1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
2
00:00:06,150 --> 00:00:13,090
(Dari Mana Datangnya Kegelisahan?)
3
00:00:13,290 --> 00:00:14,850
(Kawasan Larangan)
4
00:00:14,920 --> 00:00:16,490
(Episod 13)
5
00:00:23,290 --> 00:00:27,260
Cakap saja Pengarah Kim Nak Chun
nampak agak pelik...
6
00:00:27,980 --> 00:00:30,220
setiap kali karya seni masuk.
7
00:00:30,720 --> 00:00:32,150
Bukan susah pun.
8
00:00:37,040 --> 00:00:38,510
Mengarut betul.
9
00:00:38,810 --> 00:00:40,820
Dia lunturkan rambut
dan buang bulu badannya.
10
00:00:40,840 --> 00:00:43,510
- Tak guna.
- Kes ini akan dipindahkan.
11
00:00:44,610 --> 00:00:45,780
Dipindahkan?
12
00:00:46,160 --> 00:00:47,900
- Tak guna.
- Awak mahu pergi mana?
13
00:00:47,920 --> 00:00:49,380
Lepaskan saya, tak guna.
14
00:00:49,400 --> 00:00:50,560
Hei!
15
00:00:51,010 --> 00:00:52,170
Jadi apa?
16
00:00:52,200 --> 00:00:54,680
Awak mahu mendakwa orang
yang awak kenali?
17
00:00:56,750 --> 00:01:00,020
Kes ini tetap akan digugurkan.
Awak hanya akan timbulkan kekecohan.
18
00:01:00,420 --> 00:01:02,880
Mereka akan pindahkan kes ini...
19
00:01:03,520 --> 00:01:05,560
- dan biarkan berlalu saja.
- Kenapa dia tidak didakwa?
20
00:01:05,580 --> 00:01:07,330
Jelas sekali Kim Si Hyun
penjahat itu.
21
00:01:07,350 --> 00:01:09,620
Keluarga Cheongsong juga mahu
buat sesuatu untuk halang kes ini.
22
00:01:10,360 --> 00:01:11,420
Apa?
23
00:01:11,580 --> 00:01:14,100
Sejujurnya, perkara ini akan
mencalarkan reputasi mereka.
24
00:01:14,280 --> 00:01:16,490
Cik Kim bukan satu-satunya
orang dalam keluarga Cheongsong.
25
00:01:16,510 --> 00:01:19,590
Video pun ada.
Bagaimana kalau ia tersebar?
26
00:01:19,610 --> 00:01:21,490
Jadi, habislah mereka.
27
00:01:21,720 --> 00:01:23,770
Mereka boleh cakap
Encik Kim sakit...
28
00:01:23,790 --> 00:01:25,360
dan ingat dadah itu adalah ubat
tahan sakit.
29
00:01:25,720 --> 00:01:28,970
Lebih baik untuk mereka
jika kita mendiamkan diri.
30
00:01:29,090 --> 00:01:30,290
Betul cakap dia.
31
00:01:30,890 --> 00:01:33,260
Apa pun, sekarang ini orang
atasan kita sedang bercakap...
32
00:01:33,280 --> 00:01:35,210
dengan Cheongsong,
33
00:01:35,530 --> 00:01:37,400
jadi sampai di sini saja.
34
00:01:37,900 --> 00:01:40,070
- Mari kita minum soju.
- Selamat tinggal.
35
00:01:40,140 --> 00:01:41,200
Hei.
36
00:01:42,810 --> 00:01:44,070
Ini Bunga Salji.
37
00:01:44,650 --> 00:01:46,820
Ia syabu yang berkualiti baik.
38
00:01:46,930 --> 00:01:50,230
Dadah ini bernilai hampir
500,000 dolar.
39
00:01:50,370 --> 00:01:52,840
Maksud awak, dia seludup dadah ini
hanya untuk melegakan sakitnya?
40
00:01:52,940 --> 00:01:54,870
Apa awak mengarut ini?
41
00:01:55,670 --> 00:01:57,040
Hei, dengar ini.
42
00:01:57,800 --> 00:02:00,230
Hei, bila video itu diambil?
43
00:02:00,780 --> 00:02:01,780
Apa?
44
00:02:05,040 --> 00:02:07,310
Dari mana lukisan itu datang?
45
00:02:08,860 --> 00:02:10,260
- Cuba cari.
- Kenapa...
46
00:02:12,870 --> 00:02:14,900
- Apa yang awak mahu saya lakukan?
- Encik Joo.
47
00:02:23,510 --> 00:02:24,910
Helo.
48
00:02:28,580 --> 00:02:29,650
Cik Song.
49
00:02:30,010 --> 00:02:32,940
Kenapa awak ada di sini?
50
00:02:32,970 --> 00:02:34,570
Saya datang untuk...
51
00:02:35,270 --> 00:02:36,610
Kenapa awak menyamar?
52
00:02:36,630 --> 00:02:39,520
Memang begini pakaian saya
melainkan mahu pergi kerja.
53
00:02:40,060 --> 00:02:42,800
Benarkah? Saya baru tahu. Oh Tuhan.
54
00:02:45,510 --> 00:02:47,220
- Silakan minum.
- Terima kasih.
55
00:02:47,250 --> 00:02:48,580
- Sama-sama.
- Terima kasih.
56
00:02:58,330 --> 00:03:01,060
Dia suruh saya cakap yang
Pengarah Kim nampak...
57
00:03:01,430 --> 00:03:03,810
agak pelik setiap kali ada karya
seni yang masuk.
58
00:03:04,050 --> 00:03:05,350
Sebagai balasan,
59
00:03:07,890 --> 00:03:11,220
dia benarkan saya menjadi pengarah
galeri seni Akhbar Jeil.
60
00:03:12,270 --> 00:03:14,150
Dan dia akan bayar
pusat rawatan ibu saya.
61
00:03:15,900 --> 00:03:19,000
Dia berjanji untuk hantar
anak saya ke luar negara...
62
00:03:19,370 --> 00:03:23,170
dan benarkan saya menjadi
pengurus Muzium Negara.
63
00:03:24,340 --> 00:03:25,440
Wakil Rakyat An janji begitu?
64
00:03:27,980 --> 00:03:29,380
Tapi kenapa?
65
00:03:31,150 --> 00:03:33,650
Adakah dia berdendam
dengan Encik Kim?
66
00:03:36,340 --> 00:03:39,640
Sebelum ini,
Cik Kim ada memuat naik petisyen...
67
00:03:39,670 --> 00:03:42,770
di laman web
Rumah Biru berkenaan hartanah.
68
00:03:44,030 --> 00:03:46,190
Mungkin dia mahu membalas dendam.
69
00:03:47,180 --> 00:03:49,370
Bukankah dia gunakan terlalu
banyak duit...
70
00:03:49,400 --> 00:03:51,050
hanya untuk dendam peribadi?
71
00:03:51,660 --> 00:03:53,490
Saya tahu dia seorang wakil rakyat,
72
00:03:53,890 --> 00:03:56,320
tapi bagaimana dia boleh bayar
program belajar di luar negara...
73
00:03:56,350 --> 00:03:57,390
dan pusat rawatan?
74
00:03:58,190 --> 00:04:01,830
Awak ada bukti?
Mungkin rekod panggilan telefon...
75
00:04:02,480 --> 00:04:03,780
atau rakaman suara.
76
00:04:03,810 --> 00:04:08,380
Dia periksa telefon saya
sebaik saja kami berjumpa.
77
00:04:09,620 --> 00:04:12,890
Dan dia seperti sudah biasa...
78
00:04:15,290 --> 00:04:16,730
menggunakan telefon pakai buang.
79
00:04:21,560 --> 00:04:24,200
Nombor yang anda dail tidak wujud.
80
00:04:26,800 --> 00:04:27,900
Tak mungkin.
81
00:04:30,170 --> 00:04:33,420
Apa? Kenapa dia ada di situ?
82
00:04:35,040 --> 00:04:36,080
Selalunya,
83
00:04:36,720 --> 00:04:38,830
adakah dia uruskan
sendiri karya seni asing itu...
84
00:04:38,860 --> 00:04:41,150
setiap kali dia menerimanya?
85
00:04:41,860 --> 00:04:44,500
Tidak. Dia tak perlu buat begitu.
86
00:04:45,760 --> 00:04:49,740
Walaupun dia uruskan sendiri,
kami tetap akan tahu.
87
00:04:52,530 --> 00:04:54,360
Setiap kali kami terima
karya seni asing,
88
00:04:54,530 --> 00:04:57,500
tiga pengurus akan buka balutan
itu bersama.
89
00:04:58,130 --> 00:04:59,660
- Kerana kadangkala...
- Hati-hati.
90
00:04:59,680 --> 00:05:01,940
karya seni itu mungkin rosak.
91
00:05:02,380 --> 00:05:06,010
Dan kami rakam semuanya.
92
00:05:08,670 --> 00:05:12,570
Kami akan tahu jika
ada sesuatu dibingkai itu.
93
00:05:13,470 --> 00:05:15,800
Bila hal ini berlaku?
94
00:05:16,620 --> 00:05:17,690
Pada hari itu.
95
00:05:19,050 --> 00:05:20,460
Hari sebelum dia mati.
96
00:05:24,590 --> 00:05:25,590
Masuk.
97
00:05:29,030 --> 00:05:32,470
Tuan. Karya seni yang kita terima
dari New York nampak pelik.
98
00:05:33,100 --> 00:05:34,810
Saya rasa ada
seseorang sudah sentuh.
99
00:05:35,500 --> 00:05:36,760
Apa yang awak cakap ini?
100
00:05:36,960 --> 00:05:39,200
Saya sudah periksa semua
sebelum saya balik semalam.
101
00:05:40,080 --> 00:05:41,080
Tunggu.
102
00:05:42,880 --> 00:05:43,910
Di mana?
103
00:05:45,080 --> 00:05:46,080
New York?
104
00:05:47,550 --> 00:05:48,880
New York yang berada
di Amerika Syarikat?
105
00:05:49,250 --> 00:05:50,990
Ya. Di Amerika Syarikat.
106
00:05:52,260 --> 00:05:54,550
Awak pasti dari Amerika, bukan Asia?
107
00:05:54,570 --> 00:05:56,170
Ya, saya pasti.
108
00:06:05,030 --> 00:06:06,070
Betul.
109
00:06:07,900 --> 00:06:10,580
Cari rakaman di mana awak buka
balutan karya seni itu.
110
00:06:15,080 --> 00:06:16,980
Yang ini.
111
00:06:17,550 --> 00:06:20,150
- Cindy Gostan, bukan?
- Ya, betul.
112
00:06:23,820 --> 00:06:26,190
Adakah ini bingkai yang sama?
113
00:06:34,030 --> 00:06:36,360
Saya rasa sama.
114
00:06:38,070 --> 00:06:39,840
Saya tak pasti.
115
00:06:40,900 --> 00:06:42,580
- Mereka berbeza.
- Oh Tuhan.
116
00:07:03,890 --> 00:07:09,730
(Encik Jin)
117
00:07:12,390 --> 00:07:15,630
Boleh awak kembali bersama...
118
00:07:16,410 --> 00:07:18,180
Tae Jin?
119
00:07:18,210 --> 00:07:20,110
Awak boleh buat begitu...
120
00:07:20,130 --> 00:07:23,000
demi keluarga kita, bukan?
121
00:07:23,200 --> 00:07:27,160
Maksud saya,
awak salah seorang dari kami, bukan?
122
00:08:00,230 --> 00:08:03,010
Awak tahu apa "ibu" awak
lakukan kepada Darli?
123
00:08:03,660 --> 00:08:06,230
Tunggu. Dia bukan ibu awak?
124
00:08:07,500 --> 00:08:10,120
Keluarga awak sangat rumit. Saya
tak tahu salasilah keluarga awak.
125
00:08:10,310 --> 00:08:13,210
Baiklah. Saya tarik rambut
dan tampar dia beberapa kali.
126
00:08:13,600 --> 00:08:15,500
Gadis begitu memang
layak dipukul lagi.
127
00:08:15,530 --> 00:08:19,230
Berani dia menggoda awak dan bawa
nasib malang pada keluarga kita?
128
00:08:25,210 --> 00:08:30,910
(Darli)
129
00:09:38,680 --> 00:09:40,090
Saya dengar...
130
00:09:42,080 --> 00:09:44,700
awak berjumpa ibu tiri saya.
131
00:09:51,270 --> 00:09:52,340
Awak tak apa-apa?
132
00:10:04,800 --> 00:10:05,800
Saya minta maaf.
133
00:10:07,340 --> 00:10:09,310
- Perkara ini takkan berlaku...
- Saya minta maaf.
134
00:10:12,180 --> 00:10:13,650
Saya agak penat.
135
00:10:15,320 --> 00:10:16,480
Saya mahu balik rumah dan berehat.
136
00:10:19,150 --> 00:10:20,220
Baiklah.
137
00:10:22,020 --> 00:10:24,730
Pergi naik dulu. Saya akan masak
hidangan biasa dan...
138
00:10:24,750 --> 00:10:25,820
Tidak.
139
00:10:28,360 --> 00:10:29,500
Saya mahu terus masuk tidur.
140
00:10:31,530 --> 00:10:32,830
Saya tak perlukan apa-apa.
141
00:11:12,240 --> 00:11:13,340
Ayah.
142
00:11:16,380 --> 00:11:19,250
Apa yang ayah mahu saya lakukan?
143
00:12:21,350 --> 00:12:23,170
Kim Si Hyung tak guna itu.
144
00:12:24,980 --> 00:12:27,610
Dia klien di bar tempat saya
bekerja dulu.
145
00:12:29,930 --> 00:12:31,000
Bar apa?
146
00:12:36,720 --> 00:12:37,790
Sudah tentu,
147
00:12:38,820 --> 00:12:41,260
dia tahu saya menipu
tentang resume saya.
148
00:12:42,240 --> 00:12:44,610
Pada mulanya, dia berpura-pura
tak tahu apa-apa tapi selepas itu...
149
00:12:45,900 --> 00:12:48,040
dia mengugut kalau saya
tak ikut cakapnya...
150
00:12:48,060 --> 00:12:49,420
dia akan beritahu semua orang.
151
00:12:50,270 --> 00:12:51,510
Apa yang dia suruh awak buat?
152
00:12:58,550 --> 00:13:01,450
Dia suruh saya keluarkan
satu lukisan dari bilik stor galeri.
153
00:13:06,220 --> 00:13:11,060
Jadi, dia curi lukisan yang
disenaraikan sebagai aset galeri?
154
00:13:11,230 --> 00:13:13,060
Saya sudah agak.
155
00:13:13,190 --> 00:13:15,090
Saya sudah agak ada orang di situ.
156
00:13:15,330 --> 00:13:16,330
Jadi...
157
00:13:16,560 --> 00:13:19,330
apa kaitannya dengan rakaman itu?
158
00:13:22,560 --> 00:13:26,500
Kerana saya tukar lukisan di dalam
video itu juga.
159
00:13:27,710 --> 00:13:29,850
Sama seperti saya mencuri lukisan
di dalam bilik stor.
160
00:13:36,350 --> 00:13:38,840
Kalau kami curi tanpa gantikannya,
dia akan dapat tahu.
161
00:13:39,600 --> 00:13:41,660
Jadi, kami menukar lukisan itu
dengan lukisan palsu.
162
00:13:46,860 --> 00:13:47,960
Tapi...
163
00:13:49,230 --> 00:13:52,020
pada hari itu, dia minta saya
lakukan sesuatu yang berbeza.
164
00:13:53,090 --> 00:13:55,850
Kim Si Hyung suruh saya letak
balik lukisan asal.
165
00:13:56,740 --> 00:13:57,870
Dan dia mahu saya bawa balik...
166
00:13:57,890 --> 00:13:59,660
lukisan palsu yang Pengarah Kim
sudah rosakkan.
167
00:14:16,210 --> 00:14:17,450
Apa yang pak cik saya lakukan?
168
00:14:17,830 --> 00:14:19,200
Dia ada cakap apa-apa?
169
00:14:19,490 --> 00:14:23,330
Dia cuma cakap dia tidak sengaja
pecahkan bingkai itu.
170
00:14:25,550 --> 00:14:26,980
Dia tak tanya tentang saya?
171
00:14:27,370 --> 00:14:28,480
Tidak.
172
00:14:35,110 --> 00:14:36,340
Kenapa dia tak cakap apa-apa?
173
00:14:38,580 --> 00:14:39,650
Oh ya,
174
00:14:41,090 --> 00:14:44,300
kenapa awak mahu benda ini balik?
175
00:14:45,660 --> 00:14:46,760
Awak tak mahu jual?
176
00:14:46,780 --> 00:14:49,980
Awak ikut saja apa yang saya suruh.
Jangan sibuk tentang hal lain.
177
00:14:50,690 --> 00:14:52,060
Penyibuk.
178
00:14:56,900 --> 00:14:59,030
Jadi, dia mahu awak
letak balik lukisan sebenar?
179
00:15:01,320 --> 00:15:03,020
Kalau dia mahu pulangkannya,
180
00:15:03,450 --> 00:15:05,600
apa gunanya dia menyusahkan diri?
181
00:15:07,860 --> 00:15:09,530
Mari kita rumuskan secara kronologi.
182
00:15:09,560 --> 00:15:11,690
Kim Si Hyung menyuruh awak tukar
lukisan asal...
183
00:15:11,720 --> 00:15:13,460
dengan lukisan palsu yang
mempunyai dadah di dalamnya.
184
00:15:13,580 --> 00:15:16,120
Dan dia ambil gambar Pengarah Kim
sedang mencari dadah itu.
185
00:15:16,240 --> 00:15:17,990
Dan selepas ambil video,
186
00:15:18,650 --> 00:15:20,420
awak letak semula lukisan itu?
187
00:15:20,990 --> 00:15:22,020
Betul?
188
00:15:28,550 --> 00:15:30,590
Dia cuma mahu lelaki itu
berada dalam kamera.
189
00:17:24,150 --> 00:17:25,180
Tae Jin.
190
00:17:28,390 --> 00:17:29,830
Kenapa awak datang pagi-pagi begini?
191
00:17:30,080 --> 00:17:31,290
Mari kita bercakap dalam perjalanan.
192
00:17:37,360 --> 00:17:38,560
Saya tiada banyak masa.
193
00:17:39,940 --> 00:17:41,050
Masuk.
194
00:17:45,950 --> 00:17:47,080
Jangan masuk.
195
00:17:51,810 --> 00:17:53,640
Jangan. Biar saya hantar awak.
196
00:17:54,080 --> 00:17:56,340
Saya akan hantar awak.
Masuk kereta saya.
197
00:17:56,880 --> 00:17:58,080
Encik Jin.
198
00:17:58,110 --> 00:18:00,340
Cakap dengan saya dulu.
Kita masih perlu berbincang.
199
00:18:02,350 --> 00:18:03,420
Mari kita bercakap...
200
00:18:04,540 --> 00:18:06,300
sambil makan sarapan bersama.
201
00:18:07,360 --> 00:18:08,890
Saya kena beritahu awak sesuatu.
202
00:18:12,910 --> 00:18:15,310
Sampai bila awak mahu dengar
kisah sedih dia?
203
00:18:19,760 --> 00:18:21,550
Saya akan telefon awak selepas
habis kerja.
204
00:18:22,060 --> 00:18:23,700
Saya juga nak beritahu awak sesuatu.
205
00:19:22,260 --> 00:19:25,000
Setakat ini Galeri Monda yang
menjaga akaun kami.
206
00:19:25,030 --> 00:19:26,890
Dan kontrak kami
akan tamat tak lama lagi.
207
00:19:28,370 --> 00:19:29,670
Saya mahu awak ambil alih.
208
00:19:31,610 --> 00:19:34,220
Awak boleh sewakan lukisan
di galeri awak.
209
00:19:34,240 --> 00:19:36,240
Kalau awak perlukan lukisan lagi,
awak boleh beli.
210
00:19:37,140 --> 00:19:38,810
Hiaslah sesuka hati awak.
211
00:19:39,210 --> 00:19:40,480
Tae Jin.
212
00:19:40,990 --> 00:19:42,060
Ini.
213
00:19:44,490 --> 00:19:46,620
"Koleksi Chat Noir"?
214
00:19:47,100 --> 00:19:50,000
Banyak galeri menyimpan koleksi
dengan karya seni mewah sekarang.
215
00:19:50,290 --> 00:19:52,960
Awak tak boleh biarkan galeri
awak kosong begitu.
216
00:19:53,130 --> 00:19:56,070
Tapi awak tak boleh lakukan pameran
hanya dengan lukisan yang awak ada.
217
00:19:56,140 --> 00:19:57,610
Tak cukup, bukan?
218
00:19:58,300 --> 00:20:00,280
Tapi awak kena tunjukkan Cheongsong
masih galeri yang berprestij.
219
00:20:00,340 --> 00:20:03,440
Awak tak boleh lakukan pameran
hanya kerana awak mahu.
220
00:20:05,370 --> 00:20:07,310
Saya sudah berbincang
dengan Koleksi Chat Noir.
221
00:20:07,900 --> 00:20:09,370
Awak yang kena buat keputusan.
222
00:20:09,580 --> 00:20:11,650
- Tae Jin.
- Peguam mana yang awak ambil?
223
00:20:12,790 --> 00:20:14,380
Awak patut ambil peguam
yang pakar dalam bidang ini...
224
00:20:14,410 --> 00:20:16,010
bukan Peguam Cha.
225
00:20:16,040 --> 00:20:17,470
Jadi,
awak sudah berjumpa pak cik saya.
226
00:20:22,390 --> 00:20:23,730
Adakah itu yang profesor cakap?
227
00:20:41,370 --> 00:20:44,610
Saya tak tahu apa pak cik saya
cakap, tapi jangan ambil kisah.
228
00:20:45,590 --> 00:20:47,420
Pasti dia keliru kerana
keadaan agak buruk...
229
00:20:47,450 --> 00:20:48,450
Saya tak kisah.
230
00:20:51,620 --> 00:20:53,720
Bagus. Saya cuma risau.
231
00:20:56,720 --> 00:20:59,590
Mulai sekarang, saya akan
bercakap tentang kita berdua saja.
232
00:21:02,060 --> 00:21:03,610
Saya salah, Darli.
233
00:21:04,800 --> 00:21:05,800
Saya minta maaf.
234
00:21:06,600 --> 00:21:07,630
Tae Jin.
235
00:21:08,730 --> 00:21:11,270
Saya patut beritahu
sewaktu kita berjumpa semula,
236
00:21:14,240 --> 00:21:15,410
tapi tak buat begitu.
237
00:21:26,880 --> 00:21:28,750
Kepala saya tak dapat berfikir.
238
00:21:29,390 --> 00:21:31,560
Salam takziah atas kehilangan awak.
239
00:21:32,720 --> 00:21:34,040
Waktu itu baru saya sedar...
240
00:21:34,860 --> 00:21:37,010
awak satu-satunya wanita dalam
hidup saya.
241
00:21:38,430 --> 00:21:41,270
Dulu awak, sekarang pun awak,
242
00:21:42,270 --> 00:21:43,900
dan selama-lamanya awak.
243
00:21:44,670 --> 00:21:45,830
Kenapa awak cakap begini?
244
00:21:45,860 --> 00:21:49,070
Sebab itu saya menyesal dengan
keputusan saya lima tahun lepas.
245
00:21:50,910 --> 00:21:51,910
Dulu saya masih mentah.
246
00:21:53,180 --> 00:21:55,670
Kerana kedudukan saya di dalam
kumpulan tak stabil pada waktu itu.
247
00:21:56,810 --> 00:22:00,180
Kerana saya takut untuk hadapi
stereotaip orang tentang keluarga.
248
00:22:01,420 --> 00:22:02,890
Apa saja alasan yang saya cuba cari,
249
00:22:04,690 --> 00:22:06,470
sukar untuk maafkan diri ini
kerana membuat...
250
00:22:06,490 --> 00:22:08,490
keputusan yang tak boleh
ditarik balik.
251
00:22:08,830 --> 00:22:10,290
- Tae Jin...
- Tapi...
252
00:22:12,130 --> 00:22:14,390
Saya menyesal dan memutuskan
untuk berhenti.
253
00:22:19,170 --> 00:22:20,610
Berikan saya peluang.
254
00:22:21,870 --> 00:22:23,580
Semua kesalahan saya,
255
00:22:24,940 --> 00:22:27,110
saya akan tebus balik
dan perbaikinya,
256
00:22:28,910 --> 00:22:30,400
dan sentiasa berada di sisi awak.
257
00:22:33,780 --> 00:22:34,820
Dan...
258
00:22:36,350 --> 00:22:38,400
sudah masanya untuk awak
kembali kepada saya juga.
259
00:22:39,360 --> 00:22:40,970
Semua yang awak mahu lindungi,
260
00:22:40,990 --> 00:22:43,540
Cheongsong, ayah awak, galeri itu.
261
00:22:45,230 --> 00:22:46,880
Awak boleh lindungi di sisi saya.
262
00:22:48,420 --> 00:22:50,890
Saya akan pastikan tiada siapa
berani mengganggu awak lagi.
263
00:22:56,570 --> 00:22:57,580
Mari kita berkahwin.
264
00:23:03,610 --> 00:23:06,450
(Muzium Seni Cheongsong)
265
00:23:12,860 --> 00:23:15,730
(Encik Jin)
266
00:23:31,140 --> 00:23:32,210
Awak tak apa-apa?
267
00:23:38,720 --> 00:23:42,120
(Muzium Seni Cheongsong)
268
00:23:43,820 --> 00:23:45,020
Awak tahu risiko...
269
00:23:45,720 --> 00:23:48,800
yang dia ambil semasa serahkan
semua ini kepada awak,
270
00:23:50,030 --> 00:23:51,060
bukan?
271
00:23:52,700 --> 00:23:54,880
Kalau awak hanya dipergunakan
dan tinggalkan dia...
272
00:23:55,500 --> 00:23:58,220
itu akan menjadikan awak
orang jahat. Awak akan dihukum.
273
00:23:59,600 --> 00:24:00,600
Ahli sihir.
274
00:24:02,240 --> 00:24:05,780
Awak ingat awak siapa, cuba
merosakkan masa depan anak saya?
275
00:24:05,950 --> 00:24:07,220
Awak ingat awak siapa?
276
00:24:07,250 --> 00:24:09,290
Apa yang awak beritahu An Sang Tae?
277
00:24:14,510 --> 00:24:15,570
Tak guna.
278
00:24:15,770 --> 00:24:18,710
Bagaimana kita hendak bekerja
jika cakera keras pun hilang?
279
00:24:19,060 --> 00:24:20,690
Bagaimana dengan pameran seterusnya?
280
00:24:21,230 --> 00:24:24,130
Buku kad perniagaan dan
buku nota saya semuanya hilang.
281
00:24:24,700 --> 00:24:26,760
Dan menu makan tengah hari.
282
00:24:27,360 --> 00:24:29,110
Kenapa ada orang mahu mengambilnya?
283
00:24:29,470 --> 00:24:32,640
Siapa suruh awak kosongkan pejabat
tanpa beritahu sesiapa?
284
00:24:32,910 --> 00:24:34,910
Awak tahu betapa
malunya saya dan Cik Kim...
285
00:24:35,070 --> 00:24:36,070
Cik Kim.
286
00:24:44,900 --> 00:24:46,360
Kami tahu awak dalam kesukaran,
287
00:24:46,390 --> 00:24:49,370
dan kami minta maaf kerana
menambah beban awak.
288
00:24:49,390 --> 00:24:51,000
Pasti awak sangat risau.
289
00:24:52,290 --> 00:24:53,290
Kami minta maaf.
290
00:24:54,240 --> 00:24:56,140
Ada sesuatu telah berlaku?
291
00:24:56,480 --> 00:24:59,170
Saya dengar awak cuba
berpindah ke muzium lain.
292
00:25:01,770 --> 00:25:03,030
Itu...
293
00:25:04,270 --> 00:25:05,440
Sebenarnya...
294
00:25:09,570 --> 00:25:13,390
Bagaimana dia boleh pura-pura baik
dan buat pak ciknya begitu?
295
00:25:15,000 --> 00:25:17,270
Jadi,
apa yang Encik Kim akan lakukan?
296
00:25:17,560 --> 00:25:20,960
Kita kena tangkap dia dan
An Sang Tae segera.
297
00:25:22,220 --> 00:25:24,270
Kami sudah beritahu semuanya
kepada polis,
298
00:25:24,290 --> 00:25:26,260
jadi mereka akan
uruskannya sekarang.
299
00:25:26,760 --> 00:25:28,260
Kita patut laporkannya serta merta.
300
00:25:30,390 --> 00:25:31,730
Kami minta maaf.
301
00:25:31,830 --> 00:25:32,860
Tak mengapa.
302
00:25:33,500 --> 00:25:35,760
Saya tahu sukar untuk
lepas peluang begitu.
303
00:25:36,330 --> 00:25:38,220
Terima kasih kerana melaporkannya.
304
00:25:40,440 --> 00:25:41,440
Saya juga...
305
00:25:43,400 --> 00:25:44,940
ingin cakap sesuatu.
306
00:25:48,780 --> 00:25:50,740
Saya harap awak memahaminya.
307
00:25:55,640 --> 00:25:56,980
Saya terfikir untuk serahkan
pameran Basquiat...
308
00:25:58,580 --> 00:26:00,610
kepada galeri lain.
309
00:26:07,770 --> 00:26:11,330
Saya tahu awak semua dan ayah saya
sudah berusaha keras,
310
00:26:13,000 --> 00:26:14,840
tapi saya tak mampu untuk
mengendalikannya.
311
00:26:15,410 --> 00:26:17,910
Saya minta maaf kerana terpaksa
buat keputusan ini.
312
00:26:21,580 --> 00:26:24,120
Saya akan cari galeri yang
kita boleh serahkannya.
313
00:26:25,550 --> 00:26:30,150
Pasti ramai yang membida
untuk pameran Basquiat.
314
00:26:33,020 --> 00:26:34,060
Dan...
315
00:26:36,590 --> 00:26:40,280
Karya seni yang dilelong juga
akan dihantar tak lama lagi.
316
00:26:40,400 --> 00:26:43,430
Pak cik saya sudah tarik balik
samannya.
317
00:26:46,840 --> 00:26:48,020
Cik Kim...
318
00:26:48,640 --> 00:26:51,880
Kalau ini tentang gaji kami,
319
00:26:53,090 --> 00:26:55,400
bukankah kita boleh bertahan
beberapa bulan lagi?
320
00:26:55,680 --> 00:26:57,210
Ya.
321
00:26:57,780 --> 00:27:02,060
Kami sebahagian dari galeri ini.
Kita kena berkongsi beban bersama.
322
00:27:02,250 --> 00:27:05,660
Tak. Kita kena mula membuat
persediaan untuk pameran seterusnya,
323
00:27:05,810 --> 00:27:08,840
dan kita perlu wang simpanan untuk
kekalkan keuntungan perniagaan.
324
00:27:11,930 --> 00:27:14,330
Hutang juga kena dibayar.
325
00:27:16,000 --> 00:27:18,540
Awak mahu berhenti dari Dondon?
326
00:27:19,840 --> 00:27:22,510
Jadi, kita sudah tidak bekerja
dengan Encik Jin?
327
00:27:23,640 --> 00:27:24,640
Siapa awak?
328
00:27:25,780 --> 00:27:26,810
Tunggu.
329
00:27:27,320 --> 00:27:29,960
Bukankah awak cef dari Dondon?
330
00:27:30,180 --> 00:27:32,680
Helo. Silakan masuk.
331
00:27:48,330 --> 00:27:49,400
Awak tak apa-apa?
332
00:27:53,540 --> 00:27:55,240
Saya akan hubungi awak
selepas kerja.
333
00:27:55,810 --> 00:27:57,510
Saya juga mahu
beritahu awak sesuatu.
334
00:28:10,750 --> 00:28:12,580
Awak sama seperti gamjatang.
335
00:28:13,160 --> 00:28:15,230
Bila orang mendekati awak,
mereka akan jadi kotor dan berbau.
336
00:28:39,720 --> 00:28:41,190
- Apa yang berlaku?
- Mari ikut saya.
337
00:28:50,360 --> 00:28:52,060
- Silakan menjamu selera.
- Terima kasih.
338
00:28:54,630 --> 00:28:55,670
Silakan makan.
339
00:28:56,530 --> 00:28:57,530
Silakan makan.
340
00:28:58,840 --> 00:28:59,870
Silakan...
341
00:29:14,920 --> 00:29:15,950
Makanlah.
342
00:29:17,730 --> 00:29:21,000
Awak kena makan untuk tambah
tenaga agar dapat lawan balik.
343
00:29:22,330 --> 00:29:23,390
Cik Yeo?
344
00:29:25,460 --> 00:29:29,010
Itu yang awak pernah beritahu
kami, para pekerja,
345
00:29:29,330 --> 00:29:31,340
setiap kali kami tiada
selera untuk makan.
346
00:29:32,240 --> 00:29:34,300
Awak akan masak sendiri untuk kami.
347
00:29:39,380 --> 00:29:41,060
Adakah kerana Jang Tae Jin itu?
348
00:29:41,910 --> 00:29:43,650
Apa yang Jang Tae Jin cakap?
349
00:29:44,880 --> 00:29:46,050
Lepaskan Kim Darli?
350
00:29:46,080 --> 00:29:48,370
- Bukan begitu.
- Kalau bukan begitu...
351
00:29:50,190 --> 00:29:53,220
Jadi, kenapa awak nampak
sangat sedih?
352
00:29:53,720 --> 00:29:57,300
Sehingga tak makan, sedangkan
awak tak pernah buat begitu?
353
00:30:00,190 --> 00:30:03,160
Apa yang hebat sangat tentang
Jang Tae Jin? Dia ingat dia siapa?
354
00:30:03,190 --> 00:30:04,900
Siapa peduli jika dia bersama
Kumpulan Segi?
355
00:30:04,920 --> 00:30:08,150
Kita bersama Dondon F dan B!
356
00:30:08,740 --> 00:30:10,210
Hentikannya. Awak memalukan saya.
357
00:30:10,840 --> 00:30:14,050
Oh Tuhan,
tengoklah betapa letihnya muka awak.
358
00:30:14,250 --> 00:30:16,120
Hati saya sangat terluka.
359
00:30:16,660 --> 00:30:19,330
Saya tak pernah buat pada orang
lain, tapi ini hanya untuk awak.
360
00:30:19,350 --> 00:30:20,620
Mari sini.
361
00:30:22,690 --> 00:30:23,890
Buka mata awak.
362
00:30:27,630 --> 00:30:28,700
Dan leher awak.
363
00:30:29,060 --> 00:30:31,300
Oh Tuhan, ada banyak kedutan.
364
00:30:35,100 --> 00:30:36,130
Oh Tuhan.
365
00:30:36,870 --> 00:30:38,440
Dan sebagai seorang perempuan,
366
00:30:39,570 --> 00:30:40,670
saya boleh cakap...
367
00:30:41,610 --> 00:30:43,780
awak cukup hebat
untuk menjadi pesaingnya.
368
00:30:44,140 --> 00:30:46,080
Awak kacak.
369
00:30:46,450 --> 00:30:47,990
Awak ada banyak duit.
370
00:30:48,010 --> 00:30:49,840
Awak sangat bijak.
Apa latar belakang pendidikan awak?
371
00:30:50,210 --> 00:30:51,880
Bukannya jadi pandai...
372
00:30:52,620 --> 00:30:54,580
boleh bagi awak makan.
373
00:30:55,610 --> 00:30:56,610
Dan keluarga awak?
374
00:30:57,090 --> 00:30:59,650
Yang penting ialah siapa diri awak.
375
00:31:00,330 --> 00:31:02,770
Apabila bercakap tentang budaya.
Okey, baiklah.
376
00:31:02,790 --> 00:31:05,790
Bukannya orang akan selalu
bercakap tentang budaya.
377
00:31:10,100 --> 00:31:11,670
Awak ada tengok drama TV?
378
00:31:13,030 --> 00:31:15,710
Dia hanya berdepan
masalah kalau bercinta...
379
00:31:15,740 --> 00:31:17,780
dengan lelaki dari keluarga
yang kaya.
380
00:31:18,110 --> 00:31:21,210
Mereka layan dia seperti pisau cukur
hanya kerana mereka ada duit.
381
00:31:22,150 --> 00:31:23,210
Awak pun tahu, bukan?
382
00:31:23,470 --> 00:31:25,200
Bakal ibu mentua...
383
00:31:25,220 --> 00:31:27,820
siram air pada muka gadis itu,
384
00:31:28,370 --> 00:31:31,570
tarik rambut dia, goyangkan dia,
pusingkan dia, dan pukul dia.
385
00:31:31,700 --> 00:31:34,650
Oh Tuhan, kalau saya tahu
saya akan dilayan begitu,
386
00:31:34,680 --> 00:31:37,920
lebih baik saya bercinta dengan
lelaki yang serba kekurangan.
387
00:31:37,940 --> 00:31:40,940
Saya betul tentang itu. Oh Tuhan.
388
00:31:41,690 --> 00:31:42,750
Oh Tuhan.
389
00:31:42,870 --> 00:31:44,470
- Awak boleh makan seorang diri.
- Apa?
390
00:31:47,300 --> 00:31:50,240
Encik Jin. Saya ada buat salah?
391
00:31:50,600 --> 00:31:52,000
Betul cakap saya.
392
00:31:52,030 --> 00:31:54,600
Encik Jin? Oh Tuhan,
dia memeningkan kepala saya.
393
00:32:02,970 --> 00:32:04,450
Hei, Moo Hak. Tentang...
394
00:32:08,100 --> 00:32:09,700
Kenapa dengan si tak guna itu?
395
00:32:10,860 --> 00:32:13,660
Hei, Moo Hak.
396
00:32:18,170 --> 00:32:20,440
Hei.
397
00:32:21,300 --> 00:32:23,170
Abang awak panggil awak.
398
00:32:23,200 --> 00:32:25,470
(Pengarah Jin Moo Hak)
399
00:32:28,530 --> 00:32:30,400
Apa maksud awak malam tadi?
400
00:32:30,930 --> 00:32:32,200
Apa maksud awak,
401
00:32:32,230 --> 00:32:34,050
dia jalani hidup sendiri
dan awak jalani hidup awak?
402
00:32:34,760 --> 00:32:36,260
Maksud awak...
403
00:32:36,420 --> 00:32:39,890
awak akan putuskan hubungan
dengan kami?
404
00:32:39,920 --> 00:32:42,330
Saya tak boleh putuskan hubungan
keluarga walaupun saya mahu.
405
00:32:43,580 --> 00:32:45,650
Kalau boleh, sudah tentu saya mahu.
406
00:32:48,040 --> 00:32:49,540
Jadi, apa maksud awak?
407
00:32:49,560 --> 00:32:51,390
Awak tak mahu menjadi anak
pemilik perniagaan gamjatang.
408
00:32:52,400 --> 00:32:54,330
Awak dan ayah boleh ambil
syarikat pembinaan.
409
00:32:54,890 --> 00:32:56,920
Saya akan ambil Gamjatang Dondon.
410
00:32:58,270 --> 00:32:59,810
Kenapa dengan awak, tak guna?
411
00:33:00,780 --> 00:33:03,480
Awak rasa Dondon F dan B itu
milik siapa?
412
00:33:03,960 --> 00:33:06,540
Ayah kita ialah pengerusi,
dan saya ketua pengarah.
413
00:33:06,570 --> 00:33:09,310
Awak cuma seorang pengarah biasa.
414
00:33:09,500 --> 00:33:12,360
Awak pun tahu Pembinaan Dondon ada
hak penuh bagi Dondon F dan B,
415
00:33:12,390 --> 00:33:14,860
dan semua itu milik saya,
pengarah biasa ini, bukan?
416
00:33:16,380 --> 00:33:18,620
- Apa?
- Gamjatang.
417
00:33:20,750 --> 00:33:22,420
Awak benci bila
orang lain bergurau...
418
00:33:22,450 --> 00:33:25,500
mengatakan awak berbau,
jadi kenapa baru sekarang awak mahu?
419
00:33:26,620 --> 00:33:28,190
Mari kita pecahkan anak syarikat.
420
00:33:29,020 --> 00:33:30,650
Awak boleh ambil syarikat pembinaan.
421
00:33:33,310 --> 00:33:35,320
Sedarlah diri, tak guna.
422
00:33:36,310 --> 00:33:38,580
Awak takkan dapat bersama
Kim Darli walaupun awak buat begini.
423
00:33:44,810 --> 00:33:48,280
Awak tahu siapa yang
mahukan dia, bukan?
424
00:33:49,100 --> 00:33:52,190
Mungkin awak sudah tahu semasa
awak berulang-alik ke galeri itu.
425
00:33:54,970 --> 00:33:56,030
Moo Hak.
426
00:33:57,670 --> 00:33:58,770
Tidak.
427
00:34:00,600 --> 00:34:01,810
Takkan berjaya.
428
00:34:03,640 --> 00:34:06,540
Ini tiada kaitan dengan
pembahagian syarikat.
429
00:34:07,280 --> 00:34:08,880
Saya cakap begini
sebagai seorang abang.
430
00:34:09,910 --> 00:34:11,650
Jangan sentuh Jang Tae Jin.
431
00:34:12,050 --> 00:34:13,810
Kalau tidak,
kita tak mampu hadapi dengan dia.
432
00:34:13,830 --> 00:34:16,410
Dondon boleh jatuh dalam sekelip
mata saja!
433
00:34:16,440 --> 00:34:18,310
Adakah Jang Tae Jin dalang
di sebalik An Sang Tae?
434
00:34:20,290 --> 00:34:23,200
- Apa?
- Apa awak tahu tentang Tae Jin?
435
00:34:23,760 --> 00:34:25,330
Adakah awak siasat tentang
rasuah dia?
436
00:34:28,060 --> 00:34:29,470
Apa awak cakap?
437
00:34:29,970 --> 00:34:31,840
Apa awak cakap ini?
438
00:34:32,240 --> 00:34:34,040
Saya tiada apa-apa.
439
00:34:34,440 --> 00:34:35,740
Tak guna.
440
00:34:36,610 --> 00:34:38,260
Dia sebahagian dari Kumpulan Segi.
441
00:34:38,280 --> 00:34:40,110
Awak tak tahu orang dalam
politik dan kehakiman juga...
442
00:34:40,140 --> 00:34:41,640
tunduk kepada mereka?
443
00:34:42,410 --> 00:34:44,050
Tiada apa yang untung...
444
00:34:44,080 --> 00:34:46,380
bila perniagaan kecil seperti kita
menentang syarikat besar.
445
00:34:46,410 --> 00:34:47,780
Sebab itu saya cakap begitu.
446
00:34:48,220 --> 00:34:50,050
Ya, sebab itu, tak guna.
447
00:34:51,020 --> 00:34:54,320
Oh, tunggu.
Tengoklah pukul berapa sekarang.
448
00:34:55,330 --> 00:34:58,900
Saya ada mesyuarat.
Saya pergi sekarang.
449
00:35:06,000 --> 00:35:07,740
Saya sudah beri amaran kepada awak.
450
00:35:07,940 --> 00:35:10,670
Jangan timbulkan masalah
dengan Jang Tae Jin.
451
00:35:42,050 --> 00:35:45,220
Saya harapkan sesuatu istimewa,
bukan rekaan biasa seperti ini.
452
00:35:45,240 --> 00:35:47,180
Awak tak suka?
453
00:35:47,350 --> 00:35:48,350
Kalau begitu...
454
00:35:52,260 --> 00:35:54,600
Ini diperbuat dari berlian
potongan empat segi.
455
00:35:54,620 --> 00:35:57,090
Ini reka bentuk luar biasa
untuk cincin kahwin, jadi...
456
00:35:58,130 --> 00:36:00,380
Boleh berikan kami masa sekejap?
457
00:36:00,410 --> 00:36:02,320
Kami akan bawa
cincin kahwin yang lain.
458
00:36:07,570 --> 00:36:10,080
(Satu-satunya Cincin Dipilih oleh
Pengarah Jang Tae jin dari Segi)
459
00:36:10,200 --> 00:36:11,650
Itu ialah cincin kahwin.
460
00:36:11,710 --> 00:36:13,450
Tengok saiznya.
Pasti ada lebih lima karat.
461
00:36:13,480 --> 00:36:14,510
Berapa harganya?
462
00:36:14,580 --> 00:36:15,850
Cukup untuk membeli sebuah rumah.
463
00:36:15,880 --> 00:36:18,260
- Siapa pengantinnya?
- Saya sangat cemburu.
464
00:36:22,650 --> 00:36:24,550
Seronok melakukan
Restoran Katak itu.
465
00:36:24,580 --> 00:36:26,110
Kita sangat gembira di galeri itu.
466
00:36:26,520 --> 00:36:28,300
Sekarang kita adalah ahli di situ.
467
00:36:28,620 --> 00:36:30,630
Kita boleh pergi ke sana
bila mereka lakukan pameran.
468
00:36:31,180 --> 00:36:32,730
Dan hadiri bengkel juga.
469
00:36:33,620 --> 00:36:35,430
Bagaimana dengan Encik Jin?
470
00:36:35,850 --> 00:36:37,130
Kenapa dengan dia?
471
00:36:37,150 --> 00:36:39,240
Awak masih tak faham tanda itu?
472
00:36:39,260 --> 00:36:42,860
Awak tahu, dia sangat
bersungguh dengan pengarah.
473
00:36:43,250 --> 00:36:44,290
"Bersungguh?"
474
00:36:44,310 --> 00:36:47,310
Ya, bersungguh.
Bersungguh dengan perasaannya.
475
00:36:47,470 --> 00:36:50,470
Sebab itu dia bergaduh dengan
Jang Tae Jin juga.
476
00:36:51,720 --> 00:36:56,460
Kalau Cheongsong memutuskan
untuk singkirkan Encik Jin,
477
00:36:56,480 --> 00:36:58,420
dia takkan dapat berjumpa pengarah.
478
00:36:58,450 --> 00:37:00,700
Apa akan berlaku
kepada dia sekarang?
479
00:37:01,200 --> 00:37:05,100
Orang cakap, "Tidak
terlihat, tidak usah difikirkan."
480
00:37:05,120 --> 00:37:07,660
Saya dengar Jang Tae Jin sudah
beli cincin kahwin.
481
00:37:07,690 --> 00:37:09,720
Semuanya sudah tamat.
482
00:37:10,280 --> 00:37:11,490
Siapa beli apa?
483
00:37:12,440 --> 00:37:14,680
- Oh Tuhan.
- Awak sudah sampai.
484
00:37:14,700 --> 00:37:17,130
Apa awak cakap?
485
00:37:18,720 --> 00:37:19,760
(Pelan Lantai Galeri)
486
00:37:19,800 --> 00:37:21,700
(Dewan Pameran Utama)
487
00:37:22,980 --> 00:37:24,910
Pelukis yang lain cakap...
488
00:37:25,000 --> 00:37:27,500
mereka akan buat keputusan
selepas siasatan selesai.
489
00:37:27,520 --> 00:37:29,120
Keputusan mereka muktamad.
490
00:37:30,220 --> 00:37:31,710
Saya tak dapat bercakap apa-apa.
491
00:37:33,520 --> 00:37:37,170
Tapi pelukis seperti Yoo Young Sun,
Parky, dan Boo Ji Yeon...
492
00:37:37,200 --> 00:37:40,280
mungkin berikan kerja mereka
untuk kita pamerkan...
493
00:37:40,300 --> 00:37:42,270
jika kita melawat mereka
dan terangkan situasi kita.
494
00:37:42,630 --> 00:37:45,100
Jadi, mari kita fokus pada
apa kita boleh lakukan.
495
00:37:46,040 --> 00:37:49,040
Studio Yoo Young Sun
dan Parky ada di luar bandar...
496
00:37:49,210 --> 00:37:50,690
jadi saya dan Cik Song akan pergi.
497
00:37:50,710 --> 00:37:52,380
Kami ada kereta.
498
00:37:52,510 --> 00:37:55,150
Tapi studio Boo Ji Yeon jauh sangat.
499
00:37:55,250 --> 00:37:57,280
Susah hendak cari.
500
00:37:58,520 --> 00:38:00,720
Siapa cakap awak boleh tamatkan
perkara ini?
501
00:38:07,410 --> 00:38:09,220
Kalau awak tamatkan
sesuka hati awak,
502
00:38:09,560 --> 00:38:11,010
adakah semuanya akan tamat?
503
00:38:29,060 --> 00:38:30,760
Awak juga rasa begitu?
504
00:38:30,780 --> 00:38:34,110
Itu bukan pandangan
pemiutang dan penghutang.
505
00:38:34,290 --> 00:38:37,220
Itu pandangan pasangan yang
bercinta, bukan?
506
00:38:37,590 --> 00:38:38,720
Saya rasa awak betul.
507
00:38:39,860 --> 00:38:42,630
Saya rasa kata hati
Encik Hwang betul.
508
00:38:44,990 --> 00:38:46,060
Kata hati apa?
509
00:38:47,360 --> 00:38:51,130
Encik Jin baru saja tergesa-gesa
masuk ke dewan pameran,
510
00:38:51,430 --> 00:38:53,880
kemudian dengan penuh karisma.
Oh Tuhan, dia sangat berkarisma.
511
00:38:54,060 --> 00:38:55,930
Awak pun nampak, bukan?
Awak tahu apa dia cakap?
512
00:38:55,950 --> 00:38:58,350
Katakan awak Cik Kim
dan saya Encik Jin.
513
00:38:59,310 --> 00:39:00,310
Saya masuk.
514
00:39:02,650 --> 00:39:04,550
"Siapa cakap awak boleh tamatkan
perkara ini?"
515
00:39:05,720 --> 00:39:08,960
"Kalau awak tamatkan sesuka
hati awak, adakah itu penamatnya?"
516
00:39:09,790 --> 00:39:10,850
Sampah!
517
00:39:12,120 --> 00:39:13,190
Encik Jin.
518
00:39:14,960 --> 00:39:16,280
Kita takkan berpisah.
519
00:39:16,600 --> 00:39:19,650
- Bagus.
- Oh Tuhan, awak berdua ini.
520
00:39:21,060 --> 00:39:22,700
Kita tak patut berada
di sini sekarang.
521
00:39:26,490 --> 00:39:27,850
Ada cara untuk kita mencuri
dengar lebih baik?
522
00:39:27,870 --> 00:39:28,940
Agak susah untuk dengar.
523
00:39:49,020 --> 00:39:51,950
Bagaimana awak mahu bayar balik
dengan duit awak yang sikit itu?
524
00:39:52,300 --> 00:39:54,640
Awak juga hentikan
pameran akan datang.
525
00:39:56,110 --> 00:39:58,000
Bayar balik bukan satu keutamaan.
526
00:39:59,570 --> 00:40:02,570
Saya boleh serahkan pameran
Basquit kepada galeri lain.
527
00:40:03,340 --> 00:40:05,540
Dan saya akan lelong karya seni
yang kami ada.
528
00:40:06,210 --> 00:40:08,440
Kalau boleh buat begitu,
pasti sudah lama awak lakukannya.
529
00:40:09,950 --> 00:40:12,130
Pasti ada sebab awak tak lakukannya.
530
00:40:14,020 --> 00:40:15,490
Semua itu kerana ketamakan saya.
531
00:40:16,630 --> 00:40:17,700
Apa?
532
00:40:17,720 --> 00:40:20,310
Saya tak mahu jual karya seni itu
dengan harga murah.
533
00:40:21,300 --> 00:40:23,800
Saya mahu galeri kami mengadakan
pameran yang hebat.
534
00:40:25,530 --> 00:40:26,730
Sebab itulah...
535
00:40:27,830 --> 00:40:30,650
saya tak ambil peduli
tentang kesulitan awak.
536
00:40:37,920 --> 00:40:38,990
Terima kasih.
537
00:40:39,010 --> 00:40:42,320
Apabila membayangkan awak, seorang
budak, menghantar makanan ke pasar,
538
00:40:44,010 --> 00:40:46,380
mengira duit dengan tangan
kecil awak,
539
00:40:47,900 --> 00:40:51,190
kemudian membuat
penghantaran lagi...
540
00:40:52,990 --> 00:40:54,380
melukakan hati saya.
541
00:41:04,050 --> 00:41:06,590
Tidak seperti orang lain
yang sukakan duit,
542
00:41:08,640 --> 00:41:10,670
saya rasa awak
benar-benar menghargainya.
543
00:41:11,930 --> 00:41:13,240
Apa awak cakap?
544
00:41:14,380 --> 00:41:16,350
Saya terlalu mementingkan diri.
545
00:41:18,350 --> 00:41:20,190
Saya hanya berminat dengan hal saya.
546
00:41:20,720 --> 00:41:23,350
Saya tak bertimbang rasa
terhadap awak.
547
00:41:24,920 --> 00:41:27,190
Awak rugi banyak duit kerana saya.
548
00:41:27,520 --> 00:41:30,860
Pasti awak menanggung malu
di tempat kerja dan di rumah.
549
00:41:32,700 --> 00:41:34,600
Saya mahu bayar balik duit
pelaburan awak.
550
00:41:36,300 --> 00:41:38,190
Saya sudah terangkan situasi itu
kepada mereka.
551
00:41:38,670 --> 00:41:39,970
Saya yang pilih untuk buat begini.
552
00:41:40,970 --> 00:41:43,310
Awak hanya buat apa awak kena buat.
553
00:41:45,740 --> 00:41:47,780
Adakah ini kerana ibu tiri saya?
554
00:41:48,980 --> 00:41:50,180
Tidak.
555
00:41:53,580 --> 00:41:56,170
- Jadi, adakah kerana Jang Tae Jin?
- Encik Jin...
556
00:41:56,190 --> 00:41:58,350
Ada khabar angin mengatakan dia
mencari cincin untuk melamar.
557
00:41:58,380 --> 00:41:59,450
Adakah itu sebabnya?
558
00:42:01,760 --> 00:42:04,630
- Tidak.
- Jadi, teruskan pentingkan diri!
559
00:42:06,680 --> 00:42:08,640
Jangan buat saya gementar
bila awak bercakap...
560
00:42:08,660 --> 00:42:12,330
tentang bertimbang rasa dan
bagaimana saya menilai duit.
561
00:42:14,140 --> 00:42:16,370
Saya sendiri yang menilai
kerosakan yang saya hadapi.
562
00:42:16,570 --> 00:42:18,890
Awak tak perlu fikir terlebih awal.
563
00:42:19,140 --> 00:42:21,680
Kalau saya risau tentang duit,
saya akan pergi dulu.
564
00:42:22,880 --> 00:42:24,510
Jadi sehingga itu,
565
00:42:25,680 --> 00:42:27,350
awak akan berada di sisi saya.
566
00:42:42,460 --> 00:42:43,860
Oh Tuhan.
567
00:42:43,900 --> 00:42:46,240
Jangan duduk di sini.
568
00:43:00,390 --> 00:43:03,360
Orang yang taasub duit,
menolak duit.
569
00:43:04,650 --> 00:43:05,720
Kenapa?
570
00:43:06,180 --> 00:43:07,180
Entahlah.
571
00:43:07,660 --> 00:43:10,130
Dia marah apabila pengarah mahu
membayar balik.
572
00:43:12,430 --> 00:43:15,570
Saya rasa saya boleh memahami dia.
573
00:43:17,730 --> 00:43:18,770
- Apa?
- Apa?
574
00:43:18,800 --> 00:43:21,870
Itu saja pertalian yang mereka ada.
575
00:43:22,060 --> 00:43:24,710
Dia rasa gementar kerana
satu-satunya pertalian akan hilang.
576
00:43:25,240 --> 00:43:28,150
Jika mereka masih bertemu
walaupun pertalian itu sudah tiada,
577
00:43:28,310 --> 00:43:31,710
itu adalah cinta sebenar. Oh Tuhan.
578
00:43:36,380 --> 00:43:38,080
Ini sisi dia yang baru.
579
00:43:38,450 --> 00:43:41,190
Betul.
Jika dia lelaki yang romantik,
580
00:43:42,630 --> 00:43:43,890
kenapa dia masih bujang?
581
00:43:45,190 --> 00:43:46,230
Mungkin dia sukakan seseorang.
582
00:43:46,730 --> 00:43:48,000
Mungkin cintanya ditolak.
583
00:43:55,300 --> 00:43:56,640
Helo.
584
00:43:58,610 --> 00:44:01,080
Saya rasa awak boleh
besarkan gambar ini.
585
00:44:03,710 --> 00:44:04,880
Ia perlu dibesarkan lagi.
586
00:44:05,780 --> 00:44:06,780
Ini dia.
587
00:44:07,680 --> 00:44:08,680
Dan awak.
588
00:44:09,750 --> 00:44:10,820
Dan awak juga.
589
00:44:12,900 --> 00:44:13,940
Apa ini?
590
00:44:13,960 --> 00:44:16,560
Saya minta maaf tak beritahu
saya tak datang kerja sebelum ini.
591
00:44:16,590 --> 00:44:19,160
Saya minta maaf.
Ia takkan berlaku lagi.
592
00:44:20,640 --> 00:44:22,110
Saya tahu apa ini.
593
00:44:22,130 --> 00:44:23,770
Ini rahsia kecantikan awak.
594
00:44:26,240 --> 00:44:28,570
- Biar saya tunjuk kepada awak.
- Sudahlah. Saya boleh buat sendiri.
595
00:44:28,770 --> 00:44:29,810
Oh Tuhan.
596
00:44:34,100 --> 00:44:36,390
Jangan biar orang lain tahu.
Mari kita rahsiakan...
597
00:44:36,410 --> 00:44:37,790
supaya kita saja boleh kekal cantik.
598
00:44:37,810 --> 00:44:39,030
Saya akan fikirkannya.
599
00:44:41,510 --> 00:44:43,010
- Saya betul, bukan?
- Sedikit lagi ke sini.
600
00:44:43,040 --> 00:44:46,740
Oh ya. Cheongsong menawarkan
pameran Basquiat kepada galeri lain.
601
00:44:47,590 --> 00:44:48,990
Pameran Basquiat?
602
00:44:49,570 --> 00:44:51,740
Pameran itu pasti dapat sambutan,
kenapa mereka buat begitu?
603
00:44:51,760 --> 00:44:54,160
Jelas bukan?
Mereka kekurangan duit.
604
00:44:54,360 --> 00:44:55,730
Ada kekecohan besar berlaku.
605
00:44:56,310 --> 00:44:59,220
Saya ingat dia menutup galeri...
606
00:44:59,240 --> 00:45:00,800
kerana dia akan berkahwin
dengan Jang Tae Jin.
607
00:45:01,100 --> 00:45:04,110
Khabar angin mengatakan dia
beli sebutir cincin kahwin mewah.
608
00:45:05,230 --> 00:45:07,940
Jadi sebab itu dia membatalkan
kontrak kita lebih awal...
609
00:45:07,970 --> 00:45:09,800
dan tandatangan kontrak dengan
Galeri Cheongsong.
610
00:45:10,580 --> 00:45:11,640
Tapi,
611
00:45:11,660 --> 00:45:13,960
seorang wakil rakyat tidak
setanding Kumpulan Segi.
612
00:45:18,320 --> 00:45:20,360
Apa sebenarnya kad rahsia
yang awak ada?
613
00:45:21,060 --> 00:45:22,830
Bila awak akan gunakannya?
614
00:45:23,360 --> 00:45:24,930
Awak tak tahu ia
hanya akan membazir?
615
00:45:27,630 --> 00:45:29,410
Selesaikan dengan An Sang Tae...
616
00:45:29,650 --> 00:45:31,750
atau lakukan perjanjian dengan
sesiapa saja yang arahkan mereka.
617
00:45:31,930 --> 00:45:33,400
Lakukan sesuatu.
618
00:45:34,540 --> 00:45:36,440
Saya sedang mencari
waktu yang tepat.
619
00:45:36,640 --> 00:45:38,410
Dan bila waktu tepat itu?
620
00:45:39,410 --> 00:45:41,740
Selepas kita putus hubungan
sepenuhnya dengan Moo Hak?
621
00:45:41,880 --> 00:45:44,250
Selepas syarikat pembinaan baru
kita jatuh?
622
00:45:44,410 --> 00:45:46,720
Kalau bukan, jadi selepas saya mati?
623
00:45:46,920 --> 00:45:47,920
Dengar ini...
624
00:45:49,190 --> 00:45:50,790
Awak dan ibu awak...
625
00:45:51,120 --> 00:45:52,720
hanya tahu minta duit dari saya.
626
00:45:53,090 --> 00:45:55,330
Apa sumbangan awak berdua
kepada keluarga kita?
627
00:45:55,530 --> 00:45:57,990
Awak tahu berapa banyak duit
saya habis untuk awak berdua?
628
00:45:58,360 --> 00:45:59,400
Ayah.
629
00:45:59,760 --> 00:46:00,830
Apa?
630
00:46:01,460 --> 00:46:02,500
Awak ingat saya bergurau?
631
00:46:03,230 --> 00:46:05,900
Awak ingat saya hanya cuba
menakutkan awak...
632
00:46:06,220 --> 00:46:08,110
sewaktu saya mahu putuskan
hubungan dengan awak?
633
00:46:11,570 --> 00:46:12,570
Tunjuk jalan.
634
00:46:13,120 --> 00:46:14,820
Kalau awak tak boleh,
biar saya lakukannya.
635
00:46:15,200 --> 00:46:16,470
Bawa saya ke rumah An Sang Tae!
636
00:46:16,490 --> 00:46:18,590
Ayah ingat semua ini kerana dia?
637
00:46:18,980 --> 00:46:20,580
- Apa?
- Kalau kerana dia,
638
00:46:20,600 --> 00:46:22,650
saya takkan bersusah payah
untuk semua ini.
639
00:46:25,420 --> 00:46:27,790
Oh Tuhan. Kenapa saham Kumpulan Segi
naik sebanyak ini?
640
00:46:28,330 --> 00:46:29,510
Ada apa-apa berlaku?
641
00:46:29,530 --> 00:46:30,990
Mari lihat...
642
00:46:33,660 --> 00:46:35,770
Cincin kahwin? Untuk Darli?
643
00:46:36,760 --> 00:46:37,960
Apa awak cuba buat ini?
644
00:46:37,990 --> 00:46:39,430
Siapa si tak guna itu?
645
00:46:42,640 --> 00:46:43,670
Segi...
646
00:46:49,080 --> 00:46:50,390
Awak kena pergi.
647
00:46:51,450 --> 00:46:52,480
Balik rumah...
648
00:46:53,180 --> 00:46:56,590
dan fikir bagaimana awak mahu
bertanggungjawab untuk ini.
649
00:46:58,970 --> 00:47:00,600
Kerana saya takkan berdiam diri.
650
00:47:01,550 --> 00:47:03,630
Saya rasa pasti ada salah faham...
651
00:47:03,660 --> 00:47:05,410
- Berambus!
- Baik, tuan.
652
00:47:05,430 --> 00:47:06,430
Tak guna.
653
00:47:07,100 --> 00:47:09,130
Bagaimana kalau ada benda
buruk berlaku?
654
00:47:10,800 --> 00:47:12,740
Itu takkan berlaku.
Apa yang dia boleh lakukan?
655
00:47:12,970 --> 00:47:15,470
Dia layak terima pukulan itu.
656
00:47:16,000 --> 00:47:18,510
Ibu jenis apa yang hanya duduk
dan lihat anaknya menderita?
657
00:47:20,340 --> 00:47:21,940
- Kami sudah balik!
- Apa?
658
00:47:23,010 --> 00:47:24,750
- Ayah, silakan masuk.
- Okey.
659
00:47:25,010 --> 00:47:26,580
Kenapa awak sudah balik?
660
00:47:28,180 --> 00:47:29,420
Ada apa-apa berlaku di tempat kerja?
661
00:47:29,790 --> 00:47:31,150
Tiada apa yang berlaku.
662
00:47:31,890 --> 00:47:33,820
Saya rasa ada sesuatu.
663
00:47:34,190 --> 00:47:37,230
Jangan risau.
Semuanya akan diselesaikan.
664
00:47:38,140 --> 00:47:39,880
Anak sulung kita,
Ketua Pengarah Jin Ki Chul,
665
00:47:39,900 --> 00:47:41,350
akan uruskan segala-galanya.
666
00:47:43,870 --> 00:47:46,950
Akhirnya awak dapat bahagian awak.
667
00:47:47,150 --> 00:47:49,090
Betul, Ki Chul?
668
00:47:49,260 --> 00:47:50,260
Sudah tentu.
669
00:47:54,140 --> 00:47:55,180
Budak yang baik.
670
00:47:55,850 --> 00:47:57,910
Saya mahu pergi mandi dulu.
671
00:47:59,560 --> 00:48:01,630
Ayah, terima kasih untuk hari ini!
672
00:48:01,650 --> 00:48:03,020
Tiada masalah.
673
00:48:05,360 --> 00:48:08,130
Apa? Apa dia?
674
00:48:08,260 --> 00:48:09,330
Apa dia?
675
00:48:09,660 --> 00:48:12,900
(Balai Polis Seongdong)
676
00:48:14,110 --> 00:48:15,510
Tak masuk akal langsung...
677
00:48:15,530 --> 00:48:17,520
pengawal lapangan terbang AS
tak dapat kesan dadah itu.
678
00:48:17,630 --> 00:48:19,630
Semua karya seni
diimbas dengan X-ray.
679
00:48:19,650 --> 00:48:21,820
Bagaimana mereka boleh
gagal mengesan 100g dadah?
680
00:48:22,010 --> 00:48:25,500
Tambahan lagi, ini syabu.
Siapa yang seludup syabu dari AS?
681
00:48:26,830 --> 00:48:28,500
Kalau betul apa Na Gong Ju cakap,
682
00:48:28,520 --> 00:48:30,990
bingkai itu adalah petunjuknya,
bukan karya seni itu.
683
00:48:31,180 --> 00:48:33,180
Untuk lebih tepat,
rakaman Encik Kim...
684
00:48:33,620 --> 00:48:35,000
mencari dadah dalam bingkai itu.
685
00:48:35,020 --> 00:48:37,190
Kerana ini akan
dijadikan bukti kukuh.
686
00:48:38,700 --> 00:48:40,930
Tapi kenapa Kim Si Hyung
buat begini?
687
00:48:41,960 --> 00:48:43,360
Dan kenapa An Sang Tae...
688
00:48:43,760 --> 00:48:46,160
cuba untuk merasuah pekerja galeri?
689
00:48:47,130 --> 00:48:48,730
Itu kita kena tanya Si Hyung.
690
00:48:53,600 --> 00:48:54,600
Kim Si Hyung.
691
00:48:59,860 --> 00:49:02,090
Tak guna. Bagaimana kalau dia sudah
keluar dari bandar?
692
00:49:02,110 --> 00:49:03,900
Saya nampak timbunan suratnya juga.
693
00:49:03,930 --> 00:49:05,330
Tak guna.
694
00:49:08,350 --> 00:49:09,450
Tak guna.
695
00:49:09,630 --> 00:49:12,260
Saya akan bayar balik.
696
00:49:13,360 --> 00:49:14,390
Hei, Kim Si Hyung.
697
00:49:16,460 --> 00:49:17,460
Tak guna.
698
00:49:17,960 --> 00:49:19,030
Hei, Kim Si Hyung!
699
00:49:22,930 --> 00:49:24,470
Kim Si Hyung!
700
00:49:25,630 --> 00:49:26,640
Tak guna.
701
00:49:29,670 --> 00:49:30,740
Tak guna.
702
00:49:35,290 --> 00:49:37,890
Lebih baik naik bas pada
waktu puncak.
703
00:49:37,920 --> 00:49:39,820
Awak boleh pergi ke Yeoncheon
dengan menaiki bas.
704
00:49:39,890 --> 00:49:41,320
Selepas sampai,
awak boleh telefon teksi.
705
00:49:41,350 --> 00:49:43,560
(Bas Ekspres Songsan)
706
00:49:44,790 --> 00:49:46,220
(Namseo-dong, Yeoncheon)
707
00:49:53,930 --> 00:49:56,000
Saya rasa sudah masanya awak
kembali kepada saya juga.
708
00:49:56,670 --> 00:49:58,330
Semua yang awak mahu lindungi,
709
00:49:58,730 --> 00:50:01,170
Cheongsong, ayah awak, galeri itu.
710
00:50:02,840 --> 00:50:04,460
Awak boleh lindungi di sisi saya.
711
00:50:05,890 --> 00:50:08,230
Saya akan pastikan tiada siapa
berani ganggu awak lagi.
712
00:50:13,980 --> 00:50:15,250
Mari kita berkahwin.
713
00:50:22,420 --> 00:50:24,220
Kita sudah selesai berbincang
tentang itu.
714
00:50:24,530 --> 00:50:25,730
Kahwini saya.
715
00:50:26,560 --> 00:50:28,260
Saya suka orang lain.
716
00:50:36,910 --> 00:50:38,040
Saya faham atas...
717
00:50:39,910 --> 00:50:41,860
semua yang saya lakukan kepada awak.
718
00:50:44,050 --> 00:50:46,380
Saya boleh faham kenapa awak
mahu menolak lamaran saya.
719
00:50:46,400 --> 00:50:48,240
Dan apabila keadaan tiba-tiba
menjadi sukar...
720
00:50:48,610 --> 00:50:50,410
kita semua mahu bergantung
kepada seseorang...
721
00:50:50,430 --> 00:50:52,900
Perlukah kita bercakap tentang ini?
Kenapa awak pun buat begini?
722
00:50:52,930 --> 00:50:56,130
Saya bersabar kerana
memikirkan keadaan awak.
723
00:50:59,760 --> 00:51:01,630
Tapi saya juga rasa
tidak selamat sekarang.
724
00:51:03,800 --> 00:51:05,590
Kesabaran saya hampir hilang.
725
00:51:06,340 --> 00:51:07,940
- Tae Jin.
- Apa pun yang berlaku,
726
00:51:08,270 --> 00:51:10,100
awak tetap kena kahwini saya.
727
00:51:11,370 --> 00:51:13,310
Jadi,
awak kena buat keputusan bijak.
728
00:51:20,780 --> 00:51:22,780
Semakin lama awak ambil masa
untuk tamatkan dengan dia,
729
00:51:23,460 --> 00:51:25,630
semakin sukar bagi dia.
730
00:52:34,660 --> 00:52:37,290
(Bumbung)
731
00:52:39,150 --> 00:52:40,160
Helo?
732
00:52:40,330 --> 00:52:42,670
Hei, ini penyewa awak.
Awak ada di rumah?
733
00:52:44,470 --> 00:52:47,170
Okey. Boleh awak tengok
jika Darli ada di rumah?
734
00:52:47,640 --> 00:52:49,510
Pasti dia sudah habis kerja,
tapi telefon dia dimatikan.
735
00:52:53,560 --> 00:52:54,830
Ada apa ini?
736
00:52:55,150 --> 00:52:56,590
Kim Si Hyung melarikan diri.
737
00:52:58,310 --> 00:53:00,380
Saya tak boleh beritahu selanjutnya
kerana ini hal sulit.
738
00:53:00,680 --> 00:53:03,020
Kim Si Hyung baru saja
bertukar menjadi suspek.
739
00:53:03,050 --> 00:53:04,150
Saya hanya mahu memeriksa.
740
00:53:04,500 --> 00:53:06,270
Saya takkan dapat jangka
apa dia akan lakukan.
741
00:53:17,700 --> 00:53:18,830
Cik Kim.
742
00:53:19,670 --> 00:53:20,800
Cik Kim.
743
00:53:24,440 --> 00:53:25,840
(Setiausaha Yeo)
744
00:53:26,910 --> 00:53:28,280
Cik Yeo, ini saya.
745
00:53:29,640 --> 00:53:32,440
Awak ada nombor Encik Han atau
Cik Song dari Cheongsong, bukan?
746
00:53:32,750 --> 00:53:33,950
Pengarah itu?
747
00:53:34,680 --> 00:53:37,150
Dia pergi ke Yeoncheon untuk
berjumpa seorang pelukis.
748
00:53:39,560 --> 00:53:41,860
Sepatutnya sudah lama
dia sampai di sana.
749
00:53:42,790 --> 00:53:45,190
Saya akan hubungi pelukis itu.
750
00:53:46,300 --> 00:53:48,800
Sudah lepas waktu kami
dijadualkan untuk berjumpa.
751
00:53:48,830 --> 00:53:50,700
Saya juga risau.
752
00:54:26,470 --> 00:54:28,900
(Darli)
753
00:54:30,810 --> 00:54:34,010
Nombor tak dapat dihubungi.
Sila cuba sebentar lagi.
754
00:55:01,100 --> 00:55:03,580
Mungkin bas sudah berhenti
berjalan pada waktu ini.
755
00:55:04,110 --> 00:55:07,340
Oh Tuhan. Kalau dia naik teksi,
pasti sudah lama dia sampai.
756
00:55:11,510 --> 00:55:14,080
(Namseo-dong, Yeoncheon)
757
00:56:01,830 --> 00:56:04,670
Cik.
758
00:56:05,670 --> 00:56:07,240
- Ya?
- Ini adalah penghujung jalan.
759
00:56:07,270 --> 00:56:08,430
Awak kena turun sekarang.
760
00:56:14,810 --> 00:56:16,210
Saya minta maaf.
761
00:56:22,750 --> 00:56:23,850
Cik.
762
00:56:24,990 --> 00:56:26,050
Cik.
763
00:56:27,560 --> 00:56:28,560
Cik.
764
00:56:29,900 --> 00:56:31,670
Cik!
765
00:56:31,700 --> 00:56:32,830
Apa awak buat ini?
766
00:56:35,440 --> 00:56:37,610
Bukankah ini awak punya?
767
00:56:40,670 --> 00:56:41,740
Ya.
768
00:56:42,470 --> 00:56:44,310
Saya minta maaf kalau saya
menakutkan awak.
769
00:56:44,610 --> 00:56:46,940
Jadi, hati-hati balik ke rumah.
770
00:56:47,310 --> 00:56:48,580
Terima kasih.
771
00:56:49,080 --> 00:56:50,380
Encik.
772
00:56:52,540 --> 00:56:55,040
Bagaimana saya hendak pergi
ke Sinhaeng-ri dari sini?
773
00:56:55,120 --> 00:56:57,390
Di situ ada kilang batu-bata lama.
774
00:57:01,560 --> 00:57:04,460
Bahaya untuk seorang perempuan
pergi ke sana pada waktu begini.
775
00:57:04,760 --> 00:57:06,200
Awak patut hubungi teksi.
776
00:57:07,060 --> 00:57:08,300
Awak akan sampai sekejap saja.
777
00:57:10,070 --> 00:57:13,740
Saya sangat bodoh!
778
00:57:15,670 --> 00:57:17,440
Saya sangat bodoh!
779
00:58:01,040 --> 00:58:03,680
Jangan. Biar saya hantar awak.
780
00:58:04,190 --> 00:58:06,460
Saya akan hantar awak.
Masuk kereta saya.
781
00:58:11,560 --> 00:58:13,830
(Ubat sapu)
782
00:59:07,280 --> 00:59:08,380
Encik Jin.
783
00:59:12,050 --> 00:59:13,890
Kenapa awak datang ke sini?
784
00:59:26,800 --> 00:59:27,800
Encik Jin.
785
00:59:34,210 --> 00:59:35,580
Apa yang berlaku?
786
00:59:36,180 --> 00:59:37,540
Kenapa awak buat begini?
787
00:59:39,450 --> 00:59:41,050
Saya minta maaf atas segala-galanya.
788
00:59:43,420 --> 00:59:45,120
Saya akan ikut apa saja cakap awak.
789
00:59:50,630 --> 00:59:52,110
Tolong jangan pergi ke mana-mana.
790
00:59:54,900 --> 00:59:55,960
Tolong setia di sisi saya.
791
00:59:59,230 --> 01:00:00,240
Encik Jin.
792
01:00:03,370 --> 01:00:04,440
Saya cintakan awak.
793
01:00:16,100 --> 01:00:17,310
Saya cintakan awak.
794
01:00:22,960 --> 01:00:24,210
Saya minta maaf.
795
01:00:26,900 --> 01:00:29,530
Saya tak boleh berada di sisi
awak lagi, Encik Jin.
796
01:00:38,770 --> 01:00:40,050
Bukan sebagai penghutang...
797
01:00:40,580 --> 01:00:42,310
di sisi pemiutang.
798
01:00:48,350 --> 01:00:52,350
Saya mahu mencintai awak
dengan keyakinan yang sama.
799
01:00:56,560 --> 01:00:57,660
Saya juga mencintai awak.
800
01:01:31,000 --> 01:02:01,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
801
01:02:01,720 --> 01:02:05,430
(Dali and the Cocky Prince)
802
01:02:05,630 --> 01:02:08,500
Sampai bila awak mahu
panggil saya Encik Jin?
803
01:02:08,600 --> 01:02:10,450
Jadi, awak mahu saya panggil sayang?
804
01:02:10,630 --> 01:02:11,700
Oh Tuhan.
805
01:02:12,530 --> 01:02:13,820
"Sayang"?
806
01:02:14,170 --> 01:02:15,970
Ini kerana saya rindukan awak.
807
01:02:16,940 --> 01:02:18,110
Sayang!
808
01:02:20,240 --> 01:02:22,600
Saya akan beritahu satu dunia
apa yang berlaku pada malam itu.
809
01:02:23,010 --> 01:02:24,980
Mungkin kita hanya debu,
810
01:02:25,410 --> 01:02:27,170
tapi kita juga adalah bintang.
811
01:02:27,830 --> 01:02:29,900
Dondon akan membuat perjanjian
dengan An Sang Tae.
812
01:02:29,920 --> 01:02:31,300
Lebih besar ia meletup,
lebih bagus.
813
01:02:31,320 --> 01:02:32,480
Habislah.
814
01:02:32,510 --> 01:02:35,180
Awak kena berhenti di sini.
Jangan ganggu dia.