1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
2
00:00:52,430 --> 00:00:53,800
Encik Jin.
3
00:00:56,330 --> 00:00:57,300
(Episod 14)
4
00:00:57,320 --> 00:00:59,250
Kenapa awak datang ke sini?
5
00:01:11,920 --> 00:01:13,080
Encik Jin.
6
00:01:19,310 --> 00:01:22,280
Apa yang berlaku?
Kenapa awak buat begini?
7
00:01:24,630 --> 00:01:26,170
Saya minta maaf atas segala-galanya.
8
00:01:28,540 --> 00:01:30,660
Saya akan ikut apa saja cakap awak.
9
00:01:35,720 --> 00:01:37,250
Tolong jangan pergi ke mana-mana.
10
00:01:40,030 --> 00:01:41,340
Tolong setia di sisi saya.
11
00:01:44,320 --> 00:01:45,450
Encik Jin.
12
00:01:48,410 --> 00:01:49,540
Saya cintakan awak.
13
00:02:01,160 --> 00:02:02,340
Saya cintakan awak.
14
00:02:08,030 --> 00:02:09,260
Saya minta maaf.
15
00:02:11,940 --> 00:02:14,780
Saya tak boleh berada di sisi
awak lagi, Encik Jin.
16
00:02:23,900 --> 00:02:27,310
Bukan sebagai penghutang
di sisi pemiutang.
17
00:02:33,310 --> 00:02:34,880
Saya mahu mencintai awak...
18
00:02:35,720 --> 00:02:37,390
dengan keyakinan yang sama.
19
00:02:41,720 --> 00:02:43,260
Saya juga mencintai awak.
20
00:03:10,500 --> 00:03:11,770
Terima kasih.
21
00:03:11,930 --> 00:03:15,100
Kami akan sediakan pameran
dan tak memalukan nama awak.
22
00:03:16,620 --> 00:03:18,880
Saya berikannya pada awak
sebab saya takut dengan dia.
23
00:03:19,200 --> 00:03:21,900
Saya kata jalan itu selamat
dan awak akan baik-baik saja.
24
00:03:22,850 --> 00:03:24,390
Tapi dia jadi sangat pucat.
25
00:03:25,190 --> 00:03:27,390
Apa yang akan berlaku
jika pameran itu sia-sia?
26
00:03:28,430 --> 00:03:29,600
Ia tak teruk begitu.
27
00:03:33,600 --> 00:03:35,300
Bagaimanapun, awak berdua.
28
00:03:37,220 --> 00:03:39,720
Tak mengapa.
Saya tak sepatutnya tanya.
29
00:03:39,910 --> 00:03:42,820
Sudah lewat, tapi ambil masa
yang awak perlukan.
30
00:03:52,030 --> 00:03:53,030
Mari pergi.
31
00:08:13,510 --> 00:08:14,840
Belakang saya.
32
00:11:17,110 --> 00:11:18,510
Adakah saya buat awak terjaga?
33
00:11:26,230 --> 00:11:28,200
Bersiaplah dan keluar. Mari sarapan.
34
00:12:07,440 --> 00:12:09,270
Awak jumpa ayah saya sebelum ini?
35
00:12:09,810 --> 00:12:12,450
Siapa yang pinjamkan duit kepada
orang yang tak dikenali?
36
00:12:13,530 --> 00:12:14,570
Awak betul.
37
00:12:32,420 --> 00:12:33,490
Apa ini?
38
00:12:36,400 --> 00:12:38,070
Mereka tak tahu cara berniaga.
39
00:12:38,490 --> 00:12:40,660
Tak hairanlah
tiada pelanggan di sini.
40
00:12:41,600 --> 00:12:44,840
Galeri bukan tempat awak
menjalankan perniagaan.
41
00:12:47,690 --> 00:12:49,200
Tak banyak perniagaan...
42
00:12:54,790 --> 00:12:56,330
Awak berikan apa yang
mereka perlukan...
43
00:12:56,850 --> 00:12:59,680
dan terima duit sebagai balasan.
Itulah perniagaan.
44
00:13:01,840 --> 00:13:05,050
Mesti awak tak suka lukisan itu.
45
00:13:05,510 --> 00:13:08,060
Sebenarnya, saya tak tahu
bagaimana untuk menghargai lukisan.
46
00:13:09,840 --> 00:13:11,240
Hari ini,
47
00:13:11,260 --> 00:13:13,650
orang tak pergi ke restoran
semata-mata untuk makan.
48
00:13:13,920 --> 00:13:14,920
Apa?
49
00:13:15,310 --> 00:13:18,140
Mereka menikmati suasana, bermegah,
50
00:13:18,310 --> 00:13:19,550
dan berlagak.
51
00:13:19,570 --> 00:13:21,030
Itu semua tentang
membuktikan diri awak.
52
00:13:21,050 --> 00:13:22,450
Perkhidmatan rangkaian sosial.
53
00:13:24,130 --> 00:13:26,660
Betul. Awak takkan tahu
bahasa Inggeris.
54
00:13:27,800 --> 00:13:30,300
Ringkasnya, mereka mesti
membuktikan kepada orang lain...
55
00:13:30,330 --> 00:13:32,730
yang mereka berada di sana.
56
00:13:33,320 --> 00:13:36,960
Ini tempat yang sesuai untuk
menunjuk-nunjuk dan berlagak.
57
00:13:37,020 --> 00:13:39,450
Tapi galeri ni memang
tak tahu cara berniaga.
58
00:13:41,210 --> 00:13:42,250
Apa pun, siapa awak?
59
00:13:45,320 --> 00:13:47,820
Saya faham.
Awak mesti bekerja di sini.
60
00:13:50,580 --> 00:13:52,080
Saya Kim Nak Chun,
61
00:13:52,410 --> 00:13:55,850
pengarah galeri ini
yang tak tahu berniaga.
62
00:13:59,830 --> 00:14:01,460
Saya minta maaf. Saya tak tahu.
63
00:14:02,930 --> 00:14:04,930
Saya Jin Moo Hak
dari Gamjatang Dondon.
64
00:14:05,310 --> 00:14:06,350
Helo.
65
00:14:16,740 --> 00:14:17,900
- Silakan.
- Terima kasih.
66
00:14:26,030 --> 00:14:27,210
Oh Tuhan.
67
00:14:28,210 --> 00:14:31,150
Saya sepatutnya melawat awak dulu.
68
00:14:32,300 --> 00:14:34,340
Saya minta maaf kerana
awak terpaksa datang ke sini.
69
00:14:38,190 --> 00:14:41,130
Saya dengar awak bukan
golongan atasan...
70
00:14:41,290 --> 00:14:43,200
jika awak tak dijemput
ke pesta akhir tahun Cheongsong.
71
00:14:43,630 --> 00:14:44,880
Adakah itu benar?
72
00:14:45,520 --> 00:14:46,520
Saya yakin...
73
00:14:47,220 --> 00:14:49,850
orang mengada-adakan cerita
hanya untuk bergosip.
74
00:14:52,310 --> 00:14:54,530
Adakah itu sesuatu yang awak minat?
75
00:14:57,690 --> 00:14:59,330
Biar saya jelaskan perkara ini.
76
00:15:00,100 --> 00:15:01,270
Saya akan menolak dengan sopan.
77
00:15:01,630 --> 00:15:02,630
Apa?
78
00:15:02,650 --> 00:15:05,550
Jadi jangan bazirkan sebarang kertas
dengan hantar jemputan kepada saya.
79
00:15:05,890 --> 00:15:08,110
Dan tolong jangan minta kami
menaja pesta akhir tahun...
80
00:15:08,480 --> 00:15:10,140
dengan gamjatang kami.
81
00:15:11,330 --> 00:15:12,970
Gamjatang?
82
00:15:13,720 --> 00:15:16,020
Saya percaya segala sesuatu
di dunia ini ada harganya.
83
00:15:16,500 --> 00:15:18,070
Orang kata kenalan peribadi
dan kenalan sekolah...
84
00:15:18,090 --> 00:15:19,810
adalah penting jika awak nak
jalankan perniagaan awak sendiri.
85
00:15:19,830 --> 00:15:22,000
Tapi saya tak pernah gunakannya
untuk kelebihan saya.
86
00:15:22,030 --> 00:15:23,780
Saya juga tak merancangnya
untuk masa depan.
87
00:15:24,250 --> 00:15:25,620
Dan saya meragui...
88
00:15:25,650 --> 00:15:28,220
sama ada kelas atasan sebenar
benar-benar wujud di negara ini.
89
00:15:33,120 --> 00:15:36,750
Saya akan pinjamkan awak duit
kerana abang saya minta lakukannya.
90
00:15:37,330 --> 00:15:38,540
Saya takkan minta apa-apa.
91
00:15:38,700 --> 00:15:41,110
Cuma sila pastikan awak bayar
kadar faedah yang tepat.
92
00:15:42,600 --> 00:15:44,760
Saya tak nak dengar awak
tawarkan untuk membantu saya...
93
00:15:44,790 --> 00:15:47,240
atau perkenalkan saya
kepada orang lain...
94
00:15:47,270 --> 00:15:49,610
dan tak bayar faedah
tepat pada masanya.
95
00:15:52,910 --> 00:15:54,950
Ini syarat saya.
Awak okey dengannya?
96
00:15:57,030 --> 00:15:58,440
Boleh kita...
97
00:15:59,430 --> 00:16:01,340
makan bersama bila ada masa?
98
00:16:03,030 --> 00:16:04,430
Adakah itu terlalu sukar?
99
00:16:06,010 --> 00:16:07,540
Saya nak dengar lebih lanjut...
100
00:16:07,570 --> 00:16:10,080
tentang ideologi perniagaan awak
yang baru awak cakap tadi.
101
00:16:11,710 --> 00:16:13,370
Saya telah cuba buat...
102
00:16:13,390 --> 00:16:15,500
galeri saya lebih mudah didekati
oleh orang awam.
103
00:16:16,100 --> 00:16:17,990
Tapi saya tiada sebarang tuah
dalam menemui penyelesaian.
104
00:16:18,020 --> 00:16:19,490
Jadi itulah agenda saya.
105
00:16:20,090 --> 00:16:22,120
Dan saya rasa saya mungkin
dapat cari jalan...
106
00:16:22,510 --> 00:16:24,740
jika saya boleh bercakap
dengan awak mengenainya.
107
00:16:32,410 --> 00:16:34,560
Kalau begitu awak bayar
untuk makanan itu, bukan?
108
00:16:34,680 --> 00:16:35,750
Apa?
109
00:16:38,290 --> 00:16:39,430
Sudah tentu.
110
00:16:40,320 --> 00:16:42,720
- Saya pergi dulu.
- Baik.
111
00:16:44,210 --> 00:16:45,450
Encik Jin.
112
00:16:46,310 --> 00:16:49,440
Awak ada teman wanita?
113
00:16:50,780 --> 00:16:53,150
Saya kenal seorang wanita
yang sangat baik.
114
00:16:53,910 --> 00:16:56,050
Saya rasa kalian akan jadi
pasangan yang hebat.
115
00:16:57,800 --> 00:17:00,820
Saya bukan sekadar mengatakan ini
kerana dia anak saya.
116
00:17:01,120 --> 00:17:02,890
Tapi dia betul-betul baik.
117
00:17:03,620 --> 00:17:06,390
Masalahnya, dia hanya berminat
dengan pelajarannya.
118
00:17:06,840 --> 00:17:08,240
Jadi saya mahu dia bertemu...
119
00:17:08,490 --> 00:17:11,460
seseorang seperti awak yang
tahu bagaimana dunia ini berjalan.
120
00:17:13,310 --> 00:17:15,280
Begitu.
121
00:17:31,700 --> 00:17:32,970
Adakah awak...
122
00:17:35,510 --> 00:17:38,980
Selain itu, dia sangat cantik
kerana dia ikut rupa saya.
123
00:17:46,010 --> 00:17:47,240
Sayang?
124
00:17:53,200 --> 00:17:56,290
Saya lebih fokus pada
perwatakan seseorang daripada rupa.
125
00:17:56,320 --> 00:17:58,760
Dan hatinya sangat baik.
126
00:17:59,400 --> 00:18:01,530
Oh, betul.
Saya ada gambar dia di sini.
127
00:18:02,420 --> 00:18:03,550
OD!
128
00:18:04,720 --> 00:18:06,450
Apa? Apa awak cakap?
129
00:18:06,520 --> 00:18:09,090
Sebenarnya, saya lebih suka OD.
130
00:18:09,290 --> 00:18:11,770
Saya nak jumpa dan bercinta
dengan orang secara semula jadi.
131
00:18:11,910 --> 00:18:15,180
Sayangnya, tapi saya perlu menolak
untuk pengenalan ini.
132
00:18:17,120 --> 00:18:19,550
Begitu. Benarkah?
133
00:18:20,010 --> 00:18:21,020
Ya.
134
00:18:21,040 --> 00:18:24,040
Kalau begitu tiada apa
saya boleh buat tentang itu.
135
00:18:28,010 --> 00:18:30,910
Tak mungkin. Ayah saya
betul-betul cakap begitu?
136
00:18:31,810 --> 00:18:33,040
Awak tipu.
137
00:18:33,420 --> 00:18:35,720
Kenapa pula saya nak tipu
tentang ini?
138
00:18:37,510 --> 00:18:39,350
Dia betul-betul tahu
cara untuk memalukan saya.
139
00:18:40,010 --> 00:18:42,660
Apa-apa pun,
kenapa kurangnya ayah saya?
140
00:18:44,010 --> 00:18:45,020
Apa?
141
00:18:45,040 --> 00:18:47,160
Dia sangat kacak ketika masih muda.
142
00:18:47,190 --> 00:18:48,680
Dia juga ada mata yang besar.
143
00:18:50,230 --> 00:18:51,860
Saya tak pernah cakap dia hodoh.
144
00:18:51,890 --> 00:18:53,920
Dia bukan jenis yang saya suka.
145
00:18:54,320 --> 00:18:56,850
Saya yakin awak tahu
awak jenis yang saya suka.
146
00:19:01,190 --> 00:19:04,640
Bagaimanapun, ayah saya mesti
sangat menyukai awak, Encik Jin.
147
00:19:06,210 --> 00:19:08,580
Awak masih ingat
periuk seramik hari itu?
148
00:19:08,600 --> 00:19:10,060
Yang awak simpan doenjang itu?
149
00:19:14,520 --> 00:19:15,650
Periuk bilik!
150
00:19:17,500 --> 00:19:19,740
- Apa?
- Apa?
151
00:19:20,210 --> 00:19:22,080
Ini periuk untuk doenjang.
152
00:19:22,800 --> 00:19:24,630
Saya cuma risau
periuk ini akan berbau.
153
00:19:25,830 --> 00:19:26,760
Tukang buat periuk,
154
00:19:26,790 --> 00:19:28,640
Hyunbo Kim Chang Gi,
buat periuk seramik itu.
155
00:19:28,670 --> 00:19:31,940
Ayah saya hanya berikannya kepada
orang yang dia sangat suka.
156
00:19:32,420 --> 00:19:34,310
Ayah saya berikannya
kepada awak, bukan?
157
00:19:36,190 --> 00:19:37,250
Ya.
158
00:19:40,040 --> 00:19:42,210
Setiap ibu bapa
jatuh hati pada saya.
159
00:19:42,230 --> 00:19:45,070
Saya sangat disenangi oleh
generasi yang lebih tua.
160
00:19:45,290 --> 00:19:47,220
Dan sudah tentu,
wanita muda cenderung...
161
00:19:47,250 --> 00:19:50,930
untuk menyukai saya lebih sedikit
dari mereka. Cuma lebih sedikit.
162
00:19:53,150 --> 00:19:54,250
Makanlah.
163
00:19:54,330 --> 00:19:55,930
Encik Jin, awak patut makan juga.
164
00:20:00,780 --> 00:20:03,850
Sampai bila awak
nak panggil saya Encik Jin?
165
00:20:04,410 --> 00:20:05,750
Kenapa awak formal sangat
dengan saya?
166
00:20:05,770 --> 00:20:07,110
Saya rasa kita dah melepasi
fasa itu dalam hubungan kita.
167
00:20:08,120 --> 00:20:12,330
Jadi apa saya patut panggil awak
selain Encik Jin?
168
00:20:15,190 --> 00:20:18,220
"Honey. Darling. Oppa."
169
00:20:18,320 --> 00:20:19,690
Sayang.
170
00:20:20,310 --> 00:20:22,620
Ada banyak nama panggilan
awak boleh guna untuk panggil saya.
171
00:20:22,650 --> 00:20:25,350
Nama panggilan yang boleh
menyebabkan orang sangat cemburu.
172
00:20:25,380 --> 00:20:27,260
Tapi kenapa awak
panggil saya Encik Jin?
173
00:20:27,280 --> 00:20:28,830
Bunyinya seperti sangat formal.
174
00:20:31,010 --> 00:20:32,650
Kalau begitu yang mana satu
awak suka, sayang?
175
00:20:32,670 --> 00:20:33,830
Saya cuma nak...
176
00:20:40,140 --> 00:20:41,540
Sayang,
beritahu saya yang awak nak.
177
00:20:41,560 --> 00:20:43,590
Saya akan panggil awak
apa saja yang awak nak.
178
00:20:51,420 --> 00:20:52,490
Baiklah...
179
00:20:54,330 --> 00:20:55,700
Sayang. Oh Tuhan.
180
00:20:58,230 --> 00:20:59,800
Kalau awak suka sayang,
181
00:21:00,120 --> 00:21:02,820
awak boleh
panggil saya itu saja. Ya.
182
00:21:03,740 --> 00:21:06,270
Sayang,
awak juga suka nama panggilan itu?
183
00:21:07,290 --> 00:21:08,350
Sayangku.
184
00:21:18,630 --> 00:21:20,570
Oh Tuhan. Ini luar biasa.
185
00:21:44,520 --> 00:21:45,690
Apa yang awak buat?
186
00:21:46,940 --> 00:21:48,210
Ia sudah berakhir.
187
00:21:49,550 --> 00:21:51,050
Polis sedang memburu saya.
188
00:21:52,600 --> 00:21:53,860
Hantar saya ke luar negara.
189
00:21:54,700 --> 00:21:55,770
Tapi awak ada dalam
senarai larangan untuk terbang.
190
00:21:55,800 --> 00:21:57,000
Tepat sekali.
191
00:21:59,020 --> 00:22:00,390
Keluarkan saya dari senarai itu
atau letakkan saya di atas bot.
192
00:22:00,410 --> 00:22:01,840
Keluarkan saya daripada sini.
193
00:22:02,320 --> 00:22:03,730
Kenapa saya mesti tolong awak?
194
00:22:04,700 --> 00:22:06,020
Awak serius tanya saya?
195
00:22:06,200 --> 00:22:08,220
Kehilangan saya akan
menguntungkan awak.
196
00:22:08,550 --> 00:22:09,820
Jika saya bercakap...
197
00:22:12,400 --> 00:22:13,430
saya yakin awak tahu.
198
00:22:13,740 --> 00:22:15,430
Saya tak faham awak langsung.
199
00:22:17,300 --> 00:22:19,440
Awak ingat saya dalam
keadaan fikiran yang waras?
200
00:22:19,750 --> 00:22:22,370
Patutkah saya beritahu seluruh dunia
apa yang berlaku malam itu?
201
00:22:22,390 --> 00:22:24,660
Patutkah saya beritahu semua
awak jenis orang yang bagaimana?
202
00:22:24,690 --> 00:22:26,560
- Patutkah saya pergi ke sekarang?
- Pergi.
203
00:22:28,660 --> 00:22:30,430
- Apa?
- Mahu saya hantar awak?
204
00:22:31,390 --> 00:22:33,730
Saya juga boleh buat
panggilan sekarang.
205
00:22:33,830 --> 00:22:34,930
Awak tak guna.
206
00:22:42,540 --> 00:22:44,380
Serahkan diri awak
dan dapatkan rawatan.
207
00:22:44,940 --> 00:22:46,400
Awak mungkin akan dilepaskan...
208
00:22:46,420 --> 00:22:48,280
dalam percubaan kerana
mental awak tak stabil.
209
00:22:48,830 --> 00:22:50,200
Jika awak teruskan ini,
210
00:22:50,750 --> 00:22:53,120
khayalan awak mungkin
bertambah teruk, Si Hyung.
211
00:22:53,650 --> 00:22:55,650
Apa? Khayalan?
212
00:22:56,100 --> 00:22:58,630
Tiada saksi mahupun bukti.
213
00:22:58,820 --> 00:23:01,890
Tapi jika awak terus mendakwa
awak nampak sesuatu,
214
00:23:02,840 --> 00:23:05,770
orang akan cakap yang
awak berkhayal.
215
00:23:07,950 --> 00:23:10,320
Awak telah lalui banyak perkara
jadi itu sangat difahami.
216
00:23:10,350 --> 00:23:12,040
Tapi awak tak boleh
bergantung pada dadah.
217
00:23:12,410 --> 00:23:13,870
Sebaik saja awak dirawat,
218
00:23:14,040 --> 00:23:16,140
saya akan beri pampasan
atas masalah awak...
219
00:23:16,440 --> 00:23:18,140
sama ada ia Galeri Cheongsong...
220
00:23:18,430 --> 00:23:19,760
atau taruhan dalam
rancangan pembangunan semula.
221
00:23:21,510 --> 00:23:24,200
Tuan. Awak ada di sana, Encik Jang?
222
00:23:25,840 --> 00:23:26,930
Ya.
223
00:23:28,250 --> 00:23:29,440
Hei.
224
00:23:29,920 --> 00:23:31,660
Memandangkan hubungan saya
dengan Darli,
225
00:23:31,770 --> 00:23:33,910
saya takkan tinggalkan saja
awak dalam bahaya.
226
00:23:34,420 --> 00:23:35,790
Berhenti mengarut.
227
00:23:36,630 --> 00:23:39,460
Lebih baik awak fikirkan rancangan
untuk keluarkan saya dari hal ini.
228
00:23:39,650 --> 00:23:42,050
Lupakan tentang hospital atau
penjara. Saya takkan ke mana-mana.
229
00:23:42,730 --> 00:23:43,760
Saya berkhayal?
230
00:23:44,120 --> 00:23:46,250
Saya yakin sekurang-kurangnya
seorang akan mendengar...
231
00:23:46,280 --> 00:23:47,880
lelaki yang berkhayal,
mentalnya tak stabil.
232
00:23:49,140 --> 00:23:50,640
Mari lihat...
233
00:23:51,140 --> 00:23:52,910
berapa lama lagi
awak boleh permainkan saya.
234
00:23:57,420 --> 00:23:59,260
- Awak tak apa-apa, tuan?
- Tidak.
235
00:24:01,650 --> 00:24:03,060
Dia seorang kawan.
236
00:24:04,200 --> 00:24:06,810
Tiada apa-apa. Jangan risau.
Kembali bekerja.
237
00:24:06,830 --> 00:24:07,970
Saya minta maaf.
238
00:24:09,420 --> 00:24:10,640
Berundur.
239
00:24:22,500 --> 00:24:23,910
Awak dah uruskan
kamera keselamatan...
240
00:24:23,930 --> 00:24:25,470
dan rakaman kamera
papan pemuka. Betul?
241
00:24:26,030 --> 00:24:27,130
Sudah tentu, tuan.
242
00:24:27,910 --> 00:24:29,620
Awak tak boleh terlepas apa-apa.
243
00:24:30,220 --> 00:24:31,320
Jangan risau.
244
00:24:31,540 --> 00:24:34,510
Walaupun saya terlepas sesuatu,
seperti yang berlaku dulu,
245
00:24:34,620 --> 00:24:36,650
perkara yang awak bimbangkan
takkan berlaku.
246
00:24:39,430 --> 00:24:42,030
Singkirkan setiap jejak
pertemuan saya...
247
00:24:42,630 --> 00:24:43,800
dengan Wakil Rakyat An.
248
00:24:44,320 --> 00:24:45,340
Apa?
249
00:24:46,750 --> 00:24:49,920
Saya rasa rancangan
Wakil Rakyat An dah tersasar.
250
00:24:51,220 --> 00:24:54,580
Selesaikan semua yang perlu.
Jangan terlepas apa-apa.
251
00:24:55,320 --> 00:24:56,360
Baik, tuan.
252
00:24:58,230 --> 00:25:00,720
Saya mesti alihkan perhatian
orang awam daripada perkara ini.
253
00:25:07,130 --> 00:25:09,430
Dondon akan buat perjanjian
dengan An Sang Tae.
254
00:25:09,650 --> 00:25:12,050
Rekrut organisasi dan
buat aduan terhadap mereka.
255
00:25:12,530 --> 00:25:14,390
Dana politik haram, rasuah...
256
00:25:15,140 --> 00:25:16,680
Lebih besar ia tersebar, lebih baik.
257
00:25:17,810 --> 00:25:19,210
Faham.
258
00:25:27,810 --> 00:25:29,750
Kami Segi, sentiasa cuba memimpin.
259
00:25:29,900 --> 00:25:32,060
Bagaimana saya boleh tolong awak?
260
00:25:32,500 --> 00:25:34,430
Boleh saya dapatkan
nombor Jang Tae Jin?
261
00:25:35,460 --> 00:25:38,500
Bolehkah awak ulang
apa yang awak cakap tadi?
262
00:25:39,400 --> 00:25:42,500
Ini bukan gurauan.
Ia penting, jadi beri pada saya.
263
00:25:43,220 --> 00:25:45,360
Jika awak tak lakukannya,
awak akan hadapi masalah besar.
264
00:25:45,390 --> 00:25:47,060
Saya sibuk. Cepatlah.
265
00:25:47,260 --> 00:25:49,330
Boleh awak tolong tunggu sebentar?
266
00:25:51,930 --> 00:25:55,200
Berapa lama mereka
mahu saya menunggu?
267
00:25:56,320 --> 00:25:57,590
Tunggu apa?
268
00:26:00,640 --> 00:26:01,840
Tiada apa.
269
00:26:02,900 --> 00:26:04,300
Awak akan pergi kerja?
270
00:26:05,920 --> 00:26:07,700
- Adakah awak buat temu janji?
- Apa?
271
00:26:08,300 --> 00:26:09,870
Sudah tentu.
272
00:26:10,220 --> 00:26:12,660
Pastikan dia faham
kalau dia tak jadikan Dondon...
273
00:26:13,590 --> 00:26:16,540
pemaju tanah itu, kita akan
dedahkan segala-galanya.
274
00:26:17,620 --> 00:26:20,630
Dapatkan jaminan. Dapatkan cop.
Kemudian sahkan.
275
00:26:21,020 --> 00:26:22,150
Kalau tak,
awak tahu apa yang seterusnya.
276
00:26:22,180 --> 00:26:24,880
Sudah tentu. Jangan risau.
277
00:26:26,720 --> 00:26:28,120
Patutkah saya ikut awak?
278
00:26:29,040 --> 00:26:30,400
Ayah!
279
00:26:30,910 --> 00:26:32,740
Saya dah beritahu awak untuk
percayakan saya dengan ini.
280
00:26:33,040 --> 00:26:36,040
Saya Jin Ki Chul.
281
00:26:36,070 --> 00:26:37,760
Anak awak, Jin Ki Chul.
282
00:26:40,230 --> 00:26:41,700
Awak pergi kerja.
283
00:26:42,050 --> 00:26:44,430
Ki Chul ada sesuatu yang
dia perlu buat dengan saya.
284
00:26:44,450 --> 00:26:45,540
Saya? Apa?
285
00:26:46,410 --> 00:26:48,760
Awak tahu,
perkara itu dari tempoh hari.
286
00:26:49,110 --> 00:26:50,520
Perkara dari tempoh hari apa?
287
00:26:53,030 --> 00:26:54,090
Kenapa?
288
00:26:54,840 --> 00:26:58,940
Betul. Perkara itu!
289
00:26:58,960 --> 00:27:00,360
Ya, itu. Tepat sekali.
290
00:27:01,330 --> 00:27:02,530
Awak rancang apa pula kali ini?
291
00:27:02,550 --> 00:27:04,250
Tiada apa-apa!
292
00:27:04,280 --> 00:27:07,880
Ada kedai baru di Eulji-ro sam-ga,
jadi kami mahu pergi lihat.
293
00:27:07,910 --> 00:27:11,410
Awak semakin mudah curiga dengan
orang lain bila usia awak meningkat.
294
00:27:12,020 --> 00:27:14,520
Awak pergilah.
295
00:27:15,230 --> 00:27:17,930
- Jumpa awak nanti.
- Selamat tinggal.
296
00:27:23,530 --> 00:27:26,030
Kenapa awak beritahu
saya itu sekarang?
297
00:27:26,330 --> 00:27:29,330
Saya fikir ayah awak
akan mengamuk kerana itu.
298
00:27:29,630 --> 00:27:31,930
Mungkin dia akan
halau kita kali ini.
299
00:27:32,220 --> 00:27:34,220
Dia dah hilang sabar.
300
00:27:34,620 --> 00:27:35,860
Awak nampak dia tadi.
301
00:27:35,890 --> 00:27:38,590
Awak bukannya
ibu mentua dalam drama.
302
00:27:38,930 --> 00:27:42,130
Kenapa awak tarik rambut dia begitu?
303
00:27:42,160 --> 00:27:44,500
Bukan dia pernah
bertengkar dengan Moo Hak?
304
00:27:44,530 --> 00:27:46,730
Kenapa dia akan berkahwin
dengan Jang Tae Jin?
305
00:27:47,730 --> 00:27:50,230
Pasti ahli sihir itu menipu.
306
00:27:53,230 --> 00:27:55,630
Bagaimana jika
Jang Tae Jin tak tutup mulut?
307
00:27:56,020 --> 00:27:57,220
Segi...
308
00:27:57,930 --> 00:27:59,630
memiliki begitu banyak kuasa.
309
00:28:01,330 --> 00:28:04,130
Adakah saya patut pergi merayu?
310
00:28:04,320 --> 00:28:05,720
Tolonglah.
311
00:28:06,720 --> 00:28:07,920
Kenapa?
312
00:28:08,620 --> 00:28:10,120
Jangan risau mengenainya.
313
00:28:10,220 --> 00:28:12,420
Jang Tae Jin, si tak guna itu
tak boleh apa-apakan kita.
314
00:28:13,520 --> 00:28:15,020
Bagaimana awak tahu?
315
00:28:17,730 --> 00:28:19,130
Kerana saya...
316
00:28:20,020 --> 00:28:21,720
akan pastikan itu yang berlaku.
317
00:28:30,630 --> 00:28:31,830
Hei.
318
00:28:33,230 --> 00:28:36,430
Bukan kita akan bertemu
dengan Jang Tae Jin?
319
00:28:37,730 --> 00:28:39,200
Kenapa kita berada di An Sang Tae?
320
00:28:39,920 --> 00:28:42,220
Kita perlu dapatkan
nombor telefon dia dulu.
321
00:28:42,250 --> 00:28:44,050
Tutup mulut awak.
322
00:28:44,070 --> 00:28:46,270
Hei. Jadi itu maksudnya...
323
00:28:46,330 --> 00:28:49,330
awak cakap mahu uruskan dia tapi
nombor telefon dia pun awak tiada?
324
00:28:50,330 --> 00:28:52,200
Ini dipanggil proses.
325
00:28:52,220 --> 00:28:53,820
Tak guna...
326
00:28:53,850 --> 00:28:55,850
- Apa?
- Awak!
327
00:28:57,430 --> 00:28:58,590
Ibu.
328
00:28:58,620 --> 00:29:01,520
- Dia dah sampai. Cepat.
- Tak...
329
00:29:08,920 --> 00:29:11,120
Nanti dulu.
330
00:29:11,820 --> 00:29:12,920
Apa semua ini?
331
00:29:12,940 --> 00:29:14,340
Bukankah awak...
332
00:29:17,530 --> 00:29:19,530
Joo Won Tak
daripada Balai Polis Seongdong.
333
00:29:20,930 --> 00:29:22,530
Kami mahu tanya beberapa soalan...
334
00:29:22,630 --> 00:29:25,130
tentang kes dadah yang
melibatkan Galeri Cheongsong.
335
00:29:25,820 --> 00:29:27,020
Kami harap awak dapat bekerjasama.
336
00:29:27,050 --> 00:29:28,250
Cheongsong...
337
00:29:28,430 --> 00:29:30,030
- Dadah...
- Saya minta maaf.
338
00:29:30,130 --> 00:29:32,530
- Saya ada mesyuarat penting.
- An Sang Tae?
339
00:29:34,030 --> 00:29:36,730
Jika awak mahu kerjasama daripada
wakil rakyat yang masih bertugas,
340
00:29:36,760 --> 00:29:38,860
awak sekurang-kurangnya
perlu hantar notis rasmi.
341
00:29:44,320 --> 00:29:48,320
Cakap sahaja Pengarah Kim Nak Chun
nampak agak berbeza...
342
00:29:48,930 --> 00:29:51,330
setiap kali ada karya seni sampai.
343
00:29:51,630 --> 00:29:53,240
Itu bukannya sukar sangat.
344
00:30:04,240 --> 00:30:06,740
Apa kata awak
tangguhkan mesyuarat itu?
345
00:30:15,630 --> 00:30:17,430
(Joo Won Tak,
Agensi Polis Kebangsaan)
346
00:30:18,010 --> 00:30:19,020
(Balai Polis Seongdong)
347
00:30:19,040 --> 00:30:21,540
Joo Won Tak daripada
Balai Polis Seongdong...
348
00:30:23,430 --> 00:30:26,030
Siapa kapten di sana sekarang?
349
00:30:28,230 --> 00:30:30,530
Dengar sini, Detektif Joo Won Tak.
350
00:30:31,220 --> 00:30:33,220
Awak fikir urusan kerajaan
adalah satu gurauan?
351
00:30:34,230 --> 00:30:37,230
Awak fikir saya boleh
tangguh sesuka hati?
352
00:30:39,430 --> 00:30:41,530
Awak memperlekehkan
rakyat negara ini.
353
00:30:42,020 --> 00:30:44,220
Berani awak layan
seorang wakil rakyat begini?
354
00:30:51,920 --> 00:30:53,920
Kapten Kim.
355
00:30:54,530 --> 00:30:56,130
Ini An Sang Tae.
356
00:30:56,530 --> 00:30:59,330
Awak kenal Joo Won Tak
daripada Balai Polis Seongdong?
357
00:30:59,350 --> 00:31:01,150
Unit Jenayah Berat, rasanya.
358
00:31:01,730 --> 00:31:04,530
Nama keluarga kapten kita Kim?
359
00:31:04,550 --> 00:31:07,350
- Nombor yang awak dail...
- Pergi. Cepat.
360
00:31:07,620 --> 00:31:08,920
Baiklah.
361
00:31:11,530 --> 00:31:12,930
Tak guna.
362
00:31:20,130 --> 00:31:22,630
(Kim Si Hyung)
363
00:31:27,630 --> 00:31:30,460
Dia pergi mana pula kali ini?
364
00:31:30,820 --> 00:31:33,620
Atau dia sudah ditangkap?
365
00:31:37,020 --> 00:31:38,520
Bila pula mereka...
366
00:31:39,530 --> 00:31:41,330
rakam semua itu?
367
00:31:41,730 --> 00:31:44,930
Saya harap awak akan
buat keputusan yang bijak.
368
00:31:46,240 --> 00:31:47,280
Sudah tentu.
369
00:31:48,520 --> 00:31:49,620
Oh, betul.
370
00:31:54,020 --> 00:31:57,420
Orang suka rakam tanpa kebenaran.
371
00:31:57,830 --> 00:32:00,400
- Jangan terasa.
- Sudah tentu tak.
372
00:32:24,630 --> 00:32:26,860
Eun Pyo. Di sini.
373
00:32:27,430 --> 00:32:28,930
Dah berapa lama kita tak jumpa?
374
00:32:34,130 --> 00:32:35,830
Orang miskin...
375
00:32:36,630 --> 00:32:39,530
tak pernah rasa puas
dengan apa yang mereka dapat.
376
00:32:40,630 --> 00:32:43,430
Mereka fikir hati nurani mereka
akan beri mereka makan?
377
00:32:44,830 --> 00:32:46,430
Apa yang sedang berlaku?
378
00:32:46,450 --> 00:32:48,060
Itu rakaman apa?
379
00:32:48,220 --> 00:32:49,420
Tiada apa-apa.
380
00:32:49,830 --> 00:32:51,330
Awak tak perlu risau.
381
00:32:58,030 --> 00:32:59,930
(Jang Tae Jin)
382
00:33:00,820 --> 00:33:05,020
Telefon dimatikan.
Sila tinggalkan pesanan...
383
00:33:05,130 --> 00:33:06,330
selepas bunyi bip.
384
00:33:07,430 --> 00:33:09,030
Jang Tae Jin, tak guna...
385
00:33:10,030 --> 00:33:11,330
Awak dah...
386
00:33:12,030 --> 00:33:13,630
cuba pura-pura tak bersalah?
387
00:33:22,320 --> 00:33:24,840
Dia buat apa?
Bukan mereka dah berpisah?
388
00:33:24,860 --> 00:33:26,160
Saya pun tak tahu.
389
00:33:40,530 --> 00:33:43,030
Bersih. Sangat bersih.
390
00:33:44,130 --> 00:33:46,230
Awak semua perlu bekerja keras.
391
00:33:46,590 --> 00:33:50,590
Telur dadar awan yang Pil Gu buat...
392
00:33:50,780 --> 00:33:53,280
- jadi menu tetap, bukan?
- Ya.
393
00:33:54,320 --> 00:33:57,720
Ini masanya awak patut
beri mereka bonus.
394
00:33:58,630 --> 00:34:01,130
Mereka sangat comel
dan bekerja keras.
395
00:34:02,430 --> 00:34:05,030
- Apa?
- Saya minta maaf, tapi...
396
00:34:05,330 --> 00:34:07,130
bukan awak dah diselesaikan?
397
00:34:07,710 --> 00:34:09,710
Diselesaikan? Apa maksud awak?
398
00:34:09,730 --> 00:34:12,630
Cik Kim di galeri cakap dia akan
selesaikan masalah dengan awak.
399
00:34:12,660 --> 00:34:15,360
Apa yang berlaku di sana?
Awak jumpa dia ke tak?
400
00:34:18,430 --> 00:34:19,830
Oh itu.
401
00:34:20,630 --> 00:34:22,530
Tiada apa-apa
yang perlu diselesaikan.
402
00:34:22,550 --> 00:34:25,350
Awak fikir hati seseorang boleh
tenang selepas urusan kewangan?
403
00:34:26,920 --> 00:34:29,020
Saya Jin Moo Hak.
404
00:34:29,620 --> 00:34:31,720
Sebaik sahaja awak sukakan saya,
405
00:34:31,750 --> 00:34:33,550
awak tak boleh lepaskan diri.
406
00:34:35,530 --> 00:34:36,830
Saya seorang lelaki...
407
00:34:38,010 --> 00:34:39,010
yang sangat menarik.
408
00:34:39,030 --> 00:34:40,730
Apa yang kekasih saya
sedang lakukan sekarang?
409
00:34:41,620 --> 00:34:43,820
Kekasih?
410
00:34:43,850 --> 00:34:45,650
Saya tak salah dengar, bukan?
411
00:34:45,820 --> 00:34:48,400
Tak lama dahulu, dia sangat sedih
seperti anak anjing yang basah...
412
00:34:48,430 --> 00:34:50,330
sehingga tak mampu makan sup.
413
00:34:52,820 --> 00:34:54,220
Seorang lelaki...
414
00:34:54,820 --> 00:34:56,220
yang sangat menarik.
415
00:35:08,030 --> 00:35:11,230
Ketiga-tiga artis, Boo Ji Yeon,
Parky, dan Yoo Young Su,
416
00:35:11,260 --> 00:35:13,340
telah berikan kita
jawapan yang positif.
417
00:35:13,360 --> 00:35:16,960
Saya fikir kita boleh teruskan
dan adakan pameran itu.
418
00:35:17,120 --> 00:35:18,420
Saya gembira.
419
00:35:21,740 --> 00:35:23,710
Hasil siasatan pihak polis akan
dikeluarkan tak lama lagi.
420
00:35:23,730 --> 00:35:26,330
Saya pasti artis lain akan
berikan jawapan nanti.
421
00:35:26,360 --> 00:35:28,860
Kami akan terus berhubung.
422
00:35:29,120 --> 00:35:31,720
Bagaimana dengan perniagaan sewaan?
423
00:35:39,720 --> 00:35:40,820
Encik Han?
424
00:35:43,230 --> 00:35:46,130
Jadi, sekarang, seperti
yang dicadangkan oleh Encik Jin,
425
00:35:46,150 --> 00:35:48,800
kami bercadang untuk
sewakan tempat itu...
426
00:35:48,830 --> 00:35:52,230
untuk majlis perkahwinan,
konsert, dan sebagai studio foto.
427
00:35:54,820 --> 00:35:57,100
Tapi Encik Jin tiba-tiba terpaksa
meninggalkan projek itu.
428
00:35:57,130 --> 00:35:58,860
Kami tak pasti patut mula dari mana.
429
00:36:03,940 --> 00:36:05,440
Kita perlukan kakitangan.
430
00:36:12,530 --> 00:36:14,730
Jawab sahaja SMS itu.
431
00:36:14,750 --> 00:36:17,650
Dah lama ia berdering.
Itu pasti sesuatu yang penting.
432
00:36:18,430 --> 00:36:19,930
Ya, silakan.
433
00:36:20,930 --> 00:36:23,330
Mari kita berehat sebentar.
434
00:36:23,720 --> 00:36:26,320
Jika begitu saya minta diri dulu.
Saya minta maaf.
435
00:36:35,430 --> 00:36:37,130
Awak rasa itu Encik Jin?
436
00:36:39,230 --> 00:36:42,530
Keadaan masih tak lancar walaupun
selepas dia melawat Yeoncheon?
437
00:36:43,210 --> 00:36:45,290
Kenapa mereka berpisah
pada waktu begini?
438
00:36:46,320 --> 00:36:49,520
Encik Jin pakar dalam perniagaan.
439
00:36:49,630 --> 00:36:52,230
Kafe kita mula dapat sambutan
bila kita buat...
440
00:36:52,250 --> 00:36:53,850
seperti yang dia cadangkan.
441
00:36:55,230 --> 00:36:58,830
Saya fikir keadaan
masih nampak romantik.
442
00:37:07,930 --> 00:37:09,230
Sayang, awak buat apa?
443
00:37:09,430 --> 00:37:11,230
Sayang, awak tak rindu saya ke?
444
00:37:11,530 --> 00:37:13,430
Saya rindukan awak.
445
00:37:13,730 --> 00:37:16,660
Kenapa awak tak mahu cakap apa-apa?
Ada sesuatu berlaku?
446
00:37:17,030 --> 00:37:18,730
Tolong cakap sesuatu.
447
00:37:18,930 --> 00:37:21,530
Sekurang-kurangnya hantar titik.
448
00:37:22,620 --> 00:37:24,320
Saya serius.
449
00:37:24,720 --> 00:37:26,420
Awak telah diculik?
450
00:37:26,930 --> 00:37:28,030
Sayang.
451
00:37:28,060 --> 00:37:29,460
(Sekurang-kurangnya hantar titik.
Saya serius.)
452
00:37:29,480 --> 00:37:30,880
(Awak telah diculik? Sayang.)
453
00:37:30,910 --> 00:37:33,110
(Sayang)
454
00:37:36,520 --> 00:37:38,910
Sayang, ada sesuatu yang berlaku?
455
00:37:38,930 --> 00:37:42,030
Kenapa awak tak balas SMS saya?
456
00:37:42,620 --> 00:37:44,320
Kita baru bercakap
di telefon satu jam lepas.
457
00:37:44,340 --> 00:37:45,840
Tiada apa-apa boleh berlaku.
458
00:37:46,020 --> 00:37:48,220
Jangan buat saya rasa segan
dengan kakitangan saya.
459
00:37:48,730 --> 00:37:50,630
Ini kerana saya
sangat rindukan awak.
460
00:37:52,720 --> 00:37:54,420
Saya boleh nampak awak
walaupun semasa saya bekerja.
461
00:37:54,450 --> 00:37:57,550
Walaupun semasa saya makan,
tiada apa-apa yang rasa betul.
462
00:37:59,330 --> 00:38:00,900
Saya mungkin akan jatuh sakit.
463
00:38:00,920 --> 00:38:02,720
Apa yang saya patut
lakukan jika begitu?
464
00:38:04,130 --> 00:38:06,030
Awak akan tiup
dan buat saya lebih baik?
465
00:38:43,940 --> 00:38:47,340
Awak perlu menyerah diri, Si Hyung.
466
00:38:48,040 --> 00:38:51,640
Awak tak boleh bersembunyi dan
larikan diri seperti ini. Ini salah.
467
00:38:51,730 --> 00:38:54,630
Awak boleh tebus kesalahan
awak dan bermula semula.
468
00:39:04,540 --> 00:39:06,440
Awak buat apa sebenarnya?
Awak biasanya tak begini.
469
00:39:08,030 --> 00:39:09,830
Walaupun saya anak awak, awak tak
pernah layan saya seperti manusia...
470
00:39:09,860 --> 00:39:11,560
melainkan saya hidup
mengikut telunjuk awak.
471
00:39:11,840 --> 00:39:13,940
Itu sebabnya saya
tak pernah hidup sebagai manusia.
472
00:39:14,640 --> 00:39:17,840
Ya, memang saya yang bersalah.
473
00:39:18,330 --> 00:39:21,530
Kalau saya pernah buat
awak marah, saya minta maaf.
474
00:39:26,140 --> 00:39:29,040
Sudah terlambat
untuk awak dan saya berbaik.
475
00:39:40,250 --> 00:39:42,550
Oh Tuhan, Pak Cik Nak Chun.
476
00:39:50,930 --> 00:39:52,330
Bila awak balik?
477
00:39:54,130 --> 00:39:55,630
Seminggu lepas.
478
00:39:56,140 --> 00:39:58,940
Jika awak sepatutnya datang segera.
Awak pergi mana?
479
00:39:59,540 --> 00:40:01,340
Jangan berkeliaran
seperti awak tiada rumah.
480
00:40:05,340 --> 00:40:06,840
Awak dah makan?
481
00:40:10,930 --> 00:40:12,930
Saya patut buat
apa sekarang, pak cik?
482
00:40:15,040 --> 00:40:17,540
Saya hanya lakukannya
kerana rasa ingin tahu.
483
00:40:18,840 --> 00:40:20,440
Saya dibuang sekolah,
484
00:40:21,350 --> 00:40:23,550
dan saya takkan dapat
pekerjaan yang bagus.
485
00:40:26,540 --> 00:40:28,040
Tak mengapa.
486
00:40:29,240 --> 00:40:31,440
Semua orang akan lakukan kesilapan.
487
00:40:31,740 --> 00:40:33,740
Apa yang penting ialah
awak tak mengulanginya.
488
00:40:36,740 --> 00:40:38,240
Ayah saya cakap...
489
00:40:39,730 --> 00:40:41,830
dia tak mahu jumpa aku lagi...
490
00:40:42,140 --> 00:40:44,240
kerana saya telah
memalukan Cheongsong.
491
00:40:45,440 --> 00:40:47,540
Dia juga tak mengakui
saya sebagai anaknya.
492
00:40:49,040 --> 00:40:51,540
Tak kira betapa pentingnya
reputasi Cheongsong,
493
00:40:52,440 --> 00:40:54,340
ia tak sepenting awak.
494
00:40:56,730 --> 00:40:58,330
Awak boleh bermula semula.
495
00:41:00,040 --> 00:41:01,240
Si Hyung.
496
00:41:03,440 --> 00:41:06,340
Tiada lukisan boleh disiapkan
dengan satu gerakan berus.
497
00:41:07,240 --> 00:41:09,140
Seniman mesti melukis, ratusan,
498
00:41:09,540 --> 00:41:11,640
tak, malahan beribu kali...
499
00:41:11,840 --> 00:41:14,340
untuk siapkan sebuah lukisan.
500
00:41:21,030 --> 00:41:23,030
Begitu juga dengan kehidupan.
501
00:41:25,340 --> 00:41:26,640
Pak Cik Nak Chun.
502
00:41:39,040 --> 00:41:41,340
Dah terlambat
untuk saya berpatah balik.
503
00:41:42,840 --> 00:41:45,640
Awak tak boleh bayangkan
apa yang saya telah lakukan, ayah.
504
00:41:46,440 --> 00:41:47,840
Saya akan tolong awak.
505
00:41:47,860 --> 00:41:50,760
Tak kira apa yang awak lakukan,
awak tetap anak lelaki saya.
506
00:41:51,030 --> 00:41:53,430
Kalau mendiang pak cik awak
tahu awak berkelakuan begini...
507
00:41:53,460 --> 00:41:55,160
Dia mati kerana saya.
508
00:41:56,830 --> 00:41:57,930
Apa?
509
00:41:59,340 --> 00:42:01,240
Semasa dia meninggal, saya...
510
00:42:04,130 --> 00:42:05,330
Saya...
511
00:42:11,240 --> 00:42:12,340
Nanti dulu,
512
00:42:12,360 --> 00:42:14,360
apa yang awak cakapkan?
513
00:42:18,640 --> 00:42:20,540
Betul apa yang
awak fikir tentang saya.
514
00:42:20,840 --> 00:42:22,640
Saya lebih keji daripada manusia.
515
00:42:23,340 --> 00:42:24,740
Lupakan sahaja...
516
00:42:25,140 --> 00:42:26,940
yang awak pernah ada anak lelaki.
517
00:42:27,630 --> 00:42:28,930
Awak patut pergi.
518
00:42:34,040 --> 00:42:35,440
Mari pergi.
519
00:42:40,730 --> 00:42:41,930
Tak guna.
520
00:42:42,140 --> 00:42:43,540
Tolonglah, kawan.
521
00:42:43,840 --> 00:42:45,440
- Kim Si Hyung.
- Mari ikut kami.
522
00:42:47,130 --> 00:42:48,530
- Tak guna.
- Kim Si Hyung!
523
00:42:48,560 --> 00:42:51,060
- Tangkap dia.
- Berhenti di situ!
524
00:42:51,540 --> 00:42:52,740
Tak guna.
525
00:42:53,030 --> 00:42:55,530
Pergi! Jauhkan diri!
526
00:42:56,340 --> 00:42:58,940
Tak guna. Tepi!
527
00:42:59,740 --> 00:43:00,840
Mari sini.
528
00:43:02,830 --> 00:43:05,630
Tak guna. Lepaskan, tak guna!
529
00:43:05,840 --> 00:43:07,040
Lepaskan saya!
530
00:43:07,060 --> 00:43:09,060
- Kim Si Hyung! Awak tahu bukan?
- Lepaskan!
531
00:43:09,130 --> 00:43:12,130
Yang si tak guna seperti
awak masih boleh berdiam diri.
532
00:43:12,160 --> 00:43:14,300
- Saya tak bersalah!
- Apa sahaja yang awak katakan...
533
00:43:14,320 --> 00:43:16,620
akan digunakan
terhadap awak di mahkamah.
534
00:43:16,650 --> 00:43:19,350
- Jadi hati-hati dengan mulut awak.
- Lepaskan saya!
535
00:43:27,240 --> 00:43:28,340
Baiklah.
536
00:43:45,140 --> 00:43:46,240
Sayang!
537
00:43:46,340 --> 00:43:49,140
Sayang!
538
00:43:49,240 --> 00:43:50,740
Sayang!
539
00:43:56,040 --> 00:43:57,740
Awak cakap apa tadi?
540
00:43:58,330 --> 00:43:59,530
Apa? "Sayang"?
541
00:44:00,330 --> 00:44:02,630
Sebenarnya, itu...
542
00:44:03,140 --> 00:44:04,540
Siapa sayang awak?
543
00:44:07,530 --> 00:44:09,230
Sebenarnya. Begini...
544
00:44:09,260 --> 00:44:11,060
Saya bukan sayang awak,
jadi siapa orangnya?
545
00:44:13,630 --> 00:44:14,930
Ini tak masuk akal.
546
00:44:15,830 --> 00:44:17,330
Awak pekak atau apa?
547
00:44:17,350 --> 00:44:20,350
Bila pula saya cakap sayang?
Saya cakap "Hei".
548
00:44:20,380 --> 00:44:22,480
Pergi pusat urologi jika awak
tak boleh mendengar dengan baik.
549
00:44:22,500 --> 00:44:24,300
Jangan tuduh saya sesuatu
yang saya tak lakukan.
550
00:44:26,440 --> 00:44:28,940
Kenapa saya perlu ke pusat urologi
untuk periksa telinga saya?
551
00:44:29,640 --> 00:44:31,040
Awak dah makan?
552
00:44:34,030 --> 00:44:35,230
Tak guna...
553
00:44:52,140 --> 00:44:55,340
Awak tak perlu beli
tiga kotak makanan.
554
00:44:55,750 --> 00:44:57,950
Saya tak tahu apa yang awak suka.
555
00:44:58,740 --> 00:45:00,740
Ini bukannya banyak mana.
556
00:45:00,840 --> 00:45:02,240
Saya kaya, awak tahu?
557
00:45:02,260 --> 00:45:03,760
Ini apa yang saya biasa pesan.
558
00:45:03,840 --> 00:45:05,140
Berlagak betul.
559
00:45:05,160 --> 00:45:07,160
Kenapa awak beli ayam
banyak sangat, Won Tak?
560
00:45:07,190 --> 00:45:08,390
Satu untuk...
561
00:45:10,440 --> 00:45:13,240
Ini untuk Encik Jin?
562
00:45:15,030 --> 00:45:16,230
Saya?
563
00:45:16,730 --> 00:45:19,220
Kenapa pula?
Saya boleh makan semuanya sendirian.
564
00:45:19,460 --> 00:45:22,160
Semua ini untuk saya.
Saya akan habiskan semuanya.
565
00:45:22,940 --> 00:45:25,740
Won Tak memang makan banyak.
566
00:45:25,840 --> 00:45:29,470
Dia aktif dan kerap bersenam.
Berat badan dia tak boleh naik.
567
00:45:39,000 --> 00:45:40,840
Makan empat ekor ayam
bukanlah banyak.
568
00:45:41,330 --> 00:45:43,590
Saya biasanya makan lima ekor ayam
dalam sekali duduk.
569
00:45:43,610 --> 00:45:44,960
Kemudian saya makan
tiga bungkus ramen.
570
00:45:44,980 --> 00:45:46,020
Tiga bungkus?
571
00:45:46,040 --> 00:45:48,150
Saya boleh makan
dua gulung kimbap lagi.
572
00:45:49,200 --> 00:45:51,450
Saya dalam perniagaan restoran.
573
00:45:51,470 --> 00:45:54,050
Bayangkan berapa banyak makanan
yang saya makan semasa ujian rasa.
574
00:45:54,070 --> 00:45:57,190
Saya boleh makan lebih banyak
daripada orang biasa.
575
00:45:57,290 --> 00:45:59,090
Saya seorang detektif.
Seorang polis!
576
00:45:59,420 --> 00:46:01,530
Kita berada pada tahap yang berbeza.
577
00:46:01,640 --> 00:46:03,160
Saya tak percaya
saya akan cakap begini.
578
00:46:04,300 --> 00:46:05,610
Semasa operasi mengintip,
579
00:46:05,630 --> 00:46:07,650
kami makan lima mangkuk
jjajangmyeon, tiga ekor ayam,
580
00:46:07,670 --> 00:46:10,050
lima burger, dan minum 1.5L Coke...
581
00:46:10,070 --> 00:46:11,940
- sebelum menangkap penjenayah.
- Baiklah.
582
00:46:12,200 --> 00:46:14,540
Awak boleh makan banyak.
Awak menang. Puas hati?
583
00:46:16,340 --> 00:46:18,110
Itu hanya akan buat awak
buang air besar lebih banyak.
584
00:46:18,140 --> 00:46:19,240
Adakah awak serius?
585
00:46:19,920 --> 00:46:22,550
Tolonglah.
Kita sedang makan di sini.
586
00:46:25,170 --> 00:46:26,810
Apa-apa pun,
kenapa dia selalu datang sini?
587
00:46:27,620 --> 00:46:28,750
Bukankah awak sepatutnya
balik ke rumah?
588
00:46:29,320 --> 00:46:30,370
Awak ada rumah sendiri.
589
00:46:30,390 --> 00:46:32,510
Kenapa bersusah payah datang
sedangkan awak ada rumah besar?
590
00:46:33,420 --> 00:46:35,110
Sebenarnya, awak lihat...
591
00:46:35,130 --> 00:46:36,900
Kenapa awak selalu gagap?
592
00:46:37,460 --> 00:46:39,010
Awak mungkin tuan rumah,
593
00:46:39,030 --> 00:46:41,070
tapi ini adalah rumah saya
sehingga kontrak tamat.
594
00:46:41,670 --> 00:46:44,670
Kalau dah habis makan, balik rumah.
Macam mana awak boleh jadi biadab?
595
00:46:45,240 --> 00:46:48,090
Nampak? Saya sedang makan.
596
00:46:48,110 --> 00:46:50,260
Saya akan bungkuskan untuk awak,
jadi makan di rumah.
597
00:46:50,280 --> 00:46:51,660
- Bangun.
- Saya tak boleh makan bersendirian.
598
00:46:51,680 --> 00:46:54,280
- Bangun!
- Tidak.
599
00:46:54,480 --> 00:46:55,830
Awak tak berganjak? Baiklah.
600
00:46:55,850 --> 00:46:56,920
Ini kunci tangan!
601
00:46:57,880 --> 00:47:00,110
- Lepaskan saya!
- Pergi!
602
00:47:00,320 --> 00:47:02,320
Balik rumah! Turun ke bawah!
603
00:47:02,660 --> 00:47:03,690
Kami bercinta!
604
00:47:07,040 --> 00:47:08,940
- Apa?
- Moo Hak dan saya...
605
00:47:10,290 --> 00:47:11,650
sedang menjalin hubungan.
606
00:47:17,050 --> 00:47:18,850
Hei, awak...
607
00:47:21,240 --> 00:47:23,470
Darli. Awak sudah gila?
608
00:47:23,500 --> 00:47:26,150
Saya akan beritahu semua orang
apabila semua isu dah diselesaikan.
609
00:47:26,280 --> 00:47:28,190
Tapi saya fikir awak harus
tahu lebih awal.
610
00:47:28,210 --> 00:47:29,530
Adakah awak cakap...
611
00:47:30,730 --> 00:47:32,660
Masa bukan masalahnya.
Dialah masalahnya.
612
00:47:33,820 --> 00:47:34,820
Apa?
613
00:47:35,430 --> 00:47:37,170
Adakah awak betul-betul
okey dengan ini?
614
00:47:37,190 --> 00:47:38,530
Apa maksud awak?
615
00:47:39,520 --> 00:47:41,040
Bolehkah awak berdua berbincang?
616
00:47:43,040 --> 00:47:44,310
Kami bersama dengan baik.
617
00:47:46,930 --> 00:47:48,770
- Ibu kota India.
- Indonesia.
618
00:47:49,500 --> 00:47:51,320
- Pengasas Dinasti Joseon?
- Yoo Dong Kun.
619
00:47:51,340 --> 00:47:52,680
- Tujuh tingkat...
- Rumah!
620
00:47:52,710 --> 00:47:54,150
- Berita buruk ialah...
- Mengerikan.
621
00:47:55,110 --> 00:47:56,480
Apakah maksud UFO?
622
00:47:56,510 --> 00:47:58,790
Saya tak tahu. Langkau!
623
00:47:58,810 --> 00:48:01,530
Tapi, awak bersama dengan baik?
Serius?
624
00:48:01,550 --> 00:48:04,200
Hanya ada satu perkara yang
awak kurang, dan ia adalah humor.
625
00:48:04,220 --> 00:48:05,580
Dia sedang membuat...
626
00:48:07,350 --> 00:48:09,920
ayah bergurau.
627
00:48:10,640 --> 00:48:12,380
Awak kekurangan humor.
628
00:48:13,130 --> 00:48:14,470
Awak kekurangan humor.
629
00:48:15,090 --> 00:48:18,500
- Berita buruk sangat mengerikan.
- Dahsyat.
630
00:48:22,900 --> 00:48:25,400
- Bukankah dia comel?
- Adakah saya comel?
631
00:48:26,470 --> 00:48:27,540
Comel tak saya?
632
00:48:28,100 --> 00:48:29,140
Comel tak saya?
633
00:48:39,820 --> 00:48:40,820
Hei.
634
00:48:41,690 --> 00:48:44,590
Lelaki ini, kalau bukan
kerana kesayangan saya...
635
00:48:45,990 --> 00:48:47,030
Ada apa?
636
00:49:01,410 --> 00:49:02,660
Baiklah.
637
00:49:11,680 --> 00:49:14,190
Pandangan yang membunuh.
638
00:49:16,600 --> 00:49:18,090
Awak mesti gembira.
639
00:49:19,920 --> 00:49:21,490
Awak gembira, bukan?
640
00:49:23,690 --> 00:49:24,730
Saya gembira.
641
00:49:26,830 --> 00:49:27,900
Saya pasti.
642
00:49:30,200 --> 00:49:31,570
Awak mungkin gembira sekarang.
643
00:49:32,570 --> 00:49:33,600
Tapi Jin Moo Hak.
644
00:49:34,040 --> 00:49:36,110
Awak baru saja
buka pintu kepada dunia neraka.
645
00:49:40,040 --> 00:49:42,850
Buat dia sedih,
dan saya akan bunuh awak.
646
00:49:44,470 --> 00:49:46,900
Buat dia berasa risau,
dan saya akan bunuh awak.
647
00:49:47,690 --> 00:49:49,950
Hancurkan hatinya,
648
00:49:51,620 --> 00:49:52,660
dan awak betul-betul akan mati.
649
00:49:53,160 --> 00:49:54,990
Saya rasa awak akan
bunuh saya sekarang.
650
00:49:55,260 --> 00:49:56,940
Lebih baik awak layan dia
dengan baik jika awak tak mahu mati.
651
00:49:56,960 --> 00:49:58,790
Saya patut, tak guna.
652
00:50:04,760 --> 00:50:06,420
Lelaki yang sangat sukar dipercayai.
653
00:50:07,140 --> 00:50:11,080
Bagaimana seorang polis
boleh mengugut saya seperti itu?
654
00:50:11,580 --> 00:50:14,310
Jangan risau! Itu takkan berlaku!
655
00:50:27,340 --> 00:50:28,410
Si Hyung?
656
00:50:29,230 --> 00:50:31,330
Saya dapat rasa sesuatu
yang berbeza daripada dia.
657
00:50:32,260 --> 00:50:34,650
Bekas peguamnya semua
dah letak jawatan,
658
00:50:34,670 --> 00:50:36,470
dan dia enggan berjumpa ayahnya.
659
00:50:37,090 --> 00:50:39,140
Walaupun bukti mengarah kepadanya,
dia tetap menutup mulut.
660
00:50:40,610 --> 00:50:42,010
Dia asyik minta berjumpa
Jang Tae Jin.
661
00:50:43,780 --> 00:50:45,980
- Apa? Tae Jin?
- Ya.
662
00:50:47,890 --> 00:50:48,930
Adakah mereka rapat?
663
00:50:50,380 --> 00:50:52,860
Mereka sebaya, keluarga rapat,
664
00:50:52,880 --> 00:50:54,350
dah mereka bersekolah
di sekolah yang sama.
665
00:50:54,980 --> 00:50:56,430
Tapi mereka tak rapat.
666
00:50:56,450 --> 00:50:58,120
Mereka ada kumpulan kawan
yang berbeza.
667
00:50:59,320 --> 00:51:00,390
Betulkah?
668
00:51:01,380 --> 00:51:02,980
Apa yang Tae Jin cakap?
669
00:51:04,210 --> 00:51:05,690
Mustahil orang seperti kita...
670
00:51:05,720 --> 00:51:07,450
untuk berhubung dengan
seseorang seperti dia.
671
00:51:08,930 --> 00:51:10,250
Kami menghantar
permintaan rasmi kepadanya,
672
00:51:10,270 --> 00:51:12,370
meminta dia singgah dan
memberikan keberadaannya.
673
00:51:14,470 --> 00:51:15,470
Biasanya,
674
00:51:16,140 --> 00:51:17,820
apabila awak terperangkap,
awak minta bantuan...
675
00:51:17,840 --> 00:51:20,810
orang yang paling berkuasa
yang awak kenali.
676
00:51:22,810 --> 00:51:25,380
Tapi saya tak terlalu pasti.
Ini terasa tak menyenangkan.
677
00:51:35,260 --> 00:51:37,900
(Muzium Seni Cheongsong)
678
00:51:46,700 --> 00:51:49,240
(Muzium Seni Cheongsong)
679
00:51:54,610 --> 00:51:56,410
Kalau perancangan mereka
begitu teliti,
680
00:51:56,720 --> 00:51:58,850
mesti ada yang memberi arahan.
681
00:51:59,380 --> 00:52:01,010
Wakil Rakyat An Sang Tae...
682
00:52:01,590 --> 00:52:03,290
mungkin hanya seorang
pelaksana tugas.
683
00:52:04,400 --> 00:52:07,240
Seseorang yang akan dapat keuntungan
paling banyak daripada projek ini.
684
00:52:09,030 --> 00:52:10,730
Seseorang yang ada kuasa
yang cukup...
685
00:52:11,400 --> 00:52:14,410
untuk mempengaruhi politik,
dunia kewangan,
686
00:52:14,440 --> 00:52:16,010
akhbar, dan dunia perundangan.
687
00:52:16,030 --> 00:52:19,880
Tapi seseorang yang cukup bijak
untuk kekal di bawah radar...
688
00:52:19,900 --> 00:52:21,070
adalah penting.
689
00:52:25,520 --> 00:52:26,590
Darli.
690
00:52:27,550 --> 00:52:29,820
Tolong selamatkan Cheongsong, boleh?
691
00:52:30,820 --> 00:52:32,280
Awak saja yang boleh
menyelamatkan kami.
692
00:52:33,240 --> 00:52:35,740
Bolehkah awak bersatu kembali...
693
00:52:37,720 --> 00:52:39,390
dengan Tae Jin?
694
00:52:43,060 --> 00:52:44,410
Saya akan mendakwa
kerana memfitnah si mati...
695
00:52:44,430 --> 00:52:45,740
atau membuat tuduhan palsu.
696
00:52:45,760 --> 00:52:47,410
Saya akan lakukan apa saja
untuk membuatnya membayar untuk ini.
697
00:52:47,430 --> 00:52:49,040
Saya pasti kita boleh
membersihkan...
698
00:52:49,500 --> 00:52:50,960
nama ayah awak tak lama lagi.
699
00:52:53,000 --> 00:52:54,070
Jadi...
700
00:52:56,010 --> 00:52:58,280
awak perlu kekal kuat
dan jangan pernah berputus asa.
701
00:52:59,110 --> 00:53:00,140
Jangan lupa.
702
00:53:01,710 --> 00:53:03,210
Saya sentiasa
berada di belakang awak.
703
00:53:14,190 --> 00:53:16,860
Cik An Chak Hee dari
Galeri Mond ada di sini.
704
00:53:33,340 --> 00:53:35,630
Bos kami ingin
mengadakan pameran Basquiat...
705
00:53:35,650 --> 00:53:37,780
untuk pameran pembukaan.
706
00:53:38,240 --> 00:53:39,790
Apakah pandangan awak tentang ini?
707
00:53:39,820 --> 00:53:41,990
- Apa maksud awak?
- Saya pasti awak lihat usul itu.
708
00:53:42,520 --> 00:53:44,200
Awak rasa pameran itu sesuai...
709
00:53:44,220 --> 00:53:46,010
untuk pameran pembukaan?
710
00:53:47,400 --> 00:53:49,250
Awak melakukan ini
kerana awak tiada duit.
711
00:53:49,270 --> 00:53:52,240
Jadi saya tak tahu kenapa
awak tanya saya soalan itu.
712
00:53:54,700 --> 00:53:57,740
Jangan risau tentang duit.
Dia ada banyak wang tunai.
713
00:53:57,950 --> 00:53:59,270
Memang betul kami perlukan duit itu.
714
00:53:59,740 --> 00:54:01,810
Tapi ayah saya berusaha keras
dalam pameran ini.
715
00:54:02,610 --> 00:54:04,730
Saya ingin memastikan galeri dapat
melakukan keadilan terhadapnya.
716
00:54:04,910 --> 00:54:06,860
Ayah saya dapatkan saya kerja ini,
jadi saya tak tahu tentang itu.
717
00:54:06,880 --> 00:54:08,680
Awak akan menjualnya atau tak?
718
00:54:16,020 --> 00:54:17,790
Saya pasti ia sukar untuk awak...
719
00:54:18,770 --> 00:54:21,780
faham gadis cantik seperti saya
dah ditinggalkan oleh Moo Hak.
720
00:54:26,930 --> 00:54:29,170
Saya lihat lukisan
di bangunan Kumpulan Segi.
721
00:54:29,730 --> 00:54:31,570
Awak adalah orang
yang memilih lukisan itu.
722
00:54:33,880 --> 00:54:35,980
Awak jelas berbakat sebagai kurator.
723
00:54:36,010 --> 00:54:38,350
Kenapa awak mengecilkan diri awak
dengan membangkitkan nepotisme?
724
00:54:39,510 --> 00:54:40,890
Orang yang dapat kerja
melalui hubungan mereka...
725
00:54:40,920 --> 00:54:42,690
biasanya akan cuba
menyembunyikan fakta itu.
726
00:54:44,820 --> 00:54:47,630
Jika awak hanya berpura-pura kerana
awak tak boleh menghalang orang...
727
00:54:47,650 --> 00:54:49,470
daripada mempercayai salah faham,
728
00:54:50,200 --> 00:54:51,930
awak tak perlu berbuat begitu.
729
00:54:53,650 --> 00:54:55,820
Apa yang awak tahu tentang saya?
Kenapa awak mengajar saya?
730
00:54:55,850 --> 00:54:57,560
Awak fikir awak bijak sangat?
731
00:55:02,070 --> 00:55:04,370
Mari luangkan masa untuk mengenali
antara satu sama lain dengan baik.
732
00:55:04,840 --> 00:55:08,240
Kita perlu jumpa beberapa kali lagi
untuk perjanjian ini berjaya.
733
00:55:47,140 --> 00:55:48,180
Helo?
734
00:55:51,280 --> 00:55:52,280
Apa?
735
00:55:59,220 --> 00:56:00,830
Tuan, kita ada masalah besar.
736
00:56:02,110 --> 00:56:03,610
Apa dia?
737
00:56:11,000 --> 00:56:12,740
Apa yang sedang berlaku?
738
00:56:13,260 --> 00:56:15,170
- Bergerak ke belakang.
- Jangan halang laluan.
739
00:56:15,470 --> 00:56:17,780
- Tolonglah.
- Apa yang sedang berlaku?
740
00:56:18,240 --> 00:56:20,620
- Tak guna.
- Oh Tuhan.
741
00:56:20,640 --> 00:56:23,510
- Apakah ini? Oh tidak!
- Apa yang berlaku?
742
00:56:23,580 --> 00:56:25,960
- Moo Hak!
- Tak guna!
743
00:56:25,980 --> 00:56:28,270
- Berundur!
- Tunggu.
744
00:56:28,290 --> 00:56:30,370
- Tunggu!
- Kemas semuanya!
745
00:56:30,390 --> 00:56:31,700
Tidak!
746
00:56:31,720 --> 00:56:33,720
Cari semuanya.
Dapatkan semua dokumen dan fail.
747
00:56:33,750 --> 00:56:35,120
Kemas semuanya.
748
00:56:36,030 --> 00:56:38,510
Ibu pejabat Dondon F dan B...
749
00:56:38,530 --> 00:56:40,140
dan pejabat daerah
Wakil Rakyat An Sang Tae...
750
00:56:40,160 --> 00:56:42,730
telah digeledah dan disita
oleh pihak berkuasa.
751
00:56:43,570 --> 00:56:46,820
Wakil Rakyat An disyaki menerima
rasuah untuk dana politiknya...
752
00:56:46,840 --> 00:56:48,570
daripada Dondon F dan B
sebagai pertukaran untuk...
753
00:56:48,600 --> 00:56:50,110
menarik balik sekatan
tali pinggang hijau...
754
00:56:50,140 --> 00:56:51,780
ke atas Namseo-dong...
755
00:56:51,800 --> 00:56:53,360
dan memberi mereka
perjanjian pembangunan semula.
756
00:56:54,090 --> 00:56:56,240
Dondon F dan B telah menawarkan
rasuah kepada wakil rakyat...
757
00:56:56,260 --> 00:56:58,960
di bawah nama pekerja mereka
dalam jumlah yang kecil.
758
00:56:59,350 --> 00:57:01,430
Dan baru-baru ini, mereka memperoleh
sebuah syarikat pembinaan...
759
00:57:01,450 --> 00:57:03,390
dan menyertai perniagaan
pembangunan semula.
760
00:57:06,750 --> 00:57:08,300
Gembira jumpa awak lagi.
761
00:57:08,320 --> 00:57:10,250
Mari kita bercakap lain kali
sambil makan makanan yang sedap.
762
00:57:10,440 --> 00:57:11,640
Apa-apa sajalah.
763
00:57:16,960 --> 00:57:19,660
Awak betul-betul akan berkahwin
dengan Pengarah Jang Tae Jin?
764
00:57:20,700 --> 00:57:21,700
Apa?
765
00:57:22,130 --> 00:57:24,220
Awak juga pasti pernah dengar
yang Jang Tae Jin...
766
00:57:24,250 --> 00:57:25,850
membeli cincin perkahwinan.
767
00:57:26,900 --> 00:57:28,010
Itu...
768
00:57:28,610 --> 00:57:30,580
Awak harus pertimbangkan semula.
769
00:57:30,840 --> 00:57:33,420
Jang Tae Jin bukan seperti
yang awak fikirkan. Dia...
770
00:57:33,440 --> 00:57:34,550
Cik Kim!
771
00:57:36,050 --> 00:57:39,560
Cik Kim. Ada masalah besar.
772
00:57:41,990 --> 00:57:44,190
(Sayang)
773
00:57:53,540 --> 00:57:56,340
Saya pasti Jang Tae Jin
dalang semua ini.
774
00:57:57,040 --> 00:57:58,290
Saya tak tahu tentang apa,
tapi Jang Tae Jin...
775
00:57:58,310 --> 00:58:00,950
dan ayah saya sedang
merancang sesuatu bersama.
776
00:58:01,580 --> 00:58:03,130
Itu mungkin berlaku...
777
00:58:03,150 --> 00:58:05,080
kerana beberapa polis
datang ke rumah kami.
778
00:58:05,880 --> 00:58:09,380
Dan dia sentiasa boleh hubungi
Jang Tae Jin, tapi tak lagi.
779
00:58:18,630 --> 00:58:19,830
(Tugasan Rasmi)
780
00:58:23,570 --> 00:58:24,870
(Tugasan Rasmi)
781
00:58:26,740 --> 00:58:29,740
(Pendakwaan)
782
00:58:37,690 --> 00:58:39,460
Saya uruskan
seperti yang awak arahkan.
783
00:58:40,450 --> 00:58:42,380
Untuk menyelamatkan
karier politiknya,
784
00:58:42,410 --> 00:58:44,310
Wakil Rakyat An
takkan dapat bercakap.
785
00:58:45,360 --> 00:58:46,580
Boneka kecil menyebabkan
lebih banyak masalah...
786
00:58:46,600 --> 00:58:47,900
daripada orang kaya baru.
787
00:58:49,790 --> 00:58:52,070
Dia fikir kedudukannya boleh
menjadikan dia mulia?
788
00:58:52,280 --> 00:58:54,180
Betapa kotornya.
Apa dia pedulikan hanyalah duit.
789
00:58:56,510 --> 00:58:59,080
Tapi dia masih wakil rakyat.
Jadi biarkan dia bernafas sikit.
790
00:58:59,600 --> 00:59:02,340
Saya harus beri dia peluang untuk
kembali pada masa yang sepatutnya.
791
00:59:02,970 --> 00:59:03,970
Baik, tuan.
792
00:59:04,810 --> 00:59:06,840
Jadi macam mana
dengan Dondon F dan B?
793
00:59:08,120 --> 00:59:09,420
Hancurkan mereka.
794
00:59:09,890 --> 00:59:11,130
Supaya mereka tak boleh
bertahan dalam keadaan ini.
795
00:59:13,680 --> 00:59:15,920
Bukankah ulasan makanan
menentukan nasib restoran?
796
00:59:17,000 --> 00:59:19,140
Beritahu pasukan tindak balas
apa yang perlu dilakukan.
797
00:59:21,970 --> 00:59:23,000
Tunggu!
798
00:59:25,900 --> 00:59:28,330
Cik Kim Darli dari Galeri Cheongsong
ada di sini untuk jumpa dengan awak.
799
00:59:45,480 --> 00:59:46,840
Apa yang membawa awak
ke sini pada waktu ini?
800
00:59:47,040 --> 00:59:48,210
Awak dalang semua ini?
801
00:59:49,930 --> 00:59:51,600
- Dalang apa?
- Dondon.
802
00:59:56,100 --> 00:59:58,070
Saya tak faham. Mari duduk dulu.
803
00:59:59,080 --> 01:00:00,240
Hentikan ini segera.
804
01:00:01,470 --> 01:00:02,600
Hentikan apa?
805
01:00:08,310 --> 01:00:10,310
Galeri adalah apa yang awak mahukan.
806
01:00:10,770 --> 01:00:12,160
Bukankah Si Hyung, Wakil Rakyat An,
dan awak nakkan galeri...
807
01:00:12,180 --> 01:00:13,640
untuk rancangan pembangunan semula?
808
01:00:14,440 --> 01:00:15,740
Tinggalkan dia bersendirian.
809
01:00:16,150 --> 01:00:17,880
Kenapa awak kejar lelaki
yang tak bersalah?
810
01:00:19,090 --> 01:00:21,490
Ini bukan sikap awak. Awak tak
terangkan diri awak dengan jelas.
811
01:00:22,990 --> 01:00:25,160
Bagaimana pula dengan
Si Hyung dan Wakil Rakyat An?
812
01:00:25,990 --> 01:00:27,420
Dan apakah rancangan
pembangunan semula?
813
01:00:29,820 --> 01:00:31,010
Jadi awak menafikannya?
814
01:00:31,030 --> 01:00:32,210
Untuk menjawab soalan awak,
815
01:00:32,230 --> 01:00:33,990
saya mesti tahu apa
yang awak cakapkan dulu.
816
01:00:35,380 --> 01:00:37,450
Jadi apa yang awak maksudkan?
817
01:00:38,070 --> 01:00:39,830
Atas alasan apa
awak menuduh saya begini?
818
01:00:40,470 --> 01:00:41,840
Awak nampak yakin.
819
01:00:42,930 --> 01:00:44,400
Adakah kerana awak ada...
820
01:00:44,940 --> 01:00:46,510
semua bukti dan saksi?
821
01:00:51,530 --> 01:00:54,040
Jika awak tak mahu terangkan
apa yang awak nak cakap,
822
01:00:54,060 --> 01:00:55,230
awak harus pergi.
823
01:00:55,490 --> 01:00:56,650
Saya sibuk.
824
01:01:03,030 --> 01:01:04,230
Ini Jang Tae Jin.
825
01:01:04,720 --> 01:01:07,690
Saya hantar video kepada awak.
Apa kata awak menyemaknya?
826
01:01:16,930 --> 01:01:20,340
Tidak. Saya tak boleh
menyembunyikan kebenaran.
827
01:01:53,000 --> 01:02:24,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
828
01:02:24,610 --> 01:02:28,180
(Dali and the Cocky Prince)
829
01:02:28,710 --> 01:02:31,380
Siapa yang akan membunuh kita?
Untuk apa?
830
01:02:32,350 --> 01:02:34,820
Siasat semua yang awak boleh.
831
01:02:35,120 --> 01:02:37,990
Gong Ju, kita tak pernah
menjadi anak patung murahan.
832
01:02:38,880 --> 01:02:41,150
Adakah Won Tak bekerja
larut malam atau apa?
833
01:02:41,330 --> 01:02:42,990
- Tunggu.
- Makanlah.
834
01:02:43,830 --> 01:02:45,380
Jika saya makan lagi,
saya mungkin muntah.
835
01:02:45,430 --> 01:02:47,850
Kalian jangan bergaduh.
Adakah rasanya sedap?
836
01:02:47,870 --> 01:02:50,710
Abang saya pasti melihat sesuatu
di sana hari itu.
837
01:02:50,730 --> 01:02:52,150
Ini adalah peluang terakhir awak.
838
01:02:52,170 --> 01:02:53,400
Dia tak mengarah saya.
839
01:02:53,670 --> 01:02:55,090
Untuk beritahu saya apa yang
berlaku pada hari itu.
840
01:02:55,110 --> 01:02:56,890
Moo Hak! Tolonglah!
841
01:02:56,910 --> 01:02:57,940
Hei.