะ

419
00:24:53,320 --> 00:24:54,840
หัวผมยังอุ่น ขนาดผมหัวล้านนะ

420
00:24:58,840 --> 00:25:02,480
การที่เธอมีรายการเรียลลิตี้นั้น
ทำให้ฉันนึกถึงสิ่งที่ฉันเชื่อขึ้นมาได้

421
00:25:02,560 --> 00:25:05,960
ซึ่งก็คือพวกเขาทำสิ่งนี้
เพื่อที่จะได้ถูกเห็นและเป็นคนสำคัญ

422
00:25:06,040 --> 00:25:08,680
สิ่งที่ฉันดูทำให้ฉันคิดได้ว่า

423
00:25:08,760 --> 00:25:11,480
ฉันคิดว่าพวกเขาไม่มีทางจริงจังกับเรื่องนี้หรอก

424
00:25:12,000 --> 00:25:13,880
และมีคำขอให้ติดไมค์ในห้องพิจารณาคดี

425
00:25:13,960 --> 00:25:16,200
สำหรับการไต่สวนมูลฟ้องของพวกเขา
ซึ่งผิดปกติมาก

426
00:25:16,280 --> 00:25:19,800
(อาคารศาลอาญาเทศมณฑลลอสแอนเจลิส)

427
00:25:19,880 --> 00:25:21,600
- ครบองค์คณะรึยัง
- ครบแล้ว

428
00:25:21,680 --> 00:25:23,360
คุณคาปูร์ เชิญเบิกพยานคนแรกได้

429
00:25:23,440 --> 00:25:26,800
ฝ่ายโจทก์เรียกตำรวจนักสืบเบร็ทท์ กู๊ดคิน

430
00:25:26,880 --> 00:25:30,360
การไต่สวนมูลฟ้องเป็นโอกาส
ให้ศาลเข้ามาบอกว่า

431
00:25:30,440 --> 00:25:34,480
"ศาลคิดว่าหลักฐานไม่เพียงพอ"
หรือ "มีหลักฐานเพียงพอที่จะดำเนินคดีต่อ"

432
00:25:34,560 --> 00:25:36,280
และค่อยพิจารณาข้อกล่าวหาต่อไปได้

433
00:25:36,360 --> 00:25:39,360
คุณได้พูดคุยกับนิโคลัส พรูโก้
เรื่องการสืบสวนนี้หรือไม่

434
00:25:39,440 --> 00:25:40,280
ได้คุยครับ

435
00:25:40,360 --> 00:25:41,760
เขาเป็นจำเลยร่วม

436
00:25:41,840 --> 00:25:45,320
เขาบอกกับคุณว่าใครคือคนที่ปรากฏตัว
พร้อมกับเขาในกล้องวงจรปิดคะ

437
00:25:45,400 --> 00:25:46,480
คุณนายเออร์ส คุณ…

438
00:25:46,560 --> 00:25:50,400
ในฉากนั้น ดูเหมือนว่า
พวกเขาไม่มีหลักฐานปรักปรำฉันเท่าไหร่

439
00:25:50,480 --> 00:25:52,280
มันคือคำพูดของนิคโต้กับคำพูดของฉัน

440
00:25:52,360 --> 00:25:54,280
คุณพรูโก้เคยโกหกคุณบ้างมั้ยครับ

441
00:25:55,160 --> 00:25:56,920
ไม่ ผมคิดว่าคุณพรูโก้ไม่เคยโกหกผม

442
00:25:57,680 --> 00:25:58,720
หมดคำถามครับ

443
00:25:58,800 --> 00:26:01,360
สิ่งที่คุณได้เห็นคือตำรวจนักสืบคนนี้

444
00:26:01,440 --> 00:26:05,880
ต้องการจับพวกเขาให้อยู่หมัดให้ได้

445
00:26:05,960 --> 00:26:10,400
ศาลที่เคารพคะ จำเลยต้องการร้องให้ยกฟ้อง
เนื่องจากหลักฐานไม่เพียงพอค่ะ

446
00:26:13,480 --> 00:26:15,320
ปฏิเสธคำร้องให้ยกฟ้อง

447
00:26:19,080 --> 00:26:21,080
หลังจากการไต่สวนมูลฟ้อง

448
00:26:21,160 --> 00:26:25,960
ความมั่นใจในความสามารถ
ที่จะชนะคดีของฉันค่อยๆ หดหายลงไป

449
00:26:26,040 --> 00:26:29,200
และเราต้องทำทุกวิถีทาง

450
00:26:29,280 --> 00:26:32,720
เพื่อทำให้ฉันไม่ต้องติดคุก

451
00:26:37,200 --> 00:26:42,280
ข่าวล่าสุดเรื่องการปล้นในฮอลลีวูด
กระทำโดยแก๊งวัยรุ่น

452
00:26:42,360 --> 00:26:45,800
คดีแก๊งบลิงริงในศาลเป็นข่าวใหญ่มาก

453
00:26:46,880 --> 00:26:52,280
นักข่าวทุกสำนักทั่วโลกเขียนถึงเรื่องนี้

454
00:26:52,360 --> 00:26:55,280
เราจะไม่ขอตอบคำถามอื่นใดในตอนนี้ครับ

455
00:26:55,360 --> 00:26:57,400
เราจะไม่ออกความเห็นใดๆ ครับ

456
00:26:57,480 --> 00:27:01,000
ตอนนั้นผมทะเยอทะยานและชอบเป็นที่สนใจ

457
00:27:04,880 --> 00:27:08,200
ความสนใจไม่ได้อยู่แค่ว่า
พวกเขามุ่งเป้าไปที่คนดังเท่านั้น

458
00:27:08,280 --> 00:27:11,760
แต่มันคือความหน้าด้าน
ที่พวกเขาเก็บเสื้อผ้าพวกนั้นไว้

459
00:27:11,840 --> 00:27:14,360
และเอามาใส่กันเองซะงั้น

460
00:27:14,440 --> 00:27:16,040
นิโคลัส พรูโก้ไม่ใช่หัวโจกของแก๊งนี้

461
00:27:16,120 --> 00:27:20,320
นิคมีบทบาทค่อนข้างจำกัด
เมื่อเทียบกับสิ่งที่สื่อรายงานออกไป

462
00:27:21,480 --> 00:27:24,760
ผมคุยกับสื่อเพื่อสร้างความเห็นอกเห็นใจ
ที่ผู้คนจะมีต่อเขา

463
00:27:24,840 --> 00:27:28,360
เพราะเราต้องการตบรางวัล
ให้คนที่สารภาพออกมาเอง

464
00:27:28,440 --> 00:27:32,680
พรูโก้สารภาพ และให้การกับตำรวจ
ระบุตัวผู้สมรู้ร่วมคิดด้วย

465
00:27:32,760 --> 00:27:35,800
พวกสาวๆ เบื่อเรื่องทั้งหมดมาก

466
00:27:35,880 --> 00:27:39,560
พวกเขาไม่สะเทือน ไม่สะทกสะท้านสักนิด

467
00:27:39,640 --> 00:27:45,480
สิ่งที่ทำให้คดีบลิงริงน่าสนใจพอที่จะเป็นข่าว
ก็คือตัวอเล็กซิส นายเออร์สเอง

468
00:27:45,560 --> 00:27:48,760
- พระเจ้า นี่เล็กซี่กับเทส
- หวัดดีค่ะ

469
00:27:48,840 --> 00:27:52,040
การที่นางเป็นคนที่มีรายการเรียลลิตี้
เป็นของตัวเอง

470
00:27:52,120 --> 00:27:55,840
มีคำกล่าวในฮอลลีวูดว่า
ไม่มีการออกสื่อที่ไม่ดีหรอก

471
00:27:55,920 --> 00:27:59,520
แต่คดีบลิงริงนี้อาจจะทะลุเพดานขึ้นไปอีก

472
00:27:59,600 --> 00:28:02,440
อเล็กซิส นายเออร์ส จำเลยอายุ 18 ปี

473
00:28:02,520 --> 00:28:06,960
ปรากฏตัวที่ศาลเมื่อวันจันทร์
พร้อมทีมงานรายการเรียลลิตี้ครบครัน

474
00:28:07,560 --> 00:28:11,280
มีการทำข่าวจนโด่งดังแต่ไปในทางที่แย่เยอะมาก

475
00:28:12,080 --> 00:28:14,840
ส่วนหนึ่งในกลยุทธ์ทางกฎหมายของเรา
คือเปลี่ยนวาทกรรมให้ได้

476
00:28:16,000 --> 00:28:20,840
เจฟฟ์มาหาฉันพร้อมกับโอกาส

477
00:28:20,920 --> 00:28:25,440
ให้ฉันลงบทความในนิตยสารแวนิตี้ แฟร์

478
00:28:26,600 --> 00:28:30,480
และนี่จะเป็นโอกาส

479
00:28:30,560 --> 00:28:35,680
ที่จะเล่าเรื่องราวอีกด้านหนึ่งของตัวฉัน

480
00:28:35,760 --> 00:28:39,280
ที่คนไม่ได้เห็นผ่านรายการทีวี

481
00:28:39,360 --> 00:28:44,680
และนักข่าวก็ตกลงจะถ่ายทำการสัมภาษณ์กับฉัน

482
00:28:45,240 --> 00:28:47,240
อย่างแรกเลยคือ การเป็นคุณนี่คือยังไงคะ

483
00:28:48,200 --> 00:28:49,240
จริงๆ ก็ดีนะ

484
00:28:49,320 --> 00:28:54,560
ฉันเห็นว่าตัวเองเป็นแค่เด็กวัยรุ่นธรรมดาคนหนึ่ง

485
00:28:54,640 --> 00:28:56,640
ชอบรองเท้ากับกระเป๋ามาก

486
00:28:56,720 --> 00:28:59,320
สำหรับเด็กสาวที่อยากเข้าวงการฮอลลีวูด

487
00:28:59,400 --> 00:29:02,960
นี่เป็นเรื่องใหญ่มากทีเดียว

488
00:29:03,040 --> 00:29:05,640
คนดังที่เธอชื่นชม
เคยปรากฏตัวในแวนิตี้ แฟร์มาแล้วทั้งนั้น

489
00:29:06,360 --> 00:29:09,440
รองเท้าและกระเป๋าที่ว่าชอบคือแบบไหนเหรอคะ

490
00:29:09,520 --> 00:29:12,320
ทุกอย่างจากแบรนด์คริสเตียน ลูบูแตง

491
00:29:12,400 --> 00:29:15,640
มิวมิว ไปจนถึงอีฟส์ แซงต์ โลรองต์

492
00:29:15,720 --> 00:29:19,920
มันตื่นเต้นมากเลยที่จะได้ลงนิตยสาร

493
00:29:21,520 --> 00:29:23,960
ที่ไม่ใช่แค่ลงทีเอ็มซีน่ะ

494
00:29:24,040 --> 00:29:27,480
หวังว่านี่จะเป็นโอกาสไถ่บาปของฉัน

495
00:29:28,840 --> 00:29:32,720
การไปพบสื่อในระหว่างที่คดียังดำเนินอยู่
คือเรื่องช็อกมากสำหรับฉัน

496
00:29:32,800 --> 00:29:36,040
ฉันไม่รู้ว่าทนายจำเลยอนุญาต
ให้ลูกความตัวเองทำอย่างนั้นได้ยังไง

497
00:29:36,120 --> 00:29:39,120
เพราะอาจจะหลุดอะไรออกมาโดยไม่ตั้งใจก็ได้

498
00:29:39,200 --> 00:29:42,240
ซึ่งอาจจะใช้ปรักปรำได้
และมันก็ถูกบันทึกไว้ให้คนเห็นไปทั่ว

499
00:29:43,200 --> 00:29:46,240
(มีนาคม 2010)

500
00:29:46,320 --> 00:29:51,000
คนจากช่องอี! โทรหาฉัน และบอกว่า
"แอมเบอร์ ฉันได้แวนิตี้ แฟร์มาแล้ว"

501
00:29:51,080 --> 00:29:53,800
ฉันก็เลยขับรถไปที่นั่น เอานิตยสารเล่มนั้นมา

502
00:29:53,880 --> 00:29:57,480
มีอยู่เล่มเดียว
ฉันกำลังอ่านแล้วคิดว่า "ให้ตาย"

503
00:29:57,560 --> 00:29:59,080
รู้เลยว่าเธอไม่ชอบแน่นอน

504
00:29:59,160 --> 00:30:02,200
รู้เลยว่าเธอไม่มีวันชอบบทความนี้เด็ดขาด

505
00:30:03,400 --> 00:30:05,800
เราเลยเอามันไปใส่ไว้ในตู้จดหมายของพวกเขา

506
00:30:06,440 --> 00:30:08,000
เจอแล้ว ใช่แล้ว

507
00:30:08,720 --> 00:30:09,760
ว้าว

508
00:30:09,840 --> 00:30:11,880
พระเจ้า ฉันได้ลงแวนิตี้ แฟร์!

509
00:30:11,960 --> 00:30:14,800
ฉันจำได้ว่ารู้สึกดีสุดๆ

510
00:30:15,520 --> 00:30:18,520
รู้สึกว่ามันจะช่วยฉันและคดีฉันด้วย

511
00:30:18,600 --> 00:30:20,320
เดี๋ยวก่อนๆ ขออ่านก่อน

512
00:30:20,400 --> 00:30:22,840
"ผู้ต้องสงสัยใส่ลูบูแตง"

513
00:30:22,920 --> 00:30:24,000
อะไรกัน

514
00:30:24,600 --> 00:30:25,720
เอาละ

515
00:30:27,760 --> 00:30:29,880
(ผู้ต้องสงสัยใส่ลูบูแตง)

516
00:30:29,960 --> 00:30:34,080
"แก๊งปล้นที่บุ่มบ่ามที่สุด
ในประวัติศาสตร์ยุคใหม่ของฮอลลีวูด

517
00:30:34,160 --> 00:30:37,640
คือแก๊งเด็กจากวัลเลย์ที่ชอบไปคลับ

518
00:30:37,720 --> 00:30:40,880
ขับเคลื่อนโดยความฟุ้งเฟ้อ
และความนิยมชมชอบคนดัง"

519
00:30:42,440 --> 00:30:45,120
- แม่งโกหกทั้งเพ
- เรื่องโกหกชัดๆ เชี่ยไรเนี่ย

520
00:30:46,160 --> 00:30:48,040
พอเห็นสีหน้าของอเล็กซิส

521
00:30:48,120 --> 00:30:52,080
ฉันจำได้ว่ารู้สึกแย่สุดๆ

522
00:30:52,160 --> 00:30:53,440
(ชื่อเสียงอันร้ายกาจ)

523
00:30:53,520 --> 00:30:58,160
"นายเออร์สมาถึงศาลสูงลอสแอนเจลิส
เพื่อเข้าร่วมการพิจารณาคดี

524
00:30:58,240 --> 00:31:00,920
โดยสวมมินิสเกิร์ตผ้าทวีด สเวตเตอร์สีชมพู

525
00:31:01,000 --> 00:31:04,800
และส้นสูงยี่ห้อคริสเตียน ลูบูแตงสูงหกนิ้ว"

526
00:31:06,920 --> 00:31:11,080
ส้นสูงยี่ห้อลูบูแตงคือภาพจำของฉัน

527
00:31:11,160 --> 00:31:15,560
ว่าเป็นเด็กแสบไฮโซเอาแต่ใจ

528
00:31:15,640 --> 00:31:19,280
ที่ไม่ได้ใส่ใจคดีนี้จริงจัง

529
00:31:19,360 --> 00:31:21,680
ทั้งที่นั่นไม่ได้ใกล้เคียงกับความเป็นจริงเลย

530
00:31:21,760 --> 00:31:23,120
ฉันไม่ได้ใส่ลูบูแตงด้วยซ้ำ

531
00:31:23,200 --> 00:31:26,120
ฉันใส่รองเท้าเสริมส้นสีน้ำตาลต่างหาก นังบ้า!

532
00:31:26,200 --> 00:31:29,480
ฉันมองผ่านจอและคิดว่า นี่มันฉากเด็ดเลย

533
00:31:30,640 --> 00:31:33,600
พวกเขาถามว่า "ทำไมไม่โทรหานางล่ะ
โทรหาแนนซี่สิ"

534
00:31:33,680 --> 00:31:36,040
แนนซี่ โจ นี่อเล็กซิส นายเออร์สพูดนะ

535
00:31:36,880 --> 00:31:41,520
ฉันโทรมาบอกว่า
ฉันผิดหวังกับเรื่องที่คุณเขียนมากนะ

536
00:31:41,600 --> 00:31:44,160
คุณโคตรใจร้ายกับฉันเลย

537
00:31:44,240 --> 00:31:45,560
เธอมันตอแหล!

538
00:31:45,640 --> 00:31:47,280
- หยุดนะ!
- ตอแหล!

539
00:31:47,360 --> 00:31:48,720
- หยุดนะ!
- ทำแบบนั้นทำไม

540
00:31:48,800 --> 00:31:49,720
หยุดเดี๋ยวนี้นะแม่!

541
00:31:49,800 --> 00:31:51,680
- นังตอแหล!
- หยุดนะ

542
00:31:53,480 --> 00:31:54,320
มันบ้ามาก

543
00:31:54,400 --> 00:31:57,320
- ซีนนั้นโคตรดีเลย
- ใช่ โคตรดีเลยแหละ

544
00:31:57,400 --> 00:32:03,920
เราไม่คิดเลยว่า
บทความนั้นจะก่อให้เกิดความเสียหายได้ขนาดนี้

545
00:32:04,000 --> 00:32:07,360
คงไม่มีใครในคณะลูกขุน

546
00:32:07,440 --> 00:32:09,760
ที่ไม่น่าได้อ่านบทความนี้

547
00:32:09,840 --> 00:32:11,120
ทุกอย่างดูไม่ดีเลย

548
00:32:11,720 --> 00:32:15,600
นี่เป็นแค่บทความเหยียดเพศ

549
00:32:15,680 --> 00:32:21,400
พยายามป้ายสีให้ฉันดูไม่ดี
แค่เพราะรูปร่างหน้าตาของฉัน

550
00:32:21,960 --> 00:32:25,320
ไม่เห็นมีการรายงานข่าวแบบนั้นเกี่ยวกับนิคเลย

551
00:32:27,360 --> 00:32:32,920
นิคโกรธมากที่รายการพริตตี้ไวลด์ได้ไปต่อ

552
00:32:33,000 --> 00:32:35,040
และเขาไม่ได้รับเชิญให้เป็นส่วนหนึ่งของมัน

553
00:32:35,120 --> 00:32:36,720
เขาอยากมีซีนในนั้น

554
00:32:41,600 --> 00:32:47,200
และในแอลเอ การมีชื่อเสียง
กับชื่อเสียก็คือเรื่องเดียวกัน

555
00:32:48,560 --> 00:32:50,280
ตอนนี้ผมมีปาปารัสซีเดินตาม

556
00:32:50,360 --> 00:32:53,920
ถึงแม้ว่าจะมาจากเรื่องแย่ๆ ก็ตาม
ผมได้รับชื่อเสียงที่ผมต้องการแล้ว

557
00:32:54,000 --> 00:32:57,840
เธอบอกว่าคุณต้องขวนขวายเหมือนเธอก่อน

558
00:32:58,920 --> 00:33:00,200
นั่นสินะ

559
00:33:01,080 --> 00:33:04,680
บางครั้งที่ผมออกไปไหนมาไหน
ผมจะโทรเรียกคนรู้จักในทีเอ็มซี

560
00:33:04,760 --> 00:33:06,920
ให้มาถ่ายรูปผมไว้

561
00:33:09,000 --> 00:33:10,800
ครั้งหนึ่งที่ปาปารัสซีเดินตามผม

562
00:33:10,880 --> 00:33:14,600
และผมสวมหมวกและแว่นกันแดด
ของออลันโด้ บลูม

563
00:33:16,160 --> 00:33:18,280
ผมอยากเล่นตามบทน่ะ พูดว่างั้นละกัน

564
00:33:19,400 --> 00:33:21,800
นิคเสพติดชื่อเสียง

565
00:33:21,880 --> 00:33:25,400
ผมกำลังรับมือกับแมงเม่า
ที่เอาแต่จะบินเข้ากองไฟ

566
00:33:30,800 --> 00:33:35,880
ทั้งเอบีซี เอ็นบีซี ซีบีเอส
ทุกสถานีพร้อมใจกันติดต่อฌอน

567
00:33:35,960 --> 00:33:38,200
เพื่อขอให้ผมไปนั่งให้สัมภาษณ์

568
00:33:38,280 --> 00:33:41,840
ผมบอกนิคว่า "คุณไม่ใช่ผู้ส่งสารที่ดี

569
00:33:41,920 --> 00:33:44,120
ที่จะตอบคำถามที่ง่ายกว่านี้"

570
00:33:44,200 --> 00:33:45,760
แต่เขาไม่พอใจ

571
00:33:45,840 --> 00:33:48,960
นิคเลยไปออกรายการโดยไม่ปรึกษาผม

572
00:33:49,040 --> 00:33:52,560
หัวโจกของแก๊งคนหนึ่ง นิค พรูโก้
มาคุยกับเราแล้ว ส่งตรงจากลอสแอนเจลิสครับ

573
00:33:52,640 --> 00:33:54,240
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- อรุณสวัสดิ์ครับ

574
00:33:55,480 --> 00:33:58,800
มันเป็นเรื่องที่ฮ็อตที่สุดในตอนนั้น

575
00:33:59,440 --> 00:34:01,520
ผมรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นคนดัง

576
00:34:01,600 --> 00:34:04,120
พวกคุณเริ่มทำเรื่องนี้ทำไมตั้งแต่แรก
มันเริ่มต้นยังไงครับ

577
00:34:04,920 --> 00:34:08,920
ทำไมเหรอ เป็นคำถามที่ตอบยากมากนะ

578
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
เพราะมันมีปัจจัยหลายอย่าง

579
00:34:12,160 --> 00:34:14,800
มันมีเรื่องความตื่นเต้นเร้าใจ แต่…

580
00:34:14,880 --> 00:34:18,160
กู๊ดมอร์นิ่งอเมริกาเป็นจุดที่ผมรู้ว่า
ผมควบคุมลูกความตัวเองไม่ได้แล้ว

581
00:34:18,240 --> 00:34:20,160
นั่นคือจุดเปลี่ยนเลยล่ะ

582
00:34:20,240 --> 00:34:22,000
แต่คำสารภาพและทุกสิ่งอย่าง

583
00:34:22,080 --> 00:34:26,320
ฌอนทำลายทุกโอกาสแก้ต่างของผมไปหมดแล้ว

584
00:34:26,400 --> 00:34:29,800
ผมจึงต้องยุติข้อตกลงกับฌอน

585
00:34:30,560 --> 00:34:34,360
เราตกลงค่าธรรมเนียมกัน
โดยให้เอบีซีเป็นตัวกลาง

586
00:34:34,440 --> 00:34:37,520
และติดต่อกับทนายความ
ที่จะมาว่าความให้ผมแทน

587
00:34:39,000 --> 00:34:41,240
นั่นเป็นจุดจบของความสัมพันธ์ระหว่างเรา

588
00:34:43,120 --> 00:34:44,200
ผมไล่เขาออก

589
00:34:47,160 --> 00:34:49,000
การพิจารณาคดีใกล้เข้ามาทุกที

590
00:34:49,080 --> 00:34:52,240
สภาพจิตใจของฉันยิ่งย่ำแย่

591
00:34:52,320 --> 00:34:56,080
และอาการเสพติดก็ยิ่งแย่หนัก

592
00:34:57,000 --> 00:35:01,560
ฉันรู้มาตลอดว่าอเล็กซิสเสพเฮโรอีน

593
00:35:03,800 --> 00:35:05,160
ฉันรู้สึกไร้อำนาจอย่างสิ้นเชิง

594
00:35:05,880 --> 00:35:10,880
ไร้อำนาจ ไร้ความหวัง
ไม่สามารถสื่อสารกับเธอได้เลย

595
00:35:10,960 --> 00:35:15,520
ยังไงก็ได้ หนูอยากพักแล้ว แม่ไปซะทีได้มั้ย

596
00:35:16,520 --> 00:35:19,760
- เราไม่รู้เรื่องยาของเธอเลย เพราะ…
- ตอนแรกเราไม่รู้เลยจริงๆ

597
00:35:19,840 --> 00:35:22,240
ฉันคิดว่าช่องอี! คงจะตัดจบทันที

598
00:35:22,320 --> 00:35:25,200
รายการไม่เคยพูดว่าอเล็กซิสติดเฮโรอีนนะ

599
00:35:25,280 --> 00:35:27,080
พวกเขาก็เลยต้องสร้างเรื่องขึ้นมา

600
00:35:28,640 --> 00:35:32,760
ฉันได้รับคำสั่งให้เดินเข้าไปในห้องน้ำ
และเจอยาพวกนี้เข้า

601
00:35:34,800 --> 00:35:37,440
แม่ของฉันตกลง

602
00:35:37,520 --> 00:35:39,760
ที่จะมีส่วนร่วมใน…

603
00:35:41,280 --> 00:35:44,640
ฉากอันน่าอับอายนี้

604
00:35:44,720 --> 00:35:46,360
มีปัญหาอะไร

605
00:35:47,240 --> 00:35:48,080
ลูกติดยานะ

606
00:35:48,160 --> 00:35:49,560
หนูเนี่ยนะติดยา

607
00:35:49,640 --> 00:35:52,200
- ใช่ ลูกมีปัญหาเรื่องติดยาเสพติด
- พอกันที

608
00:35:52,280 --> 00:35:54,000
ตอนนั้นฉันเสียสติไปเลย

609
00:35:54,600 --> 00:35:56,800
ลูกมีทางเลือกนะ ลูกไม่ได้…

610
00:35:56,880 --> 00:35:58,320
ฉันไว้ใจใครไม่ได้เลย

611
00:36:00,760 --> 00:36:06,920
ทุกคนมีแรงจูงใจของตัวเองที่ไม่ได้เจตนาดีต่อฉัน

612
00:36:11,400 --> 00:36:16,400
ในตอนนั้นมีเรื่องที่ทำให้คดีดูดีขึ้นมาหน่อย

613
00:36:16,480 --> 00:36:19,000
และโปรดิวเซอร์รายการอยากจะรู้ว่า

614
00:36:19,080 --> 00:36:23,440
เราจะสร้างเหตุการณ์ให้ผมบอกเธอว่า
ทุกอย่างดูดีขึ้นแล้วได้มั้ย

615
00:36:23,520 --> 00:36:24,840
(สนง.กฎหมายของเจฟฟรี่ รูเบนสไตน์)

616
00:36:24,920 --> 00:36:26,880
เรามีข่าวมาบอก มีความคืบหน้าแล้ว

617
00:36:27,600 --> 00:36:28,880
เป็นข่าวดีนะ

618
00:36:28,960 --> 00:36:30,920
ดูเหมือนว่า

619
00:36:31,000 --> 00:36:34,760
ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามที่อเล็กซิสพูดมาละก็

620
00:36:36,000 --> 00:36:40,480
พวกเราอาจจะทำให้คดีนี่คลี่คลายได้

621
00:36:41,080 --> 00:36:42,000
จริงเหรอคะ

622
00:36:42,080 --> 00:36:45,560
พวกเราค่อนข้างมั่นใจว่า
เราอาจจะหาทางออกที่ดีได้น่ะ

623
00:36:45,640 --> 00:36:48,760
- ตายแล้ว
- ตายแล้ว

624
00:36:50,000 --> 00:36:52,800
หนูพยายามไม่ตื่นเต้นเกินไปนะคะ
แต่นี่เป็นข่าวที่ดีที่สุดเลย

625
00:36:52,880 --> 00:36:54,520
หนูเครียดสุดๆ มาตั้งห้าเดือนแล้ว

626
00:36:54,600 --> 00:36:56,240
ฉันตื้นตันใจสุดๆ

627
00:36:56,320 --> 00:37:01,560
เพราะฉันรู้สึกได้ถึงแสงแห่งความหวัง

628
00:37:02,160 --> 00:37:06,280
และฉันไม่รู้เลยว่านั่นมันไม่ใช่เรื่องจริง

629
00:37:06,360 --> 00:37:08,160
สิ่งที่คุณเห็นคือสิ่งที่ถูกจัดฉากขึ้น

630
00:37:09,040 --> 00:37:10,760
รายการเรียลลิตี้ที่ถูกจัดฉากขึ้นมาทั้งหมด

631
00:37:12,240 --> 00:37:13,120
และ…

632
00:37:15,320 --> 00:37:18,400
พอมองย้อนไป ผมไม่ภูมิใจในเรื่องพวกนั้นเลย

633
00:37:22,200 --> 00:37:24,600
การที่เจฟฟ์เป็นส่วนหนึ่งของรายการนั้น

634
00:37:24,680 --> 00:37:29,280
ไม่ส่งผลต่อการตัดสินใจของเจฟฟ์หรือของฉัน

635
00:37:29,360 --> 00:37:31,440
ในการว่าความให้คดีนี้เลย

636
00:37:31,520 --> 00:37:33,360
ฉันอยากพูดตรงนี้ให้ชัดเจน

637
00:37:33,440 --> 00:37:36,000
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดมาตลอด

638
00:37:36,080 --> 00:37:38,280
มันแยกจากตัวคดีอย่างสิ้นเชิง

639
00:37:41,440 --> 00:37:43,040
(ดาวน์ทาวน์แอลเอ
พฤษภาคม 2010)

640
00:37:43,120 --> 00:37:45,600
เรากำลังไปขึ้นศาล

641
00:37:46,320 --> 00:37:49,800
และเรารู้สึกว่าเรามีข้อโต้แย้งที่แน่นหนาพอ

642
00:37:50,600 --> 00:37:52,480
แล้วจู่ๆ ก็…

643
00:37:59,360 --> 00:38:04,440
กลายเป็นว่าออลันโด้ บลูม
มีแผนที่จะขึ้นให้การเป็นพยานเอาผิดฉัน

644
00:38:05,520 --> 00:38:08,200
ทุกครั้งที่คุณมีเหยื่อตัวเป็นๆ ปรากฏตัวในศาล

645
00:38:08,280 --> 00:38:10,240
บอกว่าสิทธิของพวกเขาถูกละเมิดยังไงบ้าง

646
00:38:10,320 --> 00:38:12,880
จะยิ่งทำให้ฝ่ายจำเลยทำงานยากเข้าไปใหญ่

647
00:38:14,120 --> 00:38:18,680
ทนายของฉันกังวลว่าลูกขุนจะเลือกข้าง

648
00:38:18,760 --> 00:38:22,160
จากชื่อเสียงของออลันโด้ บลูม

649
00:38:24,320 --> 00:38:27,320
ถ้าเธอถูกตัดสินว่าผิดในศาล
เธออาจจะถูกตัดสินลงโทษ

650
00:38:27,400 --> 00:38:29,480
กรณีเลวร้ายที่สุดก็คือจำคุกในเรือนจำรัฐหกปี

651
00:38:36,800 --> 00:38:38,480
ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับฉันแล้ว

652
00:38:38,560 --> 00:38:41,320
เพราะถ้าพวกเขาอยากพ้นจากคดี
โดยไม่ต้องมีการพิจารณาความ

653
00:38:41,400 --> 00:38:43,480
ฉันก็จะต่อรองรับคำสารภาพกับพวกเขา

654
00:38:45,280 --> 00:38:47,080
พวกเราได้รับข้อเสนอให้สารภาพ

655
00:38:48,160 --> 00:38:51,640
แลกกับจำคุกหกเดือนในทัณฑสถานลินวูด

656
00:38:54,320 --> 00:38:57,640
ผมจำได้ว่าพวกเราทำใจลำบาก

657
00:38:58,880 --> 00:39:00,280
กับการตัดสินใจในตอนนั้น

658
00:39:00,360 --> 00:39:04,000
แต่มันเป็นการตัดสินใจของเธอเพียงผู้เดียว

659
00:39:05,640 --> 00:39:08,600
คุณมีความฝันในฐานะทนายความว่าในคดีแบบนี้

660
00:39:08,680 --> 00:39:10,800
ความจริงและความยุติธรรมจะชนะ

661
00:39:10,880 --> 00:39:15,680
และแสดงให้เห็นว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจ
คือคนโกหกทั้งเพ

662
00:39:15,760 --> 00:39:21,000
และแสดงให้เห็นว่าอเล็กซิสเป็นผู้บริสุทธิ์คนหนึ่ง

663
00:39:21,080 --> 00:39:24,920
ปรากฏตัวในฉากนั้น และถูกตัดสินว่าบริสุทธิ์

664
00:39:25,000 --> 00:39:27,120
แล้วเราทุกคนก็จะเฉลิมฉลองต้อนรับเยี่ยงวีรบุรุษ

665
00:39:37,240 --> 00:39:39,960
แม้กระทั่งในรายการเรียลลิตี้
ที่ถูกจัดฉากมาอย่างดีก็ตาม

666
00:39:42,000 --> 00:39:44,320
เรื่องแบบนั้นมันไม่เกิดขึ้นจริงหรอก

667
00:39:48,240 --> 00:39:52,200
วันนี้ อเล็กซิสตัดสินใจตกลงรับสารภาพไม่ปฏิเสธ

668
00:39:52,280 --> 00:39:54,520
ข้อกล่าวหาลักทรัพย์ในเคหสถานหนึ่งกระทง

669
00:39:55,640 --> 00:39:59,920
และยอมรับการคุมขังในเรือนจำมณฑล
แลกกับการไม่ต้องขึ้นศาล

670
00:40:02,080 --> 00:40:04,960
อเล็กซิส นายเออร์สถูกตัดสิน
ทำทัณฑ์บนทั้งหมดสามปี

671
00:40:05,040 --> 00:40:09,000
และจำคุกในเรือนจำมณฑลเป็นเวลา 180 วัน
พร้อมชดใช้ค่าเสียหายด้วย

672
00:40:12,600 --> 00:40:14,480
ตอนที่ฉันเข้าคุก ฉันไม่เหลืออะไรเลย

673
00:40:14,560 --> 00:40:16,240
รายการจบลงแล้ว

674
00:40:16,320 --> 00:40:17,520
ในตอนนั้น

675
00:40:17,600 --> 00:40:21,040
อาการติดยาของฉันหนักมาก

676
00:40:21,760 --> 00:40:24,440
และฉันเสียสติไปแล้วจริงๆ

677
00:40:25,000 --> 00:40:27,640
ฉันอยากตายๆ ไปซะ จบเห่แล้ว

678
00:40:37,040 --> 00:40:39,560
หลังจากที่ผมให้สัมภาษณ์กับเอบีซีแล้ว

679
00:40:39,640 --> 00:40:41,320
ผมก็จ้างทนายความคนใหม่

680
00:40:41,400 --> 00:40:44,960
และเราก็เริ่มกระบวนการควบคุมความเสียหาย

681
00:40:46,320 --> 00:40:48,000
(สักแห่งนอกตัวเมืองแอลเอ)

682
00:40:48,080 --> 00:40:50,800
นี่เป็นปรากฏการณ์ที่น่าสนใจ

683
00:40:50,880 --> 00:40:52,280
ในคดีนี้

684
00:40:52,360 --> 00:40:56,680
เพราะผู้คนในแอลเอ
มีการตัดขาดจากโลกความเป็นจริง

685
00:40:56,760 --> 00:41:00,240
พวกเขามักจะเชื่อในเรื่องงี่เง่าของตัวเอง

686
00:41:00,320 --> 00:41:03,200
คุณเห็นอะไรแบบนั้นได้ทุกหนแห่ง ทุกวันในแอลเอ

687
00:41:03,760 --> 00:41:05,760
(มาร์คัส - ทนายคนใหม่ของนิค)

688
00:41:05,840 --> 00:41:08,320
(และตอนนี้เป็นนักประดิษฐ์ด้วย)

689
00:41:10,760 --> 00:41:13,000
คุณกังวลว่าจะติดคุกหรืออะไรบ้างมั้ย

690
00:41:13,560 --> 00:41:16,680
ตอนที่เราไปหาเขาครั้งแรก
ผมรู้ตัวว่าผมถูกจ้างมาแก้ปัญหา

691
00:41:16,760 --> 00:41:18,480
สมองกระจายเละเต็มกำแพงแล้ว

692
00:41:18,560 --> 00:41:22,760
ความเสียหายเกิดขึ้นแล้ว
พวกเราแค่ต้องมาจัดการสิ่งที่เหลืออยู่เท่านั้น

693
00:41:24,120 --> 00:41:25,520
ได้คุยกับอเล็กซิสบ้างมั้ย

694
00:41:26,400 --> 00:41:28,600
ผมเห็นได้ทันทีว่ามีเรื่องอะไรเกิดขึ้น

695
00:41:29,240 --> 00:41:33,480
อาชญากรรมนี้เป็นโอกาส
ที่เด็กๆ พวกนี้จะได้รับความสนใจ

696
00:41:33,560 --> 00:41:36,600
ถ้าคุณเจอลูกขุนถูกคน
คุณก็ทำให้พวกเขาเข้าใจได้เช่นกัน

697
00:41:37,560 --> 00:41:40,040
ผมอาจจะต้องติดคุกยาวกว่า 50 ปีเลยนะ

698
00:41:40,640 --> 00:41:44,800
พอรู้แบบนั้น ผมก็อยู่ไม่ค่อยสุขเท่าไหร่

699
00:41:45,680 --> 00:41:47,680
พวกอัยการนี่รับมือยากมาก

700
00:41:47,760 --> 00:41:51,040
ผมบอกว่า "มาดูว่า
เราจะหาข้อตกลงร่วมกันทั้งสองฝ่ายได้มั้ย"

701
00:41:51,120 --> 00:41:52,440
ให้มีแต่ได้กับได้ไง

702
00:41:53,800 --> 00:41:55,920
ตอนนี้เหลือจำเลยแค่ห้าคนเท่านั้น

703
00:41:56,000 --> 00:41:57,840
นิค เรเชล

704
00:41:57,920 --> 00:41:59,040
คอร์ทนีย์

705
00:41:59,120 --> 00:42:00,560
ไดอาน่า ทามาโย่

706
00:42:00,640 --> 00:42:02,200
และรอย โลเปซ จูเนียร์

707
00:42:03,960 --> 00:42:07,720
นิคอยู่ในสถานะที่เขายินดีจะขึ้นให้การเป็นพยาน

708
00:42:07,800 --> 00:42:10,360
และนั่นคือวิธีการที่ผมใช้ดำเนินการ

709
00:42:10,440 --> 00:42:12,800
"นิคช่วยพวกคุณอยู่นะ
มาดูว่าเราจะได้อะไรบ้าง"

710
00:42:14,600 --> 00:42:17,520
เราเสนอข้อตกลงให้เขาจำคุกเพียงสองปี

711
00:42:17,600 --> 00:42:22,080
แลกกับการที่เขาให้ความร่วมมือเต็มที่
เพื่อเอาผิดจำเลยที่เหลือทั้งหมด

712
00:42:22,800 --> 00:42:26,160
ผมบอกเขาว่า "นี่เป็นโอกาสของนายแล้วนะ

713
00:42:26,240 --> 00:42:28,440
ที่จะทำสิ่งที่ถูกต้องในสายตาของอัยการ"

714
00:42:30,000 --> 00:42:32,240
บู้ม คดีจบที่ไกล่เกลี่ย

715
00:42:44,080 --> 00:42:46,400
คดีนี้ถูกจัดการอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย

716
00:42:46,480 --> 00:42:48,400
คนที่เหลือมีแค่

717
00:42:49,120 --> 00:42:50,960
คอร์ทนีย์ รอย

718
00:42:51,040 --> 00:42:51,920
ไดอาน่า

719
00:42:52,000 --> 00:42:55,120
เรเชลจบไปแล้ว เธอตัดสินใจรับสารภาพ

720
00:42:55,200 --> 00:42:57,280
(ข้อกล่าวหาลักทรัพย์บ้านออดริน่า แพททริดจ์)

721
00:42:57,360 --> 00:42:59,680
(เธอถูกตัดสินจำคุกเรือนจำรัฐสี่ปี)

722
00:42:59,760 --> 00:43:02,200
ก่อนที่พวกเราจะจัดการทุกอย่างให้จบได้

723
00:43:02,280 --> 00:43:03,200
คัท!

724
00:43:03,280 --> 00:43:05,640
โซเฟีย คอปโปล่าก็ทำหนังเกี่ยวกับคดีนี้

725
00:43:05,720 --> 00:43:08,160
และฉันก็ได้รับโทรศัพท์จากแอลเอไทมส์

726
00:43:08,240 --> 00:43:10,120
ถามฉันว่า "คุณทราบมั้ยว่า

727
00:43:10,200 --> 00:43:13,160
เบร็ทท์ กู๊ดคินเจ้าหน้าที่สืบสวนในคดีบลิงริง

728
00:43:13,240 --> 00:43:18,400
รับเงินในฐานะที่ปรึกษาให้กับภาพยนตร์
ของโซเฟีย คอปโปล่าน่ะ"

729
00:43:20,920 --> 00:43:22,960
นั่นส่งผลเสียร้ายแรงต่อคดีได้เลยนะ

730
00:43:23,040 --> 00:43:26,880
ทันทีที่มันเกิดขึ้น
เรารู้ทันทีว่าเราขึ้นศาลไม่ได้แน่ๆ

731
00:43:27,480 --> 00:43:30,040
เราจำเป็นต้องปล่อยคดีนี้ไป

732
00:43:30,120 --> 00:43:32,440
(คอร์ทนีย์ เอมส์รับสารภาพไม่ปฏิเสธ
ข้อกล่าวหารับของโจร)

733
00:43:32,520 --> 00:43:35,280
(เธอถูกตัดสินจำคุกโดยมีทัณฑ์บนสามปี
และบำเพ็ญประโยชน์ 60 วัน)

734
00:43:35,360 --> 00:43:38,040
(ไดอาน่า ทามาโย่รับสารภาพไม่ปฏิเสธ
ข้อกล่าวหาลักทรัพย์บ้านลินด์ซีย์ โลแฮน)

735
00:43:38,120 --> 00:43:40,840
(เธอถูกตัดสินจำคุกโดยมีทัณฑ์บนสามปี
และบำเพ็ญประโยชน์ 60 วัน)

736
00:43:40,920 --> 00:43:43,200
(รอย โลเปซ จูเนียร์รับสารภาพไม่ปฏิเสธ
ข้อกล่าวหารับของโจร)

737
00:43:43,280 --> 00:43:44,920
จำเลยต้องการชื่อเสียง

738
00:43:45,000 --> 00:43:47,240
ทนายก็ต้องการชื่อเสียง

739
00:43:47,320 --> 00:43:48,920
เจ้าหน้าที่สืบสวนก็ต้องการชื่อเสียง

740
00:43:49,000 --> 00:43:50,920
มันคือความหายนะของทุกคน

741
00:43:56,800 --> 00:43:59,880
(นิครับสารภาพไม่ปฏิเสธ
ข้อกล่าวหาลักทรัพย์บ้าน)

742
00:43:59,960 --> 00:44:02,600
(ของลินด์ซีย์ โลแฮนและออดริน่า แพททริดจ์)

743
00:44:02,680 --> 00:44:05,680
(เขาถูกตัดสินจำคุกสองปี)

744
00:44:05,760 --> 00:44:09,760
(ในเรือนจำรัฐ
แต่จำคุกเพียงหนึ่งปีในเรือนจำมณฑล)

745
00:44:09,840 --> 00:44:13,280
ผมรู้ดีว่าพวกเราทำเรื่องร้ายแรงลงไป
และการกระทำของเราก็มีเหยื่อจริงๆ

746
00:44:13,360 --> 00:44:16,640
และผมก็เสียใจในสิ่งที่เกิดขึ้นจริง

747
00:44:16,720 --> 00:44:19,560
แต่สำหรับตัวผมเองนะ

748
00:44:21,080 --> 00:44:25,000
ผมแค่อยากบอกว่า
ไม่ว่าคุณจะอยากเข้ากับคนอื่นมากแค่ไหน

749
00:44:25,080 --> 00:44:29,320
ความรู้สึกดีกับตัวเองนั้น
ไม่ได้มาจากทรัพย์สมบัตินอกกายหรอก

750
00:44:29,400 --> 00:44:33,600
ถ้าผมมีความรู้สึกดีกับตัวเองมากกว่านี้
อะไรๆ คงไม่ลงเอยแบบนี้

751
00:44:33,680 --> 00:44:36,000
แต่ผมยังต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่ตัวเองทำ

752
00:44:36,080 --> 00:44:38,240
และผมก็… มันก็ไม่ใช่…

753
00:44:38,320 --> 00:44:41,680
ผมโทษคนอื่นไม่ได้เลยนอกจากตัวผมเอง

754
00:44:45,040 --> 00:44:48,920
(อเล็กซิสติดคุกในเรือนจำมณฑล 32 วัน
จากคำตัดสินจำคุกหกเดือน)

755
00:44:49,000 --> 00:44:52,840
(ในข้อหาลักทรัพย์บ้านของออลันโด้ บลูม)

756
00:44:52,920 --> 00:44:56,920
(หลังจากนั้นเธอได้รับคำสั่ง
ให้เข้ารับการบำบัดเป็นเวลาหนึ่งปี)

757
00:44:57,000 --> 00:44:59,840
(ที่ศูนย์ฟื้นฟูโซบาเพราะฝ่าฝืนทัณฑ์บน)

758
00:44:59,920 --> 00:45:03,200
(รวมทั้งถูกจับได้ว่ามีเฮโรอีนไว้ในครอบครอง)

759
00:45:04,200 --> 00:45:07,880
การไปปล้นบ้านคนอื่นไม่ใช่เรื่องโอเคอยู่แล้ว

760
00:45:07,960 --> 00:45:10,200
แต่สิ่งที่กระตุ้นพวกเรา

761
00:45:11,920 --> 00:45:14,600
ส่วนหนึ่งเป็นเพราะ

762
00:45:16,160 --> 00:45:18,400
สังคมนี้

763
00:45:19,880 --> 00:45:23,000
ที่กดดันให้เราเป็นอะไรบางอย่าง

764
00:45:23,080 --> 00:45:27,400
วาทกรรมที่บอกว่า
พวกเราเป็นกลุ่มวัยรุ่นบ้าคลั่งคนดัง

765
00:45:27,480 --> 00:45:29,560
หลงตัวเองสุดๆ เหล่านี้

766
00:45:30,280 --> 00:45:34,560
เป็นการปัดภาระความรับผิดชอบ

767
00:45:34,640 --> 00:45:38,120
ออกไปจากวัฒนธรรมและสังคม

768
00:45:38,200 --> 00:45:41,080
ที่มีส่วนสร้างความคลั่งคนดังตั้งแต่แรก

769
00:45:45,080 --> 00:45:47,600
(เดอะบลิงริง)

770
00:45:48,280 --> 00:45:50,280
ปารีส ยืนตรงนั้นก่อน

771
00:45:51,640 --> 00:45:53,600
ผมว่าหนังสนุกดีนะ

772
00:45:54,120 --> 00:45:56,000
พระเจ้า

773
00:45:57,280 --> 00:45:59,480
ปารีสอนุญาตให้พวกเขาถ่ายทำในบ้านของเธอ

774
00:45:59,560 --> 00:46:01,400
มันช่วยรักษาความเป็นคนดังของเธอไว้

775
00:46:01,480 --> 00:46:05,000
ปารีสก็เหมือนกับนิคและเด็กคนอื่นๆ นั่นแหละ

776
00:46:05,080 --> 00:46:09,360
เรียกร้องความสนใจ ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหนก็ตาม
และคุณจะได้กลายเป็นคนดังในที่สุด

777
00:46:10,560 --> 00:46:12,600
ถ้าคนได้ดูหนังเรื่องนี้ พวกเขาจะได้เห็นเลยว่า

778
00:46:12,680 --> 00:46:14,040
วัฒนธรรมของพวกเราเป็นยังไง

779
00:46:14,120 --> 00:46:17,360
และการหมกมุ่นกับคนดังเป็นยังไง
และทุกอย่างต้องเปลี่ยนไปค่ะ

780
00:46:17,440 --> 00:46:21,520
คนต้องมีเรื่องอะไรสำคัญๆ มากกว่านี้ให้ทำค่ะ

781
00:46:21,600 --> 00:46:25,800
และมีเรื่องอื่นๆ เป็นแรงบันดาลใจ
เพราะเรื่องพวกนี้มันบ้ามากๆ

782
00:46:28,920 --> 00:46:31,800
ชีวิตคือการเลียนแบบศิลปะ

783
00:46:31,880 --> 00:46:33,560
หรือศิลปะคือการเลียนแบบชีวิต

784
00:46:33,640 --> 00:46:37,040
สำหรับคดีนี้ มันตอบยากมากค่ะ

785
00:46:37,120 --> 00:46:40,560
พวกเขาต้องการให้บางสิ่ง
กลายเป็นความจริงมาก

786
00:46:40,640 --> 00:46:42,720
จนมันกลายเป็นความเป็นจริงของพวกเขาไปแล้ว

787
00:46:43,280 --> 00:46:46,520
เหมือนกับละครโศกนาฏกรรมกรีกพังๆ ที่แอลเอ

788
00:46:50,200 --> 00:46:52,400
สิ่งที่ฮอลลีวูดเป็นมาตลอด

789
00:46:52,480 --> 00:46:54,680
ก็คือสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนี้ใช่มั้ยล่ะ

790
00:46:54,760 --> 00:46:57,960
ดาราภาพยนตร์จากยุค 50 หรือ 60 นั้น

791
00:46:58,040 --> 00:47:00,960
สิ่งที่นำเสนอผ่านจอ
ไม่ใช่ตัวตนที่พวกเขาเป็นจริงๆ

792
00:47:04,200 --> 00:47:06,720
ฮอลลีวูดนำเสนอเรื่องการแสดงมาโดยตลอด

793
00:47:07,520 --> 00:47:10,720
เป็นที่ที่ผู้คนพยายามใช้ชีวิตเป็นตัวละคร

794
00:47:10,800 --> 00:47:12,720
ที่พวกเขาแต่งขึ้นมาตามใจตัวเอง

795
00:47:12,800 --> 00:47:14,880
แต่ตอนนี้ เด็กๆ ก็ทำกันเองได้แล้ว

796
00:47:15,960 --> 00:47:19,280
ทั้งเทคโนโลยีที่มีล้นหลามตั้งแต่เกิดคดีนี้ขึ้น

797
00:47:19,360 --> 00:47:21,320
สนใจกันแต่ว่าฉันจะขายตัวเองยังไง

798
00:47:21,400 --> 00:47:23,160
เพื่อดึงดูดความสนใจจากคนอื่น

799
00:47:24,520 --> 00:47:28,440
ความสนใจกลายเป็นสินค้า
ที่มีมูลค่ามากที่สุดบนโลกนี้

800
00:47:28,520 --> 00:47:31,680
เราเลยลงเอยด้วยการมีคนดัง
จากรายการเรียลลิตี้เต็มไปหมด

801
00:47:31,760 --> 00:47:33,760
หนึ่งในนั้นก็กลายมาเป็นประธานาธิบดีตั้งสี่ปี

802
00:47:33,840 --> 00:47:36,480
ข่าวปลอมที่น่ารังเกียจ

803
00:47:37,240 --> 00:47:40,160
แต่ในขณะเดียวกัน
ความสนใจก็คือสินค้าที่มีมูลค่าน้อยที่สุด

804
00:47:40,240 --> 00:47:42,520
เพราะพวกเราเต็มใจที่จะผลาญมันทิ้งไปเปล่าๆ

805
00:47:42,600 --> 00:47:45,240
ด้วยการจ้องทีวี คอมพิวเตอร์ และสมาร์ทโฟน

806
00:47:45,800 --> 00:47:49,000
เรื่องราวนี้คือคำเตือนว่าถ้าพวกเราไม่ระวังตัว

807
00:47:49,080 --> 00:47:54,040
เราจะอยู่ในโลกที่เส้นแบ่ง
ระหว่างความเป็นจริงและจินตนาการไม่ชัดเจน

808
00:47:54,120 --> 00:47:57,000
จนเราไม่เป็นที่รู้จัก
จากตัวตนของตัวเองได้อีกต่อไป

809
00:47:57,080 --> 00:47:59,240
เราจะกลายเป็นคนที่เราคิดว่าเราต้องเป็น

810
00:48:14,120 --> 00:48:16,840
ทุกคนพยายามเป็นใครอีกคนที่ไม่ได้เป็น

811
00:48:16,920 --> 00:48:19,240
และสิ่งนั้นก็ก่อให้เกิดความไม่พอใจบางอย่าง

812
00:48:19,320 --> 00:48:21,000
กับตัวตนที่แท้จริงของพวกเขา

813
00:48:23,920 --> 00:48:26,720
เด็กพวกนั้นยินดีที่จะทำทุกวิถีทาง

814
00:48:26,800 --> 00:48:30,000
เพื่อให้ได้รับการยอมรับ
ที่พวกเขาโหยหาจากคนอื่น

815
00:48:32,480 --> 00:48:34,000
- โอเคมั้ยครับ
- ครับ

816
00:48:34,080 --> 00:48:36,200
และตอนนี้ด้วยการสร้างซีรีส์นี้ คุณก็กำลังป้อน

817
00:48:36,280 --> 00:48:38,280
สิ่งที่พวกเขาต้องการอย่างยิ่งในตอนนั้น

818
00:48:42,040 --> 00:48:43,320
ทุกคนตามหาสิ่งนั้น

819
00:48:44,320 --> 00:48:48,120
ผมมาอยู่ที่นี่พูดกับกล้องอยู่
ผมอาจจะตามหามันอยู่เหมือนกัน

820
00:48:49,560 --> 00:48:53,440
(ตอนนี้นิคกำลังยื่นขอใบรับรองการบำบัดฟื้นฟู)

821
00:48:53,520 --> 00:48:56,080
(และขออภัยโทษจากผู้ว่าการรัฐ)

822
00:48:56,160 --> 00:49:01,360
(เขาทำธุรกิจออนไลน์
กับสามีที่แต่งงานกันมาห้าปีแล้ว)

823
00:49:02,600 --> 00:49:05,400
(อเล็กซิสเลิกใช้ยามาได้ 11 ปี)

824
00:49:05,480 --> 00:49:09,240
(ตอนนี้เธอมีลูกสองคน
และทำงานเป็นผู้สนับสนุน)

825
00:49:09,320 --> 00:49:14,400
(ให้กับผู้ที่กำลังพักฟื้นจากการใช้สารเสพติด)

826
00:49:15,600 --> 00:49:18,160
(ตอนนี้แอนเดรียทำอาชีพไลฟ์โค้ช
แบบมีใบประกอบวิชาชีพ)

827
00:49:18,240 --> 00:49:22,160
(เธอกำลังเขียนหนังสือและเปิดช่องยูทูบ)

828
00:49:22,240 --> 00:49:27,360
(อุทิศให้กับการรักษาความสัมพันธ์ที่แตกหัก
และระบบครอบครัว)

829
00:49:28,440 --> 00:49:30,120
(เราได้ติดต่อเรเชล ลีและคอร์ทนีย์ เอมส์ไป)

830
00:49:30,200 --> 00:49:32,320
(ทั้งคู่ปฏิเสธที่จะให้ความเห็น
เกี่ยวกับข้อกล่าวหาของพวกเขา)

831
00:49:32,400 --> 00:49:34,040
(แวนิตี้ แฟร์ยืนยันเรื่องบทความของตัวเอง)

832
00:49:34,120 --> 00:49:36,360
(แนนซี่ โจ เซลส์ปฏิเสธที่จะมาร่วมรายการนี้)

833
00:50:03,440 --> 00:50:08,440
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ