1 00:00:33,868 --> 00:00:35,329 Awak dah tahu kisah ini. 2 00:00:40,294 --> 00:00:41,964 Panahan petir. 3 00:00:46,762 --> 00:00:48,597 Ahli sains gila. 4 00:00:53,271 --> 00:00:55,274 Makhluk jahanam. 5 00:01:00,030 --> 00:01:03,786 Dunia cuma ingat makhluk itu, tapi bukan penciptanya. 6 00:01:05,455 --> 00:01:09,795 Tapi kadangkala, apabila kita lihat dengan teliti, ada kisah di sebaliknya. 7 00:01:11,213 --> 00:01:13,466 Kadangkala makhluk jahanam itu ialah penciptanya sendiri. 8 00:01:19,934 --> 00:01:21,645 SARKAS DAN BINATANG KURUNGAN TUAN BARNABY 9 00:01:21,812 --> 00:01:24,399 Sejak dulu lagi saya dah menjadi ahli sarkas. 10 00:01:25,233 --> 00:01:28,739 Sarkas dianggap sebagai satu keluarga. 11 00:01:29,114 --> 00:01:32,535 Tapi, semestinya, setiap keluarga ada pelawaknya. 12 00:01:43,468 --> 00:01:47,223 Dulu saya tiada nama, saya cuma digelar "si bongkok". 13 00:01:47,557 --> 00:01:49,810 Atau gelaran yang lebih sopan iaitu "makhluk pelik". 14 00:01:51,647 --> 00:01:54,067 Tapi sebenarnya, saya tak benci mereka. 15 00:01:54,400 --> 00:01:57,655 Sukar nak menilai kezaliman jika kita tak pernah merasa kasih sayang. 16 00:02:02,829 --> 00:02:06,542 Lagipun, saya sentiasa ada orang untuk disegani. 17 00:02:32,204 --> 00:02:35,418 Semasa tak membuat persembahan, saya berkhidmat sebagai doktor sarkas. 18 00:02:35,960 --> 00:02:38,588 Saya kagum dengan sains perubatan. 19 00:02:39,256 --> 00:02:40,758 Terutamanya tubuh badan manusia. 20 00:02:43,721 --> 00:02:45,932 Saya nak memahami segalanya tentang 21 00:02:46,099 --> 00:02:49,438 struktur dan organ di dalam badan kita. 22 00:02:49,896 --> 00:02:54,194 Otak, paru-paru, tulang, otot. 23 00:02:56,698 --> 00:02:58,034 Jantung kita. 24 00:02:59,201 --> 00:03:03,207 Entah kenapa saya begitu terpesona dengan sains kehidupan. 25 00:03:04,208 --> 00:03:05,919 Ia membantu mengalihkan fikiran saya. 26 00:03:09,215 --> 00:03:10,551 Ya, Tuhan! 27 00:03:11,218 --> 00:03:14,097 Awak fikir awak bijak, bukan? 28 00:03:14,641 --> 00:03:16,142 Berpengetahuan tinggi konon. 29 00:03:16,852 --> 00:03:19,022 Tentu awak berasa kecewa! 30 00:03:21,942 --> 00:03:23,235 Giliran awak! 31 00:03:27,617 --> 00:03:30,455 Saya tak sedar bahawa petang itu di London 32 00:03:30,789 --> 00:03:34,877 saya akan bertemu dengan lelaki yang bakal mengubah hidup saya selamanya. 33 00:04:03,085 --> 00:04:06,089 Tuan-tuan dan puan-puan! 34 00:04:07,425 --> 00:04:12,432 Saksikan aksi berani mati daripada akrobat kami 35 00:04:12,765 --> 00:04:16,771 Lorelei yang jelita! 36 00:04:50,277 --> 00:04:51,488 Lorelei! 37 00:04:53,616 --> 00:04:54,950 Lorelei! Lorelei! 38 00:04:56,286 --> 00:04:57,579 Oh, Lorelei! 39 00:04:58,414 --> 00:05:00,083 Dia tak boleh bernafas! 40 00:05:00,292 --> 00:05:01,627 Dia pernah tak cedera? 41 00:05:01,794 --> 00:05:04,547 Lengannya patah setahun lalu dan tulang selangkanya sebelum itu. 42 00:05:06,926 --> 00:05:08,261 Oh, Tuhan. 43 00:05:08,804 --> 00:05:12,142 Tulang selangka patah lagi, bahu terkehel, menyebabkan tekanan pada peparu. 44 00:05:12,309 --> 00:05:14,312 -Dia tak boleh bernafas. -Apa kita nak buat? 45 00:05:14,479 --> 00:05:16,941 Malangnya, tiada apa-apa. Tiada peralatan untuk membetulkan tulang. 46 00:05:17,024 --> 00:05:18,025 Daya 47 00:05:20,696 --> 00:05:22,323 Awak ada jam saku? Berikan kepada saya. 48 00:05:22,490 --> 00:05:24,618 -Saya tak nak berikan... -Cepat atau dia akan mati! 49 00:05:27,998 --> 00:05:29,166 Cepatlah! 50 00:05:33,923 --> 00:05:34,925 Tunggu dulu. 51 00:05:35,801 --> 00:05:39,097 Kehelan itu memaksa sternumnya pada sudut yang tak dapat digerakkan, bukan? 52 00:05:39,264 --> 00:05:40,766 -Ya. Dah bersedia? -Dah bersiap? 53 00:05:40,933 --> 00:05:43,270 Tiga, dua, satu... 54 00:05:46,984 --> 00:05:48,235 -Ya! -Itu dia. 55 00:05:51,073 --> 00:05:52,700 -Awak selamatkan saya. -Bernafaslah. 56 00:05:52,950 --> 00:05:54,161 Terima kasih. 57 00:05:54,953 --> 00:05:57,790 Hebat betul. Kenapa awak pakai solekan bodoh itu? 58 00:05:58,125 --> 00:06:00,962 -Saya badut. -Awak bukan badut, awak doktor 59 00:06:01,129 --> 00:06:04,300 yang baru melakukan pembedahan kering dalam seminit tanpa peralatan. 60 00:06:04,467 --> 00:06:05,802 Saya doktor badut. 61 00:06:05,969 --> 00:06:09,140 Jangan risau, tuan-tuan dan puan-puan! Ini cuma lakonan semata-mata! 62 00:06:10,350 --> 00:06:11,853 Awak disia-siakan di sini. 63 00:06:14,523 --> 00:06:17,486 -Saya pekerja sarkas. -Awak akan tinggalkan sarkas ini. 64 00:06:17,861 --> 00:06:19,405 Apa yang sedang berlaku? 65 00:06:19,989 --> 00:06:22,534 -Awak seorang doktor? -Pada hari biasa. 66 00:06:23,243 --> 00:06:26,749 Hospital Chiswick Cross ada di seberang jalan. Saya boleh bawa orang awak ke sana. 67 00:06:28,752 --> 00:06:31,130 Cepat bawa dia keluar dari sini! Ikut jalan belakang. 68 00:06:31,297 --> 00:06:33,550 Jangan biar penonton nampak dia begini. 69 00:06:36,471 --> 00:06:38,724 Ke mana mereka bawa gadis malang itu? 70 00:06:38,974 --> 00:06:41,728 Encik! Tolonglah, boleh saya tahu nama encik? 71 00:06:53,078 --> 00:06:55,081 Tuan-tuan dan puan-puan! 72 00:06:55,415 --> 00:06:59,087 Meriam Manusia! 73 00:07:05,471 --> 00:07:07,141 Tolong, jangan! 74 00:07:07,224 --> 00:07:10,395 Awak memang licik! Awak nak pergi? Awak milik saya! 75 00:07:10,729 --> 00:07:13,023 Saya dah cukup menyampah dengan buku-buku ini! 76 00:07:13,107 --> 00:07:14,985 Awak milik sarkas ini! Bakar semua buku itu! 77 00:07:15,235 --> 00:07:17,530 Tolong, Tuan Barnaby, itu saja harta milik saya. 78 00:07:18,322 --> 00:07:20,325 Tidak! Tidak! 79 00:07:20,659 --> 00:07:22,328 Pergi dari sana! 80 00:07:23,831 --> 00:07:25,751 Biar itu jadi pengajaran bagi awak! 81 00:07:25,834 --> 00:07:28,838 Masuk ke dalam! Awak tak akan ke mana-mana! 82 00:07:32,677 --> 00:07:34,847 Awak tahu apa yang dah terjadi kepada Lorelei? 83 00:07:40,772 --> 00:07:42,941 Awak ada hati dengan dia, bukan? 84 00:07:45,070 --> 00:07:48,324 Dia mungkin akan mati. 85 00:07:49,451 --> 00:07:52,538 Doktor bandar dengan hospital kotor mereka. 86 00:08:25,085 --> 00:08:26,170 Apa yang awak sedang buat? 87 00:08:26,337 --> 00:08:28,757 Magnet kuat. Ini pasti berjaya. Biasanya ia berjaya. 88 00:08:28,924 --> 00:08:30,677 Tunggu. Awak tak tahu apa dia akan buat kepada saya. 89 00:08:30,844 --> 00:08:32,513 -Yakah? -Saya tak boleh pergi begitu saja. 90 00:08:32,680 --> 00:08:34,766 -Sudah tentu boleh. -Tak, saya milik mereka! 91 00:08:36,101 --> 00:08:38,271 Awak lebih baik daripada ini. Awak boleh jadi lebih baik. 92 00:08:38,438 --> 00:08:40,941 Saya boleh selamatkan awak, tapi awak perlu percaya pada saya, faham? 93 00:08:43,445 --> 00:08:45,906 Pilih sekarang atau tinggal di sini sepanjang hayat awak. 94 00:08:46,700 --> 00:08:49,287 Jangan hampiri kurungan itu! Awak dengar tak? 95 00:08:49,537 --> 00:08:50,705 Buka kunci itu! 96 00:08:52,791 --> 00:08:55,295 Tangkap dia! Dia milik sarkas! 97 00:08:55,462 --> 00:08:56,922 Sebenarnya, beginilah... 98 00:09:00,178 --> 00:09:01,679 Dia dah merompak kita! 99 00:09:05,727 --> 00:09:09,190 Si bongkok itu! Dia serang saya dan rompak sarkas ini! 100 00:09:09,524 --> 00:09:10,859 Tangkap dia! 101 00:09:13,529 --> 00:09:15,282 Kejar dia! 102 00:09:34,392 --> 00:09:35,645 Jangan sentuh dia! 103 00:09:43,072 --> 00:09:43,906 Lari! 104 00:10:17,163 --> 00:10:17,997 Awak dah terperangkap. 105 00:10:18,832 --> 00:10:21,502 Apa kita nak buat sekarang? 106 00:10:28,220 --> 00:10:29,221 Alamak. 107 00:10:42,741 --> 00:10:44,076 Bagaimana kita nak keluar dari sini? 108 00:10:44,327 --> 00:10:46,497 Awak kenal tempat ini! Bagaimana kita... 109 00:10:53,173 --> 00:10:54,508 Di mana mereka? 110 00:11:18,416 --> 00:11:20,921 -Saya tak berada di sarkas itu lagi. -Apa? 111 00:11:23,006 --> 00:11:24,175 Ya, bagus. 112 00:11:24,592 --> 00:11:25,761 Marilah! 113 00:11:27,137 --> 00:11:29,641 Saya tak pernah berada di luar sarkas. 114 00:11:37,903 --> 00:11:40,782 Buka mata, tutup pintu. Tanggalkan kot. 115 00:11:52,465 --> 00:11:53,968 Tanggalkan kot. 116 00:11:54,260 --> 00:11:57,932 Pakai sesuatu yang lebih selesa. 117 00:12:15,707 --> 00:12:16,709 Itu untuk apa? 118 00:12:18,419 --> 00:12:20,172 Urusan seterusnya. 119 00:12:20,965 --> 00:12:23,135 Tidak. Apa awak nak buat dengan saya? 120 00:12:28,893 --> 00:12:30,646 Tiada apa-apa. 121 00:12:31,855 --> 00:12:33,358 Jangan risau. 122 00:12:36,153 --> 00:12:37,280 Lihat. 123 00:12:41,118 --> 00:12:42,788 Awak akan rasa sakit sikit. 124 00:12:45,124 --> 00:12:47,628 -Apa yang awak buat pada saya? -Dengar cakap saya! 125 00:12:47,962 --> 00:12:50,131 Awak bukan 126 00:12:50,549 --> 00:12:51,884 si bongkok. 127 00:12:54,972 --> 00:12:57,392 Badan awak sebenarnya tak membongkok. 128 00:12:57,726 --> 00:13:01,731 Awak ada nanah yang menyebabkan saku bendalir 129 00:13:02,232 --> 00:13:04,820 yang sangat besar. 130 00:13:04,903 --> 00:13:07,699 -Sakitnya! -Ya, saya tahu. 131 00:13:07,865 --> 00:13:09,535 Saya kerap mendengar aduan seperti itu. 132 00:13:18,464 --> 00:13:21,468 Daripada saiznya, saya agak ia tak dirawat selama 133 00:13:21,886 --> 00:13:23,471 18 tahun, tapi 134 00:13:23,638 --> 00:13:26,893 berita baiknya ialah saya yakin kita boleh mengeluarkan bendalir itu 135 00:13:28,228 --> 00:13:30,398 dalam tiga, 136 00:13:31,399 --> 00:13:32,401 dua, 137 00:13:32,651 --> 00:13:34,486 satu. Saya akan cabut jarum. 138 00:13:39,828 --> 00:13:41,748 Awas! 139 00:13:43,918 --> 00:13:44,919 Baiklah. 140 00:13:45,920 --> 00:13:48,089 -Kerja mudah dah selesai. -Mudah? 141 00:13:53,056 --> 00:13:54,390 Awak tak apa-apa! 142 00:13:54,766 --> 00:13:57,603 Dan kita tarik naik. 143 00:13:58,688 --> 00:14:00,983 Otot-otot awak, 144 00:14:01,943 --> 00:14:03,111 tulang-tulang awak, 145 00:14:03,362 --> 00:14:05,782 seluruh sistem rangka awak, 146 00:14:06,032 --> 00:14:09,204 akan cuba kembali semula, 147 00:14:09,454 --> 00:14:12,291 kepada postur bongkok asal, 148 00:14:12,541 --> 00:14:15,379 yang awak miliki selama 149 00:14:15,504 --> 00:14:16,631 18 tahun yang lalu. 150 00:14:16,714 --> 00:14:20,469 Jadi buat masa ini, awak perlu memakai 151 00:14:20,636 --> 00:14:23,391 pendakap belakang yang saya bina untuk Gordon. 152 00:14:23,641 --> 00:14:24,725 Siapa? 153 00:14:27,062 --> 00:14:28,564 Saya berdiri tegak! 154 00:14:28,898 --> 00:14:32,069 Itu memang dah ketara. Saya tak salah nilai kepintaran awak, bukan? 155 00:14:32,236 --> 00:14:34,865 Saya tak bersama sarkas lagi dan saya berdiri tegak. 156 00:14:35,241 --> 00:14:36,659 Ya, awak dah kata tadi. 157 00:14:36,826 --> 00:14:37,661 Baiklah. 158 00:14:37,828 --> 00:14:40,415 Perpustakaan dan bilik bacaan di sebelah sana. Dapur di sana. 159 00:14:40,582 --> 00:14:41,875 Saya berdiri tegak. 160 00:14:42,042 --> 00:14:45,380 Bilik tidur awak di sebelah kanan. Ada air panas dan sabun di sana. 161 00:14:45,547 --> 00:14:48,385 Saya cadangkan agar awak gunakannya untuk buat sesuatu dengan 162 00:14:48,969 --> 00:14:50,137 rambut awak. 163 00:14:50,470 --> 00:14:53,976 Saya akan berada di bilik bawah tanah sebab saya ada kelas 164 00:14:54,226 --> 00:14:56,896 esok pagi. Buat macam rumah sendiri, jangan sentuh apa-apa. 165 00:14:58,649 --> 00:15:01,320 Seperkara lagi, saya ada teman serumah. 166 00:15:01,820 --> 00:15:04,490 Nama dia Igor Straussman. Dia penagih dadah. 167 00:15:04,658 --> 00:15:07,245 Dia seorang yang bodoh dan penipu. Nasib baik dia jarang 168 00:15:07,412 --> 00:15:08,747 ada di rumah. 169 00:15:08,913 --> 00:15:13,128 Jadi jika ada orang tanya siapa awak, awak patut kata awak adalah dia. 170 00:15:13,921 --> 00:15:14,922 Saya Igor? 171 00:15:15,131 --> 00:15:16,133 Bagus. 172 00:15:21,140 --> 00:15:22,725 "Hello, nama saya Igor." 173 00:16:41,922 --> 00:16:42,923 Begini. 174 00:16:43,132 --> 00:16:47,180 Si bongkok dikurung bagi keselamatan orang awam, 175 00:16:47,513 --> 00:16:50,267 dengan seorang rakan subahat yang berbahaya. 176 00:16:51,436 --> 00:16:56,443 Mereka pergi ke treler pemilik sarkas dan mencuri semua barang di sana. 177 00:16:56,610 --> 00:16:58,780 Mereka melarikan diri dan mengakibatkan 178 00:16:58,946 --> 00:17:01,909 seorang lelaki yang tak bersalah terbunuh, dan mereka ghaib 179 00:17:03,870 --> 00:17:05,539 dengan begitu saja. 180 00:17:08,377 --> 00:17:12,216 -Betul tak, Alistair? -Ya, Inspektor. 181 00:17:12,716 --> 00:17:15,136 Pecah keluar, merompak, membunuh. 182 00:17:15,970 --> 00:17:17,890 Seperti yang dikatakan oleh En. Barnaby. 183 00:17:30,659 --> 00:17:32,829 Saya fikir inilah yang berlaku sebenarnya. 184 00:17:33,496 --> 00:17:38,503 Seorang manusia dengan kecacatan tulang belakang dikurung secara paksa. 185 00:17:39,964 --> 00:17:42,634 Mungkin sesuatu yang kerap berlaku di sini. 186 00:17:43,928 --> 00:17:45,596 Seorang yang tak dikenali membebaskan dia, 187 00:17:46,181 --> 00:17:48,183 dengan menggunakan magnet dan dawai, 188 00:17:49,185 --> 00:17:50,938 yang boleh dilakukan oleh sesiapa saja. 189 00:17:51,689 --> 00:17:54,860 Mereka melarikan diri dengan cepat, semestinya, 190 00:17:55,193 --> 00:17:57,196 sebab pihak sarkas nak menangkap mereka. 191 00:17:58,032 --> 00:17:59,366 Mereka cabut. 192 00:18:00,201 --> 00:18:01,619 Dikejar. 193 00:18:02,788 --> 00:18:04,373 Seorang lelaki mati. 194 00:18:06,794 --> 00:18:09,965 Pembunuhan demi mempertahankan diri, paling tidak pun. 195 00:18:36,127 --> 00:18:37,880 "Dikehendaki atas tuduhan membunuh." Salin gambar ini. 196 00:18:38,255 --> 00:18:40,342 -Saya fikir tuan kata ia bukan... -Memang pun. 197 00:18:42,804 --> 00:18:47,811 Rasanya makhluk pelik sarkas ini mungkin hanya permulaan. 198 00:18:56,865 --> 00:18:58,201 Selamat pagi! 199 00:19:07,423 --> 00:19:09,217 Igor: Di sekolah sehingga jam enam. 200 00:19:09,384 --> 00:19:12,555 Ada pakaian di dalam almari. Duit dan kunci di dalam tin sebelah pintu. 201 00:19:12,722 --> 00:19:14,725 Pastikan awak balik untuk makan malam. F. 202 00:19:27,577 --> 00:19:29,579 Hospital Chiswick. 203 00:19:45,560 --> 00:19:49,566 -TONIK PENGHADAMAN PIPKINS -SABUN PLANTOL 3d seketul 204 00:20:26,744 --> 00:20:29,289 CHISWICK CROSS HOSPITAL UNTUK ORANG MISKIN 205 00:21:02,588 --> 00:21:03,672 Doktor? 206 00:21:03,881 --> 00:21:06,551 Arah sini, tuan-tuan. Kita perlu buat pembedahan pemotongan. 207 00:21:08,763 --> 00:21:09,765 Awak. 208 00:21:10,515 --> 00:21:11,851 -Apa, saya? -Ya. 209 00:21:12,518 --> 00:21:16,024 Dia perlu menyedut wap kapur barus dua kali sehari, sari kucai, 210 00:21:16,191 --> 00:21:18,486 sesuku auns arsenik dan tiga suku auns Minyak Filcher, 211 00:21:18,569 --> 00:21:19,612 tapi lebih banyak jika boleh. 212 00:21:19,695 --> 00:21:21,615 -Saya tak boleh buat begitu. -Awak boleh. 213 00:21:21,782 --> 00:21:25,120 Kemudian, selepas dia bangun, beritahu dia, 214 00:21:25,621 --> 00:21:26,955 kawan dia akan kembali. 215 00:21:59,252 --> 00:22:00,295 DIKEHENDAKI, £50 GANJARAN, 216 00:22:00,379 --> 00:22:01,755 PEMBUNUHAN SI BONGKOK 217 00:22:14,107 --> 00:22:17,445 Enam bulan yang lalu, seorang lelaki cuba membeli anggota badan haiwan mati 218 00:22:17,611 --> 00:22:20,491 di Taman Zoo London. Dia dihalau. 219 00:22:20,658 --> 00:22:22,702 Dua minggu kemudian, ada orang pecah masuk. 220 00:22:22,786 --> 00:22:24,413 Anggota badan haiwan dikerat dan dicuri. 221 00:22:24,580 --> 00:22:27,418 Sebulan kemudian, corak kejadian yang sama berlaku di Akademi Haiwan. 222 00:22:28,252 --> 00:22:29,754 Agak dahsyat tapi apa kena... 223 00:22:29,921 --> 00:22:32,091 Saya ambil beg itu dari tempat kejadian di sarkas. 224 00:22:33,092 --> 00:22:34,344 Bukalah. 225 00:22:41,646 --> 00:22:42,481 Tuan, 226 00:22:45,109 --> 00:22:46,612 ini menjijikkan. 227 00:22:47,946 --> 00:22:50,451 Ia anggota seekor singa betina yang baru mati. 228 00:22:52,286 --> 00:22:54,873 Tapi ia dijumpai dekat mangsa pembunuhan di sarkas itu, 229 00:22:55,041 --> 00:22:57,377 dan ia tak berjalan ke sana dengan sendiri. 230 00:22:58,962 --> 00:23:00,465 Tuan rasa ada kaitan? 231 00:23:00,715 --> 00:23:03,761 Rasanya suspek kita di sarkas itu padan dengan gambaran 232 00:23:04,262 --> 00:23:05,597 pencuri haiwan ini. 233 00:23:08,017 --> 00:23:09,770 Tapi siapa yang akan buat perkara begitu? 234 00:23:13,399 --> 00:23:14,819 Apa motifnya? 235 00:23:16,112 --> 00:23:17,781 Ada sesuatu yang tak kena di sini. 236 00:23:19,283 --> 00:23:24,040 Ia berbaur jahat. Kini lelaki itu berkeliaran di bandar ini. 237 00:23:40,939 --> 00:23:42,608 Kembali berlumuran lumpur begitu cepat? 238 00:23:47,031 --> 00:23:48,534 Ya, saya faham. 239 00:23:48,909 --> 00:23:51,329 Malangnya gambar muka saya tak berapa tepat. 240 00:23:51,746 --> 00:23:53,416 Rambut dan hidung saya tak sama. 241 00:23:53,583 --> 00:23:55,169 Saya baru menjadi penjenayah, 242 00:23:55,252 --> 00:23:57,505 tapi tak sangka mereka menyelar rupa saya. 243 00:23:57,881 --> 00:23:59,800 Mereka sangka saya pembunuh! 244 00:24:00,467 --> 00:24:02,971 Saya pernah dipanggil nama yang lebih teruk lagi. 245 00:24:06,225 --> 00:24:09,230 Lagipun, mereka tak mencari awak, 246 00:24:09,522 --> 00:24:12,943 bukan? Mereka mencari si bongkok tak bernama yang menyedihkan. 247 00:24:13,235 --> 00:24:16,741 Igor, saya nak awak lihat diri awak sendiri. 248 00:24:18,076 --> 00:24:21,247 Igor, makhluk bongkok itu tak wujud lagi. 249 00:24:24,168 --> 00:24:25,170 Mari makan malam. 250 00:24:35,893 --> 00:24:37,646 Sedapnya. 251 00:24:38,647 --> 00:24:42,736 Kenapa awak pergi ke sarkas itu? 252 00:24:43,362 --> 00:24:44,364 Kutleri. 253 00:24:45,532 --> 00:24:47,034 -Apa? -Gunakannya. 254 00:24:47,493 --> 00:24:48,578 Oh. Maaf. 255 00:24:48,662 --> 00:24:49,996 Lap tangan awak. 256 00:24:52,500 --> 00:24:53,585 Haiwan. 257 00:24:55,004 --> 00:24:56,172 Anggota badan. 258 00:24:57,841 --> 00:25:00,846 Saya pelajar di Kolej Perubatan. 259 00:25:01,012 --> 00:25:04,518 Kurikulumnya tak rumit, peperiksaannya mudah, profesornya... 260 00:25:04,685 --> 00:25:09,316 Profesornya semua lelaki yang mempunyai keupayaan dan wawasan yang terhad. 261 00:25:09,525 --> 00:25:11,862 Kenapa awak selamatkan saya? 262 00:25:12,863 --> 00:25:14,907 Awak anugerah yang tak dijangka. 263 00:25:15,533 --> 00:25:17,077 Tak mudah menjumpai seseorang, 264 00:25:17,160 --> 00:25:19,330 walaupun mengalami kecacatan teruk, 265 00:25:19,747 --> 00:25:23,837 yang begitu berbakat, mempunyai daya pemerhatian yang tajam dan pintar akal, 266 00:25:24,170 --> 00:25:29,177 dan memiliki sepasang tangan yang sangat mahir. 267 00:25:30,179 --> 00:25:32,516 Minat saya terhadap awak bukan atas sebab keprihatinan. 268 00:25:32,600 --> 00:25:33,934 Ikut saya. 269 00:25:34,185 --> 00:25:36,564 Sebelum saya jumpa awak, saya nak jumpa En. Barnaby 270 00:25:36,647 --> 00:25:38,942 untuk memperolehi haiwan yang telah mati. 271 00:25:39,109 --> 00:25:41,112 Untuk apa? Kajian? 272 00:25:43,114 --> 00:25:45,785 Tak, bukan dalam cara yang awak fikir. 273 00:25:45,952 --> 00:25:49,332 Saya percaya bahawa kematian cuma keadaan sementara. 274 00:25:49,665 --> 00:25:52,502 -Mustahil. -Tak mungkin, ya. Tapi bukan mustahil. 275 00:25:52,837 --> 00:25:55,758 Hidup ini cuma sementara. Jadi kenapa pula kematian berbeza? 276 00:25:56,091 --> 00:25:58,178 Saya tiada masa nak berpura-pura merendah diri. 277 00:25:58,345 --> 00:26:01,682 Jadi saya tak malu nak mengisytiharkan penemuan saya sebagai pencapaian 278 00:26:02,100 --> 00:26:03,435 luar biasa. 279 00:26:09,361 --> 00:26:10,528 Kedua-dua biji mata itu 280 00:26:10,779 --> 00:26:14,117 dah berusia tiga bulan. 281 00:26:14,701 --> 00:26:18,374 Cecair ini adalah jeli ciptaan saya yang boleh mengalirkan elektrik. 282 00:26:18,874 --> 00:26:21,795 Ia mempunyai dua fungsi, untuk mengawet dan untuk... 283 00:26:22,212 --> 00:26:24,674 Tunggu dan lihat. 284 00:26:25,467 --> 00:26:27,971 Semuanya tentang penukaran, awak faham tak? 285 00:26:28,304 --> 00:26:32,936 Penukaran tenaga elektrik tulen kepada tenaga biologi 286 00:26:33,270 --> 00:26:35,356 yang mengalir melalui tubuh manusia. 287 00:26:35,439 --> 00:26:39,028 Untuk sebab itu, saya telah mencipta alat ini, Garpu Lazarus. 288 00:26:39,445 --> 00:26:42,866 Saya mendapati bahawa dengan mengalirkan arus melalui 289 00:26:43,033 --> 00:26:46,122 gabungan pelbagai sulfat dan logam... 290 00:26:46,289 --> 00:26:48,125 Awak dah menguasai pertukaran itu? 291 00:26:48,625 --> 00:26:49,751 Ya. 292 00:26:50,378 --> 00:26:51,713 Tunjukkan kepada saya. 293 00:27:08,738 --> 00:27:09,780 Dah bersedia? 294 00:27:18,293 --> 00:27:20,546 Itu dia. Awak nampak tak? 295 00:27:21,881 --> 00:27:23,216 Ia hidup. 296 00:27:27,890 --> 00:27:29,391 Apa pendapat awak? 297 00:27:30,810 --> 00:27:34,733 Mengagumkan. Tapi awak tak sambungkan sarafnya dengan betul. 298 00:27:37,612 --> 00:27:38,906 Apa dia? 299 00:27:38,989 --> 00:27:41,993 Saraf okulomotor. Awak tak sambungkannya dengan betul. 300 00:27:42,243 --> 00:27:44,413 Itu sebabnya ia tak bergerak dengan sekata. 301 00:27:46,083 --> 00:27:47,251 Awak. 302 00:28:00,979 --> 00:28:02,648 Itu dia! 303 00:28:02,982 --> 00:28:04,317 Itulah orangnya. 304 00:28:04,567 --> 00:28:07,238 -Itu orang yang saya cari. -Terima kasih kerana mengupah saya. 305 00:28:07,822 --> 00:28:11,494 Sama-sama. Sekarang saya akan bawakan cebisan tugasan awak. 306 00:28:11,828 --> 00:28:13,204 Awak akan siapkannya pada masa yang ditetapkan, 307 00:28:13,288 --> 00:28:16,334 yang mana saya akan gunakan pada 308 00:28:16,584 --> 00:28:18,754 ciptaan saya yang lebih besar. Ada soalan? 309 00:28:19,297 --> 00:28:20,674 Ciptaan lebih besar ini... 310 00:28:20,841 --> 00:28:22,677 Awak tak perlu risau tentang itu. 311 00:28:23,011 --> 00:28:25,264 -Tapi jika saya... -Igor, saya... 312 00:28:32,441 --> 00:28:34,277 Semua ini milik awak sekarang. 313 00:28:34,360 --> 00:28:38,574 Setiap buku. Setiap bahan rujukan. Peralatan. Meja. 314 00:28:38,657 --> 00:28:40,995 Bilik. Makmal awak, jika awak suka. 315 00:28:46,919 --> 00:28:49,673 Sebagai pembantu saya, awak akan turut terlibat dalam 316 00:28:50,007 --> 00:28:53,846 usaha saintifik yang akan mengubah dunia. 317 00:28:56,183 --> 00:28:58,019 Adakah awak akan membantu saya? 318 00:29:14,042 --> 00:29:15,543 Perbaiki itu. 319 00:29:15,711 --> 00:29:17,213 Ah. Terima kasih. 320 00:29:41,957 --> 00:29:43,626 Teruskan memperbaikinya. 321 00:30:10,706 --> 00:30:14,628 LENGAN WANITA...HATI...GINJAL... PEPARU...LIMPA...J. Wilson... 322 00:30:14,712 --> 00:30:15,714 OTAK...MATA... 323 00:30:46,049 --> 00:30:48,386 Hospital mengatur penjagaan Lorelei. 324 00:30:48,886 --> 00:30:50,514 Kini dia ada penaung. 325 00:30:52,057 --> 00:30:55,562 Saya rasa lega yang dia dah pulih dan ada orang menjaga dia, tapi 326 00:30:55,979 --> 00:30:58,400 selepas beberapa minggu, saya mula merinduinya. 327 00:30:58,900 --> 00:31:01,905 Saya pun tertanya-tanya sama ada hidupnya telah berubah seperti saya. 328 00:31:18,846 --> 00:31:20,181 NOTIS TERAKHIR BAYARAN TERLEWAT 329 00:31:26,148 --> 00:31:27,150 Victor? 330 00:31:27,483 --> 00:31:29,152 Surat ini untuk En. Straussman. 331 00:31:29,318 --> 00:31:32,157 Kita akan pergi bersuka-ria di bandar. 332 00:31:33,908 --> 00:31:34,952 Kita dah tiba. 333 00:31:35,119 --> 00:31:38,833 Saya ada keahlian kekal di kelab ini, berkat taraf ayah saya 334 00:31:38,916 --> 00:31:41,920 sebagai pengasas kelab. Dia beli baldu untuk tempat duduk. 335 00:31:42,296 --> 00:31:45,050 -Ayah awak... -Ialah seorang yang hebat. 336 00:31:45,300 --> 00:31:50,224 Doktor terkemuka, ahli Kolej Doktor, dan 337 00:31:50,391 --> 00:31:52,310 perintis dalam bidang kardiofisiologi. 338 00:31:52,478 --> 00:31:54,104 Tak sabar saya nak jumpa dia suatu hari nanti. 339 00:31:54,188 --> 00:31:55,899 Mungkin tidak. Kita dah tiba! 340 00:31:56,066 --> 00:31:57,610 Tuan Victor, mungkin saya tak sesuai di sini. 341 00:31:57,693 --> 00:31:58,569 Mengarut! 342 00:31:58,736 --> 00:32:00,530 Pastikan belakang awak lurus, bersopan-santun, 343 00:32:00,614 --> 00:32:02,825 dan cuba jangan memalukan saya. 344 00:32:03,242 --> 00:32:05,287 Bayi yang dihasilkan di dalam tabung! 345 00:32:05,621 --> 00:32:08,959 Victor, awak rasa sini tempat yang sesuai untuk bercakap tentang ini? 346 00:32:09,293 --> 00:32:13,216 Tolonglah saya! Saya cuma nak beritahu wanita-wanita ini bahawa 347 00:32:13,549 --> 00:32:16,637 persenyawaan tak perlu berlaku di dalam tubuh wanita. 348 00:32:16,970 --> 00:32:18,473 Sperma! 349 00:32:18,723 --> 00:32:20,309 Bolehkah sperma bergerak? 350 00:32:20,476 --> 00:32:21,811 -Boleh. -Terima kasih. 351 00:32:21,977 --> 00:32:25,983 Kenapa ia tak boleh bergerak secara bebas ke arah ovum, di dalam 352 00:32:28,654 --> 00:32:29,823 baldi, misalnya? 353 00:32:30,156 --> 00:32:31,992 Apa fungsi si ibu? 354 00:32:32,827 --> 00:32:35,414 Tepat sekali! Dia boleh pergi belajar! 355 00:32:35,664 --> 00:32:38,000 Ketika dia diperlukan, kami 356 00:32:38,251 --> 00:32:41,339 sedut ovum yang disenyawakan ke dalam corong 357 00:32:41,423 --> 00:32:42,924 dan kami masukkan kembali ke dalam... 358 00:32:54,566 --> 00:32:55,568 Igor? 359 00:33:38,087 --> 00:33:39,506 Boleh tumpang tanya? 360 00:33:42,343 --> 00:33:44,930 -Maaf, saya sangka saya kenal awak. -Mungkin awak kenal. 361 00:33:46,140 --> 00:33:47,558 Saya tak ingat nama awak. 362 00:33:47,768 --> 00:33:50,271 Saya tak pernah ada nama. 363 00:33:58,950 --> 00:34:01,120 -Awak. -Memang saya. 364 00:34:02,455 --> 00:34:04,375 Ya, agak berbeza sikit. 365 00:34:07,754 --> 00:34:09,424 Awak selamatkan nyawa saya. 366 00:34:11,427 --> 00:34:12,928 Nyawa saya. 367 00:34:18,270 --> 00:34:20,273 Membosankan! 368 00:34:20,940 --> 00:34:22,066 Dia kawan awak? 369 00:34:24,361 --> 00:34:27,616 Itu Baron Bomine. Dia upah saya untuk persembahan kabaretnya 370 00:34:27,950 --> 00:34:30,370 dan sebagai temannya di khalayak umum. 371 00:34:31,371 --> 00:34:32,373 Oh, begitu. 372 00:34:33,791 --> 00:34:36,963 Dia lebih suka kaum lelaki. 373 00:34:41,303 --> 00:34:43,973 Saya dah ada nama sekarang. 374 00:34:44,307 --> 00:34:45,809 Saya Igor. 375 00:34:48,813 --> 00:34:49,814 Apa? 376 00:34:53,445 --> 00:34:54,529 Sesuai dengan awak. 377 00:34:54,864 --> 00:34:57,868 Wanita ini sangka otak manusia berwarna merah jambu. 378 00:34:58,202 --> 00:34:59,704 Ia sebenarnya berwarna kelabu. 379 00:35:00,121 --> 00:35:01,539 Itu Victor Frankenstein. 380 00:35:01,791 --> 00:35:03,459 Kelabu seperti warna tiram ini. 381 00:35:03,626 --> 00:35:06,046 Dia yang selamatkan saya. Dan membantu menyelamatkan awak. 382 00:35:06,214 --> 00:35:07,548 Adakah dia selalu berkelakuan begitu? 383 00:35:07,799 --> 00:35:10,887 Tak. Dia sangat bijak dan baik hati. 384 00:35:11,221 --> 00:35:13,390 Dia cuma rasa orang biasa adalah sangat 385 00:35:13,557 --> 00:35:14,975 biasa. 386 00:35:15,519 --> 00:35:17,855 -Victor, bagaimana awak... -Siapa awak? 387 00:35:18,606 --> 00:35:21,693 Awak bidadari yang terjatuh itu. 388 00:35:22,110 --> 00:35:25,282 Ada terjatuh dari mana-mana tempat tinggi kebelakangan ini? 389 00:35:27,327 --> 00:35:29,121 Mungkin awak patut cuba di sini. Ia hanya setinggi 390 00:35:29,288 --> 00:35:31,207 30 kaki. Awak pernah jatuh dari tempat lebih tinggi. 391 00:35:31,374 --> 00:35:35,004 Apa yang jatuh di sini cuma pendapat saya tentang awak, En. Frankenschteen. 392 00:35:35,171 --> 00:35:37,007 -Nama saya Frankenstein. -Sudahlah, Victor. 393 00:35:37,341 --> 00:35:39,177 Igor... 394 00:35:39,678 --> 00:35:41,305 Igor sering memuji awak. 395 00:35:41,514 --> 00:35:43,183 Sudikah awak menyertai kami? 396 00:35:44,268 --> 00:35:47,438 Saya tak boleh beritahu awak segalanya buat masa ini tapi sebenarnya 397 00:35:47,773 --> 00:35:50,861 saya dan Igor sudah semakin hampir 398 00:35:51,027 --> 00:35:54,950 menghasilkan kehidupan daripada kematian. 399 00:35:56,118 --> 00:35:58,037 -En. Frankenstein... -Tolong panggil saya Victor. 400 00:35:58,371 --> 00:36:01,960 Saya rasa sangsi terhadap dakwaan awak. 401 00:36:03,670 --> 00:36:05,423 -Awak percaya pada benda-benda tahayul? -Tidak. 402 00:36:05,756 --> 00:36:08,177 Awak tak takut nak mencabar alam semula jadi? 403 00:36:08,595 --> 00:36:10,597 Igor, bersuaralah. Apa pendapat awak? 404 00:36:12,349 --> 00:36:15,480 Dulu saya akan bersetuju dengan awak, Lorelei, tapi cuba awak fikirkan. 405 00:36:15,938 --> 00:36:18,650 Dua puluh tahun dahulu, lampu elektrik tak wujud. 406 00:36:18,817 --> 00:36:21,654 Kecederaan awak di sarkas hari itu tentu membawa maut. 407 00:36:21,905 --> 00:36:25,660 Setiap hari sains dan teknologi mengubah cara hidup kita. 408 00:36:25,952 --> 00:36:27,079 Lihatlah saya. 409 00:36:27,163 --> 00:36:28,581 Pendapat yang bernas. 410 00:36:28,748 --> 00:36:30,918 -Hidup dan mati adalah berbeza. -"Hidup dan mati!" 411 00:36:31,084 --> 00:36:34,256 Saya mengimpikan dunia yang mana harapan mengatasi ketakutan. 412 00:36:34,423 --> 00:36:37,844 Dunia yang mana orang yang dibunuh boleh menjadi saksi terhadap pembunuhnya. 413 00:36:38,011 --> 00:36:40,515 Apabila seorang askar cacat, dengan kecederaan tulang belakang 414 00:36:40,681 --> 00:36:44,270 boleh dibunuh, dipulihkan, kemudian dihidupkan semula dan berjalan lagi. 415 00:36:45,439 --> 00:36:47,776 Awak nampak tak? Kemungkinan yang 416 00:36:48,610 --> 00:36:51,280 tak terhad! Hidup ini indah! 417 00:36:51,614 --> 00:36:55,620 Tapi malangnya ia terbatas. Beritahu saya apa yang tertulis di situ. 418 00:36:56,496 --> 00:36:58,749 -"Mati." -Terima kasih. 419 00:36:59,083 --> 00:37:01,671 Saya tak boleh mempertikaikannya. 420 00:37:02,004 --> 00:37:04,174 Itu dia, tertulis dengan jelas. 421 00:37:04,675 --> 00:37:07,512 Tapi dengan sedikit aplikasi sains... 422 00:37:08,012 --> 00:37:09,515 HIDUP 423 00:37:10,015 --> 00:37:12,018 ...apa yang berlaku sekarang? 424 00:37:13,020 --> 00:37:14,313 "Hidup." 425 00:37:14,856 --> 00:37:16,525 Itulah yang saya cuba buat. 426 00:37:17,484 --> 00:37:19,821 Mungkin saya silap. 427 00:37:23,159 --> 00:37:24,912 Awak tak patut berjumpa dengan gadis itu lagi. 428 00:37:25,162 --> 00:37:27,165 -Apa? Kenapa? -Dia sangat baik. 429 00:37:27,332 --> 00:37:29,836 Tak berpendidikan, mempercayai tahayul. Mengganggu kerja kita. 430 00:37:30,003 --> 00:37:32,840 -Dia baik terhadap saya. -Malam ini kita bukan berfoya-foya saja. 431 00:37:33,007 --> 00:37:35,719 Kita meraikan hasil kerja kita. 432 00:37:35,886 --> 00:37:39,892 Saya rasa dah tiba waktunya awak jumpa makhluk kita. 433 00:37:46,735 --> 00:37:49,071 Jangan berlengah-lengah! Cepat, cepat! 434 00:37:50,908 --> 00:37:52,034 Cepatlah! 435 00:38:34,762 --> 00:38:36,515 -Apa itu? -Gordon. 436 00:38:37,641 --> 00:38:39,644 -Apa? -Gordon! 437 00:38:41,939 --> 00:38:43,275 Awak cipta makhluk ini? 438 00:38:43,483 --> 00:38:44,651 Tak. 439 00:38:45,444 --> 00:38:48,115 Kita yang menciptanya. 440 00:38:49,616 --> 00:38:52,161 Peparu, jantung, tulang belakang, otak, 441 00:38:52,454 --> 00:38:53,956 semua kerja awak. 442 00:38:56,459 --> 00:38:57,461 Semuanya 443 00:38:58,004 --> 00:39:00,507 mustahil tanpa awak. 444 00:39:02,260 --> 00:39:03,595 Victor... 445 00:39:06,975 --> 00:39:10,438 Awak berjanji bahawa ia tentang kehidupan. 446 00:39:11,273 --> 00:39:13,109 Ia tentang lebih daripada itu. 447 00:39:20,536 --> 00:39:21,537 Jangan pegang. 448 00:39:23,707 --> 00:39:25,209 Tiga, dua, 449 00:39:26,044 --> 00:39:27,046 satu. 450 00:39:34,848 --> 00:39:36,351 Ayuhlah, ayuhlah. 451 00:39:40,314 --> 00:39:41,524 Lihat. 452 00:39:54,334 --> 00:39:55,503 Ia hidup. 453 00:39:55,795 --> 00:39:59,133 Ya, ia hidup. 454 00:39:59,342 --> 00:40:00,843 Ia hidup? 455 00:40:01,679 --> 00:40:03,848 Bagaimana? 456 00:40:04,182 --> 00:40:05,976 Ia belum lagi dapat bergerak. 457 00:40:06,352 --> 00:40:08,104 Cas ini boleh tahan sejam saja, 458 00:40:08,187 --> 00:40:11,025 dan bahagian bawahnya cuma model kasar. 459 00:40:11,317 --> 00:40:13,696 Awak menghasilkan kehidupan tanpa apa-apa! 460 00:40:13,988 --> 00:40:16,032 Awak sedar tak betapa pentingnya perkembangan ini? 461 00:40:16,324 --> 00:40:17,994 Saya dah agak dah. 462 00:40:19,203 --> 00:40:21,498 Awak akan menemani saya ke kolej esok. 463 00:40:21,707 --> 00:40:25,462 Saya dah umumkan yang saya akan buat pembentangan tentang kerja peribadi saya. 464 00:40:25,754 --> 00:40:27,465 Saya akan ikut awak ke kolej? 465 00:40:27,674 --> 00:40:29,176 Sebagai pembantu awak? 466 00:40:30,344 --> 00:40:32,806 Igor, cubalah jangan begitu lembap. 467 00:40:33,473 --> 00:40:35,184 Mulai dari hari ini, 468 00:40:35,518 --> 00:40:39,357 awak akan jadi rakan kongsi saya. 469 00:40:49,998 --> 00:40:52,000 Surat untuk awak, Cik Lorelei. 470 00:40:53,044 --> 00:40:55,172 Surat? Daripada siapa? 471 00:41:03,516 --> 00:41:05,519 Wahai Lorelei, kami ada perkembangan baru. 472 00:41:05,728 --> 00:41:09,859 Sila datang ke Kolej Perubatan, Dewan H, malam ini pada jam 8. 473 00:41:10,109 --> 00:41:11,111 Daripada Igor. 474 00:41:12,529 --> 00:41:14,491 Pembentangan besar di Dewan H. 475 00:41:15,660 --> 00:41:17,370 Pembentangan di Dewan H. 476 00:41:18,205 --> 00:41:22,211 Pembentangan besar, Dewan H! 477 00:41:22,544 --> 00:41:24,213 Igor, di sebelah kanan. 478 00:41:31,391 --> 00:41:34,395 Sejak permulaan perubatan moden, 479 00:41:34,728 --> 00:41:37,232 terdapat anggapan 480 00:41:37,565 --> 00:41:41,405 tentang taraf kehidupan, 481 00:41:41,738 --> 00:41:43,408 bahawa kematian 482 00:41:43,741 --> 00:41:45,577 ialah kejadian yang tak dapat dielakkan, 483 00:41:46,245 --> 00:41:50,334 kenyataan yang kita harus 484 00:41:50,668 --> 00:41:52,337 terima. 485 00:41:52,546 --> 00:41:54,339 Saya akan tunjukkan 486 00:41:55,383 --> 00:41:59,055 pada hari ini bahawa kehidupan bukan 487 00:42:00,181 --> 00:42:03,019 limpah kurnia yang dianugerahkan kepada kita oleh 488 00:42:03,185 --> 00:42:05,522 makhluk berkuasa mutlak yang... 489 00:42:05,731 --> 00:42:08,235 Mulakan saja. 490 00:42:08,861 --> 00:42:11,698 Ya, baiklah. Saya tak biasa bercakap di khalayak ramai. 491 00:42:11,906 --> 00:42:14,410 Igor, boleh awak sediakan dinamo untuk saya? 492 00:42:14,702 --> 00:42:16,038 Ya, tuan. 493 00:42:16,913 --> 00:42:20,878 Saya nak tunjukkan kepada awak bertujuh 494 00:42:21,086 --> 00:42:23,048 dan cik ini... 495 00:42:23,214 --> 00:42:24,550 Cepatlah! 496 00:42:24,759 --> 00:42:26,093 Kereta kuda saya sedang menunggu. 497 00:42:30,183 --> 00:42:32,936 Saya persembahkan kepada anda... makhluk hidup 498 00:42:33,647 --> 00:42:36,484 yang saya cipta sendiri. 499 00:42:44,995 --> 00:42:46,623 Macam pasar daging. 500 00:42:49,460 --> 00:42:53,633 Saya bina makhluk ini daripada pelbagai anggota tubuh 501 00:42:53,966 --> 00:42:56,303 yang saya dapat dari Zoo London. 502 00:42:56,512 --> 00:42:59,558 Mereka tak pandai menjaga haiwan eksotik, 503 00:42:59,642 --> 00:43:00,685 tapi ia memanfaatkan saya. 504 00:43:00,851 --> 00:43:02,479 Dia sebenarnya monyet 505 00:43:02,646 --> 00:43:05,525 tapi dengan bantuan rakan saya, Igor Straussman, 506 00:43:05,650 --> 00:43:06,860 kami berjaya menggabungkan 507 00:43:06,986 --> 00:43:11,575 pelbagai individu, sebenarnya pelbagai spesies. 508 00:43:11,659 --> 00:43:13,662 Igor, dah bersedia? Mereka asyik memandang saya. 509 00:43:13,829 --> 00:43:14,788 Terima kasih. 510 00:43:15,080 --> 00:43:18,252 Marilah ke depan. Lihat dengan lebih dekat. Jangan malu-malu. 511 00:43:20,338 --> 00:43:21,673 Dia tak menggigit. 512 00:43:22,007 --> 00:43:26,013 Sekarang dengan keajaiban kuasa elektrik, 513 00:43:26,513 --> 00:43:30,978 saya persembahkan dalam tiga, dua, satu, 514 00:43:31,771 --> 00:43:32,814 kehidupan. 515 00:43:38,948 --> 00:43:39,782 Ya, Tuhan! 516 00:43:40,366 --> 00:43:41,827 Dah cukup. 517 00:43:42,536 --> 00:43:43,538 Jangan! 518 00:43:44,205 --> 00:43:45,499 Jangan pergi! 519 00:43:45,833 --> 00:43:48,170 Igor, kejutkan dia lagi. Lebih kuat. 520 00:43:50,048 --> 00:43:52,509 Tiga, dua, satu, sekarang! 521 00:43:55,513 --> 00:43:57,641 Frankenstein, awak dah melebihi 522 00:43:58,142 --> 00:43:59,978 semua jangkaan, walaupun dengan 523 00:44:00,103 --> 00:44:03,024 tahap kepelikan dan sumbaleweng awak sendiri. 524 00:44:03,191 --> 00:44:05,527 Hebat betul. Menakjubkan! 525 00:44:05,987 --> 00:44:08,156 Ia hanya membuktikan 526 00:44:08,366 --> 00:44:09,700 tahap kegilaan keji awak. 527 00:44:09,867 --> 00:44:10,702 Igor. 528 00:44:11,953 --> 00:44:13,456 Cas penuh. 529 00:44:13,539 --> 00:44:14,874 Dah bersedia? 530 00:44:18,171 --> 00:44:20,174 -Igor? -Dah sedia. 531 00:44:20,841 --> 00:44:21,675 Sekarang! 532 00:44:26,516 --> 00:44:28,686 Lihatlah, itu dia, Victor. 533 00:44:29,020 --> 00:44:31,399 Letupan besar. 534 00:44:32,400 --> 00:44:33,902 Apa lagi yang awak nak tunjukkan? 535 00:44:34,903 --> 00:44:38,534 Mungkin orang kerdil yang menyorok di dalam perut daging reput itu 536 00:44:38,701 --> 00:44:41,037 bersedia melompat keluar dengan sejambak... 537 00:45:05,530 --> 00:45:06,741 Awak nampak tak? 538 00:45:37,367 --> 00:45:38,536 Tak apa. 539 00:45:39,079 --> 00:45:40,748 Gordon... Gordon... 540 00:45:41,415 --> 00:45:43,543 -Igor! -Lorelei, jangan menghampirinya! 541 00:46:01,194 --> 00:46:03,363 -Lorelei, awak tak apa-apa? -Igor! 542 00:46:03,531 --> 00:46:04,573 Saya tak apa-apa. 543 00:46:04,740 --> 00:46:06,743 Jangan biar ia terlepas. 544 00:47:25,022 --> 00:47:26,525 Gordon! Berhenti! 545 00:47:41,462 --> 00:47:43,799 Tidak! Jangan keluar ke sana! 546 00:48:11,172 --> 00:48:12,173 Victor! 547 00:48:12,548 --> 00:48:14,384 -Bertenang, Gordon. -Halau dia! 548 00:48:14,551 --> 00:48:16,888 -Gordon? -Victor! 549 00:48:21,019 --> 00:48:24,691 -Igor, apa awak dah buat kepadanya? -Victor! Tolong saya, bukan ia! 550 00:48:30,491 --> 00:48:32,160 Victor, kita perlu membunuhnya! 551 00:48:37,751 --> 00:48:39,378 Lakukan, Victor! 552 00:48:43,760 --> 00:48:44,844 Ia di luar kawalan! 553 00:48:44,929 --> 00:48:46,889 Kita mencapai kemajuan hari ini! 554 00:48:47,056 --> 00:48:48,683 Ia cuba membunuh orang! 555 00:48:48,850 --> 00:48:52,731 -Mana mungkin saya tahu Gordon akan... -Awak bina makhluk itu? 556 00:48:53,065 --> 00:48:54,567 Ya! 557 00:49:00,158 --> 00:49:01,494 Saya minta maaf. 558 00:49:02,411 --> 00:49:05,082 Saya dah silap menilai awak. 559 00:49:05,582 --> 00:49:07,085 Kelemahan awak, walaupun ia agak 560 00:49:07,752 --> 00:49:10,549 ketara dan besar, cumalah masalah sosial, 561 00:49:10,924 --> 00:49:12,259 bukannya dari segi kebijaksanaan. 562 00:49:13,594 --> 00:49:15,430 Saya kagum dengan hasil kerja awak 563 00:49:16,431 --> 00:49:18,268 dan secara terus-terang, 564 00:49:19,060 --> 00:49:21,230 ia sangat menakjubkan. 565 00:49:21,772 --> 00:49:25,111 Saya sendiri tak berupaya memahaminya. 566 00:49:27,739 --> 00:49:32,204 -Boleh awak hasilkan satu makhluk lagi? -Boleh, lebih daripada itu. 567 00:49:33,582 --> 00:49:37,086 Tapi itu akan memerlukan lebih banyak sumber. 568 00:49:37,253 --> 00:49:40,592 Seperti yang awak tahu, saya berasal daripada keluarga ketiga kaya di England. 569 00:49:40,758 --> 00:49:44,430 Oleh itu, saya boleh bekalkan apa saja yang awak perlukan. 570 00:49:44,763 --> 00:49:46,766 Jika begitu, ya. 571 00:49:47,100 --> 00:49:49,771 Maksud awak dengan "lebih"? 572 00:49:50,189 --> 00:49:51,231 Seorang manusia. 573 00:49:53,234 --> 00:49:55,946 Makhluk yang berfikiran waras. 574 00:49:56,280 --> 00:49:58,074 -Boleh kita bincang dulu? -Saya suka cita-cita ini. 575 00:49:58,241 --> 00:50:00,870 Betul kata awak, Igor. Haiwan itu berbahaya, 576 00:50:01,038 --> 00:50:04,042 tapi kini kita berpeluang menunjukkan nilai kerja kita. 577 00:50:04,209 --> 00:50:08,632 Kita berdua akan mencipta seorang manusia yang menyerupai 578 00:50:08,965 --> 00:50:10,258 kita. 579 00:50:11,844 --> 00:50:13,347 Bayangkanlah. 580 00:50:14,765 --> 00:50:15,934 Seorang manusia yang bijak, 581 00:50:16,434 --> 00:50:21,107 dan beradab. 582 00:50:24,863 --> 00:50:26,866 Saya nak satu lagi pembentangan. 583 00:50:27,700 --> 00:50:31,039 Saya nak tahu jika awak boleh menurut arahan. 584 00:50:31,206 --> 00:50:32,541 Adakah itu akan menjadi masalah? 585 00:50:32,832 --> 00:50:34,835 -Victor, kita tak boleh. -Tidak. 586 00:50:35,002 --> 00:50:36,338 Bagus! 587 00:50:38,341 --> 00:50:39,676 Saya akan hubungi awak nanti. 588 00:50:44,140 --> 00:50:47,855 Awak tak mencipta teknologi ini tapi awak nak ajar saya cara menggunakannya. 589 00:50:48,021 --> 00:50:49,691 Awak patut tahu kedudukan awak! 590 00:50:52,194 --> 00:50:54,573 Kejahilan awak tentang cara hidup dunia ini 591 00:50:54,656 --> 00:50:56,659 tak boleh menghalang kemajuan eksperimen saya. 592 00:50:56,826 --> 00:50:58,704 Tapi awak tentu sedar awak tak dapat mengawalnya. 593 00:50:58,871 --> 00:51:02,876 Awak dah lupa apa yang saya buat untuk awak di sarkas itu! 594 00:51:04,712 --> 00:51:08,050 Inilah takdir saya. Inilah takdir awak. 595 00:51:08,384 --> 00:51:12,389 Lelaki itu satu-satunya sekutu kita di dunia ini. 596 00:51:12,724 --> 00:51:15,769 Jika dia nak kita hasilkan satu zoo penuh dengan makhluk untuk dia, 597 00:51:15,853 --> 00:51:17,522 itulah yang kita akan buat, 598 00:51:17,689 --> 00:51:20,276 jika ia dapat menjamin kemajuan penyelidikan kita. 599 00:51:20,359 --> 00:51:22,571 Awak faham tak? 600 00:51:23,030 --> 00:51:24,574 Awak faham tak? 601 00:51:24,741 --> 00:51:26,075 Ya, Victor! 602 00:52:06,884 --> 00:52:08,637 Awak milik saya! 603 00:52:09,638 --> 00:52:10,974 Awak milik sarkas ini! 604 00:52:21,446 --> 00:52:23,783 Selamat pagi. Boleh saya bantu? 605 00:52:23,992 --> 00:52:26,830 Saya Detektif Inspektor Turpin dari Scotland Yard. 606 00:52:28,666 --> 00:52:31,086 Saya nak bercakap dengan En. Frankenstein. 607 00:52:32,254 --> 00:52:34,924 Sekarang bukan masa yang sesuai, tuan. 608 00:52:35,258 --> 00:52:37,344 Boleh saya tahu apa sebabnya? 609 00:53:00,419 --> 00:53:02,088 Awak merindui sarkas itu? 610 00:53:03,883 --> 00:53:05,719 Saya tak tahu apa maksud tuan. 611 00:53:06,678 --> 00:53:08,348 Panggilkan Frankenstein. 612 00:53:30,212 --> 00:53:33,132 Saya dah beritahu kolej yang saya akan bayar kerosakan itu. 613 00:53:33,216 --> 00:53:34,218 Cuma sedikit kaca yang pecah. 614 00:53:34,385 --> 00:53:36,054 Sebenarnya ia melibatkan seekor haiwan. 615 00:53:36,304 --> 00:53:37,639 Ya, betul. 616 00:53:37,890 --> 00:53:41,186 Saya dan En. Straussman terlibat dalam kajian 617 00:53:41,520 --> 00:53:42,855 cimpanzi. 618 00:53:43,189 --> 00:53:46,610 Ia agak menarik sebenarnya. 619 00:53:47,112 --> 00:53:49,782 Kami telah mendapati bahawa dengan menggunakan isyarat emosi, 620 00:53:49,865 --> 00:53:52,035 kami boleh mengajarnya sistem kepercayaan primitif. 621 00:53:52,369 --> 00:53:56,709 Itulah kerana mereka belum berupaya berfikir secara logik. 622 00:53:57,710 --> 00:53:59,879 -Di mana haiwan itu sekarang? -Dah mati. 623 00:54:00,130 --> 00:54:01,966 Kesian. Dia terpaksa dibunuh, bukan? 624 00:54:02,341 --> 00:54:04,928 Kenapa polis berminat dengan hal remeh ini? 625 00:54:05,220 --> 00:54:07,975 Mungkin ia ada kaitan dengan siasatan pembunuhan kami. 626 00:54:08,809 --> 00:54:11,980 Siasatan pembunuhan? Igor, ini siasatan pembunuhan! 627 00:54:12,230 --> 00:54:15,402 Perlukah kami memanggil peguam cimpanzi itu? 628 00:54:17,905 --> 00:54:22,078 En. Frankenstein, awak perlu tahu akibat menghalang kerja polis. 629 00:54:22,621 --> 00:54:26,293 Saya nak lihat rekod eksperimen awak untuk dua belas bulan yang lalu. 630 00:54:26,460 --> 00:54:31,133 Jika awak tak nak bekerjasama, demi Tuhan, saya akan menggeledah seluruh tempat ini. 631 00:54:31,300 --> 00:54:32,801 Awak kata, "Demi Tuhan?" 632 00:54:36,140 --> 00:54:37,642 Inspektor, saya nak maklumkan awak 633 00:54:37,725 --> 00:54:40,813 yang awak kini berada di kediaman orang rasional yang berfikiran bebas. 634 00:54:40,980 --> 00:54:44,068 Awak perlukan waran untuk mengusik penyelidikan saya. 635 00:54:44,234 --> 00:54:47,406 -Dan Tuhan tiada kuasa di sini. -Cakap baik-baik, tuan. 636 00:54:48,324 --> 00:54:51,829 Awak boleh hina saya, tapi jangan hina Tuhan. 637 00:54:52,121 --> 00:54:55,042 Saya nak ingatkan awak bahawa hidup adalah ciptaan suci. 638 00:54:56,251 --> 00:54:58,589 Adakah awak anggota polis atau ahli teologi? 639 00:54:58,839 --> 00:55:01,718 Biar saya berikan awak nasihat percuma. Saya akan cakap dengan perlahan, 640 00:55:01,802 --> 00:55:03,053 hidup cuma 641 00:55:03,221 --> 00:55:05,891 penggunaan dan hasil daripada teori dan prinsip kimia. 642 00:55:06,058 --> 00:55:09,646 Adakah awak menggunakan prinsip kimia ini di Kolej Perubatan dua hari yang lalu? 643 00:55:09,813 --> 00:55:12,401 Igor, bila kali terakhir awak membuat pengakuan? 644 00:55:12,818 --> 00:55:15,154 Paderi ini nak tahu jika kita dah berdosa. 645 00:55:15,321 --> 00:55:18,075 "Orang yang sorok dosanya tak mendapat berkat." Saya nak tanya lagi. 646 00:55:18,242 --> 00:55:19,869 Dan saya juga akan tanya awak sekali lagi. 647 00:55:19,953 --> 00:55:22,832 Kenapa awak begitu berminat dengan kes ini? 648 00:55:22,999 --> 00:55:26,421 Tentu ada misteri yang lebih menarik untuk disiasat di London. 649 00:55:27,547 --> 00:55:28,381 Atau 650 00:55:28,464 --> 00:55:32,637 disebabkan oleh eksperimen ini yang awak fikir telah berlaku 651 00:55:32,846 --> 00:55:35,851 mungkin membuktikan sistem kepercayaan primitif awak adalah salah. 652 00:55:36,143 --> 00:55:38,146 Siasatlah apa yang awak nak tentang saya, Inspektor. 653 00:55:38,313 --> 00:55:43,111 Orang seperti awak sentiasa menghalang kemajuan dan ketinggalan zaman. 654 00:55:43,278 --> 00:55:44,947 Ciptaan saya...! 655 00:55:53,250 --> 00:55:55,754 Berhati-hati, En. Frankenstein. 656 00:55:56,380 --> 00:55:58,884 Awak sedang bermain dengan api. 657 00:56:00,552 --> 00:56:02,930 Alam semula jadi tak berperikemanusiaan. 658 00:56:08,397 --> 00:56:09,607 Salam sejahtera. 659 00:56:13,488 --> 00:56:15,324 Saya akan kembali dengan waran. 660 00:56:34,059 --> 00:56:36,729 Makhluk di sekolah itu, Igor, 661 00:56:38,440 --> 00:56:41,236 saya tenung ke dalam matanya dan ia tiada jiwa. 662 00:56:45,784 --> 00:56:47,954 Ada perbezaan antara menggunakan mesin awak 663 00:56:48,079 --> 00:56:50,582 untuk mengembalikan hidup yang hilang secara tak sengaja dan 664 00:56:51,417 --> 00:56:54,171 mencipta sesuatu yang tak sepatutnya wujud. 665 00:56:54,922 --> 00:56:56,425 Victor mesti faham hakikat itu. 666 00:56:56,633 --> 00:56:57,467 Dengar sini, 667 00:56:58,761 --> 00:57:01,140 saya tak sangka saya akan tinggalkan sarkas itu. 668 00:57:01,598 --> 00:57:04,602 Saya sangka saya akan berada di sana sehingga saya mati. Dan Victor 669 00:57:04,936 --> 00:57:07,440 telah memberikan saya semua ini. 670 00:57:08,567 --> 00:57:11,112 Dia cuma nak saya menaruh kepercayaan terhadapnya. 671 00:57:11,487 --> 00:57:13,282 Saya faham, Igor. 672 00:57:13,574 --> 00:57:15,243 Saya cuma nak nasihatkan awak 673 00:57:15,577 --> 00:57:18,581 agar jangan dibuli oleh sesiapa lagi. 674 00:57:20,459 --> 00:57:22,295 Victor kata dia kawan awak. 675 00:57:23,546 --> 00:57:27,552 Tapi jika awak percaya Victor telah menyeleweng, maka awak perlu bersuara. 676 00:57:33,978 --> 00:57:35,647 Saya perlu pergi. 677 00:57:44,660 --> 00:57:48,457 Victor, jika awak betul-betul menghormati saya sebagai ahli sains, 678 00:57:48,791 --> 00:57:51,252 jika awak betul-betul menghormati saya sebagai kawan, 679 00:57:51,796 --> 00:57:53,965 awak mesti dengar penjelasan saya. 680 00:57:58,806 --> 00:58:01,601 -Igor. -Ya, tuan. 681 00:58:01,935 --> 00:58:03,938 Dah berapa lama kita tak bersua? Tiga tahun? 682 00:58:04,772 --> 00:58:06,274 Awak nampak lebih kurus. 683 00:58:07,109 --> 00:58:09,278 Maaf, tuan, saya tak... 684 00:58:09,487 --> 00:58:11,323 -Victor ada di sini? -Ya, tuan. 685 00:58:11,490 --> 00:58:12,826 Baiklah. 686 00:58:15,704 --> 00:58:17,082 Awak pergi ke mana? 687 00:58:17,165 --> 00:58:20,169 Tak bijak berkeliaran di bandar ketika ada siasatan pembunuhan. 688 00:58:20,837 --> 00:58:22,965 Jangan pijak jantungnya! 689 00:58:26,429 --> 00:58:27,430 Ayah. 690 00:58:28,055 --> 00:58:29,015 Bangun. 691 00:58:31,644 --> 00:58:32,979 Keluar. 692 00:58:36,276 --> 00:58:39,447 Saya teruja Ayah dah datang. Tepat pada masanya. 693 00:58:39,613 --> 00:58:42,117 -Saya ada perkembangan baru dengan... -Ayah tak peduli. 694 00:58:43,161 --> 00:58:47,333 Ayah tak peduli tentang teori tanpa penyelidikan dan eksperimen teruk kamu. 695 00:58:47,625 --> 00:58:49,545 Bukan tanpa penyelidikan, saya dah kata... 696 00:58:49,628 --> 00:58:51,005 Victor, diam. 697 00:58:51,923 --> 00:58:53,926 Kelmarin Ayah terima telegram 698 00:58:54,093 --> 00:58:56,221 yang memaklumkan Ayah bahawa kamu dikehendaki berjumpa 699 00:58:56,305 --> 00:58:57,765 lembaga pengarah di kolej. 700 00:58:57,931 --> 00:59:00,101 Mereka kata kamu mengabaikan kerja sekolah kamu. 701 00:59:04,149 --> 00:59:06,152 Mereka ingin membuang kamu dari sekolah. 702 00:59:10,033 --> 00:59:12,035 Mereka tak boleh buat begitu! 703 00:59:12,160 --> 00:59:13,162 Yakah? 704 00:59:13,329 --> 00:59:15,165 Kerja yang saya buat di sini jauh lebih penting 705 00:59:15,290 --> 00:59:16,792 daripada apa yang diajar di sekolah itu. 706 00:59:16,959 --> 00:59:20,339 Kamu memang bodoh, Victor. Sejak dulu lagi. 707 00:59:21,925 --> 00:59:24,136 Alangkah baiknya jika kamu seperti Henry. 708 00:59:24,637 --> 00:59:26,013 Tapi kamu... 709 00:59:27,474 --> 00:59:29,977 Kamu hanya memalukan nama keluarga Frankenstein. 710 00:59:30,186 --> 00:59:33,149 Saya akan pastikan nama Frankenstein tak akan dilupakan! 711 00:59:37,363 --> 00:59:38,990 Kamu dah gagal lagi, Victor. 712 00:59:40,827 --> 00:59:43,580 Cuma kali ini, hidup kamu sendiri yang kamu musnahkan. 713 01:00:27,226 --> 01:00:29,229 Jadi apa semua ini? 714 01:00:29,563 --> 01:00:31,691 Projek Finnegan. 715 01:00:33,027 --> 01:00:34,195 Manusia ciptaan saya. 716 01:00:35,989 --> 01:00:38,701 Dia akan menjadi Prometheus moden. 717 01:00:40,496 --> 01:00:43,208 Bodohnya. 718 01:00:46,587 --> 01:00:48,632 Dia juga tak cukup besar. 719 01:00:49,133 --> 01:00:50,635 Ya. Apa dia? 720 01:00:51,470 --> 01:00:54,974 Gordon sangat pantas dan kuat, tapi ia tak berupaya menampung kuasa itu. 721 01:00:55,141 --> 01:00:58,145 Di hujung hayatnya, ia mengalami masalah pernafasan. 722 01:00:58,312 --> 01:00:59,648 Pernafasan? 723 01:01:00,106 --> 01:01:03,278 Embolisme di dalam peparunya. Ya, sudah tentu. 724 01:01:04,112 --> 01:01:05,782 Bodoh betul. 725 01:01:06,241 --> 01:01:08,536 Begitu banyak tenaga elektrik mengalir di dalam tubuhnya. 726 01:01:08,619 --> 01:01:09,996 Tubuhnya tak mampu menampung cas itu. 727 01:01:10,497 --> 01:01:12,583 Ia tentu akan mati dalam sepuluh minit. 728 01:01:12,750 --> 01:01:15,754 Jika kita nak bina sesuatu yang boleh hidup dan kekal hidup, 729 01:01:15,838 --> 01:01:17,006 kita perlukan lebih banyak kuasa. 730 01:01:17,132 --> 01:01:18,258 Jauh lebih banyak lagi. 731 01:01:18,424 --> 01:01:21,095 Nanti dulu. Apa yang boleh menjana kuasa sebanyak itu? 732 01:01:22,139 --> 01:01:23,473 Petir! 733 01:01:25,977 --> 01:01:27,479 Ya, saya ada 734 01:01:27,646 --> 01:01:31,277 penyelesaiannya. Salah satu reka bentuk awal saya untuk Garpu Lazarus 735 01:01:31,443 --> 01:01:35,449 mempunyai struktur yang menyedut tenaga 736 01:01:35,783 --> 01:01:37,619 dari atmosfera. 737 01:01:37,786 --> 01:01:41,166 Kita boleh membina versi yang lebih besar yang akan menghasilkan letusan statik 738 01:01:41,332 --> 01:01:43,669 yang menyerupai petir. 739 01:01:44,003 --> 01:01:45,839 Tak, kita masih ada masalah yang sama. 740 01:01:46,006 --> 01:01:48,843 Kita tak boleh paksa tubuh menerima cas itu. 741 01:01:49,136 --> 01:01:51,973 Kita tak berupaya membina organ yang lebih besar. 742 01:01:52,140 --> 01:01:53,976 Bagaimana jika kita berikan dia dua set peparu? 743 01:02:00,359 --> 01:02:02,029 Awak tahu awak memang bijak, kan? 744 01:02:02,947 --> 01:02:05,993 Kenapa tak boleh? Dia ciptaan kita. Kita boleh buat apa saja. 745 01:02:06,285 --> 01:02:08,288 Bukan saja dua set peparu. 746 01:02:08,455 --> 01:02:09,789 -Dua jantung. -Ya! 747 01:02:09,957 --> 01:02:13,504 -Mengepam banyak darah ke seluruh tubuh. -Betul. Dia akan memerlukannya. 748 01:02:15,840 --> 01:02:17,343 Igor... 749 01:02:17,676 --> 01:02:21,139 -Tadi, semasa ayah saya ada di sini... -Saya sedang membaca. 750 01:02:21,474 --> 01:02:24,019 Saya tak dengar apa-apa. Dia ada kata apa-apa yang menarik? 751 01:02:28,526 --> 01:02:29,985 Tak ada. 752 01:02:30,319 --> 01:02:31,321 Nak minum wiski? 753 01:02:31,863 --> 01:02:33,991 Ya, mari kita minum. 754 01:02:42,838 --> 01:02:44,507 Ruang dada yang lebih besar 755 01:02:44,799 --> 01:02:48,637 untuk memuatkan empat peparu. Dua set di sebelah kiri dan kanan. 756 01:02:51,600 --> 01:02:53,979 Lengan yang lebih besar. Bisep. 757 01:02:55,146 --> 01:02:56,983 -Sekarang apa kita nak buat? -Kita sengetkan dia. 758 01:02:57,149 --> 01:02:57,984 Ke belakang dan ke depan. 759 01:02:58,067 --> 01:03:00,195 Biar bendalir itu mengalir ke seluruh tubuhnya. 760 01:03:02,323 --> 01:03:03,826 -Minum. -Sempena manusia ciptaan kita. 761 01:03:03,993 --> 01:03:05,328 Kepala yang leper. 762 01:03:06,705 --> 01:03:07,707 Kenapa? 763 01:03:08,040 --> 01:03:10,377 Sebab saya suka begitu. 764 01:03:14,299 --> 01:03:15,968 Minum demi dua jantungnya. 765 01:03:39,668 --> 01:03:41,171 Adakah jam itu sangat berharga? 766 01:03:47,847 --> 01:03:49,683 Waran kita tak diluluskan, Inspektor. 767 01:03:51,937 --> 01:03:53,521 Seperti kata Majistret, jika tiada perbuatan 768 01:03:53,605 --> 01:03:55,691 yang disyaki atau apa-apa jenayah... 769 01:03:55,858 --> 01:03:57,277 Tiada perbuatan yang disyaki? 770 01:03:58,028 --> 01:04:00,031 Lihat serpihan di Kolej Perubatan itu. 771 01:04:00,281 --> 01:04:03,119 Kelecuran asid juga disyaki. Kesan tapak kaki berdarah di lantai. 772 01:04:03,286 --> 01:04:06,332 Ada sesuatu yang tak kena berlaku di tingkat bawah tanah itu. 773 01:04:06,832 --> 01:04:08,168 Saya yakin. 774 01:04:08,335 --> 01:04:09,586 Ini kerja saya, tanggungjawab saya. 775 01:04:09,670 --> 01:04:11,673 Tanggungjawab moral saya untuk menghalangnya. 776 01:04:12,508 --> 01:04:14,093 Tapi tuan tak ada waran. 777 01:04:15,011 --> 01:04:18,015 Ya, dia telah menghina tuan. Dia sangat bijak. Tapi kita tiada bukti. 778 01:04:18,266 --> 01:04:19,518 Saya tak peduli. 779 01:04:21,437 --> 01:04:22,272 ELEKTRIK? 780 01:04:22,355 --> 01:04:23,941 Saya perlu tahu apa di tingkat bawah tanah itu. 781 01:04:24,108 --> 01:04:25,442 ANGGOTA TUBUH 782 01:04:25,609 --> 01:04:27,362 Sekarang kita boleh memenuhi wawasan saya. 783 01:04:27,529 --> 01:04:32,369 Kita akan menggunakan unsur mentah kehidupan, komponen asasnya dan kita 784 01:04:32,703 --> 01:04:35,833 akan menggabungkannya mengikut spesifikasi kita, reka bentuk kita. 785 01:04:37,376 --> 01:04:40,381 Malam ini kita akan mula membina model 786 01:04:40,715 --> 01:04:42,384 Prometheus kita. 787 01:04:46,765 --> 01:04:49,936 Malam ini, sebenarnya saya telah... 788 01:04:50,270 --> 01:04:52,440 -Saya dijemput ke majlis tarian. -Apa? 789 01:04:52,773 --> 01:04:55,360 -Majlis tarian. Lorelei jemput saya. -Lorelei? 790 01:04:56,029 --> 01:04:58,949 -Ya. -Tak, jangan cakap. 791 01:04:59,700 --> 01:05:00,869 Lorelei... 792 01:05:02,537 --> 01:05:04,373 Saya akan tinggal di sini dan bekerja. 793 01:05:05,041 --> 01:05:07,210 -Maafkan saya, Victor. -Tak perlu minta maaf. 794 01:05:08,296 --> 01:05:11,383 Awak patut pergi bersuka ria. Awak patut bergembira. 795 01:05:11,717 --> 01:05:13,053 Awak berhak menikmatinya. 796 01:05:13,970 --> 01:05:15,306 Awak boleh pergi sekarang. 797 01:05:16,557 --> 01:05:17,559 Terima kasih. 798 01:06:28,911 --> 01:06:30,748 Saya tak tahu apa yang harus dibuat. 799 01:06:32,666 --> 01:06:34,586 Awak sudah pun melakukannya. 800 01:06:58,829 --> 01:07:00,832 Frankenstein, buka pintu ini! 801 01:07:01,833 --> 01:07:03,294 Kami akan memecahkannya! 802 01:07:03,378 --> 01:07:06,090 Buka pintu ini sekarang! Ini Scotland Yard! 803 01:07:09,594 --> 01:07:12,265 Frankenstein! Buka pintu! 804 01:07:16,772 --> 01:07:20,360 Satu, dua, tiga. 805 01:07:20,610 --> 01:07:22,029 Kuat lagi. 806 01:07:28,037 --> 01:07:30,875 Frankenstein! Buka pintu! 807 01:07:33,337 --> 01:07:35,006 Victor, kita perlu pergi! 808 01:07:35,173 --> 01:07:37,259 -Awak dah ke mana? -Dengan Lorelei. 809 01:07:37,427 --> 01:07:39,847 Oh, begitu. Membazirkan masa awak 810 01:07:40,180 --> 01:07:42,100 dengan hal percintaan 811 01:07:42,267 --> 01:07:45,104 manakala saya bekerja keras! 812 01:07:45,271 --> 01:07:47,858 Frankenstein! Buka pintu ini! 813 01:07:48,775 --> 01:07:52,031 Frankenstein, kami akan masuk! Buka pintu ini. 814 01:07:52,364 --> 01:07:54,701 Saya dah suruh orang Finnegan menyediakan kereta kuda. 815 01:07:54,784 --> 01:07:56,370 Saya nak menambahkan beban konduktor ini. 816 01:07:56,537 --> 01:07:58,707 Lupakan konduktor itu! Kita perlu pergi dari sini! 817 01:07:58,874 --> 01:08:02,295 Dan biar mereka mengambil mesin saya? Jangan harap! 818 01:08:03,714 --> 01:08:06,968 Pintu kolong ke betung. Itu saja jalan keluar. Cuba buka. 819 01:08:12,894 --> 01:08:15,189 Kapak ada di dalam almari ais. 820 01:08:21,198 --> 01:08:23,075 -Apa yang awak tunggu lagi? -Apa itu? 821 01:08:24,786 --> 01:08:27,039 Igor Straussman, perkenalkan Igor Straussman. 822 01:08:28,040 --> 01:08:30,586 Apa? Apa awak buat kepadanya? 823 01:08:30,920 --> 01:08:33,215 Saya terjumpa dia begitu beberapa bulan lalu. Terlebih dos. 824 01:08:33,298 --> 01:08:36,302 Beberapa bulan? Awak ambil mata dia! 825 01:08:36,469 --> 01:08:39,306 -Victor, kenapa dengan awak? -Awak nak mati di penjara 826 01:08:39,473 --> 01:08:41,476 dibunuh oleh orang gila itu? 827 01:08:41,726 --> 01:08:43,062 Si bongkok! 828 01:08:45,232 --> 01:08:46,901 Awak nampak kebenarannya sekarang? 829 01:08:47,652 --> 01:08:50,364 Inilah lelaki yang selamatkan awak dari sarkas. 830 01:08:50,447 --> 01:08:52,659 Orang yang sanggup korek mata kawannya yang mati. 831 01:08:52,742 --> 01:08:54,245 Bergerak lagi dan saya akan bunuh awak. 832 01:08:55,746 --> 01:08:58,876 Buat apa yang awak nak. Saya tak takut mati! 833 01:08:59,460 --> 01:09:00,462 Yakah? 834 01:09:02,047 --> 01:09:03,133 Saya takut. 835 01:09:04,884 --> 01:09:06,387 Isteri saya mati 836 01:09:08,140 --> 01:09:09,809 akibat ketumbuhan berbahaya. 837 01:09:11,060 --> 01:09:13,397 Dalam penderitaan saya, saya mula kenal erti mati. 838 01:09:14,148 --> 01:09:19,156 Tiada sesiapa mampu kembali daripada mati. 839 01:09:20,490 --> 01:09:22,994 Awak tak nak dia berada di sisi awakkah? 840 01:09:23,620 --> 01:09:25,539 Awak tak nak dia hidup lagikah? 841 01:09:26,958 --> 01:09:28,461 Dia masih hidup. 842 01:09:29,503 --> 01:09:30,839 Di syurga. 843 01:09:31,590 --> 01:09:33,593 Dan apabila giliran saya menemui ajal 844 01:09:34,594 --> 01:09:36,263 saya juga akan berada di sisinya. 845 01:09:37,097 --> 01:09:40,561 Awak tak nampakkah? Awak mempercayai benda karut! 846 01:09:41,354 --> 01:09:43,190 Dan awak akan dilupakan. 847 01:09:44,442 --> 01:09:45,610 Betul. 848 01:09:46,402 --> 01:09:48,739 Sejarah akan melupakan awak, Frankenstein, 849 01:09:48,822 --> 01:09:50,742 dan tiada sesiapa akan ingat nama awak. 850 01:09:50,909 --> 01:09:52,661 Tak, awak silap. Igor, jangan! 851 01:09:57,502 --> 01:09:59,171 Awak akan ingat saya sekarang. 852 01:10:14,610 --> 01:10:15,611 Victor! 853 01:10:23,581 --> 01:10:25,083 Cepat, Igor! 854 01:10:28,588 --> 01:10:30,090 Tarik! Tarik! 855 01:10:37,351 --> 01:10:39,855 Frankenstein, kami nak masuk! 856 01:10:41,314 --> 01:10:42,650 Inspektor? 857 01:10:50,786 --> 01:10:52,289 Finnegan. 858 01:10:52,956 --> 01:10:54,792 Finnegan! Di mana awak? 859 01:10:55,084 --> 01:10:58,590 Frankenstein! Igor! Saya tak menjangkakan kedatangan awak. 860 01:10:58,923 --> 01:11:02,219 Polis telah menyerbu kediaman saya mencari Igor Straussman. 861 01:11:02,553 --> 01:11:04,598 Kami berjaya melarikan diri, tapi 862 01:11:04,765 --> 01:11:09,104 kami mungkin telah mencederakan seorang pegawai polis dengan teruk. 863 01:11:09,564 --> 01:11:12,568 Rasanya kini awak tiada pilihan kecuali meninggalkan London. 864 01:11:12,902 --> 01:11:14,571 -Secepat mungkin. -Baiklah. 865 01:11:14,905 --> 01:11:18,618 Keluarga saya ada hartanah. Istana Erskine di Scotland. Ia agak 866 01:11:19,244 --> 01:11:22,082 jauh ke pedalaman dan terpencil. Sesuai untuk 867 01:11:22,457 --> 01:11:24,794 keperluan awak sebagai ahli sains dan 868 01:11:25,294 --> 01:11:26,630 orang buruan polis. 869 01:11:27,130 --> 01:11:28,132 Ya. 870 01:11:28,216 --> 01:11:30,134 Saya akan sediakan kereta kuda. 871 01:11:30,928 --> 01:11:32,639 Baiklah, terima kasih! 872 01:11:33,598 --> 01:11:35,643 -Tergamak awak buat begitu kepada saya? -Buat apa? 873 01:11:35,810 --> 01:11:38,480 Merahsiakan yang awak membunuh orang dan memberikan saya namanya. 874 01:11:38,647 --> 01:11:41,275 Saya dah kata, saya tak bunuh Straussman. Awak yang lebih-lebih. 875 01:11:41,651 --> 01:11:42,986 Awak mengambil matanya! 876 01:11:43,112 --> 01:11:44,239 Perkara remeh. 877 01:11:44,447 --> 01:11:45,698 Dia orang yang tak berguna. 878 01:11:45,782 --> 01:11:48,035 Keriuhan awak ini sudah melebihi penghormatan 879 01:11:48,119 --> 01:11:49,454 yang akan diberikan oleh keluarganya. 880 01:11:49,621 --> 01:11:52,625 Baiklah, tuan-tuan. Kita kesuntukan masa. Kereta kuda awak dah siap. 881 01:11:53,292 --> 01:11:54,753 Marilah, Igor. 882 01:11:55,087 --> 01:11:57,298 -Kita akan bincang dalam perjalanan. -Tidak. 883 01:11:57,799 --> 01:11:58,801 Apa? 884 01:11:59,093 --> 01:12:00,929 Apa yang awak buat adalah salah. 885 01:12:02,097 --> 01:12:04,642 -Awak dah gila. Marilah. -Ini dah melampau. 886 01:12:04,935 --> 01:12:07,104 Kita tiada masa nak bertekak. 887 01:12:08,106 --> 01:12:09,441 Maka saya tak akan pergi. 888 01:12:11,110 --> 01:12:12,446 Dengar cakap saya. 889 01:12:12,779 --> 01:12:14,824 Awak berpeluang menjadi sebahagian daripada... 890 01:12:14,907 --> 01:12:15,783 Apa? 891 01:12:16,452 --> 01:12:18,120 Ditipu oleh awak? 892 01:12:18,287 --> 01:12:21,292 Diburu oleh polis dan dikejar oleh raksasa? 893 01:12:21,459 --> 01:12:23,962 Awak asyik nak tumpukan pada hal negatif saja. 894 01:12:24,129 --> 01:12:25,422 Saya tak akan pergi. 895 01:12:25,798 --> 01:12:27,842 Apa awak nak buat? Kembali ke sarkas? 896 01:12:28,010 --> 01:12:30,430 -Menyambung kerjaya awak sebagai... -Bukan hal awak. 897 01:12:36,688 --> 01:12:38,274 Awak memang bodoh. 898 01:12:42,447 --> 01:12:44,200 Saya yang cipta awak. 899 01:12:45,367 --> 01:12:49,707 Awak fikir hanya kerana saya pakaikan awak pendakap dan awak gunting rambut, 900 01:12:50,041 --> 01:12:51,251 awak boleh tinggalkan saya? 901 01:12:52,961 --> 01:12:55,256 Awak fikir awak boleh keluar ke dunia ini bersendirian? 902 01:12:56,467 --> 01:12:58,637 Lihatlah sejauh mana awak boleh hidup dengan kekasih awak 903 01:12:58,720 --> 01:13:00,723 dan moral awak dan hidup baru awak. 904 01:13:01,224 --> 01:13:02,976 Ikutlah saya. 905 01:13:08,609 --> 01:13:09,611 Baiklah. 906 01:13:13,032 --> 01:13:14,618 Saya dah serik dengan awak. 907 01:13:40,655 --> 01:13:43,492 Sebenarnya saya kenal Igor Straussman. 908 01:13:45,495 --> 01:13:47,165 Dia amat membosankan. 909 01:13:47,748 --> 01:13:50,127 Orang kaya. Penagih dadah. 910 01:13:51,296 --> 01:13:52,964 Jadi siapa awak sebenarnya? 911 01:13:55,384 --> 01:13:56,970 Tak penting. 912 01:13:58,139 --> 01:14:00,559 Victor banyak berkongsi tentang rekaannya. 913 01:14:00,976 --> 01:14:02,729 Tapi saya masih perlukan khidmatnya. 914 01:14:05,065 --> 01:14:07,652 Awak pula... 915 01:14:08,904 --> 01:14:13,076 Mari kita lihat. Penaung awak dah beredar, 916 01:14:13,327 --> 01:14:16,499 kediaman awak diserbu polis, 917 01:14:17,833 --> 01:14:20,670 identiti awak dah terbongkar, 918 01:14:21,339 --> 01:14:25,093 dan awak tahu terlalu banyak untuk saya lepaskan awak. 919 01:14:27,222 --> 01:14:29,141 Maksud saya, 920 01:14:30,519 --> 01:14:32,103 tiada sesiapa akan perasan kehilangan awak. 921 01:14:36,068 --> 01:14:37,695 Ikat dia dan letakkan dia di dalam kereta. 922 01:14:39,490 --> 01:14:41,827 Bukan awak dan Victor saja yang ada wawasan. 923 01:14:42,661 --> 01:14:44,831 Saya juga ada impian bagi masa depan. 924 01:14:45,164 --> 01:14:48,335 Impian yang mana keluarga saya menguasai teknologi baru ini. 925 01:14:49,003 --> 01:14:50,672 Apa dia? 926 01:14:51,841 --> 01:14:53,175 Awak tak bersetuju. 927 01:14:53,343 --> 01:14:56,514 Tak, saya dah agak awak dan Victor tak akan menyukainya. 928 01:14:57,223 --> 01:14:59,935 Bagi orang yang taksub dengan kematian, 929 01:15:00,018 --> 01:15:02,063 awak fikir awak tak perlu melibatkan keganasan. 930 01:15:04,650 --> 01:15:05,986 Pelik. 931 01:15:07,196 --> 01:15:08,698 Selamat tinggal, Igor. 932 01:16:00,773 --> 01:16:02,776 Straussman bukan Straussman. 933 01:16:03,777 --> 01:16:06,447 Mayat makhluk beku itu ialah Straussman. 934 01:16:06,614 --> 01:16:08,951 Pemuda yang berpura-pura jadi Straussman ialah si bongkok 935 01:16:09,034 --> 01:16:10,119 yang dipulihkan oleh Frankenstein. 936 01:16:10,286 --> 01:16:11,120 Inspektor, ini tak... 937 01:16:11,204 --> 01:16:13,457 Mereka larikan diri dalam kereta kuda Finnegan. 938 01:16:13,624 --> 01:16:16,379 Finnegan belajar di Kolej Perubatan. Semuanya masuk akal. 939 01:16:16,712 --> 01:16:18,506 Dia juga terlibat, mungkin membiayai mereka. 940 01:16:18,589 --> 01:16:19,716 Inspektor Turpin, berhenti... 941 01:16:19,883 --> 01:16:23,639 Rasanya dia dah lari dari negara ini, kemungkinan besar bersama Finnegan, 942 01:16:23,806 --> 01:16:27,269 yang memiliki hartanah iaitu Istana Erskine di Scotland. 943 01:16:27,352 --> 01:16:28,354 Kita boleh cari mereka di sana. 944 01:16:28,646 --> 01:16:31,483 -Berhenti, Roderick! -Tak, dengar cakap saya! 945 01:16:31,692 --> 01:16:33,695 Kita boleh tangkap mereka sekarang. 946 01:16:34,654 --> 01:16:35,948 Kami boleh 947 01:16:36,615 --> 01:16:37,784 dan kami akan melakukannya. 948 01:16:42,583 --> 01:16:44,085 Apa maksud awak? 949 01:16:44,586 --> 01:16:47,423 Tuan ditarik daripada kes ini. 950 01:16:48,173 --> 01:16:49,384 Daripada pasukan ini, sebenarnya. 951 01:16:50,260 --> 01:16:52,263 Konstabel Alistair akan mengambil tempat awak. 952 01:16:52,471 --> 01:16:55,475 Awak akan diberikan cuti perubatan dan mental. 953 01:16:57,270 --> 01:16:59,607 Awak tiada waran, Roderick. 954 01:17:00,650 --> 01:17:02,904 Awak sedar tak langkah yang saya perlu ambil 955 01:17:02,987 --> 01:17:05,657 untuk melindungi awak daripada dakwaan jenayah? 956 01:17:06,450 --> 01:17:08,786 -Saya terpaksa bertindak begitu. -Yakah? 957 01:17:10,331 --> 01:17:12,000 Demi mengejar apa? 958 01:17:13,627 --> 01:17:15,796 Si bongkok yang kaya? 959 01:17:16,465 --> 01:17:18,968 Raksasa mati yang dihidupkan semula? 960 01:17:20,094 --> 01:17:22,932 Komplot yang melibatkan salah sebuah keluarga terkaya di England? 961 01:17:23,140 --> 01:17:25,811 Ya, komplot untuk mencipta makhluk hidup 962 01:17:27,772 --> 01:17:31,152 dari segi yang menentang ajaran Tuhan. 963 01:17:32,613 --> 01:17:36,618 Awak detektif terbaik di Scotland Yard, tapi kini tiba masa untuk awak berehat. 964 01:17:36,785 --> 01:17:37,787 Awak mesti pulihkan diri dulu. 965 01:17:37,870 --> 01:17:41,333 Selepas awak kembali nanti, awak akan sedar. 966 01:18:29,527 --> 01:18:30,821 Adakah jam itu berharga? 967 01:18:33,199 --> 01:18:36,162 Saya memilikinya semasa saya berumur 10 tahun. 968 01:18:37,372 --> 01:18:39,375 Musim sejuk tahun itu sangat sejuk. 969 01:18:39,751 --> 01:18:42,212 Dulu kami tinggal di desa. Waktu yang bahagia. 970 01:18:42,838 --> 01:18:45,675 Kami curi-curi keluar jendela bilik saya sebab saya nak main salji 971 01:18:45,800 --> 01:18:47,011 jadi kami pun buat begitu. 972 01:18:48,012 --> 01:18:49,514 Sehingga kami 973 01:18:50,515 --> 01:18:52,352 diselubungi ribut salji. 974 01:18:54,480 --> 01:18:56,149 Saya nyaris mati. 975 01:18:57,692 --> 01:18:59,028 Tapi, selepas... 976 01:18:59,612 --> 01:19:01,114 Selepas ribut reda, 977 01:19:01,865 --> 01:19:03,826 dan matahari mula timbul, 978 01:19:05,537 --> 01:19:07,040 saya masih hidup. 979 01:19:10,336 --> 01:19:12,839 Saya lihat tangan saya dan saya memegang jam ini. 980 01:19:14,550 --> 01:19:16,345 Ia menjadi peringatan bagi saya. 981 01:19:18,556 --> 01:19:20,225 Peringatan tentang apa? 982 01:19:21,811 --> 01:19:23,146 Bahawa Tuhan, 983 01:19:26,025 --> 01:19:28,028 jika Dia benar-benar wujud, 984 01:19:30,030 --> 01:19:32,451 mencipta kita dalam keadaan serba kekurangan. 985 01:19:35,372 --> 01:19:36,873 Kita tak berdaya. 986 01:19:37,542 --> 01:19:39,043 Kita lemah. 987 01:19:40,838 --> 01:19:42,549 Dan kita ditakdirkan untuk mati. 988 01:19:46,680 --> 01:19:49,183 Ia mengingatkan saya bahawa semua ini tak cukup bagus. 989 01:19:50,518 --> 01:19:52,021 Siapa yang ada bersama awak? 990 01:19:54,733 --> 01:19:57,069 Awak kata "kami". Dalam ribut salji. 991 01:19:57,361 --> 01:19:58,405 Yakah? 992 01:20:17,432 --> 01:20:19,977 Awak nak pergi ke mana? 993 01:20:20,144 --> 01:20:23,274 Dah berminggu-minggu awak tak bangun dari katil! Awak tak boleh berjalan! 994 01:20:24,108 --> 01:20:26,779 Igor, jangan pergi. Jangan buat begini. 995 01:20:26,945 --> 01:20:28,948 Saya mesti pergi. Dia perlukan saya. 996 01:20:30,409 --> 01:20:31,911 Awak tak berhutang dengan dia. 997 01:20:32,286 --> 01:20:34,456 -Awak seorang yang bebas. -Tak. 998 01:20:34,999 --> 01:20:36,668 Saya lelaki yang dia cipta. 999 01:20:37,795 --> 01:20:39,129 Awak silap. 1000 01:20:40,006 --> 01:20:44,638 Dari dulu lagi awak memang begini. Seorang yang berani, bijak dan baik hati. 1001 01:20:44,972 --> 01:20:46,975 Dia berikan saya hidup ini. 1002 01:20:49,269 --> 01:20:51,314 Maafkan saya, Lorelei, tapi 1003 01:20:51,940 --> 01:20:54,443 awak mesti faham yang saya perlu pergi. 1004 01:20:55,612 --> 01:20:56,738 Dia kawan saya. 1005 01:20:59,659 --> 01:21:01,662 Jika begitu awak tak akan pergi bersendirian. 1006 01:21:13,972 --> 01:21:15,306 Dua jantung. 1007 01:21:15,390 --> 01:21:17,727 Mengepam banyak darah ke seluruh tubuh. 1008 01:21:21,441 --> 01:21:25,154 Ruang dada yang lebih besar untuk memuatkan empat peparu. 1009 01:21:25,613 --> 01:21:27,908 Dua set di sebelah kiri dan kanan. 1010 01:21:41,177 --> 01:21:43,347 Kita berdua akan mencipta seorang manusia yang menyerupai 1011 01:21:43,680 --> 01:21:46,310 kita. 1012 01:21:52,860 --> 01:21:54,488 Seorang manusia yang bijak, 1013 01:21:54,821 --> 01:21:58,327 dan beradab. 1014 01:22:17,854 --> 01:22:18,981 Berhenti! 1015 01:22:20,818 --> 01:22:22,027 Berhenti di sini! 1016 01:22:28,120 --> 01:22:29,287 Konco-konco Finnegan. 1017 01:22:30,707 --> 01:22:31,708 Tunggu di sini. 1018 01:22:35,880 --> 01:22:37,383 Berhati-hati. 1019 01:22:41,346 --> 01:22:43,391 -Apa yang awak nak buat? -Pergi. 1020 01:22:58,371 --> 01:22:59,539 Hello? 1021 01:23:00,499 --> 01:23:02,502 Maaf, kami dah sesat. 1022 01:23:09,721 --> 01:23:11,056 Terima kasih! 1023 01:23:23,240 --> 01:23:24,533 Apa yang awak buat? 1024 01:23:45,522 --> 01:23:47,233 Tahan dia di sini. Saya nak pergi ke istana itu. 1025 01:23:47,525 --> 01:23:49,569 Tuan, ribut bakal melanda. 1026 01:23:49,861 --> 01:23:53,909 Lelaki itu berkomplot dengan Setan dan mesti dihalang! 1027 01:24:12,436 --> 01:24:14,063 Semua stesen bersedia! 1028 01:24:14,355 --> 01:24:17,526 Jurutera! Ahli sains! Dengar arahan saya! 1029 01:24:17,860 --> 01:24:19,696 Ribut bakal melanda! 1030 01:24:20,029 --> 01:24:25,036 Ribut bakal melanda! Keadaan yang sesuai! 1031 01:24:28,709 --> 01:24:31,880 Stesen elektrik dah bersedia, tuan! 1032 01:24:36,428 --> 01:24:39,266 Prometheus bergerak, stesen satu! 1033 01:24:46,234 --> 01:24:48,905 Marakkan api! Kita nak ia lebih panas! 1034 01:24:49,280 --> 01:24:50,783 Jaga-jaga paip darah! 1035 01:24:56,582 --> 01:24:58,043 Sediakan darah! 1036 01:24:58,376 --> 01:25:00,379 Ke stesen bendalir sekarang! 1037 01:25:01,714 --> 01:25:03,383 Sekarang. Dah bersedia? 1038 01:25:04,886 --> 01:25:06,179 Sedang memasukkan jarum. 1039 01:25:06,262 --> 01:25:08,099 Dah masuk. 1040 01:25:16,903 --> 01:25:19,448 Stesen pernafasan! 1041 01:25:19,782 --> 01:25:22,244 Sediakan stesen pernafasan! 1042 01:25:23,746 --> 01:25:24,914 Victor. 1043 01:25:26,083 --> 01:25:27,418 Igor? 1044 01:25:27,710 --> 01:25:31,549 -Saya gembira awak dah datang. -Finnegan cuba bunuh saya. 1045 01:25:31,924 --> 01:25:36,097 Saya percaya dia nak bunuh awak juga, selepas awak berikan dia apa yang dia nak. 1046 01:25:36,264 --> 01:25:39,436 Kita masih boleh selamatkan diri, tapi awak mesti hentikan eksperimen ini. 1047 01:25:39,602 --> 01:25:42,273 -Ayah saya yang hantar awak, bukan? -Jangan merepeklah! 1048 01:25:42,440 --> 01:25:45,235 Dia akan buat apa saja dan awak tahu apa dia sanggup buat! 1049 01:25:46,779 --> 01:25:48,114 Saya tak peduli. 1050 01:25:48,407 --> 01:25:49,241 Apa? 1051 01:25:49,408 --> 01:25:51,411 Saya tak peduli tentang matlamat Finnegan. 1052 01:25:51,578 --> 01:25:54,915 Saya akan mengubah nasib kewujudan manusia di sini malam ini. 1053 01:25:55,082 --> 01:25:58,087 Kemudian dunia ini yang telah menolak niat baik saya, 1054 01:25:58,254 --> 01:26:00,757 akan mengingati nama saya selama-lamanya! 1055 01:26:00,924 --> 01:26:02,092 Tak, jika awak buat begitu, 1056 01:26:02,218 --> 01:26:04,262 nama Frankenstein tak akan dikenali sebagai pencipta. 1057 01:26:04,430 --> 01:26:05,931 Tapi sebagai nama makhluk itu! 1058 01:26:09,103 --> 01:26:10,772 Saya maafkan awak, Igor. 1059 01:26:11,398 --> 01:26:13,693 Saya maafkan awak sebab awak tak berpandangan jauh. 1060 01:26:13,777 --> 01:26:15,236 Jadi tunggu di sini! 1061 01:26:16,322 --> 01:26:17,948 Saudara awak ada bersama awak! 1062 01:26:19,117 --> 01:26:20,578 Henry Frankenstein. 1063 01:26:20,912 --> 01:26:22,580 Dia ada bersama awak pada malam itu. 1064 01:26:23,916 --> 01:26:25,919 Adakah dia lebih tua atau muda daripada awak? 1065 01:26:26,586 --> 01:26:27,922 Dia lebih tua. 1066 01:26:28,422 --> 01:26:30,050 Tentu awak mengaguminya. 1067 01:26:33,429 --> 01:26:35,098 Dari mana awak dapat jam itu? 1068 01:26:35,307 --> 01:26:37,852 Saya tak hairan jika itu cadangan awak. Kan? 1069 01:26:38,812 --> 01:26:41,483 Untuk pergi bermain salji. Dan abang awak melindungi awak. 1070 01:26:42,317 --> 01:26:44,111 Dia mati manakala awak hidup. 1071 01:26:46,990 --> 01:26:49,160 Bukankah itu puncanya, Victor? 1072 01:26:50,119 --> 01:26:52,123 Awak nak menghalang orang lain 1073 01:26:52,289 --> 01:26:54,960 daripada merasai penderitaan yang awak lalui. 1074 01:26:59,466 --> 01:27:00,468 Bukan. 1075 01:27:00,802 --> 01:27:01,761 Bukan? 1076 01:27:04,098 --> 01:27:05,308 Bukan. 1077 01:27:09,273 --> 01:27:11,651 Ia tentang lebih daripada itu. 1078 01:27:14,113 --> 01:27:17,117 Awak masih tak faham? Dalam fikiran saya, 1079 01:27:17,200 --> 01:27:19,120 sayalah yang meragut nyawa abang saya malam itu. 1080 01:27:23,168 --> 01:27:25,838 Saya perlu kembalikan keseimbangan. 1081 01:27:28,300 --> 01:27:31,470 Saya perlu mencipta kehidupan sekarang. 1082 01:27:32,806 --> 01:27:36,352 Victor, semua ini tak akan mengembalikan dia. 1083 01:27:36,812 --> 01:27:41,486 Ini hanya akan membawa lebih banyak penderitaan. 1084 01:27:43,154 --> 01:27:47,327 Walau apa pun yang dah terjadi, ini bukan sifat sebenar awak. 1085 01:27:48,203 --> 01:27:50,665 Awak seorang yang baik, Victor. 1086 01:28:01,305 --> 01:28:02,974 -Igor... -Frankenstein! 1087 01:28:03,308 --> 01:28:06,688 Frankenstein! Cepatlah! Ribut sudah nak melanda! 1088 01:28:09,651 --> 01:28:10,818 Victor, 1089 01:28:11,152 --> 01:28:12,488 jangan. 1090 01:28:16,661 --> 01:28:17,995 Victor! 1091 01:28:23,087 --> 01:28:24,713 Sediakan stesen satu! 1092 01:28:34,478 --> 01:28:36,230 Prometheus bergerak! 1093 01:28:38,692 --> 01:28:40,945 Stesen elektrik! 1094 01:28:41,028 --> 01:28:43,700 Stesen elektrik dah bersedia, tuan! 1095 01:28:57,469 --> 01:28:59,013 Siapa sangka, bukan? 1096 01:28:59,096 --> 01:29:02,602 Kita berdua hampir membongkar rahsia kehidupan abadi. 1097 01:29:07,609 --> 01:29:09,987 Prometheus bergerak! 1098 01:29:10,404 --> 01:29:12,073 Stesen Lazarus! 1099 01:29:12,324 --> 01:29:13,993 Pedulikan mereka semua, bukan? 1100 01:29:14,660 --> 01:29:17,998 Pengkritik dan hipokrit. 1101 01:29:23,215 --> 01:29:25,801 Sebab malam ini, Victor, kita berikan nafas 1102 01:29:26,135 --> 01:29:27,804 kepada darah daging! 1103 01:29:33,354 --> 01:29:35,607 Belon dibebaskan! 1104 01:29:54,008 --> 01:29:55,511 Garpu Lazarus. 1105 01:30:03,438 --> 01:30:06,109 Saya akan berikan awak nyawa. 1106 01:30:06,526 --> 01:30:08,279 Saya akan berikan awak 1107 01:30:08,612 --> 01:30:09,614 nyawa! 1108 01:30:13,954 --> 01:30:18,586 Prometheus dinaikkan! 1109 01:30:30,102 --> 01:30:31,854 Stesen sudah bersedia, tuan! 1110 01:30:32,522 --> 01:30:34,692 Saya nak kuasa penuh mengikut isyarat saya. 1111 01:30:34,901 --> 01:30:35,818 Sekarang! 1112 01:30:36,778 --> 01:30:39,198 Penukar arus B, bersedia. 1113 01:30:39,532 --> 01:30:41,034 Kuasa penuh, sekarang! 1114 01:30:44,289 --> 01:30:46,459 Semua kedudukan, buka geganti! 1115 01:30:52,550 --> 01:30:54,386 Inilah saat kegemilangan awak, Victor! 1116 01:30:54,803 --> 01:30:55,805 Victor! 1117 01:30:56,348 --> 01:30:57,975 Terlalu banyak kuasa! 1118 01:31:00,812 --> 01:31:02,482 Awak dah tahu kisah ini. 1119 01:31:05,319 --> 01:31:06,821 Panahan petir. 1120 01:31:08,156 --> 01:31:10,076 Ahli sains gila. 1121 01:31:12,746 --> 01:31:14,499 Makhluk jahanam. 1122 01:31:15,625 --> 01:31:16,543 Victor, 1123 01:31:19,047 --> 01:31:19,923 jangan! 1124 01:31:21,467 --> 01:31:24,471 Hiduplah! 1125 01:32:08,326 --> 01:32:09,578 Syabas, Victor. 1126 01:32:14,001 --> 01:32:15,544 Tuan, saya harus beri amaran, 1127 01:32:18,257 --> 01:32:20,176 kita melebihi muatan! 1128 01:32:38,744 --> 01:32:39,746 Tidak! 1129 01:32:50,428 --> 01:32:52,013 Tidak! 1130 01:33:42,044 --> 01:33:43,713 Frankenstein! 1131 01:33:46,383 --> 01:33:49,137 Awak akan dilaknat atas perbuatan awak. 1132 01:33:49,471 --> 01:33:51,140 Ini bukan sains. 1133 01:33:51,390 --> 01:33:53,435 Ini kerja Setan. 1134 01:33:57,399 --> 01:34:02,198 Tiada Setan. Tiada Tuhan. Cuma manusia. 1135 01:34:02,490 --> 01:34:04,159 Cuma saya! 1136 01:34:35,829 --> 01:34:38,124 Semoga Tuhan mengampuni awak, Frankenstein! 1137 01:34:38,207 --> 01:34:39,459 Semoga Tuhan mengampuni awak! 1138 01:35:05,663 --> 01:35:07,458 Ke tepi, Victor! 1139 01:35:07,791 --> 01:35:09,294 Ke tepi! 1140 01:35:09,794 --> 01:35:11,172 Mari ke sini. 1141 01:35:16,512 --> 01:35:18,182 Saya adik awak. 1142 01:36:03,287 --> 01:36:05,624 Oh, abangku Henry, maafkan saya. 1143 01:36:09,130 --> 01:36:10,965 Saya dah silap. 1144 01:36:12,634 --> 01:36:14,804 Sebab ini bukan hidup. 1145 01:36:16,682 --> 01:36:19,519 Ini bukan hidup! 1146 01:36:21,480 --> 01:36:23,859 Awak tak hidup! 1147 01:36:24,359 --> 01:36:25,194 Hidup! 1148 01:36:25,528 --> 01:36:27,531 -Victor! -Ke tepi, Frankenstein! 1149 01:36:27,740 --> 01:36:29,909 Hidup! Hidup! Hidup! 1150 01:36:48,519 --> 01:36:50,522 Semoga Tuhan mengusir kejahatan ini, 1151 01:36:50,689 --> 01:36:53,651 dan kembalikan ia ke tempat asalnya di neraka. 1152 01:36:57,824 --> 01:36:59,159 Tidak! 1153 01:37:36,755 --> 01:37:39,300 -Igor, maafkan saya. -Apa kita nak buat? 1154 01:37:39,717 --> 01:37:41,470 Apa kita nak buat sekarang? 1155 01:37:45,142 --> 01:37:48,272 Kita cuma ada satu pilihan. 1156 01:38:13,056 --> 01:38:14,225 Alamak. 1157 01:38:33,795 --> 01:38:34,963 Tidak! 1158 01:39:12,433 --> 01:39:13,435 Igor! 1159 01:39:28,290 --> 01:39:29,124 Victor, 1160 01:39:30,668 --> 01:39:31,837 lepaskan dia. 1161 01:40:08,973 --> 01:40:10,475 Igor! 1162 01:40:11,769 --> 01:40:13,271 Dia ada dua jantung! 1163 01:40:14,898 --> 01:40:16,400 Tidak! 1164 01:40:47,278 --> 01:40:49,614 Oh, abang, maafkan saya! 1165 01:41:58,672 --> 01:41:59,840 Victor? 1166 01:42:47,033 --> 01:42:50,371 Wahai Igor, saya nak tunggu awak, tapi 1167 01:42:50,830 --> 01:42:52,708 saya tak nak kacau daun. 1168 01:42:52,875 --> 01:42:55,545 Lagipun, rasanya awak dah serik dengan kerja saya. 1169 01:42:55,712 --> 01:42:57,882 Terus-terang, awak mungkin dah serik dengan saya juga. 1170 01:42:58,674 --> 01:43:01,470 Masa kita bersama telah tamat. Pencapaian kita dah berlalu, 1171 01:43:01,638 --> 01:43:04,475 dan penemuan kita mungkin tak akan diketahui. 1172 01:43:04,725 --> 01:43:09,106 Tapi saya akan sentiasa terkenangkan awak sebagai kawan saya. 1173 01:43:09,398 --> 01:43:11,109 Saya pula, 1174 01:43:11,276 --> 01:43:14,239 saya ada idea tentang kesilapan kita kali ini, 1175 01:43:14,572 --> 01:43:17,243 dan suatu hari nanti saya mungkin akan minta bantuan awak lagi. 1176 01:43:17,451 --> 01:43:18,787 Bersedialah. 1177 01:43:19,120 --> 01:43:21,916 Buat masa ini, awak boleh hidup bebas, 1178 01:43:22,250 --> 01:43:24,419 dan semoga awak berjaya. 1179 01:43:25,755 --> 01:43:29,594 Awak adalah dan sentiasa kekal sebagai ciptaan terhebat saya. 1180 01:43:31,096 --> 01:43:32,431 Kawan awak, 1181 01:49:18,636 --> 01:49:21,640 Sempena Memperingati CHARLIE PHILLIPS 1182 01:49:40,375 --> 01:49:42,378 Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo