1
00:00:34,924 --> 00:00:38,918
ช่วยด้วย นี่ ยูเอ็นเอสซี เอฟเอฟจี

2
00:00:39,053 --> 00:00:43,218
201 ส่งต่อไปที่ดอนน์
ขอให้อพยพด่วน

3
00:00:43,390 --> 00:00:51,639
มีผู้รอดชีวิตบนยาน
รหัสคือ วิคเตอร์ 05-3 เซียร์ร่า 0-117

4
00:00:51,732 --> 00:00:53,268
ช่วยด้วยๆ ๆ

5
00:00:53,400 --> 00:00:57,644
นี่ ยูเอ็นเอสซี เอฟเอฟจี 201
ส่งต่อไปที่ดอนน์

6
00:00:57,905 --> 00:01:01,524
ขอให้อพยพด่วน มีผู้รอดชีวิต...

7
00:01:07,164 --> 00:01:12,250
เราล่องลอยอย่างไร้จุดหมาย
อยู่ในอวกาศมา 1651 วัน

8
00:01:12,378 --> 00:01:14,791
6 ชั่วโมง และ 19 นาทีแล้ว

9
00:01:14,922 --> 00:01:15,958
นั่นไม่ได้หมายความว่า...

10
00:01:16,090 --> 00:01:18,878
อยู่บนยานมากว่า 4 ปี
โดยไม่มีอะไรทำเลย

11
00:01:18,968 --> 00:01:20,630
ไม่มีงานไหนเสร็จสมบูรณ์

12
00:01:20,761 --> 00:01:25,096
เวลามากกว่า 4 ปี
สิ่งที่ฉันทำทั้งหมดคือคิด

13
00:01:37,403 --> 00:01:41,864
เวลามากกว่า 4 ปี
สิ่งที่ฉันทำทั้งหมดคือคิด

14
00:01:43,617 --> 00:01:45,279
คุณฝันอะไรที่นั่น

15
00:01:46,370 --> 00:01:47,486
ฉันเกลียดคุณ

16
00:01:47,621 --> 00:01:49,032
- คอร์ทาน่า
- หยุดนะ

17
00:01:49,164 --> 00:01:50,154
ฉันตัดสินใจแล้ว

18
00:01:50,291 --> 00:01:52,328
ถ้าฉันต้องตายอยู่ในยานนี้

19
00:01:52,376 --> 00:01:54,993
ชีฟก็ต้องรับชะตากรรมเดียวกับฉัน

20
00:01:55,129 --> 00:01:57,997
- คอร์ทาน่า หยุด
- เธอเสียสละทุกอย่างเพื่อเขาไปแล้ว

21
00:01:58,132 --> 00:01:59,043
ควบคุมตัวเองหน่อย

22
00:01:59,550 --> 00:02:00,916
ฉันทำไม่ได้

23
00:02:01,510 --> 00:02:04,253
นี่ไม่ถูกต้อง บางอย่างมัน...

24
00:02:14,940 --> 00:02:16,681
บางอย่างเหนี่ยวรั้งเราไว้

25
00:02:16,942 --> 00:02:19,184
บางอย่างที่น่าสนใจ

26
00:02:19,862 --> 00:02:21,103
ฉันต้องคิด

27
00:02:21,196 --> 00:02:23,188
เพราะการคิดคือสิ่งที่ฆ่าคุณได้

28
00:02:26,869 --> 00:02:28,360
ฉันนึกไม่ออก...

29
00:02:31,081 --> 00:02:33,494
ฉันจำไม่ได้

30
00:02:36,337 --> 00:02:37,999
เรื่องมากมายที่เกี่ยวกับฉัน

31
00:02:44,011 --> 00:02:45,047
ฉันหลงทาง

32
00:02:49,141 --> 00:02:50,723
ฉันหวาดกลัว

33
00:02:58,901 --> 00:03:00,483
ดูเหมือนจะเป็นสิ่งก่อสร้าง
ของพวกต่างดาว

34
00:03:00,527 --> 00:03:02,143
ข้อมูลยืนยันว่าโคเวอร์แนน
ไม่ได้เป็นผู้สร้าง

35
00:03:02,279 --> 00:03:04,236
ไม่จำเป็นต้องวิเคราะห์แล้ว

36
00:03:05,282 --> 00:03:06,739
เราอยู่ในอันตราย

37
00:03:08,410 --> 00:03:10,868
ปลุกฉันเมื่อคุณต้องการฉัน เขาบอก

38
00:03:49,076 --> 00:03:51,693
เซียร์ร่า 0-117

39
00:03:53,288 --> 00:03:57,578
นี่ ยูเอ็นเอสซี เอฟเอฟจี
201 ส่งต่อไปที่ดอนน์

40
00:03:57,710 --> 00:04:00,544
ขอให้อพยพด่วน มีผู้รอดชีวิตบนยาน...

41
00:04:01,964 --> 00:04:07,210
รหัสคือ วิคเตอร์ 05-3 เซียร์ร่า 0-117

42
00:04:08,929 --> 00:04:10,090
เปิดอีกรอบสิ

43
00:04:10,222 --> 00:04:12,088
ช่วยด้วยๆ ๆ

44
00:04:12,224 --> 00:04:15,217
นี่ ยูเอ็นเอสซี เอฟเอฟจี 201

45
00:04:15,352 --> 00:04:19,221
ส่งต่อไปที่ดอนน์
ขอให้อพยพด่วน มีผู้รอดชีวิตบนยาน...

46
00:04:26,739 --> 00:04:29,152
จะฟังอีกรอบมั้ยครับท่าน

47
00:04:31,034 --> 00:04:32,275
ท่านครับ

48
00:04:33,829 --> 00:04:35,695
ท่านนาวิกโยธินลาสกี้ครับ

49
00:04:42,296 --> 00:04:44,959
ทำการเปิดไคโอพอด

50
00:04:50,846 --> 00:04:52,838
ลาสกี้ เธอโอเคมั้ย

51
00:04:55,184 --> 00:04:56,675
เธอไม่เป็นไรใช่มั้ย

52
00:05:00,731 --> 00:05:02,313
ลาสกี้ ไปกันเถอะ

53
00:05:05,194 --> 00:05:07,686
ฮาสตาติ สควอส
อีก 4 นาทีถึงจุดนัดพบ

54
00:05:08,113 --> 00:05:10,196
รับทราบ วิกเกอรส์ จับเวลา 4 นาที

55
00:05:10,741 --> 00:05:12,323
จะยิงด้วยมือแบบนั้นได้เหรอ

56
00:05:13,243 --> 00:05:14,609
เราจะมาลองดูกัน

57
00:05:14,703 --> 00:05:16,990
เร็วเข้า อะซิออส

58
00:05:45,776 --> 00:05:47,142
ไปเร็ว

59
00:05:52,282 --> 00:05:53,739
ชาโกว่า เช็คเวลา

60
00:05:53,909 --> 00:05:55,992
- เชน เช็คเวลา
- เอ่อ... 50 วินาที

61
00:05:56,787 --> 00:05:58,028
ไป

62
00:06:00,040 --> 00:06:02,657
ลาสกี้ ซัลลิแวน ซิลวา
พวกคุณไปไหนกันน่ะ

63
00:06:02,751 --> 00:06:04,663
เดี๋ยวเจอกันที่จุดอาร์วีอีก 15 วินาที
พร้อมมั้ย

64
00:06:05,796 --> 00:06:07,162
เดี๋ยวเจอกัน

65
00:06:13,804 --> 00:06:14,885
ซัลลี่

66
00:06:15,013 --> 00:06:18,097
- เราต้องทิ้งเขาไว้ มาเร็ว
- ลาสกี้ เกิดบ้าอะไรขึ้น

67
00:06:19,309 --> 00:06:20,174
ลาสกี้

68
00:06:20,394 --> 00:06:21,555
อีก 10 วินาที

69
00:06:24,314 --> 00:06:26,146
ลาสกี้เร็วหน่อย

70
00:06:26,191 --> 00:06:29,059
ถึงแล้ว 3 2 1

71
00:06:30,279 --> 00:06:32,646
ศัตรูเข้ามาแล้ว
จะเข้ามาถึงเราในอีก 35 วินาที

72
00:06:32,906 --> 00:06:34,898
ใส่กระสุนใหม่ เตรียมโจมตี

73
00:06:35,701 --> 00:06:36,566
อะไรนะ

74
00:06:36,702 --> 00:06:38,568
เป้าหมายของเราคือ...
สร้างความเป็นกลางในกลุ่มผู้ก่อการจลาจล

75
00:06:38,704 --> 00:06:41,447
และเข้าไปในกลุ่มเป้าหมาย
เราจะเคลื่อนที่ตามที่ฉันมาร์กไว้

76
00:06:41,582 --> 00:06:43,073
อีก 30 วินาที

77
00:06:43,917 --> 00:06:45,453
แต่เราน่าจะสู้เพื่อให้พวกนั้นยอมแพ้

78
00:06:45,586 --> 00:06:47,919
พวกนั้นเข้ามาใกล้เกินกว่าจะสู้ได้
อินนี่ไม่มีทางยอมแพ้หรอก

79
00:06:47,963 --> 00:06:50,205
ดิม่าห์และฉันจะล้อมไว้ ยังมีเวลา

80
00:06:50,340 --> 00:06:53,174
- เราทำได้
- อีก 25 วินาที พวก

81
00:06:54,219 --> 00:06:57,087
- ฉันไม่เห็นด้วย
- 20 วินาที

82
00:06:57,723 --> 00:07:00,090
ไม่ เราจะทำตามแผนฉัน
ตามที่ฉันมาร์กไว้

83
00:07:00,225 --> 00:07:02,683
- ไม่ได้ผลหรอก
- นายไม่ได้สั่งการแล้ว ลาสกี้

84
00:07:02,811 --> 00:07:05,053
- ทอม แค่ทำตามที่เขาบอก
- อีก 15 วินาที

85
00:07:05,105 --> 00:07:06,312
นั่นเป็นคำสั่งฉัน

86
00:07:07,316 --> 00:07:09,103
- ฉันไม่สน
- 10 วินาที

87
00:07:10,611 --> 00:07:12,102
5 วินาที

88
00:07:12,237 --> 00:07:13,728
อะซิออส

89
00:07:13,864 --> 00:07:15,196
ลาสกี้

90
00:07:41,224 --> 00:07:44,183
หัวหน้าทีมฮาสตาติ สควอสอยู่ในสนาม

91
00:07:45,020 --> 00:07:47,137
หยุดทำการซ้อม

92
00:07:48,774 --> 00:07:51,141
ให้ฉันเดานะ ลาสกี้
คุณไม่ได้ทำตามคำสั่ง

93
00:07:51,276 --> 00:07:55,145
แค่อุบัติเหตุทางการซ้อมครับ

94
00:07:55,656 --> 00:07:57,147
ฟังไม่ขึ้น

95
00:07:59,785 --> 00:08:01,777
เกมส์จบ

96
00:08:01,995 --> 00:08:03,611
วางอาวุธบนบ่า นักเรียนทุกคน

97
00:08:04,289 --> 00:08:08,124
เพื่อนผู้บ้าบิ่นของพวกคุณ
ทำให้ฮาสตาติสควอส ห่างไกลจากเป้าหมาย

98
00:08:09,670 --> 00:08:11,127
อีกครั้ง

99
00:08:25,185 --> 00:08:27,893
การซ้อมเสร็จสิ้น

100
00:08:28,021 --> 00:08:31,890
ซีโร่ชนะ ฮาสตาติล้มเหลว

101
00:08:34,152 --> 00:08:35,313
โธ่เอ๊ย

102
00:08:51,086 --> 00:08:52,247
โดนยัยหุ่นยนต์ยิงเหรอ

103
00:08:54,756 --> 00:08:56,497
ใช่ 1 ครั้งระยะ 2 เมตร

104
00:08:57,009 --> 00:08:58,341
2 นัดในครั้งเดียว

105
00:08:59,386 --> 00:09:01,252
ฉันยังชาจากรอบสตั๊นอยู่เลย

106
00:09:01,888 --> 00:09:03,129
ฉันชาตลอดแหละ

107
00:09:15,777 --> 00:09:20,021
ฮาสตาติ ทำความเคารพ

108
00:09:25,912 --> 00:09:27,528
สวัสดีค่ะ ท่านนายพลแบล็ค

109
00:09:32,169 --> 00:09:34,786
ฉันขอเตือนพวกเธอไว้หน่อยนะ

110
00:09:35,380 --> 00:09:41,297
สถาบันนี้แบกชื่อของ...
นายพลโรมัน ไนอุสโดมิติอุส คอร์บูโลไว้

111
00:09:42,387 --> 00:09:48,634
เพราะเขาเป็นตัวแทนของเกียรติ
ความกล้าหาญ และความภักดี

112
00:09:49,936 --> 00:09:55,273
นายพลคอร์บูโลอุทิศชีวิตให้อาณาจักร

113
00:09:56,318 --> 00:10:00,028
เขาไม่เคยลังเลหรือมีคำถาม

114
00:10:00,280 --> 00:10:03,148
เขาเชื่อฟังอย่างภักดีและตะโกนว่า
"อะซิออส"

115
00:10:03,200 --> 00:10:06,159
เมื่อเขาลงดาบ

116
00:10:06,203 --> 00:10:08,069
อะซิออส

117
00:10:08,580 --> 00:10:14,577
คือสิ่งที่มีค่า

118
00:10:15,712 --> 00:10:19,956
แต่ฉันเกรงว่าวันนี้พวกคุณ
ได้แสดงให้เห็นอะไรบางอย่าง

119
00:10:20,342 --> 00:10:23,835
เราอยู่ในช่วงสงคราม
ระหว่างพวกผู้ก่อจลาจล

120
00:10:23,970 --> 00:10:27,213
ผู้ก่อการร้ายที่ไม่ต้องการจะเห็นอะไร
ไปมากกว่าการที่เราทั้งหมดตาย

121
00:10:28,058 --> 00:10:30,516
ถ้านี่เป็นการต่อสู้กับกลุ่มผู้ต่อต้าน...

122
00:10:30,685 --> 00:10:34,429
ที่ต้องการจะฆ่าสมาชิกทุกคน
ของฮาสตาติ สควอส

123
00:10:40,362 --> 00:10:45,232
ทุกคนถูกส่งมาที่สถาบันนี้
เพราะพ่อแม่ของพวกคุณ...

124
00:10:45,367 --> 00:10:49,111
เป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูง
ในหน่วยอวกาศสหประชาชาติ

125
00:10:49,246 --> 00:10:52,205
เพราะพ1วกคุณทั้งหมด
คืออนาคตของมัน

126
00:10:52,624 --> 00:10:55,367
ผมจึงอยากให้พวกคุณเข้าใจ

127
00:10:56,002 --> 00:10:57,743
เข้าใจแล้วค่ะท่าน

128
00:10:59,214 --> 00:11:00,830
แล้วจะรออะไรอยู่อีกล่ะ

129
00:11:01,716 --> 00:11:03,628
พ1าพวกเขาไปวิ่งสิโอเรนสกี้

130
00:11:07,347 --> 00:11:10,135
อะซิออส

131
00:11:10,350 --> 00:11:14,515
ฮาสตาติ ขวาหัน

132
00:11:16,148 --> 00:11:19,016
2 รอบ

133
00:11:42,924 --> 00:11:49,171
"สถาบันคอร์บูโล
แห่งกระทรวงวิทยาศาสตร์ซิซินิอุส 4"

134
00:12:36,353 --> 00:12:37,594
ไม่ ไม่ได้จริงๆ

135
00:12:37,729 --> 00:12:38,810
เรากำลังยุ่งอยู่กับอะไรบางอย่างน่ะ

136
00:12:38,939 --> 00:12:42,558
ไอ้นี่มั่วไปหมด
เรากำลังถอดรหัสบ้าบอนี่อยู่

137
00:12:42,984 --> 00:12:45,943
โอเอ็นไอ ซ่อนอะไรพวกเราอยู่
เพื่อน ฉันมองในแง่ดีนะ

138
00:12:46,071 --> 00:12:47,653
พวกเขาต้องมีความลับบ้างแหละ

139
00:12:48,323 --> 00:12:50,110
หยุดยุ่งกับพวกเราได้แล้ว ลาสกี้

140
00:12:50,200 --> 00:12:53,238
- เฮ้ ใจเย็นน่า หัวแดง
- ไม่ว่ะ ซัลลี่ วิกเกอร์พูดถูก

141
00:12:55,121 --> 00:12:56,862
คะแนนการโจมตีของเราแย่เพราะนาย

142
00:12:57,123 --> 00:12:59,115
อย่าหงุดหงิดน่า เจเจ เขาเย็นลงแล้ว

143
00:12:59,584 --> 00:13:01,826
- เขาเป็นพวกอินนี่ เลิฟเวอร์แล้วตอนนี้
- ดิม่าห์

144
00:13:02,462 --> 00:13:04,249
คำสั่งนั่นดูไม่สมเหตุสมผลเลย

145
00:13:04,631 --> 00:13:07,749
ไม่ต้องสมเหตุสมผลหรอก
ก็แค่ทำตามไปเท่านั้นแหละ

146
00:13:21,356 --> 00:13:23,598
ฉันแค่พยายามที่จะมีชีวิตรอดที่นี่น่ะ

147
00:13:24,150 --> 00:13:26,608
นายต้องเชื่อฟังคำสั่งสิ

148
00:13:26,736 --> 00:13:29,604
นายอยู่ฝ่ายยูเอ็นเอสซี
ศัตรูเป็นพวกอินนี่ต่างหากล่ะ

149
00:13:29,781 --> 00:13:31,147
พูดยังกับสาวกที่แท้จริง

150
00:13:32,909 --> 00:13:35,276
ใช่ เอาล่ะ
อย่างน้อยฉันก็เชื่ออะไรบางอย่าง

151
00:13:39,040 --> 00:13:40,997
นักเรียนโทมัส ลาสกี้

152
00:13:41,167 --> 00:13:44,660
มาพบพันเอกเมฮาฟฟี่ที่ออฟฟิศเดี๋ยวนี้

153
00:14:17,704 --> 00:14:20,947
- ไม่ เราต้องทำตามแผนฉัน บนมาร์กฉัน
- ไม่ได้ผลหรอก

154
00:14:21,207 --> 00:14:22,914
ทอม ทำตามที่เขาบอก

155
00:14:23,043 --> 00:14:24,204
นั่นเป็นคำสั่งฉัน

156
00:14:24,210 --> 00:14:26,543
- ฉันไม่สน
- หยุด

157
00:14:29,215 --> 00:14:30,205
คุณไม่สนเหรอ

158
00:14:30,425 --> 00:14:33,338
คุณควรตระหนักว่าหมวกของคุณ
ส่งข้อมูลทุกอย่างมาได้

159
00:14:33,470 --> 00:14:34,551
ไม่มีข้อแก้ตัวครับ

160
00:14:34,721 --> 00:14:36,553
คุณทำให้ทีมตกต่ำลง

161
00:14:36,681 --> 00:14:38,547
และคุณก็จบมันด้วยการมีศัตรูมากมาย

162
00:14:38,600 --> 00:14:39,716
ครับผม

163
00:14:41,811 --> 00:14:44,599
ฉันรับใช้แม่คุณและก็รู้ว่าเธอชอบอะไร

164
00:14:45,982 --> 00:14:48,099
และฉันแน่ใจว่าคงไม่ต้องบอก
ว่านายพันลาสกี้

165
00:14:48,234 --> 00:14:51,773
ไม่ควรทำอะไร ปล่อยให้ลูกชายเธอ
ออกจากสถาบันโดยไม่มีประกาศนียบัตร

166
00:14:53,239 --> 00:14:55,231
ผมไม่รู้ว่าแม่ผมคิดยังไงครับ

167
00:14:56,242 --> 00:14:57,608
ผมไม่เคยเจอเธอเลย

168
00:14:58,995 --> 00:15:00,452
มันเป็นสงครามอันยาวนาน

169
00:15:02,248 --> 00:15:04,114
แม่คุณช่วยคนอื่นมากมาย

170
00:15:05,377 --> 00:15:06,868
มีคนบอกผมแล้วครับ

171
00:15:12,467 --> 00:15:13,958
คุณรู้มั้ยโทมัส

172
00:15:16,262 --> 00:15:18,219
ฉันเห็นนักเรียนมากมายมาที่นี่

173
00:15:19,516 --> 00:15:21,257
หลายคนเจ็บปวดเหมือนคุณ

174
00:15:21,393 --> 00:15:23,385
ความเจ็บปวดที่ไม่อาจลืมเลือน

175
00:15:23,478 --> 00:15:25,265
แต่คุณต้องเรียนรู้วิธีอดกลั้นมัน

176
00:15:27,232 --> 00:15:28,473
ผมจะทำให้ดีที่สุดครับ

177
00:15:28,608 --> 00:15:29,894
แค่นั้นแหละ

178
00:15:39,160 --> 00:15:40,651
แผลนั่นเป็นมานานแค่ไหนแล้ว

179
00:15:42,288 --> 00:15:46,658
เป็นๆ หายๆ เมื่อไม่กี่สัปดาห์ที่แล้ว
แต่นี่ได้จากเมื่อวาน

180
00:15:47,293 --> 00:15:48,534
มีอาการอื่นมั้ย

181
00:15:49,546 --> 00:15:51,003
มันเริ่มหายใจยากขึ้น

182
00:15:51,172 --> 00:15:54,665
โอเค เรามาคอยดูกัน

183
00:16:37,552 --> 00:16:38,963
เฮ้...

184
00:16:54,194 --> 00:16:56,982
นายไม่ควรที่จะเล่นแบบนี้นะ ซัลลี่

185
00:16:59,240 --> 00:17:00,321
แต้มคะแนน

186
00:17:11,878 --> 00:17:15,371
จันจี้ การเรียนเธอนี่เยี่ยมเลย

187
00:17:19,093 --> 00:17:24,430
อย่างไรก็ตาม คะแนนการต่อสู้นี่น่าผิดหวัง

188
00:17:54,128 --> 00:17:57,872
ไงไอน้อง สวัสดีจากเจอริโค่ 7
นี่เป็นวันที่ 131 ของการเคลื่อนกำลังพล

189
00:17:58,466 --> 00:18:00,207
ฉันจะให้ดูอะไร

190
00:18:00,385 --> 00:18:02,627
แม่ฉันต้องตื่นเต้นแน่ถ้าเห็นนี่

191
00:18:09,769 --> 00:18:11,260
สดๆ ร้อนๆ

192
00:18:12,021 --> 00:18:14,764
แต่เราจะได้ไปที่ฐานอินนี่อาทิตย์หน้า

193
00:18:14,899 --> 00:18:16,982
ฉันอยากให้มันเสร็จก่อน

194
00:18:18,361 --> 00:18:19,147
อย่างไรก็ดี...

195
00:18:19,279 --> 00:18:21,396
ยังไม่ได้ไปศาลทหารใช่มั้ย

196
00:18:37,255 --> 00:18:39,042
- ฉันจะไม่ขอโทษเธอหรอกนะ
- เธอต้องขอโทษ

197
00:18:39,382 --> 00:18:40,839
นี่เธอเชื่ออะไรฉันบ้างเนี่ย

198
00:18:40,925 --> 00:18:42,666
- ฉันยังมีความเชื่ออยู่นะ
- ใช่ ฉันเหมือนกัน

199
00:18:42,802 --> 00:18:44,259
อย่างเช่น

200
00:18:45,305 --> 00:18:50,141
แค่ไม่ใช่คำสั่งงี่เง่า
ที่นำไปสู่ความรุนแรงที่ไม่จำเป็น

201
00:18:50,310 --> 00:18:52,051
การเจรจาไม่ใช่ทางเลือกแล้ว ทอม

202
00:18:52,145 --> 00:18:53,761
เราเลยล้างสมองเด็ก

203
00:18:53,938 --> 00:18:58,023
และส่งพวกเขาไปกำจัดชาวนาที่
ใช้เงินมากเกินไปน่ะเหรอ

204
00:18:58,151 --> 00:18:59,141
ชาวนาเหรอ

205
00:18:59,193 --> 00:19:00,183
นั่นคือสิ่งที่นายคิดว่า พวกนั้นเป็นเหรอ

206
00:19:00,320 --> 00:19:02,186
นายไม่รู้หรอกว่าอินนี่เป็นยังไง

207
00:19:05,450 --> 00:19:07,032
ฉันมีไอเดียที่ดีมากๆ อยู่

208
00:19:10,330 --> 00:19:13,949
งั้น นายก็ควรรู้ว่าพวกนั้น
เกลียดเรามากแค่ไหน

209
00:19:14,208 --> 00:19:17,076
และพวกนั้นจะไม่หยุดสู้
จนกว่าเราทั้งหมดจะตาย

210
00:19:19,297 --> 00:19:20,708
เธอโทษว่าเป็นความผิดพวกเขารึเปล่า

211
00:19:21,966 --> 00:19:23,332
ใช่

212
00:19:24,469 --> 00:19:27,052
ฉันโทษพวกนั้นทุกอย่างแหละ

213
00:19:30,975 --> 00:19:32,557
และนายควรจะโดนฉันโทษด้วย

214
00:19:47,700 --> 00:19:51,319
ฉันยังปลอดภัยดี และทำหน้าที่ต่อไป

215
00:19:53,873 --> 00:19:55,705
ฉันแค่อยากเตือนนาย
ให้นึกถึงหน้าที่ตัวเอง

216
00:19:56,876 --> 00:19:59,368
โอ้ อย่างไรก็ดี

217
00:19:59,754 --> 00:20:03,122
รุกฆาตได้ดีเพื่อน... อีกแล้ว

218
00:20:03,758 --> 00:20:05,340
โอเค เกมส์ใหม่

219
00:20:06,386 --> 00:20:07,718
ตานาย

220
00:20:09,263 --> 00:20:10,845
และสู้ๆ นะ

221
00:20:12,642 --> 00:20:15,100
ฉันรู้ว่ามันยาก
ที่แม่ออกไปไหนตลอดเวลา

222
00:20:15,645 --> 00:20:17,102
การอยู่คนเดียวน่ะ

223
00:20:18,398 --> 00:20:20,230
เธอรักนาย ฉันก็เหมือนกัน

224
00:20:22,235 --> 00:20:23,271
พี่คิดถึงนะ

225
00:20:30,159 --> 00:20:31,616
ผมก็คิดถึงพี่ครับ

226
00:20:34,914 --> 00:20:38,248
ปิดไฟ ปิดประตู

227
00:22:10,134 --> 00:22:12,217
เร็วเข้า เจเจ
เดี๋ยวยัยหุ่นยนต์จะหงุดหงิดเอา

228
00:22:14,472 --> 00:22:15,758
หุบปาก ซัลลี่

229
00:22:18,267 --> 00:22:19,383
ได้แล้ว

230
00:22:19,769 --> 00:22:21,635
เสื้อนายกลับด้านน่ะ ไอ้งั่ง

231
00:22:22,355 --> 00:22:24,893
ไปๆ ๆ ๆ ไปที่นั่น

232
00:22:25,149 --> 00:22:27,641
เร็ว เดินหน้า เดินย่องกันหรือไง

233
00:22:28,152 --> 00:22:29,734
ตื่น ฮาสตาติ

234
00:22:30,238 --> 00:22:33,231
ขยับ เร็วกว่านี้ ตื่น

235
00:22:33,241 --> 00:22:35,153
เช้าไปหน่อย
ว่างั้นมั้ยครับ นายพลแบล็ก

236
00:22:35,284 --> 00:22:36,900
ทำไมหยุดล่ะ

237
00:22:37,036 --> 00:22:39,528
นี่กำลังรอให้แม่มาทำให้หรือไง

238
00:22:39,664 --> 00:22:42,532
นั่นช้ามากๆ สำหรับฉัน ตื่น ฮาสตาติ

239
00:22:42,667 --> 00:22:44,408
ไม่ชอบตื่นตอน 04:00 นาฬิกาเหรอ

240
00:22:44,544 --> 00:22:45,876
งั้นพรุ่งนี้จะให้ตื่น 03:00 นาฬิกา

241
00:22:45,920 --> 00:22:49,664
- อาวุธ พร้อม
- อาวุธ พร้อม

242
00:22:49,924 --> 00:22:51,415
ออร์ลิน เปิดไฟ

243
00:22:54,387 --> 00:22:55,298
นักเรียน

244
00:22:56,389 --> 00:22:57,175
นักเรียน

245
00:22:59,183 --> 00:23:00,924
นายได้ตายไปเรียบร้อยแล้ว

246
00:23:01,269 --> 00:23:02,635
ออร์ลิน เวลานักเรียนซิลวาล่ะ

247
00:23:02,812 --> 00:23:07,182
51.07 วินาที นักเรียนเอพริล โอเรนสกี้

248
00:23:07,275 --> 00:23:09,767
วันนี้ยังทำได้ไม่ดีพอนะ
นักเรียนวิคเคอรส์

249
00:23:11,195 --> 00:23:15,439
ฉันเชื่อว่าเวลาของนักเรียนซิลวา
แค่น้อยกว่าสถิติของสถาบัน

250
00:23:15,575 --> 00:23:18,283
โดยแคดมอน ลาสกี้

251
00:23:20,162 --> 00:23:22,449
ตอนนี้เป็นทหารจริงๆ

252
00:23:22,582 --> 00:23:24,448
ทหารที่ไม่ยอมแพ้

253
00:23:25,293 --> 00:23:29,708
พรุ่งนี้ พวกคุณ...
จะเข้าร่วมในการฝึกหลักของเทอมนี้

254
00:23:30,590 --> 00:23:35,961
อนาคตของฮาสตาติในสถาบันนี้
ขึ้นอยู่กับประสิทธิภาพของทีม

255
00:23:44,604 --> 00:23:46,140
สวัสดีครับพ่อ

256
00:23:46,689 --> 00:23:48,851
ขอบคุณสำหรับข้อความ

257
00:23:48,941 --> 00:23:52,730
ผมได้ท็อปมาร์กในวันนี้ในการฝึกต่อสู้

258
00:24:07,877 --> 00:24:08,708
ได้แต้ม

259
00:24:08,753 --> 00:24:10,335
- ไปเอานี่มาจากไหน
- ดิม่าห์

260
00:24:12,381 --> 00:24:14,338
นายจะเจอปัญหาใหญ่

261
00:24:14,884 --> 00:24:17,217
เธอห้ามเอาไปบอกแม่นะ

262
00:24:19,263 --> 00:24:20,720
ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น

263
00:24:25,144 --> 00:24:27,761
ประกาศ การเลือกระบบการสื่อสาร...

264
00:24:27,855 --> 00:24:31,019
จะใช้การไม่ได้
เนื่องจากการปรับปรุงระบบตอน ตี 4

265
00:24:36,989 --> 00:24:38,400
นักเรียนวิกเกอร์

266
00:24:40,034 --> 00:24:41,115
ครับท่าน

267
00:24:41,160 --> 00:24:42,651
คุณรู้ใช่มั้ยว่าคุณและลาสกี้

268
00:24:42,662 --> 00:24:45,154
คือสาเหตุที่เราต้องวิ่งกันเมื่อวาน
กับพวกมือใหม่

269
00:24:45,414 --> 00:24:48,248
และทำไมเราถึงต้องตื่นตอน ตี 4

270
00:24:48,376 --> 00:24:49,537
ครับผม

271
00:24:50,044 --> 00:24:52,787
ดังนั้น ตามที่คุณจะคิดได้นั่นแหละ

272
00:24:54,548 --> 00:24:57,040
ฉันหิวมาก และขนมที่นี่อร่อยมาก

273
00:24:57,176 --> 00:24:58,292
ถูกต้อง เอพริล

274
00:25:00,554 --> 00:25:03,797
- ครับ...
- ส่งมันมา

275
00:25:04,183 --> 00:25:05,799
ทั้ง 2 คน

276
00:25:21,325 --> 00:25:22,816
เพราะเป็นตระกูลที่โด่งดังแบบนี้

277
00:25:22,910 --> 00:25:25,573
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นทหารที่ดีกว่านี้นะ
ลาสกี้

278
00:25:26,330 --> 00:25:27,537
ครับ

279
00:25:28,541 --> 00:25:30,077
ไปได้แล้ว

280
00:25:33,087 --> 00:25:35,044
คงยากสำหรับแม่นาย

281
00:25:35,339 --> 00:25:37,205
ที่ได้รู้ว่าลูกชายจริงๆ ของเธอ
ไม่เคยกลับบ้านเลย

282
00:25:59,697 --> 00:26:01,233
เจ้าหน้าที่มา

283
00:26:11,751 --> 00:26:13,208
มาพบฉัน

284
00:26:17,590 --> 00:26:19,582
เกิดบ้าอะไรขึ้นกับคุณ

285
00:26:22,261 --> 00:26:24,127
- ตอบฉัน
- ไม่มีอะไรครับ

286
00:26:26,849 --> 00:26:28,636
บางทีอาจยังมีหวังสำหรับคุณอยู่

287
00:26:29,268 --> 00:26:30,475
ครับ

288
00:26:30,853 --> 00:26:34,517
มีทหารอยู่ข้างในตัวคุณ โทมัส
ฉันเห็นมัน ทุกคนก็ด้วย

289
00:26:34,648 --> 00:26:36,890
คุณต้องเห็นมัน

290
00:26:37,485 --> 00:26:39,147
ฉันรู้ว่าพี่คุณเห็น

291
00:26:43,157 --> 00:26:44,523
ครับท่าน

292
00:26:46,368 --> 00:26:48,655
ตอนนี้ ไปอาบน้ำก่อนเข้าเรียนได้

293
00:26:48,746 --> 00:26:50,112
อะซิออส

294
00:27:11,435 --> 00:27:15,304
เฮ้พวก ฉันมาจากอาร์คาเดีย

295
00:27:16,524 --> 00:27:19,312
ป่าของอาร์คาเดีย ฉันจะบอกอะไรนาย

296
00:27:19,443 --> 00:27:21,275
บอกเขาไปว่านายมีชื่อเล่นใหม่

297
00:27:21,320 --> 00:27:22,936
- อะไรนะ ไม่
- ฉันจะบอกเขา...

298
00:27:23,155 --> 00:27:25,147
ไม่เอาน่า ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันสาบานว่าจะบอกเขา

299
00:27:25,950 --> 00:27:27,316
เอาล่ะ นายจะต้องชอบนี่มากแน่ๆ

300
00:27:28,077 --> 00:27:31,195
เราลงไปในป่าฝนเมื่อ 2 อาทิตย์ก่อน

301
00:27:31,330 --> 00:27:34,573
เราเห็นแม่น้ำนี่ ฉันและเพื่อนๆ
เราตัดสินใจลงไป

302
00:27:35,334 --> 00:27:38,168
ริดจ์เตือนพวกเราไม่ให้ดื่มน้ำ

303
00:27:38,212 --> 00:27:39,703
แน่นอน

304
00:27:40,089 --> 00:27:41,455
สิ่งแรกที่ฉันทำคือดื่มเต็มปาก

305
00:27:41,590 --> 00:27:44,298
ฉันเกือบทำชุดบอดี้สูทเละ 2 รอบ

306
00:27:44,593 --> 00:27:46,550
ตอนนี้พวกเขาเลยเรียกฉันว่าไอ้ภูเขาไฟ

307
00:28:06,740 --> 00:28:08,481
ความเคลื่อนไหวของพินเซอร์

308
00:28:08,617 --> 00:28:15,080
กลยุทธ์ที่ใช้ในสงครามพูนิคโลก ครั้งที่ 2
กับพวกสาธารณรัฐโรมัน ในการต่อสู้ที่คานเน่

309
00:28:15,374 --> 00:28:18,367
- ออร์ลิน เริ่มได้
- บทเรียนเริ่มต้น

310
00:28:18,711 --> 00:28:21,124
สีแดงเป็นตัวแทนของกองทหารโรมัน

311
00:28:21,213 --> 00:28:22,875
สีฟ้าคือพวกฮันนิบาล

312
00:28:23,507 --> 00:28:26,500
ฮันนิบาลวางพลหอก
และพลธนูไว้ด้านหน้า

313
00:28:26,635 --> 00:28:29,093
ด้านหลังมีนักดาบขนาบข้างทหารม้า

314
00:28:29,638 --> 00:28:33,382
เมื่อพวกโรมันโจมตี
นักดาบของฮันนิบาลจะล่าถอย

315
00:28:34,476 --> 00:28:36,513
สำหรับพวกโรมันคงจะคิดว่า...
เป็นเพราะฝ่ายตัวเองมีกำลังมากกว่า

316
00:28:36,645 --> 00:28:39,729
แต่ที่จริงแล้วฮันนิบาลสั่งให้ล่าถอย

317
00:28:39,857 --> 00:28:43,851
เมื่อพวกโรมันไล่ต้อนนักดาบ

318
00:28:44,028 --> 00:28:47,271
กองทหารม้าของฮันนิบาล
จะโอบขึ้นมาจากข้างหลัง

319
00:28:47,406 --> 00:28:52,447
เมื่อการโจมตีเชื่อมต่อกัน
พวกโรมันก็ถูกล้อม

320
00:28:53,245 --> 00:28:55,487
นั่นคือกลยุทธ์จริงๆ เหรอ

321
00:28:56,040 --> 00:28:57,906
ดูเหมือนจะเป็นระดับพื้นฐาน

322
00:28:58,500 --> 00:29:02,119
พวกโรมันมีจำนวนมากกว่าฮันนิบาล
ถึง 10,000 คน

323
00:29:02,880 --> 00:29:06,169
แต่พวกเขาก็แพ้ ทำไมล่ะ

324
00:29:10,304 --> 00:29:11,795
ความหยิ่งทะนง

325
00:29:12,264 --> 00:29:14,927
อย่าดูถูกคู่ต่อสู้

326
00:29:15,559 --> 00:29:18,643
อย่าดูถูกสิ่งที่พวกเขายอมสละเพื่อชัยชนะ

327
00:29:21,273 --> 00:29:22,389
มีคำถามมั้ย

328
00:29:23,275 --> 00:29:25,892
ครับ แล้วเราจะเอาไปประยุกต์ใช้ยังไง

329
00:29:26,570 --> 00:29:28,937
ใช่ พวกเราไม่มีม้าสักตัว

330
00:29:29,073 --> 00:29:31,941
ถูก เราไม่มี แต่เรามีอะไรแทน

331
00:29:32,034 --> 00:29:33,275
โอดีเอสที

332
00:29:33,827 --> 00:29:37,070
ใช่ เอาไว้หลังศัตรู

333
00:29:37,331 --> 00:29:40,824
โจมตีจากด้านหลัง ตรงกลาง

334
00:29:43,212 --> 00:29:45,078
หรือไม่ก็ลองตาย

335
00:29:50,552 --> 00:29:53,010
มีคำถามที่เก่าแก่พอๆ กับสงคราม

336
00:29:54,473 --> 00:29:57,090
ถ้ามีคนพยายามฆ่าคุณ

337
00:29:59,186 --> 00:30:03,851
ทำไมคุณไม่ลุกขึ้นมา
และฆ่าเขาก่อนล่ะ

338
00:30:08,320 --> 00:30:09,936
พวกเรายึดตามคำพูดเธอทุกคำ

339
00:30:10,114 --> 00:30:11,104
ทำไมจะไม่ล่ะ

340
00:30:11,240 --> 00:30:13,106
ฉันแค่ได้ยินเสียงกลอง
ที่ไม่มีวันสงบของสงคราม

341
00:30:13,242 --> 00:30:15,359
และนั่นไม่ได้ทำให้ฉัน
เป็นพวกอินนี่ เลิฟเวอร์

342
00:30:20,249 --> 00:30:21,615
บอกฉันว่าฉันผิดยังไง

343
00:30:24,461 --> 00:30:27,954
ฟังนะ นายอยากให้ผู้คนเปลี่ยนเหรอ

344
00:30:28,007 --> 00:30:29,623
อยากให้สงครามจบใช่มั้ย

345
00:30:30,718 --> 00:30:32,209
แน่นอน

346
00:30:32,970 --> 00:30:35,007
ถ้าอย่างนั้น
นายต้องทำให้คนทำตามนาย

347
00:30:57,369 --> 00:31:01,158
พรุ่งนี้ ทีมฮาสตาติจะพยายาม
ไม่ให้ตัวเองขายหน้า

348
00:31:01,248 --> 00:31:02,409
อีกครั้ง

349
00:31:03,000 --> 00:31:07,495
คุณอยู่หน่วยเดียวกัน
ชีวิตคุณอยู่ในกำมือของกันและกัน

350
00:31:08,172 --> 00:31:10,664
ผู้ชนะในเช้านี้ นักเรียนซิลวารู้เรื่องนี้ดี

351
00:31:10,758 --> 00:31:13,501
เพราะพ่อแม่เธอได้เสียสละอย่างใหญ่หลวง

352
00:31:13,552 --> 00:31:16,044
และตายในสนามรบ

353
00:31:18,807 --> 00:31:23,768
มาทำให้การฝึกพรุ่งนี้ประสบความสำเร็จ
ไม่ใช่เพื่อเกียรติของเรา

354
00:31:23,896 --> 00:31:27,310
แต่เพื่อคนที่เสียชีวิตไป
เพื่อให้พวกคุณมายืนอยู่ตรงนี้

355
00:31:39,411 --> 00:31:42,199
นักเรียนทุกคน โปรดฟังคำแนะนำ

356
00:31:42,331 --> 00:31:46,200
มีคำสั่งเคอร์ฟิวคืนนี้ตอน 21:00 นาฬิกา

357
00:32:00,224 --> 00:32:05,970
"รวมกัน เราอยู่"

358
00:32:28,127 --> 00:32:34,249
การฝึกการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของเทอมนี้
ฮาสตาติปะทะซูม่า

359
00:33:06,665 --> 00:33:10,158
นักเรียนทุกคน
เตรียมพร้อมฉีดสารไคโอ

360
00:33:19,178 --> 00:33:21,545
ระเบียบพัก

361
00:33:23,557 --> 00:33:25,924
ภารกิจวันนี้คือการยึดธง

362
00:33:26,185 --> 00:33:28,893
ฉันหวังว่าผลจะออกมาดีกว่าคราวที่แล้ว

363
00:33:30,939 --> 00:33:32,896
ขออนุญาตพูดครับท่าน

364
00:33:34,193 --> 00:33:35,183
ว่ามา

365
00:33:35,319 --> 00:33:37,026
ผมขอนำไปคนแรกครับ

366
00:33:47,080 --> 00:33:50,323
โอเค ลาสกี้ มาดูกันว่าคุณจะทำได้มั้ย

367
00:33:53,837 --> 00:33:56,671
แต่เพื่อตัวคุณ
คุณควรร่ายเวทมนตร์ออกมา

368
00:33:56,715 --> 00:33:59,458
หรือไม่ก็ต้องไปวิ่งตลอดปี

369
00:33:59,718 --> 00:34:01,209
เข้าใจแล้วครับ

370
00:34:11,230 --> 00:34:14,223
ทีมฮาสตาติ 1 นาที ที่จุดอาร์วี

371
00:34:14,483 --> 00:34:18,352
ตามตำแหน่งฉัน 3... 2... 1... บันทึก

372
00:34:21,073 --> 00:34:23,360
- ไปเร็ว ไป
- ซ่อนตัว

373
00:34:23,492 --> 00:34:25,654
- ไป
- เห็นจุดอาร์วี

374
00:34:25,869 --> 00:34:27,030
ไม่มีสัญลักษณ์ของซูม่า

375
00:34:27,162 --> 00:34:28,619
ไป... ไป ไปต่อ

376
00:34:30,165 --> 00:34:32,122
ซูม่าอยู่นั่น ระวังหลัง

377
00:34:32,251 --> 00:34:33,867
- ไปๆ
- ไป

378
00:34:35,754 --> 00:34:37,165
ที่จุดอาร์วี

379
00:34:37,297 --> 00:34:39,630
- ฉันอยู่นี่
- กำลังมา

380
00:34:46,932 --> 00:34:48,548
จำนวนเท่ากัน

381
00:34:52,646 --> 00:34:54,137
แดนปิด

382
00:34:54,273 --> 00:34:55,389
มีแผนอะไร

383
00:34:57,776 --> 00:34:58,812
เราจะรอ

384
00:35:19,339 --> 00:35:20,705
ทำไมเรามารออยู่นี่

385
00:35:20,799 --> 00:35:22,916
ถ้ามีเท่ากัน เราก็ควรไปสู้สิ

386
00:35:24,803 --> 00:35:26,419
เราแค่อดทนหน่อย

387
00:35:27,472 --> 00:35:28,963
ไอ้ปอดแหกเอ๊ย

388
00:35:32,352 --> 00:35:33,433
โอเค พวกนั้นเคลื่อนที่

389
00:35:36,857 --> 00:35:38,098
ถอดหมวกออก

390
00:35:38,233 --> 00:35:39,098
อะไรนะ

391
00:35:39,109 --> 00:35:41,317
นั่นมันเสี่ยงนะ ลาสกี้

392
00:35:41,445 --> 00:35:42,481
เราจะมองอะไรไม่เห็น

393
00:35:43,113 --> 00:35:43,978
เชื่อฉัน

394
00:35:47,743 --> 00:35:49,200
มองขึ้น... มองขึ้น

395
00:36:05,135 --> 00:36:06,501
เราจะขนาบข้างพวกนั้น

396
00:36:07,012 --> 00:36:08,378
พวกเขาอยู่รวมกัน

397
00:36:11,350 --> 00:36:12,636
เจอแล้ว

398
00:36:14,144 --> 00:36:15,225
ห๊ะ

399
00:36:24,655 --> 00:36:25,736
ตอนนี้

400
00:36:27,366 --> 00:36:28,402
ไคเลอร์ ยิงคุ้มกันด้วย

401
00:36:55,185 --> 00:36:56,392
ลาสกี้

402
00:37:15,205 --> 00:37:16,286
เกิดอะไรขึ้น

403
00:37:17,165 --> 00:37:19,282
คุณตายในระหว่างการฝึก

404
00:37:19,584 --> 00:37:21,576
รู้สึกเหมือนโดนยิงที่หน้าอก

405
00:37:22,045 --> 00:37:24,708
ทำให้เกิดแผลไคโอและหายใจลำบาก

406
00:37:24,840 --> 00:37:27,048
ซึ่งเป็นปฏิกิริยาจากการแพ้สารไคโอ

407
00:37:27,426 --> 00:37:30,794
เป็นยาที่เราฉีดเข้าไปเพื่อไม่ให้
เซลล์คุณแข็งตัว ในระหว่างการหลับแบบไคโอ

408
00:37:30,846 --> 00:37:33,304
เกิดขึ้นทุก 1 ใน 50,000

409
00:37:33,598 --> 00:37:36,841
ฉันเลยหายใจไม่ออกทุกครั้ง
ที่ตื่นจากการหลับแบบไคโอ

410
00:37:38,437 --> 00:37:40,929
ความรุนแรงของอาการแพ้
ยังไม่ได้รับการตรวจสอบ

411
00:37:41,440 --> 00:37:42,976
จะได้รู้เพิ่มในอีกไม่กี่ชั่วโมง

412
00:37:44,234 --> 00:37:47,102
อยากให้คุณทำตัวสบายๆ
ในช่วงที่เหลือของวันนี้

413
00:37:48,363 --> 00:37:49,319
ครับท่าน

414
00:37:53,744 --> 00:37:54,985
ขอบคุณครับ

415
00:38:11,011 --> 00:38:12,252
ไง น้องชาย

416
00:38:14,848 --> 00:38:17,465
ตอนนี้ฉันอยู่ที่อันเดเซียแล้ว
อยู่ใกล้ๆ บ้านเลย

417
00:38:19,644 --> 00:38:21,260
วันนี้ เอ่อ...

418
00:38:23,982 --> 00:38:25,268
วันที่ 496

419
00:38:27,652 --> 00:38:29,894
โทษทีที่ไม่ได้ติดต่อมาเมื่อวาน

420
00:38:32,032 --> 00:38:34,991
ฉันทำไม่ได้
เพราะต้องไปผจญเพลิง 7 ชั่วโมง

421
00:38:40,165 --> 00:38:43,624
ฉันฆ่าอินนี่ไป 12

422
00:38:45,796 --> 00:38:47,287
แม่คงภูมิใจ

423
00:38:50,258 --> 00:38:52,124
เราทำได้ดีจริงๆ ที่นี่

424
00:38:52,302 --> 00:38:53,759
เราทำได้ดีจริงๆ

425
00:38:59,184 --> 00:39:02,222
แต่ริดจ์ทำไม่ได้
นายคงจำริดจ์ที่ฉันเคยเล่าให้ฟังได้

426
00:39:06,191 --> 00:39:11,311
เขาอยู่ถัดจากฉันและ...
เขาทำไม่ได้

427
00:39:12,322 --> 00:39:14,905
นักบินส่งเขาออกไปบิน

428
00:39:23,959 --> 00:39:25,916
ฉันต้องโกนหัวเพื่อริดจ์

429
00:39:27,212 --> 00:39:28,828
เขาบอกว่ามันทำให้ฉันดูแกร่งขึ้น

430
00:39:31,424 --> 00:39:36,920
เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้วพวก

431
00:39:38,682 --> 00:39:40,344
รอจะได้กลับบ้านไม่ไหวแล้ว

432
00:39:40,475 --> 00:39:42,307
แคดมอนไป

433
00:39:44,229 --> 00:39:45,561
ทำอะไรน่ะ

434
00:39:49,860 --> 00:39:52,227
ทำไมทรมานตัวเองด้วยพวกนี้

435
00:39:57,117 --> 00:39:58,198
อาการดีขึ้นรึยัง

436
00:40:01,746 --> 00:40:03,863
- โว้ว...
- ฉันดีขึ้น

437
00:40:03,999 --> 00:40:05,865
ด็อกเตอร์ฮิวส์บอกว่าไงบ้าง

438
00:40:06,251 --> 00:40:07,492
ไม่มีอะไร

439
00:40:08,253 --> 00:40:09,494
จริงเหรอ

440
00:40:18,263 --> 00:40:19,879
รู้มั้ย เราชนะวันนี้

441
00:40:20,849 --> 00:40:22,385
กลยุทธ์นายได้ผล

442
00:40:24,269 --> 00:40:27,103
ก็แค่ฉัน เป็นหัวหน้า

443
00:40:30,358 --> 00:40:32,020
ลาสกี้ ตื่น

444
00:40:32,152 --> 00:40:33,734
โอ้ เฮ้ ไคเลอร์

445
00:40:33,862 --> 00:40:35,819
อะไร ซัลลี่

446
00:40:35,906 --> 00:40:38,273
เข้ามานี่ พวกนายต้องเห็นนี่

447
00:40:42,913 --> 00:40:44,154
นายดูแย่มากเลย

448
00:40:44,289 --> 00:40:48,158
เอาล่ะ ดื่มด่ำกับเกรดเอ
ที่ไม่ได้อยู่ในลิสต์

449
00:40:48,293 --> 00:40:50,125
ความฉลาดที่ฉันเอามารวมกันนี่

450
00:40:50,170 --> 00:40:54,130
ธรรมดาโคตรๆ แต่ก็คุ้มล่ะ

451
00:40:55,926 --> 00:40:58,009
นี่ยิ่งกว่าท็อปซีเคร็ทซะอีก

452
00:40:58,261 --> 00:41:01,254
ฉันไม่เคยเห็นอะไรที่ถอดรหัสยาก
ขนาดนี้มาก่อน แต่ฉันก็ทำได้แหละ

453
00:41:02,182 --> 00:41:03,172
ว้าว...

454
00:41:03,433 --> 00:41:05,140
- มันเจ๋งมากเลยนะ
- ใช่

455
00:41:05,936 --> 00:41:07,518
- กำหนดเป้าหมาย
- เดี๋ยวๆ ๆ...

456
00:41:07,562 --> 00:41:09,428
มาถึงส่วนที่ดีที่สุดแล้ว

457
00:41:09,564 --> 00:41:12,181
- ดูมือเขาสิ
- เจอเป้าหมาย

458
00:41:12,317 --> 00:41:15,435
ไม่ มันกำลังมา มันกำลังมา

459
00:41:15,570 --> 00:41:17,402
เจ้านั่นสูงกว่าเขา 2 ฟิต

460
00:41:17,447 --> 00:41:19,154
นี่มันบ้ามากเลย

461
00:41:19,199 --> 00:41:20,531
ไปดูนั่นกัน

462
00:41:22,786 --> 00:41:26,029
ทีมเจอศัตรูที่ไม่รู้จัก ถอยกลับๆ

463
00:41:26,289 --> 00:41:27,655
- ถอยกลับ
- ไม่...

464
00:41:27,791 --> 00:41:29,373
คิดว่าพวกเขาวิ่งหนีอะไรเหรอ

465
00:41:29,459 --> 00:41:31,166
- อะไร
- เขาไม่ได้สู้ด้วยกันเหรอ

466
00:41:31,461 --> 00:41:34,829
เอาล่ะ มาถึงส่วนที่ดีที่สุดแล้ว ดูนี่

467
00:41:35,924 --> 00:41:37,335
- โว้ว
- นั่นอะไรน่ะ

468
00:41:37,467 --> 00:41:39,208
คิดว่านั่นอะไร

469
00:41:43,848 --> 00:41:48,843
ตอนนี้ 18:00 นาฬิกา
นักเรียนทุกคนต้องไปที่ฮอล

470
00:41:55,485 --> 00:41:57,477
คิดว่ามันคืออะไร

471
00:41:58,989 --> 00:42:00,230
ไม่ใช่โอดีเอสที แน่ๆ

472
00:42:00,365 --> 00:42:01,856
งั้นน่าจะเป็นอะไร

473
00:42:02,242 --> 00:42:04,575
อาจจะเป็นเกราะโอดีเอสที ที่อัพเกรดแล้ว

474
00:42:04,869 --> 00:42:08,829
นี่ เห็นขนาดมันมั้ย ไม่ใช่โอดีเอสที

475
00:42:12,877 --> 00:42:14,209
พวกนายเข้าใจผิดแล้วล่ะ

476
00:42:14,254 --> 00:42:17,747
ทหารของเราต่อสู้ร่วมกับผู้ก่อจลาจล

477
00:42:18,383 --> 00:42:20,340
ทำไมเราถึงปกป้องศัตรู

478
00:42:22,721 --> 00:42:24,212
นักเรียนลาสกี้

479
00:42:24,389 --> 00:42:26,221
พันเอกเมฮาฟฟี่อยากเจอคุณ

480
00:42:35,108 --> 00:42:36,098
อาการเป็นยังไงบ้าง

481
00:42:37,902 --> 00:42:40,770
หน้าอกผมไหม้ครับ

482
00:42:41,364 --> 00:42:42,400
นิดหน่อย

483
00:42:45,035 --> 00:42:46,116
นี่สำหรับคุณ

484
00:42:53,543 --> 00:42:56,035
เหมือนคุณมีทางเลือกแล้ว โทมัส

485
00:42:59,758 --> 00:43:01,374
ผมไม่เข้าใจครับ

486
00:43:02,385 --> 00:43:06,550
ดูเหมือนผลการทดสอบของด็อกเตอร์ฮิวส์
จะออกมาว่าอาการแพ้สารไคโอไทน์ของคุณ

487
00:43:06,639 --> 00:43:09,427
รุนแรงพอที่คุณจะได้รับใบยืนยัน
การจำหน่ายผู้ป่วยทางการแพทย์

488
00:43:10,310 --> 00:43:12,643
ถ้าคิดว่าตัวเองไม่เหมาะกับมัน

489
00:43:13,313 --> 00:43:16,397
สิ่งที่ต้องทำคือเซ็นการปล่อยตัว
และเอามันไปที่เขต

490
00:43:22,906 --> 00:43:24,147
ผมต้องไปเมื่อไหร่

491
00:43:24,324 --> 00:43:25,440
พรุ่งนี้

492
00:43:27,327 --> 00:43:28,443
พรุ่งนี้เหรอ

493
00:43:28,536 --> 00:43:30,198
รู้มั้ย โทมัส

494
00:43:31,956 --> 00:43:36,166
ความทรงจำของคุณ
และทางเลือกคือทั้งหมดที่คุณจะทิ้งไว้

495
00:43:38,338 --> 00:43:41,831
เมื่อเกมส์จบ
พระราชาและเบี้ยจะอยู่ช่องเดียวกัน

496
00:43:42,801 --> 00:43:45,293
คุณต้องตัดสินใจว่าอยากจะเสียสละอะไร

497
00:43:55,230 --> 00:43:56,346
อะซิออส

498
00:43:58,108 --> 00:43:59,315
อะซิออส

499
00:44:29,597 --> 00:44:31,964
โทมัส นี่เป็นเรื่องน่าหนักใจ

500
00:44:32,100 --> 00:44:34,137
ที่ฉันต้องบอกคุณว่าวันนี้ พี่ชายของคุณ

501
00:44:34,269 --> 00:44:37,228
แคดมอนถูกผู้ก่อจลาจลยิงที่อันเดเซีย

502
00:44:37,647 --> 00:44:39,138
ทีมของเขาถูกกำจัด

503
00:44:39,274 --> 00:44:42,142
ฉันได้ยินมาว่าเป็นการตายที่เร็ว
และไม่เจ็บปวด

504
00:44:42,360 --> 00:44:44,226
ไม่มีอะไรเหลือให้ฝัง

505
00:44:44,404 --> 00:44:49,650
ด้วยเรื่องนี้ ฉันตัดสินใจว่าคุณ
ไม่ควรออกไปจากคอร์โอบ้า เพื่อไปเข้าเซอร์วิส

506
00:45:01,546 --> 00:45:04,038
- ลาสกี้ออกมา
- ลาสกี้

507
00:45:05,175 --> 00:45:07,167
ทางนี้ ฉันจะให้นายดูอะไร

508
00:45:07,177 --> 00:45:08,759
นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะ ซัลลี่ โอเคมั้ย

509
00:45:08,887 --> 00:45:09,923
ไม่ มันสำคัญ

510
00:45:18,688 --> 00:45:20,179
นี่มันบ้าอะไร

511
00:45:26,321 --> 00:45:28,779
โอ้ เอ่อ...

512
00:45:29,824 --> 00:45:31,190
มันออฟไลน์

513
00:45:31,576 --> 00:45:33,283
ฉันจะบ้า นี่มันโอเอ็นไอ

514
00:45:33,328 --> 00:45:35,160
เขาต้องโบกธงสัญญาณสิ

515
00:45:35,455 --> 00:45:36,946
ฉันจะไปพูดกับดิม่าห์

516
00:45:37,081 --> 00:45:39,573
ดิม่าห์ ห้ามบอกแม่นะ

517
00:45:41,961 --> 00:45:43,293
ไคเลอร์

518
00:46:02,941 --> 00:46:04,307
เฮ้...

519
00:46:09,948 --> 00:46:11,735
ฉันคิดว่าฉันให้โอกาสนายแล้ว

520
00:46:14,244 --> 00:46:16,110
การสื่อสารนั่นไม่ช่วยอะไรเลย

521
00:46:16,996 --> 00:46:18,953
การเกลียดอินนี่เป็นสิ่งเดียวที่ฉันรู้

522
00:46:21,751 --> 00:46:23,117
บอกได้มั้ย
ว่าพันเอกเมฮาฟฟี่ว่ายังไงบ้าง

523
00:46:28,383 --> 00:46:29,590
ไม่

524
00:46:31,636 --> 00:46:33,127
ไม่

525
00:46:36,766 --> 00:46:37,847
อะไรน่ะ

526
00:46:41,771 --> 00:46:43,512
ดูเหมือน ฉันเป็นภูมิแพ้สงคราม

527
00:46:49,654 --> 00:46:51,145
หมายความว่ายังไง

528
00:46:51,531 --> 00:46:52,988
นายจะไปเหรอ

529
00:46:55,285 --> 00:46:56,867
ใช่ พรุ่งนี้ ถ้าฉันเซ็นมัน

530
00:46:57,870 --> 00:46:59,156
จะไปจริงเหรอ

531
00:47:02,417 --> 00:47:03,874
ฉันไม่รู้

532
00:47:06,296 --> 00:47:08,788
- ไคเลอร์...
- โอเค

533
00:47:09,799 --> 00:47:11,631
ฉันรู้ว่านายไม่อยากอยู่ที่นี่

534
00:47:11,759 --> 00:47:15,218
ฉันแค่คิดว่าบางที...

535
00:47:20,184 --> 00:47:21,516
ฉันคงคิดถึงนาย

536
00:47:44,208 --> 00:47:45,415
อะไรน่ะ

537
00:47:46,085 --> 00:47:49,078
- นักเรียนทุกคนมาที่เขต
- ฉันไม่รู้

538
00:47:49,213 --> 00:47:51,546
การอพยพแคมปัส

539
00:47:51,591 --> 00:47:53,583
มาที่เขต เดี๋ยวนี้

540
00:47:54,052 --> 00:47:57,796
นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ ไปๆ ๆ ๆ

541
00:48:14,364 --> 00:48:16,606
ไปหาทีม เดี๋ยวนี้

542
00:48:21,496 --> 00:48:23,453
- ไปเร็ว เร็วๆ ๆ ๆ
- ไปต่อ นักเรียน

543
00:48:25,750 --> 00:48:26,706
ไคเลอร์ ลาสกี้

544
00:48:26,751 --> 00:48:28,492
คนที่เหลือในทีมไปที่เขตกันแล้ว ไปเถอะ

545
00:48:28,628 --> 00:48:31,086
- ใจเย็น รักษาคำสั่ง
- ไปๆ

546
00:48:31,130 --> 00:48:33,588
ฮาสตาติ ทางนี้ เร็วเข้า

547
00:48:34,008 --> 00:48:35,215
ทางนี้ๆ

548
00:48:35,343 --> 00:48:38,302
ลาสกี้ เชน เร็วๆ

549
00:48:41,849 --> 00:48:43,306
เกิดอะไรขึ้น ผู้ก่อจลาจลเหรอ

550
00:48:43,393 --> 00:48:44,884
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

551
00:48:45,353 --> 00:48:48,972
เราตั้งแถว
และไปที่เขตพร้อมกัน โอเคนะ

552
00:48:58,116 --> 00:48:59,277
นั่นมันอะไร

553
00:48:59,283 --> 00:49:01,275
ทำไมเอาโอดีเอสที มาวางนี่

554
00:49:05,373 --> 00:49:06,909
เพราะเราถูกโจมตี

555
00:49:13,506 --> 00:49:16,499
- ไม่ดีเลย
- โอดีเอสที วางอยู่ในตำแหน่งไม่ดีเลย

556
00:49:17,427 --> 00:49:19,919
ให้ฉันเข้าไป ฉันเอาอาวุธมาให้เราได้

557
00:49:20,054 --> 00:49:21,886
ไม่ๆ ๆ เราต้องรักษาตำแหน่ง

558
00:49:22,432 --> 00:49:24,014
ไม่เอาน่า

559
00:49:24,142 --> 00:49:26,134
ไม่ได้นะ ชาโกว่า นี่เป็นคำสั่งโดยตรง

560
00:49:27,437 --> 00:49:29,303
- แล้วยังไงล่ะ
- ดิม่าห์ / ดิม่าห์

561
00:49:29,397 --> 00:49:31,059
กลับมาอยู่ในแถว

562
00:49:31,149 --> 00:49:32,310
ดิม่าห์

563
00:49:34,444 --> 00:49:36,310
กลับไปที่ทีม นักเรียน

564
00:49:36,779 --> 00:49:37,940
ฉันจะเข้าไป

565
00:49:38,030 --> 00:49:40,022
มันเต็ม รอใหม่

566
00:49:40,158 --> 00:49:42,650
แม่ฉันเป็นเลขาของฟลีทคอมเลยนะ

567
00:49:45,204 --> 00:49:46,570
เลือกเอานะ

568
00:49:48,332 --> 00:49:49,573
ไป

569
00:49:56,841 --> 00:49:59,458
มันนานไปเอพริล
บางทีเราควรทำแบบดิม่าห์

570
00:49:59,469 --> 00:50:01,552
ไม่ๆ ๆ ๆ เราจะไม่เป็นไร

571
00:50:25,495 --> 00:50:27,236
นั่นมันอะไรน่ะ

572
00:50:43,221 --> 00:50:44,507
ไม่

573
00:51:27,807 --> 00:51:29,423
ฮาสตาติ

574
00:51:37,275 --> 00:51:39,562
โอ้พระเจ้า นั่นมันอะไรน่ะ

575
00:51:50,037 --> 00:51:51,278
ทอม มานี่

576
00:51:51,831 --> 00:51:53,163
- มานี่
- อะไรน่ะ

577
00:51:53,291 --> 00:51:55,283
- ฉันไม่รู้
- มันคืออะไร

578
00:51:58,296 --> 00:52:00,333
ไปเร็ว ไป

579
00:52:00,464 --> 00:52:02,000
เร็ว ไป

580
00:52:07,597 --> 00:52:09,429
- ไปเร็วๆ
- เร็ว

581
00:52:09,473 --> 00:52:10,714
ไปเร็ว

582
00:52:12,476 --> 00:52:13,683
เร็วเข้า

583
00:52:18,482 --> 00:52:20,599
ไคเลอร์ ฮาสตาติ

584
00:52:22,820 --> 00:52:24,561
ออกไปจากหอ ไป

585
00:52:24,739 --> 00:52:27,573
- พันเอกเมฮาฟฟี่...
- ไปๆ ๆ

586
00:52:47,845 --> 00:52:50,963
ทอม มานี่ ไป

587
00:52:55,645 --> 00:52:57,136
- มานี่
- ออกจากหอ

588
00:52:58,648 --> 00:53:00,230
เกิดอะไรขึ้น

589
00:53:02,360 --> 00:53:03,146
ประตูล็อค

590
00:53:03,361 --> 00:53:05,148
ทางนี้ ที่ห้องลาสกี้

591
00:53:06,614 --> 00:53:08,651
เร็วเข้า เร็วๆ

592
00:53:19,293 --> 00:53:23,754
- โอ้พระเจ้า ดิม่าห์ เธอตายแล้ว
- พันเอกเมฮาฟฟี่...

593
00:53:23,881 --> 00:53:26,294
พวกเราก็จะเป็นแบบนั้น
ถ้าไม่ทำอะไรซักอย่าง

594
00:53:28,511 --> 00:53:30,924
- มันออฟไลน์
- สงครามใหม่

595
00:53:38,562 --> 00:53:39,678
เสียงมันใกล้เข้ามาแล้ว

596
00:53:50,658 --> 00:53:52,820
- มันล่องหน
- อะไรล่องหน

597
00:53:52,952 --> 00:53:55,319
หนึ่งในพวกนี้อยู่ข้างใน มันล่องหน

598
00:54:07,341 --> 00:54:08,297
ไปเถอะ

599
00:54:08,843 --> 00:54:10,084
เราต้องออกไปจากนี่

600
00:54:10,177 --> 00:54:11,918
ไม่ๆ ๆ... หยุด เราต้องอยู่นี่

601
00:54:11,971 --> 00:54:13,178
เราจะไปไหน

602
00:54:13,222 --> 00:54:16,966
ไม่ๆ ๆ เราต้องเข้าไปในห้องฝึก
เราต้องไปเอาอาวุธ

603
00:54:17,351 --> 00:54:18,307
ฉันจะนำไป

604
00:54:18,602 --> 00:54:20,309
มานี่ๆ ตั้งแถว

605
00:54:20,438 --> 00:54:23,602
เอาล่ะ บอกเราว่าเมื่อไหร่

606
00:54:34,368 --> 00:54:35,324
ตอนนี้

607
00:54:42,001 --> 00:54:45,244
ไปๆ ๆ นี่มัน...

608
00:54:48,257 --> 00:54:49,498
พวกนาย

609
00:54:50,092 --> 00:54:51,583
ทำไมหยุดล่ะ เจเจ

610
00:54:54,263 --> 00:54:55,128
เจเจ

611
00:54:56,640 --> 00:54:57,630
โอ้พระเจ้า

612
00:54:57,767 --> 00:55:00,726
- ไปเร็วๆ ๆ ๆ
- ไปๆ ๆ

613
00:55:03,272 --> 00:55:05,104
ลาสกี้ ส่งสัญญาณไฟเตือนภัย

614
00:55:05,274 --> 00:55:06,765
ไคเลอร์ช่วยฉันเอาอาวุธ

615
00:55:10,780 --> 00:55:13,147
- มันล็อค
- รหัสฉันไม่ได้ผล

616
00:55:13,282 --> 00:55:14,773
- ทำอีกรอบ
- ทำอีกรอบ / ลาสกี้ ประตู

617
00:55:15,993 --> 00:55:17,609
- ลาสกี้ ประตู
- ฉันพยายามอยู่

618
00:55:17,661 --> 00:55:19,027
เร็วสิเอพริล

619
00:55:23,292 --> 00:55:24,874
ช่วยด้วยๆ ๆ

620
00:55:25,252 --> 00:55:28,165
นี่นักเรียนโทมัส ลาสกี้ ย้ำ ช่วยด้วยๆ ๆ

621
00:55:28,297 --> 00:55:29,879
เกิดการโจมตีที่สถาบันคอร์บูโล่

622
00:55:30,049 --> 00:55:31,165
มีผู้บาดเจ็บหลายคน

623
00:55:31,258 --> 00:55:33,545
ย้ำ มีผู้บาดเจ็บหลายคน

624
00:55:33,677 --> 00:55:35,213
ฉันเข้าไปไม่ได้

625
00:55:35,304 --> 00:55:37,045
ข้อความก็ใช้ไม่ได้เหมือนกัน

626
00:55:37,389 --> 00:55:41,884
- เราตายแน่
- โอเค เอาล่ะ คิดๆ ๆ...

627
00:55:42,186 --> 00:55:43,927
เราอยู่ในนี้ไม่ได้ เอพริล

628
00:55:44,021 --> 00:55:45,137
เราออกไปไม่ได้ด้วย

629
00:55:49,318 --> 00:55:50,308
เร็วสิ

630
00:55:54,031 --> 00:55:55,272
เอาเลยวิคเคอรส์

631
00:55:56,033 --> 00:55:57,319
แรงกว่านี้อีก

632
00:56:07,169 --> 00:56:08,535
ซ่อนตัว

633
00:56:47,877 --> 00:56:48,958
ไป

634
00:57:58,822 --> 00:58:01,064
ลาสกี้ ไปที่ประตู

635
00:58:01,200 --> 00:58:02,691
เราทิ้งวิกเกอร์ไม่ได้

636
00:58:09,833 --> 00:58:11,199
มันอยู่ไหน

637
00:58:26,684 --> 00:58:28,175
ตรงนั้น

638
00:58:56,714 --> 00:58:59,081
เฮ้ พวก วิ่ง

639
00:59:00,134 --> 00:59:01,250
วิกเกอร์

640
00:59:25,409 --> 00:59:28,277
เราไม่มีเวลามากนัก ไป

641
00:59:30,539 --> 00:59:33,373
เคลลี่ แจ้งหน่วยว่าฉันเจอผู้รอดชีวิต 4 คน

642
00:59:33,417 --> 00:59:34,953
พาทีมมาทางเหนือ

643
00:59:35,127 --> 00:59:37,915
เจอที่จุดอพยพอัลฟา เพลิแกน

644
00:59:38,297 --> 00:59:40,630
เราจะเจอคุณที่นั่น

645
00:59:41,050 --> 00:59:42,131
คุณเจอเราได้ยังไง

646
00:59:42,176 --> 00:59:43,542
ไฟเตือนภัย

647
00:59:43,761 --> 00:59:45,047
ทำไมถึงมาหาเรา

648
00:59:45,262 --> 00:59:47,549
- คุณเป็นผู้รอดชีวิตกลุ่มเดียว
- ในโรงเรียนเหรอ

649
00:59:49,058 --> 00:59:50,139
บนดาวนี้

650
00:59:51,685 --> 00:59:54,803
เรามีเวลา 15 นาทีไปที่จุดอพยพ ใส่เกราะ

651
00:59:54,938 --> 00:59:56,054
มันล็อค

652
01:00:33,310 --> 01:00:34,596
อยู่เงียบๆ

653
01:00:34,728 --> 01:00:37,311
อย่าเพิ่งไป ไม่ว่าจะได้ยินอะไรก็ตาม

654
01:00:37,481 --> 01:00:39,188
เดี๋ยว คุณเป็นใคร

655
01:00:40,609 --> 01:00:42,191
เรียกฉันว่า มาสเตอร์ ชีฟ

656
01:00:56,250 --> 01:00:58,583
ฉันรู้ว่าวีดีโอ โอเอ็นไอ เป็นข่าวร้าย

657
01:00:59,253 --> 01:01:00,960
เราเป็นกลุ่มเดียวที่มีชีวิต และ...

658
01:01:01,004 --> 01:01:03,246
- ซัลลี่ ชู่ว...
- เกิดบ้าอะไรขึ้น

659
01:01:04,007 --> 01:01:06,340
เรากำลังเดินตามหุ่นยนต์ยักษ์

660
01:01:07,970 --> 01:01:10,212
ใครจะรู้ว่าเขากลับมามั้ย

661
01:01:13,142 --> 01:01:16,135
เขาต้องกลับมา ฉันเชื่อเขา

662
01:01:17,521 --> 01:01:18,887
โอเคมั้ย

663
01:01:19,857 --> 01:01:21,393
ฉันไม่รู้

664
01:01:26,280 --> 01:01:27,646
ใส่หมวก

665
01:01:36,039 --> 01:01:40,079
เฮ้ๆ เธอต้องไม่เป็นไร

666
01:01:42,546 --> 01:01:44,082
ขอบใจ

667
01:02:02,399 --> 01:02:04,140
ใครยิงได้ดีที่สุด

668
01:02:05,068 --> 01:02:06,434
เธอมั้ง

669
01:02:09,031 --> 01:02:10,192
ไคเลอร์

670
01:02:11,700 --> 01:02:14,067
- ฉันทำได้
- ฉันด้วย

671
01:02:14,328 --> 01:02:17,412
นักเรียนลาสกี้ ขี่วอร์ฮอกได้มั้ย

672
01:02:20,584 --> 01:02:22,200
ได้ แน่นอน

673
01:02:22,336 --> 01:02:24,703
ดี นั่นคือที่ๆ เราจะไป

674
01:02:24,796 --> 01:02:27,288
ฝ่ายยิงอยู่ซ้ายและขวา คนขับอยู่กลาง

675
01:02:27,674 --> 01:02:30,963
อยู่ใกล้ๆ ฉัน
เป็นโอกาสที่ดีที่สุดที่จะรอด

676
01:03:30,237 --> 01:03:33,150
- ซัลลี่ เดินต่อ
- ซัลลี่ เร็วเข้า

677
01:03:34,283 --> 01:03:36,149
พวกเขาจะไปไหน

678
01:03:45,669 --> 01:03:47,035
หมอบลง

679
01:03:55,804 --> 01:03:57,670
ไปที่ฮอก ฉันจะยิงคุ้มกันเอง

680
01:04:01,685 --> 01:04:02,926
เขาไปไหน

681
01:04:03,145 --> 01:04:04,306
ชีฟ

682
01:04:04,688 --> 01:04:05,678
คุ้มกันฉันที

683
01:04:09,067 --> 01:04:10,148
ลาสกี้ ไป

684
01:04:10,277 --> 01:04:11,438
โอเคมั้ย

685
01:04:11,570 --> 01:04:13,778
ฉันโอเค ซัลลี่ ไป

686
01:04:14,323 --> 01:04:16,189
ไป คุ้มกันด้วย

687
01:04:42,100 --> 01:04:43,807
หมอบต่ำๆ

688
01:04:58,075 --> 01:05:00,362
ไคเลอร์กระสุนฉันหมด เอาตัวซัลลี่มา

689
01:05:01,745 --> 01:05:03,077
ได้แล้ว

690
01:05:04,581 --> 01:05:05,947
ติดสิ

691
01:05:44,413 --> 01:05:46,996
เอพริล มานี่ ซัลลี่

692
01:06:06,309 --> 01:06:07,550
ไป

693
01:06:09,312 --> 01:06:10,302
มาเร็ว ไคเลอร์

694
01:06:13,024 --> 01:06:14,014
ไป

695
01:06:26,705 --> 01:06:27,786
ลาสกี้

696
01:06:27,914 --> 01:06:29,450
มันยากกว่าที่เห็น

697
01:06:30,083 --> 01:06:32,200
- อดทนไว้ ซัลลี่
- โทษที

698
01:06:32,335 --> 01:06:34,577
อย่าเกร็ง แค่ให้มั่นคงหน่อย

699
01:06:34,671 --> 01:06:37,459
ทางขวา นักเรียน
นั่นเป็นทางตรงเข้าไป

700
01:06:53,982 --> 01:06:56,349
เร็วหน่อยนักเรียน 4 นาทีถึงเพลิแกน

701
01:06:56,443 --> 01:06:57,854
เราจะได้ออกไปจากดาว

702
01:07:26,765 --> 01:07:29,724
ควบคุมการระเบิด
อย่าสเปรย์และภาวนา

703
01:07:30,602 --> 01:07:32,093
นักเรียน ที่ 2 นาฬิกา

704
01:07:36,024 --> 01:07:38,983
- ไคเลอร์ คุ้มกันหน่อย
- ได้เลย

705
01:07:48,161 --> 01:07:50,118
เคลลี่ หาตำแหน่งเราเพื่ออพยพ

706
01:07:50,288 --> 01:07:51,278
ฉันคิดว่าเราเคลียร์แล้ว

707
01:07:56,169 --> 01:07:57,125
เยี่ยม

708
01:08:03,760 --> 01:08:04,921
ทุกคนโอเคมั้ย

709
01:08:17,065 --> 01:08:19,307
ส่งไบโอโฟมมาให้ฉัน ปืนด้วย

710
01:08:22,529 --> 01:08:24,065
เร็วสิ

711
01:08:24,823 --> 01:08:26,314
เอาน่า

712
01:08:29,536 --> 01:08:31,072
มันจะช่วยให้เดินได้

713
01:08:42,382 --> 01:08:43,793
ทอม

714
01:08:44,384 --> 01:08:45,795
พ1ระเจ้า

715
01:08:54,269 --> 01:08:55,430
ทอม

716
01:08:58,940 --> 01:09:00,431
ทอม

717
01:09:01,192 --> 01:09:02,899
ชีฟๆ

718
01:09:03,320 --> 01:09:04,686
ไคเลอร์ถูกยิง

719
01:09:08,533 --> 01:09:10,024
ไบโอโฟมหมดแล้ว

720
01:09:10,160 --> 01:09:11,947
เราต้องพาเธอไปที่เพลิแกนเดี๋ยวนี้

721
01:09:20,295 --> 01:09:22,708
พวกมันถอยไป ทำไมมันทำแบบนั้น

722
01:09:22,964 --> 01:09:24,045
เรากำลังถูกล่า

723
01:09:24,215 --> 01:09:26,081
ไปทางเหนือ ทีมฉันอยู่ที่นั่น

724
01:09:26,217 --> 01:09:29,961
วิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้
ไม่ต้องหยุดรออะไรทั้งนั้น รวมถึงฉัน

725
01:09:37,854 --> 01:09:39,846
- เดินได้มั้ย
- ได้ ฉันจะพยายาม

726
01:09:41,566 --> 01:09:43,478
อดทนไว้นะ

727
01:09:43,610 --> 01:09:45,067
อดทนนะ โอเคนะ

728
01:09:45,236 --> 01:09:46,693
อดทนนะ

729
01:09:48,990 --> 01:09:51,198
- เราต้องพาเธอไปซักที่
- แต่เรามองไม่เห็น

730
01:09:51,493 --> 01:09:52,483
มันอยู่ใกล้

731
01:09:53,203 --> 01:09:55,195
อะไรน่ะ โอ้พระเจ้า

732
01:10:00,960 --> 01:10:02,201
ไปเร็วพวก

733
01:10:02,337 --> 01:10:03,498
ไปๆ

734
01:10:09,386 --> 01:10:10,376
ซัลลี่ ไหวมั้ย

735
01:10:10,512 --> 01:10:11,719
ไหว

736
01:10:15,225 --> 01:10:16,761
อดทนหน่อยนะ ไคเลอร์

737
01:10:33,243 --> 01:10:34,404
เราต้องพาเธอออกไป โอเคนะ

738
01:10:34,536 --> 01:10:36,027
เอพริล ใช้สตั๊น

739
01:10:38,540 --> 01:10:39,906
นี่จะช่วยลดความเจ็บได้

740
01:10:41,543 --> 01:10:42,875
ทนหน่อยไคเลอร์

741
01:10:46,673 --> 01:10:48,756
อดทนนะไคเลอร์ อดทนนะ

742
01:11:14,200 --> 01:11:16,066
ไม่เป็นไรนะ ทอม

743
01:11:21,958 --> 01:11:24,996
ฉันขอโทษ

744
01:11:45,732 --> 01:11:47,348
ไคเลอร์...

745
01:12:17,597 --> 01:12:18,713
เสียใจด้วยนะ

746
01:12:22,018 --> 01:12:23,350
ฉันต้องใช้กระสุนคุณ นักเรียน

747
01:12:23,520 --> 01:12:25,853
ต้องใช้ทุกอย่างถึงจะเอามันอยู่

748
01:12:26,356 --> 01:12:27,392
เราไม่มีแล้ว

749
01:12:27,524 --> 01:12:29,015
มีแค่สตั๊นค่ะ

750
01:12:33,863 --> 01:12:34,979
ขอบใจ

751
01:12:38,409 --> 01:12:39,650
พวก

752
01:12:39,911 --> 01:12:42,153
มีอีกตัว ไป เดี๋ยวนี้

753
01:12:46,167 --> 01:12:49,911
เราต้องทิ้งเธอ ทอม ฉันเสียใจ

754
01:12:55,301 --> 01:12:57,133
ลาสกี้ มาเร็ว

755
01:13:01,182 --> 01:13:03,174
ลาสกี้ มานี่ เร็วเข้า

756
01:14:00,366 --> 01:14:01,231
ทางนั้น

757
01:14:09,208 --> 01:14:12,121
เคลลี่ ปฏิเสธ ต้องการเวลาเพิ่ม

758
01:14:12,253 --> 01:14:14,336
ไปไม่ทันจุดนัดพบ

759
01:14:16,382 --> 01:14:18,248
คุณต้องอยู่ที่เพลิแกน

760
01:14:18,384 --> 01:14:19,750
ฉันจะไม่ทิ้งพวกเขา

761
01:14:20,261 --> 01:14:21,468
เปลี่ยน

762
01:14:23,640 --> 01:14:27,008
ฉันจะจัดการเอง
ไปที่เพลิแกนให้เร็วที่สุด

763
01:14:40,782 --> 01:14:44,150
ไม่ครับ ผมจะเป็นตัวล่อ

764
01:14:44,285 --> 01:14:45,526
ลาสกี้ ไม่

765
01:14:46,037 --> 01:14:48,154
- คุณจัดการมันจากด้านหลัง
- นักเรียน

766
01:14:50,792 --> 01:14:52,283
ลาสกี้

767
01:14:53,628 --> 01:14:55,210
- อะซิออส
- ลาสกี้

768
01:16:56,167 --> 01:16:57,908
ลาสกี้ๆ

769
01:16:58,669 --> 01:17:01,252
ลาสกี้

770
01:17:01,631 --> 01:17:04,044
ลาสกี้ๆ

771
01:17:04,175 --> 01:17:07,043
- นำเครื่องลง เคลลี่
- ฟื้นสิ

772
01:17:08,679 --> 01:17:10,170
เร็วสิ

773
01:17:36,916 --> 01:17:39,454
- เรามีผู้รอดชีวิต 3
- ฉันเตือนไปที่หน่วยแล้ว

774
01:17:39,585 --> 01:17:41,042
ไปกันเถอะ

775
01:18:59,916 --> 01:19:01,657
พวกคุณอายุเท่าไหร่กัน

776
01:19:04,754 --> 01:19:06,040
เป็นความลับ

777
01:19:46,337 --> 01:19:48,078
เก่งมาก ทหาร

778
01:20:16,492 --> 01:20:18,324
อีกรอบมั้ยครับท่าน

779
01:20:20,204 --> 01:20:21,445
ไม่

780
01:20:22,581 --> 01:20:24,117
ไม่จำเป็น

781
01:20:29,130 --> 01:20:34,216
กัปตันสั่งให้เราเข้าไป...
ในโพรโตคอลฉุกเฉิน เตรียมไคโอ

782
01:21:11,672 --> 01:21:12,662
"ระวัง"

783
01:21:14,300 --> 01:21:16,508
"ทำงานใหม่"