1 00:00:51,677 --> 00:00:54,137 Fail 82-712. 2 00:00:54,304 --> 00:00:56,390 Ejen Rick Dicker menyoal siasat. 3 00:00:56,557 --> 00:00:57,891 Tolong nyatakan nama anda. 4 00:01:01,728 --> 00:01:03,897 Tony. Tony Rydinger. 5 00:01:06,942 --> 00:01:08,402 Beritahu saya tentang kejadian itu. 6 00:01:08,569 --> 00:01:11,780 Ada gadis di kelas saya. 7 00:01:11,947 --> 00:01:13,240 Saya nampak dia di pertandingan olahraga. 8 00:01:13,407 --> 00:01:15,242 Awak Violet, betul tak? 9 00:01:15,409 --> 00:01:16,201 Ya, saya. 10 00:01:16,368 --> 00:01:18,245 Saya kenal dia dulu, tapi dia dah berubah. 11 00:01:18,412 --> 00:01:20,205 Tenang. Lebih yakin. 12 00:01:20,372 --> 00:01:21,540 Bagus, hebat. 13 00:01:21,832 --> 00:01:23,000 Saya ajak dia pergi tonton wayang. 14 00:01:23,166 --> 00:01:24,084 Hari Jumaat? 15 00:01:24,251 --> 00:01:25,127 -Hari Jumaat. -Hari Jumaat. 16 00:01:25,294 --> 00:01:26,712 Saya pergi melihat pertandingan olahraga. 17 00:01:27,713 --> 00:01:30,757 Tak lama selepas itu, ada kejadian di tempat letak kereta. 18 00:01:44,313 --> 00:01:47,774 Lihatlah! Saya Underminer! 19 00:01:47,941 --> 00:01:52,613 Saya sentiasa berada di bawah awak, tapi tiada apa di bawah saya! 20 00:01:52,696 --> 00:01:56,074 Tak cukup dengan itu, saya menoleh dan nampak kasut-kasut but. 21 00:01:56,241 --> 00:01:57,284 Awak berdua tunggu di sini. 22 00:01:57,451 --> 00:01:58,911 Tunggu. Boleh kita buat begini? 23 00:01:59,077 --> 00:02:00,245 Ia masih dilarang. 24 00:02:00,412 --> 00:02:01,705 Mereka nampak seperti adiwira. 25 00:02:01,872 --> 00:02:03,540 -Dia akan terlepas. -Baiklah. 26 00:02:03,707 --> 00:02:06,126 Seorang pergi awasi sekeliling, pastikan orang ramai berundur dan selamat. 27 00:02:06,293 --> 00:02:07,252 Seorang lagi jaga Jack-Jack. 28 00:02:07,419 --> 00:02:09,463 -Tapi saya sangka kita nak... -Awak dengar apa mak awak cakap. 29 00:02:09,630 --> 00:02:11,215 Lantun saya dengan trampolin. 30 00:02:16,345 --> 00:02:17,387 Saya nak pergi awasi sekeliling! 31 00:02:17,554 --> 00:02:20,349 Awak tak boleh ke mana-mana! 32 00:02:20,516 --> 00:02:21,975 Saya nampak peluang untuk larikan diri. 33 00:02:22,142 --> 00:02:25,604 Tapi saya macam kenal suara salah seorang budak itu. 34 00:02:25,771 --> 00:02:28,732 Gadis itu marah dan melemparkan topengnya, 35 00:02:28,899 --> 00:02:30,275 dan dialah gadis itu! 36 00:02:30,859 --> 00:02:31,777 Tony! 37 00:02:31,944 --> 00:02:33,111 Hai. 38 00:02:33,278 --> 00:02:34,947 Ini bukan apa yang awak sangka. 39 00:02:35,113 --> 00:02:38,408 Keadaan menjadi terlalu pelik. Saya tak tahan dan berlari pergi. 40 00:02:38,742 --> 00:02:40,202 Saya rasa serba salah. 41 00:02:40,369 --> 00:02:42,996 Mungkin saya patut kata "hai"? 42 00:02:43,163 --> 00:02:45,123 Bukan salah dia bahawa adiwira diharamkan. 43 00:02:45,290 --> 00:02:47,125 Bukannya saya tak suka gadis kuat. 44 00:02:47,292 --> 00:02:49,461 Saya yakin dengan diri saya. 45 00:02:49,628 --> 00:02:50,629 Apa itu? 46 00:02:50,796 --> 00:02:53,590 Awak ada beritahu sesiapa tentang ini? Ibu bapa awak? 47 00:02:53,757 --> 00:02:55,509 Tak, mereka cuma akan fikir saya menyorok sesuatu. 48 00:02:55,676 --> 00:02:57,010 Awak faham maksud saya? 49 00:02:57,177 --> 00:02:57,970 Ya, budak. 50 00:02:58,136 --> 00:02:59,221 Saya suka gadis ini, En. Dicker. 51 00:02:59,388 --> 00:03:01,431 Saya ada janji temu dengan dia pada malam Jumaat ini. 52 00:03:01,598 --> 00:03:04,351 Sekarang keadaan akan menjadi kekok. 53 00:03:05,352 --> 00:03:07,646 Kalaulah saya boleh lupa bahawa saya nampak dia pakai sut itu. 54 00:03:07,813 --> 00:03:09,189 Awak akan lupa, budak. 55 00:03:09,898 --> 00:03:11,608 Awak akan lupa. 56 00:03:23,912 --> 00:03:24,955 Ayuhlah! 57 00:03:43,682 --> 00:03:46,894 Anggaplah diri awak telah diperangkap! 58 00:04:11,043 --> 00:04:13,212 Underminer! Kita bertemu lagi... 59 00:04:18,216 --> 00:04:21,178 Alamak! Sekarang saya terpaksa menangani dia. 60 00:04:36,568 --> 00:04:37,653 Incredible! 61 00:04:38,278 --> 00:04:39,488 Ini Jack Hammer! 62 00:04:49,456 --> 00:04:50,749 Selamat tinggal! 63 00:05:06,640 --> 00:05:08,809 Tidak! 64 00:05:13,981 --> 00:05:17,150 Semua orang berundur! Okey? Tolong berundur! 65 00:05:19,111 --> 00:05:21,530 Kakak tak nak menjaga kanak-kanak! 66 00:05:25,784 --> 00:05:29,413 Saya tak dapat mengemudi atau menghentikan ia. Underminer dah larikan diri! 67 00:05:29,580 --> 00:05:31,498 Kita perlu menghalangnya... Bob! Monorel itu! 68 00:05:38,630 --> 00:05:40,632 Frozone! Ya! 69 00:05:45,470 --> 00:05:47,764 Kita perlu hentikan kenderaan ini sebelum ia sampai ke laluan atas! 70 00:05:47,931 --> 00:05:50,434 Saya akan cuba menjauhinya daripada bangunan. 71 00:06:00,485 --> 00:06:01,486 Hei, puan! 72 00:06:03,655 --> 00:06:05,741 Terima kasih, anak muda! 73 00:06:11,788 --> 00:06:12,748 Apa? 74 00:06:13,457 --> 00:06:14,458 Violet! 75 00:06:28,555 --> 00:06:29,973 Berhenti! 76 00:06:30,807 --> 00:06:31,600 Semua orang berhenti! 77 00:07:01,880 --> 00:07:03,674 -Bersedia, ayah! -Dash! 78 00:07:06,051 --> 00:07:06,885 Violet! 79 00:07:07,052 --> 00:07:08,512 Siapa yang menjaga Jack-Jack? 80 00:07:08,679 --> 00:07:09,680 Dash sedang menjaganya! 81 00:07:09,847 --> 00:07:11,515 Nah, Violet, awak ambil dia! 82 00:07:21,692 --> 00:07:22,943 Ia menuju ke Dewan Bandaraya! 83 00:07:23,110 --> 00:07:24,528 Mak perlukan bantuan! 84 00:07:30,784 --> 00:07:32,953 Mereka mendedahkan diri lagi! Ini peluang kita! 85 00:07:33,120 --> 00:07:35,163 Ikut mereka, ikut Frozone! 86 00:07:49,052 --> 00:07:51,972 Bob! Bantu saya pindahkan dandang ini! 87 00:08:08,530 --> 00:08:09,990 Selesai! 88 00:08:10,157 --> 00:08:11,992 Apa awak semua buat di sini? Pergi dari sini! 89 00:08:12,159 --> 00:08:13,368 Benda ini akan meletup! 90 00:08:13,535 --> 00:08:15,078 Tiada masa! 91 00:08:27,049 --> 00:08:28,884 Kita berjaya! 92 00:08:29,051 --> 00:08:30,010 Jangan bergerak, adiwira! 93 00:08:30,886 --> 00:08:32,763 Apa yang kami buat? 94 00:08:36,808 --> 00:08:39,394 Awak En. Zone? 95 00:08:41,522 --> 00:08:44,358 Maaf, tapi saya tak sepatutnya berada di sini. 96 00:08:44,525 --> 00:08:46,193 Tak patut begini, 97 00:08:46,360 --> 00:08:47,528 bukan? 98 00:08:47,694 --> 00:08:51,281 Mungkin awak berminat untuk mengubah undang-undang itu? 99 00:08:52,783 --> 00:08:56,370 Adiwira termasuk Frozone, En. Incredible dan Elastigirl 100 00:08:56,537 --> 00:08:58,622 menyebabkan kerosakan lanjut pada bandar. 101 00:08:58,789 --> 00:09:00,832 Underminer masih berkeliaran. 102 00:09:00,999 --> 00:09:02,626 Kami tak memulakan pertempuran ini. 103 00:09:02,793 --> 00:09:03,752 Awak tak menamatkannya juga! 104 00:09:03,919 --> 00:09:06,213 Awak menghalang Underminer daripada menyebabkan kerosakan lanjut? 105 00:09:06,380 --> 00:09:08,799 -Tidak. -Awak menghalang dia daripada rompak bank? 106 00:09:08,966 --> 00:09:10,551 -Tidak. -Awak berjaya menangkap dia? 107 00:09:10,717 --> 00:09:11,593 Tidak. 108 00:09:11,760 --> 00:09:12,761 Bank mempunyai insurans. 109 00:09:12,928 --> 00:09:15,389 Kami ada kemudahan untuk menangani hal seperti ini. 110 00:09:15,556 --> 00:09:17,224 Jika awak tak buat apa-apa, 111 00:09:17,391 --> 00:09:20,143 segalanya tentu akan berjalan dengan lancar sekarang. 112 00:09:20,352 --> 00:09:22,604 Awak lebih rela kami tak berbuat apa-apa? 113 00:09:22,771 --> 00:09:24,314 Sudah tentu. 114 00:09:28,569 --> 00:09:29,945 Awak tak membantu. 115 00:09:30,112 --> 00:09:31,989 Awak nak keluar dari lubang ini? 116 00:09:32,155 --> 00:09:35,158 Terlebih dahulu awak perlu berhenti menggali. 117 00:09:38,036 --> 00:09:40,038 Itu tak berjalan dengan lancar. 118 00:09:40,914 --> 00:09:46,378 Ini mungkin bukan waktu yang sesuai untuk memberitahu ayah tentang ini, 119 00:09:46,545 --> 00:09:49,381 tapi sesuatu berlaku dengan seorang budak lelaki hari ini 120 00:09:50,340 --> 00:09:52,217 dan topeng saya. 121 00:10:05,689 --> 00:10:09,610 Hai, Rick. Violet rasa kawan dia yang bernama Tony 122 00:10:09,776 --> 00:10:12,529 mungkin ternampak dia dengan pakaian adiwira tanpa topeng. 123 00:10:12,696 --> 00:10:14,573 -Dia jenis yang becok? -Entahlah. 124 00:10:14,740 --> 00:10:15,991 Nama keluarga dia ialah Rydinger. 125 00:10:16,158 --> 00:10:18,243 Tony Rydinger. 126 00:10:18,410 --> 00:10:19,995 Saya akan periksa. 127 00:10:20,162 --> 00:10:21,496 Bob, Helen, 128 00:10:21,663 --> 00:10:24,082 saya nak cakap sikit jika boleh. 129 00:10:25,375 --> 00:10:26,960 Program ini telah ditamatkan. 130 00:10:27,127 --> 00:10:28,253 Apa? 131 00:10:28,795 --> 00:10:30,380 Ahli politik tak memahami orang 132 00:10:30,547 --> 00:10:33,675 yang berbuat baik hanya sebab ia perkara yang betul. 133 00:10:33,842 --> 00:10:35,469 Ia membuatkan mereka gelisah. 134 00:10:35,636 --> 00:10:38,180 Dah bertahun-tahun adiwira menjadi sasaran mereka. 135 00:10:38,347 --> 00:10:40,474 Mereka menggunakan hari ini sebagai alasan yang bagus. 136 00:10:40,766 --> 00:10:42,434 Lagipun 137 00:10:42,601 --> 00:10:43,769 saya dah nak bersara. 138 00:10:43,936 --> 00:10:47,397 Saya cuma boleh tanggung dua minggu bayaran motel awak saja. 139 00:10:47,564 --> 00:10:48,607 Tak seberapa pun. 140 00:10:48,774 --> 00:10:49,816 Awak dah banyak membantu kami. 141 00:10:49,983 --> 00:10:51,568 Kami tak akan melupakannya. 142 00:10:51,735 --> 00:10:55,197 Saya bangga dapat bekerja dengan orang baik seperti awak. 143 00:10:55,364 --> 00:10:57,699 Terima kasih atas segalanya dan semoga berjaya. 144 00:10:57,866 --> 00:11:00,160 Ya. Awak juga. 145 00:11:14,466 --> 00:11:16,260 Awak dah cuci tangan? 146 00:11:18,470 --> 00:11:20,055 Dengan sabun? 147 00:11:21,682 --> 00:11:23,642 Awak dah keringkan tangan? 148 00:11:27,604 --> 00:11:28,438 Apa? 149 00:11:28,605 --> 00:11:32,234 Ini semua sayur? Siapa pesan semua sayur? 150 00:11:32,401 --> 00:11:34,570 Mak yang pesan. Ia baik untuk awak dan awak akan makan. 151 00:11:35,487 --> 00:11:38,448 -Kita tak nak membincangkannya? -Apa? 152 00:11:38,615 --> 00:11:40,409 Masalah yang ketara. 153 00:11:40,576 --> 00:11:41,451 Masalah apa? 154 00:11:41,618 --> 00:11:42,828 Nampaknya tidak. 155 00:11:42,995 --> 00:11:43,912 Maksud awak, kejadian hari ini. 156 00:11:44,079 --> 00:11:45,831 Ya, apa masalahnya? 157 00:11:45,998 --> 00:11:47,249 Kita semua pernah buat silap. 158 00:11:47,416 --> 00:11:50,294 Misalnya, awak berdua sepatutnya menjaga Jack-Jack. 159 00:11:50,460 --> 00:11:53,672 Menjaga kanak-kanak sementara mak dan ayah buat kerja penting. 160 00:11:53,839 --> 00:11:54,673 Kita dah bincang pasal ini. 161 00:11:54,840 --> 00:11:56,633 Awak belum cukup besar untuk membuat keputusan penting. 162 00:11:56,800 --> 00:11:58,719 -Kami dah cukup besar untuk membantu. -Ya! 163 00:11:58,886 --> 00:12:00,679 Bukankah itu yang ayah beritahu kami? 164 00:12:00,846 --> 00:12:04,141 Ya, "membantu" boleh membawa banyak erti. 165 00:12:04,308 --> 00:12:05,893 Tapi kami sepatutnya membantu jika ada masalah. 166 00:12:06,059 --> 00:12:06,894 Ya, tapi... 167 00:12:07,060 --> 00:12:08,937 -Ayah lega tak kami membantu hari ini? -Ya, ayah tahu tapi... 168 00:12:09,104 --> 00:12:10,105 Ayah kata ayah bangga dengan kami. 169 00:12:10,272 --> 00:12:11,940 Ya, ayah pernah kata begitu. Ayah memang bangga. 170 00:12:12,107 --> 00:12:13,567 Kami nak melawan orang jahat! 171 00:12:14,568 --> 00:12:15,903 Tidak boleh! 172 00:12:16,737 --> 00:12:18,614 Mak kata keadaan berbeza sekarang. 173 00:12:18,780 --> 00:12:20,949 Ya, semasa di pulau itu. 174 00:12:21,116 --> 00:12:22,618 Tapi mak tak bermaksud mulai dari sekarang... 175 00:12:22,784 --> 00:12:25,287 Jadi sekarang kami tak boleh gunakan kuasa kami lagi. 176 00:12:25,454 --> 00:12:26,747 Ia mentakrifkan diri saya. 177 00:12:26,914 --> 00:12:28,457 Itu bukan maksud kami... 178 00:12:28,624 --> 00:12:30,501 -Apa? -Ada orang kata begitu di TV. 179 00:12:30,667 --> 00:12:32,085 Boleh kita makan saja? 180 00:12:32,252 --> 00:12:34,880 Makan malam semasa ia masih panas? 181 00:12:35,047 --> 00:12:36,548 Adakah kita buat salah? 182 00:12:36,715 --> 00:12:38,008 -Ya. -Tidak. 183 00:12:38,175 --> 00:12:40,427 Kita tak buat apa-apa yang salah. 184 00:12:40,594 --> 00:12:44,681 Adiwira diharamkan. Sama ada adil atau tidak, itu undang-undang. 185 00:12:44,848 --> 00:12:47,726 Undang-undang haruslah adil. Apa kita ajar anak-anak kita? 186 00:12:47,893 --> 00:12:48,810 Untuk mematuhi undang-undang! 187 00:12:48,977 --> 00:12:50,562 Walaupun jika undang-undang tidak adil? 188 00:12:50,729 --> 00:12:53,273 Jika undang-undang tidak adil, ada undang-undang untuk mengubahnya! 189 00:12:53,440 --> 00:12:54,566 Jika tidak, keadaan akan huru-hara! 190 00:12:54,733 --> 00:12:56,610 Itu yang berlaku sekarang! 191 00:13:02,783 --> 00:13:04,701 Saya cuma rasa itu sesuatu yang hebat. 192 00:13:04,868 --> 00:13:05,702 Apa? 193 00:13:05,869 --> 00:13:08,580 Sekeluarga memerangi jenayah. 194 00:13:09,831 --> 00:13:11,500 Itu memang hebat. 195 00:13:12,125 --> 00:13:14,795 Tapi ia dah berakhir. Inilah hakikatnya. 196 00:13:14,962 --> 00:13:16,964 Kita perlu menyesuaikan diri. 197 00:13:17,130 --> 00:13:18,715 Adakah keadaan begitu teruk? 198 00:13:18,882 --> 00:13:20,342 Baik saja. 199 00:13:21,677 --> 00:13:22,803 Boleh saya minta diri dulu? 200 00:13:27,015 --> 00:13:29,017 Berapa lama lagi kita perlu tinggal di motel, ayah? 201 00:13:30,978 --> 00:13:32,771 Tak lama lagi, sayang. 202 00:13:40,070 --> 00:13:41,071 Apa kita nak buat? 203 00:13:41,238 --> 00:13:42,698 Entahlah. 204 00:13:43,073 --> 00:13:44,449 Mungkin Dicker akan carikan kita kerja? 205 00:13:44,616 --> 00:13:45,909 Dicker dah bersara, Bob. 206 00:13:46,076 --> 00:13:49,162 Kita tak perlu berangan-angan nak jadi adiwira lagi. 207 00:13:49,329 --> 00:13:50,873 Salah seorang antara kita perlu mencari kerja. 208 00:13:51,039 --> 00:13:52,165 Salah seorang? 209 00:13:52,332 --> 00:13:54,293 Awak dah lama bekerja di Insuricare. 210 00:13:54,459 --> 00:13:56,044 Saya benci bekerja di sana. 211 00:13:56,211 --> 00:13:57,880 Saya tahu itu amat sukar bagi awak. 212 00:13:58,046 --> 00:14:00,799 Mungkin kini giliran saya bekerja di sektor swasta dan awak jaga anak-anak... 213 00:14:00,966 --> 00:14:03,927 Tak, saya akan bekerja. Itu tanggungjawab saya. 214 00:14:05,012 --> 00:14:06,805 Awak tahu di mana jaket dan tali leher saya? 215 00:14:06,972 --> 00:14:07,973 Habis rentung semasa... 216 00:14:08,140 --> 00:14:10,058 Jet itu memusnahkan rumah kita. 217 00:14:10,225 --> 00:14:11,602 Ya. 218 00:14:11,810 --> 00:14:14,188 Kita tak boleh bergantung pada sesiapa sekarang, Bob. 219 00:14:14,354 --> 00:14:16,815 Cuma kita berdua saja. Kita tak boleh tunggu... 220 00:14:25,699 --> 00:14:27,701 Tiada anggota penyelamat! 221 00:14:27,868 --> 00:14:29,328 Berenang atas risiko sendiri. 222 00:14:29,494 --> 00:14:30,871 Ke mana awak pergi hari ini? 223 00:14:31,038 --> 00:14:33,123 Nampaknya awak terlepas semua keseronokan. 224 00:14:33,290 --> 00:14:35,834 Jangan marah sebab saya balik awal. 225 00:14:36,001 --> 00:14:37,377 Saya pun diharamkan seperti awak. 226 00:14:37,544 --> 00:14:40,088 Lagipun saya tahu polis akan membebaskan awak. 227 00:14:40,255 --> 00:14:41,757 Ya, walaupun Bob berusaha keras. 228 00:14:41,924 --> 00:14:43,425 Ya. 229 00:14:43,592 --> 00:14:46,220 Dengar khabar program itu dah ditamatkan. 230 00:14:46,386 --> 00:14:48,096 Berapa lama awak boleh tinggal di motel ini? 231 00:14:48,263 --> 00:14:49,389 Dua minggu. 232 00:14:49,556 --> 00:14:51,183 Awak masih boleh terima tawaran saya. 233 00:14:51,350 --> 00:14:53,560 Awak sangat baik hati tapi kami lima beranak. 234 00:14:53,727 --> 00:14:55,270 Kami tak sanggup mengganggu awak dan Honey. 235 00:14:55,437 --> 00:14:56,897 Awak sentiasa dialu-alukan. 236 00:14:57,064 --> 00:14:59,191 Saya ada berita baik. 237 00:14:59,358 --> 00:15:02,027 Semasa awak ditahan, 238 00:15:02,194 --> 00:15:05,781 saya berjumpa dengan lelaki yang mewakili seorang hartawan. 239 00:15:05,948 --> 00:15:07,908 -Winston Deavor. -Dia nak berbincang 240 00:15:08,075 --> 00:15:11,245 dengan saya dan awak berdua tentang perihal adiwira. 241 00:15:11,620 --> 00:15:12,579 Saya dah siasat dia. 242 00:15:12,746 --> 00:15:15,541 Dia tak tipu. Dia anak didik Dicker. Dia nak jumpa kita. 243 00:15:15,707 --> 00:15:17,751 Aduhai! Masalah adiwira lagi. 244 00:15:17,918 --> 00:15:19,795 Kami baru balik dari balai polis, Lucius. 245 00:15:19,962 --> 00:15:20,796 Bila? 246 00:15:20,963 --> 00:15:22,756 Malam ini. Saya nak ke sana sekarang. 247 00:15:23,757 --> 00:15:25,384 Awak berdua berseronoklah, saya tak nak ikut. 248 00:15:25,551 --> 00:15:27,052 Dia nak kita bertiga. 249 00:15:27,219 --> 00:15:30,722 Sayang, sekurang-kurangnya dengar dulu apa dia nak cakap. 250 00:15:30,889 --> 00:15:33,350 Awak tahu alamatnya, saya akan jumpa awak berdua di sana. 251 00:15:33,517 --> 00:15:35,519 Pergi dengan pakaian adiwira kami? 252 00:15:35,686 --> 00:15:36,979 Ya. 253 00:15:37,354 --> 00:15:39,606 Awak patut pakai pakaian adiwira lama. 254 00:15:39,773 --> 00:15:42,609 Saya rasa dia suka nostalgia. 255 00:15:46,196 --> 00:15:48,115 Mak dan ayah nak ke mana? 256 00:15:48,282 --> 00:15:50,617 Udara agak segar malam ini. 257 00:15:50,784 --> 00:15:51,785 Jika Jack-Jack terbangun... 258 00:15:51,952 --> 00:15:53,537 Saya tahu apa yang harus dibuat. 259 00:16:03,422 --> 00:16:06,967 Lencana keselamatan awak. Sila ke sana. 260 00:16:07,134 --> 00:16:08,427 Hei, awak peminat tegar saya. 261 00:16:08,594 --> 00:16:09,595 Bagus berjumpa awak. 262 00:16:09,761 --> 00:16:11,555 Saya peminat tegar awak. 263 00:16:11,722 --> 00:16:12,472 Alamak! 264 00:16:35,829 --> 00:16:39,082 Saya suka adiwira! 265 00:16:39,249 --> 00:16:41,376 Kuasa, kostum, 266 00:16:41,543 --> 00:16:43,086 pergelutan legenda. 267 00:16:43,253 --> 00:16:45,255 Saya Winston Deavor. Awak boleh panggil saya Win. 268 00:16:45,422 --> 00:16:46,632 Salam perkenalan. 269 00:16:46,798 --> 00:16:48,342 -Frozone! -Gembira berjumpa awak. 270 00:16:48,509 --> 00:16:49,885 -Elastigirl. -Salam perkenalan. 271 00:16:50,052 --> 00:16:51,887 -En. Incredible! -Helo. 272 00:16:52,054 --> 00:16:54,806 En. Incredible, Incredible 273 00:16:54,973 --> 00:16:56,141 Incredible 274 00:16:56,308 --> 00:16:59,853 Menangkap orang jahat Tumbuk, tumbuk, tumbuk 275 00:17:00,395 --> 00:17:02,814 Siapa lelaki yang sentiasa bergaya 276 00:17:02,981 --> 00:17:06,359 Apabila peluang hidup begitu tipis 277 00:17:06,527 --> 00:17:09,570 Frozone Frozone 278 00:17:10,196 --> 00:17:11,865 Frozone 279 00:17:12,031 --> 00:17:13,282 Ya! 280 00:17:13,450 --> 00:17:15,953 Saya amat teruja. Ini pula... 281 00:17:16,118 --> 00:17:19,915 Helo, para adiwira. Maaf kerana lewat. 282 00:17:20,082 --> 00:17:22,000 ...adik saya yang sentiasa lewat, Evelyn. 283 00:17:22,166 --> 00:17:25,503 Saya marah diri sendiri agar abang tak perlu marah saya! 284 00:17:25,838 --> 00:17:26,839 Bagus. 285 00:17:27,339 --> 00:17:32,511 Ayah saya begitu bangga bahawa saya ada kaitan dengan awak semua. 286 00:17:32,678 --> 00:17:34,847 Dia pernah menggelar awak sebagai barisan pertahan terakhir. 287 00:17:35,013 --> 00:17:36,765 Dia penyokong tegar awak. 288 00:17:36,932 --> 00:17:39,184 Dia menderma kepada perjuangan adiwira. 289 00:17:39,351 --> 00:17:42,479 Dia mengumpulkan pendermaan bagi arca Dynaguy di Taman Avery. 290 00:17:42,646 --> 00:17:44,481 Dia mengenali ramai adiwira secara peribadi. 291 00:17:44,648 --> 00:17:49,278 Malah dia memasang telefon dengan talian langsung kepada Gazerbeam dan Fironic... 292 00:17:49,444 --> 00:17:50,904 sekiranya menghadapi kecemasan. 293 00:17:51,071 --> 00:17:53,490 Dia amat menyukainya dan menunjuk-nunjuk kepada orang ramai. 294 00:17:53,657 --> 00:17:56,410 Dia kecewa apabila awak semua dipaksa tidak menonjolkan diri. 295 00:17:56,577 --> 00:17:59,997 Ayah percaya dunia akan menjadi lebih berbahaya tanpa adiwira. 296 00:18:01,373 --> 00:18:03,333 Ayah pun tak sangka betapa betul cakapnya. 297 00:18:04,376 --> 00:18:05,794 Ada pencuri memecah masuk ke rumah. 298 00:18:07,796 --> 00:18:11,675 Ayah saya menelefon Gazerbeam di talian langsung. 299 00:18:12,259 --> 00:18:13,260 Tiada jawapan. 300 00:18:13,427 --> 00:18:16,263 Dia menelefon Fironic, tiada jawapan. 301 00:18:16,430 --> 00:18:18,682 Adiwira baru saja diharamkan... 302 00:18:19,600 --> 00:18:21,518 Pencuri nampak ayah saya membuat panggilan 303 00:18:21,685 --> 00:18:23,020 dan menembaknya. 304 00:18:24,688 --> 00:18:26,106 Jadi... 305 00:18:27,107 --> 00:18:28,108 Tentu sukar. 306 00:18:28,275 --> 00:18:29,735 Terutamanya bagi ibu. 307 00:18:29,902 --> 00:18:32,988 Dia meninggal dunia beberapa bulan selepas itu. Patah hati. 308 00:18:33,155 --> 00:18:35,782 Jika adiwira tak dipaksa bersembunyi, 309 00:18:35,949 --> 00:18:37,159 ia tentu tak akan berlaku. 310 00:18:37,326 --> 00:18:40,829 Atau ayah boleh saja bawa ibu ke bilik yang selamat jika dia tahu ada bahaya. 311 00:18:40,996 --> 00:18:44,499 Abang tak bersetuju! Tapi kita tak akan bincang tentang itu sekarang. 312 00:18:45,584 --> 00:18:46,585 Pokoknya, 313 00:18:46,752 --> 00:18:51,089 tiada sesiapa sangka kami akan berjaya mengendalikan syarikat ayah. 314 00:18:51,256 --> 00:18:54,676 Tapi dengan Evelyn sebagai pereka dan saya sebagai pengendali, 315 00:18:54,843 --> 00:18:58,847 kami berusaha keras untuk membina DEVTECH menjadi syarikat berjaya hari ini. 316 00:18:59,014 --> 00:19:01,475 Syarikat telekomunikasi bertaraf dunia. 317 00:19:01,642 --> 00:19:02,809 Lebih berjaya daripada sebelumnya. 318 00:19:02,976 --> 00:19:06,021 Ia berupaya membetulkan kesilapan. 319 00:19:06,188 --> 00:19:07,940 Sebab itu kita mengadakan mesyuarat ini. 320 00:19:08,106 --> 00:19:09,525 Biar saya tanya awak sesuatu. 321 00:19:09,691 --> 00:19:13,111 Apakah sebab utama awak dipaksa bersembunyi? 322 00:19:13,278 --> 00:19:15,239 -Kejahilan. -Pandangan. 323 00:19:15,405 --> 00:19:17,491 Misalnya, pada hari ini dengan Underminer. 324 00:19:17,658 --> 00:19:18,784 Situasi yang sukar. 325 00:19:18,951 --> 00:19:21,245 Awak terpaksa membuat banyak keputusan yang sukar. 326 00:19:21,411 --> 00:19:22,496 Tolong beritahu saya. 327 00:19:22,663 --> 00:19:23,872 Saya tak boleh. 328 00:19:24,039 --> 00:19:26,375 Sebab saya tak nampak apa yang berlaku 329 00:19:26,542 --> 00:19:28,293 dan begitu juga dengan orang lain. 330 00:19:28,460 --> 00:19:30,629 Jadi semasa awak berlawan dengan orang jahat seperti hari ini, 331 00:19:30,796 --> 00:19:33,382 orang tak nampak pertempuran itu atau apa yang berlaku sebelum itu. 332 00:19:33,549 --> 00:19:35,717 Mereka nampak apa yang ahli politik nak mereka nampak. 333 00:19:35,884 --> 00:19:38,470 Mereka nampak kemusnahan dan awak. 334 00:19:38,762 --> 00:19:42,641 Jadi jika kita nak ubah pandangan orang tentang adiwira, 335 00:19:42,808 --> 00:19:46,436 awak perlu kongsikan sudut pandangan awak dengan dunia. 336 00:19:46,603 --> 00:19:48,480 -Bagaimana kami nak buat begitu? -Dengan kamera. 337 00:19:48,647 --> 00:19:52,568 Kami nak awak kongsikan sudut pandangan awak dengan dunia. 338 00:19:52,734 --> 00:19:53,902 Bagaimana kami nak buat begitu? 339 00:19:54,069 --> 00:19:57,364 Kami memasukkan kamera kecil, seperti itu, ke dalam pakaian adiwira awak. 340 00:19:57,531 --> 00:19:58,657 Wah, begitu kecil. 341 00:19:58,824 --> 00:20:00,200 Gambarnya sangat terang. 342 00:20:00,367 --> 00:20:01,785 Terima kasih! Saya reka sendiri. 343 00:20:02,244 --> 00:20:04,955 Kami ada sumber, kenalan di seluruh dunia, 344 00:20:05,122 --> 00:20:07,291 dan paling penting, insurans. 345 00:20:07,457 --> 00:20:08,667 Insurans sangat penting. 346 00:20:08,834 --> 00:20:11,128 Sekarang kami cuma perlukan adiwira paling handal. 347 00:20:11,295 --> 00:20:13,547 Kami perlukan awak bertiga. Ayuh! 348 00:20:13,714 --> 00:20:16,758 Tolong saya jadikan semua adiwira sah. 349 00:20:17,050 --> 00:20:18,385 Ini idea yang hebat! 350 00:20:18,552 --> 00:20:20,470 Mari kita mulakan. Apa tugasan pertama saya? 351 00:20:20,637 --> 00:20:22,556 Semangat yang membara. 352 00:20:22,723 --> 00:20:24,975 Kekalkan semangat itu. Tapi untuk tindakan pertama kita, 353 00:20:25,142 --> 00:20:27,978 Elastigirl pilihan terbaik. 354 00:20:28,812 --> 00:20:30,522 Lebih baik daripada saya? 355 00:20:32,149 --> 00:20:33,692 Maksud saya, dia sangat handal. 356 00:20:33,859 --> 00:20:35,861 Saya memuji dia... 357 00:20:36,028 --> 00:20:38,655 Awak pun tahu. 358 00:20:38,822 --> 00:20:39,865 Dengan rasa hormat, 359 00:20:40,032 --> 00:20:42,951 kita tak nak uji idea "insurans akan membayar semua pampasan" 360 00:20:43,118 --> 00:20:44,912 pada cubaan pertama, okey? 361 00:20:45,454 --> 00:20:48,832 Kejap. Apa maksud awak? Saya menyebabkan kemusnahan? 362 00:20:48,999 --> 00:20:50,876 Evelyn telah menjalankan analisis faedah kos 363 00:20:51,043 --> 00:20:54,963 yang membandingkan lima tahun awak membanteras jenayah sebelum bersembunyi. 364 00:20:55,130 --> 00:20:56,965 Jumlah kos Elastigirl lebih rendah. 365 00:20:57,132 --> 00:20:59,051 Perbandingan ini tak adil! 366 00:20:59,218 --> 00:21:01,762 Masalah berat memerlukan penyelesaian yang berat. 367 00:21:01,929 --> 00:21:05,516 Sudah tentu! Kita akan menyelesaikan pelbagai masalah bersama. 368 00:21:05,682 --> 00:21:10,062 Selepas pelancaran sempurna dengan Elastigirl! 369 00:21:10,896 --> 00:21:12,648 Jadi apa pendapat awak? 370 00:21:13,315 --> 00:21:14,816 Apa pendapat saya? 371 00:21:16,610 --> 00:21:18,737 Saya tak tahu. 372 00:21:18,904 --> 00:21:20,614 Apa maksud awak yang awak tak tahu? 373 00:21:20,781 --> 00:21:22,908 Beberapa jam sebelum itu, awak kata semuanya telah berakhir 374 00:21:23,075 --> 00:21:25,202 dan kita tak perlu berangan-angan nak jadi adiwira. 375 00:21:25,369 --> 00:21:28,580 Kini awak dapat tawaran sekali dalam seumur hidup dan awak tak tahu? 376 00:21:28,747 --> 00:21:31,875 Tak semudah itu, Bob. Saya nak melindungi anak-anak kita! 377 00:21:32,042 --> 00:21:33,460 Saya juga. 378 00:21:33,627 --> 00:21:35,254 Daripada dipenjarakan, Bob! 379 00:21:35,420 --> 00:21:36,547 Bagaimana awak nak buat begitu? 380 00:21:36,713 --> 00:21:40,384 Menolak peluang untuk mengubah undang- undang yang memaksa mereka menyorok? 381 00:21:40,551 --> 00:21:42,928 Mereka tak tahu apa yang mereka inginkan. Mereka masih kanak-kanak. 382 00:21:43,095 --> 00:21:45,430 Kanak-kanak yang memiliki kuasa dan itu menjadikan mereka adiwira 383 00:21:45,597 --> 00:21:47,891 sama ada mereka nak menggunakan kuasa itu atau tidak. 384 00:21:48,058 --> 00:21:49,184 Ini akan memanfaatkan mereka. 385 00:21:49,351 --> 00:21:51,144 Ini bukan masa yang sesuai untuk berjauhan. 386 00:21:51,311 --> 00:21:52,771 Dash menghadapi masalah dengan kerja rumah, 387 00:21:52,938 --> 00:21:56,024 Violet risau tentang janji temu pertamanya dengan pemuda yang dia suka, Tony, 388 00:21:56,191 --> 00:21:57,192 dan Jack-Jack pula... 389 00:21:57,359 --> 00:21:59,152 Jack-Jack? Apa yang tak kena dengan dia? 390 00:22:00,112 --> 00:22:01,321 Okey, Jack-Jack baik saja. 391 00:22:01,488 --> 00:22:04,032 Tapi bayi biasa pun memerlukan banyak perhatian. 392 00:22:04,199 --> 00:22:05,784 Saya tak boleh pergi. 393 00:22:05,951 --> 00:22:07,202 Sudah tentu awak boleh pergi. 394 00:22:07,369 --> 00:22:09,371 Awak perlu pergi. Agar saya, 395 00:22:09,538 --> 00:22:13,083 kita boleh menjadi adiwira lagi, agar anak-anak kita ada pilihan itu. 396 00:22:13,917 --> 00:22:15,043 Agar awak ada pilihan itu. 397 00:22:15,210 --> 00:22:16,378 Ya, saya akui! 398 00:22:16,545 --> 00:22:18,714 Agar saya ada pilihan itu. 399 00:22:19,131 --> 00:22:21,466 Saya akan buat dengan baik! 400 00:22:21,633 --> 00:22:25,846 Tak kiralah apa kata carta pai Deavor atau apa saja... 401 00:22:26,013 --> 00:22:28,056 Tapi mereka mahu awak. 402 00:22:28,223 --> 00:22:30,767 Awak akan buat dengan 403 00:22:31,685 --> 00:22:32,936 baik 404 00:22:33,520 --> 00:22:34,730 juga. 405 00:22:37,024 --> 00:22:38,942 Kekok juga. 406 00:22:40,152 --> 00:22:41,403 Saya tak boleh tipu awak. 407 00:22:41,570 --> 00:22:44,573 Saya teruja bahawa saya diperlukan. Saya rasa terharu tapi... 408 00:22:44,740 --> 00:22:45,657 Tapi apa pilihan yang ada? 409 00:22:45,824 --> 00:22:48,327 Pertama, buat dengan baik, dibayar dengan lumayan, kita tinggalkan motel ini 410 00:22:48,493 --> 00:22:51,538 dan keadaan menjadi lebih baik bagi semua adiwira termasuk anak-anak kita. 411 00:22:51,705 --> 00:22:53,248 Atau kedua, 412 00:22:53,415 --> 00:22:55,834 saya cari kerja dalam dua minggu atau kita tak berumah. 413 00:22:56,668 --> 00:22:58,253 Awak tahu ini agak gila, bukan? 414 00:22:58,420 --> 00:23:00,506 Saya perlu tinggalkan keluarga saya untuk membantu mereka. 415 00:23:00,672 --> 00:23:02,758 -Saya perlu betulkan undang-undang. -Awak akan buat dengan baik. 416 00:23:02,925 --> 00:23:05,177 Saya akan berjaya. Tapi bagaimana dengan awak? Kita ada anak. 417 00:23:05,344 --> 00:23:06,887 Saya akan jaga mereka, tiada masalah. 418 00:23:07,054 --> 00:23:08,555 -Mudah saja. -Mudah? 419 00:23:08,722 --> 00:23:10,265 Kelakarnya awak. 420 00:23:10,432 --> 00:23:12,768 Jika ada masalah, saya akan berhenti dan kembali ke sini. 421 00:23:12,935 --> 00:23:14,102 Awak tak akan perlu buat begitu. 422 00:23:14,269 --> 00:23:16,271 Saya akan uruskan. Awak pergi kerja. 423 00:23:16,980 --> 00:23:18,982 Pergi buat 424 00:23:19,149 --> 00:23:20,692 agar saya boleh buat lebih baik. 425 00:23:22,819 --> 00:23:23,737 Ini Deavor. 426 00:23:23,904 --> 00:23:25,197 Saya Elastigirl. 427 00:23:25,364 --> 00:23:26,406 Saya terima tawaran awak. 428 00:23:29,826 --> 00:23:32,412 En. Deavor, ini sangat hebat 429 00:23:32,579 --> 00:23:34,039 tapi agak keterlaluan. 430 00:23:34,206 --> 00:23:35,457 Tak adalah! Ini tanggungjawab kami. 431 00:23:35,624 --> 00:23:38,919 Kita rakan kongsi sekarang! Saya tak boleh biar rakan kongsi saya tinggal di motel. 432 00:23:39,086 --> 00:23:41,505 Tapi rumah siapa? Adakah ia sebuah rumah? 433 00:23:41,672 --> 00:23:43,799 Itu rumah saya. Saya ada banyak rumah. Saya tak gunakan rumah itu. 434 00:23:43,966 --> 00:23:45,676 Tinggal selama yang awak mahu. 435 00:23:45,843 --> 00:23:47,302 Saya tak tahu nak cakap apa. 436 00:23:47,469 --> 00:23:49,471 Bagaimana dengan "terima kasih?" 437 00:23:50,514 --> 00:23:52,474 Ini rumah baru kita? 438 00:23:52,641 --> 00:23:55,894 Bertenang, sayang. Ini cuma rumah pinjam. 439 00:23:56,061 --> 00:23:57,813 Ini agak selesa. 440 00:23:57,980 --> 00:24:01,859 Lihat tempat ini. Deavor beli daripada jutawan pelik 441 00:24:02,025 --> 00:24:03,569 yang suka keluar masuk tanpa dilihat 442 00:24:03,735 --> 00:24:06,113 jadi rumah ini ada pelbagai pintu keluar. 443 00:24:06,280 --> 00:24:07,823 Nasib baik kita tak menonjol. 444 00:24:07,990 --> 00:24:10,784 Kita tak nak menarik perhatian yang tidak diingini. 445 00:24:10,951 --> 00:24:12,870 Ada laman yang besar! 446 00:24:13,036 --> 00:24:14,955 Bukankah ini agak keterlaluan? 447 00:24:15,122 --> 00:24:16,915 Berhampiran dengan hutan! 448 00:24:17,082 --> 00:24:18,709 Awak lebih rela tinggal di motel? 449 00:24:18,876 --> 00:24:21,170 Dan kolam renang! 450 00:24:21,336 --> 00:24:23,463 Apa sebenarnya kerja baru mak? 451 00:24:23,630 --> 00:24:25,883 Apa yang penting ialah kita tak perlu tinggal di motel lagi. 452 00:24:26,049 --> 00:24:28,343 Saya suka kerja baru mak! 453 00:24:40,564 --> 00:24:43,233 Lihat ciri air ini. 454 00:24:45,360 --> 00:24:46,278 Wah. 455 00:24:48,363 --> 00:24:49,907 Hebat betul! 456 00:24:55,996 --> 00:24:57,414 Hei! Dash! Berhenti! 457 00:24:57,581 --> 00:24:59,333 -Jangan kacau sofa itu! Berhenti! -Tidak! Dash! 458 00:25:00,501 --> 00:25:01,919 -Berhenti! Jangan sentuh butang itu! -Sofa! 459 00:25:02,085 --> 00:25:03,003 -Dash! -Tidak! 460 00:25:03,170 --> 00:25:05,047 Tidak! 461 00:25:05,214 --> 00:25:06,882 Alamak. 462 00:25:07,341 --> 00:25:09,134 Ini bukan gaya saya. 463 00:25:11,512 --> 00:25:14,640 Saya tak murung dan marah. 464 00:25:14,806 --> 00:25:15,891 Saya Elastigirl. 465 00:25:16,058 --> 00:25:17,851 Saya mudah lentur. 466 00:25:18,018 --> 00:25:19,228 E yang reka? 467 00:25:19,394 --> 00:25:22,272 Bukan, lelaki bernama Alexander Galbaki. 468 00:25:22,814 --> 00:25:26,985 Nasib baik bukan saya, sebab awak kena dengar rungutan E. 469 00:25:27,152 --> 00:25:28,362 Ada pesanan disertakan bersama. 470 00:25:28,529 --> 00:25:29,530 Apa? 471 00:25:29,696 --> 00:25:31,823 Elastigirl, ada aksesori di garaj... - Evelyn 472 00:25:36,453 --> 00:25:38,497 Motosikal Elastik baru. 473 00:25:38,664 --> 00:25:41,166 Motosikal Elastik? Tak sangka awak ada motosikal. 474 00:25:41,333 --> 00:25:44,002 Hei, saya ada gaya rambut mohawk. Banyak yang awak tak tahu tentang saya. 475 00:25:44,169 --> 00:25:46,046 Ya, tapi gaya rambut mohawk? 476 00:25:46,213 --> 00:25:48,423 Tak perlu hairan, biasa saja. 477 00:25:51,426 --> 00:25:53,262 Ya! Ia menggunakan elektrik. 478 00:25:53,428 --> 00:25:55,389 Apa maksudnya? 479 00:25:59,393 --> 00:26:02,062 Bermaksud ia agak kuat. Saya akan biasa nanti. 480 00:26:02,229 --> 00:26:03,105 Awak akan buat dengan baik. 481 00:26:03,272 --> 00:26:05,148 Saya akan buat dengan baik. Awak juga. 482 00:26:05,315 --> 00:26:06,817 Kita berdua akan buat dengan baik. 483 00:26:06,984 --> 00:26:08,110 Selamat tinggal, sayang. 484 00:26:31,049 --> 00:26:33,594 -Tunggu dulu! Adakah itu Elastigirl? -Saya rasa itu Elastigirl. 485 00:26:33,760 --> 00:26:35,929 Hei! Elastigirl! 486 00:26:42,186 --> 00:26:44,146 Kahwin dengan saya, Elastigirl! 487 00:26:46,982 --> 00:26:48,984 Ini dia Elastigirl Meregangkan 488 00:26:49,151 --> 00:26:52,487 Jangan nyanyi lagu tema atau saya akan berpatah balik! 489 00:26:55,866 --> 00:26:57,326 Lihat itu. 490 00:26:57,492 --> 00:27:00,537 New Urbem. Jika kita nak buktikan keberkesanan adiwira, 491 00:27:00,704 --> 00:27:02,372 kita perlu pergi ke tempat yang ada banyak jenayah. 492 00:27:02,539 --> 00:27:04,750 Agak pelik untuk berasa teruja tentang perkara begitu. 493 00:27:04,917 --> 00:27:07,085 Ia seperti taman permainan adiwira! 494 00:27:11,048 --> 00:27:12,758 Tak boleh makan banyak gula jika ayah ada di sini. 495 00:27:16,512 --> 00:27:17,513 Di mana mak? 496 00:27:17,679 --> 00:27:20,390 Dia dah bangun dan keluar. Dia di tempat kerja baru membuat kerja adiwira. 497 00:27:20,557 --> 00:27:23,101 Tapi saya sangka adiwira masih diharamkan. 498 00:27:23,268 --> 00:27:24,770 Ya, buat sementara waktu. 499 00:27:24,937 --> 00:27:27,773 Jadi mak dibayar untuk melanggar undang-undang? 500 00:27:27,940 --> 00:27:29,149 Dia tak melanggar... 501 00:27:29,316 --> 00:27:32,694 Dia pembela adiwira. Itu tugas baru dia. 502 00:27:32,861 --> 00:27:35,614 Jadi mak keluar secara haram 503 00:27:35,781 --> 00:27:38,784 untuk menjelaskan sebab dia tak harus diharamkan. 504 00:27:38,951 --> 00:27:40,661 Hei... 505 00:27:40,827 --> 00:27:42,246 Bas dah tiba! 506 00:27:42,996 --> 00:27:46,250 Cepat ambil barang awak! Pergi naik... 507 00:27:47,084 --> 00:27:49,211 Simpan kerja rumah awak di dalam beg! 508 00:27:50,212 --> 00:27:51,380 Selamat tinggal! 509 00:27:57,386 --> 00:27:59,888 Awak lebih senang dijaga 510 00:28:00,055 --> 00:28:03,058 sebab awak tak tanya soalan yang sukar dijawab. 511 00:28:05,978 --> 00:28:08,564 Baiklah. Semua lokasi, beritahu di mana kami harus pergi. 512 00:28:08,730 --> 00:28:09,690 Bersedia. 513 00:28:09,857 --> 00:28:12,943 Agak pelik menunggu jenayah berlaku. 514 00:28:13,110 --> 00:28:14,695 Bertenang. Awak berada di tengah-tengah 515 00:28:14,862 --> 00:28:18,115 kawasan dengan jenayah paling tinggi di bandar ini. Sesuai sekali. 516 00:28:18,282 --> 00:28:21,243 -Ini taman permainan adiwira. -"Ini taman permainan adiwira." Ya. 517 00:28:21,410 --> 00:28:23,036 Selepas kami mula bersembunyi, 518 00:28:23,203 --> 00:28:24,872 suami saya akan mendengar radio polis 519 00:28:25,038 --> 00:28:26,540 dan menunggu jenayah berlaku. 520 00:28:26,707 --> 00:28:28,417 Saya marah dia. 521 00:28:30,377 --> 00:28:31,753 Saya seorang hipokrit. 522 00:28:32,087 --> 00:28:33,338 -Semua unit. -Ada sesuatu berlaku. 523 00:28:33,505 --> 00:28:35,465 Kami mendapat khabar tentang gangguan yang berpotensi berlaku 524 00:28:35,632 --> 00:28:37,634 di majlis perasmian kereta api apung. 525 00:28:38,385 --> 00:28:40,429 -Gangguan atau ancaman? -Kedua-duanya. 526 00:28:40,596 --> 00:28:42,097 Stesen itu berada di Jalan Lima Puluh Empat dan Nottingham. 527 00:28:42,264 --> 00:28:44,016 Potensi ancaman! Hebat! 528 00:28:44,183 --> 00:28:46,476 Jalan Lima Puluh Empat dan Nottingham. Pergi! 529 00:28:48,270 --> 00:28:51,565 Hei, Violet! Ayah nak awak balik sebelum 10.30 malam. 530 00:28:51,732 --> 00:28:52,566 Pada jam 11? 531 00:28:52,733 --> 00:28:54,902 Sekitar jam 10, lebih dekat kepada 9.30. 532 00:28:55,068 --> 00:28:56,987 Baiklah, lebih kurang 10.30 malam. 533 00:28:57,154 --> 00:28:58,572 Nikmati filem itu. 534 00:28:58,739 --> 00:29:00,741 "Di daerah Noddoff, 535 00:29:00,908 --> 00:29:02,868 "para Pemberontak Freep, 536 00:29:03,035 --> 00:29:07,789 "menjadi semakin mengantuk." 537 00:29:17,508 --> 00:29:19,927 Kami akan mengawal yang melintang, 538 00:29:20,093 --> 00:29:22,095 Kami akan mengawal yang menegak. 539 00:29:28,268 --> 00:29:31,355 Itu bukan caranya, ayah. 540 00:29:31,522 --> 00:29:33,148 Mereka nak kami buat ikut cara ini. 541 00:29:33,315 --> 00:29:36,109 Ayah tak tahu cara itu! Kenapa mereka nak tukar matematik? 542 00:29:36,276 --> 00:29:38,487 -Tak apa, ayah. -Matematik tetap matematik! 543 00:29:38,654 --> 00:29:40,489 Saya akan tunggu mak balik. 544 00:29:40,656 --> 00:29:41,490 Apa? 545 00:29:41,657 --> 00:29:43,700 Tahap pemahaman mak sama seperti ayah juga... 546 00:29:44,618 --> 00:29:45,827 The Outer Limits. 547 00:29:49,039 --> 00:29:52,960 "Di seluruh negara Doozle-Dorf, Pemberontak Frupp nak masuk tidur 548 00:29:53,126 --> 00:29:55,212 "sebab mereka tak tahan lagi. 549 00:29:55,379 --> 00:29:58,966 "Di seluruh negara Doozle-Dorf, penduduknya sedang tidur. 550 00:29:59,132 --> 00:30:03,428 "Kelopak mata menjadi berat, ia semakin turun. 551 00:30:04,763 --> 00:30:09,142 "Tutup! Pokoknya, semua orang sedang tidur! 552 00:30:09,309 --> 00:30:12,563 "Semua orang mendapat rehat yang mereka perlukan." 553 00:30:12,688 --> 00:30:15,858 Datuk Bandar sering bermegah tentang bandaraya mereka 554 00:30:16,024 --> 00:30:17,526 dan saya juga tak terkecuali. 555 00:30:17,693 --> 00:30:21,071 Saya akui New Urbem bukan saja bandaraya... 556 00:30:21,363 --> 00:30:23,448 Awak pasti kita tak akan ditangkap polis? 557 00:30:23,574 --> 00:30:25,409 Ya. Awak memudahkan kerja mereka. 558 00:30:25,576 --> 00:30:28,370 Mereka masih belum memaafkan kami kerana cuba memudahkan kerja mereka hari itu. 559 00:30:28,537 --> 00:30:30,539 Saya kenal Ketua Polis. Tiada masalah. 560 00:30:30,706 --> 00:30:31,832 Sebenarnya, 561 00:30:31,999 --> 00:30:34,084 jika awak saja yang menguruskan Underminer, 562 00:30:34,251 --> 00:30:35,919 keadaan tentu berbeza. 563 00:30:36,253 --> 00:30:37,421 Itu cuma pendapat saya. 564 00:30:37,588 --> 00:30:39,798 ...menepati belanjawan dan lebih awal daripada yang dijadualkan 565 00:30:39,965 --> 00:30:43,260 untuk melancarkan kereta api apung baru yang canggih ini. 566 00:30:43,427 --> 00:30:47,973 Ia boleh membawa anda ke destinasi anda pada kelajuan yang sangat pantas. 567 00:30:48,140 --> 00:30:51,268 Kereta api ini sedia untuk berkhidmat! 568 00:31:11,496 --> 00:31:12,789 Kejap. Kereta api terhenti. 569 00:31:16,502 --> 00:31:17,628 Ia menuju ke arah yang salah. 570 00:31:19,213 --> 00:31:20,589 Ia menuju ke arah yang salah. 571 00:31:20,756 --> 00:31:21,757 Saya akan mengejarnya. 572 00:31:27,846 --> 00:31:29,097 Kereta api ini bergerak dengan pantas. 573 00:31:29,264 --> 00:31:31,517 161 kilometer sejam dan semakin laju. Berapa panjang landasannya? 574 00:31:32,935 --> 00:31:34,186 Kira-kira 40 kilometer. 575 00:31:42,319 --> 00:31:43,862 Tiada sesiapa boleh menghentikan kereta api ini? 576 00:31:44,029 --> 00:31:45,030 Mereka dah cuba. Tak boleh. 577 00:31:47,282 --> 00:31:48,575 Adakah itu Elastigirl? 578 00:31:56,291 --> 00:31:57,209 Sampukan? 579 00:31:57,376 --> 00:31:58,502 Mereka gagal mengakses sistem. 580 00:32:05,717 --> 00:32:06,760 Bagaimana dengan sistem gagal selamat? 581 00:32:06,927 --> 00:32:07,845 Tak cukup masa. 582 00:32:11,139 --> 00:32:12,891 Ada orang menelefon! Menukar saluran. 583 00:32:13,058 --> 00:32:15,978 Hai, mak. Saya tak jumpa kasut saya dan ayah pun tak tahu di mana. 584 00:32:16,144 --> 00:32:18,564 Tapi ayah tak nak telefon dan tanya mak, jadi saya telefon. 585 00:32:18,730 --> 00:32:20,023 Jangan telefon mak awak! 586 00:32:20,190 --> 00:32:21,650 Dash, sayang. Mak sibuk sekarang. 587 00:32:21,817 --> 00:32:22,818 Cari di bawah katil awak. 588 00:32:22,985 --> 00:32:24,695 -Berapa banyak masa lagi? -Kurang daripada dua minit! 589 00:32:25,654 --> 00:32:27,447 Ada jalan pintas melalui pembetung di depan. 590 00:32:35,831 --> 00:32:37,958 Saya tak pasti jika saya mampu mengejarnya. 591 00:34:46,670 --> 00:34:48,297 Apa yang berlaku? 592 00:34:48,463 --> 00:34:50,174 Semua orang selamat? Ada sesiapa yang cedera? 593 00:34:50,340 --> 00:34:51,507 Awak tak cedera? 594 00:34:54,928 --> 00:34:56,554 Awak patut ada alasan yang baik. 595 00:34:58,390 --> 00:35:00,392 Hei. Hei! 596 00:35:00,559 --> 00:35:02,019 Apa yang berlaku? 597 00:35:05,105 --> 00:35:10,027 Selamat kembali, Elastigirl - Screenslaver 598 00:35:35,511 --> 00:35:36,678 Sayang, kenapa awak... 599 00:35:36,845 --> 00:35:39,348 Jangan kata apa-apa. 600 00:35:43,727 --> 00:35:46,146 Ayah ni. Awak tak apa-apa? 601 00:35:46,313 --> 00:35:49,191 Saya baik saja. Saya tak nak cakap tentangnya. 602 00:35:49,358 --> 00:35:50,943 Tony tak telefon pun? 603 00:35:51,109 --> 00:35:52,986 Saya tak nak cakap tentangnya. 604 00:35:53,153 --> 00:35:54,446 -Sayang... -Ayah! 605 00:35:54,613 --> 00:35:58,367 Jika ayah tak nak saya sedih, jangan kacau saya. 606 00:35:58,534 --> 00:35:59,535 Boleh tak? 607 00:35:59,701 --> 00:36:01,578 Polis paling tak suka kes kanak-kanak hilang. 608 00:36:01,745 --> 00:36:04,831 Anak lelaki abang saya. Hari ini hari jadi pertamanya. 609 00:36:05,541 --> 00:36:08,252 Awak saja yang berupaya mencari budak itu, Roman. 610 00:36:08,418 --> 00:36:10,087 Sebab awak anggota polis yang hebat. 611 00:36:11,255 --> 00:36:12,798 Ini rompakan. 612 00:36:13,966 --> 00:36:15,926 Angkat tangan, berpusing. 613 00:36:16,093 --> 00:36:18,637 Letakkan tangan di belakang kepala dan kekalkannya di sana! 614 00:36:18,804 --> 00:36:19,763 Jangan bergerak! 615 00:36:20,389 --> 00:36:23,392 Turunkan. Bagus, pergi ke sana sekarang. 616 00:36:23,559 --> 00:36:25,519 Jaga pintu. 617 00:36:25,686 --> 00:36:26,895 Awak fikir saya bergurau? 618 00:36:30,566 --> 00:36:31,567 Sekarang. 619 00:36:35,112 --> 00:36:36,488 Saya kata sekarang! 620 00:36:36,655 --> 00:36:39,199 Saya dah dapat! Ayuh, saya kata, ayuh! 621 00:36:41,326 --> 00:36:42,661 Awak nak mati? 622 00:38:17,047 --> 00:38:19,883 Tidak! 623 00:38:23,011 --> 00:38:24,137 Tidak! 624 00:38:26,515 --> 00:38:28,725 Tidak! 625 00:38:28,892 --> 00:38:30,727 Tidak! 626 00:38:30,894 --> 00:38:32,938 Tidak! 627 00:38:40,904 --> 00:38:44,157 Awak ada kuasa! 628 00:38:44,324 --> 00:38:47,911 Ya, sayang, dan tiada sebarang kesan luka pada awak! 629 00:38:48,078 --> 00:38:50,789 Awak menembusi pintu berkunci? Adakah itu kuasa awak? 630 00:38:52,040 --> 00:38:56,295 Siapa boleh menjelma dengan banyak dan menembusi benda pejal... 631 00:39:01,133 --> 00:39:02,843 Ya, Tuhan! 632 00:39:08,807 --> 00:39:10,184 -Helo? -Hai, sayang. 633 00:39:10,350 --> 00:39:12,102 -Awak tak bercadang nak telefon saya? -Oh, hai! 634 00:39:12,269 --> 00:39:14,313 Tak. Maksud saya, ya. 635 00:39:14,479 --> 00:39:16,690 Saya cuma tak nak bangunkan awak. 636 00:39:16,857 --> 00:39:19,568 Ada sesuatu yang pelik berlaku di laman tadi. 637 00:39:19,735 --> 00:39:21,862 -Nampaknya saya membangunkan awak. -Tidak. 638 00:39:22,029 --> 00:39:23,822 -Cuma, Jack-Jack... -Dia mengalami kemalangan! 639 00:39:23,989 --> 00:39:26,783 Saya dah agak! Saya akan balik sekarang juga! Saya tak sepatutnya... 640 00:39:26,950 --> 00:39:29,369 Tiada kemalangan. Tinggal di sana dan selesaikan misi awak. 641 00:39:29,536 --> 00:39:30,871 Awak tak sepatutnya... 642 00:39:31,038 --> 00:39:32,998 Apa? Awak tak yakin saya boleh melakukannya? 643 00:39:33,165 --> 00:39:35,542 Tak. Maaf. Saya tersilap kata. 644 00:39:35,709 --> 00:39:36,960 Awak nak saya balik? 645 00:39:37,127 --> 00:39:39,922 Tidak, saya boleh uruskan. Semuanya baik saja. 646 00:39:40,088 --> 00:39:41,465 Apa yang berlaku kepada Jack-Jack? 647 00:39:42,966 --> 00:39:45,177 Tiada apa-apa. Dia sangat sihat. 648 00:39:45,344 --> 00:39:46,512 Baguslah begitu. 649 00:39:47,471 --> 00:39:49,056 Bagaimana janji temu Violet? 650 00:39:49,973 --> 00:39:51,475 Sepatutnya malam ini, bukan? 651 00:39:52,267 --> 00:39:54,144 Ya. Bagus. 652 00:39:54,311 --> 00:39:56,396 Semuanya baik dan bagus. 653 00:39:56,563 --> 00:39:58,315 Jack-Jack tidur tanpa masalah? 654 00:39:58,482 --> 00:39:59,983 Ya, tiada masalah. 655 00:40:00,150 --> 00:40:01,735 Dash dah siapkan kerja rumahnya? 656 00:40:01,902 --> 00:40:03,153 Dah siap. 657 00:40:03,320 --> 00:40:05,364 Jadi keadaan tak menjadi kucar-kacir selepas saya beredar? 658 00:40:05,531 --> 00:40:09,868 Walaupun sukar dipercayai, tapi agak tenang di sini. 659 00:40:10,035 --> 00:40:11,537 Bagaimana dengan awak? 660 00:40:11,703 --> 00:40:13,830 Saya selamatkan kereta api tak terkawal. 661 00:40:15,874 --> 00:40:17,543 Hebat betul! 662 00:40:17,709 --> 00:40:19,503 Datuk Bandar datang memotong reben untuk kereta api baru. 663 00:40:20,379 --> 00:40:24,132 Elastigirl mengejar kereta api itu dan berjaya mengaktifkan... 664 00:40:24,299 --> 00:40:26,343 Dia berikan ucapan, memotong reben, 665 00:40:26,510 --> 00:40:29,137 dan kereta api mula bertolak dari stesen secara terbalik 666 00:40:29,304 --> 00:40:32,558 -di landasan kereta api apung baru itu... -...rosak... 667 00:40:32,724 --> 00:40:33,809 ...berterima kasih kepada Elastigirl... 668 00:40:35,769 --> 00:40:37,563 -Adiwira Elastigirl... -Elastigirl... 669 00:40:37,729 --> 00:40:40,649 Tiada kematian! 670 00:40:41,149 --> 00:40:43,777 ...motosikal khas, menyelamatkan semua penumpang... 671 00:40:43,944 --> 00:40:46,113 Banyak perkara berlaku dan tiba-tiba saya mengejar kereta api itu. 672 00:40:46,280 --> 00:40:48,448 Betul, sayang, itu kejadian besar! 673 00:40:48,615 --> 00:40:50,409 Baguslah, sayang! 674 00:40:50,576 --> 00:40:52,703 Pada hari pertama awak bekerja! 675 00:40:52,870 --> 00:40:55,747 Saya betul-betul sangat bangga dengan awak. 676 00:40:55,914 --> 00:40:57,416 Saya bangga dengan awak, sayang. 677 00:40:57,583 --> 00:41:00,085 Saya tahu awak nak keluar dari sana dan awak akan buat begitu tak lama lagi. 678 00:41:00,252 --> 00:41:02,045 Awak akan buat dengan baik. 679 00:41:02,212 --> 00:41:04,756 Saya tak mampu buat begini jika awak tak mengambil alih dengan begitu baik. 680 00:41:04,923 --> 00:41:06,550 Terima kasih kerana menguruskan segalanya. 681 00:41:06,717 --> 00:41:08,177 Tiada masalah. 682 00:41:08,343 --> 00:41:11,346 Saya sayang awak. Saya akan balik tak lama lagi. 683 00:41:11,513 --> 00:41:12,431 Semoga mendapat mimpi indah. 684 00:41:12,598 --> 00:41:14,224 Semoga mendapat mimpi indah, sayang. 685 00:41:30,699 --> 00:41:35,329 "Hei, ayah, tak apa. Saya akan tunggu mak balik." 686 00:41:36,205 --> 00:41:38,916 Seolah-olah dia boleh... Saya pun pandai... 687 00:41:39,833 --> 00:41:41,210 Saya pun pandai matematik. 688 00:41:51,178 --> 00:41:52,513 Aduhai... 689 00:41:56,183 --> 00:41:57,809 Tunggu mak! 690 00:41:59,353 --> 00:42:01,522 Saya macam pengganti mak saja? 691 00:42:04,316 --> 00:42:06,193 Bukan salah saya jika mereka menukar matematik. 692 00:42:14,910 --> 00:42:17,246 Bangun, budak. Jom. 693 00:42:17,412 --> 00:42:19,957 Ayah dah faham kerja rumah matematik awak. 694 00:42:20,123 --> 00:42:23,669 Kita masih ada masa untuk siapkan sebelum ujian awak. 695 00:42:23,836 --> 00:42:27,548 Terlebih dahulu, letakkan semua nombor secara berasingan di sebelah. 696 00:42:27,756 --> 00:42:29,591 ...kita tukar tandanya. 697 00:42:29,758 --> 00:42:32,386 Bererti tambah menjadi tolak dan tolak menjadi... 698 00:42:32,553 --> 00:42:33,846 Awak faham? 699 00:42:34,012 --> 00:42:35,389 Ya! 700 00:42:50,279 --> 00:42:51,196 Helo. 701 00:42:51,989 --> 00:42:53,365 Kami pindah ke rumah baru. 702 00:42:53,532 --> 00:42:56,535 Saya dah tulis alamat saya di loker awak 703 00:42:56,702 --> 00:42:58,579 dalam dakwat kekal. 704 00:42:58,745 --> 00:43:00,747 Oh, itu alamat awak? 705 00:43:00,914 --> 00:43:02,249 Awak terlupa? 706 00:43:02,416 --> 00:43:04,459 Lupa apa? 707 00:43:06,461 --> 00:43:07,421 Kelakar. 708 00:43:10,549 --> 00:43:11,884 Awak memang kelakar. 709 00:43:13,886 --> 00:43:15,387 Adakah ia disebabkan oleh pakaian pelik saya? 710 00:43:16,346 --> 00:43:17,723 Ada sebab saya berpakaian begitu. 711 00:43:17,890 --> 00:43:19,975 Saya ikuti kelas drama 712 00:43:20,142 --> 00:43:22,269 dan mereka nak buat pementasan Shakespeare 713 00:43:22,436 --> 00:43:24,229 tapi mereka kata, "Kita buat versi untuk kanak-kanak." 714 00:43:24,396 --> 00:43:26,481 Kanak-kanak suka adiwira. 715 00:43:26,648 --> 00:43:28,567 -Ya. -Saya nak pakai seluar ketat jenis ini, 716 00:43:28,734 --> 00:43:30,944 dan mereka kata, "Tak, pakai seluar ketat lain." 717 00:43:31,486 --> 00:43:32,571 Saya kenal awak tak? 718 00:43:41,580 --> 00:43:43,665 Ramai yang berkata ucapan awak hari ini amat penting. 719 00:43:43,832 --> 00:43:46,293 Kedua-dua pihak mahu yang terbaik bagi rakyat mereka. 720 00:43:46,460 --> 00:43:50,047 Kita dah hampir mencapai keamanan bagi rantau ini. 721 00:43:50,255 --> 00:43:51,924 Dah lama saya tak muncul di kaca TV. 722 00:43:52,090 --> 00:43:54,426 Ini amat bagus. Kereta api itu memberikan kita permulaan yang bagus. 723 00:43:54,593 --> 00:43:56,512 Keluar dan kenalkan diri awak yang ramah 724 00:43:56,678 --> 00:43:57,930 dan manfaatkannya. 725 00:43:58,096 --> 00:44:00,432 Cik Elastigirl, giliran awak. 726 00:44:00,599 --> 00:44:02,226 Hei, semoga berjaya. 727 00:44:04,269 --> 00:44:05,562 Terima kasih, Chad. Seronok sangat. 728 00:44:06,230 --> 00:44:08,106 -Duta Besar, ini dokumen puan. -Kami akan ke bumbung. 729 00:44:09,399 --> 00:44:11,235 Helo, puan! 730 00:44:11,401 --> 00:44:12,778 Awak Elastigirl! 731 00:44:12,945 --> 00:44:15,030 Ini sebabnya saya menjabat tangan awak. 732 00:44:15,197 --> 00:44:17,241 Saya begitu sedih semasa awak menyembunyikan diri. 733 00:44:17,407 --> 00:44:21,203 Saya gembira melihat awak kembali berpakaian berkilat. 734 00:44:21,370 --> 00:44:23,789 Saya amat menghargainya. Semoga berjaya. 735 00:44:23,956 --> 00:44:25,374 Di sini, puan. 736 00:44:25,541 --> 00:44:26,667 Semoga mencapai keamanan berkekalan. 737 00:44:26,834 --> 00:44:28,585 Ya, setelah awak menewaskan kejahatan. 738 00:44:29,378 --> 00:44:30,671 Okey. 739 00:44:30,838 --> 00:44:32,464 Tiga, dua... 740 00:44:33,340 --> 00:44:36,051 Selama 15 tahun, para adiwira telah bersembunyi. 741 00:44:36,218 --> 00:44:39,596 Dipaksa berbuat demikian oleh masyarakat yang tidak lagi sanggup menyokong mereka. 742 00:44:39,763 --> 00:44:41,098 Itu akan berubah tak lama lagi 743 00:44:41,265 --> 00:44:43,725 disebabkan oleh gerakan untuk mengembalikan adiwira. 744 00:44:43,892 --> 00:44:47,604 Bersama kita, selepas menyelamatkan kereta api tidak terkawal, 745 00:44:47,771 --> 00:44:50,899 dan dengan gaya barunya, ialah adiwira, Elastigirl. 746 00:44:51,066 --> 00:44:52,401 -Selamat datang! -Helo, Chad. 747 00:44:52,568 --> 00:44:54,653 Awak mendapat sambutan yang amat menggalakkan. 748 00:44:54,820 --> 00:44:55,988 Benar. Keadaan agak baik... 749 00:44:56,154 --> 00:44:57,281 Helo. 750 00:44:58,365 --> 00:44:59,408 Helo? 751 00:44:59,575 --> 00:45:01,285 Boleh berikan perhatian kepada saya? 752 00:45:01,660 --> 00:45:02,870 Ya, Chad. 753 00:45:03,036 --> 00:45:04,162 Sudah tentu boleh. 754 00:45:04,329 --> 00:45:06,081 Saya muncul di skrin awak. 755 00:45:06,248 --> 00:45:09,168 Membaca perkataan yang saya kata daripada skrin lain. 756 00:45:09,334 --> 00:45:11,003 Skrin ada di merata-rata. 757 00:45:11,170 --> 00:45:13,505 Kita dikawal oleh skrin. 758 00:45:14,089 --> 00:45:18,594 Dan semua skrin dikawal oleh saya, 759 00:45:19,052 --> 00:45:20,554 Screenslaver. 760 00:45:20,721 --> 00:45:21,597 Hei! 761 00:45:21,763 --> 00:45:24,057 Saya mengawal siaran ini 762 00:45:24,224 --> 00:45:26,685 dan pemberita bodoh di depan awak. 763 00:45:26,852 --> 00:45:27,769 Kenapa dengan dia? 764 00:45:27,936 --> 00:45:29,271 Isyarat telah dipintas. Saya akan periksa. 765 00:45:29,438 --> 00:45:30,939 Jangan pandang sebarang skrin. 766 00:45:31,106 --> 00:45:33,358 Saya boleh merampas pesawat duta besar 767 00:45:33,525 --> 00:45:35,569 semasa ia masih di udara. 768 00:45:35,736 --> 00:45:37,446 Betul tak, Elastigirl? 769 00:45:39,823 --> 00:45:41,950 Di mana tingkap terdekat? 770 00:45:54,671 --> 00:45:56,298 -Apa yang sedang berlaku? -Di mana Elastigirl? 771 00:45:56,465 --> 00:45:57,841 Yang mana satu? 772 00:46:06,850 --> 00:46:08,560 Elastigirl! Apa awak buat di sini? 773 00:46:08,727 --> 00:46:10,812 Duta besar dalam bahaya. Dia di helikopter yang mana satu... 774 00:46:10,979 --> 00:46:12,272 Hati-hati! 775 00:46:13,982 --> 00:46:15,984 Ikut mereka dan bawa saya hampir! 776 00:46:19,029 --> 00:46:21,448 Jangan terbang sekarang dan pergi mendarat dengan selamat! 777 00:46:31,250 --> 00:46:33,210 Berundur! Itu Elastigirl. 778 00:46:34,044 --> 00:46:35,754 Kekal di tempat duduk puan! 779 00:46:43,303 --> 00:46:44,513 Kita diserang! 780 00:46:44,680 --> 00:46:47,391 Cepat, pergi! Lindungi duta besar! 781 00:46:50,978 --> 00:46:51,979 Buka pintu! 782 00:46:52,145 --> 00:46:53,188 Buat apa yang dia kata! 783 00:46:55,482 --> 00:46:56,483 Awak semua reti berenang? 784 00:46:56,650 --> 00:46:57,860 -Ya. -Tidak! 785 00:47:19,631 --> 00:47:21,884 Kita perlu melastik diri! Pegang kuat-kuat! 786 00:47:30,517 --> 00:47:31,685 Puan okey? 787 00:47:31,852 --> 00:47:33,520 Saya tak apa-apa... 788 00:47:43,488 --> 00:47:45,991 Budak lelaki memang tak guna dan adiwira sangat teruk. 789 00:47:46,200 --> 00:47:47,201 Selamat pagi! 790 00:47:47,367 --> 00:47:49,328 Dia nampak saya dalam pakaian itu 791 00:47:49,494 --> 00:47:53,165 dan berpura-pura tak kenal saya. 792 00:47:53,332 --> 00:47:55,334 Dia cuma melindungi dirinya. 793 00:47:55,501 --> 00:47:58,128 Jika dia betul-betul nampak awak, lebih baik jika dia lupa. 794 00:47:58,295 --> 00:48:00,047 Lebih baik bagi awak juga. 795 00:48:00,214 --> 00:48:04,593 Entah berapa kali Dicker perlu memadamkan ingatan orang 796 00:48:04,760 --> 00:48:08,180 apabila mereka mengecam identiti ayah atau mak. 797 00:48:09,056 --> 00:48:12,476 Kerja Dicker! Ayah beritahu dia tentang Tony! 798 00:48:12,643 --> 00:48:15,729 -Sayang... -Ayah padamkan saya daripada ingatannya! 799 00:48:29,243 --> 00:48:30,911 Saya benci adiwira! 800 00:48:31,078 --> 00:48:32,955 Dan saya nak meninggalkannya! 801 00:48:39,294 --> 00:48:41,088 Saya nak meninggalkannya! 802 00:48:49,930 --> 00:48:52,266 Adakah dia mengalami keremajaan? 803 00:48:53,058 --> 00:48:54,434 ELASTIGIRL SELAMATKAN DUTA "SCREENSLAVER" DIHALANG KALI KEDUA 804 00:48:54,518 --> 00:48:56,353 Laporan hari ini menunjukkan bahawa dalam soal membuat keputusan, 805 00:48:56,520 --> 00:48:59,648 orang lebih rela mempercayai monyet daripada Kongres. 806 00:48:59,815 --> 00:49:01,942 Apa yang berlaku, Tommy? Mogok? 807 00:49:02,109 --> 00:49:03,819 Mereka datang memberikan sokongan. 808 00:49:03,986 --> 00:49:06,029 Sokongan? Sokong apa? 809 00:49:06,196 --> 00:49:08,365 Sokong awak. 810 00:49:11,451 --> 00:49:12,744 Wah. 811 00:49:12,911 --> 00:49:13,829 Hai... 812 00:49:13,996 --> 00:49:16,081 Terima kasih kerana datang. 813 00:49:16,707 --> 00:49:18,917 Aduhai. Terima kasih banyak-banyak. 814 00:49:19,334 --> 00:49:20,377 Helo. 815 00:49:20,544 --> 00:49:21,879 Apa yang tertulis di papan tanda awak? 816 00:49:22,713 --> 00:49:24,756 Screenslaver MASIH berkeliaran 817 00:49:26,300 --> 00:49:29,720 Letupan! Tumbukan! Adiwira harus disahkan semula! 818 00:49:30,554 --> 00:49:31,388 Kita bincang nanti. 819 00:49:31,555 --> 00:49:32,598 Oh, awak rupanya! 820 00:49:32,764 --> 00:49:34,016 Ellenwood. 821 00:49:34,183 --> 00:49:36,977 Sekarang baru awak nak telefon saya balik tentang adiwira? 822 00:49:37,144 --> 00:49:38,937 Saya akan telefon awak balik. 823 00:49:39,104 --> 00:49:40,105 Puas hati saya. 824 00:49:40,272 --> 00:49:41,565 Felicia, saya tak nak jawab panggilan. 825 00:49:41,732 --> 00:49:43,233 Hei! Kita berjaya! 826 00:49:43,400 --> 00:49:46,737 Duta besar memberikan ucapan penting tentang adiwira hari ini. 827 00:49:46,904 --> 00:49:49,990 Nampaknya menyelamatkan orang membuat kita dihargai. Tak sangka pula. 828 00:49:50,157 --> 00:49:52,201 Saya mendapat panggilan dari serata dunia. 829 00:49:52,367 --> 00:49:54,828 Kesedaran media meningkat 72%. 830 00:49:54,995 --> 00:49:58,957 Desakan untuk mengakui adiwira kini menjadi gerakan sedunia! 831 00:49:59,124 --> 00:50:00,834 Saya ada rancangan besar untuk tindakan kita seterusnya. 832 00:50:01,001 --> 00:50:03,712 Kita akan adakan persidangan di laut. Kita gunakan kapal kita, 833 00:50:03,879 --> 00:50:06,089 kita akan kumpulkan para pemimpin dan adiwira 834 00:50:06,256 --> 00:50:08,425 -dari serata dunia. -Hebat. 835 00:50:08,592 --> 00:50:09,885 Saya gembira. 836 00:50:10,052 --> 00:50:11,386 Saya gembira ramai orang dah sedar. 837 00:50:11,553 --> 00:50:14,515 Saya gembira duta besar menyokong adiwira 838 00:50:14,681 --> 00:50:16,391 dan saya gembira awak gembira. 839 00:50:16,558 --> 00:50:19,561 Saya dengar awak gembira tapi kenapa saya tak merasainya? 840 00:50:19,728 --> 00:50:22,397 Sebab saya tak berjaya menangkap dia! Screenslaver masih bebas. 841 00:50:22,564 --> 00:50:25,526 Saya cuma ikut permainan dia dan menang pusingan ini. 842 00:50:25,692 --> 00:50:29,029 Dia akan mahu lebih lagi dan selagi dia dapat bermain, dia menang. 843 00:50:29,196 --> 00:50:30,864 Satu perkara yang saya belajar daripada berniaga? 844 00:50:31,031 --> 00:50:32,741 Nikmati perjalanan ini. 845 00:50:32,908 --> 00:50:34,284 Kita tak selalu berpeluang berbuat begitu. 846 00:50:34,451 --> 00:50:36,954 Apa awak nak ditulis di batu nisan awak? "Dia asyik risau"? 847 00:50:37,120 --> 00:50:38,622 Baiklah, berhenti bercakap. 848 00:50:39,164 --> 00:50:40,207 Tunjukkan kepada dia. 849 00:50:45,587 --> 00:50:48,131 Ini sangat menarik, bukan? 850 00:50:50,592 --> 00:50:51,593 Wah. 851 00:50:52,469 --> 00:50:55,597 Wah! Elastigirl, itu pun awak. 852 00:50:55,764 --> 00:50:57,057 -Helo. -Saya tak... 853 00:50:57,224 --> 00:50:58,141 Wah! 854 00:50:58,308 --> 00:51:00,435 Kawal diri, Karen. 855 00:51:01,144 --> 00:51:04,147 Hai, nama adiwira saya ialah Voyd. 856 00:51:04,314 --> 00:51:07,985 Saya nak ucapkan terima kasih kerana menjadi awak! 857 00:51:10,237 --> 00:51:13,323 Okey, saya boleh buat ini. 858 00:51:19,872 --> 00:51:20,706 Ya. 859 00:51:20,873 --> 00:51:24,334 Itu amat mengagumkan. Antara dimensi. 860 00:51:24,501 --> 00:51:26,628 Dulu saya rasa terpinggir. 861 00:51:26,795 --> 00:51:30,841 Tapi sekarang, dengan awak sebagai teladan, saya rasa... 862 00:51:32,759 --> 00:51:33,802 Hebatnya saya. 863 00:51:35,137 --> 00:51:36,930 Saya bawa mereka ke sini dari merata tempat. 864 00:51:37,097 --> 00:51:38,724 Mereka semua sedang bersembunyi. 865 00:51:38,891 --> 00:51:41,018 Mereka memiliki kuasa, identiti rahsia 866 00:51:41,185 --> 00:51:43,145 dan nama yang diberikan sendiri. 867 00:51:43,979 --> 00:51:46,023 Saya Screech. Salam perkenalan. 868 00:51:46,190 --> 00:51:49,484 Dari dulu lagi saya anggap awak adiwira paling unggul. 869 00:51:49,651 --> 00:51:51,653 Terima kasih. Baiknya awak. 870 00:51:51,820 --> 00:51:53,530 Nama saya Brick. 871 00:51:53,697 --> 00:51:56,867 Salam perkenalan, Brick. Awak berasal dari mana? 872 00:51:57,034 --> 00:51:58,368 Wisconsin. 873 00:51:58,535 --> 00:52:01,622 Saya Elastigirl. Saya rasa kuasa awak ialah... 874 00:52:01,788 --> 00:52:04,041 Menembak benda dengan elektrik, 875 00:52:04,208 --> 00:52:06,335 mengecas benda, panahan petir, perkara seumpama itu. 876 00:52:06,502 --> 00:52:07,711 Nama saya Reflux. 877 00:52:07,878 --> 00:52:11,089 Sama ada penyakit atau adikuasa, terpulang kepada anda. 878 00:52:11,673 --> 00:52:13,842 Saya sering kata begitu agar orang rasa lebih selesa. 879 00:52:14,009 --> 00:52:15,052 Harap awak tak tersinggung. 880 00:52:15,219 --> 00:52:17,095 Tidak. Reflux. Saya suka nama itu. 881 00:52:18,138 --> 00:52:21,099 Saya tak sabar nak bekerja dengan awak. 882 00:52:21,517 --> 00:52:24,520 Ya, itu agak mengagumkan. Teruskan berlatih. 883 00:52:30,400 --> 00:52:33,904 Saya letih. Tahniah. Hari yang hebat. 884 00:52:34,071 --> 00:52:36,240 Selamat malam, puan-puan. Jumpa esok. 885 00:52:36,406 --> 00:52:37,407 Selamat malam. 886 00:52:37,866 --> 00:52:40,911 Awak tentu suka diiktirafkan setelah sekian lama. 887 00:52:41,078 --> 00:52:42,120 Diiktirafkan? 888 00:52:42,287 --> 00:52:45,123 Dah lama awak tak menjadi adiwira 889 00:52:45,290 --> 00:52:48,460 dan pada masa itu pun awak dibayangi En. Incredible. 890 00:52:48,627 --> 00:52:50,128 Tidak, saya tak bersetuju. 891 00:52:50,295 --> 00:52:52,130 Saya tak bermaksud awak tak dikenali. 892 00:52:52,297 --> 00:52:54,174 Tak, awak memang dan masih sangat berjaya, 893 00:52:54,341 --> 00:52:57,052 tapi kini awak mendapat semua tumpuan. 894 00:52:57,219 --> 00:52:59,096 Dan orang perlu memberikan perhatian. 895 00:52:59,263 --> 00:53:00,806 Oh, maksud awak, "Ini dunia lelaki"? 896 00:53:00,973 --> 00:53:04,101 Awak pula? Abang awak menguruskan DEVTECH. 897 00:53:04,268 --> 00:53:08,313 Saya tak nak kerja abang saya. Saya mencipta, dia menjual. 898 00:53:08,480 --> 00:53:11,650 Saya tanya awak, siapa antara kami yang lebih berpengaruh? 899 00:53:11,817 --> 00:53:14,570 Awak nak jawapan dari segi apa? Orang yang mudah percaya atau sinis? 900 00:53:14,736 --> 00:53:15,696 Orang yang sinis... 901 00:53:15,863 --> 00:53:19,616 Akan kata menjual lebih penting sebab penjual terbaik ada pembeli terbanyak. 902 00:53:19,783 --> 00:53:23,203 Tak kira apa yang awak jual. Apa yang penting cuma apa yang orang beli. 903 00:53:23,370 --> 00:53:24,413 Betul. 904 00:53:24,580 --> 00:53:26,915 Jika saya mengetahui asal usul alam semesta, 905 00:53:27,082 --> 00:53:31,378 abang saya akan cari jalan untuk memasarkannya sebagai pengurut kaki. 906 00:53:34,006 --> 00:53:35,674 Apa kata orang yang mudah percaya pula? 907 00:53:35,841 --> 00:53:38,218 Orang yang mudah percaya akan suruh awak mencapai keinginan awak. 908 00:53:38,385 --> 00:53:42,139 Jangan tunggu kebenaran, bertegas dan ubah keadaan biasa. 909 00:53:42,306 --> 00:53:43,932 -Kedengaran seperti abang saya. -Apa? 910 00:53:44,099 --> 00:53:45,184 Awak kedengaran seperti abang saya. 911 00:53:45,350 --> 00:53:48,395 Betul cakap dia. Ada cara tertentu untuk mendapatkan reaksi. 912 00:53:48,562 --> 00:53:49,563 Saya tahu caranya. 913 00:53:49,730 --> 00:53:52,649 -Abang saya? -Bukan. Screenslaver! 914 00:53:52,816 --> 00:53:55,319 Awak pandai dalam hal teknologi. Saya perlu cari isyarat 915 00:53:55,485 --> 00:53:56,570 dan jejak dari mana ia berasal. 916 00:53:56,737 --> 00:53:58,906 Berapa cepat awak boleh bersiap dan jumpa saya di lapangan terbang? 917 00:53:59,072 --> 00:54:00,908 -Lapangan terbang? -Kita perlu ke luar bandar dengan cepat. 918 00:54:01,158 --> 00:54:03,035 Saya boleh menyiapkan alat awak pada jam 5 pagi. 919 00:54:03,202 --> 00:54:05,078 Saya perlu muncul di TV. Chad! 920 00:54:05,245 --> 00:54:07,998 Saya akan suruh abang saya aturkan temuramah eksklusif dengan dia malam ini. 921 00:54:08,165 --> 00:54:10,167 -Selesaikan temuramah melalui telefon! -Iklankan banyak-banyak. 922 00:54:10,334 --> 00:54:12,002 Kebebasan daripada kawalan Screenslaver. 923 00:54:12,169 --> 00:54:12,961 Chad malam ini. 924 00:54:13,128 --> 00:54:14,379 Dentuman! 925 00:54:18,175 --> 00:54:19,510 -Ini Dicker. -Ya, hai, Rick. 926 00:54:19,676 --> 00:54:22,346 Awak ingat tak budak yang saya beritahu awak? Tony Rydinger. 927 00:54:22,513 --> 00:54:24,223 Memadamkan ingatan? Ya, dia budak yang baik. 928 00:54:24,389 --> 00:54:27,976 Awak juga memadamkan janji temu dia pada malam Jumaat dengan anak saya. 929 00:54:28,143 --> 00:54:30,395 Sebenarnya, awak memadamkan anak saya sama sekali. 930 00:54:30,562 --> 00:54:32,814 Alamak. Ia sesuatu yang agak rumit, Bob. 931 00:54:32,981 --> 00:54:34,608 Rick, awak perlu tolong saya. 932 00:54:34,775 --> 00:54:37,694 Violet benci saya dan awak dan semua adiwira. 933 00:54:37,861 --> 00:54:40,280 Saya perlu membetulkan keadaan. Apa awak tahu tentang Tony? 934 00:54:41,698 --> 00:54:42,991 Tak banyak. 935 00:54:43,158 --> 00:54:44,660 Dia nampak seperti budak yang baik. 936 00:54:44,826 --> 00:54:46,912 Popular, menyertai sukan, muzik. 937 00:54:47,079 --> 00:54:50,499 Ibu bapa dia pemilik restoran Happy Platter, dia kerja sambilan di sana. 938 00:54:50,832 --> 00:54:52,835 Happy Platter? 939 00:54:55,587 --> 00:54:59,967 Kenapa kita pandu jauh-jauh untuk makan di Happy Platter? 940 00:55:00,133 --> 00:55:03,387 Kami nak duduk di pondok berhampiran pokok philodendron. 941 00:55:03,554 --> 00:55:05,681 Bagus, bukan? Berhampiran philodendron. 942 00:55:08,183 --> 00:55:11,019 Tempat ini tak nampak ceria pun. 943 00:55:11,186 --> 00:55:13,313 Ia nampak membosankan. 944 00:55:13,480 --> 00:55:15,107 Restoran Membosankan! 945 00:55:15,274 --> 00:55:18,652 Ayah rasa Violet perlukan sedikit perubahan daripada makanan pandu masuk. 946 00:55:18,819 --> 00:55:20,529 Saya suka makanan pandu masuk. 947 00:55:20,696 --> 00:55:22,447 Adakah ini bererti hidangan bersayur? 948 00:55:22,614 --> 00:55:24,449 Diet yang seimbang bererti kita kena makan sayur. 949 00:55:24,616 --> 00:55:25,993 Biasakan diri awak. 950 00:55:26,785 --> 00:55:28,078 Selamat petang, semua. 951 00:55:28,829 --> 00:55:30,622 Alamak! 952 00:55:30,789 --> 00:55:31,999 -Dia okey tak? -Violet, awak okey? 953 00:55:32,165 --> 00:55:33,876 -Tak apa. -Ya, kami perlukan lebih banyak tisu. 954 00:55:34,042 --> 00:55:35,919 -Saya okey. -Ia sering berlaku di sini. 955 00:55:36,086 --> 00:55:37,171 Menyerap air dengan cepat. 956 00:55:37,337 --> 00:55:39,840 Biasanya dia tak menitis seperti ini. 957 00:55:40,007 --> 00:55:42,134 -Tuan nak air? -Ya. 958 00:55:42,301 --> 00:55:45,053 Ya. Ini anak gadis saya, 959 00:55:45,220 --> 00:55:46,597 -yang awak kenal, bukan? -Tolong berhenti. 960 00:55:46,763 --> 00:55:47,890 -Helo. -Violet. 961 00:55:48,056 --> 00:55:49,224 Helo, Violet. 962 00:55:50,517 --> 00:55:51,768 Hei, Violet, ucapkan hai kepada... 963 00:55:51,935 --> 00:55:53,312 Jangan lebih-lebih, ayah. 964 00:55:53,478 --> 00:55:55,105 Saya adik dia, Dash. 965 00:55:55,272 --> 00:55:56,231 Helo. 966 00:55:57,065 --> 00:55:59,985 Sedap air ini. Sangat menyegarkan. 967 00:56:00,152 --> 00:56:01,278 Mata air, bukan? 968 00:56:01,445 --> 00:56:03,864 Entahlah, tuan. Mungkin air paip. 969 00:56:04,031 --> 00:56:05,490 Apa-apa pun, ia amat sedap. 970 00:56:05,657 --> 00:56:06,867 Air paip yang menakjubkan. 971 00:56:07,034 --> 00:56:08,452 Saya minta diri sekejap. 972 00:56:09,703 --> 00:56:11,079 Gembira berkenalan dengan tuan. 973 00:56:11,246 --> 00:56:12,664 Ke mana dia pergi? 974 00:56:12,831 --> 00:56:14,833 Mencari tempat yang sesuai untuk marah? 975 00:56:16,001 --> 00:56:18,670 Malam ini, kita ada temuramah telefon 976 00:56:18,837 --> 00:56:19,880 dengan Elastigirl. 977 00:56:20,047 --> 00:56:22,049 Apa khabar awak, Chad? Awak sihat? 978 00:56:22,216 --> 00:56:24,676 Saya baik saja. Doktor dah periksa saya. 979 00:56:24,843 --> 00:56:26,720 Saya tak ingat kejadian itu. 980 00:56:26,845 --> 00:56:29,681 Agak pelik untuk menonton rakaman 981 00:56:29,890 --> 00:56:32,601 diri kita dari malam lalu tapi tak ingat langsung. 982 00:56:32,768 --> 00:56:34,478 Tak perlu risau. 983 00:56:34,645 --> 00:56:36,647 Kami dah ambil langkah berjaga-jaga untuk malam ini. 984 00:56:36,813 --> 00:56:38,106 Di mana awak berada sekarang? 985 00:56:38,273 --> 00:56:41,235 Sedang menjalankan siasatan, di lokasi selamat yang tak diketahui. 986 00:56:41,401 --> 00:56:42,736 Saya nak cakap tentang awak, 987 00:56:42,903 --> 00:56:45,364 bermula dengan kejadian awak menyelamatkan kereta api tak terkawal. 988 00:56:45,531 --> 00:56:49,117 Di sini ada rakaman eksklusif yang tak disunting daripada kamera sut awak. 989 00:56:49,284 --> 00:56:50,494 Mainkan rakaman. 990 00:56:50,869 --> 00:56:52,162 Kereta api ini bergerak dengan pantas. 991 00:56:53,330 --> 00:56:55,791 161 kilometer sejam dan semakin laju. Berapa panjang landasannya? 992 00:56:55,958 --> 00:56:57,459 Kira-kira 40 kilometer. 993 00:56:59,086 --> 00:57:02,005 Screenslaver mengganggu rancangan ini 994 00:57:02,172 --> 00:57:03,423 untuk pengumuman penting. 995 00:57:03,590 --> 00:57:05,425 Biar betul. Dia dah agak. 996 00:57:05,592 --> 00:57:07,135 Mari kita lihat jika peranti awak berfungsi. 997 00:57:07,302 --> 00:57:09,304 Tak usah tonton selebihnya. 998 00:57:09,471 --> 00:57:10,180 Dah dapat! 999 00:57:10,347 --> 00:57:12,808 Elastigirl tak menyelamatkan sesiapa. 1000 00:57:13,308 --> 00:57:15,936 Dia cuma melengahkan kekalahannya. 1001 00:57:16,103 --> 00:57:18,272 Sementara dia melengahkan kekalahannya, 1002 00:57:18,438 --> 00:57:21,733 awak makan keropok dan melihat dia menangani masalah 1003 00:57:21,900 --> 00:57:24,152 yang awak terlalu malas untuk tangani. 1004 00:57:24,319 --> 00:57:26,989 Adiwira adalah sebahagian daripada keinginan tak berotak awak 1005 00:57:27,155 --> 00:57:29,700 untuk menggantikan pengalaman sebenar dengan simulasi. 1006 00:57:30,534 --> 00:57:33,537 Awak tak bersembang, awak menonton rancangan sembang. 1007 00:57:33,996 --> 00:57:36,915 Awak tak main permainan, awak menonton rancangan permainan. 1008 00:57:37,416 --> 00:57:39,918 Mengembara, hubungan, risiko, 1009 00:57:40,752 --> 00:57:43,505 semua pengalaman bermakna mesti dibungkus 1010 00:57:43,672 --> 00:57:46,466 dan dihantar kepada awak untuk ditonton dari jarak jauh. 1011 00:57:47,009 --> 00:57:49,303 Agar awak boleh menjadi konsumer yang sentiasa dilindungi, 1012 00:57:49,469 --> 00:57:50,470 sentiasa pasif, 1013 00:57:51,263 --> 00:57:53,724 sentiasa rakus, 1014 00:57:53,891 --> 00:57:56,393 yang tak berdaya nak bangkit dari sofa, 1015 00:57:56,894 --> 00:58:00,230 memerah keringat dan menyertai kehidupan ini. 1016 00:58:00,981 --> 00:58:03,066 Awak nak adiwira melindungi awak 1017 00:58:03,901 --> 00:58:07,779 dan menjadikan diri awak lebih lemah dengan cara begitu. 1018 00:58:08,071 --> 00:58:10,699 Awak menipu diri sendiri bahawa awak dilindungi. 1019 00:58:11,617 --> 00:58:13,493 Bahawa kepentingan awak terpelihara. 1020 00:58:13,869 --> 00:58:16,455 Dan hak awak dijamin. 1021 00:58:16,622 --> 00:58:19,458 Agar negara boleh terus merompak awak, 1022 00:58:19,625 --> 00:58:22,461 sambil mengukir senyuman manis. 1023 00:58:22,628 --> 00:58:26,006 Ayuhlah, hantar adiwira awak untuk menghalang saya. 1024 00:58:26,173 --> 00:58:30,469 Ambil snek, tonton skrin awak dan lihat apa yang berlaku. 1025 00:58:30,636 --> 00:58:33,514 Awak tiada kuasa lagi. 1026 00:58:33,680 --> 00:58:35,057 Saya yang berkuasa. 1027 01:00:16,825 --> 01:00:18,410 Jumpa apa-apa? 1028 01:01:09,545 --> 01:01:10,420 Maaf! 1029 01:01:42,744 --> 01:01:43,954 Apa yang berlaku? 1030 01:01:44,121 --> 01:01:46,790 Awak telah memusnahkan bukti saya. 1031 01:01:47,332 --> 01:01:48,792 Apa yang berlaku? Apa saya dah buat? 1032 01:01:48,959 --> 01:01:50,544 Apa awak buat kepada saya? 1033 01:01:50,711 --> 01:01:53,130 Yalah tu. Salahkan masyarakat. 1034 01:01:54,339 --> 01:01:56,008 Penjejak awak berfungsi dengan baik, Evelyn. 1035 01:01:56,175 --> 01:01:57,176 Awak memang bijak. 1036 01:01:57,342 --> 01:01:58,427 Segan pula saya. 1037 01:01:58,594 --> 01:02:01,054 Saya cuma orang bijak di sebalik orang bijak. 1038 01:02:02,264 --> 01:02:03,557 Hai, ayah. 1039 01:02:03,724 --> 01:02:07,311 Kami perlu buat pecahan, peperahan dan peratusan 1040 01:02:07,477 --> 01:02:08,478 dan saya tak memahaminya. 1041 01:02:08,562 --> 01:02:09,688 Bukankah awak... 1042 01:02:09,771 --> 01:02:11,023 Bukankah kita dah siapkan semua? 1043 01:02:11,190 --> 01:02:12,524 Ya, memang dah siap, 1044 01:02:12,691 --> 01:02:15,861 dan sekarang kami perlu buat pecahan, peratusan dan perpeluhan. 1045 01:02:16,028 --> 01:02:16,987 Perpuluhan. 1046 01:02:17,154 --> 01:02:19,281 ...dengan adanya kereta adiwira Incredibile, 1047 01:02:19,448 --> 01:02:22,576 yang pernah dipandu oleh adiwira, En. Incredible. 1048 01:02:22,743 --> 01:02:25,537 Ini jenis barang yang orang beli jika mereka dah memiliki segalanya. 1049 01:02:25,704 --> 01:02:28,040 Mereka kata ia dah tak boleh dibaiki. 1050 01:02:28,207 --> 01:02:29,291 Ia berada dalam keadaan baik. 1051 01:02:29,458 --> 01:02:31,001 Dulu ayah pandu kereta itu? 1052 01:02:31,168 --> 01:02:32,794 Mereka kata ia telah dimusnahkan. 1053 01:02:32,961 --> 01:02:36,590 Ia disangka hilang atau musnah tapi kereta terkenal ini muncul di lelong peribadi. 1054 01:02:36,757 --> 01:02:38,050 Mereka kata ia... 1055 01:02:38,217 --> 01:02:39,635 Itu kereta saya! 1056 01:02:48,101 --> 01:02:50,646 Ciri air tak guna! 1057 01:02:50,812 --> 01:02:54,441 Kereta ini mempunyai banyak peranti menarik. Boleh awak tunjukkan? 1058 01:02:54,608 --> 01:02:57,903 Saya nak buat begitu tapi kami belum tahu cara mengendalikan kereta ini. 1059 01:03:00,197 --> 01:03:02,199 Wah! Ia berfungsi? 1060 01:03:06,036 --> 01:03:09,498 Apa awak buat? Ini bukan mainan! Itu pelancar roket! 1061 01:03:09,665 --> 01:03:11,542 Hebat! Butang mana yang melancarkan roket? 1062 01:03:11,708 --> 01:03:13,168 Hei! Ini bukan kereta awak! 1063 01:03:13,335 --> 01:03:14,670 Ini bukan kereta ayah juga! 1064 01:03:14,837 --> 01:03:16,338 Ia memang kereta ayah! Ini Incredibile. 1065 01:03:16,505 --> 01:03:18,423 -Kenapa lelaki itu memilikinya? -Tak patut! 1066 01:03:18,590 --> 01:03:21,260 Lancarkan roket! 1067 01:03:21,426 --> 01:03:22,678 Ayah tak nak melancarkan apa-apa! 1068 01:03:22,845 --> 01:03:24,179 -Saya nak meletupkannya! -Ayah tak nak orang kaya marah 1069 01:03:24,346 --> 01:03:25,931 datang mencari ayah sekarang 1070 01:03:26,098 --> 01:03:27,516 -ketika ayah sedang cuba... -Saya tak pasti 1071 01:03:27,641 --> 01:03:28,725 -apa yang berlaku, Mark? -...tak mengganggu mak awak. 1072 01:03:28,809 --> 01:03:30,227 Tapi semua orang di sini dah berpecah 1073 01:03:30,310 --> 01:03:32,104 dan saya akan perlu memindahkannya. 1074 01:03:32,855 --> 01:03:34,773 Lelaki kaya memiliki kereta saya. 1075 01:03:36,817 --> 01:03:40,821 Jadi ayah tak nak curi kereta ayah balik daripada lelaki kaya itu? 1076 01:03:49,621 --> 01:03:51,373 Apa itu? 1077 01:03:55,294 --> 01:03:57,212 Jack-Jack ada kuasa? 1078 01:03:57,379 --> 01:03:58,380 Ya, tapi... 1079 01:03:58,547 --> 01:03:59,923 -Ayah dah tahu? -Ya. 1080 01:04:00,090 --> 01:04:01,675 -Kenapa ayah tak beritahu kami? -Entahlah. 1081 01:04:01,842 --> 01:04:04,094 Kami anak ayah. Kami perlu tahu perkara seperti ini. 1082 01:04:04,261 --> 01:04:05,470 -Ayah dah beritahu mak? -Tidak. 1083 01:04:05,637 --> 01:04:07,389 -Kenapa? -Mak awak tak nak... 1084 01:04:07,556 --> 01:04:09,516 -Awak tentu nak kami beritahu ayah, bukan? -Kenapa ayah tak beritahu mak? 1085 01:04:09,683 --> 01:04:11,476 -Sebab ayah tak nak... -Apa? 1086 01:04:11,685 --> 01:04:12,895 -Ayuhlah. -Sebab sekarang bukan masa yang sesuai. 1087 01:04:13,103 --> 01:04:14,021 -Kenapa? -Sebab... 1088 01:04:14,188 --> 01:04:16,607 -Tak baik begitu! -Sebab ayah sedang berfikir, okey? 1089 01:04:17,524 --> 01:04:20,235 Ayah menerima maklumat dan membuat pertimbangan! 1090 01:04:20,402 --> 01:04:22,321 Ayah membuat matematik, menyelesaikan masalah teman lelaki 1091 01:04:22,487 --> 01:04:24,823 dan menghalang bayi daripada menjadi raksasa berapi! 1092 01:04:24,990 --> 01:04:26,074 Bagaimana ayah melakukannya? 1093 01:04:27,284 --> 01:04:29,369 Dengan mengikut keadaan! 1094 01:04:29,536 --> 01:04:31,955 Ayah makan petir dan berak kilat, okey? 1095 01:04:32,122 --> 01:04:33,832 Sebab ayah En. Incredible! 1096 01:04:33,999 --> 01:04:37,127 Bukan En. Biasa-Biasa atau En. Sederhana. 1097 01:04:37,294 --> 01:04:39,838 En. Incredible! 1098 01:04:41,590 --> 01:04:43,133 Kita patut telefon Lucius. 1099 01:04:43,717 --> 01:04:45,302 Tidak. Ayah boleh uruskan. 1100 01:04:45,469 --> 01:04:47,304 Tak mungkin ayah akan... 1101 01:04:56,855 --> 01:04:58,482 Dada. 1102 01:04:59,399 --> 01:05:01,151 Saya akan telefon Lucius. 1103 01:05:05,030 --> 01:05:07,491 Nampak seperti biasa. Bila ia mula berlaku? 1104 01:05:07,658 --> 01:05:09,535 Sejak Helen dapat kerja. 1105 01:05:09,701 --> 01:05:11,411 -Dia dah tahu? -Awak berguraukah? 1106 01:05:11,578 --> 01:05:14,164 Saya tak boleh beritahu dia semasa dia sedang buat kerja adiwira! 1107 01:05:14,331 --> 01:05:15,165 Mama! 1108 01:05:15,332 --> 01:05:17,751 Ayuhlah, cik adik semua. Biar lelaki saja selamatkan dunia? 1109 01:05:17,918 --> 01:05:19,169 -Mana boleh. -Mama! 1110 01:05:19,962 --> 01:05:21,588 Saya perlu berjaya! 1111 01:05:21,755 --> 01:05:23,382 Agar dia boleh berjaya. 1112 01:05:23,549 --> 01:05:26,134 -Agar kami boleh berjaya! -Saya faham, Bob! 1113 01:05:26,301 --> 01:05:28,804 Saya faham. Pukul berapa awak tidur? 1114 01:05:28,971 --> 01:05:30,556 Siapa ingat perkara begitu? 1115 01:05:30,722 --> 01:05:34,476 Lagipun, dia bayi. Saya boleh uruskan dia. 1116 01:05:34,643 --> 01:05:36,603 Awak tak perlukan bantuan? 1117 01:05:36,770 --> 01:05:39,064 Segalanya terkawal? Betul tak? 1118 01:05:41,900 --> 01:05:42,609 Apa itu? 1119 01:05:43,610 --> 01:05:46,363 Biskut! Cha Cha nak makan biskut? 1120 01:05:46,530 --> 01:05:49,241 Makan biskut? Cha Cha nak makan? 1121 01:05:49,408 --> 01:05:52,035 Makan biskut! Biskut! 1122 01:05:52,202 --> 01:05:53,287 -Awak bukan... -Biskut! 1123 01:05:53,453 --> 01:05:54,788 -Ya, Tuhan! -Biskut! 1124 01:05:54,955 --> 01:05:56,540 Dada! Dada. 1125 01:05:56,707 --> 01:05:58,458 Okey! 1126 01:05:58,625 --> 01:06:00,419 Jadi dia masih boleh dengar suara awak... 1127 01:06:00,586 --> 01:06:02,462 Dari dimensi lain. Ya. 1128 01:06:02,629 --> 01:06:04,631 Pelik betul. Ini bukan seperti... 1129 01:06:04,798 --> 01:06:07,676 Bukan seperti anak-anak kita yang lain. Ya. 1130 01:06:07,843 --> 01:06:09,887 Kuasa penuh, berlaku secara rawak. 1131 01:06:10,387 --> 01:06:12,723 Jadi sekarang dia dah baik? 1132 01:06:12,890 --> 01:06:14,933 Ya, awak fikir begitu, bukan? 1133 01:06:15,100 --> 01:06:17,644 Tapi saya tak boleh asyik berikan dia biskut! 1134 01:06:18,520 --> 01:06:19,897 Tapi jika saya berhenti... 1135 01:06:23,567 --> 01:06:25,402 Dia bertukar lagi! 1136 01:06:25,569 --> 01:06:26,945 Tak boleh gigit ayah! 1137 01:06:27,112 --> 01:06:28,113 -Apa itu? -Tak boleh gigit! 1138 01:06:35,078 --> 01:06:36,121 Okey. 1139 01:06:37,998 --> 01:06:40,709 Saya cuma perlukan masa untuk berehat. 1140 01:06:40,876 --> 01:06:42,252 Kemudian saya akan kembali seperti biasa. 1141 01:06:42,419 --> 01:06:44,505 Awak perlukan lebih banyak daripada rehat, Bob. 1142 01:06:44,671 --> 01:06:47,674 Awak perlu mengatur semula hidup awak. 1143 01:06:47,841 --> 01:06:50,344 Bermula dengan bayi pelik ini! 1144 01:06:50,511 --> 01:06:54,097 Awak perlukan penyelesaian luar biasa. 1145 01:07:02,940 --> 01:07:04,358 Galbaki? 1146 01:07:04,525 --> 01:07:08,487 Pakaian adiwira Elastigirl direka oleh Galbaki? 1147 01:07:08,654 --> 01:07:10,030 Saya nak penjelasan! 1148 01:07:13,450 --> 01:07:15,911 Ya, Tuhan. Keadaan awak lebih teruk daripada yang saya sangka. 1149 01:07:16,078 --> 01:07:18,997 Itu bunyi bayi. Saya bawa dia. 1150 01:07:20,916 --> 01:07:22,751 Sangat luar biasa. 1151 01:07:30,259 --> 01:07:31,760 Awak nampak teruk, Robert. 1152 01:07:31,927 --> 01:07:33,720 Saya tak cukup tidur. 1153 01:07:34,471 --> 01:07:37,808 Saya buat anak gadis saya marah, mereka asyik tukar matematik, 1154 01:07:37,975 --> 01:07:40,936 kami perlukan bateri AA, tapi saya beli bateri AAA, 1155 01:07:41,103 --> 01:07:43,814 dan kini kami masih perlukan bateri AA. 1156 01:07:43,981 --> 01:07:48,193 Saya letak satu benda berwarna merah dan semua pakaian putih menjadi merah jambu. 1157 01:07:48,360 --> 01:07:49,570 Saya rasa kami perlukan telur. 1158 01:07:49,736 --> 01:07:53,282 Jika dilakukan dengan betul, menjadi ibu bapa ialah kerja adiwira. 1159 01:07:53,448 --> 01:07:55,033 Jika dilakukan dengan betul. 1160 01:07:55,200 --> 01:07:58,078 Saya bernasib baik sebab tak perlu mengalaminya. 1161 01:07:58,245 --> 01:08:02,291 Tapi awak tak datang jumpa saya untuk telur dan bateri, Robert. 1162 01:08:02,457 --> 01:08:06,461 Saya reka pakaian adiwira dan Elastigirl memerlukan sut baru. 1163 01:08:06,837 --> 01:08:08,672 Sebenarnya Jack-Jack yang perlukannya. 1164 01:08:09,256 --> 01:08:12,050 Awak juga nak saya buat sut baru untuk bayi? 1165 01:08:12,217 --> 01:08:15,387 Itu bukan kes kecemasan. 1166 01:08:16,305 --> 01:08:18,765 Dia kes istimewa. Berbaloi dikaji. 1167 01:08:18,932 --> 01:08:20,684 Jika saya boleh tinggalkan dia bersama awak untuk seketika... 1168 01:08:20,850 --> 01:08:22,603 Tinggalkan dia? Di sini? 1169 01:08:23,979 --> 01:08:26,023 Saya tak suka bayi, Robert. 1170 01:08:26,189 --> 01:08:28,984 Saya tiada kemudahan bayi. Saya seorang artis. 1171 01:08:29,151 --> 01:08:31,987 Saya tak terlibat dalam kerja harian yang... 1172 01:08:32,946 --> 01:08:34,156 membosankan. 1173 01:08:37,618 --> 01:08:39,328 Menarik betul! 1174 01:08:41,997 --> 01:08:43,832 Awak nampak tak, Robert? 1175 01:08:45,626 --> 01:08:46,835 Dada. 1176 01:08:56,970 --> 01:08:58,596 Oh, Tuhan. 1177 01:08:59,515 --> 01:09:00,557 Ya! 1178 01:09:01,265 --> 01:09:02,850 Sudah tentu awak boleh tinggalkan dia semalaman. 1179 01:09:03,018 --> 01:09:05,604 Tentu sukar untuk menggantikan tugas Helen dan awak sangat letih, 1180 01:09:05,770 --> 01:09:08,023 dan anak-anak memerlukan dan merindui awak jadi awak mesti balik. 1181 01:09:08,189 --> 01:09:09,774 Makcik Edna akan menguruskan segalanya, 1182 01:09:09,942 --> 01:09:12,736 jadi pandu dengan selamat dan selamat tinggal. Saya gembira awak datang. 1183 01:09:15,447 --> 01:09:17,407 "Makcik Edna"? 1184 01:09:21,745 --> 01:09:23,538 Perhatian. 1185 01:09:24,206 --> 01:09:26,500 Terima kasih kepada semua yang datang 1186 01:09:26,667 --> 01:09:28,167 untuk menyokong adiwira 1187 01:09:28,335 --> 01:09:31,505 dan mengembalikan mereka kepada masyarakat. 1188 01:09:31,671 --> 01:09:33,215 Ini semua berkat anda semua. 1189 01:09:33,381 --> 01:09:36,134 Ini amat ketara beberapa hari lepas 1190 01:09:36,301 --> 01:09:40,055 dengan pelakon teruk seperti Screenslaver yang mengancam keamanan kita. 1191 01:09:40,221 --> 01:09:41,557 Pendek saja hayat dia, bukan? 1192 01:09:42,515 --> 01:09:43,850 Berkat usaha wanita ini, 1193 01:09:44,017 --> 01:09:47,104 seorang adiwira yang hebat. Anda sayang dia. Anda rindu dia. 1194 01:09:47,270 --> 01:09:49,773 Selamat kembali, Elastigirl. 1195 01:09:51,108 --> 01:09:53,652 Mari naik ke pentas. Jangan malu. 1196 01:09:53,819 --> 01:09:55,404 Mari naik. 1197 01:09:56,196 --> 01:09:58,699 Saya nak awak simpan ini. 1198 01:09:58,866 --> 01:10:00,617 Sebagai kenangan. 1199 01:10:00,784 --> 01:10:03,954 Terima kasih, Winston, Evelyn dan semua orang di DEVTECH. 1200 01:10:04,121 --> 01:10:05,914 Saya amat terhutang budi kepada awak. 1201 01:10:06,081 --> 01:10:10,669 Terima kasih kepada anda semua, desakan anda mengubah fikiran orang penting. 1202 01:10:11,086 --> 01:10:13,380 Kita dah mencapai kemajuan yang besar dalam masa yang singkat, 1203 01:10:13,547 --> 01:10:16,592 yang membawa kepada pengumuman penting. 1204 01:10:16,758 --> 01:10:18,886 Tadi di persidangan sedunia, 1205 01:10:19,052 --> 01:10:22,389 para pemimpin dari beratus-ratus negara terkemuka di dunia 1206 01:10:22,556 --> 01:10:26,018 telah bersetuju menjadikan adiwira sah semula. 1207 01:10:28,061 --> 01:10:30,898 Kita akan kumpul para adiwira dan pemimpin dari serata dunia 1208 01:10:31,064 --> 01:10:32,608 di kapal kita, Everjust 1209 01:10:32,774 --> 01:10:36,153 untuk majlis tandatangan yang akan disiarkan dari laut. 1210 01:10:36,320 --> 01:10:39,865 Kami nak minta diri dulu, sebab kami perlu naik kapal! 1211 01:10:43,452 --> 01:10:45,329 Gembira berjumpa awak. Terima kasih kerana datang. 1212 01:10:45,495 --> 01:10:47,873 Hai. Saya lagi. 1213 01:10:48,040 --> 01:10:50,542 Ada sesuatu yang saya nak tanya awak dari dulu lagi. 1214 01:10:50,709 --> 01:10:54,421 Bagaimana awak seimbangkan kerja adiwira dengan hidup awak? 1215 01:10:55,297 --> 01:10:57,132 Saya tahu saya dapat menguruskan kerja adiwira. 1216 01:11:01,595 --> 01:11:03,472 Boleh saya minta diri sekejap? 1217 01:11:04,264 --> 01:11:06,350 Ya, okey, jumpa lagi! Perbualan yang menarik! 1218 01:11:27,996 --> 01:11:29,122 Hai, Violet. 1219 01:11:29,289 --> 01:11:30,249 Hai. 1220 01:11:31,333 --> 01:11:32,334 Di mana Jack-Jack? 1221 01:11:32,501 --> 01:11:33,919 E menjaga dia untuk seketika. 1222 01:11:34,086 --> 01:11:35,546 Edna menjaga kanak-kanak? 1223 01:11:35,712 --> 01:11:36,547 Ya. 1224 01:11:36,713 --> 01:11:38,632 Ayah tak kisah? 1225 01:11:38,799 --> 01:11:41,260 Ya. Entah kenapa tapi ayah tak kisah. 1226 01:11:43,178 --> 01:11:45,639 Ayah nak beritahu awak sesuatu. 1227 01:11:46,932 --> 01:11:48,934 Maaf pasal Tony. 1228 01:11:49,560 --> 01:11:52,354 Ayah tak terfikir tentang Dicker memadamkan ingatannya, 1229 01:11:52,521 --> 01:11:55,357 atau tentang awak yang perlu menanggung derita bagi pilihan 1230 01:11:55,983 --> 01:11:59,111 yang awak tak buat. Ayah tahu itu tak adil. 1231 01:11:59,903 --> 01:12:03,240 Kemudian ayah mengeruhkan keadaan di restoran dengan cuba... 1232 01:12:03,490 --> 01:12:04,908 Lagipun... 1233 01:12:05,492 --> 01:12:07,119 Ayah minta maaf. 1234 01:12:07,286 --> 01:12:10,539 Biasanya ayah tahu apa yang harus dibuat, 1235 01:12:10,706 --> 01:12:13,792 tapi sekarang, ayah dah tak pasti lagi. 1236 01:12:13,959 --> 01:12:15,878 Ayah cuma nak jadi 1237 01:12:18,213 --> 01:12:19,506 seorang ayah yang baik. 1238 01:12:23,510 --> 01:12:25,512 Ayah bukan ayah yang baik. 1239 01:12:27,639 --> 01:12:29,141 Ayah seorang ayah yang hebat. 1240 01:12:38,984 --> 01:12:41,778 Adiwira dibenarkan minum semasa bertugas? 1241 01:12:41,945 --> 01:12:44,990 Saya tak bertugas. Abaikan kostum ini. 1242 01:12:45,157 --> 01:12:47,201 Saya patut berada di atas 1243 01:12:47,367 --> 01:12:49,494 tapi saya perlu berehat daripada berjabat tangan dan bersenyum. 1244 01:12:49,661 --> 01:12:52,581 Kita perlu berehat untuk memulihkan semangat. Saya pun begitu. 1245 01:12:52,748 --> 01:12:54,374 Awak larikan diri daripada apa? 1246 01:12:54,541 --> 01:12:57,669 Biasanya hal syarikat dan abang saya. 1247 01:12:57,836 --> 01:13:00,881 Tapi awak sayang dia. Awak berdua jiwa syarikat ini. Saling melengkapi. 1248 01:13:01,048 --> 01:13:03,467 Ya, saya cipta barang, dia menguruskan orang. 1249 01:13:03,634 --> 01:13:07,763 Memuaskan mereka, melibatkan mereka, mengetahui apa yang mereka mahu. 1250 01:13:07,930 --> 01:13:09,598 Saya tak pernah tahu apa yang orang mahu. 1251 01:13:10,098 --> 01:13:11,600 Awak rasa apa mereka mahu? 1252 01:13:12,059 --> 01:13:16,188 Keselesaan. Orang sanggup korbankan kualiti demi keselesaan. 1253 01:13:16,355 --> 01:13:19,525 Ia mungkin tak berkualiti tapi ia mudah. 1254 01:13:19,691 --> 01:13:21,401 Ya. Sama seperti kes ini. 1255 01:13:21,568 --> 01:13:22,569 Apa? Screenslaver? 1256 01:13:22,736 --> 01:13:25,948 Ya, ada sesuatu yang tak kena. Terlalu mudah. 1257 01:13:26,114 --> 01:13:28,534 Itu terlalu mudah? Wah. 1258 01:13:29,451 --> 01:13:31,370 -Pelik. -Apa? 1259 01:13:31,537 --> 01:13:32,955 Lihat itu. 1260 01:13:33,121 --> 01:13:36,917 Salah sebuah skrin Screenslaver bersambung pada kamera sut saya. 1261 01:13:37,084 --> 01:13:38,126 Apa? 1262 01:13:39,253 --> 01:13:41,088 Bukankah kamera sut litar tertutup? 1263 01:13:41,255 --> 01:13:42,214 Ya. 1264 01:13:42,381 --> 01:13:44,716 Jadi kenapa Screenslaver dapat melihatnya? 1265 01:13:44,883 --> 01:13:46,468 Mungkin dia menggodam masuk? 1266 01:13:46,635 --> 01:13:49,012 Dia cukup bijak untuk buat begitu 1267 01:13:49,179 --> 01:13:51,640 tapi dia ada kunci ringkas di pintunya? 1268 01:13:51,807 --> 01:13:53,684 Mungkin dia sengaja nak awak jumpa dia. 1269 01:13:53,851 --> 01:13:55,185 Dia nak ditangkap? 1270 01:13:55,352 --> 01:13:57,354 Dia nak awak menang. 1271 01:13:57,521 --> 01:13:59,606 Tak masuk akal. Dia seorang yang bijak. 1272 01:13:59,773 --> 01:14:02,317 Jika dia cukup bijak untuk mencipta teknologi seperti ini, 1273 01:14:02,484 --> 01:14:04,987 dia tentu cukup bijak untuk memikirkan apa yang harus dibuat. 1274 01:14:05,153 --> 01:14:07,114 Orang yang kita penjarakan ialah penghantar piza. 1275 01:14:07,281 --> 01:14:08,115 Jadi? 1276 01:14:08,282 --> 01:14:09,867 Einstein bekerja sebagai kerani paten. 1277 01:14:10,033 --> 01:14:12,077 Awak dah menang. Awak berjaya tangkap orang yang... 1278 01:14:12,244 --> 01:14:15,622 Kejap. Screenslaver cuma perlu memukau seseorang 1279 01:14:15,789 --> 01:14:17,875 dengan meletakkan skrin di depan mata mereka. 1280 01:14:18,041 --> 01:14:22,045 Tapi bagaimana jika skrin tak menyerupai skrin? 1281 01:14:24,590 --> 01:14:28,719 Bagaimana jika budak piza itu sebenarnya budak piza 1282 01:14:28,886 --> 01:14:31,346 tapi dia dikawal oleh skrin yang dibina ke dalam kaca matanya... 1283 01:14:32,764 --> 01:14:34,600 Awak memang bijak. 1284 01:14:38,937 --> 01:14:41,023 Lihat, robot itu! Ia berlepas. 1285 01:14:41,190 --> 01:14:42,274 Saya belum mendapat bacaan lagi. 1286 01:14:42,441 --> 01:14:43,984 -Tekan "tembak"? -Sekarang! 1287 01:14:47,112 --> 01:14:48,197 Tambah kuasa. 1288 01:14:48,363 --> 01:14:49,781 Saya harap ini berjaya, ayah. 1289 01:14:51,158 --> 01:14:53,869 Saya rasa lebih baik membiarkan ayah tidur saja. 1290 01:14:54,036 --> 01:14:56,121 Selama tujuh belas jam. 1291 01:14:56,914 --> 01:14:58,290 Apa ayah rasa? 1292 01:14:59,249 --> 01:15:00,375 Hebat. 1293 01:15:00,542 --> 01:15:02,586 -Ayah berjaya. -Hore! 1294 01:15:03,587 --> 01:15:07,591 Terima kasih kerana menjaga Jack-Jack untuk saya, E. 1295 01:15:07,758 --> 01:15:10,719 Ya, saya pasti awak sukar nak nyatakan kesyukuran awak. 1296 01:15:10,886 --> 01:15:13,889 Jangan suruh saya buat lagi, sayang. Yuran saya terlalu tinggi. 1297 01:15:15,307 --> 01:15:17,559 Saya bergurau saja, Robert. Saya suka menjaganya. 1298 01:15:17,726 --> 01:15:19,436 Dia sangat bijak dan saya menarik. 1299 01:15:19,603 --> 01:15:21,021 Kami pasangan yang serasi. 1300 01:15:21,688 --> 01:15:26,318 Anak awak seorang polimorf. Seperti semua bayi, dia sangat berpotensi. 1301 01:15:26,485 --> 01:15:29,738 Tak hairan jika adiwira mempunyai lebih daripada satu kuasa semasa kecil 1302 01:15:29,905 --> 01:15:31,740 tapi si manja ini ada banyak kuasa. 1303 01:15:32,658 --> 01:15:35,661 Ya, awak ada banyak kuasa. 1304 01:15:49,550 --> 01:15:52,886 Saya faham kenapa awak tak cukup tidur dan asyik membebel, Robert. 1305 01:15:53,053 --> 01:15:56,098 Bayi boleh menjadi apa saja dan anak awak pun tak terkecuali. 1306 01:15:56,265 --> 01:15:58,976 Dia mempunyai potensi tak terbatas yang tulen, Robert. 1307 01:15:59,142 --> 01:16:02,062 Dia tidur semasa saya bekerja keras. 1308 01:16:02,229 --> 01:16:04,690 Makcik Edna terjaga sepanjang malam 1309 01:16:04,857 --> 01:16:07,359 untuk memastikan awak nampak hebat dalam pelbagai bentuk awak. 1310 01:16:07,526 --> 01:16:09,862 Apa awak buat. Awak letakkan dia di dalam... 1311 01:16:10,028 --> 01:16:11,238 Di dalam bilik, Robert. 1312 01:16:11,405 --> 01:16:14,116 Dia sebahagian daripada pertunjukan dan dia selamat. 1313 01:16:14,283 --> 01:16:17,786 Cabaran awak ialah menjaga seorang bayi yang mempunyai pelbagai kuasa 1314 01:16:17,953 --> 01:16:20,330 dan tak reti mengawalnya, bukan? 1315 01:16:21,164 --> 01:16:22,541 Lebih kurang. 1316 01:16:22,708 --> 01:16:26,962 Saya sering mendengar muzik ketika bekerja dan saya perasan dia pun sama. 1317 01:16:27,129 --> 01:16:29,006 Terutamanya muzik Mozart. 1318 01:16:29,590 --> 01:16:32,718 Saya gabungkan Kevlar dengan karbin agar tahan lasak di bawah tekanan 1319 01:16:32,885 --> 01:16:34,803 dan kapas untuk keselesaan. 1320 01:16:34,970 --> 01:16:38,098 Ditenun bersama semua fabrik ini ialah jaringan sensor 1321 01:16:38,265 --> 01:16:41,226 yang memantau sifat-sifat fizikal bayi. 1322 01:16:41,393 --> 01:16:44,271 Oh, Tuhan! Apa yang dia buat? 1323 01:16:44,438 --> 01:16:47,357 Inikan muzik Mozart. Tak boleh salahkan dia. 1324 01:16:47,524 --> 01:16:49,610 Apa yang penting ialah sut dan penjejak ini 1325 01:16:49,776 --> 01:16:51,737 menjangkakan perubahan ini dan memberikan amaran kepada awak. 1326 01:16:51,904 --> 01:16:54,448 Alamak. Biskut. Saya perlukan biskut! 1327 01:16:54,615 --> 01:16:56,408 Awak tak perlukan biskut. 1328 01:16:56,575 --> 01:16:58,827 Seperti yang saya dapati semalam, 1329 01:16:58,994 --> 01:17:03,624 sebarang penyelesaian yang melibatkan biskut akan menghasilkan bayi setan. 1330 01:17:05,584 --> 01:17:06,919 "Pembakaran pasti"? 1331 01:17:07,085 --> 01:17:08,212 Apa maksudnya? 1332 01:17:09,296 --> 01:17:13,133 Ia bermaksud kebakaran. Sut ini ada langkah pencegahan. 1333 01:17:13,300 --> 01:17:18,013 Lebih baik awak padamkan nyalaan dia sebelum sistem pemercik diaktifkan. 1334 01:17:20,432 --> 01:17:24,061 Perencat kebakaran ialah lavender beri hitam. 1335 01:17:24,228 --> 01:17:26,897 Berkesan, boleh dimakan dan enak. 1336 01:17:27,064 --> 01:17:30,317 Apa pendapat awak? Sangat berguna. 1337 01:17:30,484 --> 01:17:35,155 Walaupun saya telah melebihi jangkaan awak untuk kerja yang siap dalam satu malam, 1338 01:17:35,322 --> 01:17:38,700 sut dan peranti ini mengandungi beberapa fungsi yang kita perlu bincangkan. 1339 01:17:38,867 --> 01:17:42,871 Terima kasih sekali lagi untuk segalanya. Berapa harga bagi semuanya... 1340 01:17:43,038 --> 01:17:45,874 Lupakan saja, sayang. Bil awak akan terkandung dalam yuran saya 1341 01:17:46,041 --> 01:17:50,671 kerana menjadi pereka eksklusif En. Incredible, Elastigirl dan Frozone 1342 01:17:50,838 --> 01:17:53,131 di seluruh alam semesta dan sehingga akhir masa. 1343 01:17:53,298 --> 01:17:55,175 Tapi menjaga budak ini, 1344 01:17:55,342 --> 01:17:58,136 saya akan buat secara percuma, sayang. 1345 01:18:15,821 --> 01:18:18,240 Jangan cuba meregang. 1346 01:18:18,407 --> 01:18:21,451 Suhu di sekeliling awak berada jauh di bawah tahap beku. 1347 01:18:21,618 --> 01:18:24,121 Jika awak cuba meregang, awak akan patah. 1348 01:18:24,288 --> 01:18:26,790 Jadi awaklah Screenslaver. 1349 01:18:26,957 --> 01:18:29,334 Ya dan bukan. 1350 01:18:29,501 --> 01:18:33,881 Andaikan saya cipta watak itu dan merakam semua mesej sebelum itu. 1351 01:18:34,047 --> 01:18:35,424 Winston tahu tak? 1352 01:18:35,591 --> 01:18:38,343 Bahawa saya Screenslaver? Sudah tentu tidak. 1353 01:18:38,510 --> 01:18:42,723 Boleh awak bayangkan apa dia akan buat dengan teknologi hipnosis saya? 1354 01:18:42,890 --> 01:18:44,183 Lebih teruk daripada apa yang awak buat sekarang? 1355 01:18:44,349 --> 01:18:48,061 Hei, saya gunakan teknologi untuk memusnahkan kepercayaan orang terhadapnya. 1356 01:18:48,312 --> 01:18:50,564 Seperti saya menggunakan adiwira. 1357 01:18:50,731 --> 01:18:52,149 Siapa yang saya sumbat dalam penjara? 1358 01:18:52,316 --> 01:18:55,235 Penghantar piza. Dia mempunyai ketinggian dan berat yang sama. 1359 01:18:55,402 --> 01:18:57,446 Dia berjaya menandingi awak. 1360 01:18:57,613 --> 01:19:00,657 Maksud saya, saya yang berjaya menandingi awak melaluinya. 1361 01:19:00,824 --> 01:19:04,077 Tapi awak tak rasa kesal bahawa lelaki tak bersalah dipenjarakan? 1362 01:19:04,328 --> 01:19:07,372 Perangainya buruk dan pizanya sejuk. 1363 01:19:07,456 --> 01:19:08,916 Saya mempercayai awak. 1364 01:19:09,249 --> 01:19:10,501 Itu sebabnya awak gagal. 1365 01:19:10,667 --> 01:19:11,752 Apa? 1366 01:19:11,919 --> 01:19:14,880 Kenapa awak mempercayai saya? Sebab saya bina motosikal untuk awak? 1367 01:19:15,047 --> 01:19:18,300 Sebab abang saya tahu lirik lagu tema awak? 1368 01:19:18,467 --> 01:19:19,885 Kita tak kenal antara satu sama lain. 1369 01:19:20,052 --> 01:19:21,803 Tapi walau bagaimanapun awak boleh mempercayai saya. 1370 01:19:21,970 --> 01:19:23,430 Saya sepatutnya mempercayai awak, bukan? 1371 01:19:23,597 --> 01:19:27,142 Oleh sebab awak ada keupayaan pelik dan kostum berkilat, 1372 01:19:27,309 --> 01:19:31,647 kami semua sepatutnya meletakkan nyawa kami di tangan awak. 1373 01:19:31,813 --> 01:19:34,191 Itu yang dipercayai oleh ayah saya. 1374 01:19:34,358 --> 01:19:37,819 Semasa rumah kami dipecah masuk, ibu saya nak bersembunyi. 1375 01:19:37,986 --> 01:19:40,280 Dia merayu kepada ayah saya untuk menggunakan bilik keselamatan. 1376 01:19:40,447 --> 01:19:44,660 Tapi ayah berkeras hendak menelefon kawan-kawan adiwiranya. 1377 01:19:44,826 --> 01:19:49,206 Ayah mati, tanpa sebab, dengan bodohnya, 1378 01:19:49,790 --> 01:19:52,125 semasa menunggu adiwira menyelamatkannya. 1379 01:19:52,292 --> 01:19:55,128 -Tapi kenapa awak dan abang awak... -Dia seperti kanak-kanak! 1380 01:19:55,963 --> 01:19:59,716 Dia asyik terkenang zaman silam ketika kami ada ibu bapa dan adiwira. 1381 01:19:59,883 --> 01:20:03,637 Jadi, seperti kanak-kanak, Winston menggabungkan kedua-duanya. 1382 01:20:03,804 --> 01:20:07,266 Mak dan ayah dah tiada sebab adiwira tak muncul. 1383 01:20:07,432 --> 01:20:11,937 Ibu bapa kami terlalu mempercayai orang lain dengan nyawa mereka. 1384 01:20:12,229 --> 01:20:14,273 Adiwira menjadikan kita lemah. 1385 01:20:15,107 --> 01:20:16,775 Awak nak bunuh saya? 1386 01:20:17,526 --> 01:20:18,527 Tidak. 1387 01:20:20,571 --> 01:20:21,905 Lebih baik saya mempergunakan awak. 1388 01:20:22,072 --> 01:20:24,950 Awak akan membantu saya untuk mengharamkan adiwira 1389 01:20:25,117 --> 01:20:26,577 buat selama-lamanya. 1390 01:20:31,582 --> 01:20:33,083 Dada. 1391 01:20:34,126 --> 01:20:36,170 Dah bersedia? Mata laser. 1392 01:20:37,796 --> 01:20:38,589 Berhenti. 1393 01:20:38,755 --> 01:20:39,631 -Wah! -Ya! 1394 01:20:39,798 --> 01:20:40,716 Hore, Jack-Jack! 1395 01:20:40,883 --> 01:20:42,676 -Ya! -Ada lagi. Lihat ini. 1396 01:20:42,843 --> 01:20:44,553 Jack-Jack, dah sediakan penembak? 1397 01:20:49,391 --> 01:20:50,893 Biar betul. 1398 01:20:51,059 --> 01:20:52,603 -Hebat betul. -Giliran saya. Saya nak tembak dia 1399 01:20:52,769 --> 01:20:54,688 -Saya nak cuba. Berikan dia kepada saya. -Hei, ayah cuma tunjukkan saja. 1400 01:20:54,855 --> 01:20:57,608 Tak boleh tembak bayi di sekeliling rumah, faham? 1401 01:20:57,774 --> 01:21:00,319 Ini amat berbahaya 1402 01:21:00,485 --> 01:21:03,280 dan kita nak ajar dia untuk mengawal kuasanya, okey? 1403 01:21:03,447 --> 01:21:04,990 Berhenti. Lihat skrin ini. 1404 01:21:07,242 --> 01:21:09,620 Dia ghaib! Hebat betul! 1405 01:21:09,786 --> 01:21:11,788 Okey, bagus. Gunakan benda itu. 1406 01:21:11,955 --> 01:21:14,041 Itu bacaan terkini. Klik. Nampak bacaan itu? 1407 01:21:14,208 --> 01:21:16,001 Dimensi keempat. Nampak bentuk itu? 1408 01:21:16,168 --> 01:21:17,920 Itu di bilik. Nampak di mana dia secara relatif? 1409 01:21:18,086 --> 01:21:19,087 Di mana dia? 1410 01:21:20,756 --> 01:21:22,090 Dia di sana! 1411 01:21:23,300 --> 01:21:25,135 Okey. Keluarlah. Nak makan biskut? 1412 01:21:27,137 --> 01:21:28,514 -Hore, Jack-Jack! -Ya, Jack-Jack! 1413 01:21:28,680 --> 01:21:30,057 Hebat betul. 1414 01:21:36,939 --> 01:21:37,814 Helo? 1415 01:21:37,981 --> 01:21:38,941 Elastigirl menghadapi masalah. 1416 01:21:39,107 --> 01:21:40,442 Apa yang berlaku kepadanya? 1417 01:21:40,609 --> 01:21:41,944 Maaf sebab memberitahu awak melalui telefon. 1418 01:21:42,110 --> 01:21:43,654 Jumpa saya di kapal kami di DEVTECH. 1419 01:21:43,820 --> 01:21:45,906 Kapal di DEVTECH. Saya akan sampai dalam 15 minit. 1420 01:21:46,073 --> 01:21:48,033 Apa ada di kapal di DEVTECH? 1421 01:21:48,200 --> 01:21:49,826 Lucius? Ini Bob. Helen dalam bahaya. 1422 01:21:49,993 --> 01:21:51,411 Saya nak awak jaga anak-anak saya. 1423 01:21:51,578 --> 01:21:52,955 Pakai sut awak. Keadaan mungkin menjadi pelik. 1424 01:21:53,121 --> 01:21:54,831 Saya akan ke sana. Secepat mungkin. Dalam 15 minit. 1425 01:21:54,998 --> 01:21:58,293 Awak nak ke mana? Lebih baik awak balik secepat mungkin! 1426 01:21:58,460 --> 01:21:59,670 Dan jangan pakai sut. 1427 01:21:59,837 --> 01:22:01,338 Ayah perlu pergi. Sekejap lagi ayah balik. 1428 01:22:01,505 --> 01:22:04,883 Lucius akan datang sebelum itu. Jangan tembak bayi itu di rumah, faham? 1429 01:22:05,050 --> 01:22:08,929 Apa ada di kapal di DEVTECH? Dan kenapa ayah pakai sut adiwira? 1430 01:22:21,191 --> 01:22:22,693 Adakah itu sut adiwira mak? 1431 01:22:22,860 --> 01:22:24,486 Dia mungkin memerlukannya. 1432 01:22:24,653 --> 01:22:26,280 Apa yang berlaku? 1433 01:22:26,446 --> 01:22:30,284 Entahlah, tapi ayah menelefon Lucius selepas mendapat panggilan tentang mak 1434 01:22:30,450 --> 01:22:31,577 dan beredar terus. 1435 01:22:31,743 --> 01:22:33,328 Saya sangka kakak dah meninggalkan dunia adiwira. 1436 01:22:33,495 --> 01:22:36,415 Ya, kakak tarik balik. 1437 01:22:36,582 --> 01:22:37,749 Pakai. 1438 01:22:48,969 --> 01:22:51,388 Helo, budak kecil. 1439 01:22:51,555 --> 01:22:53,098 Helo. 1440 01:22:53,265 --> 01:22:55,684 Awak tak selamat. Adik-beradik Deavor menghantar kami untuk membawa awak... 1441 01:22:55,851 --> 01:22:58,604 Bukankah ini arahan berlebihan? 1442 01:22:58,770 --> 01:23:01,481 Adik-beradik Deavor baru hantar saya ke sini untuk mengawal rumah ini. 1443 01:23:03,942 --> 01:23:06,528 Sebab anak-anak dalam bahaya. 1444 01:23:06,695 --> 01:23:08,572 Saya faham, ini tentu kesilapan bahagian pengurusan. 1445 01:23:08,739 --> 01:23:11,491 Beritahu Winston saya akan uruskan. Awak faham tak, Cik... 1446 01:23:11,658 --> 01:23:12,910 Voyd. 1447 01:23:13,035 --> 01:23:14,620 Cik Voyd. 1448 01:23:15,787 --> 01:23:16,747 Pandu dengan selamat. 1449 01:23:26,673 --> 01:23:30,344 Tapi dia nak kami bawa awak bersama juga. 1450 01:23:30,511 --> 01:23:31,553 Hei. 1451 01:23:33,305 --> 01:23:34,681 Itu tak akan menahan mereka. 1452 01:23:35,807 --> 01:23:37,434 Dash, bawa bayi itu! 1453 01:23:40,229 --> 01:23:41,230 Berpecah! 1454 01:23:43,690 --> 01:23:44,566 Hati-hati! 1455 01:23:45,817 --> 01:23:46,735 Dash! 1456 01:23:47,277 --> 01:23:48,654 Kita perlu pergi ke kereta saya. 1457 01:23:58,080 --> 01:24:00,040 Apa yang sedang berlaku? 1458 01:24:00,207 --> 01:24:01,291 Budak kecil! 1459 01:24:19,977 --> 01:24:21,103 Ia berkesan! 1460 01:24:27,276 --> 01:24:28,861 Incredibile, turunkan cermin! 1461 01:24:30,654 --> 01:24:31,572 Lompat masuk! 1462 01:24:38,453 --> 01:24:42,291 Incredibile, tetapkan pengenalan suara. Sebut nama awak kuat-kuat. 1463 01:24:42,457 --> 01:24:45,127 -Violet Parr. -Dashiell Robert Parr. 1464 01:24:49,590 --> 01:24:50,549 Lucius! 1465 01:24:51,675 --> 01:24:52,759 Incredibile, larikan diri! 1466 01:25:01,602 --> 01:25:02,436 Beritahu saya! 1467 01:25:02,603 --> 01:25:04,271 Berita baik dan berita buruk. Kami dah menemui dia. 1468 01:25:04,438 --> 01:25:07,357 Dia nampak sihat dari segi fizikal tapi dia bertembung dengan Screenslaver 1469 01:25:07,524 --> 01:25:09,776 dan dia berkelakuan aneh. Di sini. 1470 01:25:13,614 --> 01:25:14,740 Aneh? 1471 01:25:23,165 --> 01:25:24,082 Helen? 1472 01:25:25,125 --> 01:25:26,668 Helen, apa awak buat. 1473 01:25:35,385 --> 01:25:36,637 Saya ni. 1474 01:25:53,737 --> 01:25:55,614 Incredibile, berhenti di tepi. 1475 01:26:01,245 --> 01:26:03,330 Kita tak boleh pergi ke rumah E. 1476 01:26:03,497 --> 01:26:05,624 Awak nampak gogal yang mereka pakai pada Lucius. 1477 01:26:05,791 --> 01:26:07,584 Mereka memakainya juga. 1478 01:26:07,751 --> 01:26:10,337 Mereka dikawal oleh seseorang. 1479 01:26:10,504 --> 01:26:13,048 Mungkin perkara yang sama berlaku kepada mak. 1480 01:26:14,508 --> 01:26:16,593 Baiklah. Orang jahat mengejar kita. 1481 01:26:16,760 --> 01:26:18,303 Mak dan ayah tiada. 1482 01:26:18,470 --> 01:26:19,596 Lucius tiada. 1483 01:26:19,763 --> 01:26:23,267 Tapi kita ada kuasa kita, kereta ini 1484 01:26:24,309 --> 01:26:27,813 dan apa lagi? 1485 01:26:39,950 --> 01:26:42,536 Incredibile, bawa kami ke DEVTECH. 1486 01:26:46,039 --> 01:26:49,710 Budak-budak itu melarikan diri dalam kereta canggih tapi kami dapat Frozone. 1487 01:26:49,877 --> 01:26:52,671 Bawa dia ke kapal di DEVTECH dengan segera. 1488 01:26:58,886 --> 01:27:00,179 Mereka dah bertolak! 1489 01:27:01,263 --> 01:27:04,725 Kalaulah Incredibile boleh mengikut kapal itu. 1490 01:27:07,519 --> 01:27:09,188 -Biar betul. -Tak sangka. 1491 01:27:09,354 --> 01:27:11,982 -Apa awak buat? -Saya tak buat apa-apa! 1492 01:27:19,698 --> 01:27:22,784 Wah, kereta ini buat apa saja yang saya kata. 1493 01:27:30,501 --> 01:27:32,252 Kita tak rancang betul-betul. 1494 01:27:32,419 --> 01:27:33,712 Apa maksud kakak? Kita tiba di sini, bukan? 1495 01:27:33,879 --> 01:27:35,339 Ya, kita dah tiba di sini. 1496 01:27:35,506 --> 01:27:37,883 Kita perlu berada di atas. 1497 01:27:38,842 --> 01:27:40,177 Hei... 1498 01:27:40,344 --> 01:27:43,805 Bagaimana jika Incredibile ada kerusi lenting? 1499 01:27:44,556 --> 01:27:45,933 Kejap, apa? Tidak. 1500 01:27:46,141 --> 01:27:47,559 -Ya! -Tidak, jangan cakap apa-apa lagi. 1501 01:27:47,726 --> 01:27:49,061 Kuasa penuh! Lancarkan! 1502 01:27:56,652 --> 01:27:57,945 Jom. 1503 01:28:01,198 --> 01:28:02,741 Helo! Saya gembira awak dapat hadir. 1504 01:28:02,908 --> 01:28:04,618 Selamat datang ke persidangan ini. 1505 01:28:15,170 --> 01:28:16,880 Di mana bintang-bintang kita? 1506 01:28:17,089 --> 01:28:18,340 Acara dah nak bermula. 1507 01:28:18,507 --> 01:28:20,217 Mereka tak nak mencuri tumpuan orang lain. 1508 01:28:20,384 --> 01:28:22,094 Mereka akan ikut serta semasa acara tandatangan. 1509 01:28:22,845 --> 01:28:25,389 Selamat datang, para tetamu! Kita ada acara istimewa. 1510 01:28:25,597 --> 01:28:29,893 Kapal ini merupakan hidrofoil terbesar di dunia. 1511 01:28:30,060 --> 01:28:31,103 Pastikan anda pegang sesuatu 1512 01:28:31,270 --> 01:28:33,689 sebab kita akan memecut! 1513 01:28:52,249 --> 01:28:54,543 Kita perlu cari mak dan ayah. Tunggu di sini. 1514 01:28:54,710 --> 01:28:55,669 Kakak akan pergi cari mereka. 1515 01:28:55,836 --> 01:28:58,297 Tunggu! Siapa akan jaga Jack-Jack? 1516 01:28:58,463 --> 01:29:00,340 Jangan merungut. Sekejap saja. 1517 01:29:00,507 --> 01:29:03,051 Tunggu dulu! 1518 01:29:03,218 --> 01:29:05,762 Ini sangat penting. Mereka dalam bahaya. 1519 01:29:05,929 --> 01:29:08,640 Terpulang kepada kita sekarang. Awak faham? 1520 01:29:08,807 --> 01:29:11,435 Pastikan dia terhibur tapi jangan bising! 1521 01:29:24,615 --> 01:29:25,532 Diam! 1522 01:29:31,997 --> 01:29:32,998 Jack-Jack? 1523 01:29:43,008 --> 01:29:44,843 Jack-Jack? Jack-Jack! 1524 01:30:18,377 --> 01:30:19,211 Jack-Jack! 1525 01:30:19,378 --> 01:30:20,963 Adiwira yang dipukau tahu kita berada di sini 1526 01:30:21,129 --> 01:30:22,381 tapi saya dah jumpa mak dan ayah. 1527 01:30:22,548 --> 01:30:23,507 Di mana Jack-Jack? 1528 01:30:24,049 --> 01:30:26,927 Awak kehilangan dia? Kakak berikan awak satu tugas saja. 1529 01:30:27,344 --> 01:30:28,720 Gunakan penjejak itu. 1530 01:30:32,808 --> 01:30:33,934 Dia naik ke atas? 1531 01:30:34,101 --> 01:30:36,144 -Dia di dalam lif. -Jom! 1532 01:30:38,272 --> 01:30:40,816 Hei, bayi kecil. Di mana ibu bapa awak? 1533 01:30:43,360 --> 01:30:45,362 Ini pun mereka, tuan-tuan dan puan-puan! 1534 01:30:45,529 --> 01:30:48,240 Ini dia adiwira yang memulakan semua ini. 1535 01:30:48,407 --> 01:30:50,242 Saya dah kata mereka akan tiba tepat pada masanya. 1536 01:30:50,409 --> 01:30:52,786 Hei, awak buatkan mereka topeng baru? 1537 01:30:52,953 --> 01:30:55,873 Ya. Topeng nampak malam dan sebagainya. Mereka nampak menawan, bukan? 1538 01:30:56,039 --> 01:30:57,916 Begitu mudah, dia pun dapat membuatnya. 1539 01:30:58,083 --> 01:31:01,920 Kita kembali kepada siaran langsung dalam tiga, dua, satu... 1540 01:31:02,087 --> 01:31:03,547 Ini detik yang penting. 1541 01:31:03,714 --> 01:31:08,760 Kita berjaya mencapai sesuatu yang luar biasa pada zaman ini. 1542 01:31:08,927 --> 01:31:10,679 Kita mencapai persetujuan. 1543 01:31:13,849 --> 01:31:16,852 Kita bersetuju untuk membetulkan keputusan yang salah. 1544 01:31:17,019 --> 01:31:19,980 Untuk memastikan beberapa orang yang memiliki kuasa luar biasa 1545 01:31:20,147 --> 01:31:22,858 di serata dunia dilayan secara adil. 1546 01:31:23,025 --> 01:31:26,153 Untuk menjemput mereka sekali lagi untuk menggunakan kuasa mereka 1547 01:31:26,320 --> 01:31:27,654 demi kebaikan dunia. 1548 01:31:27,821 --> 01:31:32,242 Terima kasih kepada semua yang mewakili negara mereka untuk menyokong adiwira. 1549 01:31:32,409 --> 01:31:34,536 Khususnya kepada Duta Besar Selick. 1550 01:31:34,703 --> 01:31:36,413 Ya, tak apa. Berikan tepukan. 1551 01:31:36,580 --> 01:31:37,831 Terima kasih. 1552 01:31:37,998 --> 01:31:41,502 Terima kasih, puan, atas sokongan awal puan yang amat penting. 1553 01:31:41,668 --> 01:31:44,087 Tiada sesiapa yang lebih layak daripada puan 1554 01:31:44,254 --> 01:31:48,926 sebagai orang pertama yang menandatangani Perjanjian Adiwira Antarabangsa. 1555 01:31:50,260 --> 01:31:52,137 Itu dia! 1556 01:32:06,777 --> 01:32:07,611 Alamak! 1557 01:32:07,819 --> 01:32:10,113 Saya tahu dia terbakar. Padamkan dia. 1558 01:32:17,371 --> 01:32:18,580 Mereka datang. 1559 01:32:28,131 --> 01:32:29,424 Bolehkah kita berikan itu kepadanya? 1560 01:32:29,591 --> 01:32:31,969 Awak ada cadangan lain? 1561 01:32:56,660 --> 01:32:57,661 Tidak! 1562 01:32:59,079 --> 01:33:01,081 Ayuh, Jack-Jack. Kita perlu pergi. 1563 01:33:01,248 --> 01:33:02,416 Awak nak biskut? 1564 01:33:15,095 --> 01:33:16,054 Mama. 1565 01:33:16,221 --> 01:33:17,639 Saya nampak dia. Dia melarikan diri! 1566 01:33:17,806 --> 01:33:19,016 Berundur. 1567 01:33:23,145 --> 01:33:23,979 Tak guna! 1568 01:33:24,146 --> 01:33:25,147 Dia nak pergi mencari mak. 1569 01:33:27,733 --> 01:33:31,069 Dah selesai. Dunia meluluskan adiwira semula. 1570 01:33:36,533 --> 01:33:38,827 Gambar kumpulan. Mari, semua. 1571 01:33:38,994 --> 01:33:41,246 Berdiri bersama. Ya. Detik bersejarah. 1572 01:33:41,872 --> 01:33:43,373 Senyum, semua. 1573 01:33:50,130 --> 01:33:51,882 Teruskan fasa dua. 1574 01:33:52,049 --> 01:33:55,969 Bertahun-tahun bersembunyi dan berdiam diri membuat kami berasa marah. 1575 01:33:56,136 --> 01:33:57,763 Awak meluluskan kami 1576 01:33:57,930 --> 01:34:01,308 hanya untuk menyelesaikan masalah awak yang disebabkan oleh kekurangan disiplin. 1577 01:34:01,475 --> 01:34:03,977 Badan dan perwatakan awak lemah. 1578 01:34:04,144 --> 01:34:07,564 Awak membuat janji kosong dan awak akan menanggung akibatnya. 1579 01:34:07,731 --> 01:34:09,191 Kami tidak lagi berkhidmat untuk awak. 1580 01:34:09,525 --> 01:34:12,986 Kami berkhidmat untuk diri sendiri. Semoga yang terkuat berupaya hidup. 1581 01:34:16,907 --> 01:34:19,284 Detik yang agak memeranjatkan 1582 01:34:19,451 --> 01:34:21,954 sebelum masalah teknikal. 1583 01:34:22,120 --> 01:34:23,497 Harap bersabar. 1584 01:34:36,510 --> 01:34:37,553 Apa? 1585 01:34:38,262 --> 01:34:39,638 Minta bantuan! 1586 01:34:39,805 --> 01:34:40,806 Tunggu! Biar dia bercakap. 1587 01:34:40,973 --> 01:34:42,933 Adiwira telah merampas kapal. Saya ulang. 1588 01:34:43,100 --> 01:34:43,976 Sekarang. 1589 01:34:55,404 --> 01:34:56,864 Jauh sikit lagi. 1590 01:34:57,030 --> 01:34:58,824 Jauh sikit lagi. Berhenti. 1591 01:35:04,705 --> 01:35:06,665 Apa itu? Bayi? 1592 01:35:07,207 --> 01:35:09,084 Mak dan ayah. Pakcik Lucius? 1593 01:35:11,753 --> 01:35:13,297 -Mama saya. -Jack-Jack, jangan! 1594 01:35:16,425 --> 01:35:18,135 Bayi adiwira? 1595 01:35:23,140 --> 01:35:24,433 Tidak! 1596 01:35:24,600 --> 01:35:25,559 Lepaskan dia! 1597 01:35:27,519 --> 01:35:28,854 -Tangkap dia! -Tidak! 1598 01:35:29,021 --> 01:35:30,022 Pegang Jack-Jack. 1599 01:35:38,405 --> 01:35:39,323 Tidak! 1600 01:35:41,158 --> 01:35:42,117 Hei, saya ni! 1601 01:35:42,284 --> 01:35:43,827 Ya, itu yang saya sangka dulu. 1602 01:35:44,870 --> 01:35:46,496 Anak-anak, apa awak buat... 1603 01:35:48,123 --> 01:35:50,209 Awak datang untuk menyelamatkan kami? 1604 01:35:50,792 --> 01:35:51,793 Jangan marah. 1605 01:35:51,960 --> 01:35:54,546 Sayang, kenapa mak nak marah? 1606 01:35:55,422 --> 01:35:56,882 Mak sangat bangga. 1607 01:35:57,883 --> 01:36:00,969 Saya tak nak ganggu keakraban ini tapi di mana kita? 1608 01:36:01,136 --> 01:36:02,429 Adakah ini kapal DEVTECH? 1609 01:36:02,846 --> 01:36:04,473 Evelyn Deavor mengawal Screenslaver 1610 01:36:04,640 --> 01:36:06,850 dan sehingga beberapa saat yang lalu, mengawal kita. 1611 01:36:08,602 --> 01:36:09,520 Di mana anak kapal? 1612 01:36:09,686 --> 01:36:11,563 Pelanggaran dikesan. Membetulkan hala tuju. 1613 01:36:11,730 --> 01:36:12,898 Alamak. Saya buat begitu? 1614 01:36:13,065 --> 01:36:16,109 Sut mak? Cuba yang ini. 1615 01:36:18,695 --> 01:36:20,906 Fasa Ketiga. Laksanakan Fasa Ketiga! 1616 01:36:24,409 --> 01:36:26,578 Kenapa anak-anak ada di sini? Awak tak pergi ke rumah kami? 1617 01:36:26,745 --> 01:36:27,829 Saya pergi ke sana. 1618 01:36:27,996 --> 01:36:29,456 Awak tak larikan diri? Kenapa? 1619 01:36:29,623 --> 01:36:31,542 Kami baru selamatkan awak! 1620 01:36:31,708 --> 01:36:33,752 Larikan diri daripada siapa? 1621 01:36:36,672 --> 01:36:37,714 Mereka! 1622 01:36:40,467 --> 01:36:42,928 Apa? Jack-Jack ada kuasa? 1623 01:36:43,095 --> 01:36:44,888 Kami tahu. Berlawan dulu, bincang nanti. 1624 01:37:18,547 --> 01:37:19,965 Jack-Jack. 1625 01:37:20,132 --> 01:37:21,300 Mata laser! 1626 01:37:49,328 --> 01:37:50,787 Ikut saya, Winston. 1627 01:37:51,413 --> 01:37:53,165 -Abang pengsankah? -Abang akan selamat di sini. 1628 01:37:53,332 --> 01:37:55,125 Selamat daripada apa? 1629 01:37:56,502 --> 01:37:58,504 Di mana para diplomat dan adiwira? 1630 01:37:58,670 --> 01:37:59,796 Masih dipukau. 1631 01:38:00,797 --> 01:38:02,132 Apa yang awak dah buat? 1632 01:38:06,595 --> 01:38:08,138 Evelyn sedang melarikan diri. 1633 01:38:08,639 --> 01:38:10,766 Pergi kejar dia. Selesaikan tugas awak. 1634 01:38:10,933 --> 01:38:14,478 Saya tak boleh pergi begitu saja. Bagaimana dengan anak-anak? 1635 01:38:14,645 --> 01:38:15,312 Mak! 1636 01:38:15,854 --> 01:38:17,648 Pergi. Kami akan uruskan. 1637 01:38:19,525 --> 01:38:21,235 Voyd, ikut saya. 1638 01:38:21,401 --> 01:38:22,402 Saya akan pergi tutup enjin. 1639 01:38:22,569 --> 01:38:24,196 Saya akan cuba perlahankan kapal dari haluan. 1640 01:38:24,363 --> 01:38:27,199 Kejap, seorang yang tiada di sini. Di mana lelaki penghimpit itu? 1641 01:38:27,407 --> 01:38:28,951 Duduk di sini sekarang juga! 1642 01:38:44,716 --> 01:38:45,968 Ini demi kebaikan abang. 1643 01:38:46,426 --> 01:38:47,761 Tidak! 1644 01:38:48,178 --> 01:38:49,179 Ini baru demi kebaikan abang. 1645 01:39:00,816 --> 01:39:03,026 -Kita dah terlambat. -Hantar saya ke dalam jet. 1646 01:39:27,092 --> 01:39:29,928 Hei, awak yang buat ini. Boleh awak membetulkannya? 1647 01:39:30,095 --> 01:39:32,139 Awak nak saya membetulkan himpitan? 1648 01:39:32,306 --> 01:39:34,099 Apa? Tiada sesiapa pernah suruh awak buat begitu? 1649 01:39:34,266 --> 01:39:36,894 Tidak. Membetulkan himpitan agak bodoh. Kenapa nak buat begitu? 1650 01:39:37,060 --> 01:39:39,771 Untuk pergi bilik enjin. Lupakan saja. Tak cukup masa. 1651 01:39:39,938 --> 01:39:43,358 Bagaimana awak nak betulkan tumbukan awak selepas menumbuk? Apa yang awak akan buat? 1652 01:39:47,196 --> 01:39:48,864 Selamat datang, Elastigirl. 1653 01:39:49,031 --> 01:39:51,867 Walaupun kita belum mencapai altitud jajap, 1654 01:39:53,368 --> 01:39:55,871 awak bebas berguling di sekeliling kabin. 1655 01:39:56,663 --> 01:39:58,248 Atau bersantai 1656 01:39:58,415 --> 01:40:01,126 dan biar kabin menggulingkan awak. 1657 01:40:10,302 --> 01:40:12,137 Saya tak boleh capai bilik enjin! 1658 01:40:12,304 --> 01:40:15,224 Kita perlu buat sesuatu! Sebab saya tak berjaya melambatkannya. 1659 01:40:15,390 --> 01:40:17,100 Hei! Bagaimana jika kita pusing kapal ini? 1660 01:40:17,267 --> 01:40:18,393 Stereng telah dimusnahkan! 1661 01:40:18,560 --> 01:40:20,229 Maksud Dash, dari luar. 1662 01:40:20,395 --> 01:40:21,146 Ya! 1663 01:40:21,313 --> 01:40:23,440 Jika kita patahkan salah satu foil dan pusingkan kemudi, 1664 01:40:23,607 --> 01:40:25,609 kita boleh pandu kapal ini menjauhi bandaraya! 1665 01:40:26,026 --> 01:40:26,777 Itu mungkin berjaya. 1666 01:40:26,944 --> 01:40:28,278 Saya akan pusing depan, awak pusing belakang. 1667 01:40:28,445 --> 01:40:31,823 Menggunakan kemudi? Itu di bawah air. Bagaimana saya nak capai... 1668 01:40:31,990 --> 01:40:33,909 Baiklah. Jom, anak-anak. 1669 01:40:34,076 --> 01:40:36,995 Ayah, saya yakin ini akan berjaya. 1670 01:40:37,162 --> 01:40:39,498 Tapi jika tidak dan kita terbabas, 1671 01:40:39,665 --> 01:40:42,876 perisai saya pelindung yang lebih baik daripada kapal. 1672 01:40:43,043 --> 01:40:46,296 Saya patut tunggu di sini. Bersama Jack-Jack. 1673 01:40:47,130 --> 01:40:48,298 Begitulah anak ayah. 1674 01:40:48,590 --> 01:40:51,009 Ingat, Bob, kita berdua berpusing ke kanan! 1675 01:40:57,724 --> 01:40:59,476 Awak tahu tak apa yang menyedihkan? 1676 01:41:03,146 --> 01:41:04,857 Jika bukan kerana kepercayaan teras awak, 1677 01:41:05,023 --> 01:41:07,359 saya rasa kita akan menjadi rakan karib. 1678 01:41:08,610 --> 01:41:09,903 Sekurang-kurangnya 1679 01:41:11,446 --> 01:41:13,240 saya ada kepercayaan teras. 1680 01:41:14,950 --> 01:41:16,159 Kami ada berita tergempar... 1681 01:41:16,326 --> 01:41:19,955 Walaupun masih tiada hubungan radio, kapal kini telah mengubah arah 1682 01:41:20,122 --> 01:41:22,666 dan sedang menuju ke darat pada kelajuan yang sangat tinggi. 1683 01:41:27,045 --> 01:41:28,297 Jadi, Dash, 1684 01:41:29,756 --> 01:41:31,341 ayah akan ke kemudi. 1685 01:41:31,508 --> 01:41:34,261 Selepas ayah pusing kapal ini, awak tekan butang untuk tarik ke atas. 1686 01:41:34,428 --> 01:41:36,305 -Baiklah, ayah. -Sekarang turunkan ayah... 1687 01:41:40,559 --> 01:41:43,896 Reputasi adiwira telah dimusnahkan. 1688 01:41:44,062 --> 01:41:47,149 Awak tak akan menjadi sah lagi. Selama-lamanya. 1689 01:41:47,691 --> 01:41:48,984 Tidak sekali-kali? 1690 01:41:49,443 --> 01:41:50,277 Ya. 1691 01:41:50,652 --> 01:41:52,362 -Selama-lamanya? -Ya. 1692 01:41:52,738 --> 01:41:55,824 Walaupun sedikit? 1693 01:41:55,991 --> 01:41:57,201 Hipoksia. 1694 01:41:57,367 --> 01:42:01,163 Apabila awak tak cukup oksigen, awak mula berkhayal. 1695 01:42:08,504 --> 01:42:11,840 Awak akan semakin khayal dan kemudian awak akan mati. 1696 01:42:12,007 --> 01:42:13,800 Saya tak mahu mati. 1697 01:42:13,967 --> 01:42:14,927 Tiada sesiapa mahu mati. 1698 01:42:16,512 --> 01:42:17,596 Betul. 1699 01:42:18,096 --> 01:42:20,015 Ini cara yang agak baik untuk mati. 1700 01:42:38,742 --> 01:42:40,953 Kita perlu pergi ke belakang kapal. 1701 01:42:41,119 --> 01:42:43,455 Semua adiwira, lindungi duta-duta awak! 1702 01:42:44,414 --> 01:42:45,749 Ikut saya. 1703 01:42:48,961 --> 01:42:50,963 Ayah berada di bawah air terlalu lama. 1704 01:42:59,096 --> 01:43:00,597 Kita perlu tarik dia naik. 1705 01:43:00,764 --> 01:43:02,140 Tunggu. Masih terlalu awal. 1706 01:43:16,238 --> 01:43:17,531 Saya akan tekan butang! 1707 01:43:17,698 --> 01:43:18,615 Tunggu dulu! 1708 01:43:33,755 --> 01:43:35,465 Kapal berpusing. Kita berjaya. 1709 01:43:39,344 --> 01:43:41,305 -Sekarang! -Dash, sekarang! 1710 01:43:44,516 --> 01:43:45,851 Selamatkan diri awak. Buat payung terjun. 1711 01:43:49,271 --> 01:43:50,230 Buat payung terjun. 1712 01:43:50,397 --> 01:43:51,440 Buat payung terjun. 1713 01:43:54,234 --> 01:43:56,028 Helen! Bersedia! 1714 01:44:04,244 --> 01:44:05,829 Kedudukan pelanggaran! 1715 01:44:27,142 --> 01:44:30,020 Saya terlepas kuasa pertama Jack-Jack? 1716 01:44:30,187 --> 01:44:32,564 Sebenarnya awak terlepas 17 kuasa pertamanya. 1717 01:44:46,119 --> 01:44:49,623 Walaupun awak selamatkan saya, tak bererti awak betul. 1718 01:44:50,624 --> 01:44:52,376 Tapi ia bererti awak masih hidup. 1719 01:44:52,543 --> 01:44:54,002 Saya amat menghargainya. 1720 01:44:54,503 --> 01:44:56,839 Maaf, tapi dia akan dipenjarakan. 1721 01:44:57,589 --> 01:45:01,426 Saya kesal dia kaya dan mungkin hanya akan mendapat hukuman ringan. 1722 01:45:01,593 --> 01:45:04,346 Terlebih dahulu, saya menyenangi awak, Violet. 1723 01:45:04,513 --> 01:45:07,140 Siapa tahu apa akan berlaku pada masa depan 1724 01:45:07,307 --> 01:45:10,477 tapi saya yakin dengan awak semua. 1725 01:45:11,270 --> 01:45:13,772 Yakin. Adakah kita patut risau? 1726 01:45:14,314 --> 01:45:16,608 Awak berdua ambil syif seterusnya. Saya dah letih. 1727 01:45:16,942 --> 01:45:18,735 Saya nampak apa yang awak buat tadi. Hebat betul! 1728 01:45:18,902 --> 01:45:20,112 Ikhlas saya cakap. 1729 01:45:20,279 --> 01:45:21,822 Maaf sebab saya terpaksa tumbuk awak. 1730 01:45:23,490 --> 01:45:26,785 Ya! Kereta saya! 1731 01:45:39,256 --> 01:45:43,802 Sebagai mengiktirafkan khidmat luar biasa yang telah ditunjukkan oleh mereka, 1732 01:45:43,969 --> 01:45:48,640 taraf adiwira kini disahkan semula. 1733 01:45:57,649 --> 01:45:59,443 Awak tak kenal saya, bukan? 1734 01:45:59,610 --> 01:46:00,777 Tidak. 1735 01:46:00,944 --> 01:46:02,279 Kejap. 1736 01:46:02,446 --> 01:46:04,198 Awak gadis yang tersembur air? 1737 01:46:04,364 --> 01:46:05,949 Saya Violet Parr. 1738 01:46:06,867 --> 01:46:08,452 -Saya Tony. -Okey. 1739 01:46:08,619 --> 01:46:10,954 Awak dipecahkan ke kumpulan berasingan... 1740 01:46:19,296 --> 01:46:21,673 -Tony, ini mak saya. -Salam perkenalan. 1741 01:46:21,840 --> 01:46:23,842 -Ini ayah saya. -Kami dah berkenalan. 1742 01:46:24,009 --> 01:46:25,969 Dan ini memalukan. 1743 01:46:26,136 --> 01:46:27,179 Saya berbesar hati. 1744 01:46:27,346 --> 01:46:28,722 Ini adik saya, Dash. 1745 01:46:29,556 --> 01:46:31,433 Bayi ini ialah Jack-Jack. 1746 01:46:31,600 --> 01:46:34,728 Saya cuba hadkan kepada seorang penjaga saja. 1747 01:46:34,895 --> 01:46:37,272 Kami semua akan pergi tengok wayang juga. Tak payah peduli kami. 1748 01:46:37,439 --> 01:46:39,691 Kami akan duduk di sebelah panggung. 1749 01:46:39,858 --> 01:46:41,401 Tak melihat awak. 1750 01:46:42,569 --> 01:46:46,365 Dia bergurau saja. Mereka cuma akan turunkan kita di panggung. 1751 01:46:46,532 --> 01:46:49,201 Mereka ada hal lain yang perlu dibuat. 1752 01:46:49,368 --> 01:46:51,787 Nampaknya awak semua agak rapat. 1753 01:46:51,954 --> 01:46:52,913 Ya, nampaknya begitulah. 1754 01:46:53,080 --> 01:46:54,081 Kita boleh jadi lebih rapat lagi. 1755 01:46:54,248 --> 01:46:55,249 Bob. 1756 01:47:10,264 --> 01:47:11,390 Berhenti! Kami nak turun dulu! 1757 01:47:11,557 --> 01:47:13,100 Nah, bertih jagung besar, minuman kecil. 1758 01:47:13,267 --> 01:47:15,310 Saya nak duduk di tengah-tengah, kira-kira lapan baris ke belakang. 1759 01:47:15,853 --> 01:47:18,772 Saya akan kembali sebelum iklan habis ditayangkan.