1
00:03:33,620 --> 00:03:40,290
সানস্ত্রম?

2
00:03:46,500 --> 00:03:49,990
- তোমার জন্য একটা কাজ আছে 
- আমার মনে হয় না...

3
00:03:50,330 --> 00:03:53,830
হ্যাঁ, আসলেই আছে 

4
00:05:06,500 --> 00:05:08,000
ঠিক আছে । মিস সালান্দার 

5
00:05:08,000 --> 00:05:12,000
স্তকহোমে আমি কিছু ফ্ল্যাট পেয়েছি যেগুলো আপনার পছন্দ হতে পারে 

6
00:05:12,500 --> 00:05:13,500
ঠিক আছে । ধন্যবাদ 

7
00:05:15,500 --> 00:05:18,000
সবগুলোই শহরের কেন্দ্রে 

8
00:05:19,000 --> 00:05:24,000
ওয়াস্প এন্টারপ্রাইজেসের নামে আমি পোস্ট বক্সেরও ব্যবস্থা করেছি 

9
00:05:24,000 --> 00:05:29,500
আপনার সব ব্যাঙ্কের কাগজ, শেয়ার বণ্ড, বিনিয়োগের জিনিসপত্র- 
সব আমি কিছুদিন পরপর পাঠাব...

10
00:05:29,500 --> 00:05:32,500
... যেজন্য অবশ্যই আপনার স্বাক্ষর লাগবে 

11
00:05:33,000 --> 00:05:38,000
আপনার অ্যাকাউন্ট নাম্বারও আমি পোস্টের মাধ্যমে পাঠাব 

12
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
সেটায় আছে আপনার মা আপনাকে অল্প কিছু টাকা যে দিয়েছিলেন সেগুলো...

13
00:05:44,500 --> 00:05:47,000
...অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার খরচ মেটাবার পর যা থাকে আরকি 

14
00:06:53,040 --> 00:06:55,580
- ওর সাথে এখনও তোমার দেখা হয়?
- কার সাথে?

15
00:06:55,910 --> 00:07:00,240
- লিসবেথ সালান্দার 
- এক বছর ধরে ওর সাথে আমার দেখা নেই 

16
00:07:00,580 --> 00:07:03,950
- কেন?
- জানি না 

17
00:07:04,290 --> 00:07:09,240
- কিছু হয়েছিল নাকি?
- আমরা ঝগড়া করেছিলাম নাকি? না 

18
00:07:09,580 --> 00:07:13,950
একদিন কথা হয়, পরেরদিন ও ফোনই ধরে না 

19
00:07:14,290 --> 00:07:18,910
আমাদের এখন যেতে হবে । 
দগ স্ভেনসন আজ আসছে সম্পাদকীয় মিটিং-এ 

20
00:07:19,250 --> 00:07:24,200
সে মানব পাচারের স্টোরি নিয়ে আছে ।  
পূর্ব ইউরোপের ওসব মেয়ের কাহিনী 

21
00:07:24,540 --> 00:07:29,540
- লোক কেমন সে?
- ফ্রিল্যান্স, কমবয়সী, উচ্চাকাঙ্ক্ষী 

22
00:07:31,200 --> 00:07:34,700
- সুঠাম 
- সুঠাম?

23
00:07:35,040 --> 00:07:39,370
- কয় বছর ধরে তুমি আছ এর পেছনে?
- প্রায় চার বছর হল 

24
00:07:39,700 --> 00:07:44,790
বিষয়টা আমার মাথায় ঢুকিয়েছিল আমার প্রেমিকা । 
ও জেন্ডার গবেষণা করে আর একজন অপরাধবিদ 

25
00:07:45,120 --> 00:07:48,080
ও মানব পাচারের ওপর পিএইচডি করছে 

26
00:07:48,410 --> 00:07:50,160
তোমরা তার মানে দল হয়ে কাজ করছ?

27
00:07:50,500 --> 00:07:53,620
না, মিয়া কাজ করছে মূলত মেয়েগুলোর ওপর 

28
00:07:53,950 --> 00:07:58,620
আমি দেখি মূলত পরিবেশক আর ক্রেতার বিস্তারের দিকটা 

29
00:07:58,950 --> 00:08:04,740
- পেয়েছ কী কী?
- কয়েকজন প্রভাবশালী খদ্দের 

30
00:08:05,080 --> 00:08:10,580
বিচার বিভাগের একজন,
যে নতুন যৌন মার্কেট বৈধকরণে অংশ নিয়েছিল 

31
00:08:10,910 --> 00:08:12,580
তিনজন পুলিশ অফিসার-

32
00:08:12,910 --> 00:08:17,620
একজন ভাইস স্কোয়াডের, 
একজন নিরাপত্তা পুলিশের 

33
00:08:18,910 --> 00:08:22,490
পাঁচজন আইনজীবী, 
একজন বিচারক আর একজন ফৌজদারী আইনজীবী  

34
00:08:22,830 --> 00:08:26,120
শিকার হওয়া মেয়েগুলো

35
00:08:26,450 --> 00:08:30,330
সামাজিক শ্রেণীতে এতটাই নিচু যে, 
বিচার বিভাগের কাছে তাদের কোন মূল্যই নেই 

36
00:08:30,660 --> 00:08:33,620
তার মানে এটা চলতেই আছে?

37
00:08:33,950 --> 00:08:37,580
উপসংহার টানছি এই বলে যে, দুঃখজনকভাবে, 

38
00:08:37,910 --> 00:08:41,410
বিচার বিভাগ এসবের কোন বিচার করবে না 

39
00:08:41,750 --> 00:08:45,910
পূর্ব ইউরোপীয় মেয়েদের বেলায় অপরাধ কিছুই না 

40
00:08:46,250 --> 00:08:50,490
"বেশ্যা হচ্ছে বেশ্যাই"। 
এটা হচ্ছে... নীতিরই অংশ 

41
00:08:51,700 --> 00:08:55,910
- কতদূর গেছ?
- আমি গবেষণা শেষ করেছি 

42
00:08:56,250 --> 00:09:01,330
আমার কেবল বাকি আছে তথ্য পরীক্ষণ আর 
যেসব খদ্দেরদের মুখোশ খুলে দিতে চাই তাদের কাছে যাওয়া 

43
00:09:01,660 --> 00:09:03,290
দাঁড়াও 

44
00:09:03,620 --> 00:09:07,370
শেষ যেবার আমি তথ্য ঠিকভাবে পরীক্ষা করিনি, 
আমি তিনমাস জেলে কাটিয়েছিলাম 

45
00:09:07,700 --> 00:09:11,240
কাজেই অভিযুক্ত সবাইকেই কিছু না কিছু বলাতে হবে 

46
00:09:12,870 --> 00:09:17,370
নিশ্চয়ই । আর চিন্তা করবেন না, 
আমার কাছে সাংঘাতিক প্রমাণ আছে 

47
00:09:22,000 --> 00:09:26,200
- দারুণ 
- হ্যাঁ 

48
00:09:35,080 --> 00:09:38,870
ঠিক আছে । 
আমরা কিন্তু অনেক বেতন দেই না 

49
00:09:40,910 --> 00:09:45,040
আমি বলি কি, দুই মাস একটু কাজ করে দেখো 

50
00:09:45,370 --> 00:09:47,790
ওখানে তোমাকে একটা ডেস্ক দিয়ে দেব 

51
00:09:49,870 --> 00:09:53,620
- চলবে?
- নিশ্চয়ই । তাহলে তো দারুণ হয় 

52
00:09:57,000 --> 00:10:01,040
আমরা স্টোরিটার ব্যাপারে চোখ-কান খোলা রাখব ।  
আমাদের সেটা অনুভব করতে হবে 

53
00:10:01,370 --> 00:10:06,830
মিলেনিয়ামের মূলমন্ত্রই তো সেটা?

54
00:10:07,160 --> 00:10:11,910
- আমরা এখানে আছিই তো সেজন্য 
- হ্যাঁ, মিলেনিয়ামে স্বাগতম 

55
00:10:13,660 --> 00:10:15,290
ধন্যবাদ 

56
00:10:15,620 --> 00:10:18,200
এখন তুমি শ্বাস ফেলতে পারো 

57
00:11:20,370 --> 00:11:23,450
বেডরুমগুলো ডানদিকে আর একটা মাস্টার বেড আছে বামে 

58
00:11:23,790 --> 00:11:27,450
আমি একটু দেখে আসি, 
এই যাব আর আসব 

59
00:11:28,700 --> 00:11:32,700
- আপনাকে কোনভাবে সাহায্য করতে পারি?
- আমি সাগর দেখা যায় এমন একটা এপার্টমেন্ট খুঁজছি 

60
00:11:33,040 --> 00:11:37,540
- এই এপার্টমেন্টটা আপনার জন্য না 
- কেন?

61
00:11:37,870 --> 00:11:43,790
এটা কিনতে বিশাল বড় অঙ্কের সাপ্তাহিক হাতখরচ লাগে 

62
00:11:49,500 --> 00:11:51,500
শুভ অপরাহ্ন । আমার নাম ম্যাকমিলান 

63
00:11:52,000 --> 00:11:52,500
জ্বি 

64
00:11:52,500 --> 00:11:55,000
আমি ওয়াস্প এন্টারপ্রাইজেসের পক্ষে বলছি 

65
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
ওয়াস্প এন্টারপ্রাইজেস?

66
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
জ্বি, আমরা আপনার দেখানো এপার্টমেন্টটার ব্যাপারে একটা দাম রাখতে চাই...

67
00:12:19,540 --> 00:12:23,540
- কেমন আছ?
- ভাল । চমৎকার 

68
00:12:25,160 --> 00:12:28,990
আমি নির্যাতকদের একজনের নাগাল পাওয়ার চেষ্টা করেছিলাম  

69
00:12:29,330 --> 00:12:32,910
গুন্নার বিয়র্ক নামের নিরাপত্তা পুলিশের এক লোক 

70
00:12:33,250 --> 00:12:37,830
তার টিকিরও খোঁজ নেই । 
হাওয়ায় মিলিয়ে গেছে সে 

71
00:12:39,750 --> 00:12:43,370
- কোন সূত্র আছে যোগাযোগের?
- একটা পোস্ট বক্সের ঠিকানা 

72
00:12:44,580 --> 00:12:46,950
- পোস্ট বক্সের ঠিকানা?
- হ্যাঁ 

73
00:12:49,950 --> 00:12:52,740
লটারি টিকেটের কথা বলে দেখো 

74
00:12:53,790 --> 00:12:55,950
- কী? 
- লটারি টিকেট 

75
00:12:56,290 --> 00:13:00,040
পোস্ট বক্সে লিখো যে সে জিতেছে...

76
00:13:00,370 --> 00:13:05,910
...একটা জিপিএস-ওয়ালা স্মার্টফোন আর 
সে সৌভাগ্যবান ২০ জনের মধ্যে আছে 

77
00:13:06,250 --> 00:13:10,410
যাদের একজন জরিপে অংশ নিয়ে এক লাখ ক্রোনার জিততে পারবে 

78
00:13:10,750 --> 00:13:13,330
লটারি টিকেট 

79
00:13:13,660 --> 00:13:15,580
সেটা অবৈধ না?

80
00:13:15,910 --> 00:13:19,370
একটা ফোন মাগনা দিতে তো আর বৈধ-অবৈধ নেই 

81
00:13:19,700 --> 00:13:23,740
বোলো তুমি ইন্ডিগো মার্কেট রিসার্চের লোক, 
আমার মত 

82
00:14:32,410 --> 00:14:36,450


83
00:14:38,870 --> 00:14:41,450
- তুমি কি এখনও একটু মাতাল নাকি?
- না 

84
00:14:41,790 --> 00:14:44,040
চলো 

85
00:14:44,370 --> 00:14:48,740
- আজকে তোমার হয়েছেটা কী?
- কিছু না, কিংবা...

86
00:14:49,080 --> 00:14:53,830
হ্যাঁ । তোমার মনে হয় ও আমাদের জন্য উপযুক্ত লোক, না?
ও আমাদের জন্য একদম উপযুক্ত সাংবাদিক 

87
00:14:54,160 --> 00:14:57,540
ঠিক তোমার মতই গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার টেনে আনে 

88
00:14:57,870 --> 00:15:00,740
তোমার পছন্দ না যে ও এতটা তোমার মত 

89
00:15:02,290 --> 00:15:08,080
"মানব পাচার: পরিকল্পিত অপরাধ এবং সামাজিক প্রতিক্রিয়া"

90
00:15:08,410 --> 00:15:11,370
- রচনায় মিয়া বার্গমান 
- আচ্ছা 

91
00:15:16,290 --> 00:15:19,080
"ফ্রম রাশিয়া উইথ লাভ"?

92
00:15:19,410 --> 00:15:25,870
জেমস বণ্ডের ছবি থেকে নেওয়া  

93
00:15:26,830 --> 00:15:29,160
হ্যাঁ, জেমস বণ্ড...

94
00:15:30,200 --> 00:15:31,870
তো, কাজটা হয় কীভাবে?

95
00:15:32,200 --> 00:15:38,410
অনেক ক্ষেত্রেই কাজটার পরিকল্পনা করে ছোট ছোট 
বিচ্ছিন্ন কিছু দল 

96
00:15:38,750 --> 00:15:41,370
খেতে থাকুন 

97
00:15:41,700 --> 00:15:45,120
একেকটা দলে কয়েকজন করে সদস্য থাকে 

98
00:15:45,450 --> 00:15:48,490
আধা রাশিয়ান কিংবা আধা বল্টিক । 
আধা সুইডিশ 

99
00:15:48,830 --> 00:15:51,870
মেয়েগুলোকে শহরতলীতে নিয়ে যাওয়া হয় 

100
00:15:52,200 --> 00:15:57,870
সুইডেনে একবার এসে পড়লে তাদের আর কোন উপায় থাকে না 

101
00:15:58,200 --> 00:16:01,540
যদি কথা না শোনে তাহলে দালালেরা ধরে পেটায়, 

102
00:16:01,870 --> 00:16:04,450
নির্যাতন করে 

103
00:16:04,790 --> 00:16:09,240
তারা পালাতেও পারে না । 
দলের লোকেরা প্রথমেই 

104
00:16:09,580 --> 00:16:11,830
তাদের পাসপোর্ট নিয়ে যায় 

105
00:16:12,160 --> 00:16:15,790
দলের নেতাদের নাম আছে তোমার কাছে?

106
00:16:16,120 --> 00:16:18,120
না...

107
00:16:18,870 --> 00:16:21,450
নিশ্চিত না 

108
00:16:21,790 --> 00:16:27,370
নেতারা অনেক ক্ষেত্রেই থাকে ভয়াবহ নৃশংস । 
একটা পরিষ্কার ক্রম আছে নেতাদের মধ্যে 

109
00:16:27,700 --> 00:16:31,540
কারোরই কিছু বলার সাহস নেই । 
মেয়েগুলোর তো আরো নেই 

110
00:16:32,250 --> 00:16:37,200
ডেজার্ট করব বলে ভেবে রেখেছিলাম ।  
দুঃখিত 

111
00:16:38,910 --> 00:16:43,660
...আইনি ব্যাপারটা তো মেনে চলতে হবে । 
তুমি জানো সে সেটা মানছে না 

112
00:16:44,000 --> 00:16:47,410
এটা এমনভাবে লিখতে হবে যাতে 
ভাল করে বোঝা যায় পাচার করা হচ্ছে অপরাধ 

113
00:16:47,750 --> 00:16:53,200
এসব অপরাধীদের যুদ্ধাপরাধীদের মত ফাঁসিতে ঝুলাতে হবে ।
তাই না?

114
00:16:54,370 --> 00:16:56,620
ঠিক বলেছি না?

115
00:16:56,950 --> 00:16:59,540
হ্যাঁ... হ্যাঁ!

116
00:17:00,580 --> 00:17:04,490
আমাদের জন্য আজকে বিশেষ কিছু করছ নাকি?

117
00:17:09,040 --> 00:17:13,240
- কোথায় যাব?
- তোমার ওখানে 

118
00:17:13,580 --> 00:17:15,830
বেলমান্সগত 

119
00:17:26,580 --> 00:17:28,830
প্লিজ যোগাযোগ করো 

120
00:17:34,580 --> 00:17:36,830
মুছবেন?

121
00:18:06,450 --> 00:18:10,580


122
00:18:46,790 --> 00:18:50,990
- আইনজীবী বিয়ুর্মান?
- জ্বি?

123
00:18:51,330 --> 00:18:55,660
আমি এসেছি ১৯৯৩ সালের একটা পুলিশ ফাইলের ব্যাপারে । 
লিসবেথ সালান্দার 

124
00:18:56,000 --> 00:18:58,990
আমার কর্তা ওটা একটু দেখতে চান 

125
00:18:59,330 --> 00:19:02,580
তাই নাকি?
তা আপনার কর্তাটা কে?

126
00:19:24,540 --> 00:19:26,450
ফাইলগুলো আমার অবসর কাটানোর বাড়িতে রাখা আছে 

127
00:19:26,790 --> 00:19:29,580
- কপি আছে?
- না 

128
00:19:33,790 --> 00:19:36,580
ও (লিসবেথ) কি এখনও দেশের বাইরে?

129
00:19:38,790 --> 00:19:41,120
হয়তো 

130
00:19:58,910 --> 00:20:00,490
ধন্যবাদ 

131
00:20:02,500 --> 00:20:04,290
বিয়ুর্মান!

132
00:20:06,950 --> 00:20:09,160
আমি কিন্তু যোগাযোগ রাখব 

133
00:22:29,160 --> 00:22:33,290
অভিভাবকের লোকদের কাছে আমার নামে রিপোর্ট দেওয়ার কথা ছিল তোমার 

134
00:22:33,620 --> 00:22:36,740
- দেই তো 
- প্রতি মাসে । তুমি অলস লোক 

135
00:22:37,080 --> 00:22:40,160
- আমার অবসরবাসে কয়েকটা রিপোর্ট রাখা আছে 
- মুখ বন্ধ 

136
00:22:40,500 --> 00:22:42,950
তোমার রিপোর্টে যদি লেখা থাকে আমি ভাল হয়ে চলছি,

137
00:22:43,290 --> 00:22:46,120
তাহলে অভিভাবকত্ব শেষে আমি তোমাকে ছেড়ে দেব 

138
00:22:46,450 --> 00:22:50,950
যদি সেটা না করো তাহলে আমি আমাদের সিনেমাটা 
দেশের প্রত্যেকটা কাগজে পাঠিয়ে দেব 

139
00:22:51,290 --> 00:22:55,410
আমার যদি কিছু হয়, কিংবা আমি যদি মারা যাই
তাহলে ওটা প্রকাশ হয়ে যাবে 

140
00:22:55,750 --> 00:22:59,330
তুমি যদি আমাকে আরেকবার ছোঁও, 
আমি তোমাকে খুন করে ফেলব 

141
00:22:59,660 --> 00:23:01,660
আরেকটা কথা:

142
00:23:02,000 --> 00:23:06,040
তুমি যদি মার্সেইয়ের ওই ট্যাটু তোলার ক্লিনিকে যাও,

143
00:23:06,370 --> 00:23:09,410
আমি আবার সেটা লিখব । 
একদম তোমার কপালে 

144
00:23:09,750 --> 00:23:12,580
- বুঝেছ?
- হ্যাঁ 

145
00:23:27,450 --> 00:23:33,160
আমি সম্পর্কচ্ছেদ করে প্যারিস চলে গেলাম ।  
মা-বাবা থাকে ওখানে 

146
00:23:33,500 --> 00:23:36,740
আমি ক্লিশি-র কাছের একটা ক্লাবে কাজ করতাম 

147
00:23:37,080 --> 00:23:39,330
দারুণ একটা ক্লাব 

148
00:23:39,660 --> 00:23:42,990
কিন্তু আমি একটা আইন স্কুলে আবেদন করলাম, 
টিকেও গেলাম 

149
00:23:43,330 --> 00:23:47,580
- মা রেকর্ড পরীক্ষা করে বলল...
- তুমি কি আমার এপার্টমেন্টটা নেবে?

150
00:23:48,830 --> 00:23:51,790
- কী?
- তুমি কি আমার এপার্টমেন্টটা নেবে?

151
00:23:52,120 --> 00:23:55,740
- তুমি অন্য কোথাও উঠছ নাকি?
- ইতিমধ্যে উঠে গেছি 

152
00:23:56,080 --> 00:23:58,620
আমি কিছু কিনতে পারব না, লিসবেথ 

153
00:23:58,950 --> 00:24:02,660
এক বছরের ভাড়া দেওয়া আছে । 
নেবে তুমি?

154
00:24:10,370 --> 00:24:12,200
ঠিক আছে 

155
00:24:17,000 --> 00:24:20,410
- তবে একটা জিনিস...
- যা ভেবেছিলাম 

156
00:24:20,750 --> 00:24:24,990
আমার যোগাযোগের ঠিকানা এখনও ওটা 

157
00:24:25,330 --> 00:24:28,490
তুমি আমার চিঠিগুলো আমার কাছে পাঠিয়ে দেবে 

158
00:24:28,830 --> 00:24:31,740
তুমি থাকো কোথায় তাহলে?

159
00:24:32,080 --> 00:24:36,370
- অন্য কোথাও 
- তোমার সাথে ওখানে দেখা করা যাবে?

160
00:24:38,410 --> 00:24:40,910
না । এই কয়টা দিন না  

161
00:24:41,250 --> 00:24:46,790
কিন্তু তুমি যখন খুশি এখানে এসে ফষ্টিনষ্টি করে যেতে পারবে?

162
00:24:48,080 --> 00:24:51,410
সেটা আমার ভাল লাগে, 
কিন্তু চুক্তিতে এটা থাকছে না 

163
00:24:52,750 --> 00:24:55,830
তুমি একদম পাগল । 
সত্যি সত্যি?

164
00:24:56,160 --> 00:24:57,370
হ্যাঁ 

165
00:25:02,750 --> 00:25:04,450
এসো 

166
00:26:47,330 --> 00:26:50,080
মরা! তোমার জন্য আমি একটা জিনিস এনেছি 

167
00:27:03,160 --> 00:27:06,240
শুভ জন্মদিন 

168
00:27:07,160 --> 00:27:10,870
- কোন বছর তো নেই 
- না, এটা গত বছরের 

169
00:27:36,830 --> 00:27:39,660
তুমি যদি এসব বালছাল চালিয়েই যাও 

170
00:27:40,000 --> 00:27:42,790
সেটা অন্তত সুন্দরভাবে করতে পারবে 

171
00:27:48,250 --> 00:27:51,330
তুমি একাই কেবল আমাকে উপহার-টুপহার দাও 

172
00:28:21,700 --> 00:28:25,700
হেই, সোনা । 
দুঃখিত, দেরি হয়ে গেল 

173
00:28:27,700 --> 00:28:31,580
- কী ব্যাপার?
- এটা দেখেছ?

174
00:28:43,700 --> 00:28:47,540
- ইরিনা হাম্মুয়ারভি 
- সে তো তোমার থিসিসের অংশ ছিল, না?

175
00:28:48,290 --> 00:28:51,740
ওর বয়স মাত্র ১৭ ছিল । 
কিছুদিন আগেই কথা হল ওর সাথে 

176
00:28:52,080 --> 00:28:56,950
ও বলেছিল ও এসব ছেড়ে জীবনটাকে গুছিয়ে নেবে 

177
00:28:57,540 --> 00:29:01,580
- আর তারপর ঘটল এটা 
- হ্যাঁ...

178
00:29:04,290 --> 00:29:07,620
- ওকে কে এখানে এনেছ জানো?
- ও তাকে ডাকত 'যালা' নামে 

179
00:29:07,950 --> 00:29:11,790
তাকে ও খুব ভয় পেত । 
আমি সেই লোকের পরিচয় পাইনি 

180
00:29:12,120 --> 00:29:15,540
- তার নাম থিসিসে ছিল আন্তন 
- আজব 

181
00:29:15,870 --> 00:29:22,040
আমি সানস্ত্রম নামের এক সাংবাদিকের সাথে দেখা করেছিলাম । 
সে ছিল খদ্দেরদের একজন 

182
00:29:22,580 --> 00:29:25,240
সে-ও যালা নামটা বলেছিল 

183
00:29:26,120 --> 00:29:28,580
- সে কী নিয়ে কাজ করছিল জানো?
- না 

184
00:29:28,910 --> 00:29:34,660
সানস্ত্রম স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ের যৌনরোগের ওপর 

185
00:29:35,000 --> 00:29:39,160
একটা লিফলেটের ডিজাইনের কাজ করছিল 

186
00:29:40,830 --> 00:29:46,410
আমি যখন জিজ্ঞেস করলাম কিশোরী পতিতার কাছে যান কেন, 
তখন সে পুরোপুরি ভেঙে পড়ল 

187
00:29:52,250 --> 00:29:55,330
দুঃখিত । ডার্লিং?

188
00:30:01,120 --> 00:30:04,540
দারুণ খাবার । 
সত্যিই অনেক মজা হয়েছে, আনিকা 

189
00:30:04,870 --> 00:30:08,740
- আমি বানিয়েছি 
- অনেক মজা হয়েছে, আনিকা 

190
00:30:09,080 --> 00:30:15,490
- মিকেল, তুমি বিয়ে করছ না কেন?
- আঞ্জেলিনা ফুপু, বাদ দিন ওসব 

191
00:30:15,830 --> 00:30:18,410
- ও করবে না 
- কেন?

192
00:30:18,750 --> 00:30:20,950
চেহারা-সুরত তো বেশ ভাল 

193
00:30:21,290 --> 00:30:24,790
মিকেল, কেউ আছে নাকি তোমার?
কোন মেয়ে তো নিশ্চয়ই আছে 

194
00:30:25,120 --> 00:30:27,330
হ্যাঁ, আছে একজন 

195
00:30:27,660 --> 00:30:32,370
- ওকে তাহলে বিয়ে করে ফেল 
- করতাম, কিন্তু ও তো এমনিতেই বিবাহিত 

196
00:30:36,200 --> 00:30:38,200
হ্যালো । আমি বিরক্ত করছি না তো?

197
00:30:38,540 --> 00:30:42,910
না, আমি আমার বোন আর তার শ্বশুরবাড়ি বাহিনীর সাথে আছি 

198
00:30:43,250 --> 00:30:47,830
আমি ছবিগুলো প্রিন্ট করেছি 
আর সকালে মিয়ার সাথে দলানা যাচ্ছি 

199
00:30:48,160 --> 00:30:51,580
বুঝতে পারছি না ওগুলো কাউকে দিয়ে পাঠাব নাকি 

200
00:30:51,910 --> 00:30:57,290
না, থাক । আমি একটু পরেই যাচ্ছি 

201
00:30:58,370 --> 00:31:01,870
- বেশ 
- আচ্ছা, আর একটা জিনিস...

202
00:31:02,200 --> 00:31:06,370
আমি একজনের খোঁজ করতে চাই । 
যালা নামের এক মাস্তানের 

203
00:31:06,700 --> 00:31:09,240
এত দেরিতে নতুন কাঁচামাল হাজির কোরোনা 

204
00:31:09,580 --> 00:31:15,790
জানি, কিন্তু আমার কেন জানি মনে হচ্ছে 
এটা গুরুত্বপূর্ণ 

205
00:31:16,120 --> 00:31:18,830
- ঠিক আছে তাহলে 
- আচ্ছা 

206
00:31:19,160 --> 00:31:23,740
- চাইলে আমি গাড়িতে করে দিয়ে আসতে পারি 
- আনিকা...

207
00:31:27,250 --> 00:31:31,830
- আমি তোমাকে আইনজীবী হিসেবে নিয়োগ দিতে চাই 
- হ্যাঁ?

208
00:31:33,120 --> 00:31:38,240
আমরা মানব পাচারের ওপর একটা লেখা করছি । 
তুমি ওটা একটু দেখে দিতে পারবে?

209
00:31:39,290 --> 00:31:44,620
- আমি সংবাদপত্রের স্বাধীনতার ব্যাপারে কাজ করি না 
- না, কিন্তু নারীর বিরুদ্ধে সহিংসতার ব্যাপারে তো করো 

210
00:31:46,450 --> 00:31:47,950
হ্যাঁ 

211
00:32:03,370 --> 00:32:05,790
দুই মিনিট 

212
00:32:20,790 --> 00:32:24,200
- কিছু হয়েছে নাকি?
- গুলির শব্দ মনে হল 

213
00:32:24,540 --> 00:32:26,700
এইমাত্র 

214
00:32:28,040 --> 00:32:30,040
দগ?

215
00:32:31,120 --> 00:32:34,790
হ্যালো? হ্যালো?

216
00:33:14,120 --> 00:33:16,740
আপনি কি এটা রিপোর্ট করেছিলেন?

217
00:33:17,910 --> 00:33:19,490
হ্যাঁ 

218
00:33:20,540 --> 00:33:23,330
কী হয়েছিল সেটা দেখেছিলেন?

219
00:33:24,370 --> 00:33:27,450
না... আমি শুধু লাশ দেখেছি 

220
00:33:29,450 --> 00:33:33,540
বড়জোর দশ মিনিট আগে ঘটেছে মনে হয় 

221
00:33:33,870 --> 00:33:37,950
কোন বর্ণনা দিতে পারেন?
কাউকে দেখেছেন পালিয়ে যেতে?

222
00:33:38,290 --> 00:33:40,370
না 

223
00:33:41,870 --> 00:33:44,490
প্রতিবেশীরা হয়ত কিছু দেখে থাকতে পারে 

224
00:33:45,540 --> 00:33:47,830
আপনি কি এখানে থাকেন?

225
00:33:49,450 --> 00:33:54,200
না, আমি ওই দুজনের সাথে দেখা করতে এসেছিলাম যারা...

226
00:33:58,700 --> 00:34:00,700
আমি আসছি 

227
00:34:01,040 --> 00:34:04,580
এই যে, ব্লুমকভিস্ট?
কয়েকটা প্রশ্ন আছে আমাদের 

228
00:34:59,200 --> 00:35:01,490
এটা এখানে আনার কথা না!

229
00:35:03,910 --> 00:35:08,040
নিহত জুটি: এক সাংবাদিক এবং এক অপরাধবিদের লাশ  

230
00:35:08,370 --> 00:35:12,580
খুঁজে পেয়েছিলেন আরেক সাংবাদিক: 
মিলেনিয়ামের মিকেল ব্লুমকভিস্ট 

231
00:35:13,660 --> 00:35:16,830
যিনি ওয়েনারস্ত্রম কেলেঙ্কারির জন্য পরিচিত 

232
00:35:17,160 --> 00:35:20,830
- খুনের উদ্দেশ্য সম্বন্ধে কী জানি আমরা?
- এখনও তেমন কিছু না 

233
00:35:21,160 --> 00:35:24,330
মেয়েটা কিছুদিন পরেই পিএইচডি পেয়ে যাচ্ছিল 

234
00:35:24,660 --> 00:35:28,120
কেসটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ । 
টাস্ক ফোর্স তৈরি করো 

235
00:35:28,450 --> 00:35:31,830
হস ফাস্ত, ইয়ার্গার হোমবার্গ...
সোনিয়া মোদিগ 

236
00:35:36,580 --> 00:35:41,040
ঠিক আছে, বাব্লানস্কি । তুমি দল প্রস্তুত করো । 
কিন্তু জলদি যেন হয় 

237
00:35:41,660 --> 00:35:44,540
আইনজ্ঞ একস্ত্রম বলছি 

238
00:35:54,290 --> 00:35:59,580
আমাদের দুটো ব্যাপারে কথা বলতে হবে । 
আমরা কি প্রতিদিনের খবর ছাপাব?

239
00:35:59,910 --> 00:36:03,700
ছাপাব? মিকে আর আমি মাত্রই যেটা আলোচনা করেছি  

240
00:36:04,040 --> 00:36:09,370
আমরা জানি না কেন খুনটা হয়েছে । 
হয়ত তাদের ব্যক্তিগত কোন কারণে 

241
00:36:09,700 --> 00:36:13,290
কিন্তু আমরা এই সম্ভাবনাটাও উড়িয়ে দিতে পারি না যে 
ওদের কাজের জন্যও এটা ঘটেছে 

242
00:36:13,620 --> 00:36:17,740
কিন্তু মিকে, তুমি খুনগুলোকে নিছকভাবে বলছ 

243
00:36:18,080 --> 00:36:22,120
তালিকার কে খুনটা করতে পারে?
করে পার পেয়ে যেতে পারে?

244
00:36:22,450 --> 00:36:26,330
আমরা এমন কয়েকজনের নাম ছাপাতে যাচ্ছি 

245
00:36:26,660 --> 00:36:29,200
যারা আলোকের বাইরে থাকতেই বেশি পছন্দ করে 

246
00:36:29,540 --> 00:36:32,660
তাদের কারো কারো সাথে দগের ইতোমধ্যেই যোগাযোগ হয়েছে 

247
00:36:33,000 --> 00:36:37,870
- এটা তো অনুমান 
- তালিকাটা আমাদের পুলিশকে দিয়ে দেওয়া উচিত না?

248
00:36:40,250 --> 00:36:44,160
- হ্যাঁ, উচিত মনে হয় 
- না 

249
00:36:47,250 --> 00:36:53,700
তারা কয়েকজন খদ্দেরের নাম পেতে পারে, 
কিন্তু কোন অবস্থাতেই যেন সূত্রের নাম না পায় 

250
00:36:54,040 --> 00:36:59,870
এটা মিয়ার সাক্ষাৎকারের মেয়েগুলোর নিরাপত্তার স্বার্থেই 

251
00:37:00,950 --> 00:37:03,370
তাদের কাছে এটা জীবন মরণের ব্যাপার 

252
00:37:03,700 --> 00:37:07,540
প্রথম প্রশ্নে ফিরে যাই- 
আমরা কি এটা ছাপাব? 

253
00:37:10,200 --> 00:37:14,540
- আমার মনে হয় দগ সেটাই চাইত 
- হ্যাঁ । আমারও পছন্দ এটা 

254
00:37:16,410 --> 00:37:18,330
ক্রিস্তার?

255
00:37:21,620 --> 00:37:24,080
ঠিক আছে 

256
00:38:33,370 --> 00:38:35,540
হ্যালো, আরমানস্কি 

257
00:38:40,000 --> 00:38:42,580
আসতে পারি?

258
00:38:56,040 --> 00:38:58,540
এক বছরেরও বেশি গেল 

259
00:39:06,370 --> 00:39:08,740
তুমি কি রেগে আছো?

260
00:39:09,080 --> 00:39:12,620
কী চাই?
চাকরি?

261
00:39:15,290 --> 00:39:17,990
তুমি কি অন্য কোথাও কাজ করো?

262
00:39:23,370 --> 00:39:28,200
আমি এতদিন ঘোরাঘুরির ওপর ছিলাম । 
সুইডেন ফিরেছি এই কিছুদিন আগে 

263
00:39:28,540 --> 00:39:31,370
- গিয়েছিলে কোথায়?
- এই তো, এখানে-সেখানে 

264
00:39:31,700 --> 00:39:36,240
অস্ট্রেলিয়া, নিউজিল্যান্ড । 
গত কয়েক মাস কাটালাম ওয়েস্ট ইন্ডিজে 

265
00:39:49,830 --> 00:39:52,830
আমি জানি না কেন বিদায় জানাইনি 

266
00:39:53,160 --> 00:39:57,540
কারণ তুমি আসলে অন্যদের ব্যাপারে মাথা ঘামাও না 

267
00:39:57,870 --> 00:40:02,540
যারা তোমার বন্ধু হওয়ার চেষ্টা করে তাদের সাথে তুমি যা-তা ব্যবহার করো 

268
00:40:02,870 --> 00:40:05,370
কাহিনী এটুকুই 

269
00:40:12,250 --> 00:40:14,950
ব্লুমকভিস্ট তোমাকে খুঁজছিল 

270
00:40:15,290 --> 00:40:20,330
সে মাসে অন্তত একবার তোমার খোঁজ জানতে চায় 

271
00:40:20,660 --> 00:40:25,660
সে-ও তোমার খোঁজ নেয় । 
হোলগার পামগ্রেনও 

272
00:40:26,000 --> 00:40:30,330
তার স্ট্রোক হয়েছে দুই বছর আগে । 
তুমি তাকে দেখতেও গেলেনা 

273
00:40:30,660 --> 00:40:33,040
উনি বেঁচে আছেন?

274
00:40:33,370 --> 00:40:37,160
তুমি জানোও না উনি বেঁচে আছেন না মারা গেছেন 

275
00:41:51,580 --> 00:41:54,700
তুমি লাপাত্তা হয়ে ছিলে 

276
00:41:57,120 --> 00:42:00,200
আমি ভ্রমণে ছিলাম । 
কিছুদিন আমার পালিয়ে বেড়ানো লাগত 

277
00:42:00,540 --> 00:42:03,120
চিন্তিত ছিলেন নাকি? 

278
00:42:03,450 --> 00:42:06,790
না । তুমি সবই করতে পারো 

279
00:42:10,200 --> 00:42:14,240
আরমানস্কি চিন্তিত ছিল 

280
00:42:22,040 --> 00:42:25,080
কেমন যাচ্ছে দিনকাল নতুন...

281
00:42:26,830 --> 00:42:29,200
...অভিভাবকের সাথে?

282
00:42:30,290 --> 00:42:35,290
- বিয়ুর্মান  
- সে ভাল আছে । সব ভাল আছে 

283
00:42:35,620 --> 00:42:41,290
- আর তোমার এখনও অভিভাবকত্ব লাগে?
- আমাকে নিয়ে ভাববেন না 

284
00:42:41,620 --> 00:42:45,080
আমি সব ঠিক করব নে । 
এটা আর আপনার কাজ না 

285
00:42:45,410 --> 00:42:47,700
না, আমার বয়স অনেক বেশি হয়ে গেছে 

286
00:42:48,040 --> 00:42:51,870
আমি একটা বোকা বুড়ো 

287
00:42:53,120 --> 00:42:58,120
হ্যাঁ, আসলেই 

288
00:43:10,290 --> 00:43:14,830
আমরা খুনের অস্ত্রের ওপর একটা প্রাথমিক রিপোর্ট পেয়েছি  

289
00:43:15,160 --> 00:43:19,620
- ওটা অবৈধ নাকি?
- না, পুরোপুরি বৈধ 

290
00:43:19,950 --> 00:43:24,330
এটার মালিক নিলস এরিক বিয়ুর্মান নামের এক আইনজীবী 

291
00:43:24,660 --> 00:43:27,830
কেনা হয়েছিল ১৯৮৩-তে । 
গার্দেতে তার এক বাসা আছে 

292
00:43:28,160 --> 00:43:30,040
এই তো 

293
00:43:30,370 --> 00:43:35,450
আমরা দুটো আঙ্গুলের ছাপ চিহ্নিত করতে পেরেছি । 
ডান হাতের বৃদ্ধাঙ্গুল আর তর্জনী 

294
00:43:35,790 --> 00:43:39,040
১৯৮১ সালে জন্মগ্রহণকারী মহিলা 

295
00:43:40,080 --> 00:43:45,490
১৯৯৮ সালে গ্যামলা স্টনের ওপর হামলার দায়ে গ্রেফতার হয়েছিল । 
ছাপ তখনই নেওয়া 

296
00:43:45,830 --> 00:43:50,410
- নাম পাওয়া গেছে?
- তার নাম লিসবেথ...সালান্দার 

297
00:43:53,950 --> 00:43:55,740
দুঃখিত 

298
00:43:56,080 --> 00:44:00,540
আমি হোলগার পামগ্রেনের পালিত মেয়ে নিয়ে কিছুই পাইনি 

299
00:44:00,870 --> 00:44:04,990
ওটা আমিই । উনি আমার ১৩ বছর বয়স থেকে 
স্ট্রোকটা করার আগ পর্যন্ত আমার দেখাশোনা করেছেন 

300
00:44:05,330 --> 00:44:07,790
আমি তার আত্মীয়ের সমান 

301
00:44:09,200 --> 00:44:11,870
উনি ভাল আছেন?

302
00:44:13,410 --> 00:44:16,040
সত্যি কথাটাই বলি 

303
00:44:16,370 --> 00:44:20,910
ওনার অবস্থার কোন ঠিক-ঠিকানা নেই 

304
00:44:21,250 --> 00:44:23,990
আমি তার ব্যাপারে আসলেই জানি না 

305
00:44:26,120 --> 00:44:29,120
কোন বিশেষজ্ঞ কি নেই?

306
00:44:29,450 --> 00:44:33,240
আসলে, আমরাই বিশেষ কেয়ারের লোক 

307
00:44:36,700 --> 00:44:43,160
আমাদের যদি আরো ভাল লোকবল থাকত আর বাজেট কাট না থাকত...

308
00:44:43,500 --> 00:44:46,740
তখন কেমন সেবা দিতে পারতেন আপনারা?

309
00:44:48,620 --> 00:44:53,660
জ্বি... হোলগারের মত রোগীর জন্য আদর্শ সেবা হত 

310
00:44:54,000 --> 00:44:57,950
একজন ব্যক্তিগত ট্রেইনার যে তার সাথে চব্বিশ ঘণ্টা কাজ করবে 

311
00:44:58,290 --> 00:45:01,490
- মানে কাউকে নিয়োগ দেওয়া 
- জ্বি 

312
00:45:01,830 --> 00:45:05,580
আমি টাকা দিচ্ছি । 
ট্রেইনার নিয়োগ দিন 

313
00:45:05,910 --> 00:45:08,790
কত খরচ আপনার ধারণা আছে?

314
00:45:09,120 --> 00:45:11,200
না 

315
00:45:13,540 --> 00:45:18,910
পিস্তলের মালিক বিয়ুর্মান বাড়িতেও নেই, অফিসেও নেই 

316
00:45:19,250 --> 00:45:25,120
এক সহকর্মী বলল উনি নাকি অসুস্থতার ছুটি নিয়েছেন 

317
00:45:25,450 --> 00:45:27,830
আমি সোনিয়াকে দিয়েছি ব্যাপারটা খতিয়ে দেখতে 

318
00:45:28,160 --> 00:45:33,160
বিয়ুর্মানের বয়স ৫৬ বছর, তার বিরুদ্ধে কোন অপরাধের অভিযোগ নেই । 
সে একজন কর্পোরেট আইনজীবী  

319
00:45:33,500 --> 00:45:37,080
আমি তার ব্যাকগ্রাউন্ড দেখিনি, 
তবে আরো তথ্য আছে 

320
00:45:38,450 --> 00:45:41,080
দুঃখিত, একটু দেরি হয়ে গেল 

321
00:45:41,410 --> 00:45:46,080
অভিভাবকত্বের প্রধানের সাথে কয়েক ঘণ্টা আমি পার করে আসলাম 

322
00:45:46,870 --> 00:45:50,910
লিসবেথ সালান্দার তো দেখা যাচ্ছে বেশ বিকারগ্রস্ত 

323
00:45:51,250 --> 00:45:54,540
তার অভিভাবক লাগে  

324
00:45:54,870 --> 00:45:57,450
বলুন তো অভিভাবক কে?

325
00:45:59,830 --> 00:46:04,120
উকিল সাহেব নিলস বিয়ুর্মান,  
অনস্কেদে-র খুনের অস্ত্রের মালিক 

326
00:46:05,160 --> 00:46:09,240
প্রাথমিক স্কুলে থাকতেই সে হিংস্র স্বভাবের ছিল । 
কিশোরী বয়সে লেগেছে মানসিক চিকিৎসা 

327
00:46:09,580 --> 00:46:15,240
আমাদের ধারণা সে পতিতাবৃত্তি করে পেট চালায় । 
আমরা হিংস্র স্বভাবের প্রমাণ পেয়েছি 

328
00:46:15,580 --> 00:46:19,490
- অনস্কেদে-র জুটির সাথে কোন যোগসূত্র পেয়েছ?
- এখনও পাইনি 

329
00:46:20,410 --> 00:46:24,660
মিল্টন সিকিউরিটিতে সে কিছুদিন কাজ করেছে 

330
00:46:25,000 --> 00:46:29,200
-কী ধরনের কাজ?
- জানি না, পরিচ্ছন্নতা গোছের কিছু হবে 

331
00:46:32,120 --> 00:46:37,580
- সালান্দারের ঠিকানা আছে?
- সোদারমাল্মের লুন্দাগতানে 

332
00:46:39,120 --> 00:46:41,330


333
00:46:41,660 --> 00:46:46,910
- সালান্দারকে গ্রেফতার করেছ?
- না, আমরা ব্যাকআপের জন্য অপেক্ষা করছি 

334
00:46:47,250 --> 00:46:51,580
- কতক্ষণ লাগবে?
- জানি না । পাঁচ-দশ মিনিট লাগতে পারে 

335
00:46:51,910 --> 00:46:57,740
- এতক্ষণ লাগবে কেন?
- কারণ এতক্ষণই লাগার কথা 

336
00:46:58,080 --> 00:47:03,080
- আমাকে ফোন দিও 
- কাজ শেষে দেব নে

337
00:47:04,750 --> 00:47:08,370
মাগীদের এখন কোন জাত নাই 

338
00:47:08,700 --> 00:47:13,160
যত দিন যায় এরা দেখতে ততই ছ্যাড়াভেড়া হয় । 
তুমি হলে কি একে বিছানায় নিতে?

339
00:47:14,660 --> 00:47:17,540
নিশ্চয়ই কোন সহজ রাস্তা আছে 

340
00:47:17,870 --> 00:47:21,990
মশা মারতে কামান দাগা কেন?

341
00:47:22,330 --> 00:47:26,450
মেয়ের উচ্চতা ৪' ১১" আর ওজন ৪০ কেজি  

342
00:47:28,080 --> 00:47:31,160
আমরা ভেতরে ঢুকেছি, 
কিন্তু বাসা তো খালি 

343
00:47:31,500 --> 00:47:33,330
বুঝলাম 

344
00:47:35,000 --> 00:47:37,790
নতুন রঙের গন্ধ 

345
00:47:46,200 --> 00:47:48,910
রান্নাঘরের সংস্কার কেমন?

346
00:47:49,250 --> 00:47:53,660
অনেক টাকা লেগেছে । 
কাজ শেষ হতে জিন্দেগি পার হয়ে যায়  

347
00:47:57,700 --> 00:48:00,290
- ফাস্তে?
- হ্যাঁ?

348
00:48:00,620 --> 00:48:03,540
দরজায় সালান্দার উ লেখা কেন?

349
00:48:05,500 --> 00:48:07,540
জানি না 

350
00:48:13,080 --> 00:48:15,830
পার্টি হয়েছে এখানে একটা 

351
00:48:25,370 --> 00:48:31,330
আমার মনে হয়না সালান্দার এখানে থাকে । 
সব চিঠিতে প্রাপকের নাম লেখা মিরিয়াম উ 

352
00:48:33,700 --> 00:48:37,950
প্রেসক্রিপশন । 
রোগী- মিরিয়াম উ 

353
00:48:38,290 --> 00:48:41,080
সালান্দারের কিছুই নেই 

354
00:49:04,950 --> 00:49:10,910
হ্যালো, বিয়ুর্মান বলছি । 
দয়া করে বার্তা রেখে যান, আমি পরে যোগাযোগ করব 

355
00:49:27,950 --> 00:49:36,870
হ্যালো?

356
00:49:40,080 --> 00:49:44,490
আমি ওকে শেষ অ্যাসাইনমেন্ট দেই ১৮ মাস আগে 

357
00:49:44,830 --> 00:49:46,620
কেমন কাজ?

358
00:49:46,950 --> 00:49:50,580
গবেষণা, ব্যক্তির ব্যাপারে খোঁজখবর । 
তার নিজের কোম্পানি আছে 

359
00:49:50,910 --> 00:49:58,120
আমি যে লিসবেথ সালান্দারকে চিনি সে প্রেয়াথমিক বিদ্যালয়ের গণ্ডি পেরোয়নি 

360
00:49:58,450 --> 00:50:02,410
তার ফাইল অনুযায়ী সে তো এমন কাজ করতে পারবে না 

361
00:50:02,750 --> 00:50:06,330
কাগজপত্র এক জিনিস, মানুষ আরেক 

362
00:50:06,660 --> 00:50:10,240
- আপনি তো দেখি ওকে বেশ শ্রদ্ধা করেন 
- ওর দক্ষতার জন্য 

363
00:50:10,950 --> 00:50:14,080
বলতে পারেন ওকে কোথায় পাওয়া যাবে?

364
00:50:14,410 --> 00:50:16,910
ও কীসের দায়ে অভিযুক্ত?

365
00:50:17,250 --> 00:50:19,870
সে এখানে আসত না?

366
00:50:20,660 --> 00:50:24,580
না । ও বাসায় থেকে কাজ করত 

367
00:50:24,910 --> 00:50:29,040
খুব কম সময় মক্কেলদের সাথে দেখা করত 

368
00:50:29,370 --> 00:50:32,410
- মনে হয়...
- কী?

369
00:50:32,750 --> 00:50:39,700
ও এক সাংবাদিকের হয়ে কাজ করত 
যে এখন-তখন ওর খোঁজ করে 

370
00:50:40,040 --> 00:50:43,120
- সাংবাদিক?
- মিকেল ব্লুমকভিস্ট 

371
00:50:48,330 --> 00:50:52,660
দুঃখিত, ফোনটা নিতেই হচ্ছে 

372
00:50:53,950 --> 00:50:56,040
মোদিগ বলছি, কী ব্যাপার?

373
00:51:01,540 --> 00:51:05,540
ওই কোণ থেকেও একটা তোলো, 
ভাল করে যাতে আসে 

374
00:51:08,790 --> 00:51:10,870
ও ওখানে 

375
00:51:17,790 --> 00:51:20,830
ধন্যবাদ । কফির পিপাসায় জান যাচ্ছিল 

376
00:51:21,160 --> 00:51:22,990
কী কী পেয়েছ?

377
00:51:23,330 --> 00:51:28,080
বিয়ুর্মান, একটা ম্যাগনাম বুলেটের খালি বাক্স । 
আমরা দেখছি ওটাতে ছাপ-টাপ পাই নাকি কিছু 

378
00:51:28,410 --> 00:51:31,370
আর সালান্দারের ওপর মাসিক রিপোর্টের কপি,

379
00:51:31,700 --> 00:51:34,790
যেগুলো সে অভিভাবকত্বের ওখানে পাঠাচ্ছিল 

380
00:51:36,540 --> 00:51:40,490
রিপোর্ট অনুযায়ী সালান্দার হচ্ছে এক ফেরেশতা 

381
00:51:40,830 --> 00:51:46,990
বুঝতে পারছি না । ফাস্তে-র মতে সে একজন বিকারগ্রস্ত মেয়ে 

382
00:51:47,330 --> 00:51:51,330
আরমানস্কির মতে সে একজন দক্ষ গবেষক 

383
00:51:55,080 --> 00:51:58,410
আমরা তাকে ঘুরিয়েছি । 
একটা জিনিস তোমাদের দেখা উচিত 

384
00:52:00,870 --> 00:52:07,490
"আমি একটা ধর্ষকামী শুয়োর এবং বলাৎকারী "

385
00:52:09,040 --> 00:52:13,620
- কী মনে হয়?
- খুনের উদ্দেশ্য হিসেবে খারাপ না 

386
00:52:14,790 --> 00:52:17,080
না, এটা তো মানার মত না 

387
00:52:17,410 --> 00:52:20,660
দগ আর মিয়ার সাথে লিসবেথের তো কোন সম্পর্ক নেই 

388
00:52:21,000 --> 00:52:27,240
আপনার তথ্যের বরাতে, আপনি তো তাকে গবেষক হিসেবে নিয়োগ দিয়েছিলেন 

389
00:52:27,580 --> 00:52:33,870
- সে কি ভাল গবেষক ছিল?
- আমার সাথে কাজ করাদের মধ্যে সবচেয়ে ভাল 

390
00:52:34,200 --> 00:52:38,740
- আর তার সামাজিক প্রতিবন্ধকতা?
- কী ধরনের প্রতিবন্ধকতা?

391
00:52:39,080 --> 00:52:45,870
- মানসিক সমস্যা, অভিভাবকত্ব...
- অভিভাবকত্ব?

392
00:52:46,200 --> 00:52:51,580
আমি আপনাকে আর আরমানস্কিকে বুঝতে পারছি না । 
কিশোরী বয়স থেকেই সে মানসিক চিকিৎসা নিচ্ছে 

393
00:52:51,910 --> 00:52:56,790
সে আইনত অযোগ্য এবং তার হিংস্র আচরণের স্পষ্ট খতিয়ান আছে 

394
00:52:57,120 --> 00:53:00,290
ছোটবেলা থেকেই প্রশাসনের সাথে তার ঝামেলা 

395
00:53:00,620 --> 00:53:04,120
এখন তাই তিনটা খুনের দায়ে স্বাভাবিকভাবেই তাকে দায়ী করা যায় 

396
00:53:04,450 --> 00:53:09,160
আর আপনার আর আরমানস্কির কথা শুনলে মনে হয় ও একটা হুরপরী 

397
00:53:09,500 --> 00:53:11,540
তিন খুন?

398
00:53:26,340 --> 00:53:29,230
লিসবেথ, ২৮, 
তিন খুনের দায়ে পলাতক 

399
00:53:42,800 --> 00:53:44,590
অনস্কেদে-র তিন খুনের দায়ে পলাতক 

400
00:53:46,430 --> 00:53:48,880
তিন খুনের দায়ে অভিযুক্ত 

401
00:53:53,420 --> 00:53:55,840
সাংবাদিক ব্লুমকভিস্ট নিহতদের খুঁজে পান 

402
00:54:15,290 --> 00:54:19,370
আপনি, পিটার তেলেবোরিয়ান, এটাকে কলঙ্ক বলছেন 

403
00:54:19,700 --> 00:54:23,370
যে মেয়েটা যথেষ্ট যত্ন পায়নি 

404
00:54:23,700 --> 00:54:29,490
আমি আসলে কোন রোগীর ব্যাপারে আলাদাভাবে আলোচনা করি না, 

405
00:54:29,830 --> 00:54:35,950
কিন্তু কিছু জটিল ক্ষেত্রে বিশেষ যত্নের প্রয়োজন হয় 

406
00:54:36,870 --> 00:54:40,620
আমার কেবল দুঃখ যে তিনজনকে প্রাণ দিতে হল 

407
00:54:40,950 --> 00:54:45,040
মানসিক চিকিৎসার বাজেট ঘাটতির কারণে 

408
00:54:45,370 --> 00:54:48,490
তার মানে তাকে আটকে রাখা উচিত ছিল?

409
00:54:48,830 --> 00:54:54,830
কোন কোন রোগীর জায়গা হাসপাতালে, 
সমাজে নয় 

410
00:54:55,160 --> 00:54:58,370
ধন্যবাদ, পন্টাস লেভিন এবং পিটার তেলেবোরিয়ান, 

411
00:54:58,700 --> 00:55:02,290
সেন্ট স্টিফেন্স শিশু মানসিক কেন্দ্রের প্রধান মেডিকেল অফিসার 

412
00:55:02,620 --> 00:55:06,290
যেখানে পলাতক পূর্বে চিকিৎসাধীন ছিলেন 

413
00:55:07,120 --> 00:55:10,910
আজ বিকেলে আরেকজনকে মৃত পাওয়া গেছে 

414
00:55:11,250 --> 00:55:15,290
৫৬ বছর বয়সী সামাজিক মানুষ এই আইনজীবীকে নিজের 
এপার্টমেন্টে গুলিবিদ্ধ অবস্থায় পাওয়া যায় 

415
00:55:15,620 --> 00:55:21,370
পুলিশ খুনগুলোর মাঝে যোগসূত্রের সন্ধান করছে 

416
00:55:21,700 --> 00:55:26,040
নিহত সাংবাদিক দগ স্ভেনসন মিলেনিয়াম পত্রিকায় চাকরি করতেন  

417
00:55:26,370 --> 00:55:29,910
যার সম্পাদক হলেন মিকেল ব্লুমকভিস্ট 

418
00:55:30,250 --> 00:55:34,870
ব্লুমকভিস্টের ভাষ্যমতে, স্ভেনসন আইটি নিরাপত্তা 

419
00:55:35,200 --> 00:55:38,450
এবং হ্যাকারদের নিয়ে লেখার ব্যাপারে কাজ করছিলেন 

420
00:55:38,790 --> 00:55:43,290
তার মৃত্যুতে তার পরিবার, সহকর্মী এবং সমগ্র 

421
00:55:43,620 --> 00:55:46,540
সংবাদকর্মী মহলে শোকের ছায়া নেমে এসেছে 

422
00:55:46,870 --> 00:55:50,990
মুক্ত সমাজের ওপর এ এক কুঠারাঘাত 

423
00:55:51,330 --> 00:55:54,700
- তুমি ওদের ওটা বললে কেন?
- কারণ এটা সত্যি কথা 

424
00:55:56,830 --> 00:55:59,490
দগের অন্যতম বিশেষত্ব হল হ্যাকিং 

425
00:55:59,830 --> 00:56:03,540
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম ওটাই হবে ওর পরের কেস 

426
00:56:05,040 --> 00:56:10,080
আর আমি পুলিশের আগে একজনকে খুঁজে পেতে চাই 

427
00:56:10,410 --> 00:56:15,200
আমি যা লিখি লিসবেথ সব পড়ে, 
ও যেখানেই থাকুক না কেন 

428
00:56:15,540 --> 00:56:18,740
আর ও বিষয়টায় বেশ আগ্রহী 

429
00:56:19,080 --> 00:56:23,290
এই কথাটা শুনলে ও হয়ত আমার সাথে যোগাযোগ করতে পারে 

430
00:56:25,330 --> 00:56:28,990
- তোমার কোন সন্দেহ নেই?
- কোন ব্যাপারে?

431
00:56:30,370 --> 00:56:34,660
যদি জিজ্ঞেস করো লিসবেথের খুন করার ক্ষমতা আছে কিনা, 
তাহলে হ্যাঁ  

432
00:56:35,000 --> 00:56:38,370
ওর স্বভাব বেশ হিংস্র । 
আমি ওকে দেখেছি পর্যন্ত...

433
00:56:38,700 --> 00:56:42,040
- যখন ও তোমার জীবন বাঁচিয়েছিল?
- না 

434
00:56:44,500 --> 00:56:47,620
- না, কী?
- লিসবেথ কাউকে মারেনি 

435
00:56:55,540 --> 00:57:02,240
- ওটা দগের ফোন 
- আমি ধরছি 

436
00:57:09,040 --> 00:57:13,790
- ইন্ডিগো মার্কেট রিসার্চ 
- হাই, আমার নাম গুন্নার বিয়র্ক 

437
00:57:14,120 --> 00:57:17,490
আমি আপনাদের কাছ থেকে বেশ ইন্টারেস্টিং একটা অফার পেয়েছি 

438
00:58:34,370 --> 00:58:36,870


439
00:59:08,120 --> 00:59:10,580


440
00:59:56,040 --> 01:00:00,490
- আমি নিশ্চিত এটা লিসবেথ
- ও কোন ডকুমেন্ট খুঁজছিল?

441
01:00:00,830 --> 01:00:04,990
দগ স্ভেনসনের সাথে আমার ই-মেইল। 
কিংবা দগের গবেষণার জিনিসপত্র 

442
01:00:05,330 --> 01:00:08,870
- তুমি কি ওকে ট্রেস করতে পারবে?
- না, ও সেভাবে কাজ করে না 

443
01:00:09,200 --> 01:00:12,200
দূরে থাকার যথেষ্ট কারণ আছে ওর 

444
01:00:13,500 --> 01:00:17,540
- তোমার বিশ্বাস ও অপরাধী?
- আমি সেটা বলছি না 

445
01:00:18,540 --> 01:00:23,080
আমি জানি ও কিছু করেনি । 
অন্তত এবার না 

446
01:00:31,540 --> 01:00:37,040
- সব জিনিসই দেখা যায় মিরিয়াম উ-র 
- আমরা তার ব্যাপারে কিছু জানি?

447
01:00:37,370 --> 01:00:41,830
কুখ্যাত সমকামী মহিলা যে প্রাইড ফেস্টিভাল জাতীয় অনুষ্ঠানে যায়, 

448
01:00:42,160 --> 01:00:48,870
ভান দেখায় সমাজবিজ্ঞানের ছাত্রী, 
আরেকজনের সাথে ডমিনো ফ্যাশন নামের পর্নো দোকান আছে 

449
01:00:51,160 --> 01:00:56,450
- পর্ন ব্যবসা? দমিনো ফ্যাশন? 
- ওখানে হাতকড়া আর চামড়ার বাঁধাছাঁদার জিনিস বেঁচে 

450
01:00:56,790 --> 01:01:02,950
- নানা ধরণের অন্তর্বাস বেচে 
- তুমি কি ওখানে কেনাকাটা করো নাকি?

451
01:01:03,290 --> 01:01:07,290
- মিরিয়াম উ-র কোন পাত্তা পাওয়া গেল?
- না 

452
01:01:09,450 --> 01:01:13,950
মিরিয়াম উ যদি সমকামী হয়, 
তাহলে কি তার আর সালান্দারের মাঝে সম্পর্ক আছে?

453
01:01:14,290 --> 01:01:18,450
হ্যাঁ, আমরা একজোড়া হাতকড়ায় সালান্দারের আঙ্গুলের ছাপ পেয়েছি 

454
01:01:18,790 --> 01:01:21,240
এপার্টমেন্টটা সেক্স টয়ে ভর্তি 

455
01:01:21,580 --> 01:01:23,950
আরেক সূত্রের বরাতে, 

456
01:01:24,290 --> 01:01:29,870
সালান্দার আর উ 'ইভল ফিঙ্গারস' নামের 
মেয়েদের একটা গ্রুপের সাথে চলাফেরা করত 

457
01:01:30,200 --> 01:01:34,120
- ওটা কী?
- মনে হচ্ছে শয়তানের পূজা, প্রেতচর্চা- এসবের দল 

458
01:01:35,160 --> 01:01:37,790
আমি ইভল ফিঙ্গারসের নাম শুনেছি 

459
01:01:38,120 --> 01:01:42,330
নব্বইয়ের দশকের শেষের একটা মেয়েদের রক ব্যান্ড ।
বেশি সুবিধা করতে পারেনি  

460
01:01:42,660 --> 01:01:49,740
- সমকামী শয়তানপূজকদের দল 
- মেয়েদের ব্যাপারে তোমার মনোভাব মান্ধাতার আমলের  

461
01:01:50,540 --> 01:01:56,790
তাহলে প্লেইন সাদা টাইলস হলে কেমন হয়?
কেন নয়?

462
01:01:58,410 --> 01:02:01,620
ইটালিয়ান?

463
01:02:01,950 --> 01:02:04,540
কত?

464
01:02:04,870 --> 01:02:09,160
ভ্যাটসহ? জ্বি 

465
01:02:10,250 --> 01:02:13,620
না, ঠিক আছে । ওটাই নিই তাহলে

466
01:02:13,950 --> 01:02:19,990
- ধুর, ছাড়েন তো!
- আচ্ছা, আমরা এখানে ইটালিয়ান সময়ে চলছি 

467
01:02:20,700 --> 01:02:23,240
- আমাকে কি কিছুর জন্য গ্রেফতার করা হয়েছে?
- না 

468
01:02:23,580 --> 01:02:26,160
তাহলে আমি যখন খুশি চলে যেতে পারি?

469
01:02:26,500 --> 01:02:29,370
- সেদিক দিয়ে বলতে গেলে, হ্যাঁ 
- কোনদিক দিয়ে?

470
01:02:29,700 --> 01:02:33,490
আমাদের কয়েকটা তথ্য জানার আছে আপনার থেকে । 
আপনি কোথায় ছিলেন বলতে পারবেন?

471
01:02:33,830 --> 01:02:37,580
আমি কেন এখানে সেটা না জানানো পর্যন্ত আমি কিছুই বলতে বাধ্য নই 

472
01:02:37,910 --> 01:02:41,740
আমি ঘরে এসে দেখলাম দরজাটা ভাঙা 

473
01:02:42,080 --> 01:02:46,620
তারপর একটা মহামাতব্বর অসভ্য ব্যাটালোক আমাকে কিছু না জানিয়েই 
হিড়হিড় করে টেনে আনল 

474
01:02:46,950 --> 01:02:50,370
- আপনি ছেলেদের পছন্দ করেন না?
- পেপার পড়েন না?

475
01:02:50,700 --> 01:02:54,540
না, আমি দুই সপ্তাহ প্যারিসে ছিলাম 

476
01:02:54,870 --> 01:02:57,120
আপনি সুইডিশ খবর শোনেন নি?

477
01:02:57,450 --> 01:03:01,080
না, আমি রাতের ট্রেনে আসলাম আর এই কাহিনী  

478
01:03:01,660 --> 01:03:05,080
সে কথায়, মিরিয়াম?

479
01:03:06,120 --> 01:03:08,830
- কে...
-আপনারা দুজন একসাথে থাকেন 

480
01:03:11,540 --> 01:03:15,120
না । 
ও আমাকে ওর ফ্ল্যাটটা দিয়েছে 

481
01:03:15,450 --> 01:03:18,910
- আপনাকে ও ওর এপার্টমেন্ট দিয়েছে?
- লিসবেথ তাহলে কোথায়?

482
01:03:19,250 --> 01:03:22,790
- আমি জানি না 
- আমাদের সেটা বিশ্বাস করতে বলেন?

483
01:03:23,120 --> 01:03:27,120
ও কী করে পেট চালায়?
আমরা সেদিকটা দিয়ে শুরু করি বরং?

484
01:03:27,450 --> 01:03:31,620
আমি সেটাও জানি না । 
আমরা একে অন্যকে সেভাবে জানি না 

485
01:03:33,250 --> 01:03:37,620
- ও কি বেশ্যা?
- বেশ্যা? জীবনেও না 

486
01:03:37,950 --> 01:03:41,490
কিন্তু আপনি স্বীকার করছেন আপনি সালান্দারকে চেনেন?

487
01:03:41,830 --> 01:03:46,290
- সেক্স করেছেন নাকি?
- তাতে আপনার বাপের কী? 

488
01:03:46,620 --> 01:03:52,120
বাসাভর্তি ছিল সেক্স টয় । 
ওসব দিয়ে লিসবেথের সাথে 'খেলেছিলেন' নাকি?

489
01:03:52,450 --> 01:03:57,290
ওসব পেয়েছেন নাকি? কী কী কল্পনা করেছেন? 
কোথাও ঢুকিয়েছিলেন নাকি?

490
01:03:57,620 --> 01:04:03,660
- মুখটা বন্ধ করে প্রশ্নের উত্তর দিন 
- জিজ্ঞেস করছেন আমি লিসবেথকে চুদেছি কিনা 

491
01:04:04,000 --> 01:04:06,830
করলে আপনাদের তো বালটাও আসে যায় না!

492
01:04:07,160 --> 01:04:11,830
১১:১২-তে মিরিয়াম উ-র জেরায় বিরতি নেওয়া হল 

493
01:04:13,580 --> 01:04:16,910
ফাস্তে, তোমার সাথে দুটো কথা বলতে পারি?

494
01:04:32,790 --> 01:04:34,870
কীভাবে তুমি...

495
01:04:41,120 --> 01:04:43,200
গুড লাক 

496
01:04:47,410 --> 01:04:50,790
- বিয়র্ক বলছি 
- আমি ইন্ডিগোর লোক 

497
01:04:51,120 --> 01:04:56,580
- বেশ, ঠিকানা পেয়েছিলেন?
- জ্বি 

498
01:04:56,910 --> 01:05:00,080
লটারি আর ফোনের ব্যাপারটায়...

499
01:05:00,410 --> 01:05:03,410
আপনি এখনও ২০ জন নির্বাচিতের মাঝে আছেন 

500
01:05:31,290 --> 01:05:33,740
- হাই 
- গুন্নার বিয়র্ক? 

501
01:05:34,080 --> 01:05:37,080
খুঁজে পেতে কোন কষ্ট হয়নি তো? 
ভেতরে আসুন 

502
01:05:39,120 --> 01:05:42,410
- আমাদের আগে কখনো দেখা হয়েছিল?
- না 

503
01:05:42,750 --> 01:05:45,120
আপনাকে চেনা চেনা লাগছে 

504
01:05:46,620 --> 01:05:49,450
আমাকে কাগজে দেখে থাকতে পারেন 

505
01:05:50,620 --> 01:05:54,490
- আপনার নামটা কী যেন বললেন?
- মিকেল ব্লুমকভিস্ট । আমি একজন সাংবাদিক 

506
01:05:54,830 --> 01:05:58,290
আমি মিলেনিয়ামে কাজ করি 

507
01:05:58,620 --> 01:06:03,240
আমি তো জানতামই না আপনি মার্কেট রিসার্চ করেন 

508
01:06:03,580 --> 01:06:06,040
করি মাঝেমধ্যে 

509
01:06:06,910 --> 01:06:11,870
এই ছবি দুটো দেখুন আর বলুন 

510
01:06:12,200 --> 01:06:16,040
কোন মডেলটাকে আপনার বেশি পছন্দ হয় 

511
01:06:18,620 --> 01:06:22,330
প্রথমজন লিদিয়া কামারোভা 

512
01:06:22,660 --> 01:06:27,990
ওর বয়স ১৬, ও এসেছে বেলারুশের মিনস্ক থেকে 

513
01:06:29,620 --> 01:06:33,370
পরেরজন মিয়াং সো হুন 

514
01:06:33,700 --> 01:06:37,870
ওর বয়স একটু বেশি, ২৫, 
কিন্তু দেখে বোঝা যায় না 

515
01:06:38,200 --> 01:06:43,830
ওকে জো-জো বলেও ডাকা হয় ।  
ও এসেছে থাইল্যান্ড থেকে 

516
01:06:44,160 --> 01:06:51,540
তার পরেরজন সিলভিয়া, 
তবে ওর আসল নাম ইয়েলেনা বারাসোভা 

517
01:06:51,870 --> 01:06:54,370
১৯, এসেছে তালিন থেকে 

518
01:06:56,200 --> 01:06:59,700
আপনি তিনজনের থেকেই 'সেবা' কিনেছেন 

519
01:07:00,040 --> 01:07:03,990
তাই আমার মনে হল, কাকে আপনার বেশি পছন্দ?

520
01:07:05,870 --> 01:07:09,040
- এ কি ফাজলেমি নাকি?
- না 

521
01:07:10,080 --> 01:07:14,950
আমাদের রিপোর্টার দগ স্ভেনসন ডকুমেন্ট দেখিয়েছেন যে 

522
01:07:15,290 --> 01:07:17,870
আপনি এদের থেকে যৌনসেবা কিনেছেন 

523
01:07:18,200 --> 01:07:21,040
- সে কি আপনার সাথে যোগাযোগ করেছিল?
- কে?

524
01:07:21,370 --> 01:07:26,240
- দগ স্ভেনসন 
- আমি তার নামও শুনিনি 

525
01:07:26,580 --> 01:07:29,910
- এখন আপনি বের হন 
- হ্যাঁ, মামলা ঠুকে দেওয়ার জন্য এ-ই যথেষ্ট 

526
01:07:30,250 --> 01:07:33,870
সে ডকুমেন্ট নিয়ে আপনার মুখোমুখি হতে পারেনি  

527
01:07:34,200 --> 01:07:36,540
কারণ কেউ তাকে তার আগেই গুলি করেছে 

528
01:07:36,870 --> 01:07:40,660
আপনি কি উকিল বিয়ুর্মানকে চেনেন?
উনিও গুলিতে মরেছেন 

529
01:07:41,000 --> 01:07:43,450
আপনি কি চান?

530
01:07:43,790 --> 01:07:48,910
আমরা চাই খদ্দেররা আমাদের তথ্যে মন্তব্য করুক 

531
01:07:49,250 --> 01:07:53,870
যখন আমরা পরের মূল প্রতিবেদনে মানব পাচারের কথা ছাপাব 

532
01:08:01,040 --> 01:08:05,160
আপনি কি বুঝতে পারছেন এটা ছাপালে আমার জিন্দেগি শেষ?

533
01:08:05,700 --> 01:08:07,540
জ্বি 

534
01:08:12,450 --> 01:08:15,370
তুমি কেন এটা জিজ্ঞেস করছ, মা?

535
01:08:15,700 --> 01:08:20,660
এটা ওই বালের পুলিশগুলোর কাজ । 
শুয়োরের বাচ্চা!

536
01:08:21,000 --> 01:08:23,660
জায়গাটার অবস্থা তো কেরোসিন দেখি 

537
01:08:24,000 --> 01:08:27,790
জানি না । 
ও হাওয়া হয়ে গেছে 

538
01:08:28,120 --> 01:08:30,870
দাঁড়াও, কেউ একজন এসেছে 

539
01:08:34,660 --> 01:08:36,790
হাই, মিরিয়াম । 
আমি টনি স্কালা, সাংবাদিক 

540
01:08:37,120 --> 01:08:40,040
আপনার প্রেমিকা তিন খুনের দায়ে অভিযুক্ত 

541
01:08:40,370 --> 01:08:43,700
আপনি কি লিসবেথ সালান্দারের সাথে বিদেশ ছিলেন?
জানেন সে কোথায় আছে?

542
01:08:44,040 --> 01:08:48,040
একসময় না একসময় আপনার মিডিয়ার সাথে কথা বলতেই হবে । 
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি 

543
01:08:48,370 --> 01:08:51,330
জাহান্নামে যা, খানকির পোলা!

544
01:08:51,660 --> 01:08:54,450
লিসবেথ কুত্তি, তুই শেষ 

545
01:08:54,790 --> 01:09:00,870
মা, তুমি লাইনে আছো? এক সাংবাদিক এসেছিল । 
না, চলে গেছে 

546
01:10:04,540 --> 01:10:09,490
- প্লেগ টু ওয়াস্প । পাইছি তোমারে 
- আমি কাজে আছি । কী চাই?

547
01:10:12,290 --> 01:10:16,040
- এই যালাশেঙ্কো কে?
- গুলি মারো 

548
01:10:16,370 --> 01:10:19,870
কিন্তু তুমি গুলি মারলা কেন?

549
01:10:21,120 --> 01:10:24,040
- এখন কী হবে?
- তোমার সাহায্য লাগবে আমার 

550
01:10:24,370 --> 01:10:31,240
আমি '৯৩ সাল থেকে আমার নামে সত্যায়িত পুলিশ ডকুমেন্ট চাই 

551
01:10:31,580 --> 01:10:37,240
'৯৩ সাল । তখন তো ডিজিটাল যুগ ছিল না । 
অনেক অনেক দিন আগের কথা  

552
01:10:37,580 --> 01:10:42,200
- তোমার বয়স কত ছিল তখন? ১২?
- বের করার চেষ্টা করো । আমি টাকা দেব 

553
01:10:45,200 --> 01:10:49,290
আরো কিছু লাগলে আমাকে হটমেইলে বের কোরো 

554
01:10:50,950 --> 01:10:56,540
- জানো তো তুমি একটা সোশিওপ্যাথ, না?
- তুমি তো জানো তুমি একদম স্বাভাবিক, না?

555
01:11:02,370 --> 01:11:04,410
নিন 

556
01:11:07,000 --> 01:11:09,950
এই নিন । আবারো ধন্যবাদ 

557
01:11:32,120 --> 01:11:34,200
- মিরিয়াম উ?
- জ্বি?

558
01:11:34,540 --> 01:11:38,160
মিকেল ব্লুমকভিস্ট । 
আমাদের দেখা হয়েছিল 

559
01:11:38,500 --> 01:11:42,620
জাহান্নামে যান! 
মরার সাংবাদিকরা আমার জীবন ঝালাপালা করে দিল! 

560
01:11:43,870 --> 01:11:46,040
ধুর, মরা!

561
01:11:50,580 --> 01:11:53,910
আপনি এমনিতে ওখানেই বসেন? হাই 

562
01:11:57,080 --> 01:12:00,330
কল ব্যাক করার জন্য ধন্যবাদ 

563
01:12:00,660 --> 01:12:04,040
আপনাদের তদন্ত তো চালনির মত ফাঁস হয়ে যাচ্ছে 

564
01:12:04,370 --> 01:12:09,160
"সে সমকামী শয়তানপূজারী নারীদের নেত্রী"
বাপরে 

565
01:12:11,500 --> 01:12:14,160
এটা কি কালকের এক্সপ্রেসেন-এ আসবে?

566
01:12:14,500 --> 01:12:19,620
আমি এক্সপ্রেসেন কিংবা আফতোনব্লাদে কাজ করি না 

567
01:12:19,950 --> 01:12:23,580
আপনি জানেন আমি কী বলতে চাচ্ছি । 
আপনি তো নিজের গবেষণায় আগাচ্ছেন 

568
01:12:23,910 --> 01:12:26,410
একটা ডাবল এসপ্রেসো 

569
01:12:29,450 --> 01:12:32,240
আপনার কেন মনে হয় লিসবেথ দোষী না?

570
01:12:32,580 --> 01:12:36,490
দগ আর মিয়াকে মারার কোন কারণ ছিল না ওর । 
বিশেষ করে মিয়াকে 

571
01:12:36,830 --> 01:12:41,200
মিয়া মানব পাচারের ঘটনা লিখছিল । 
একদম লিসবেথের লাইনের কাজ 

572
01:12:41,540 --> 01:12:44,120
যেসব পুরুষ মেয়েদের ঘৃণা করে, 
লিসবেথ তাদেরকে ঘৃণা করে 

573
01:12:44,450 --> 01:12:48,040
আমাদের কাছে ক্রাইম সিনে তার থাকার প্রমাণ আছে 

574
01:12:48,370 --> 01:12:52,790
- তার মানে আপনারা আঙ্গুলের ছাপ পেয়েছেন?
- জ্বি, খুনের অস্ত্রের সাথে তার যোগ আছে 

575
01:12:53,120 --> 01:12:57,540
তার মানে তো এই না যে ও-ই ট্রিগার টেনেছিল 

576
01:12:57,870 --> 01:13:02,450
- আর বিয়ুর্মান? তার অভিভাবক?
- উত্তরটা আছে স্ভেনসনের গবেষণায় 

577
01:13:02,790 --> 01:13:06,790
এটা পুলিশের ব্যাপার । আমরা কোন প্রাইভেট ডিটেকটিভ 
আর তাদের উল্টাপাল্টা তত্ত্বে বিশ্বাস করি না 

578
01:13:07,120 --> 01:13:12,620
আমি কোন তত্ত্ব দিচ্ছি না । 
আমি কেবল বলছি লিসবেথ দগ আর মিয়াকে মারেনি 

579
01:13:12,950 --> 01:13:16,990
আমি আলামত আর বিকল্প খুনীকে বের করে 

580
01:13:17,330 --> 01:13:23,290
প্রতিবেদন লিখব যেটা আপনার সাঙ্গপাঙ্গদের পছন্দ হবে না... 
একদমই না 

581
01:14:02,160 --> 01:14:06,200
আমাদের ফিরে যেতে হবে । 
একটা লাঞ্চ মিটিং আছে 

582
01:14:20,580 --> 01:14:23,540
ওর সাথে কি তোমার যোগাযোগ হয়েছে?

583
01:14:24,870 --> 01:14:26,740
কার?

584
01:14:29,750 --> 01:14:32,240
কে মনে হয়?

585
01:14:35,370 --> 01:14:38,790
পুরনো এক বন্ধু আজ সকালে ফোন দিল 

586
01:14:39,120 --> 01:14:45,290
তারও পাঁড় ধারণা লিসবেথ নির্দোষ 

587
01:14:46,540 --> 01:14:51,660
- কে?
- একদম আজব 

588
01:14:52,950 --> 01:14:55,580
এরিকা?

589
01:14:55,910 --> 01:15:01,700
সবচেয়ে ভাল হয় তোমরা দেখা করে নিজেরা আলোচনা করলে 

590
01:15:04,250 --> 01:15:07,620
ঘুষি লাগাও, পাওলো! লাগাও!
জোরে লাগাও ঘুষি!

591
01:15:10,580 --> 01:15:14,910
হাতের সাথে পা-ও নাড়াও । 
পা । নাড়াও!

592
01:15:15,250 --> 01:15:17,740
হাল ছেড়ো না 

593
01:15:19,160 --> 01:15:24,200
- লিসবেথকে আপনি কীভাবে জানেন?
- ওর ১৭ বছর বয়স থেকে আমরা একসাথে বক্সিং করেছি 

594
01:15:24,540 --> 01:15:30,620
- সাহসী । একই ওয়েইট ক্লাসে?
- জ্বি, ও বেশ শক্তপোক্ত 

595
01:15:35,290 --> 01:15:37,870
ও ঝামেলায় পড়েছে, না?

596
01:15:50,580 --> 01:15:55,540
ভাল প্যাঁড়ায় পড়েছে । 
পাওলো, আমার আপনার সাহায্য দরকার 

597
01:15:55,870 --> 01:16:00,240
লিসবেথের বান্ধবী মিরিয়াম উ-র সাথে আমি দেখা করতে চাই 

598
01:16:00,580 --> 01:16:03,910
- পড়েছেন তো ওর কথা, না?
- আমি চিনি ওকে । সাংঘাতিক কিক-বক্সার 

599
01:16:04,250 --> 01:16:07,660
সে আমার সাথে কথা বলবে না, 
কারণ আমি সাংবাদিক 

600
01:16:08,000 --> 01:16:13,540
আপনি যদি বিখ্যাত বক্সার হিসেবে ওর সাথে কথা বলতে যান...

601
01:16:13,870 --> 01:16:17,330
আর ওর মাধ্যমে লিসবেথের কাছে পৌঁছানো?

602
01:17:09,580 --> 01:17:11,790
ওঠো । ওঠো 

603
01:17:13,250 --> 01:17:22,620
ওঠো বলছি 

604
01:17:24,950 --> 01:17:29,540
আমি তোমাকে কয়েকটা প্রশ্ন করব, পেরি-অকে, 
উত্তর দিলে বাঁচতে দেব 

605
01:17:29,870 --> 01:17:35,950
না দিলে আবার শক দেব 

606
01:17:36,290 --> 01:17:38,870
এক লাখ ভোল্ট 

607
01:17:39,200 --> 01:17:43,410
যদি মিথ্যা বলো, কিংবা হেঁয়ালি করে উত্তর দাও, 
আবারও শক খাবে 

608
01:17:43,750 --> 01:17:47,330
তোমার পেশীগুলো কাজ করা বন্ধ করে দেবে 
আর তখন নিজে নিজেই ফাঁসিতে লটকাবে তুমি 

609
01:17:47,660 --> 01:17:50,990
আর আমি চলে যাব । 
কানে গেছে?

610
01:17:55,910 --> 01:17:58,040
আমি মরতে চাই না 

611
01:17:58,370 --> 01:18:03,950
আমারই ভুল । বলতে মনেই ছিল না 
তুমি আমার অনুমতি ছাড়া কথা যে বলতে পারবে না 

612
01:18:13,250 --> 01:18:16,700
- তোমার মেয়ে?
- হ্যাঁ, ও যেকোন সময় চলে আসবে... 

613
01:18:18,830 --> 01:18:21,330
আবার নিয়ম ভাঙছ কিন্তু 

614
01:18:22,790 --> 01:18:25,660
- মরার এতই শখ তোমার?
- না 

615
01:18:41,750 --> 01:18:45,620
এই বছরের ধর্ষকামী শুয়োর আর একটা বলাৎকারীর জন্য 

616
01:18:46,660 --> 01:18:48,620
ঠিক না?

617
01:19:02,700 --> 01:19:04,830
যালা কে?

618
01:19:07,500 --> 01:19:10,540
- আমি জানি না 
- সুযোগের অপব্যবহার কোরো না 

619
01:19:10,870 --> 01:19:15,200
আমি জানিনা সে কে । 
তুমি যে সাংবাদিককে মেরেছ সে-ও একই কথা জিজ্ঞেস করেছিল 

620
01:19:15,540 --> 01:19:18,330
জানলে তো বলতামই 

621
01:19:18,660 --> 01:19:21,660
আমি কেবল এক লোকের সাথে কথা বলেছিলাম যে বলেছিল তার নাম যালা 

622
01:19:22,000 --> 01:19:24,950
- ফোনে, মাত্র এক মিনিট 
- কেন?

623
01:19:25,290 --> 01:19:28,910
তালিন থেকে আমার মাদকসহ একটা গাড়ি আমদানির কথা ছিল 

624
01:19:29,250 --> 01:19:31,040
আমি চাইনি করতে 

625
01:19:31,370 --> 01:19:37,200
কয়েকদিন পর ওরা আসল আর বলল আমি পিছু হটতে পারব না 

626
01:19:37,540 --> 01:19:40,870
তারপর তারা আমাকে জোর করে নিয়ে গেল...

627
01:19:41,200 --> 01:19:45,160
- কোথায়?
- একটা অদ্ভুত জায়গায় 

628
01:19:45,500 --> 01:19:50,700
প্রথমে যা দেখলাম তা হল একটা লোক পড়ে আছে । 
মার খেয়ে একদম মণ্ড হয়ে আছে 

629
01:19:51,040 --> 01:19:53,490
- আর সে ছিল ওখানে...
- কে? যালা? 

630
01:19:53,830 --> 01:19:58,540
না, সোনালী চুলের একটা কুত্তা । 
গায়ে কিলবিলে মাসল 

631
01:19:58,870 --> 01:20:01,870
আমি তাকে কেবল একবার দেখেছিলাম আগে । 
মরা 

632
01:20:02,200 --> 01:20:05,410
- নাম কী তার?
- জানি না 

633
01:20:07,370 --> 01:20:09,490
তারপর কী হল?

634
01:20:09,830 --> 01:20:13,120
বলল, পড়ে থাকা লোকটা নাকি টিকটিকি 

635
01:20:13,450 --> 01:20:18,120
সোনালী চুলওয়ালা তাকে এনে আমার সামনে একটা চেয়ারে বসালো 

636
01:20:18,450 --> 01:20:22,830
তারপর দুহাত জড়ালো তার ঘাড়ে 

637
01:20:24,870 --> 01:20:27,790
স্পষ্ট শুনলাম মটকানোর শব্দ 

638
01:20:29,910 --> 01:20:33,580
একদম আমার চোখের সামনে সে মারা গেল!

639
01:20:36,160 --> 01:20:37,490
তারপর...?

640
01:20:37,830 --> 01:20:42,740
তারপর ব্যাটা হাত জড়ালো আমার ঘাড়ে 

641
01:20:43,080 --> 01:20:48,950
মাজ্ঞে আমার কানে একটা ফোন ধরে বলল 
যালা আমার সাথে কথা বলবে 

642
01:20:49,290 --> 01:20:52,910
কী বলল যালা? 

643
01:20:54,580 --> 01:20:59,620
যা বলবে আমাকে তা-ই করতে হবে । 
আমার কি কিছু করার ছিল?

644
01:21:11,040 --> 01:21:13,120
হ্যালো?

645
01:23:43,580 --> 01:23:48,240
- হার্ড ড্রাইভটা?
- গোটা ব্যাপারটাই । তুমি নিজেই পড়ে দেখো 

646
01:23:48,580 --> 01:23:52,790
- এটা তাহলে কী?
- সিজার প্রোটোকল 

647
01:23:55,750 --> 01:24:00,790
বাব্লানস্কি । সে ক্ষেপে আছে আমি তেমন সাহায্যে আসছি না বলে 

648
01:24:11,040 --> 01:24:15,620
আমাদের কাছে সবকিছুর কপি আছে, 
কাজেই আমরা বরং আর কিছু ঘটার আগেই ছাপিয়ে ফেলি 

649
01:24:15,950 --> 01:24:18,580
হ্যালো?

650
01:24:23,450 --> 01:24:25,040
শালার!

651
01:24:47,160 --> 01:24:51,370
মিকে? তুমি আমাকে বলেছিলে গুন্নার বিয়র্কের অতীত একটু ঘেঁটে দেখতে  

652
01:24:51,700 --> 01:24:54,290
আমি নিলস বিয়ুর্মানের নাম পেয়েছি 

653
01:24:54,620 --> 01:24:58,410
সে জাতীয় পুলিশের নিরাপত্তা বোর্ডের প্রধান ছিল  

654
01:24:58,750 --> 01:25:02,290
- কী? কবে? 
- '৭৬ থেকে '৭৮ সাল পর্যন্ত 

655
01:25:04,700 --> 01:25:09,620
- বিয়র্কের সাথে একই সময়ে 
- বাল...!

656
01:26:46,330 --> 01:26:49,120
- ও কোথায়?
- কে?

657
01:26:49,790 --> 01:26:53,160
- লিসবেথ সালান্দার 
- বলেছি তো আমি জানি না!

658
01:26:53,500 --> 01:26:57,700
আরেকটা সুযোগ দিচ্ছি । 
তারপর আমি এটা ব্যবহার করব 

659
01:32:17,040 --> 01:32:22,740
আমি দগ আর মিয়াকে মারিনি । 
আমাকে সাহায্য করতে চাইলে যালাকে খোঁজো 

660
01:36:07,040 --> 01:36:09,660
আমি ঘুষি খেতেও পারি, মারতেও পারি 

661
01:36:09,990 --> 01:36:13,450
কিন্তু ওটা কোন সাধারণ লোক ছিল না 

662
01:36:16,120 --> 01:36:20,580
- দেখতে কেমন ছিল সে?
- একটা সোনালী চুলের রোবটের মত 

663
01:36:20,910 --> 01:36:24,410
- একদম ১০০% মাসল 
- আগে কখনো দেখেননি তাকে?

664
01:36:24,740 --> 01:36:27,410
না । তার নড়ন ছিল বক্সারদের মত 

665
01:36:27,740 --> 01:36:32,240
সাবধানে ঠিকই ছিল, 
কিন্তু একই সাথে একেবারেই বিভ্রান্ত 

666
01:36:32,580 --> 01:36:37,120
- কেমন বিভ্রান্ত? মাদকাসক্তের মত?
- না, খুবই অদ্ভুত রকম 

667
01:36:37,450 --> 01:36:40,290
আমি যখনই খুশি মারতে পেরেছি 

668
01:36:41,790 --> 01:36:46,160
ব্যাপারটা এমন যেন, সে ট্রেনিং নিয়েছে ঠিকই, 
কিন্তু কোচের কথা কখনো শোনেনি!

669
01:36:50,160 --> 01:36:53,950
আর তার মধ্যে খুব ভয়ঙ্কর কিছু একটা ছিল 

670
01:36:55,330 --> 01:36:57,240
তারপর?

671
01:36:58,660 --> 01:37:02,580
আমি অনেক জোরে জোরে মেরেছিলাম তাকে, 
মুখেই মেরেছি হয়ত একশবার 

672
01:37:06,870 --> 01:37:08,830
কিছুই হয়নি 

673
01:37:09,160 --> 01:37:11,870
যেন তার কোন অনুভূতিই নেই 

674
01:37:13,660 --> 01:37:17,700
- হ্যালো । ওয়ার্ড ১বি?
- আরো সামনে 

675
01:37:18,040 --> 01:37:20,330
ইয়ান বাব্লানস্কি 

676
01:37:20,660 --> 01:37:24,080
- কেমন আছেন?
- সেইরকম 

677
01:37:27,950 --> 01:37:31,540
আমি একটা জায়গা খুঁজি যেখানে শান্তিতে কথা বলা যাবে 

678
01:37:35,160 --> 01:37:38,910
- মিরিয়াম উ কেমন আছে?
- এখনও তাকে পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে 

679
01:37:39,240 --> 01:37:42,870
ও দেখতে আমার মতন হয়ে গেছে । 
তারা ওর পেছনে লাগেনি 

680
01:37:43,200 --> 01:37:46,040
লেগেছে লিসবেথ সালান্দারের পেছনে 

681
01:37:49,870 --> 01:37:53,370
পুরো কাহিনীর কেন্দ্রে আছে যালা বলে এক লোক 

682
01:37:53,700 --> 01:38:01,080
দগ স্ভেনসন তাকে ইরিনা নামের পতিতার মৃত্যুর দায়ে অভিযুক্ত করেছে 

683
01:38:01,410 --> 01:38:05,240
আর বিয়ুর্মান?
বুঝলাম দগ স্ভেনসনের মুখ বন্ধ করা হয়েছে

684
01:38:05,580 --> 01:38:08,700
কিন্তু সালান্দারের অভিভাবককে কে মারল?

685
01:38:09,040 --> 01:38:11,580
আমার কাছে পাজলের সব টুকরা নেই 

686
01:38:11,910 --> 01:38:16,830
কিন্তু একমাত্র যৌক্তিক সমাধান হল যালা 
আর বিয়ুর্মানের মাঝে কোন সংযোগ আছে নিশ্চয়ই 

687
01:38:55,290 --> 01:38:58,870
গতবার আমার কাছে মিথ্যা বলেছিলেন আপনি 

688
01:38:59,200 --> 01:39:01,040
তাই নাকি?

689
01:39:01,370 --> 01:39:05,120
আপনি আর বিয়ুর্মান সত্তরের দশকে 
নিরাপত্তা পুলিশে একসাথে কাজ করেছিলেন 

690
01:39:05,450 --> 01:39:08,040
আপনি ভান করেছিলেন তাকে চেনেনই না 

691
01:39:08,370 --> 01:39:12,870
আমি কার সাথে কাজ করেছি না করেছি আপনাকে বলব কেন?

692
01:39:14,540 --> 01:39:17,240
যালা কে জানেন?

693
01:39:21,580 --> 01:39:25,870
- আপনি তাহলে জানেন সে কে?
- আমি তো সেটা বলিনি 

694
01:39:28,200 --> 01:39:30,580
আপনি কী খুঁজছেন?

695
01:39:30,910 --> 01:39:36,330
সে দগ স্ভেনসনের তালিকায় আছে । 
দগকে আগ্রহী করাদের মাঝে সে একজন 

696
01:39:40,450 --> 01:39:43,200
আমি যদি যালার ব্যাপারে কিছু জানিও, 

697
01:39:43,540 --> 01:39:46,160
তাহলে আপনার কাছে তার মূল্য কী?

698
01:39:48,240 --> 01:39:51,370
সেটা নির্ভর করে আপনি কী জানেন তার ওপর 

699
01:39:53,910 --> 01:39:58,540
আমাকে আপনার স্টোরিতে না উল্লেখ যাবে?

700
01:40:59,990 --> 01:41:02,160
ঠিক আছে, তাহলে তুমি কী চাও?

701
01:41:02,490 --> 01:41:06,700
অর্ধেক । দুই লাখ । নগদে 

702
01:41:07,990 --> 01:41:12,080
ঠিক আছে, টাকাটা তো আমি এখন নিয়ে আসিনি, 
গিয়ে নিয়ে আসা যাবে 

703
01:41:12,410 --> 01:41:15,990
- কখন? 
- এখনই 

704
01:41:16,330 --> 01:41:18,200
আমি গিয়ে নিয়ে আসি 

705
01:41:18,540 --> 01:41:22,450
- কেমন গেল?
- কী?

706
01:41:22,790 --> 01:41:24,790
কী বলতে চাচ্ছ?

707
01:41:25,120 --> 01:41:29,660
বিয়ুর্মানের অবকাশযাপনের বাড়িটা যে গেলে পুড়িয়ে দিতে 

708
01:41:31,410 --> 01:41:35,830
আমরা... আমরা আসলে ...
আমরা আসলে ওটা এখনও করিনি 

709
01:41:36,830 --> 01:41:38,450
সময় পাওনি?

710
01:41:38,790 --> 01:41:43,330
আমরা এখনই কাজটা করি । 
তারপর টাকা আনা যাবে নে 

711
01:41:43,660 --> 01:41:47,290
আমরা শীঘ্রই খবর নিয়ে চলে আসব । 
ঠিক আছে?

712
01:41:56,240 --> 01:41:58,580
আমি এখানে অপেক্ষা করি 

713
01:45:25,740 --> 01:45:29,950
আরে! সালান্দার কুত্তিটা যে 

714
01:45:30,950 --> 01:45:33,580
আমরা তো তোমাকে খুঁজে মরছি 

715
01:45:33,910 --> 01:45:37,200
তোমার ফ্ল্যাটমেট পর্যন্ত জানে না তুমি কোথায় 

716
01:45:37,540 --> 01:45:41,290
বেটি তো তা-ই বলল । 
না, মাজ্ঞে?

717
01:45:41,620 --> 01:45:43,950
ঠিক না?

718
01:45:48,620 --> 01:45:51,830
মনে হয় শালীর ধন দরকার 

719
01:45:56,950 --> 01:45:58,580
আয় 

720
01:45:58,910 --> 01:46:01,290
সরে দাঁড়া, মাদারচোদ গুণ্ডা কোথাকার 

721
01:46:09,370 --> 01:46:11,950
আরে! কী করছিস তুই?

722
01:46:14,290 --> 01:46:16,040
মরার...

723
01:47:27,700 --> 01:47:31,700
আজকের প্রথম কাজ হল সোনালী চুলের গাট্টাগোট্টা লোক 
আর তার ন্যাড়া বন্ধুকে চিহ্নিত করা 

724
01:47:32,040 --> 01:47:36,080
যারা মিরিয়াম উ-কে অপহরণ করেছিল 

725
01:47:36,410 --> 01:47:40,990
আজকের দ্বিতীর কাজ হল সেসব খদ্দেরদের তালিকায় চোখ বুলানো 

726
01:47:41,330 --> 01:47:45,700
যেটা নিহত সাংবাদিক দগ স্ভেনসনের কম্পিউটারে পাওয়া গেছে  

727
01:47:46,040 --> 01:47:49,580
সোনিয়া, তুমি নেতৃত্ব দাও, 
নিকলাস সাহায্য করবে 

728
01:47:49,910 --> 01:47:51,790
আর তৃতীয় কাজ হল 

729
01:47:52,120 --> 01:47:56,200
যালা নামের এক অজ্ঞাত ব্যক্তির খোঁজ করা 

730
01:47:56,540 --> 01:48:02,870
এটা তোমার কাজ, ফাস্তে । 
তদন্ত দলের কাছ থেকে সাহায্য নেবে...

731
01:48:03,200 --> 01:48:05,080
দাঁড়ান 

732
01:48:05,410 --> 01:48:08,620
- আপনি কী করছেন?
- তুমি কী বলতে চাচ্ছ?

733
01:48:08,950 --> 01:48:13,700
- ফোকাসটা লিসবেথ সালান্দারের ওপরই থাকতে হবে 
- আমরা প্রত্যেকটা সূত্র ধরেই এগিয়ে যাব 

734
01:48:14,040 --> 01:48:21,870
আপনার কি মনে হয় সালান্দারের মানসিক বিবরণটা কোন তামাশার ব্যাপার?

735
01:48:22,200 --> 01:48:24,450
খুনের অস্ত্রের সাথে তার যোগ আছে 

736
01:48:24,790 --> 01:48:27,620
সেও উ-র মতই বেশ্যা 

737
01:48:27,950 --> 01:48:31,040
সে একটা সমকামী নারী যৌনসংঘের সাথে জড়িত 

738
01:48:31,370 --> 01:48:36,620
তুমি সমকামিতার দিক নিয়ে অতিরিক্ত মাথা ঘামাচ্ছ । 
এটা প্রফেশনাল না 

739
01:48:36,950 --> 01:48:41,240
কিন্তু সালান্দার যে মানসিক বিকারগ্রস্ত, 
সেটা এড়িয়ে যাওয়াটা যেন খুব প্রফেশনাল?

740
01:48:41,580 --> 01:48:45,370
- আশ্চর্য 
- অনেক হয়েছে!

741
01:48:47,450 --> 01:48:49,910
নতুন আর কিছু আছে?

742
01:48:54,740 --> 01:48:59,370
পাওলো রবার্তোর ব্যাপারে আমাদের কিছু করতে হবে । 
মিডিয়া যদি জানতে পারে...

743
01:48:59,700 --> 01:49:01,330
ঠিক আছে 

744
01:49:02,790 --> 01:49:05,790
তোমাদের মধ্যে কে ফাঁস করছ?

745
01:49:07,950 --> 01:49:10,040
কে?

746
01:49:12,450 --> 01:49:18,240
সাংবাদিক টনি স্কালা মিরিয়াম উ-র খবর পেয়েছে পুলিশের সূত্র থেকে 

747
01:49:18,580 --> 01:49:20,870
মিথ্যা কথা!

748
01:49:21,870 --> 01:49:25,740
আর্টিকেলে বলা হয়েছে সূত্র মহিলা 

749
01:49:34,040 --> 01:49:37,700
তদন্ত পাওলো রবার্তো জড়িত থাকার কথা সাংবাদিকরা জানে 

750
01:49:38,040 --> 01:49:40,290
এটা মোটেও আমার কাজ না 

751
01:49:40,620 --> 01:49:46,240
আমি প্রমাণ করতে পারব না এটা তুমি, মোদিগ, 
কিন্তু আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না 

752
01:49:46,580 --> 01:49:49,620
ও বলছে ও ফাঁস করেনি 

753
01:49:49,950 --> 01:49:54,540
- আমি তোমাকে এখনই সরিয়ে নিচ্ছি 
- ও একজন অভিজ্ঞ তদন্তকারী 

754
01:49:54,870 --> 01:49:58,830
বাকি সপ্তাহটা ছুটি নাও । 
সোমবারে নতুন তথ্য পেয়ে যাবে 

755
01:50:52,660 --> 01:50:54,790
সোনিয়া 

756
01:50:59,040 --> 01:51:02,660
পরবর্তী নির্দেশ না পাওয়া পর্যন্ত তুমি আমার অধীনে আছ 

757
01:51:02,990 --> 01:51:07,370
মিলেনিয়ামে গিয়ে মিকেল ব্লুমকভিস্টের সাথে দেখা করো 

758
01:51:07,700 --> 01:51:12,580
তাকে দিয়ে দগ স্ভেনসনের হার্ড ড্রাইভটা দেখে আসো 

759
01:51:16,290 --> 01:51:20,450
- আমি নিকলাসের সাথে কথা বলিনি 
- আমি দেখব নে 

760
01:51:22,910 --> 01:51:26,490
আচ্ছা... তাহলে... 

761
01:51:28,700 --> 01:51:30,620
হ্যাঁ 

762
01:51:37,740 --> 01:51:39,990
আগুন নিভে গেছে 

763
01:51:40,330 --> 01:51:45,660
ধ্বংসস্তূপে কেউ আছে কিনা জানতে 
বিশেষ ট্রেনিং পাওয়া পুলিশের কুকুর আনা হয়েছে 

764
01:51:45,990 --> 01:51:48,660
- কিছু পাওয়া গেল?
- না 

765
01:51:48,990 --> 01:51:54,200
কিন্তু কুকুরের বিশ্রামের বিরতিতে যখন 

766
01:51:54,540 --> 01:51:59,830
কুকুর দেখাশোনার লোক ওটাকে ছেড়ে দিল, 
তখন ওটা গিয়ে একটা জায়গা চিহ্নিত করল 

767
01:52:00,160 --> 01:52:05,290
আমরা সেখানটা খুঁড়ে পাঁচ-ছয় টুকরা করা একটা লাশ পেয়েছি 

768
01:52:05,620 --> 01:52:07,490
করাত দিতে কাটা?

769
01:52:07,830 --> 01:52:11,040
লাশটা কি করাত দিয়ে কাটা হতে পারে?

770
01:52:11,370 --> 01:52:15,200
পাওলো রবার্তো বলেছিল মিরিয়ামকে নাকি করাত দিয়ে ভয় দেখানো হয়েছিল 

771
01:52:15,540 --> 01:52:23,080
আমি অত ভালভাবে দেখিনি । 
জায়গাটা মাত্র খোঁড়া শুরু করেছি 

772
01:52:23,410 --> 01:52:28,700
আমি নিকলাসকে পাঠাচ্ছি । 
এখনও কিছু সাহায্য লাগতে পারে 

773
01:52:29,040 --> 01:52:30,910
নিকলাস?

774
01:53:02,160 --> 01:53:04,490
হেই নিকলাস, টনি বলছি 

775
01:53:04,830 --> 01:53:08,240
আমি ফোন দিলাম তোমার কাছে আরো কিছু আছে কিনা জানতে...

776
01:53:08,580 --> 01:53:11,290
- টনি স্কালা?
- কী?

777
01:53:19,160 --> 01:53:23,160
আমি শুরু করছি দগ যাদের সাথে দেখা করার সময় পায়নি তাদের দিয়ে 

778
01:53:23,490 --> 01:53:26,080
তারপর বাকিদেরটা দেখা যাবে 

779
01:53:27,740 --> 01:53:31,410
স্টন ফালস্ত্রম, হয়েছে । 
এ হয়েছে 

780
01:53:31,740 --> 01:53:35,790
কার্ল পেতারসন, হয়েছে । 
পেরি-অকি সানস্ত্রম 

781
01:53:36,120 --> 01:53:39,290
দগ তার সাতেহ দেখা করেছে, 
কাজেই একে ফাঁস করে দেব 

782
01:53:39,620 --> 01:53:42,620
আর নিরাপত্তা পুলিশের লোকটা?
বিয়র্ক? 

783
01:53:42,950 --> 01:53:45,950
তার আর বিয়ুর্মানের মাঝে না সংযোগ আছে? 
আর এই যালা?

784
01:53:46,290 --> 01:53:49,080
আমি বিয়র্কের সাথে মামলা পুরোপুরি শেষ করিনি 

785
01:53:49,410 --> 01:53:52,620
- বিয়র্ক 
- ব্লুমকভিস্ট বলছি । ফোন তো আর দিলেন না 

786
01:53:52,950 --> 01:53:54,830
কী চাই?

787
01:53:55,160 --> 01:53:59,790
কালকে আমি দগ আর মিয়ার খুন নিয়ে সংবাদ সম্মেলন ডাকছি,

788
01:54:00,120 --> 01:54:03,700
আমি যৌনব্যবসার ওপর আমাদের আর্টিকেল নিয়ে বিস্তারিত বলব,

789
01:54:04,040 --> 01:54:06,740
আর আপনিই একমাত্র খদ্দের যার নাম আমি ফাঁস করব 

790
01:54:07,080 --> 01:54:11,580
- আপনি কথা দিয়েছিলেন আমাকে সময় দেবেন 
- হ্যাঁ, কিন্তু আমি সিদ্ধান্ত বদলে ফেলেছি 

791
01:54:11,910 --> 01:54:16,490
সম্মেলন ডাকলে কিন্তু যালার ব্যাপারে কিছু জানতে পারবেন না 

792
01:54:16,830 --> 01:54:19,910
এটা আর আমার মাথাব্যথা না 

793
01:54:20,240 --> 01:54:25,990
তারপর আপনি পুলিশ আর বাকি মিডিয়ার সাথে বাতচিত করবেন 

794
01:54:26,330 --> 01:54:29,200
এক মিনিট দাঁড়ান 

795
01:54:29,540 --> 01:54:34,870
আমি নিকলাসকে গ্রেফতার করে আদালতে নিতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু একস্ত্রম সাহস করল না 

796
01:54:35,200 --> 01:54:38,790
- ওর কী হবে?
- আমরা ওকে বের করে দিয়েছি 

797
01:54:39,870 --> 01:54:42,790
ও বলল ও নাকি টাকার জন্য এটা করেছে 

798
01:54:43,120 --> 01:54:46,950
- টাকা-পয়সায় ওর টানাটানি যাচ্ছে  
- ও বাড়ি সংস্কার করছে 

799
01:54:47,290 --> 01:54:51,450
সকালের মিটিংয়ের পাঁচ মিনিট পরই ও টনি স্কালাকে ফোন দেয় 

800
01:54:51,790 --> 01:54:56,040
তার খানিকক্ষণ পরই স্কালা অনলাইনে সব ছড়িয়ে দেয় 

801
01:54:59,580 --> 01:55:02,620
তুমি অফিশিয়ালভাবে কেসে ফিরে আসছ, সোনিয়া 

802
01:55:02,950 --> 01:55:08,200
কিন্তু একস্ত্রমের কাছ থেকে মাফ চাওয়ার আশা কোরো না 

803
01:55:08,540 --> 01:55:13,700
আমি ম্যানেজারদের ব্যাপারে আজেবাজে কথা বলতে চাই না, 
কিন্তু জাহান্নামে যাক ব্যাটা 

804
01:55:31,950 --> 01:55:36,700
তার নাম আসলে যালাশেঙ্কো, 
কিন্তু সবাই তাকে যালা নামেই চেনে 

805
01:55:37,040 --> 01:55:39,490
কে সে? কোথায় খুঁজে পেয়েছিলেন তাকে?

806
01:55:39,830 --> 01:55:43,700
- এমন লোককে খুঁজে পাওয়া লাগে না 
- আমি তাকে খুঁজে পেতে চাই 

807
01:55:45,370 --> 01:55:48,990
- আসলেই না 
- কী?

808
01:55:52,290 --> 01:55:56,490
আমি এখন আপনাকে যা বলব সেটা টপ সিক্রেট 

809
01:55:56,830 --> 01:56:01,700
আপনি নিশ্চয়ই বুঝতে পারছেন সূত্রের নিরাপত্তা 
নিশ্চিতকরণ আমার কতটা দরকার 

810
01:56:02,040 --> 01:56:03,660
আমি ইতিমধ্যেই সেটা করেছি 

811
01:56:03,990 --> 01:56:08,450
যালাশেঙ্কোর জন্ম ১৯৪০ সালে, 
তৎকালীন সোভিয়েত ইউনিয়নে 

812
01:56:08,790 --> 01:56:14,240
যুদ্ধে বাবা-মা দুজনই মারা যায়..
আপনি নিশ্চয়ই জানেন জিআরইউ সম্বন্ধে?

813
01:56:14,580 --> 01:56:17,870
হ্যাঁ, মিলিটারি ইন্টেলিজেন্স 

814
01:56:18,200 --> 01:56:22,540
সে সেখানে ক্যারিয়ার গড়েছিল । 
ছয় ভাষায় সে পারদর্শী 

815
01:56:22,870 --> 01:56:25,910
লুকানো আর টিকে থাকায় বোদ্ধা 

816
01:56:26,240 --> 01:56:28,330
আর তাকে থাকতে দেয়া হয়েছিল?

817
01:56:28,660 --> 01:56:32,370
আগে কখনও জিআরইউ-র এলিট কমান্ডের 
কোন অপারেশনের প্রধান  

818
01:56:32,700 --> 01:56:35,160
সুইডেনে পালায়নি 

819
01:56:38,700 --> 01:56:43,200
আর বিয়ুর্মান?
ঘটনায় তার আগমন কোথায়?

820
01:56:43,540 --> 01:56:46,950
আমাদের বয়স তখন কম
কত হবে? ২৫? ৩০?

821
01:56:47,290 --> 01:56:52,990
যালাশেঙ্কোর মত কাউকে হ্যান্ডেল করার মত 
ঠিক সামর্থ্য ছিল না আমাদের 

822
01:56:54,080 --> 01:56:58,450
'৭৬-এর নির্বাচনের দিন সে এল আমাদের কাছে 

823
01:56:58,790 --> 01:57:02,040
থানায় কাক-পক্ষীও ছিল না 

824
01:57:02,370 --> 01:57:06,620
সবাই হয় ছুটিতে নয়ত নির্বাচনের পাহারায় ছিল 

825
01:57:06,950 --> 01:57:11,580
আমি ছিলাম দায়িত্বে, 
ধরে নিয়েছিলাম এটা সাধারণ কোন ইমিগ্রেশনের ব্যাপার 

826
01:57:11,910 --> 01:57:15,330
আমি বিয়ুর্মানকে নিয়ে এলাম সরকারি উকিল হিসেবে 

827
01:57:15,660 --> 01:57:19,580
যালাশেঙ্কোর ঘটনায় বিয়ুর্মানের জড়িত হওয়াটা একেবারেই কাকতালীয় ছিল 

828
01:57:19,910 --> 01:57:23,330
- কাকতালীয়?
- অবশ্যই 

829
01:57:23,660 --> 01:57:25,580
কলমি 

830
01:57:26,490 --> 01:57:29,290
- কী?
- এটা একরকম কলমি ফুল 

831
01:57:32,450 --> 01:57:35,450
- যালাশেঙ্কো এখন কোথায়?
- জানি না 

832
01:57:35,790 --> 01:57:40,540
তার মামলা আমি ১৯৮৫ সাল পর্যন্ত ঠেলেছি । 
পরে আমি অন্য মামলা পেয়েছি 

833
01:57:42,200 --> 01:57:45,950
আপনি তাকে একটা নতুন পরিচয় আর সুইডিশ নাম দিয়েছিলেন । 
সেটা কী?

834
01:57:46,290 --> 01:57:48,740
- সেটা আমি বলব না 
- বলুন না 

835
01:57:49,080 --> 01:57:51,240
আপনি যালা কে সেটা জানতে চেয়েছিলেন 

836
01:57:51,580 --> 01:57:54,620
আপনি আপনার কথা না রাখলে আমি এর বেশি কিছু বলছি না 

837
01:57:54,950 --> 01:57:58,830
আমার বিশ্বাস যালাশেঙ্কো তিনটা খুন করেছে 
আর পুলিশ ভুল মানুষকে খুঁজছে 

838
01:57:59,160 --> 01:58:03,540
- সালান্দার খুনী না কেন?
- আমার বিশ্বাস এটা যালাশেঙ্কোর কাজ 

839
01:58:03,870 --> 01:58:05,580
আপনি ভুল ভাবছেন 

840
01:58:05,910 --> 01:58:10,040
যালা কাউকে মারেনি । 
তার বয়স ৬৯ আর সে কিছুটা প্রতিবন্ধী 

841
01:58:10,370 --> 01:58:15,580
সে ক্রাচে ভর দিয়ে হাঁটে । 
সে দৌড়ঝাঁপ দিয়ে মানুষ খুন করে বেড়ায়নি  

842
01:58:15,910 --> 01:58:19,830
খুন করতে চাইলে তাকে অ্যাম্বুলেন্স অর্ডার করতে হবে 

843
01:58:20,660 --> 01:58:24,200
আশা করি আপনার কাগজে আমার নাম দেখতে হবে না 

844
01:58:37,660 --> 01:58:41,160
তো আপনি আমাকে বোঝাতে চাচ্ছেন লিসবেথ সালান্দার এখানে এসে

845
01:58:41,490 --> 01:58:44,450
আর একাই পিটিয়ে ছাতু করে ফেলেছে?

846
01:58:44,790 --> 01:58:48,240
হ্যাঁ । তার কোচ ছিল পাওলো রবার্তো 

847
01:58:48,580 --> 01:58:54,370
ম্যাগনাস লুন্দি ওরফে মাজ্ঞে
পায়ে গুলি খেয়েছে, 

848
01:58:54,700 --> 01:58:58,200
মুখে আঘাত খেয়েছে, 
যার মাঝে আছে ভাঙা নাক

849
01:58:58,540 --> 01:59:01,200
আর খসে পড়া দুটো দাঁত 

850
01:59:01,540 --> 01:59:04,660
তাছাড়া তলপেটেও সে বেশ ব্যথা অনুভব করছে 

851
01:59:04,990 --> 01:59:09,450
- আর দ্বিতীয়জন, নিয়েমিনন?
- তার কোনই ক্ষতি হয়নি 

852
01:59:09,790 --> 01:59:17,740
কিন্তু যে সাক্ষী অ্যালার্ম বাজিয়েছিল
সে তাকে দেখেছে অজ্ঞান হয়ে পড়ে থাকতে 

853
01:59:20,540 --> 01:59:26,410
মাজ্ঞে লুন্দি মোটাসোটা আর ন্যাড়া 

854
01:59:26,740 --> 01:59:32,240
মিরিয়াম উ-র অপহরণকারীদের একজনও ছিল মোটা আর ন্যাড়া 

855
01:59:34,370 --> 01:59:35,870
হুম 

856
01:59:40,580 --> 01:59:44,740
- অনেক এগিয়েছেন দেখা যায় 
- হ্যাঁ 

857
01:59:45,080 --> 01:59:48,830
আমি মাত্রই গুন্নার বিয়র্কের সাথে দেখা করেছি 

858
01:59:49,160 --> 01:59:52,410
সে কি রেডি? তার সাথে কি আমরা কথা বলতে পারব?

859
01:59:52,740 --> 01:59:56,580
- না, আপাতত না 
- বুঝলাম না 

860
01:59:56,910 --> 02:00:01,660
- পরে খুলে বলছি সব 
- তুমি আসছ কখন? সোনিয়া মোদিগ এসেছে

861
02:00:01,990 --> 02:00:06,330
সে আমাদের কাছে সাহায্য চাচ্ছে 

862
02:00:06,660 --> 02:00:10,700
- একজনের সাথে দেখা করে নেই আগে
- কোন খদ্দের নাকি?
- না 

863
02:00:24,830 --> 02:00:26,740
উনি দেখা করতে রাজি হয়েছেন 

864
02:00:27,080 --> 02:00:31,700
তবে আপনাকে অপছন্দ করলে কিন্তু সোজা বের করে দেবেন 

865
02:00:32,040 --> 02:00:36,040
আপনি তার সাক্ষাৎকার নিতে পারবেন না
কিংবা তাকে নিয়ে মিডিয়ায় লিখতে পারবেন না 

866
02:00:45,410 --> 02:00:51,580
আপনি লিসবেথ সালান্দারকে বন্ধু বলার কে?

867
02:00:51,910 --> 02:00:54,290
আমার নাম মিকেল ব্লুমকভিস্ট 

868
02:00:54,620 --> 02:00:57,660
আমি জানি সাংবাদিকেরা আপনাকে বিরক্ত করে গেছে 

869
02:00:57,990 --> 02:01:00,990
কিন্তু আমি আপনার সাক্ষাৎকার নিতে আসিনি 

870
02:01:01,330 --> 02:01:03,910
আমি এসেছি লিসবেথের জন্য 

871
02:01:06,990 --> 02:01:11,080
আমার মনে হয় না খুনগুলোর পেছনে লিসবেথের কোন হাত আছে  

872
02:01:11,410 --> 02:01:15,290
আমার বিশ্বাস যালাশেঙ্কো নামের এক লোক আছে এসবের পেছনে 

873
02:01:21,330 --> 02:01:23,290
বসুন 

874
02:01:27,240 --> 02:01:29,080
যালাচেঙ্কো 

875
02:01:30,910 --> 02:01:35,910
- আলেক্সান্দার যালাচেঙ্কো 
- আপনি জানেন সে কে?

876
02:01:38,120 --> 02:01:40,330
সে লিসবেথের বাবা 

877
02:02:53,740 --> 02:02:59,870
আমাদের কথা হয়েছিল বাচ্চাটাকে দিয়ে দেওয়া হবে...

878
02:03:00,200 --> 02:03:04,830
আপনার চিঠির জন্য ধন্যবাদ । 
আমি সম্পূর্ণ একমত 

879
02:03:05,160 --> 02:03:10,160
মেডিকেল বিবরণীতে মেয়েটার মানসিক সমস্যা কথা লেখা আছে

880
02:03:10,490 --> 02:03:14,580
...ও যাতে সমস্যার সৃষ্টি না করে...

881
02:03:14,910 --> 02:03:19,330
তাই আমার পরামর্শ হল ওকে সেন্ট স্তিফেনসে ভর্তি করানো 

882
02:03:19,660 --> 02:03:23,540
আর চিন্তা করবেন না । 
সব দায়িত্ব আমার 

883
02:03:23,870 --> 02:03:29,660
আপনার বিশ্বস্ত, পিটার তেলেবোরিয়ান । 
উপসলা, ১১ই মার্চ, ১৯৯৩ 

884
02:03:29,990 --> 02:03:32,490
লিসবেথের মায়ের নাম ছিল...

885
02:03:32,830 --> 02:03:35,870
... অ্যাগনেতা শেলান্দার 

886
02:03:36,490 --> 02:03:41,870
যালাচেঙ্কোর সাথে তার দেখা হয় ১৭ বছর বয়সে 

887
02:03:43,080 --> 02:03:45,450
তাদের কখনও বিয়ে হয়নি 

888
02:03:45,790 --> 02:03:51,830
লিসবেথের জন্মের পর তার মা তার নাম পরিবর্তন করে

889
02:03:52,160 --> 02:03:56,290
শেলান্দার থেকে সালান্দার রাখে 

890
02:03:56,620 --> 02:04:02,120
এটা যেন একটা মার্কা ছিল 
যে তারা একে অন্যের 

891
02:04:02,450 --> 02:04:04,580
বুঝলাম না 

892
02:04:05,160 --> 02:04:08,540
যালা - সালান্দার 

893
02:04:09,580 --> 02:04:11,580
হায়রে, যত্তসব...

894
02:04:16,160 --> 02:04:19,330
যালাচেঙ্কো বাড়িতে থাকত কম 

895
02:04:20,240 --> 02:04:23,580
সে কোথায় যায় না যায় বাকিরা তেমন জানত না 

896
02:04:23,910 --> 02:04:30,790
তবে সে লুন্দগতানের বাসায় দেখা দিত 

897
02:04:32,740 --> 02:04:35,620
কিন্তু প্রত্যেকবার সেটা যখন হত

898
02:04:35,950 --> 02:04:40,660
সে মাতাল হয়ে মহিলাটাকে অত্যাচার করত 

899
02:04:40,990 --> 02:04:46,240
জোর করে শারীরিক সম্পর্ক করত, 
তারপর হাওয়া হয়ে যেত 

900
02:04:48,990 --> 02:04:52,910
অনেকবার এমন হয়েছিল 

901
02:04:53,240 --> 02:04:58,370
এলাকার প্রশাসনের ব্যাপারটা দেখা উচিত ছিল,
কিন্তু তারা কিছুই করেনি 

902
02:04:58,700 --> 02:05:03,830
করেছিল ১৯৯৩ সালে 

903
02:05:05,830 --> 02:05:07,660
তখন কী হয়েছিল?

904
02:05:07,990 --> 02:05:09,830
প্লিজ, বসুন 

905
02:05:10,160 --> 02:05:11,870
জ্বি, জ্বি 

906
02:05:17,200 --> 02:05:21,740
লিসবেথের বয়স তখন ১২ 

907
02:05:22,080 --> 02:05:25,950
যালাচেঙ্কো আসছিল 

908
02:05:26,910 --> 02:05:33,290
লিসবেথ ভয় পাচ্ছিল তার মায়ের ব্যাপারে 

909
02:05:36,660 --> 02:05:39,540
সে স্কুল পালাল 

910
02:05:39,870 --> 02:05:45,120
লিসবেথ যখন তার মাকে রান্নাঘরের মেঝেতে অজ্ঞান হয়ে পড়ে থাকতে দেখল, 

911
02:05:45,450 --> 02:05:49,450
তখন হাসল যালাচেঙ্কো 

912
02:05:49,790 --> 02:05:53,290
সে বের হয়ে গাড়িতে ঢুকল 

913
02:05:56,700 --> 02:06:00,080
কিন্তু লিসবেথ ছুটল তার পেছনে 

914
02:06:00,410 --> 02:06:08,490
সে গাড়ির ভেতর একটা দুধের প্যাকেটভর্তি পেট্রোল ছুঁড়ে মারল 

915
02:06:08,830 --> 02:06:12,700
তারপর ছুঁড়ল একটা জ্বলন্ত ম্যাচের কাঠি 

916
02:06:13,040 --> 02:06:14,490
ইয়া আল্লাহ 

917
02:06:14,830 --> 02:06:21,490
একটা লোক গাড়িতে বসে বসে মশালের মত জ্বলছে 

918
02:06:22,740 --> 02:06:27,540
আর এইবার প্রশাসনের চোখ খুলল 

919
02:06:27,870 --> 02:06:35,660
লিসবেথকে উপসলার সেন্ট স্তিফেনসের মানসিক ওয়ার্ডে নিয়ে যাওয়া হল 

920
02:06:37,370 --> 02:06:41,620
তার মা জীবনের বাকিটা সময় কাটাল হাসপাতালে 

921
02:06:43,700 --> 02:06:46,240
তার আর কখনই আরোগ্য হয়নি 

922
02:06:48,540 --> 02:06:53,370
- তার মানসিক সমস্যার ব্যাপারে...
- পিটার তেলেবোরিয়ান 

923
02:06:53,700 --> 02:06:57,830
সে-ই তাকে ভর্তি করিয়েছিল 

924
02:07:03,490 --> 02:07:05,540
ডিনারের সময় হয়েছে, হোলগার 

925
02:07:05,870 --> 02:07:08,450
জ্বি, আমি সাহায্য করছি 

926
02:07:12,700 --> 02:07:14,290
মিকেল 

927
02:07:14,620 --> 02:07:18,290
আমরা অন্তত একটা বিষয়ে অটল থাকতে পারি:

928
02:07:18,620 --> 02:07:23,910
লিসবেথ কোন সাধারণ মানুষ না 

929
02:07:27,290 --> 02:07:32,540
- ওর সাথে কখনও দাবা খেলেছেন?
- না 

930
02:07:33,660 --> 02:07:38,870
- ওর দর্শন স্মৃতি আছে 
- জ্বি, আমি জানি 

931
02:07:43,950 --> 02:07:47,790
- তুমি একটা জিনিস জানো না 
- কী?

932
02:07:48,120 --> 02:07:49,950
রেইন-এর ব্যাপারে 

933
02:07:50,290 --> 02:07:56,290
নৃশংস এবং আকস্মিক মৃত্যু । শহর:
স্তকহোম । দেখুন "আফটার স্ন্যাক"

934
02:07:58,330 --> 02:08:02,830
জঙ্গলাকীর্ণ এক স্থানে ৩৫ বছর বয়স্ক একজন পুরুষ 
আজ গুলিবিদ্ধ হয়েছেন 

935
02:08:03,160 --> 02:08:09,410
তাকে হাসপাতালে নেওয়া হয়েছে । 
তার অবস্থা আশঙ্কাজনক নয় 

936
02:08:09,740 --> 02:08:14,620
পুলিশ বলছে এর সাথে স্তকহোমের অনস্কেদে এবং গর্দেতের...

937
02:08:14,950 --> 02:08:20,620
...হত্যাকান্ডের যোগসূত্র থাকতে পারে 

938
02:08:20,950 --> 02:08:24,450
পুলিশ রাতে এক সংবাদ সম্মেলনের আয়োজন করেছে 

939
02:08:24,790 --> 02:08:28,370
এবং আমরা পরবর্তীতে এ ব্যাপারে জানাতে পারব 

940
02:08:39,040 --> 02:08:42,540
রেডিও স্তকহোম থেকে ট্রাফিক রিপোর্ট

941
02:08:42,870 --> 02:08:47,330
সোদারতজ থেকে সোয়েভেলসের পথে আছে জরুরি পরিবহন 

942
02:08:47,660 --> 02:08:53,330
সকল আরোহীদের অতিরিক্ত সতর্কতা অবলম্বনের জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে 

943
02:08:53,660 --> 02:08:58,620
তেলেবোরিয়ান আর বিয়র্কের মাঝে নিশ্চয়ই কোন চুক্তি হয়েছিল 

944
02:08:58,950 --> 02:09:01,240
কোন সহযোগিতা 

945
02:09:03,870 --> 02:09:07,620
তাহলে আপনি কেন এত বছর কিছু করেননি?

946
02:09:07,950 --> 02:09:15,410
আমি যখন লিসবেথের ট্রাস্টি হলাম, তখন ও 

947
02:09:15,740 --> 02:09:21,200
আর দশটা সমস্যাগ্রস্ত ছেলেমেয়েদের দলেই ছিল 

948
02:09:23,290 --> 02:09:27,080
তেলেবোরিয়ান বলল যে লিসবেথ মানসিক বিকারগ্রস্ত 

949
02:09:27,410 --> 02:09:31,990
আর সে সেন্ট স্তিফেনসে সবচেয়ে ভাল চিকিৎসা পেয়েছে 

950
02:09:33,410 --> 02:09:36,410
আমি তাকে অবশ্যই বিশ্বাস করলাম 

951
02:09:36,740 --> 02:09:38,950
আর বিয়র্ক?

952
02:09:39,290 --> 02:09:42,290
বিয়র্ক চেয়েছিল ওকে আটক রাখতে 

953
02:09:42,620 --> 02:09:45,200
আমি লড়েছিলাম ওর জন্য 

954
02:09:46,200 --> 02:09:51,160
আমি চাইনি ও সারাজীবন আটক থাকুক 

955
02:09:51,490 --> 02:09:56,120
আপোষ হল যে ও অভিভাবকত্বের অধীনে থাকবে 

956
02:09:56,450 --> 02:10:00,580
আর আমি ওর অভিভাবক হয়ে গেলাম 

957
02:10:02,370 --> 02:10:07,200
নিজেকে দোষ দেবেন না । 
আপনার মত মানুষ খুব কমই আছে যারা ওর পক্ষে দাঁড়িয়েছে 

958
02:10:08,080 --> 02:10:11,910
বোঝাই যায় প্রশাসন আর মনোবিদদের সাথে ওর ঝামেলা ছিল 

959
02:10:12,240 --> 02:10:16,040
সেটা খারাপ থেকে খারাপ হতে লাগল 

960
02:10:17,410 --> 02:10:20,330
যখন আপনি স্ট্রোক করলেন...

961
02:10:20,660 --> 02:10:24,870
আপনার কি মনে হয় বিয়ুর্মানের অভিভাবক বনে যাওয়াটা কাকতালীয়?

962
02:10:25,200 --> 02:10:29,330
- না 
- না, আমারও মনে হয় না 

963
02:10:31,040 --> 02:10:37,830
মিডিয়ায় পাওলো রবার্তোর যোগসাজশ নিয়ে অনেক কানাঘুষা হচ্ছে 

964
02:10:39,410 --> 02:10:44,950
আমরা ঘটনাগুলোর আন্তঃসম্পর্ক নিয়ে অনেক প্রশ্ন পেতে পারি 

965
02:10:45,290 --> 02:10:50,700
কাজেই আমরা লিসবেথ সালান্দারের ওপর ফোকাস রেখে 
তার খোঁজ করে যাব 

966
02:10:52,490 --> 02:10:56,910
আমরা সালান্দার কোথায় আছে সে ব্যাপারে মানুষের কাছে সাহায্য চাইতে পারি 

967
02:10:57,240 --> 02:11:00,450
যাতে আমরা কাজে অগ্রগতি আনতে পারি 

968
02:11:12,790 --> 02:11:14,290
হ্যালো 

969
02:11:14,990 --> 02:11:18,660
আলেক্সান্দার যালাচেঙ্কো । 
নামটা শুনে কিছু মনে পড়ছে?

970
02:11:18,990 --> 02:11:25,160
- না । সংবাদ সম্মেলন একটু পরেই শুরু হবে 
- তাকে যালা নামেও ডাকা হয় 

971
02:11:26,790 --> 02:11:30,580
আলেক্সান্দার যালাচেঙ্কো হল লিসবেথ সালান্দারের বাবা 

972
02:11:32,120 --> 02:11:35,040
মেয়েটা তার গায়ে ১৯৯৩ সালে আগুন লাগিয়েছিল 

973
02:11:35,370 --> 02:11:40,370
ব্যাপারটার তদন্তে সাধারণ পুলিশ ছিল না,
ছিল নিরাপত্তা পুলিশ 

974
02:11:40,700 --> 02:11:44,740
- কেন?
- কারণ যালাচেঙ্কো তাদের হয়ে কাজ করত 

975
02:11:45,080 --> 02:11:48,240
তার পরিচয় পাওয়া যায়নি, 
কাজেই এমনিতে তার কোন অস্তিত্বই নেই 

976
02:11:48,580 --> 02:11:52,830
- কোন পাবলিক রেকর্ডে তার নাম নেই 
- আর আপনি সেটা কীভাবে জানেন?

977
02:11:53,160 --> 02:11:57,410
আপনি পুরনো কেস ফাইলটা খুঁজবেন । 
ওটা ওখানেই কোথাও আছে 

978
02:12:01,200 --> 02:12:05,290
আমার মনে হয় ওটা আমাদের যালাচেঙ্কোর কাছে নিয়ে যাবে 

979
02:12:05,620 --> 02:12:09,830
আমি নিশ্চিত অনস্কেদের খুনগুলোর পেছনে তার হাত আছে 

980
02:12:10,160 --> 02:12:13,950
বিয়ুর্মানের খুনের পেছনেও সম্ভবত 

981
02:12:14,290 --> 02:12:17,040
লিসবেত সালান্দারের নেই?

982
02:12:17,370 --> 02:12:23,620
- অস্ত্রে তার আঙ্গুলের ছাপ ছিল 
- আমি জানি এটা শুনতে উদ্ভট লাগছে 

983
02:12:23,950 --> 02:12:28,200
চূড়ান্ত উদ্ভট লাগছে । 
লিসবেথ সালান্দারের ব্যাপারে আপনার মাথা ঘুরল কীভাবে?

984
02:12:28,540 --> 02:12:31,330
সে কিছু বলছে না কেন?

985
02:12:31,660 --> 02:12:33,540
কারণ লিসবেথ...

986
02:12:36,830 --> 02:12:39,120
লিসবেথ খুবই চাপা স্বভাবের 

987
02:12:39,450 --> 02:12:44,490
আপনার এই নানান কিছু বের করার চেষ্টা আমার পছন্দ হচ্ছে না 

988
02:12:44,830 --> 02:12:49,330
আমরা যথেষ্ট সমস্যা দেখেছি । 
প্রাইভেট ডিটেকটিভদের সাহায্য ছাড়াই আমরা এটাও দেখে ছাড়ব 

989
02:13:00,200 --> 02:13:04,240
জঙ্গলের গোলাগুলি, পাওলো রবার্তো 

990
02:13:04,580 --> 02:13:08,990
আর মিরিয়াম উ-র অপহরণের মাঝে কি কোন সম্পর্ক আছে?

991
02:13:09,330 --> 02:13:13,040
না, এই মুহূর্তে তেমন কোন প্রমাণ পাওয়া যায়নি 

992
02:13:13,370 --> 02:13:20,540
যে মিরিয়াম উ-র অপহরণে সালান্দার উপস্থিত ছিল 

993
02:13:20,870 --> 02:13:22,620
হ্যাঁ?

994
02:13:22,950 --> 02:13:27,120
লিসবেথ কি এখনও বিপজ্জনক?

995
02:13:28,790 --> 02:13:32,580
সে একজনকে গুলি করেছে । 
তার কাছে অস্ত্র আছে 

996
02:13:32,910 --> 02:13:35,580
আমরা মূলত তাকে ধরতে চাই  

997
02:13:35,910 --> 02:13:40,790
মিরিয়ামের অপহরণের পেছনে কে আছে তা কি জানা গেছে?

998
02:13:41,120 --> 02:13:46,290
আমরা প্রশ্নটা প্রধান তদন্ত কর্মকর্তা বাব্লানস্কিকে প্রশ্নটা পাস করছি 

999
02:13:47,740 --> 02:13:51,160
আজ সকালের গোলাগুলির ঘটনায় জড়িত একজন 

1000
02:13:51,490 --> 02:13:57,740
সম্ভবত আগের কোন অপহরণে গাড়িচালক ছিল  

1001
02:13:58,080 --> 02:14:02,160
- যে গুলিবিদ্ধ হয়েছিল?
- এখন কোন মন্তব্য করা যাচ্ছে না 

1002
02:14:03,540 --> 02:14:08,870
যে মিরিয়াম উ এবং পাওলো রবার্তোকে আক্রমণ করেছিল...

1003
02:14:09,200 --> 02:14:11,410
...সে কোন চিহ্ন ফেলে যায়নি 

1004
02:14:11,740 --> 02:14:14,540
আর আপনাদের কাছে তার কোন বর্ণনা নেই?

1005
02:14:14,870 --> 02:14:18,450
আমরা একটা ছবি আঁকিয়েছি 

1006
02:14:18,790 --> 02:14:22,620
সাক্ষীর বক্তব্যের ভিত্তিতে 

1007
02:14:22,950 --> 02:14:28,490
লোকটির বয়স ৩৫-৪০, 
লম্বা, পেশীবহুল 

1008
02:14:28,830 --> 02:14:33,120
বডিবিল্ডারের মত গঠন, 
ছোট, সোনালি চুল 

1009
02:14:33,450 --> 02:14:39,240
সংবাদ সম্মেলনের পর ছবিটা সবার জন্য উন্মুক্ত করা হবে 

1010
02:15:00,450 --> 02:15:02,370
অটো এক্সপ্রেস, সোদারতলিয়ে 

1011
02:15:02,700 --> 02:15:06,120
আমার নাম গুনিলা হানসন । 
আমার কুকুরটাকে একটা গাড়ি ধাক্কা দিয়েছে 

1012
02:15:06,450 --> 02:15:10,700
রেজিস্ট্রেশন নাম্বার অনুযায়ী বজ্জাতটা আপনাদের থেকে গাড়ি ভাড়া করেছে 

1013
02:15:11,040 --> 02:15:13,790
আমি হারামজাদাটার নাম জানতে চাচ্ছি 

1014
02:15:14,120 --> 02:15:16,490
- আপনি কি পুলিশে রিপোর্ট করেছেন?
- না 

1015
02:15:16,830 --> 02:15:20,450
আপনি পুলিশে রিপোর্ট না করলে আমি নামটা জানাতে পারছি না 

1016
02:15:20,790 --> 02:15:23,410
সে আমার কুকুরটাকে চাপা দিয়েছে 

1017
02:15:23,740 --> 02:15:28,330
দুঃখিত । আপনি পুলিশকে জানিয়ে ফোন দিন । 
ঠিক আছে?

1018
02:15:33,160 --> 02:15:34,910
ধ্যাত্তেরি!

1019
02:15:35,790 --> 02:15:41,790
পুলিশ বলছে তারা এখনও ২৮ বছর বয়স্ক মহিলাটিকে ধরতে পারেনি,

1020
02:15:42,120 --> 02:15:45,740
যে স্ত্রংনাসের বাইরের জঙ্গলে গোলাগুলির পর 

1021
02:15:46,080 --> 02:15:49,990
মোটরসাইকেলে করে পালিয়ে গিয়েছিল 

1022
02:15:50,330 --> 02:15:54,870
ধরা হচ্ছে ঘটনাটি গ্যাং সম্পর্কিত হতে পারে 

1023
02:15:55,910 --> 02:15:58,450
তাদের কোন ধারণাই নেই!

1024
02:16:00,200 --> 02:16:04,490
বাব্লানস্কি শোনেইনি ।  
তারা একটা জিনিসের পেছনেই লেগে আছে 

1025
02:16:04,830 --> 02:16:08,990
পুলিশ লিসবেথকে ধরলে যেকোন কিছুই হতে পারে 

1026
02:16:09,330 --> 02:16:11,580
- কোথায় যাচ্ছ?
- বাসায় 

1027
02:16:11,910 --> 02:16:15,330
- আমি আসব সাথে?
- না, আমার মেজাজ-মর্জি এখন ভাল নেই 

1028
02:16:15,660 --> 02:16:18,910
হওয়া লাগবে না 

1029
02:17:51,490 --> 02:17:53,910
আমি জানি যালাচেঙ্কো কে 

1030
02:17:54,240 --> 02:17:57,660
আমি পামগ্রেনের সাথে কথা বলেছি । 
ব্যাপারটায় তেলেবোরিয়ানের সম্পৃক্ততা দেখেছি 

1031
02:17:57,990 --> 02:18:01,830
আর দেখেছি তোমাকে হাসপাতালে বন্দী করা লেগেছিল কেন 

1032
02:18:02,160 --> 02:18:04,620
মনে হয় আমি জানি দগ আর মিয়াকে মেরেছে কে 

1033
02:18:04,950 --> 02:18:10,490
আমি এখনও বিয়ুর্মানের ব্যাপারটা বুঝতে পারছি না । 
প্লিজ আমাকে জানাও । আমরা এটার সমাধান করতে পারব 

1034
02:18:52,950 --> 02:18:56,490
আমার বন্ধু হওয়ার জন্য ধন্যবাদ 

1035
02:19:27,120 --> 02:19:29,120
এটা আমি । ঠিক আছে?

1036
02:19:31,290 --> 02:19:33,200
ঠিক আছে?

1037
02:19:45,040 --> 02:19:47,410
সে কি দেখতে এমন ছিল?

1038
02:19:48,660 --> 02:19:53,330
জঘন্য ছিল । 
একদম জানোয়ার 

1039
02:20:07,950 --> 02:20:11,200
আমি দুঃখিত 

1040
02:20:13,370 --> 02:20:16,910
ওরা তোমার পেছনেই লেগেছিল । 
তুমি তো জানো সেটা, না?

1041
02:20:19,540 --> 02:20:21,700
তুমি কী করেছ?

1042
02:20:24,410 --> 02:20:28,870
পাওলো বলল মিকেল ব্লুমকভিস্ট তোমার খোঁজে 
তার সাথে যোগাযোগ করেছে 

1043
02:20:30,540 --> 02:20:33,700
- তোমাদের দুজনের মাঝে কী হয়েছিল?
- আমার যেতে হবে 

1044
02:20:34,040 --> 02:20:38,040
- কোথায় যাচ্ছ?
- আমার একটা জিনিস শেষ করতে হবে 

1045
02:20:38,370 --> 02:20:40,080
ওফ, লিসবেথ...!

1046
02:20:52,620 --> 02:20:55,790
এখানে একজন মহিলা এসেছিল 

1047
02:20:56,120 --> 02:20:59,790
ছোটখাট, সোনালি চুলের । 
সে চলে গেছে 

1048
02:21:00,120 --> 02:21:03,580
আমি আপনার ঘুমের জন্য একটা কিছু আনছি । 
এই যাব আর আসব 

1049
02:21:53,370 --> 02:21:56,660
আমার এটা অনেক আগেই করা উচিত ছিল 

1050
02:22:47,790 --> 02:22:49,910
ভেতরে যাও । ভেতরে যাও বলছি!

1051
02:22:50,790 --> 02:22:52,830
থামো!

1052
02:22:53,160 --> 02:22:55,660
আমি তোমাদের ভাড়া দেওয়া গাড়ির রেকর্ড দেখতে চাই 

1053
02:22:55,990 --> 02:22:59,290
- ওগুলো কম্পিউটারে রাখা 
- চালু করো 

1054
02:23:03,790 --> 02:23:06,830
আসো । আসো 

1055
02:23:07,160 --> 02:23:09,200
চুপচাপ আসো 

1056
02:23:16,080 --> 02:23:18,040
আলমারি খোলো 

1057
02:23:19,740 --> 02:23:21,990
তোমার ফোনটা দাও 

1058
02:23:23,410 --> 02:23:27,330
আলমারিতে ঢুকে পড়ো । 
তাহলেই আমি কিছু করব না 

1059
02:23:38,660 --> 02:23:40,870
আরামে আছো তো?

1060
02:23:42,740 --> 02:23:48,080
- ভাড়ার রশিদ কোথায় রাখা?
- তাকের একটা ফাইলের ভেতর  

1061
02:24:02,790 --> 02:24:05,410
আমি যা খুঁজছিলাম সেটা পেয়ে গেছি । 
এখন আমি গেলাম 

1062
02:24:06,700 --> 02:24:08,950
আমার একটা গাড়ির দরকার 

1063
02:24:12,080 --> 02:24:14,160
একটা নীল গলফ 

1064
02:24:14,490 --> 02:24:16,950
দিনে ভাড়া কত পড়বে?

1065
02:24:17,290 --> 02:24:19,580
৩৪৫ 

1066
02:24:21,700 --> 02:24:24,120
আমি এখানে ১০,০০০ দিলাম 

1067
02:24:24,450 --> 02:24:26,330
গাড়িটা ফেরত পাবে 

1068
02:25:22,790 --> 02:25:27,290
- হ্যালো?
- হ্যালো, আমি মিরিয়াম । মিরিয়াম উ 

1069
02:25:27,620 --> 02:25:30,120
আপনি একটু হাসপাতালে আসতে পারবেন?

1070
02:25:38,790 --> 02:25:43,240
- তাহলে ও এসেছিল এখানে? কখন?
- কয়েক ঘণ্টা আগে 

1071
02:25:43,580 --> 02:25:46,330
কোথায় যাচ্ছে বলেছিল কিছু?

1072
02:25:49,490 --> 02:25:54,830
না...
না, লিসবেথ কিছু বলে না 

1073
02:25:55,160 --> 02:26:00,990
ও যদি জানোয়ারটাকে খুঁজে পায়, 
তাহলে ও নিশ্চিত মারা পড়বে 

1074
02:26:05,660 --> 02:26:07,990
এই যে । ও এগুলো ভুলে রেখে গিয়েছিল 

1075
02:26:08,330 --> 02:26:11,080
- ভুলে?
- না, ও এগুলো ফেলে গিয়েছিল 

1076
02:26:11,410 --> 02:26:14,240
ওর ব্যাকপ্যাক থেকে এগুলো পড়ে গিয়েছিল 

1077
02:26:21,330 --> 02:26:24,700
ও কোথায় থাকে আমি কিছুই জানি না । 
আপনি জানেন?

1078
02:26:29,870 --> 02:26:33,910
- তুমি এখানে আছো কতদিন হল?
- কয়েক সপ্তাহ 

1079
02:26:34,240 --> 02:26:37,200
তারপর আমি প্যারিসের ট্রেন ধরব 

1080
02:26:37,540 --> 02:26:40,740
আমি আর এখানে থাকব না 

1081
02:26:45,040 --> 02:26:49,700
- কী এটা?
- মনে হচ্ছে কোনো পোস্ট বক্সের চাবি 

1082
02:27:00,950 --> 02:27:02,990
ঠিক আছে, বেশ 

1083
02:27:04,910 --> 02:27:06,790
ধন্যবাদ 

1084
02:27:34,080 --> 02:27:37,240
- এটা চলবে?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ 

1085
02:29:09,410 --> 02:29:10,700
হ্যালো?

1086
02:30:02,950 --> 02:30:04,700
লিসবেথ?

1087
02:31:10,200 --> 02:31:15,740
গোতেনবার্গ ট্রাফিক রেডিও । 
গ্র্যাবোভগেনের এফ৯০ নং রাস্তায় এক দুর্ঘটনা ঘটেছে 

1088
02:31:16,080 --> 02:31:21,330
দুর্ঘটনায় সেখানে ব্যাপক যানজটের সৃষ্টি হয়েছে 

1089
02:31:31,660 --> 02:31:34,790
বিস্কপগার্দেনের সামাজিক বোর্ড নারীর প্রতি সহিংসতা বন্ধে 

1090
02:31:35,120 --> 02:31:37,830
সবার সহযোগিতা চেয়েছে 

1091
02:31:49,080 --> 02:31:52,040


1092
02:33:05,700 --> 02:33:09,950
- হেই 
- হেই, মেরে দেখি তক্তা বানিয়ে দিয়েছে তোমাকে 

1093
02:33:10,290 --> 02:33:16,990
- ব্লুমকভিস্ট আছে?
- ও তো বাইরে, টিকটিকিগিরি করছে 

1094
02:33:17,330 --> 02:33:20,290
- কফি খাবে? 
- হ্যাঁ, প্লিজ 

1095
02:33:21,490 --> 02:33:26,410
ছবিটা ১৭ বছর আগের । 
এর নাম রোনাল নিদারমান  

1096
02:33:26,740 --> 02:33:30,620
ধরা পড়ার সময় তার বয়স ছিল ১৮ । 
কাজেই এখন তার বয়স ৩৫ হবে 

1097
02:33:30,950 --> 02:33:34,240
- ছবিটা পেলে কোত্থেকে?
- হামবু্র্গের ডাইনামিক থেকে 

1098
02:33:34,580 --> 02:33:38,950
মিকেকেও আমি বলেছি, 
এ হচ্ছে বস্তাপচা বক্সার 

1099
02:33:39,290 --> 02:33:44,910
কিন্তু তার নড়ন-চড়ন ছিল বক্সারদের মত । 
তার মানে কেউ তাকে ট্রেনিং দিয়েছে 

1100
02:33:45,240 --> 02:33:48,240
আমি ইউরোপের কয়েকটা বক্সিং জিমে ই-মেইল করেছি 

1101
02:33:48,580 --> 02:33:52,700
তাদের জানিয়েছি সব কাহিনী আর চেহারার একটু বর্ণনা দিয়েছি 

1102
02:33:53,830 --> 02:33:56,040
এর একটা অসুখ আছে 

1103
02:33:57,580 --> 02:33:59,160
কনজেনিটাল অ্যানালগেসিয়া 

1104
02:33:59,490 --> 02:34:04,540
- ওটা কী?
- ঘাঁটাঘাঁটি করে দেখলাম । একটা জেনেটিক সমস্যা 

1105
02:34:04,870 --> 02:34:08,950
নার্ভের সিন্যাপ্সগুলো যুক্ত হয় না এটা হলে । 
কাজেই কোন ব্যথাও পাওয়া যায় না 

1106
02:34:09,990 --> 02:34:13,370
- বক্সারের জন্য তো এটা সোনার ডিম 
- না, ঠিক উল্টাটা 

1107
02:34:13,700 --> 02:34:18,450
গরম জিনিসে যদি হাত রাখো, হাত কিন্তু ঠিকই পুড়বে 

1108
02:34:18,790 --> 02:34:21,790
এই অসুখটা হলে ব্যাপারটা তখনই টের পাবে 

1109
02:34:22,120 --> 02:34:25,040
যখন নাকে পোড়া মাংসের গন্ধ এসে ঠেকবে 

1110
02:34:41,790 --> 02:34:44,040
- হ্যালো?
- হাই, মওলিন বলছি 

1111
02:34:44,370 --> 02:34:48,450
- পাওলো সোনালি চুলের লোকটাকে চিনতে পেরেছে 
- ভাল 

1112
02:34:51,080 --> 02:34:54,910
- তুমি কোথায়?
- ঠিক বলতে পারছি না 

1113
02:34:55,240 --> 02:34:58,120
- তোমাকে অদ্ভুত শোনাচ্ছে 
- কী বলছিলে?

1114
02:34:58,450 --> 02:35:01,910
পাওলো জানে সোনালি চুলের বক্সারটা কে 

1115
02:35:02,240 --> 02:35:06,620
- তার নাম নিদারমান 
- বাহ । ঠিকানা পাওয়া গেছে?

1116
02:35:06,950 --> 02:35:11,330
আমাদের কাছে আছে কেবল হামবুর্গের একটা ১৭ বছরের পুরনো ছবি 

1117
02:35:13,240 --> 02:35:15,120
হ্যালো? মিকে? 

1118
02:35:15,450 --> 02:35:19,160
ফোনবুকে ওকে বের করো । 
আমার মোবাইলে ফোন দিও । রাখি 

1119
02:36:46,080 --> 02:36:48,740
আমার সাথে ভাল হয়ে চলবে তুমি?

1120
02:36:50,660 --> 02:36:53,620
আমার সাথে যদি তুমি ভাল হয়ে চলো...

1121
02:37:00,240 --> 02:37:02,580
...তাহলে আমিও তোমার সাথে ভাল হয়ে চলব 

1122
02:37:59,410 --> 02:38:02,740
মওলিন বলছি । 
নতুন কিছু পেয়েছি মনে হয় 

1123
02:38:03,080 --> 02:38:06,910
সুইডেনের পাবলিক রেকর্ডে রোনাল নিদারমান বলে কেউ নেই 

1124
02:38:07,240 --> 02:38:11,410
কিন্তু ১৯৯৮-এ একটা শেয়ার কোম্পানি নিবন্ধন করেছিল...

1125
02:38:11,740 --> 02:38:14,410
...কেকেএবি ইম্পোর্ট নামে 

1126
02:38:16,700 --> 02:38:18,950
- মিকে?
- হ্যাঁ, বলে যাও 

1127
02:38:19,290 --> 02:38:23,540
- সব ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে । বলতে থাকো 

1128
02:38:24,620 --> 02:38:29,990
বোর্ডের চেয়ারম্যানের নাম ছিল কার্ল অ্যাক্সেল বোদিন ।  
জন্ম ১৯৪৪ সালে 

1129
02:38:30,330 --> 02:38:34,490
বোর্ডের তৃতীয় সদস্য ছিল আর. নিদারমান বলে এক লোক  

1130
02:38:34,830 --> 02:38:40,200
তার জন্ম ১৮ জানুয়ারি, ১৯৭৩ আর তার...

1131
02:38:40,540 --> 02:38:44,450
- ঠিকানা পেয়েছ?
- না 

1132
02:38:44,790 --> 02:38:48,120
কার্ল অ্যাক্সেল বোদিনের নামে পশ্চিম সুইডেনে নিবন্ধন আছে 

1133
02:38:48,450 --> 02:38:54,240
ঠিকানাটা হল পোস্ট বক্স ৬১২, গোসেবের্গা  

1134
02:39:02,330 --> 02:39:05,830
"যেসব পুরুষ দেহ কেনে" ...

1135
02:39:06,160 --> 02:39:11,160
- ভাল । আসলেই ভাল 
- আসলেই 

1136
02:39:11,490 --> 02:39:14,200
- এরিকা?
- হাই । ছিলে কোথায় তুমি?

1137
02:39:14,540 --> 02:39:16,870
- আসো!
- কী ব্যাপার?

1138
02:39:20,490 --> 02:39:23,040
যালা হচ্ছে লিসবেথের বাবা 

1139
02:39:23,370 --> 02:39:28,700
জিআরইউ-র এক পুরনো সোভিয়েত আততায়ী 
যে ১৯৭৬ সালে অযোগ্য হয়ে পড়েছিল 

1140
02:39:29,040 --> 02:39:35,160
এখন সে পাচারের লাইনে আছে- মাদক, অস্ত্র, মানুষ 

1141
02:39:37,200 --> 02:39:42,620
- দগ আর মিয়াকে সে-ই মেরেছে?
- মনে হয় কাউকে দিয়ে মারিয়েছে 

1142
02:39:42,950 --> 02:39:46,950
হতে পারে রোনাল নিদারমানকে দিয়ে, 
মওলিন যার পাত্তা লাগিয়েছিল  

1143
02:39:48,990 --> 02:39:52,490
পুলিশকে বলা দরকার 

1144
02:39:53,660 --> 02:39:55,740
বাব্লানস্কি আমাদের কথা শুনবে না 

1145
02:39:56,080 --> 02:39:59,910
আমার মনে হয় নিদারমান গোতেনবার্গের উত্তরে কোথাও আছে 

1146
02:40:00,240 --> 02:40:03,790
মওলিন যদি তার হদিস লাগাতে পারে, লিসবেথও পারবে 

1147
02:40:04,120 --> 02:40:07,990
- লিসবেথ লেগেছে যালাচেঙ্কোর পেছনে 
- আমার ব্যাপারটা পছন্দ হচ্ছে না 

1148
02:40:08,330 --> 02:40:11,120
লিসবেথ তিন খুনের দায়ে পলাতক 

1149
02:40:11,450 --> 02:40:16,870
পুলিশ ন্যাশনাল রেসপন্স টিমকে জানাবে । 
আর তারপর খোদাই জানে কী হবে 

1150
02:40:18,580 --> 02:40:21,490
পুলিশকে আমাদের খসাতে হবে 

1151
02:40:21,830 --> 02:40:29,740
আমরা তো আর খুনের তদন্তের মাঝে 
পুলিশের কাছ থেকে তথ্য লুকাতে পারব না 

1152
02:40:30,080 --> 02:40:35,200
আমরা সেটা করছি না । 
তোমার একটা সাহায্য লাগবে আমার 

1153
02:40:37,410 --> 02:40:42,830
এটা হল বিয়র্কের রিপোর্ট । ১৯৯৩ সালের 

1154
02:40:43,160 --> 02:40:47,830
এর মাঝে লিসবেথের ব্যাপারে বিয়র্ক আর তেলেবোরিয়ানের ভাষ্য লেখা আছে  

1155
02:40:48,160 --> 02:40:52,830
তুমি কি এটার কয়েকটা কপি করে মূলটা বাব্লানস্কির কাছে পাঠাতে পারবে?

1156
02:40:53,160 --> 02:40:55,160
আমি গোতেনবার্গ যাচ্ছি 

1157
02:40:55,490 --> 02:40:59,410
পুলিশের আগে ওকে পাওয়া লাগবে আমার । 
ওর পাশে দাঁড়ানো লাগবে 

1158
02:40:59,740 --> 02:41:02,160
আমার কাছে ওর ওটুকু পাওনা 

1159
02:41:04,950 --> 02:41:09,910
সাবধান!
মিকেল, আসলেই...

1160
02:44:10,370 --> 02:44:13,410
- এটা আপনার 
- ধন্যবাদ 

1161
02:44:29,790 --> 02:44:34,540
তোমার কি মনে হয় দগ এতে সন্তুষ্ট হত?

1162
02:44:36,870 --> 02:44:38,790
তোমার কি তাই বিশ্বাস?

1163
02:44:43,660 --> 02:44:48,580
ও এটার প্রকাশটা দেখে যেতে পারল না । 
দুনিয়াতে আসলেই কোন বিচার নেই 

1164
02:44:49,410 --> 02:44:51,950
ও এত খেটেছিল 

1165
02:44:56,450 --> 02:44:59,330
চিয়ার্স ... দগের উদ্দেশ্যে 

1166
02:45:01,160 --> 02:45:03,290
চিয়ার্স মিয়ার উদ্দেশ্যে 

1167
02:45:04,450 --> 02:45:08,080
- দগ আর মিয়ার উদ্দেশ্যে 
- ওদের মত যেন আরও অনেক মানুষ পাই আমরা 

1168
02:45:52,660 --> 02:45:54,330
হাই, বাবা 

1169
02:46:11,950 --> 02:46:15,160
- হ্যাঁ?
- বাব্লানস্কি আর মোদিগ এসেছে 

1170
02:46:15,490 --> 02:46:18,910
ওরা মাত্র লিসবেথের '৯৩ সালের রিপোর্টটা পড়েছে 

1171
02:46:20,740 --> 02:46:24,830
এখন ওরা বিয়র্কের ঠিকানা চাচ্ছে । 
দেব?

1172
02:46:25,160 --> 02:46:27,950
ওরা নিজেরাই বের করতে পারবে 

1173
02:46:28,290 --> 02:46:32,240
কত আর কঠিন? 
পুলিশ কি ওরা ঘাস খেয়ে হয়েছে? 

1174
02:46:33,450 --> 02:46:35,660
আমি ওর সাথে কথা বলি 

1175
02:46:35,990 --> 02:46:41,410
ব্লুমকভিস্ট, আমার মনে হয় সবচেয়ে ভাল হয় তুমি এসে 
একটা আনুষ্ঠানিক জবানবন্দী দিয়ে যাও 

1176
02:46:41,740 --> 02:46:44,830
সময় নেই । 
আমি স্তকহোমের বাইরে আছি 

1177
02:46:45,160 --> 02:46:46,620
কোথায়?

1178
02:46:46,950 --> 02:46:51,370
ইয়াদ রেখো আমি হচ্ছি প্রাইভেট টিকটিকি 
আর আমি এসব কিছুই বুঝি না  

1179
02:46:51,700 --> 02:46:55,450
বাচ্চাদের মত কোরো না । 
সালান্দারের অপরাধ নিয়ে আমার মনেও সন্দেহ জাগছে 

1180
02:46:55,790 --> 02:46:58,080
এরিকাকে আবার একটু দেওয়া যাবে? 

1181
02:47:00,740 --> 02:47:03,540
- হ্যাঁ?
- বিয়র্কের ঠিকানাটা ওদের দিয়ে দাও 

1182
02:47:03,870 --> 02:47:07,910
আমি আমার ফোন এখন বন্ধ করে দিচ্ছি । 
আমি ট্রেসড হতে চাই না । রাখি 

1183
02:47:12,540 --> 02:47:16,700
আমরা তোমাকে দেখেছি চার বার পাশ দিয়ে যেতে 

1184
02:47:18,990 --> 02:47:22,040
আমি ভাবিনি তোমার সাহসে কুলাবে 

1185
02:47:25,200 --> 02:47:28,330
ফার্মের সবকটা অ্যালার্ম তুমি চালু করে দিয়েছ 

1186
02:47:29,740 --> 02:47:32,080
মোশন ডিটেক্টর?

1187
02:47:32,410 --> 02:47:35,580
হ্যাঁ । উঠানে দুইটা, মাঠে চারটা 

1188
02:47:52,330 --> 02:47:54,450
তুমি দেখতে ভয়াবহ হয়েছ 

1189
02:47:58,450 --> 02:48:00,580
কিন্তু চোখ দুটো পেয়েছ আমার 

1190
02:48:07,330 --> 02:48:09,290
ব্যথা হয়? 

1191
02:48:12,540 --> 02:48:13,660
না 

1192
02:48:13,990 --> 02:48:16,790
তোমার কথা অনেক মনে করেছি আমি 

1193
02:48:17,580 --> 02:48:21,370
আয়নায় নিজের চেহারাটা যতবার দেখেছি 

1194
02:48:27,830 --> 02:48:30,620
মাকে ঘাঁটানো উচিত হয়নি তোমার 

1195
02:48:30,950 --> 02:48:33,950
তোমার মা... 
তোমার মা ছিল মাগী একটা 

1196
02:48:34,290 --> 02:48:39,290
না । সে দোকানের কাউন্টারে বসে থেকে 
ভাত জোগাড়ের উপায় করত 

1197
02:48:39,620 --> 02:48:42,740
তোমার মায়ের ব্যাপারে যা মনে চায় ভাবতে পারো তুমি 

1198
02:48:43,080 --> 02:48:45,240
কিন্তু সে ছিল মাগীই 

1199
02:48:48,290 --> 02:48:54,620
তুমি যদি হাত না লাগাতে...
তাহলে আমি হয়ত গায়ে মাখতাম না 

1200
02:49:05,240 --> 02:49:07,330
আমি তোমাকে ঘৃণা করতাম 

1201
02:49:11,660 --> 02:49:14,080
- কিন্তু আমি তোমাকে মাফ করে দিয়েছি 
- বাকোয়াজ 

1202
02:49:14,410 --> 02:49:16,950
বিয়ুর্মান তোমাকে ভাড়া করেছিল আমাকে খুন করার জন্য 

1203
02:49:17,290 --> 02:49:21,830
সেটা আলাদা কাহিনী । 
সেটা ছিল পুরোপুরি ব্যবসায়িক ব্যাপার 

1204
02:49:23,290 --> 02:49:26,290
তোমার কাছে একটা মুভি ছিল যেটা সে চাচ্ছিল 

1205
02:49:28,080 --> 02:49:31,740
আর আমি তো একটা ছোট্ট ব্যবসা চালাচ্ছি 

1206
02:49:36,540 --> 02:49:38,910
সে কি আসলেই তোমাকে ধর্ষণ করেছিল?

1207
02:49:42,450 --> 02:49:46,790
ছিঃ! মানুষের রুচি কত খারাপ!  

1208
02:49:48,910 --> 02:49:53,450
বরং নিদারমানকে বলি তোমাকে একটা রাইড দিতে । 
তোমার কাজে আসবে 

1209
02:49:55,240 --> 02:49:57,950
তুমি একা একা কী কাজ চালাচ্ছিলে?

1210
02:50:00,160 --> 02:50:01,410
বসো!

1211
02:50:01,740 --> 02:50:06,040
বসো, নইলে কুকুরের মত গুলি করে মারব 

1212
02:50:07,740 --> 02:50:10,490
বরং আমিই একটা রাইড দেই?

1213
02:50:12,410 --> 02:50:14,830
সেটা হবে...

1214
02:50:17,120 --> 02:50:19,040
...নীতিবিরুদ্ধ 

1215
02:50:23,660 --> 02:50:28,990
- ওই জানোয়ারটাকে পেলে কোত্থেকে?
- তুমি সেটা বের করোনি?

1216
02:50:30,870 --> 02:50:35,240
সবাই তো বলে তুমি সাংঘাতিক গবেষক 

1217
02:50:35,580 --> 02:50:38,160
দেখা যাচ্ছে মিথ্যা 

1218
02:50:38,490 --> 02:50:45,540
তোমার পিকেটিং-এর পর আমি যখন সুস্থ হচ্ছিলাম 
তখন নিদারমান আমাকে সাহায্য করেছে 

1219
02:50:47,080 --> 02:50:50,580
এখন অবশ্য সেটা পার্টনারশিপ । 
ও আমার...

1220
02:50:50,910 --> 02:50:54,870
নিদারমান কে সেটা তুমি বের করতে পারোনি?

1221
02:50:56,580 --> 02:50:58,200
ও তোমার ভাই 

1222
02:50:58,540 --> 02:51:03,330
- কী?
- কিংবা বলতে পারো হাফ-ব্রাদার 

1223
02:51:03,660 --> 02:51:08,580
বহুদিন আগে জার্মানিতে আমার এক অবসরের ফসল 

1224
02:51:52,290 --> 02:51:54,160
তোমার শেষটা 

1225
02:52:16,540 --> 02:52:20,620
নিদারমান কি বিয়ুর্মানকেও মেরেছে?
কেন?

1226
02:52:21,660 --> 02:52:26,830
বিয়ুর্মান এক আস্ত গর্দভ । 
তার কাছে আমার কিছু কাগজপত্রও ছিল 

1227
02:52:27,160 --> 02:52:31,160
আর খুব কম লোকই আমার অতীত জানত । 
সে ছিল তাদের অন্যতম 

1228
02:52:31,490 --> 02:52:34,990
আমার বিশ্বাস ছিল না সে মুখ বন্ধ রাখবে 

1229
02:52:35,330 --> 02:52:39,200
বিশেষ করে যখন সাংবাদিকরা নাক গলানো শুরু করল 

1230
02:52:39,540 --> 02:52:42,120
বাড়াবাড়ি লাগছিল 

1231
02:52:45,290 --> 02:52:48,490
গোবর মাথার বিয়ুর্মান আমাদের বলেছিল 

1232
02:52:48,830 --> 02:52:54,490
তার কাছে আঙ্গুলের ছাপওয়ালা একটা পিস্তল আছে 

1233
02:52:56,330 --> 02:52:58,370
তোমার ছাপওয়ালা 

1234
02:52:58,700 --> 02:53:02,990
ওটা তোমার ধরা উচিত হয়নি, লিসবেথ 

1235
02:53:03,330 --> 02:53:06,660
তুমি অনেক বেশি ভুল করে ফেলেছ । 
পুলিশ তোমাকে শনাক্ত করে ফেলবে 

1236
02:53:06,990 --> 02:53:09,910
আমি বেশ ভয়ে আছি 

1237
02:53:12,370 --> 02:53:14,950
না, আমি কাউকে মারিনি 

1238
02:53:17,540 --> 02:53:19,990
যাকে খুশি তাকে ওরা শনাক্ত করুকগে 

1239
02:53:20,330 --> 02:53:24,160
আমি তো এক বৃদ্ধ পঙ্গু মানুষ 

1240
02:53:25,490 --> 02:53:28,910
তোমাকে তো হাসপাতালে ভর্তি করিয়েছিল গোয়েন্দা বিভাগের লোকেরাই 

1241
02:53:29,240 --> 02:53:33,120
আর তারা সবকিছু খোলাসা করে বলবেও না 

1242
02:53:34,120 --> 02:53:38,240
সব খুনের প্রাথমিক আসামী তুমিই থাকবে 

1243
02:53:43,160 --> 02:53:45,160
রেডি?

1244
02:54:44,620 --> 02:54:47,120
মনে হয় আমার কিছু বলা উচিত 

1245
02:54:48,620 --> 02:54:51,540
কিন্তু তোমাকে বলার কিছু নেই আমার 

1246
02:54:51,870 --> 02:54:54,660
ব্যাপার না । আমারও একই অবস্থা 

1247
02:54:55,790 --> 02:54:57,450
সব তাহলে চুকিয়ে ফেলা যাক 

1248
02:54:57,790 --> 02:55:03,160
কপাল ভাল আমি তোমাকে হাতে-নাতে ধরেছি । 
পুলিশ আজ রাতেই আসছে 

1249
02:55:03,490 --> 02:55:05,370
বাকোয়াজ 

1250
02:55:06,240 --> 02:55:08,990
আমি অপেক্ষায় ছিলাম তুমি কখন একটা ধাপ্পা দেবে 

1251
02:55:10,790 --> 02:55:15,330
তুমি এখানে এসেছ কেবল আমাকে মারতে । 
কারও সাথে কথা হয়নি তোমার 

1252
02:55:15,660 --> 02:55:18,240
একটা জিনিস দেখাই?

1253
02:55:26,870 --> 02:55:30,790
গত এক ঘণ্টায় তুমি যা বলেছ সব ইন্টারনেটে চলে গেছে 

1254
02:55:32,910 --> 02:55:34,700
দেখি?

1255
02:55:43,540 --> 02:55:47,450
না, এটা ওসব না 

1256
02:56:07,580 --> 02:56:09,410
গাধা কোথাকার! 

1257
02:56:14,200 --> 02:56:16,240
অপেক্ষা করছ কীসের জন্য?

1258
02:56:18,540 --> 02:56:21,330
পিঠ সোজা করে চলো 

1259
03:01:06,450 --> 03:01:09,290
আসো । এখানে আসো!

1260
03:03:51,910 --> 03:03:58,120
এটা আমি 

1261
03:04:05,620 --> 03:04:07,540
লিসবেথ...

1262
03:04:19,660 --> 03:04:21,950
ধন্যবাদ