1
00:02:22,167 --> 00:02:25,083
เราจะแข่งครั้งต่อไปเมื่อไหร่ เรียวสุเกะ

2
00:02:27,417 --> 00:02:30,542
เมื่อไหร่ที่นายแข่งซิ่งลงเขา
จนชนะทุกคนในกุมมะได้

3
00:02:30,917 --> 00:02:32,292
ฉันจะแข่งกับนาย

4
00:02:32,583 --> 00:02:33,500
ออฟโร้ดเหรอ

5
00:02:33,875 --> 00:02:34,875
ลงเขา

6
00:02:36,000 --> 00:02:37,958
ถนนลงเขาทุกเส้นในญี่ปุ่น

7
00:02:38,667 --> 00:02:39,875
ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป

8
00:02:39,958 --> 00:02:42,792
นายจะเริ่มจากทางใต้ ฉันจะไปทางเหนือ

9
00:02:42,917 --> 00:02:44,833
เราจะแข่งกับนักแข่งลงเขามากมาย

10
00:02:45,083 --> 00:02:47,542
มาดูว่าใครจะชนะมากกว่ากัน โอเคนะ

11
00:02:47,917 --> 00:02:49,625
นายจะไม่แข่งกันในสนามเหรอ

12
00:02:50,917 --> 00:02:52,583
สนามแข่งงั้นเหรอ

13
00:02:53,750 --> 00:02:55,417
แข่งซิ่งลงเขาสนุกกว่ากันเยอะ

14
00:03:01,375 --> 00:03:06,292
ดริฟต์ติ้ง ซิ่งสายฟ้า

15
00:05:00,292 --> 00:05:03,917
ร้านเต้าหู้ฟูจิวาระ เต้าหู้ทำเอง

16
00:05:21,625 --> 00:05:22,875
กลับมาแล้วครับ

17
00:05:31,833 --> 00:05:33,042
นี่มันกี่โมงแล้วเนี่ย

18
00:06:28,417 --> 00:06:30,125
อะไรอีกเล่า

19
00:06:31,542 --> 00:06:33,375
นี่ ที่รัก

20
00:06:38,792 --> 00:06:45,708
ช่วยฉันเปลี่ยนกางเกงในหน่อยสิ

21
00:07:04,000 --> 00:07:06,833
เจ้าบ้าเอ๊ย
มาเปลี่ยนกางเกงในฉันได้ไงเนี่ย

22
00:07:07,250 --> 00:07:08,333
แล้วแกจะไปไหน

23
00:07:08,583 --> 00:07:09,875
ไปโรงเรียนครับ

24
00:07:09,958 --> 00:07:12,667
โรงเรียนเหรอ
ปิดเทอมหน้าร้อนไม่ใช่หรือไง

25
00:07:13,833 --> 00:07:16,583
แกออกไปข้างนอกตลอด
คิดจะทำอะไรอีกเนี่ย

26
00:07:23,708 --> 00:07:25,042
กางเกงในผู้หญิงเหรอเนี่ย

27
00:07:30,042 --> 00:07:32,333
รู้กันมั้ยว่าเทพคืออะไร

28
00:07:33,458 --> 00:07:35,000
ครั้งหนึ่งเทพก็เคยเป็นมนุษย์

29
00:07:35,542 --> 00:07:38,000
แต่เขาทำในสิ่งที่มนุษย์คนอื่นทำไม่ได้

30
00:07:39,167 --> 00:07:40,792
เขาถึงได้กลายเป็นเทพไง

31
00:07:42,625 --> 00:07:46,792
ปีที่แล้ว ครูใหญ่บ้านั่นไล่ฉันออก

32
00:07:46,875 --> 00:07:52,333
แถมบอกฉันว่า "อิตสึกิ
ทำไมเธอไม่เปลี่ยนชื่อเป็นขยะซะ"

33
00:07:52,708 --> 00:07:54,292
แล้วฉันก็นึกได้

34
00:07:54,958 --> 00:07:57,083
ฉันต้องป่าวประกาศให้โลกรู้

35
00:07:57,875 --> 00:08:00,375
ว่าอิตสึกิไม่ใช่ขยะ

36
00:08:01,042 --> 00:08:03,167
ฉันจะเป็นนักแข่งรถ

37
00:08:03,750 --> 00:08:07,208
ภายในหนึ่งปี ฉันจะกลายเป็น
เทพนักซิ่งแห่งภูเขาอากินะ

38
00:08:07,708 --> 00:08:11,125
หัวหน้าของทีมแข่งสปีดสตาร์

39
00:08:11,583 --> 00:08:13,792
แต่นายเพิ่งได้ใบขับขี่เมื่อปีที่แล้ว

40
00:08:14,500 --> 00:08:16,333
นั่นแหละที่เราเรียกว่าอัจฉริยะ

41
00:08:16,417 --> 00:08:17,500
ของมันง่ายๆ

42
00:08:17,583 --> 00:08:19,250
ดูอย่างการดริฟต์รถสิ ทำยังไงล่ะ

43
00:08:19,333 --> 00:08:21,042
ก็ดึงเบรกมือตอนเลี้ยว

44
00:08:21,125 --> 00:08:22,375
เพื่อเหวี่ยงรถไปด้านข้าง

45
00:08:22,458 --> 00:08:24,375
เป็นไงล่ะ เจ๋งมั้ย

46
00:08:24,792 --> 00:08:26,958
แบบนั้นรถไม่ช้าลงเหรอ

47
00:08:27,333 --> 00:08:28,500
แล้วนายจะดริฟต์ยังไง

48
00:08:28,833 --> 00:08:30,417
ก็เหยียบคันเร่งให้มิด

49
00:08:30,500 --> 00:08:32,375
อย่าชะลอตอนเข้าโค้ง

50
00:08:35,792 --> 00:08:37,000
แล้วก็เหวี่ยง...

51
00:08:37,083 --> 00:08:39,875
แล้วนายกับรถก็จะพุ่งตกหน้าผาไป

52
00:08:40,375 --> 00:08:42,250
ฉันจะว่าอะไรนายได้

53
00:08:42,333 --> 00:08:43,667
เราได้ใบขับขี่มาพร้อมกัน

54
00:08:43,750 --> 00:08:45,375
แต่นายยังไม่ได้จับพวงมาลัยเลย

55
00:08:45,458 --> 00:08:47,625
งั้นทำไมนายไม่มาเข้าทีมฉันล่ะ

56
00:08:48,583 --> 00:08:49,792
ก็ฉันไม่มีรถ

57
00:08:49,917 --> 00:08:52,583
ไม่ต้องห่วง งั้นมาล้างรถให้ฉัน

58
00:08:52,667 --> 00:08:56,250
ฉันขับ นายล้าง
ช่างเป็นอนาคตที่สดใสจริงๆ

59
00:08:56,333 --> 00:08:58,333
งั้นมาเถอะ เพื่อน ดื่มกัน

60
00:08:58,542 --> 00:09:00,250
นม แล้วมันมีอะไรดี

61
00:09:00,458 --> 00:09:02,750
ก็แคลเซียมและโปรตีนสูง

62
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
ดีต่อสายตาด้วย

63
00:09:05,167 --> 00:09:07,500
นักแข่งที่ดี สายตาต้องดี

64
00:09:08,750 --> 00:09:10,583
- อยากไปดูหนังกันมั้ย
- ไปสิ

65
00:09:10,750 --> 00:09:12,958
ฉันไปไม่ได้ ฉันมีงานพาร์ตไทม์

66
00:09:25,708 --> 00:09:26,917
เฮ้ย

67
00:09:27,833 --> 00:09:28,750
ทำอะไรของนาย

68
00:09:28,833 --> 00:09:32,333
นัตสึกิจากห้องสองบี

69
00:09:32,625 --> 00:09:34,125
วันนี้เธอใส่สีขาว

70
00:09:35,958 --> 00:09:36,875
สนุกนักเหรอ

71
00:09:36,958 --> 00:09:39,167
ทำหน้าเครียดทำไม
นายกับเธอสนิทกันหรือไง

72
00:09:39,667 --> 00:09:40,833
ก็ไม่หรอก

73
00:09:41,000 --> 00:09:43,833
ไม่เหรอ ได้ยินว่านายต่อย
กับเจ้าทึ่มห้องเรียนข้างๆ

74
00:09:44,000 --> 00:09:46,750
เพราะเรื่องเธอคนนี้แหละ

75
00:09:51,083 --> 00:09:52,292
ได้เวลาทำงานแล้ว

76
00:09:52,500 --> 00:09:55,667
- จริงสิ ได้เวลาขอค่าขนมเหมือนกัน
- ได้เวลาทำงานแล้ว

77
00:09:58,458 --> 00:10:00,292
นั่นเพื่อนร่วมชั้นของเธอเหรอ

78
00:10:01,708 --> 00:10:02,708
ใช่

79
00:10:02,875 --> 00:10:05,708
พวกเขาเหมือนกุ๊ยเลย นักแข่งรถเหรอ

80
00:10:07,042 --> 00:10:10,250
เปล่า พวกเขาทำงาน
ที่ปั๊มน้ำมันหลังเลิกเรียน

81
00:10:10,375 --> 00:10:14,375
พวกเขาทำงานหนัก
แต่ได้เงินแค่เดือนละหนึ่งแสนเยน

82
00:10:14,458 --> 00:10:17,208
เธอคงใช้เงินสดที่ฉันให้ไปหมดแล้วล่ะสิ

83
00:10:21,417 --> 00:10:23,958
ขอบคุณที่ดูแลฉันกับแม่นะ

84
00:10:24,125 --> 00:10:25,667
แต่นี่ก็เยอะไปหน่อย

85
00:10:25,792 --> 00:10:28,125
รับไปเถอะ เธอสมควรได้รับมัน

86
00:10:32,667 --> 00:10:34,750
ปั๊มเอสโซ่

87
00:11:07,792 --> 00:11:09,625
พ่อเป็นพ่อประสาอะไรเนี่ย

88
00:11:09,708 --> 00:11:12,667
ผมขอเงินล้านเยนแค่นี้ พ่อไม่ให้เหรอ

89
00:11:12,958 --> 00:11:16,292
นี่ผมกลัวว่าชีวิตบั้นปลายของพ่อ
ต้องอยู่โดดเดี่ยวนะ

90
00:11:16,375 --> 00:11:18,042
ชีวิตบั้นปลายของฉันสบายดีแน่

91
00:11:18,125 --> 00:11:19,167
ได้ยังไง

92
00:11:19,250 --> 00:11:22,417
ถ้าผมเป็นแชมป์โลกแล้วทิ้งพ่อไปล่ะ

93
00:11:22,500 --> 00:11:23,958
ฉันก็ยังมีปั๊มน้ำมันอยู่

94
00:11:24,458 --> 00:11:25,917
คิดเงินค่ะ หัวหน้า

95
00:11:26,750 --> 00:11:29,208
แต่หลังพ่อตายไป ยังไงมันก็เป็นของผม

96
00:11:29,292 --> 00:11:30,667
เข้าใจมั้ย

97
00:11:31,542 --> 00:11:33,750
คิดซะว่าจ่ายล่วงหน้าไง

98
00:11:33,833 --> 00:11:35,250
จ่ายล่วงหน้าเหรอ

99
00:11:38,333 --> 00:11:40,292
ไม่นับเงินที่ใช้เลี้ยงแกมานะ

100
00:11:40,583 --> 00:11:43,292
แกยืมเงินไปแล้วทั้งหมด 8,635,000 เยน

101
00:11:44,125 --> 00:11:45,250
ยังต้องจ่ายล่วงหน้าอีกเหรอ

102
00:11:45,333 --> 00:11:47,167
แกเอาไปทำอะไรบ้าง ไอ้แชมป์โลก

103
00:11:50,208 --> 00:11:51,667
ผมก็ไม่รู้

104
00:11:55,792 --> 00:11:58,625
ยินดีต้อนรับครับ เติมแบบไหนดี

105
00:12:02,167 --> 00:12:04,792
เทพนักซิ่งแห่งภูเขาอากินะ
เป็นเจ้าของปั๊มนี้ใช่มั้ย

106
00:12:05,292 --> 00:12:06,958
ขอโทษครับ แต่ผมก็ไม่รู้

107
00:12:08,333 --> 00:12:09,583
ไอ้เวรเอ๊ย

108
00:12:10,750 --> 00:12:12,750
ดูสิ รถควรเป็นแบบนี้แหละ

109
00:12:12,833 --> 00:12:16,292
ชุดตัวถังยอดเยี่ยม
ขอบล้อโลหะผสม โอ้โฮ ล้อรถสปอร์ต

110
00:12:19,250 --> 00:12:20,792
รถคันนี้นายจ่ายไปเท่าไหร่เนี่ย

111
00:12:20,875 --> 00:12:23,583
นายคือเทพนักซิ่งแห่งภูเขาอากินะงั้นเหรอ

112
00:12:23,750 --> 00:12:25,125
ก็ฉันนี่แหละ

113
00:12:28,208 --> 00:12:30,458
แต่มีคนบอกฉันว่าเขาเป็นเจ้าของที่นี่

114
00:12:30,542 --> 00:12:31,458
ถูกต้องแล้ว

115
00:12:31,542 --> 00:12:33,875
อีกไม่กี่ปีพอเขาตาย
ฉันก็จะเป็นเจ้าของที่นี่

116
00:12:34,583 --> 00:12:36,625
ทำร้ายลูกชายตัวเอง
ระวังสิ่งศักดิ์สิทธิ์จะลงโทษ

117
00:12:36,708 --> 00:12:38,917
เราคือทีมไนท์คิดส์จากเมียวงิ

118
00:12:39,000 --> 00:12:40,167
ผมนากาซาโตะครับ

119
00:12:40,417 --> 00:12:43,000
ผมอยากแข่ง
กับเทพนักซิ่งแห่งภูเขาอากินะ

120
00:12:43,250 --> 00:12:45,125
บนภูเขาอากินะไม่มีเทพนักซิ่ง

121
00:12:45,208 --> 00:12:49,542
แต่ถ้าอยากมาไหว้เจ้า ที่นั่นก็มีศาลเจ้านะ

122
00:12:51,542 --> 00:12:53,833
คืนนี้ผมจะรอคุณที่ภูเขาอากินะ

123
00:12:56,458 --> 00:12:59,167
ล้างรถซะ คืนนี้เราจะไปภูเขาอากินะกัน

124
00:13:14,833 --> 00:13:16,500
นายชนะมากี่รายการแล้ว

125
00:13:17,792 --> 00:13:18,792
นายล่ะ

126
00:13:19,958 --> 00:13:20,875
เหมือนกัน

127
00:13:22,250 --> 00:13:23,750
คืนนี้นายจะแข่งกับใคร

128
00:13:23,833 --> 00:13:25,375
เรามาแข่งกันก่อนดีมั้ยล่ะ

129
00:14:02,833 --> 00:14:05,875
คนเยอะมากเลย แน่ใจนะว่านายไหว

130
00:14:06,375 --> 00:14:08,792
สบายใจได้น่า ฉันจะทุ่มสุดฝีมือ

131
00:14:10,500 --> 00:14:12,750
ฉันต้องกลับบ้านก่อนตีสามนะ

132
00:14:12,833 --> 00:14:15,583
นายก็รู้ว่าพ่อฉันเป็นยังไง

133
00:14:16,333 --> 00:14:17,250
ไม่ต้องห่วง

134
00:14:18,208 --> 00:14:20,167
ทำไม ตื่นเต้นเหรอ

135
00:14:20,833 --> 00:14:22,375
ก็ดูสิ คนเยอะมาก

136
00:14:38,583 --> 00:14:42,042
เร็วๆ ด้วย
ฉันต้องไปส่งผู้ช่วยกลับบ้าน

137
00:14:42,125 --> 00:14:43,667
นายจะเอารถคันนี้แข่งกับฉันเหรอ

138
00:14:43,750 --> 00:14:45,333
มีปัญหาหรือไง

139
00:14:46,250 --> 00:14:48,125
หมอนี่มันไม่รู้อะไรซะเลย

140
00:14:48,208 --> 00:14:50,500
ถ้าอย่างนั้น ให้ฉันนั่งเป็นเพื่อนมั้ย

141
00:14:50,833 --> 00:14:54,125
พวกนายเป็นคู่ขากันหรือไง

142
00:14:54,417 --> 00:14:56,042
งั้นฉันไปดีกว่า

143
00:14:56,125 --> 00:14:57,125
เจ้าอ้วน

144
00:14:57,667 --> 00:14:58,708
เราจะเริ่มออกตัวตรงนี้

145
00:14:58,792 --> 00:15:01,625
ใครไปถึงลานจอดรถก่อนชนะ

146
00:15:02,958 --> 00:15:05,042
แน่นอน ใครเร็วกว่าคือผู้ชนะ

147
00:15:25,125 --> 00:15:26,208
ห้า

148
00:15:26,667 --> 00:15:27,958
สี่

149
00:15:28,417 --> 00:15:29,708
สาม

150
00:15:30,500 --> 00:15:31,750
สอง

151
00:15:32,417 --> 00:15:34,167
เจ้านี่ไก่อ่อนสุดๆ

152
00:15:34,333 --> 00:15:36,083
เดี๋ยวโค้งแรกก็รู้เลย

153
00:16:04,375 --> 00:16:06,417
รถพวกนั้นจี้ตูดเราเลยนะ

154
00:16:13,167 --> 00:16:15,083
หมอนี่บื้อตาใสเลย

155
00:16:15,333 --> 00:16:17,000
นายคิดจะทำบ้าอะไรเนี่ย

156
00:16:17,458 --> 00:16:18,833
ใจเย็นไว้น่า

157
00:16:19,417 --> 00:16:21,542
แซงพวกนั้นไปเถอะ เพื่อความปลอดภัย

158
00:16:22,125 --> 00:16:23,458
ไม่จำเป็นหรอก

159
00:16:23,875 --> 00:16:25,875
- ระวังด้วย
- อะไร

160
00:16:25,958 --> 00:16:27,417
ข้างหน้า

161
00:16:28,958 --> 00:16:31,417
ดูสิว่านายทำอะไรลงไป
บอกแล้วให้ใจเย็นๆ

162
00:16:31,500 --> 00:16:33,833
ทั้งหมดนี่เพราะนายไม่ยอมใจเย็นไง

163
00:16:38,167 --> 00:16:42,375
เห็นมั้ย ฉันบอกแล้ว
ว่าจะพานายกลับบ้านตรงเวลา

164
00:16:45,375 --> 00:16:46,583
เจ้าบ้าเอ๊ย

165
00:16:47,750 --> 00:16:48,917
หมายความว่าไง

166
00:16:49,500 --> 00:16:52,125
นายเองคือเจ้าบ้าที่อ้วกแตก
ทันทีที่ลงจากรถนะ

167
00:16:54,375 --> 00:16:55,625
ทีมแข่งรถเรดซัน

168
00:16:55,708 --> 00:16:58,042
ดูเหมือนเราสองคนจะได้เวลาแข่งกันแล้ว

169
00:16:58,542 --> 00:17:00,292
ตอนนี้อาจยังไม่เหมาะ

170
00:17:00,708 --> 00:17:01,875
ทำไมล่ะ

171
00:17:01,958 --> 00:17:04,292
อยากฟังความจริงมั้ย

172
00:17:04,917 --> 00:17:05,792
ว่ามา

173
00:17:06,375 --> 00:17:09,208
ตอนอยู่ในรถนาย
ฉันสังเกตเห็นอะไรบางอย่าง

174
00:17:09,292 --> 00:17:12,292
นายเข้าโค้งได้ไม่เป๊ะเลยสักครั้ง

175
00:17:14,917 --> 00:17:17,833
ทั้งที่จีทีอาร์ของนายจะแรงม้าสูง

176
00:17:17,917 --> 00:17:19,167
แต่เครื่องยนต์มันหนัก

177
00:17:20,667 --> 00:17:22,500
แล้วภูเขาอากินะมีหลายโค้งมาก

178
00:17:22,583 --> 00:17:25,042
รถของนายดื้อโค้งทุกครั้งที่เลี้ยว

179
00:17:25,583 --> 00:17:27,958
โดยเฉพาะตรงโค้งหักศอกห้ารอบติด

180
00:17:28,625 --> 00:17:31,167
นายตัดเข้าเลนที่ดีที่สุดไม่ได้สักครั้ง

181
00:17:32,708 --> 00:17:35,250
ถ้านายยังแก้ไขเรื่องพวกนี้ไม่ได้

182
00:17:35,333 --> 00:17:38,625
นายก็ไม่มีทางเอาชนะเอฟซีของฉันได้

183
00:17:42,125 --> 00:17:44,333
ถ้านายยังแก้ไขเรื่องพวกนี้ไม่ได้

184
00:17:44,917 --> 00:17:48,375
นายก็ไม่มีทางเอาชนะเอฟซีของฉันได้

185
00:19:40,333 --> 00:19:41,500
ทีมแข่งรถสปีดสตาร์

186
00:19:41,583 --> 00:19:43,083
ดีใจนะที่แกปลอดภัย

187
00:19:43,333 --> 00:19:45,875
ก่อนจะเป็นแชมป์โลกได้
ก็ต้องปลอดภัยไว้ก่อน

188
00:19:46,667 --> 00:19:47,917
ผมอยากได้รถจีทีอาร์

189
00:19:48,208 --> 00:19:49,542
ฉันจะซื้อรถเบนซ์ให้แทน

190
00:19:49,625 --> 00:19:50,542
ผมอยากได้รถจีทีอาร์

191
00:19:50,625 --> 00:19:52,250
- โรเล็กซ์ด้วย
- ผมอยากได้รถจีทีอาร์

192
00:19:52,333 --> 00:19:54,125
แต่เมื่อคืนแกเกือบพาตัวเองไปตาย

193
00:19:54,208 --> 00:19:56,542
ผมคงไม่เฉียดตายถ้าได้ขับจีทีอาร์

194
00:19:56,750 --> 00:19:58,625
ถ้าแกขับรถจีทีอาร์ แกคงตายไปแล้ว

195
00:19:58,875 --> 00:20:00,167
ผมอยากได้รถจีทีอาร์

196
00:20:01,083 --> 00:20:02,208
ยินดีต้อนรับครับ

197
00:20:04,042 --> 00:20:05,792
ทีมแข่งรถไนท์คิดส์

198
00:20:05,875 --> 00:20:07,458
ให้ผมช่วยอะไรดีครับ

199
00:20:08,167 --> 00:20:10,542
นายช่วยฉันไม่ได้หรอก
ฉันมาหาเทพนักซิ่งอ้วนนั่น

200
00:20:10,917 --> 00:20:13,792
เทพนักซิ่งเหรอ อะไร ล้อเลียนฉันหรือไง

201
00:20:13,875 --> 00:20:15,625
เมื่อคืนฉันแพ้ให้กับรถเออี 86

202
00:20:15,833 --> 00:20:18,375
เขาวิ่งเข้าโค้งด้วยแรงเฉื่อย

203
00:20:18,667 --> 00:20:20,875
ฉันจำได้แค่รถคันนั้นมีชื่อร้านเต้าหู้

204
00:20:20,958 --> 00:20:22,125
ร้านเต้าหู้ฟูจิวาระ

205
00:20:29,750 --> 00:20:31,000
นายรู้จักเขามั้ย

206
00:20:36,625 --> 00:20:39,208
ถ้ารู้ก็ฝากบอกเขาด้วย

207
00:20:39,458 --> 00:20:41,792
ฉันจะรอเขาอยู่ที่ภูเขาอากินะ
ในคืนวันเสาร์

208
00:20:54,333 --> 00:20:56,417
ทาคุมิใช่มั้ย

209
00:20:56,708 --> 00:20:59,667
อะไร เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน

210
00:21:00,208 --> 00:21:02,125
เมื่อคืนฉันก็อยู่ที่นี่ไง

211
00:21:02,208 --> 00:21:06,042
คนที่เอาชนะเขาได้เมื่อคืน
คือเทพนักซิ่งตัวจริง

212
00:21:06,250 --> 00:21:07,458
อย่าบอกนะว่าเป็นพ่อ

213
00:21:07,542 --> 00:21:10,375
เพื่อนเก่าของฉันเอง บุนตะ

214
00:21:32,875 --> 00:21:34,708
ว่าไงนะ พูดอีกทีซิ

215
00:21:36,417 --> 00:21:38,542
ผมรู้ว่าฟังดูเหลือเชื่อ

216
00:21:38,833 --> 00:21:41,625
ผมยืนอยู่ตรงนี้ มองคุณอยู่
ผมก็ยังไม่อยากเชื่อเลย

217
00:21:42,000 --> 00:21:45,208
แต่คนที่มีรถจีทีอาร์บอกว่าคุณเอาชนะเขา

218
00:21:45,417 --> 00:21:47,625
จีทีอาร์เหรอ เครื่องแรงมากหรือไง

219
00:21:47,917 --> 00:21:50,500
350 แรงม้า ขับเคลื่อนสี่ล้อ
พร้อมเสริมตัวถัง

220
00:21:50,583 --> 00:21:51,917
เป็นสมบัติล้ำค่าของญี่ปุ่น

221
00:21:52,958 --> 00:21:54,333
แล้วไง

222
00:21:54,542 --> 00:21:56,708
แค่แข่งเอาสนุกกับเขาก็พอน่า

223
00:22:10,292 --> 00:22:11,917
อากาศร้อนสุดๆ เลย

224
00:22:13,500 --> 00:22:16,167
ถ้าเป็นพ่อผมนะ ป่านนี้โดนหวดแล้ว

225
00:22:24,542 --> 00:22:26,042
ยินดีต้อนรับครับ เติมอะไรดีครับ

226
00:22:26,125 --> 00:22:27,208
เต็มถังเลย ขอบใจนะ

227
00:22:27,292 --> 00:22:28,500
ครับ สักครู่เดียว

228
00:22:34,250 --> 00:22:35,125
งั้นฉันกลับแล้วนะ

229
00:22:35,208 --> 00:22:37,625
- ดูแลตัวเองนะ บาย
- ดูแลตัวเอง บาย

230
00:22:38,542 --> 00:22:39,958
ทาคุมิ

231
00:22:40,625 --> 00:22:41,958
ทาคุมิ

232
00:22:45,333 --> 00:22:46,917
ทาคุมิ

233
00:22:50,125 --> 00:22:51,167
หวัดดี

234
00:22:55,417 --> 00:22:58,000
ไหนบอกว่าชอบออนเซ็นมันจูที่สุด

235
00:23:00,625 --> 00:23:05,250
เธอต่อยเด็กคนนั้นเพราะฉัน

236
00:23:05,583 --> 00:23:07,708
แถมครูใหญ่ยังลงโทษนายอีก

237
00:23:07,792 --> 00:23:11,292
ฉันรู้สึกผิดจริงๆ นะ

238
00:23:12,958 --> 00:23:15,542
ฉันเองพยายามขอบคุณนายตั้งแต่นั้นมา

239
00:23:16,250 --> 00:23:19,750
แต่ทุกครั้งที่ฉันเจอนาย
นายก็ทำเหมือนมองไม่เห็นฉัน

240
00:23:20,792 --> 00:23:22,417
ก็เพราะฉันกลัวไง

241
00:23:23,667 --> 00:23:25,750
ฉันกลัวคนที่โรงเรียน

242
00:23:26,375 --> 00:23:29,625
คนที่โรงเรียนจะต้องคิดว่า...

243
00:23:29,708 --> 00:23:31,125
ฉันทำแบบนั้นไปเพราะ...

244
00:23:31,917 --> 00:23:34,875
นายกลัวพวกเขาจะคิดว่าเราสองคน...

245
00:23:42,792 --> 00:23:46,833
เราเรียนห้องเดียวกันตั้งแต่ประถม

246
00:23:47,208 --> 00:23:50,167
เราเคยคุยกันได้ทุกเรื่อง

247
00:23:50,250 --> 00:23:52,417
แต่พักหลังมานี้
ดูเหมือนนายจะหลบหน้าฉัน

248
00:23:52,542 --> 00:23:55,208
ฉันก็ไม่ได้คุยกับนายมาหลายอาทิตย์แล้ว

249
00:23:56,042 --> 00:23:57,417
ขนมมันจูเป็นไงบ้าง

250
00:23:58,333 --> 00:24:00,625
งั้นต่อไปฉันยังคุยกับนายได้ใช่มั้ย

251
00:24:03,625 --> 00:24:07,333
ฉันมีเรื่องสำคัญจะบอกนายด้วย

252
00:24:12,625 --> 00:24:15,417
ฉันซื้อชุดว่ายน้ำที่เซ็กซี่สุดๆ มา

253
00:24:20,250 --> 00:24:22,125
ก่อนสอบปลายภาค นายสัญญากับฉันว่า

254
00:24:22,208 --> 00:24:25,042
นายจะพาฉันไปขับรถเล่นที่ชายหาด

255
00:24:25,125 --> 00:24:26,375
ลืมไปแล้วหรือไง

256
00:24:27,583 --> 00:24:31,292
พอนายพูดแบบนั้น
ฉันก็ไปซื้อชุดว่ายน้ำมาทันทีเลย

257
00:24:31,417 --> 00:24:35,875
สุดท้ายฉันก็ซื้อชุดที่วาบหวิวสุดเลย

258
00:24:38,250 --> 00:24:40,375
นายเป็นอะไรไปเนี่ย

259
00:24:41,958 --> 00:24:43,375
นายสำลักขนมเหรอ

260
00:24:44,125 --> 00:24:45,417
นายไม่เป็นไรนะ

261
00:24:56,875 --> 00:24:58,583
ฉันไม่เป็นไรแล้ว

262
00:24:59,292 --> 00:25:00,500
ไม่เป็นไรแล้วใช่มั้ย

263
00:25:00,583 --> 00:25:02,625
อย่าทำให้ฉันกลัวสิ

264
00:25:06,000 --> 00:25:07,250
ฉันไม่เป็นไร

265
00:25:13,833 --> 00:25:17,542
ทาคุมิ วันอาทิตย์นี้มารับฉันที่สถานีด้วยนะ

266
00:25:17,750 --> 00:25:19,417
สัญญาแล้วนะ

267
00:25:21,125 --> 00:25:22,375
ฉันต้องไปแล้ว

268
00:25:26,792 --> 00:25:28,875
- บาย
- บาย

269
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
บาย

270
00:25:45,750 --> 00:25:49,375
ทาคุมิ วันอาทิตย์นี้มารับฉันที่สถานีด้วยนะ

271
00:25:49,708 --> 00:25:51,292
สัญญาแล้วนะ

272
00:25:55,708 --> 00:25:56,833
พ่อครับ

273
00:25:57,500 --> 00:26:01,167
เพิ่งเอาชนะรถจีทีอาร์
ที่ภูเขาอากินะมาใช่มั้ย

274
00:26:01,250 --> 00:26:02,417
ก็คงงั้นครับ

275
00:26:04,792 --> 00:26:06,042
แล้วรถนั่นเร็วจริงมั้ย

276
00:26:06,292 --> 00:26:07,417
บนถนนทางตรง มันเร็วมาก

277
00:26:07,500 --> 00:26:10,875
แต่พอเข้าโค้ง มันก็ช้ามากเลย

278
00:26:12,917 --> 00:26:14,500
แกว่ารถนั่นช้าจริงๆ เหรอ

279
00:26:14,917 --> 00:26:16,542
พ่ออยากรู้อะไรล่ะ

280
00:26:16,708 --> 00:26:18,625
ก็ไม่มีอะไรหรอก แค่สงสัย

281
00:26:20,042 --> 00:26:23,042
ฉันซื้อชุดว่ายน้ำที่เซ็กซี่สุดๆ มา

282
00:26:25,292 --> 00:26:26,792
วันอาทิตย์นี้พ่อใช้รถมั้ย

283
00:26:27,708 --> 00:26:28,792
ใช้

284
00:26:30,042 --> 00:26:31,667
สหภาพตลาดจะจัดงานเลี้ยงกัน

285
00:26:32,542 --> 00:26:33,833
อยากไปมั้ย

286
00:26:34,167 --> 00:26:35,458
แล้วพ่ออยากไปเหรอ

287
00:26:39,375 --> 00:26:41,458
ไอ้เด็กไร้มารยาท

288
00:26:55,458 --> 00:26:56,958
นี่ เต้าหู้แมน

289
00:27:14,125 --> 00:27:15,500
ไง พ่อเด็กปั๊ม

290
00:27:16,625 --> 00:27:18,042
อยากเจอนายอยู่พอดี

291
00:27:20,292 --> 00:27:21,500
มีเรื่องอะไรล่ะ

292
00:27:22,000 --> 00:27:25,250
ไปเที่ยวสนุกกับสาวสวยๆ กัน

293
00:27:34,625 --> 00:27:39,167
ดื่ม

294
00:27:39,292 --> 00:27:41,750
ช่างมีน้ำใจจริงๆ ที่ชวนฉันออกมาคืนนี้

295
00:27:41,833 --> 00:27:44,083
นายไม่โกรธเหรอที่ฉันไม่เข้าปั๊มของนาย

296
00:27:44,333 --> 00:27:45,208
ไม่เลย

297
00:27:45,458 --> 00:27:47,625
ฉันโกรธที่นายไปบอกต่อ
ให้คนอื่นไม่เข้าปั๊ม

298
00:27:47,708 --> 00:27:50,625
ก็ปั๊มนายน้ำมันแพงกว่าที่อื่นจริง

299
00:27:50,708 --> 00:27:52,292
แต่น้ำมันของฉันคุณภาพดีกว่า

300
00:27:52,542 --> 00:27:54,833
นายชวนฉันออกมาเพื่อคุยเรื่องนี้เหรอ

301
00:27:54,917 --> 00:27:55,875
เปล่า

302
00:27:56,208 --> 00:27:59,458
ฉันแปลกใจที่นายยังฟิตอยู่
ทั้งที่อายุขนาดนี้แล้ว

303
00:27:59,542 --> 00:28:02,292
บอกให้สาวๆ ช่วยทดสอบฉันสิ
เดี๋ยวได้เห็นแน่

304
00:28:03,583 --> 00:28:04,708
ที่ฉันพูดถึงเนี่ย

305
00:28:04,792 --> 00:28:07,958
คือเรื่องที่นาย
เอาชนะรถจีทีอาร์เมื่อคืนก่อน

306
00:28:08,292 --> 00:28:10,292
นั่นไม่ใช่ฉัน

307
00:28:10,375 --> 00:28:13,208
ฉันไม่ได้ไปส่งของ
ที่ภูเขาอากินะมาหลายปีแล้ว

308
00:28:14,125 --> 00:28:15,458
งั้นตลอดหลายปีมานี้ฉันเห็นผีเหรอ

309
00:28:15,667 --> 00:28:17,500
นั่นทาคุมิ ลูกชายฉันเอง

310
00:28:18,167 --> 00:28:19,250
ทาคุมิเหรอ

311
00:28:19,375 --> 00:28:24,083
คืนหนึ่งเมื่อห้าปีก่อน ฉันปวดริดสีดวงสุดๆ

312
00:28:24,375 --> 00:28:28,792
ทรมานสุดๆ หัวใหญ่ขนาดนี้เลย บ้าจริง

313
00:28:30,167 --> 00:28:33,167
ฉันเลยขอให้ลูกขับไปส่งแทน

314
00:28:33,250 --> 00:28:36,875
แต่ตอนนั้นเขายังอายุไม่ถึง 13 ปีเลย

315
00:28:37,167 --> 00:28:39,458
มันจะมีปัญหาอะไร แค่ภูเขาอากินะ

316
00:28:39,542 --> 00:28:44,333
ยังไงตอนตีสี่ก็แทบไม่มีคน

317
00:28:44,625 --> 00:28:46,750
ฉันเลยปล่อยให้เขาไป

318
00:28:46,833 --> 00:28:49,958
ตอนแรกเขาจะออกจากบ้านตอนตีสี่

319
00:28:50,042 --> 00:28:54,583
แล้วกลับมาตอนตีห้าครึ่ง

320
00:28:55,208 --> 00:28:57,958
หนึ่งปีต่อมา

321
00:28:58,042 --> 00:29:01,500
เขาจะกลับมาตอนตีห้า 15 นาที
หรือแม้แต่ตีห้าตรง

322
00:29:01,583 --> 00:29:04,625
สองปีต่อมา เขากลับมาได้ก่อนตีสี่ครึ่ง

323
00:29:04,708 --> 00:29:07,958
ภายในครึ่งชั่วโมง รวมส่งของด้วยงั้นเหรอ

324
00:29:09,125 --> 00:29:12,583
การขับวนรอบภูเขาอากินะ

325
00:29:12,667 --> 00:29:15,333
เขาใช้เวลาประมาณสี่นาทีครึ่ง

326
00:29:15,417 --> 00:29:19,208
แล้วไม่เคยมีอุบัติเหตุเลยหรือไง

327
00:29:19,958 --> 00:29:23,167
ก็ต้องเคยสิ

328
00:29:23,250 --> 00:29:26,667
ครั้งหนึ่งเขารีบกลับบ้านไปนอน
แล้วเหยียบคันเร่งมิด

329
00:29:27,792 --> 00:29:29,583
เต้าหู้เลยเละหมด

330
00:29:56,000 --> 00:29:57,250
วางมันไว้ในรถ

331
00:30:00,125 --> 00:30:01,792
อย่าให้หกแม้แต่หยดเดียว

332
00:30:02,708 --> 00:30:04,667
ไม่งั้นฉันจะฆ่าแก

333
00:30:05,583 --> 00:30:06,917
ไปได้

334
00:30:16,750 --> 00:30:20,000
ตอนแรกเขาใช้เวลาสองชั่วโมง
กว่าจะกลับมาถึง

335
00:30:20,500 --> 00:30:22,958
จากนั้นก็ชั่วโมงครึ่ง

336
00:30:23,833 --> 00:30:25,917
หนึ่งเดือนต่อมาก็เหลือชั่วโมงเดียว

337
00:30:26,000 --> 00:30:28,083
แล้วค่อยๆ ลดเหลือครึ่งชั่วโมง

338
00:30:28,167 --> 00:30:29,792
หลังๆ มาฉันไม่ได้จับเวลาเขาแล้ว

339
00:30:29,875 --> 00:30:31,167
ลูกชายนายนี่เก่งจริงๆ

340
00:30:31,250 --> 00:30:35,750
ทำไมนายไม่ขอให้เขาแข่ง
กับเจ้าจีทีอาร์นั่นอีกครั้งล่ะ

341
00:30:35,958 --> 00:30:38,042
ฉันจะจ่ายค่าน้ำมันให้

342
00:30:38,500 --> 00:30:42,333
ตอนหนุ่มๆ ฉันถูกเรียกว่านักแข่งขยะ

343
00:30:42,583 --> 00:30:44,500
ใครจะไปรู้ว่าลูกชายฉันจะแย่ยิ่งกว่า

344
00:30:44,917 --> 00:30:48,958
เขาเป็นลูกชายคนเดียวของตระกูล

345
00:30:49,167 --> 00:30:51,833
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา...

346
00:30:51,917 --> 00:30:54,417
- ก็หาใหม่สิ
- นี่

347
00:30:55,458 --> 00:30:56,792
เต้าหู้แมน

348
00:30:59,875 --> 00:31:02,042
เต้าหู้แมน

349
00:31:02,417 --> 00:31:05,167
เรื่องจีทีอาร์ว่าไง

350
00:31:06,042 --> 00:31:08,250
แล้วบิลค่าอาหารคืนนี้ล่ะ

351
00:31:11,417 --> 00:31:13,667
เต้าหู้แมน เจ้าบ้าเอ๊ย

352
00:31:15,333 --> 00:31:17,792
ไปเอากรรไกรมา

353
00:31:22,042 --> 00:31:24,792
ฉันซื้อชุดว่ายน้ำที่เซ็กซี่สุดๆ มา

354
00:31:35,833 --> 00:31:37,042
หัวหน้าครับ

355
00:31:37,667 --> 00:31:41,708
- ผมอยากลาหยุดหนึ่งวันครับ
- ขอทางหน่อย

356
00:31:42,708 --> 00:31:43,958
แกต้องการอะไรอีก

357
00:31:44,042 --> 00:31:46,625
พ่อ ผมตัดสินใจไม่ซื้อรถจีทีอาร์แล้ว

358
00:31:48,083 --> 00:31:49,208
ต้องแบบนี้สิ ลูกพ่อ

359
00:31:49,292 --> 00:31:50,542
พ่อของทาคุมิพูดถูก

360
00:31:50,625 --> 00:31:53,625
ทุกครั้งที่แพ้
นักซิ่งจะต้องลุกขึ้นให้ได้ด้วยขาตัวเอง

361
00:31:54,042 --> 00:31:55,000
พ่อครับ

362
00:31:57,667 --> 00:31:59,333
คืนนี้ขอผมใช้รถพ่อแข่งนะ

363
00:32:00,083 --> 00:32:01,083
รถฉันเหรอ

364
00:32:01,458 --> 00:32:03,042
จากนี้ไปฉันไม่ใช่พ่อของแกอีก

365
00:32:03,208 --> 00:32:04,583
แล้วแม่ล่ะ

366
00:32:04,792 --> 00:32:05,917
แม่แกทำไม

367
00:32:06,000 --> 00:32:08,792
ถ้าแม่รู้ว่าเมื่อคืนพ่อไปไนต์คลับ

368
00:32:08,917 --> 00:32:10,667
คิดสิครับว่าแม่จะทำไง

369
00:32:16,958 --> 00:32:18,875
- โทรหาใคร
- เต้าหู้แมน เจ้าบ้าเอ๊ย

370
00:32:18,958 --> 00:32:21,792
แกกำลังส่งลูกชายฉันไปตาย
อิตสึกิขับรถฉันออกไปแล้ว

371
00:32:21,875 --> 00:32:24,167
คืนนี้แกต้องพาทาคุมิไปภูเขาอากินะ

372
00:32:24,750 --> 00:32:26,167
ตอนนี้ฉันไม่ว่าง

373
00:32:26,250 --> 00:32:27,667
หมายความว่ายังไง

374
00:32:27,750 --> 00:32:29,708
นี่คือครั้งแรกที่ฉันขอร้องนาย
ยังจะปฏิเสธอีกเหรอ

375
00:32:29,792 --> 00:32:31,750
แล้วบิลค่าไนต์คลับเมื่อคืนล่ะ

376
00:32:39,458 --> 00:32:41,042
รับเต้าหู้แบบไหนดี

377
00:32:41,708 --> 00:32:45,000
เมื่อ 19 ปีก่อน นักซิ่งที่เร็วที่สุดในกุมมะ

378
00:32:45,333 --> 00:32:48,167
คือฟูจิวาระ บุนตะแห่งภูเขาอากินะ

379
00:32:49,125 --> 00:32:51,333
นักแข่งที่มีพรสวรรค์ในยุคนั้น

380
00:32:52,875 --> 00:32:54,917
นักแข่งหลายคนบอกผมแบบนั้น

381
00:32:55,750 --> 00:32:58,583
คุณเกือบเป็นแชมป์โลกคนแรกจากญี่ปุ่น

382
00:32:59,333 --> 00:33:03,292
แต่คุณเลือกแต่งงานเมื่อ 19 ปีก่อน

383
00:33:04,417 --> 00:33:07,833
แทนที่จะเป็นนักแข่งรถ
คุณกลายเป็นพ่อค้าเต้าหู้ไปแล้ว

384
00:33:09,708 --> 00:33:12,083
บางครั้งการตัดสินใจครั้งเดียว
ก็เปลี่ยนชีวิตคนไปเลย

385
00:33:12,917 --> 00:33:15,583
การแข่งรถและชีวิตจริงก็ไม่ต่างกัน

386
00:33:16,583 --> 00:33:19,750
แต่ไม่ใช่ทุกคนหรอกที่รู้ว่าต่อไปจะเป็นไง

387
00:33:22,042 --> 00:33:26,000
คุณคงคิดไม่ถึงว่าภรรยาจะทิ้งคุณไป

388
00:33:30,208 --> 00:33:31,375
ความโกรธ

389
00:33:31,625 --> 00:33:33,292
นั่นคือสิ่งที่นักแข่งต้องการ

390
00:33:36,250 --> 00:33:38,000
ผมอยากแข่งกับคุณ

391
00:33:38,875 --> 00:33:40,125
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

392
00:33:46,042 --> 00:33:48,208
ขอโทษที ร้านเราไม่มีของที่คุณต้องการ

393
00:33:53,042 --> 00:33:54,583
ไปหาที่ร้านอื่นซะ

394
00:33:57,833 --> 00:33:59,000
งั้นต้องขอโทษที่รบกวน

395
00:34:47,292 --> 00:34:49,417
อย่ารับนะ ไอ้บ้าที่ไหนไม่รู้โทรมา

396
00:34:52,583 --> 00:34:53,667
นี่

397
00:34:55,917 --> 00:34:57,625
พรุ่งนี้อยากใช้รถใช่มั้ย

398
00:34:59,167 --> 00:35:01,208
งั้นคืนนี้ไปภูเขาอากินะกัน

399
00:35:02,042 --> 00:35:04,000
ถ้าแกเอาชนะเจ้าจีทีอาร์ได้

400
00:35:04,083 --> 00:35:05,792
พรุ่งนี้ฉันจะให้ยืมรถ

401
00:35:06,833 --> 00:35:08,667
พร้อมน้ำมันเต็มถังด้วย

402
00:35:08,917 --> 00:35:09,958
เต็มถัง

403
00:35:30,542 --> 00:35:31,583
เต้าหู้แมน

404
00:35:31,750 --> 00:35:35,542
ถ้าคืนนี้ทาคุมิเอาชนะรถจีทีอาร์
บนภูเขาอากินะได้

405
00:35:36,292 --> 00:35:38,042
ก็ให้ถือว่าบิลค่าไนต์คลับนั่น...

406
00:35:38,792 --> 00:35:40,500
ตามนั้นนะ

407
00:35:57,500 --> 00:35:58,958
เรากันรถทุกคันที่กำลังขึ้นเนินแล้ว

408
00:35:59,667 --> 00:36:02,375
ถนนทุกเส้นเคลียร์แล้ว
การแข่งขันเริ่มได้ทันทีเลย

409
00:36:19,667 --> 00:36:22,417
นี่ จอมเทพนักซิ่ง ถือว่าฉันขอนะ

410
00:36:23,000 --> 00:36:24,625
นายยังเข้าโค้งไม่ได้ด้วยซ้ำ

411
00:36:25,292 --> 00:36:26,750
ถ้าใช้รถคันนี้

412
00:36:27,417 --> 00:36:29,000
ฉันกลัวว่านายจะตาย

413
00:36:29,333 --> 00:36:31,917
นายจะทำอะไรได้ ที่นี่มันถนนหลวง

414
00:36:32,292 --> 00:36:35,333
จะให้คนมาถือวิทยุสื่อสาร
ขวางถนนไม่ได้นะ

415
00:36:36,125 --> 00:36:37,458
ฉันจะแจ้งตำรวจ

416
00:36:37,792 --> 00:36:38,708
ไม่ถอยจริงๆ สินะ

417
00:36:39,250 --> 00:36:40,667
นายไม่ถอย ฉันก็ไม่

418
00:36:45,042 --> 00:36:46,250
เฮ้ย ทำอะไรน่ะ

419
00:36:46,333 --> 00:36:48,417
อย่ามายุ่งกับรถฉันนะ

420
00:36:48,500 --> 00:36:53,000
อย่าแตะต้องรถฉัน

421
00:36:53,417 --> 00:36:56,208
เรียวสุเกะ รถเออี 86 กำลังขึ้นเนิน

422
00:37:06,875 --> 00:37:09,167
เทพนักซิ่งตัวจริงมาแล้ว

423
00:37:09,250 --> 00:37:11,167
พ่อของทาคุมิ

424
00:37:19,417 --> 00:37:20,458
อิตสึกิ

425
00:37:21,083 --> 00:37:24,667
ทาคุมิ นั่นนายเหรอ แล้วพ่อนายอยู่ไหน

426
00:37:24,917 --> 00:37:25,917
คุณลุงครับ

427
00:37:26,500 --> 00:37:27,625
เขาซ่อนตัวอยู่เหรอ

428
00:37:27,917 --> 00:37:30,833
เปล่า เขาขอให้ฉันมา ฉันก็เลยมา

429
00:37:31,458 --> 00:37:32,750
มาทำไม ส่งเต้าหู้เหรอ

430
00:37:33,333 --> 00:37:35,958
เปล่า เขาขอให้ฉันแข่งกับจีทีอาร์

431
00:37:36,042 --> 00:37:36,875
ไนท์คิดส์

432
00:37:36,958 --> 00:37:37,958
เลิกล้อเล่นได้แล้ว

433
00:37:38,042 --> 00:37:39,583
นายไม่รู้วิธีเข้าโค้งด้วยซ้ำ

434
00:37:39,667 --> 00:37:40,750
เดี๋ยวก็ตายหรอก

435
00:37:41,167 --> 00:37:42,208
ไม่ต้องห่วง

436
00:37:42,292 --> 00:37:43,958
ฉันส่งเต้าหู้ที่นี่มาห้าปีแล้ว

437
00:37:44,042 --> 00:37:46,375
ฉันรู้ แต่นายเพิ่งได้ใบขับขี่เมื่อปีที่แล้ว

438
00:37:46,792 --> 00:37:48,417
ฉันชนะเขาไปครั้งหนึ่งแล้ว

439
00:37:54,917 --> 00:37:56,500
งั้นคราวก่อนก็เป็นนายสินะ

440
00:37:59,375 --> 00:38:02,333
เต้าหู้แมน

441
00:38:02,875 --> 00:38:04,000
เต้าหู้แมน

442
00:38:08,542 --> 00:38:10,833
ถ้าทาคุมิชนะ

443
00:38:10,917 --> 00:38:13,083
ถือว่าเราหายกันเรื่องบิลค่าไนต์คลับ

444
00:38:13,167 --> 00:38:15,583
เราคุยกันไปตั้งแต่สองชั่วโมงก่อนแล้ว

445
00:38:15,750 --> 00:38:16,917
สองชั่วโมงก่อนเหรอ

446
00:38:18,833 --> 00:38:20,083
จีทีอาร์คันนี้เร็วมาก

447
00:38:20,167 --> 00:38:22,167
คิดว่าทาคุมิจะมีหวังมั้ย

448
00:38:22,250 --> 00:38:25,417
ตอนนั้นรถของนาย
ทั้งดีกว่าทั้งเร็วกว่าของฉัน

449
00:38:25,500 --> 00:38:27,625
แต่นายเคยชนะฉันสักครั้งมั้ย เจ้างั่ง

450
00:38:27,708 --> 00:38:30,000
แต่ไม่เหมือนกันนะ นายมันคนบ้า

451
00:38:30,083 --> 00:38:33,750
แล้วฉันเคยบอกเหรอว่าลูกชายฉันปกติ

452
00:38:40,667 --> 00:38:43,625
ห้า สี่ สาม

453
00:38:43,708 --> 00:38:44,667
ลุยเลย

454
00:38:44,750 --> 00:38:45,667
สอง

455
00:38:45,750 --> 00:38:47,167
ไป

456
00:38:54,833 --> 00:38:57,333
อย่ามัวแต่กระดิกหางดีใจ

457
00:39:07,333 --> 00:39:09,958
แต่เออี 86 เร่งความเร็วไม่ได้เลย

458
00:39:10,042 --> 00:39:12,208
แรกๆ ตามอยู่นิดหน่อยก็ไม่เป็นไรหรอก

459
00:39:12,292 --> 00:39:16,458
หลังจากนี้จะมีทางตรงน้อยลง
และเลี้ยวหักศอกมากขึ้น

460
00:39:16,542 --> 00:39:19,750
นั่นแหละเวลาโชว์ฝีมือลูกชายฉัน

461
00:39:34,375 --> 00:39:36,000
รถจีทีอาร์ผู้ยิ่งใหญ่กำลังนำอยู่

462
00:39:36,083 --> 00:39:37,917
ถ้าใช้ถนนทางตรง เออี 86 คงสู้ไม่ได้

463
00:39:38,000 --> 00:39:39,750
เขาอาจจะตามทันตอนเข้าโค้ง

464
00:39:39,833 --> 00:39:42,000
ผมเกรงว่ามันจะไม่มีโอกาส
เข้าใกล้รถจีทีอาร์ได้เลย

465
00:40:02,500 --> 00:40:04,167
พวกเขาเริ่มเข้าโค้งแล้ว

466
00:40:04,250 --> 00:40:05,750
เออี 86 ตามมาติดๆ

467
00:40:05,833 --> 00:40:07,833
แต่รถจีทีอาร์เลี้ยวได้แม่นยำมาก

468
00:40:07,917 --> 00:40:10,458
เออี 86 เปลี่ยนกลยุทธ์
และเริ่มทำการดริฟต์

469
00:40:10,542 --> 00:40:11,750
พวกเขาใกล้ถึงกลางทางโค้งแล้ว

470
00:40:11,833 --> 00:40:13,708
เออี 86 เลี้ยวอย่างรวดเร็ว

471
00:40:13,792 --> 00:40:15,667
จังหวะดริฟต์ออกไป รถเกือบจะชนกัน

472
00:40:21,917 --> 00:40:23,125
ลูกนายเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ

473
00:40:23,208 --> 00:40:25,375
ไม่กี่ปีก่อน
ลูกชายบอกฉันว่าเขาคงต้องใส่แว่น

474
00:40:25,458 --> 00:40:27,542
ฉันเลยพาเขาไปร้านตัดแว่น

475
00:40:27,625 --> 00:40:29,875
ปรากฏว่าค่าสายตาเขาเป็น 20 กับ 20

476
00:40:29,958 --> 00:40:34,292
ฉันบอกเขาว่า "นี่ ไอ้เด็กบ้า
ถ้ามาล้อกันเล่น ฉันจะเตะแก"

477
00:40:34,375 --> 00:40:35,833
เขาเลยบอกว่าตอนกำลังขับรถ

478
00:40:35,917 --> 00:40:38,583
เขารู้สึกว่าทุกอย่างรอบตัวช้าลงเรื่อยๆ

479
00:40:38,667 --> 00:40:40,833
ฉันรู้ตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว

480
00:40:40,917 --> 00:40:43,125
ว่าเขาทำความเร็วสูงขึ้นเรื่อยๆ

481
00:40:54,208 --> 00:40:57,542
คราวก่อนฉันแพ้ตรงโค้งนี้
มันจะเกิดขึ้นอีกไม่ได้

482
00:41:02,292 --> 00:41:03,708
เหลือเชื่อเลย

483
00:41:03,792 --> 00:41:05,500
เออี 86 เข้าใกล้จีทีอาร์แล้ว

484
00:41:05,583 --> 00:41:07,333
เออี 86 พยายามแซงแล้วครับ

485
00:41:07,417 --> 00:41:09,500
แต่จีทีอาร์ขวางเลนอยู่

486
00:41:09,583 --> 00:41:11,667
ไม่ยุติธรรมเลย นี่มันโกงกันชัดๆ

487
00:41:11,750 --> 00:41:13,333
อยากโดนซ้อมหรือยังไง

488
00:41:13,417 --> 00:41:16,292
เออี 86 แซงไปไม่ได้
แต่จี้ได้มากขึ้นจังหวะโค้ง

489
00:41:16,375 --> 00:41:17,958
เออี 86 กำลังหาโอกาสโจมตี
จากข้างหลัง

490
00:41:37,583 --> 00:41:39,458
ถ้าที่นายพูดเป็นความจริง
ทาคุมิก็ต้องชนะแน่นอนสินะ

491
00:41:39,542 --> 00:41:41,917
ทั้งหมดนั้นขึ้นอยู่กับ...

492
00:41:42,542 --> 00:41:46,625
โค้กหักศอกห้าโค้งติดช่วงสุดท้าย

493
00:42:01,625 --> 00:42:02,792
โค้งหักศอกห้าโค้งช่วงสุดท้าย

494
00:42:02,875 --> 00:42:04,042
เออี 86 ไม่ช้าลงเลย

495
00:42:04,125 --> 00:42:05,750
เขาแซงตอนเร็วขนาดนี้ไม่ได้

496
00:42:37,458 --> 00:42:39,083
เออี 86 แซงจากเลนในไปแล้ว

497
00:42:39,375 --> 00:42:42,458
จีทีอาร์จะตามทันในโค้งหักศอกที่เหลือมั้ย

498
00:42:52,708 --> 00:42:55,167
จีทีอาร์ช้าลง เออี 86 ชนะครับ

499
00:43:38,208 --> 00:43:39,750
วิธีขับรถของนายมีเอกลักษณ์มาก

500
00:43:39,917 --> 00:43:43,375
ฉันเห็นนายอยู่บนภูเขา นี่ลงมาแล้วเหรอ

501
00:43:47,000 --> 00:43:50,750
ได้ข่าวว่านายใช้ร่องขอบทางช่วยเลี้ยวนี่

502
00:43:51,000 --> 00:43:51,958
ว่าไงนะ

503
00:43:52,292 --> 00:43:54,625
ฉันก็อยากแข่งกับนายเหมือนกัน
พอมีเวลาบ้างมั้ย

504
00:43:55,375 --> 00:43:57,250
ขอโทษทีนะ คืนนี้ฉันแข่งเพราะพ่อขอ

505
00:43:57,750 --> 00:43:59,000
คงไม่มีครั้งหน้าแล้วละ

506
00:43:59,833 --> 00:44:01,583
พรุ่งนี้นายอาจจะเปลี่ยนใจก็ได้

507
00:44:19,625 --> 00:44:20,833
เรียบร้อยครับ

508
00:44:29,250 --> 00:44:32,667
ฉันเลี้ยงแกมาดีจริงๆ แกทำให้ฉันภูมิใจ

509
00:45:20,750 --> 00:45:23,292
นี่ ไม่เอาน่า

510
00:45:24,792 --> 00:45:26,208
เป็นอะไรไป

511
00:45:26,625 --> 00:45:27,625
ก็เปล่านี่

512
00:45:28,500 --> 00:45:30,167
จะเอาผ้าขนหนูคลุมทำไม

513
00:45:30,250 --> 00:45:31,375
กันแดดไง

514
00:45:31,458 --> 00:45:33,208
ไม่ต้องอายน่า

515
00:45:34,875 --> 00:45:37,750
หรือกลัวว่าถ้าเห็นฉันใส่ชุดว่ายน้ำแล้ว...

516
00:45:38,292 --> 00:45:39,333
เปล่านะ

517
00:45:44,917 --> 00:45:46,750
ทาคุมิ ทำไมแผลเยอะจังเลย

518
00:45:48,917 --> 00:45:50,833
บาดแผลพวกนี้

519
00:45:51,750 --> 00:45:53,042
ฝีมือพ่อฉันน่ะ

520
00:45:53,250 --> 00:45:55,375
หลังจากแม่ทิ้งเราไป
พ่อก็เมาเหล้าตลอดเวลา

521
00:45:55,458 --> 00:45:57,125
เขาซ้อมฉันตอนเขาเมา

522
00:45:57,208 --> 00:45:58,417
แผลดูน่าเกลียดใช่มั้ยล่ะ

523
00:46:01,625 --> 00:46:03,250
ฉันว่าแบบนี้นายดูแมนออก

524
00:46:04,833 --> 00:46:08,000
ลูกผู้ชายตัวจริง
ต้องมีแผลเป็นบนร่างกายบ้าง

525
00:46:08,167 --> 00:46:11,292
ฉันเกลียดพวกตุ้งติ้งผิวเนียน

526
00:46:13,167 --> 00:46:15,292
โดยเฉพาะตรงนี้ที่หลังนาย

527
00:46:15,458 --> 00:46:18,208
นั่นเมื่อสามปีก่อน

528
00:46:18,917 --> 00:46:20,667
นี่ของสัปดาห์ที่แล้ว

529
00:46:21,875 --> 00:46:23,375
นายเจ็บมั้ยเนี่ย

530
00:46:24,000 --> 00:46:25,208
แล้วตรงนี้ล่ะ

531
00:46:26,708 --> 00:46:28,708
นั่นยุงกัด

532
00:46:31,250 --> 00:46:32,750
นายอำฉัน

533
00:47:44,583 --> 00:47:45,667
ถึงแล้ว

534
00:47:59,208 --> 00:48:01,083
ทาคุมิขับรถเก่งมากเลยนะ

535
00:48:01,208 --> 00:48:05,208
ปกติเวลานั่งรถไกลๆ ฉันจะเมารถตลอด

536
00:48:05,292 --> 00:48:08,875
แต่วันนี้ฉันไม่ต้องกินยาด้วยซ้ำ

537
00:48:09,250 --> 00:48:10,417
ดีแล้วละ

538
00:48:11,667 --> 00:48:15,292
วันนี้ฉันสนุกมากเลย ขอบคุณมากนะ

539
00:48:15,500 --> 00:48:16,875
ไม่เป็นไร

540
00:48:43,125 --> 00:48:44,167
บาย

541
00:48:48,125 --> 00:48:49,792
บาย

542
00:49:08,000 --> 00:49:11,917
อากินะ สปีดสตาร์

543
00:49:12,167 --> 00:49:13,750
รู้มั้ยว่าเทพเจ้าคืออะไร

544
00:49:15,833 --> 00:49:17,292
จริงๆ แล้วเทพก็คือมนุษย์

545
00:49:17,917 --> 00:49:21,375
แต่เขาทำสิ่งที่มนุษย์คนอื่นทำไม่ได้

546
00:49:21,875 --> 00:49:23,875
เทพเจ้า ช่วยฉันที

547
00:49:24,583 --> 00:49:26,208
ช่วยรถของฉันด้วย

548
00:49:26,292 --> 00:49:29,208
นั่งลง

549
00:49:33,292 --> 00:49:34,958
อะไรกันเนี่ย

550
00:49:38,250 --> 00:49:41,333
แชมป์โลกของเราเพี้ยนไปแล้วงั้นเหรอ

551
00:49:41,750 --> 00:49:43,583
เพราะเขาซื้อเออี 86 ไง

552
00:49:45,000 --> 00:49:46,458
แล้วเขาล่ะ

553
00:49:46,625 --> 00:49:50,917
ง่ายมาก เห็นได้ชัดว่าเขากำลังมีความรัก

554
00:50:06,208 --> 00:50:07,833
วันนี้นายเป็นอะไรไป

555
00:50:09,500 --> 00:50:10,917
นายไม่เข้าใจหรอก

556
00:50:12,292 --> 00:50:13,792
ทำไมจะไม่เข้าใจ

557
00:50:13,917 --> 00:50:17,625
ปัญหาของผู้ชาย
มีแค่เงินกับผู้หญิงเท่านั้นแหละ

558
00:50:24,583 --> 00:50:26,042
นายต้องการอะไร

559
00:50:27,208 --> 00:50:29,542
นายบอกว่าจะสอนฉันขับรถ

560
00:50:30,958 --> 00:50:32,208
ฉันพูดตอนไหน

561
00:50:32,292 --> 00:50:33,292
ใครสนล่ะ

562
00:50:33,375 --> 00:50:35,625
ฉันจะขับลงเนินด้วยความเร็วสูงสุด

563
00:50:35,708 --> 00:50:36,917
ช่วยบอกเคล็ดลับหน่อยสิ

564
00:50:37,333 --> 00:50:39,833
ด้วยความเก่งของฉัน
ขอแค่ครั้งเดียวรับรองว่าซึ้ง

565
00:50:41,750 --> 00:50:44,500
งั้นไปกันเลยนะ แค่แป๊บเดียว

566
00:50:44,833 --> 00:50:46,250
คาดเข็มขัดนิรภัยหรือยัง

567
00:51:04,792 --> 00:51:05,958
ระวังข้างหลัง

568
00:51:08,833 --> 00:51:12,125
โห ขับเร็วอะไรขนาดนั้น
จะรีบไปเล่นจ้ำจี้กับสาวๆ หรือไง

569
00:51:12,542 --> 00:51:14,542
เปิดไฟฉุกเฉิน ให้เขาแซงไป

570
00:51:23,833 --> 00:51:25,250
มันจูบท้ายเราทำไม

571
00:51:26,417 --> 00:51:27,333
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

572
00:51:30,917 --> 00:51:32,542
ทีมแข่งรถเอมเพอเรอร์

573
00:51:37,458 --> 00:51:38,583
ขอโทษที

574
00:51:38,667 --> 00:51:40,667
นึกว่าเป็นเออี 86 ของร้านเต้าหู้ซะอีก

575
00:51:40,917 --> 00:51:42,750
แต่นี่มันแค่เศษเหล็ก

576
00:51:43,667 --> 00:51:44,750
นี่ เด็กๆ

577
00:51:45,125 --> 00:51:46,958
ดึกป่านนี้แล้วอย่าออกมาเพ่นพ่านสิ

578
00:51:47,375 --> 00:51:48,958
กลับบ้านไปนอนเถอะ

579
00:51:51,208 --> 00:51:52,917
เขาหมายถึงนาย

580
00:52:02,083 --> 00:52:05,958
เขาต้องเป็นเกย์แน่
ใส่ผ้าโพกหัวตอนกลางคืน

581
00:52:06,125 --> 00:52:08,833
เขาต้องมาบนเขานี่เพื่อ...

582
00:52:22,750 --> 00:52:25,500
ขยะ ขยะชัดๆ

583
00:52:36,875 --> 00:52:38,042
ฉันขับเอง

584
00:52:50,250 --> 00:52:53,125
นายคิดทำอะไรเนี่ย พูดบ้างสิ

585
00:52:53,375 --> 00:52:55,375
เขาพยายามจะฆ่าเรา นายไม่เห็นเหรอ

586
00:52:55,833 --> 00:52:57,125
แล้วยังไง

587
00:52:58,750 --> 00:53:00,500
เขาบอกว่านายมันขยะ

588
00:53:00,667 --> 00:53:03,708
เขาอยากพูดอะไรก็ให้เขาพูดไป เราไม่สน

589
00:53:03,792 --> 00:53:05,083
นี่ เบรก...

590
00:53:05,375 --> 00:53:06,875
เบรกสิ เพื่อน

591
00:53:19,750 --> 00:53:20,583
เบรก

592
00:53:20,667 --> 00:53:22,458
อิตสึกิ รถนายเป็นอะไรเนี่ย

593
00:53:24,083 --> 00:53:25,292
รถฉันทำไม

594
00:53:25,792 --> 00:53:28,458
เบรกไม่อยู่ตอนเข้าโค้ง

595
00:53:28,542 --> 00:53:30,292
ทั้งสี่ล้อลอยขึ้นจากพื้น

596
00:53:30,375 --> 00:53:32,333
และเกือบพลิกคว่ำทุกครั้งที่เลี้ยว

597
00:53:32,417 --> 00:53:33,875
แล้วทำไมยังขับเร็วอยู่อีก

598
00:53:34,292 --> 00:53:36,833
ฉันต้องตามล่าไอ้บ้านั่น

599
00:53:49,375 --> 00:53:53,083
ฉันอยากกลับบ้าน พ่อครับ

600
00:54:15,167 --> 00:54:18,292
พ่อ

601
00:55:03,750 --> 00:55:05,583
อิตสึกิ นายโอเคใช่มั้ย

602
00:55:12,500 --> 00:55:13,833
ไม่เป็นไรแน่นะ

603
00:55:20,458 --> 00:55:21,917
โอเคสินะ

604
00:55:36,917 --> 00:55:38,625
ทาคุมิ นายเป็นนักแข่งแบบไหนกันเนี่ย

605
00:55:40,208 --> 00:55:42,542
ขอโทษที่ทำให้รถของอิตสึกิ
มีสภาพแบบนั้นครับ

606
00:55:42,625 --> 00:55:43,833
ผมจะจ่ายชดใช้เอง

607
00:55:44,708 --> 00:55:46,125
ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น

608
00:55:46,208 --> 00:55:50,083
รู้มั้ยว่าผู้ชายเมื่อคืน
เป็นสมาชิกทีมเอมเพอเรอร์

609
00:55:50,458 --> 00:55:52,125
เขาเป็นนักแข่งมืออาชีพ

610
00:55:52,833 --> 00:55:56,417
นายชนะรถอีวีโอของเขาด้วยเศษเหล็กนี่

611
00:55:57,083 --> 00:55:58,583
นายบ้าไปแล้วหรือไง

612
00:55:58,667 --> 00:56:01,083
แต่มันก็เหมือนรถพ่อผมเป๊ะเลย

613
00:56:01,458 --> 00:56:02,958
มันจะเหมือนกันได้ยังไง

614
00:56:03,042 --> 00:56:06,292
พ่อนายทุ่มเวลาและความพยายาม
ไปกับรถของเขามาก

615
00:56:06,375 --> 00:56:10,125
ใช้เวลาเป็นเดือน
กว่าจะหาช่วงล่างที่เหมาะสมได้

616
00:56:10,875 --> 00:56:12,000
ส่วนเจ้ารถที่จอดอยู่เนี่ย

617
00:56:12,500 --> 00:56:15,500
มีแต่คนโง่อย่างลูกชายฉัน
ที่ถูกหลอกให้ซื้อขยะแบบนี้ได้

618
00:56:18,542 --> 00:56:19,708
แล้วอิตสึกิล่ะ

619
00:56:24,708 --> 00:56:26,667
เจ้าแชมป์โลกนี่ไร้ประโยชน์จริงๆ

620
00:56:26,958 --> 00:56:28,792
แค่ขับเหวี่ยงหน่อยก็อ้วกแล้ว

621
00:56:29,167 --> 00:56:31,958
นักแข่งที่ไหนเมารถ

622
00:56:36,083 --> 00:56:37,958
ทาคุมิ แต่นายนั้นแตกต่าง

623
00:56:38,417 --> 00:56:40,542
สักวันนายอาจได้เป็นนักแข่งมือหนึ่ง

624
00:56:40,875 --> 00:56:42,167
จงสู้ต่อไปนะ

625
00:56:49,125 --> 00:56:50,292
นี่

626
00:56:53,208 --> 00:56:54,958
มีอะไร ทำเงินหล่นเหรอ

627
00:56:57,208 --> 00:56:58,250
ระบบช่วงล่าง

628
00:56:58,333 --> 00:57:00,417
พ่อใช้เวลาหาแบบที่ใช้เป็นเดือนเหรอ

629
00:57:07,542 --> 00:57:08,875
ทำไมนานจัง

630
00:57:09,167 --> 00:57:10,875
ไม่ใช่แค่ช่วงล่าง

631
00:57:11,125 --> 00:57:13,458
ฉันต้องทดสอบยางรถ เบรก

632
00:57:13,542 --> 00:57:16,958
ทั้งความสูง
สมดุลระหว่างล้อหน้าและล้อหลัง

633
00:57:17,125 --> 00:57:20,083
ใช้เวลาประมาณหนึ่งเดือน

634
00:57:21,375 --> 00:57:23,750
เป็นนักแข่งเนี่ยมันสนุกจริงๆ เหรอ

635
00:57:25,375 --> 00:57:27,292
ทำไมล่ะ อยากเป็นนักแข่งรถเหรอ

636
00:57:28,167 --> 00:57:29,167
ไม่รู้สิ

637
00:57:29,333 --> 00:57:30,625
ไม่รู้เหรอ

638
00:57:30,875 --> 00:57:33,292
งั้นก็เข้าร้านไปช่วยฉันทำเต้าหู้สิ

639
00:57:33,417 --> 00:57:35,542
เพื่อนแกช่วยฉันมาทั้งบ่ายเลย

640
00:57:35,625 --> 00:57:36,833
เพื่อนเหรอ

641
00:57:45,125 --> 00:57:47,208
เธอช่วยฉันมากไปแล้ว

642
00:57:48,167 --> 00:57:49,542
ไม่เป็นไรเลยค่ะ

643
00:57:49,875 --> 00:57:51,417
ดื่มชาก่อนค่ะ คุณลุง

644
00:57:52,875 --> 00:57:56,542
เต้าหู้เสร็จแล้ว ฉันทำติ่มซำให้ด้วย

645
00:57:57,000 --> 00:57:58,667
- ขอบใจนะ
- ไม่เป็นไรค่ะ

646
00:58:01,833 --> 00:58:03,083
ทาคุมิ กลับมาแล้วเหรอ

647
00:58:03,333 --> 00:58:04,583
เธอมาที่นี่ได้ยังไง

648
00:58:05,292 --> 00:58:06,708
ดูนายพูดเข้า

649
00:58:09,292 --> 00:58:12,417
ตั้งแต่ไปทะเลด้วยกันครั้งก่อน
นายก็ไม่โทรหาฉันสักครั้ง

650
00:58:12,500 --> 00:58:14,250
ฉันก็เลยแวะมาหา

651
00:58:14,667 --> 00:58:16,458
นัตสึกิ ติ่มซำอยู่ไหนนะ

652
00:58:16,542 --> 00:58:18,417
แป๊บหนึ่งนะคะ

653
00:58:27,125 --> 00:58:31,083
ดีจังเลยที่มีผู้หญิงอยู่ในบ้าน

654
00:58:31,417 --> 00:58:33,208
แถมใส่กระโปรงสั้นแบบนั้น

655
00:58:33,292 --> 00:58:36,958
ถ้าสั้นกว่านี้สักสองนิ้วนะ...

656
00:58:41,542 --> 00:58:43,583
เธอน่าจะโทรหาฉันก่อน

657
00:58:43,958 --> 00:58:45,875
ฉันโทรหานายตั้งหลายครั้ง

658
00:58:46,208 --> 00:58:48,583
ถ้านายไม่อยู่ที่ทำงานก็หลับอยู่

659
00:58:48,750 --> 00:58:50,375
โชคดีนะที่คุณลุงเขาใจดี

660
00:58:50,542 --> 00:58:52,042
เขาไม่ได้ใจดี

661
00:58:52,250 --> 00:58:55,208
แต่ฉันคุยโทรศัพท์กับเขามาหลายวันแล้ว

662
00:58:56,333 --> 00:58:58,667
ที่จริงเขาเอ็นดูนายมากนะ รู้มั้ย

663
00:58:58,750 --> 00:59:00,792
เธอคุยกับเขามาหลายวันแล้วเหรอ

664
00:59:01,833 --> 00:59:03,000
แล้วมันแปลกตรงไหน

665
00:59:03,083 --> 00:59:04,583
แล้วเขาว่าไง

666
00:59:05,833 --> 00:59:10,542
คุณลุงบอกว่านายอยากเป็นนักแข่งรถ

667
00:59:11,875 --> 00:59:13,458
ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น

668
00:59:14,083 --> 00:59:17,000
เขายังบอกด้วยว่าถ้านายพยายามมากพอ

669
00:59:17,083 --> 00:59:20,708
สักวันนายจะเป็นนักแข่งรถระดับโลก

670
00:59:23,125 --> 00:59:25,292
เคยมีคนบอกฉัน

671
00:59:25,875 --> 00:59:29,208
สิ่งที่สำคัญที่สุด
คือการหาโลกใบที่เหมาะกับเรา

672
00:59:29,833 --> 00:59:33,458
ชีวิตจะมีความหมาย
ก็ต่อเมื่อเราหาโลกใบนั้นเจอ

673
00:59:34,250 --> 00:59:35,208
ทาคุมิ

674
00:59:35,333 --> 00:59:38,833
ฉันว่าโลกใบนั้นของนายคือการแข่งรถ

675
00:59:39,667 --> 00:59:41,417
ใครเป็นคนบอกเธอแบบนั้น

676
00:59:44,458 --> 00:59:48,500
คุณลุงไงบอกฉัน

677
00:59:48,583 --> 00:59:49,792
ลุงของเธอเหรอ

678
00:59:51,708 --> 00:59:55,542
ตั้งแต่พ่อฉันตาย

679
00:59:56,250 --> 00:59:58,833
เขาก็ดูแลฉันกับแม่มาตลอด

680
01:00:00,250 --> 01:00:01,667
ก็คิดว่าหมายถึงพ่อฉัน

681
01:00:02,958 --> 01:00:05,375
กะแล้ว เขาคงไม่พูดลึกซึ้งขนาดนั้น

682
01:00:06,417 --> 01:00:08,583
แล้วลุงของนัตสึกิคนนี้เป็นใครเหรอ

683
01:00:36,292 --> 01:00:39,625
สิ่งที่สำคัญที่สุด
คือการหาโลกใบที่เหมาะกับเรา

684
01:00:40,208 --> 01:00:44,042
ชีวิตจะมีความหมาย
ก็ต่อเมื่อเราหาโลกใบนั้นเจอ

685
01:00:53,292 --> 01:00:55,042
ถ้านายพยายามมากพอ

686
01:00:55,125 --> 01:00:58,958
สักวันนายจะเป็นนักแข่งรถระดับโลก

687
01:01:07,917 --> 01:01:08,917
ทาคุมิ

688
01:01:09,083 --> 01:01:12,625
ฉันว่าโลกใบนั้นของนายคือการแข่งรถ

689
01:01:31,583 --> 01:01:34,042
มาส่งเต้าหู้แต่เช้าเลยเหรอ

690
01:01:34,708 --> 01:01:35,833
รถเสียหรือไง

691
01:01:35,917 --> 01:01:36,917
ว่าไงนะ

692
01:01:37,833 --> 01:01:39,125
ฉันกำลังแต่งเครื่อง

693
01:01:39,792 --> 01:01:42,417
จำที่ฉันบอกว่าอยากแข่งกับนายได้มั้ย

694
01:01:42,833 --> 01:01:44,292
ฉันไม่เคยตกลง

695
01:01:45,667 --> 01:01:48,250
ถ้าฉันถามนายอีกครั้ง นายจะตกลงมั้ย

696
01:01:50,417 --> 01:01:53,875
การจูนช่วงล่างกับล้อเนี่ย

697
01:01:54,250 --> 01:01:55,792
ต้องใช้เวลาทั้งเดือนเลยเหรอ

698
01:01:56,125 --> 01:01:57,667
- นายอยากรู้เหรอ
- ใช่

699
01:01:57,792 --> 01:01:59,042
เริ่มจากเครื่องยนต์ก่อน

700
01:01:59,125 --> 01:02:01,375
สิ่งสำคัญคือต้องเพิ่มความดัน
ของเทอร์โบชาร์จเจอร์

701
01:02:01,458 --> 01:02:03,583
แต่จับตาดูปริมาณอากาศขาเข้าด้วย

702
01:02:03,708 --> 01:02:05,500
วาล์วไอเสียก็ต้องปรับแต่งให้เหมาะ

703
01:02:05,583 --> 01:02:07,875
ช่วงล่างต้องปรับความแข็ง
และการซับแรงกระแทก

704
01:02:07,958 --> 01:02:13,625
ขนาดยางและมุมกดหน้ายาง
ทั้งค้ำหน้าและค้ำโช้ค

705
01:02:13,708 --> 01:02:17,458
แล้วค่อยปรับแต่งจากข้อมูลคอมพิวเตอร์

706
01:02:18,292 --> 01:02:19,792
พ่อนายนี่สุดยอดเลยนะ

707
01:02:20,375 --> 01:02:22,000
ถ้าให้ฉันจูนตามใหม่

708
01:02:22,083 --> 01:02:24,375
คงต้องใช้เวลาอย่างน้อยหกเดือน

709
01:02:26,000 --> 01:02:28,917
ความสมดุลนี่ถูกปรับให้อยู่
ในระดับที่ดีที่สุดแล้ว

710
01:02:29,208 --> 01:02:30,500
พูดง่ายๆ ก็คือ...

711
01:02:31,625 --> 01:02:33,000
สมบูรณ์แบบ

712
01:02:35,917 --> 01:02:37,833
พ่อฉันเก่งขนาดนั้นจริงๆ สินะ

713
01:02:38,417 --> 01:02:40,208
แต่รถทุกคันมีขีดจำกัดของมัน

714
01:02:41,292 --> 01:02:44,833
สักวันนายจะต้องเจอจุดที่ยังไม่พอใจ

715
01:02:45,417 --> 01:02:46,542
ซื้อใหม่ดีกว่านะ

716
01:02:49,125 --> 01:02:50,875
แต่ฉันชอบแค่เออี 86

717
01:02:50,958 --> 01:02:52,292
แล้วการแข่งของเราล่ะ

718
01:02:52,458 --> 01:02:54,833
สามสัปดาห์จากนี้ ในวันเสาร์

719
01:02:55,667 --> 01:02:56,833
นานขนาดนั้นเลยเหรอ

720
01:02:58,792 --> 01:03:02,292
นายบอกว่าต้องใช้เวลาสามสัปดาห์
เพื่อแต่งรถใหม่ใช่มั้ย

721
01:03:24,042 --> 01:03:25,833
- นั่นแหละเขา
- เข้าใจแล้ว

722
01:04:53,083 --> 01:04:54,958
ระวังนะ เขาเร็วมากตอนเข้าโค้ง

723
01:04:55,917 --> 01:04:57,208
ยังไงซะ มันก็แค่เออี 86

724
01:06:27,042 --> 01:06:28,167
นายโอเคใช่มั้ย

725
01:06:44,500 --> 01:06:47,083
ฟังนะ ขยะนี่มีไว้ส่งเต้าหู้

726
01:06:47,250 --> 01:06:49,083
ไม่ใช่สำหรับการมาแข่งกับเรา

727
01:06:49,333 --> 01:06:52,375
ก็เพื่อตัวนายเอง คงเข้าใจนะ

728
01:06:54,875 --> 01:06:57,958
ก็ใช่ พวกนายคือนักแข่งมืออาชีพ

729
01:06:58,792 --> 01:07:01,875
แหงแหละ
นายดูถูกนักแข่งบนถนนอย่างเรา

730
01:07:01,958 --> 01:07:06,000
ไม่ว่าจะมืออาชีพหรือบนถนน
เราต่างก็เป็นนักแข่งรถ

731
01:07:06,958 --> 01:07:10,292
ใช่ นายเคยชนะฉันครั้งหนึ่ง

732
01:07:11,750 --> 01:07:12,792
จำได้ด้วยเหรอ

733
01:07:12,958 --> 01:07:14,333
อยากชนะอีกหรือไง

734
01:07:14,542 --> 01:07:17,750
โอเค โทรหาฉัน นายมีเบอร์ทีมฉันแล้วนี่

735
01:07:17,917 --> 01:07:20,042
อ้าว แล้วเออี 87 ออกแล้วเหรอ

736
01:07:20,917 --> 01:07:23,125
ป่านนี้ไม่ใช่เออี 89 แล้วหรือไง

737
01:08:03,042 --> 01:08:04,792
แค่คุย อย่าตีเขานะ

738
01:08:04,875 --> 01:08:08,125
การตีลูกในที่สาธารณะ
ทำให้เกิดความเสียหายทางจิตใจ

739
01:08:08,208 --> 01:08:09,458
หุบปากน่า

740
01:08:14,667 --> 01:08:15,792
เต้าหู้แมน

741
01:08:16,542 --> 01:08:18,875
แค่คุย อย่าตีเขา

742
01:08:18,958 --> 01:08:23,542
การตีลูกในที่สาธารณะ
ทำให้เกิดจิตใจบอบช้ำ

743
01:08:25,000 --> 01:08:26,333
ฉันจะกลับบ้าน

744
01:08:52,667 --> 01:08:54,083
ยังโมโหที่แพ้อยู่เหรอ

745
01:08:56,875 --> 01:08:59,042
ฉันขอเคียวอิจิ คนที่เอาชนะนายได้

746
01:08:59,125 --> 01:09:01,375
มาแข่งกันอีกครั้งในสามสัปดาห์

747
01:09:02,625 --> 01:09:04,125
นายก็ได้รับเชิญ

748
01:09:05,417 --> 01:09:08,083
ถ้านายไม่มีรถคันอื่น ฉันมีนะ

749
01:09:11,250 --> 01:09:14,542
ขอบใจ แต่ฉันอยากขับแค่รถตัวเอง

750
01:09:15,458 --> 01:09:18,250
ถ้าเปลี่ยนใจก็โทรมานะ

751
01:09:43,042 --> 01:09:45,500
เอาชีสเค้กมั้ย อร่อยนะ

752
01:09:48,583 --> 01:09:50,083
นัตสึกิซื้อมาให้แก

753
01:09:51,417 --> 01:09:52,500
เธอมาตั้งแต่เมื่อไหร่

754
01:09:56,917 --> 01:10:00,750
เธอจะกลับบ้านสองสัปดาห์
แต่จะโทรหานายทีหลัง

755
01:10:04,708 --> 01:10:06,583
แล้วเธอพูดอะไรอีก

756
01:10:09,875 --> 01:10:11,417
แล้วจะให้เธอพูดอะไรอีก

757
01:10:20,542 --> 01:10:22,375
นี่ๆ

758
01:10:22,917 --> 01:10:24,542
แกจะกินเค้กทั้งก้อนเลยเหรอ

759
01:10:24,917 --> 01:10:26,167
เดี๋ยวก็อิ่มตายพอดี

760
01:11:30,625 --> 01:11:31,708
เต้าหู้แมน

761
01:11:32,000 --> 01:11:34,250
เออี 86 ของนายเป็นวัตถุโบราณไปแล้ว

762
01:11:34,917 --> 01:11:38,125
เปลี่ยนรถคันใหม่ไม่ดีกว่าเหรอ

763
01:11:39,542 --> 01:11:41,792
อย่าบอกนะว่าจะเอาเจ้านี่ไปใส่ในเออี 86

764
01:11:41,875 --> 01:11:43,250
เจ๋งใช่มั้ยล่ะ

765
01:11:46,750 --> 01:11:49,167
เจ้านี่สำหรับรถแข่งเท่านั้น
นายอยากติดคุกเหรอ

766
01:11:53,125 --> 01:11:54,708
นายมันบ้าชัดๆ

767
01:12:20,458 --> 01:12:22,458
ไล่จับแมลงสาบเหรอ อิตสึกิ

768
01:12:22,833 --> 01:12:24,125
เปล่า ฉันมาตามหาพ่อ

769
01:12:24,375 --> 01:12:26,542
เขาไม่กลับบ้านมาหลายวันแล้ว
ก็เหมือนนาย

770
01:12:26,667 --> 01:12:28,000
- อะไรนะ
- ลูกค้ามา

771
01:12:29,250 --> 01:12:31,625
แบบนี้แย่นะ เขาไม่ใช่เด็กๆ แล้ว

772
01:12:31,792 --> 01:12:34,458
ทิ้งธุรกิจไว้แบบนี้
ไม่มีความรับผิดชอบเอาซะเลย

773
01:12:34,542 --> 01:12:36,750
ถ้าบริษัทล้มละลาย แล้วฉันจะเป็นยังไง

774
01:12:36,875 --> 01:12:39,333
ดีนะที่ฉันออกมาอยู่คนเดียว

775
01:12:39,417 --> 01:12:41,125
ไม่งั้นฉันไม่อ้วนขนาดนี้หรอก

776
01:12:49,708 --> 01:12:54,333
- หัวหน้า เป็นอะไรคะเนี่ย
- หัวหน้า เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

777
01:13:03,417 --> 01:13:04,792
นี่ ลุง คิดทำอะไรกันอยู่เนี่ย

778
01:13:06,542 --> 01:13:08,542
เราไปซิ่งกันบนภูเขาอากินะ

779
01:14:11,917 --> 01:14:13,167
เขาลงมาหรือยัง

780
01:14:13,458 --> 01:14:14,750
มาแล้ว

781
01:14:23,500 --> 01:14:25,458
ดูเหมือนรอบต่อนาทีจะสูง

782
01:14:25,833 --> 01:14:28,458
แต่ยังไม่เร็วพอตอนเข้าโค้ง

783
01:15:20,708 --> 01:15:21,708
ขึ้นมาสิ

784
01:15:31,417 --> 01:15:32,625
ฉันจะทำให้ดูแค่ครั้งเดียว

785
01:15:33,042 --> 01:15:35,917
ดูให้ดีนะ คอยดูมาตรความเร็วรอบ
ตัวใหม่นี่ด้วย

786
01:15:41,167 --> 01:15:45,458
ความแรงของมันจะยังไม่ชัดเจน
จนกว่าจะถึง 11,000 รอบต่อนาที

787
01:16:14,875 --> 01:16:17,000
นั่งดีๆ นะ ฉันอยากขับเร็วกว่านี้

788
01:16:35,542 --> 01:16:36,708
มิยะ

789
01:16:38,333 --> 01:16:41,083
ไคเซกินี่อร่อยเนอะ

790
01:16:41,500 --> 01:16:42,667
ไม่เลวเลย

791
01:16:42,958 --> 01:16:44,208
ก็ดีแล้ว

792
01:16:44,625 --> 01:16:46,042
ขอบใจมากนะที่คอยดูแลฉัน

793
01:16:46,625 --> 01:16:48,500
คราวก่อนที่ฉันอ้วกอยู่สองวันเต็ม

794
01:16:49,208 --> 01:16:52,333
เธอเหมือนเทพธิดาที่ช่วยฉันไว้เลย

795
01:16:55,958 --> 01:16:57,000
บ้าไปแล้วน่า

796
01:16:57,083 --> 01:16:58,250
จริงๆ นะ

797
01:16:58,917 --> 01:17:00,458
ฉันเชื่อเรื่องเทพเจ้า

798
01:17:01,458 --> 01:17:02,708
จริงๆ แล้วเทพก็เป็นมนุษย์

799
01:17:03,292 --> 01:17:05,958
แต่เขาทำสิ่งที่มนุษย์คนอื่นทำไม่ได้

800
01:17:06,125 --> 01:17:07,333
เขาเลยกลายเป็นเทพ

801
01:17:09,042 --> 01:17:10,833
แต่รู้มั้ย

802
01:17:11,167 --> 01:17:15,750
เทพเจ้าก็ในทำสิ่งที่มนุษย์ส่วนใหญ่
ทำบ้างเป็นครั้งคราว

803
01:17:18,250 --> 01:17:19,833
นายอยากพูดอะไรกันแน่

804
01:17:19,917 --> 01:17:22,125
ก็คือมนุษย์ส่วนใหญ่

805
01:17:22,708 --> 01:17:28,125
บางครั้งก็ไปเล่นสนุกกัน
ในโรงแรมม่านรูดแถวนี้

806
01:17:28,208 --> 01:17:32,208
ในเมื่อเธอเติมน้ำมัน
ลองมาขับฉันให้สนุกคงไม่ว่าเนอะ

807
01:17:36,583 --> 01:17:37,750
ไอ้ชั่ว

808
01:17:50,875 --> 01:17:52,125
นั่นนัตสึกิเหรอ

809
01:18:05,458 --> 01:18:07,000
นี่มันอะไรกันเนี่ย

810
01:18:08,708 --> 01:18:11,083
เมื่อวานฉันเอารถไปลองขับกับพ่อ

811
01:18:11,292 --> 01:18:13,417
รถคันนี้มีมาตรวัดรอบตัวใหม่ด้วย

812
01:18:13,833 --> 01:18:15,292
แล้วฉันเพิ่งรู้เมื่อวานนี้เอง

813
01:18:15,375 --> 01:18:19,250
คิดดูสิ เออี 86 มีกำลัง 250 แรงม้า

814
01:18:20,500 --> 01:18:22,333
รู้มั้ยว่า 250 แรงม้าวิ่งได้เร็วแค่ไหน

815
01:18:23,250 --> 01:18:25,708
ฉันพยายามเลี้ยว
ที่ความเร็ว 150 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

816
01:18:27,625 --> 01:18:30,333
ฉันซิ่งผ่านภูเขาอากินะทั้งลูกในสามนาที

817
01:18:30,417 --> 01:18:31,792
น่าทึ่งใช่มั้ยล่ะ

818
01:18:34,000 --> 01:18:36,000
อยากเล่าให้ทุกคนฟังจริงๆ นะ

819
01:18:36,083 --> 01:18:37,167
ทั้งนาย

820
01:18:38,250 --> 01:18:39,292
และนัตสึกิ

821
01:18:42,208 --> 01:18:43,208
ไม่ต้องหรอก

822
01:18:43,667 --> 01:18:44,750
ไม่ต้องอะไร

823
01:18:46,042 --> 01:18:47,583
ไม่ต้องบอกนัตสึกิก็ได้

824
01:18:52,292 --> 01:18:53,417
ทาคุมิ

825
01:18:55,042 --> 01:18:58,417
มีบางอย่างที่ฉันอยากบอกเพื่อนรัก

826
01:18:58,625 --> 01:18:59,750
ใคร

827
01:19:00,583 --> 01:19:01,583
นายไง

828
01:19:01,750 --> 01:19:03,083
บอกมาสิ

829
01:19:09,042 --> 01:19:10,750
ฉันเห็นนัตสึกิ

830
01:19:13,250 --> 01:19:14,958
เธอเข้าโรงแรมม่านรูดกับผู้ชาย

831
01:19:17,750 --> 01:19:19,208
- โรงแรมม่านรูดเหรอ
- ใช่

832
01:19:19,333 --> 01:19:21,042
นายต้องมั่วอะไรสักอย่างแน่

833
01:19:24,042 --> 01:19:26,917
นอนกับเธอเสียแค่ 30,000 เยนเอง

834
01:19:29,833 --> 01:19:31,125
นายว่ายังไงนะ

835
01:19:34,875 --> 01:19:36,875
นอนกับเธอเสียแค่ 30,000 เยนเอง

836
01:19:37,167 --> 01:19:38,750
แฟนนายเป็นพวกขายตัว

837
01:19:42,542 --> 01:19:43,792
ไหนพูดอีกทีซะ

838
01:19:44,125 --> 01:19:46,167
ฉันไม่อยากให้นายโดนหลอก
แล้วนายมาต่อยฉันเนี่ยนะ

839
01:19:46,250 --> 01:19:47,250
ไปให้พ้นเลย

840
01:19:47,833 --> 01:19:49,125
โธ่โว้ย

841
01:19:57,958 --> 01:20:00,458
ฉันรู้จักนายตั้งแต่เจ็ดขวบ
แต่นายต่อยฉันเพราะผู้หญิงขายตัว

842
01:20:05,667 --> 01:20:07,167
อย่าทำอะไรวู่วามน่า

843
01:20:07,250 --> 01:20:11,125
มาสิ มาลุยกันเลย

844
01:20:12,042 --> 01:20:13,875
มาสิ มาต่อยฉัน

845
01:20:16,125 --> 01:20:17,750
ทาคุมิ หยุดนะ

846
01:20:17,833 --> 01:20:20,750
เดี๋ยวก่อน

847
01:20:22,708 --> 01:20:23,875
ทาคุมิ

848
01:20:30,917 --> 01:20:32,917
หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้

849
01:20:35,750 --> 01:20:36,792
ทาคุมิ

850
01:20:39,958 --> 01:20:41,375
แกไปต่อยเขาทำไม

851
01:20:41,667 --> 01:20:44,667
ผมต่อยเขาเหรอ งั้นขอกินเนื้อเลยได้มั้ย

852
01:21:25,750 --> 01:21:27,250
- ฮัลโหล
- ฉันเอง

853
01:21:28,042 --> 01:21:30,292
ฉันไม่น่าเรียกแฟนนาย
ว่าผู้หญิงขายตัว ขอโทษที

854
01:21:49,583 --> 01:21:51,875
ลืมแล้วเหรอ วันนี้วันเสาร์

855
01:21:52,458 --> 01:21:55,083
ทุกคนรอนายกับเออี 86 อยู่

856
01:23:10,333 --> 01:23:11,417
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล

857
01:23:11,583 --> 01:23:12,792
นี่ฉันเอง

858
01:23:12,875 --> 01:23:13,875
ว่าไง

859
01:23:13,958 --> 01:23:15,417
ฉันติดต่อเธอไม่ได้ตั้งหลายวัน

860
01:23:15,542 --> 01:23:17,500
ฉันกลับมาบ้านน่ะ

861
01:23:17,708 --> 01:23:21,292
ฉันขอขึ้นรถไฟก่อนนะ เดี๋ยวกลับคืนนี้

862
01:23:21,708 --> 01:23:23,708
คืนนี้ฉันจะไปแข่งที่ภูเขาอากินะ

863
01:23:23,792 --> 01:23:25,667
เสร็จแล้วฉันจะไปหานะ

864
01:23:25,875 --> 01:23:28,917
ไม่สิ ฉันไปหานายพรุ่งนี้แทนดีมั้ย

865
01:23:29,000 --> 01:23:32,583
- รถไฟมาแล้ว ไว้คุยกันนะ
- นัตสึกิ ฉันอยากเจอเธอมากเลย

866
01:23:37,958 --> 01:23:38,875
นัตสึกิ

867
01:23:39,917 --> 01:23:43,625
ฉันดีใจที่เธออยู่กับฉัน
ตลอดช่วงวันหยุดนี้นะ

868
01:23:44,958 --> 01:23:46,417
คราวก่อนฉันให้เงินเธอพอหรือเปล่า

869
01:23:50,208 --> 01:23:51,667
หลังจากคืนนี้ไป

870
01:23:53,125 --> 01:23:55,083
เราอย่าเจอกันอีกเลยจะดีกว่า

871
01:23:58,542 --> 01:23:59,875
ฉันไม่อยากเป็นแบบนี้อีกแล้ว

872
01:24:02,417 --> 01:24:05,000
ฉันไม่อยากเจอคุณอีก และจำไว้นะคะ

873
01:24:07,625 --> 01:24:10,500
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือได้อยู่กับทาคุมิ

874
01:24:30,708 --> 01:24:32,667
ไม่เกินไปหน่อยเหรอ เจ้าหัวไม้กวาด

875
01:24:32,750 --> 01:24:35,542
ฉันรู้จักเรียวสุเกะดี

876
01:24:37,083 --> 01:24:39,875
ฉันไม่มีวันแพ้คนคนเดียว

877
01:24:41,708 --> 01:24:43,000
สองรอบ

878
01:24:48,708 --> 01:24:52,542
บ้าเอ๊ย ฉันคงไม่ได้ทำเขาเจ็บหนักนะ

879
01:24:53,708 --> 01:24:57,125
ฝันไปเหรอ ดูสิว่าใครพูด

880
01:24:57,333 --> 01:24:59,583
นายเลือดกำเดาไหลมาหลายวันแล้ว

881
01:25:00,833 --> 01:25:03,750
เห็นมั้ย เลือดออกอีกแล้ว

882
01:25:05,875 --> 01:25:08,958
บ้าเอ๊ย หวังว่าคงไม่ต้อง
เป็นแบบนี้ทุกเดือนนะ

883
01:25:13,958 --> 01:25:17,667
ยังมัวรออะไรอยู่อีก ทุกคนมากันแล้ว

884
01:25:17,750 --> 01:25:18,875
นายรีบหรือไง

885
01:25:19,292 --> 01:25:20,750
ให้เวลาเขาอีกห้านาที

886
01:25:21,333 --> 01:25:23,000
ใครจะไปสนว่าเขามามั้ย

887
01:25:23,208 --> 01:25:24,958
นี่เป็นการแข่งขันระหว่างนายกับฉัน

888
01:25:31,333 --> 01:25:34,667
ปิดถนน การแข่งขันจะเริ่มในอีกห้านาที

889
01:25:34,750 --> 01:25:36,708
เดี๋ยวๆ มีรถมาแล้ว

890
01:25:47,917 --> 01:25:51,042
เป็นเออี 86 ครับ ขึ้นมาแล้ว

891
01:25:58,875 --> 01:26:01,458
สมัยเราไม่ค่อยมีผู้หญิง
ที่สนามแข่งเท่าไหร่เลย

892
01:26:01,542 --> 01:26:02,542
จริงด้วย

893
01:26:02,625 --> 01:26:07,125
นี่ ลุง ตรงนี้เป็นโซนผู้หญิง
ไปไกลๆ เลยนะ

894
01:26:13,542 --> 01:26:14,833
รถมาแล้ว

895
01:26:34,292 --> 01:26:35,917
นายเลยชุบชีวิตเศษขยะนี่ขึ้นมาเหรอ

896
01:26:37,500 --> 01:26:39,750
เก่งมาก พ่อหนุ่มเต้าหู้

897
01:26:40,083 --> 01:26:42,792
แล้วรถที่นายขับพุ่งชนเนินนั่นล่ะ

898
01:26:43,542 --> 01:26:46,208
หนุ่มเต้าหู้ อยากไปก่อนมั้ย

899
01:26:46,792 --> 01:26:47,917
ไม่จำเป็น

900
01:26:48,000 --> 01:26:50,667
แค่ขับเร็วๆ หน่อย ฉันมีอย่างอื่นต้องทำ

901
01:26:53,000 --> 01:26:54,000
ใส่นี่สิ

902
01:26:54,167 --> 01:26:55,542
ไม่ต้องหรอก

903
01:26:56,167 --> 01:26:57,500
เรียวสุเกะมีอะไรจะบอก

904
01:26:58,458 --> 01:26:59,792
ฟังนะ ทาคุมิ

905
01:26:59,875 --> 01:27:01,875
ถึงเคียวอิจิจะเป็นมืออาชีพก็เถอะ

906
01:27:01,958 --> 01:27:03,958
แต่มืออาชีพทุกคนล้วนมีจุดอ่อน

907
01:27:04,042 --> 01:27:06,542
ไม่ต้องสอนฉันก็ได้ ยังไงฉันก็ชนะอยู่แล้ว

908
01:27:06,708 --> 01:27:07,708
แล้วฉันล่ะ

909
01:27:07,792 --> 01:27:08,833
ชนะนายด้วย

910
01:27:49,083 --> 01:27:52,333
ถนนโล่งแล้ว เราพร้อมจะเริ่มทุกเมื่อ

911
01:27:52,542 --> 01:27:54,792
ย้ำอีกครั้ง เริ่มได้ทุกเมื่อ

912
01:27:57,083 --> 01:28:00,375
ห้า สี่ สาม

913
01:28:00,500 --> 01:28:02,458
สอง หนึ่ง

914
01:28:02,542 --> 01:28:03,833
ไป

915
01:28:15,375 --> 01:28:16,542
ทั้งสามคันออกตัวด้วยความเร็วสูงสุด

916
01:28:16,625 --> 01:28:18,792
อี 3 ของเคียวอิจินำอยู่
ตามด้วยเอฟซีของเรียวสุเกะ

917
01:28:18,875 --> 01:28:19,875
ส่วนเออี 86 อยู่ท้ายสุด

918
01:28:36,208 --> 01:28:37,292
พวกเขาผ่านโค้งแรกไปแล้ว

919
01:28:37,375 --> 01:28:39,417
ทั้งเรียวสุเกะและทาคุมิ
ทำเวลารอบที่ดีสุดของตัวเองได้

920
01:28:39,500 --> 01:28:42,708
ทุกคนเร็วขึ้นเมื่อแข่งกับมืออาชีพ

921
01:29:06,375 --> 01:29:07,417
ทำอะไรของนาย

922
01:29:08,042 --> 01:29:09,042
เขาเรียกว่ากลยุทธ์

923
01:29:09,125 --> 01:29:10,875
จู่ๆ เอฟซีก็รั้งท้ายก่อนถึงอุโมงค์

924
01:29:10,958 --> 01:29:12,417
เรียวสุเกะเป็นยังไงบ้างนะ

925
01:29:43,583 --> 01:29:44,417
ความเร็วเหลือเชื่อ

926
01:29:44,500 --> 01:29:46,458
ที่โค้งเมื่อกี้ ทั้งสามคัน
ขับเกิน 100 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

927
01:29:46,542 --> 01:29:47,583
เออี 86 รอโอกาสอยู่

928
01:29:47,667 --> 01:29:49,167
มาดูกันว่าโค้งหน้า
จะมีโอกาสแซงอี 3 ได้มั้ย

929
01:29:49,250 --> 01:29:50,667
สู้เขา ทาคุมิ

930
01:29:51,250 --> 01:29:52,750
เอาคืนมา อะไรของนายเนี่ย

931
01:29:52,875 --> 01:29:56,167
อะไร ก็มันเป็นการแข่งขัน

932
01:29:56,292 --> 01:29:59,292
เราก็ต้องตะโกนอยู่แล้ว เริ่มสิ

933
01:30:27,458 --> 01:30:28,583
เอาละนะ

934
01:30:41,333 --> 01:30:42,167
แซงกันแล้ว

935
01:30:42,250 --> 01:30:45,917
ทั้งเอฟซีและเออี 86
ใช้ร่องขอบทางแซงอี 3

936
01:30:46,083 --> 01:30:47,958
ให้ฉันอธิบายนะ สาวน้อย

937
01:30:48,208 --> 01:30:51,000
ในการแข่งบนถนนเนี่ย
จุดอ่อนทั่วไปของมืออาชีพ

938
01:30:51,083 --> 01:30:53,875
คือการเว้นที่ว่างไว้เวลาเลี้ยวขวา

939
01:30:53,958 --> 01:30:56,750
ลุยเลย ทาคุมิ

940
01:31:00,708 --> 01:31:02,042
ทาคุมิ ตอนนี้เหลือแค่นายกับฉันแล้ว

941
01:31:02,250 --> 01:31:03,333
แล้วรถคันหลังล่ะ

942
01:31:03,458 --> 01:31:04,458
ฉันกันให้นายได้

943
01:31:04,583 --> 01:31:06,208
สนใจเรื่องตัวเองดีกว่า

944
01:31:19,750 --> 01:31:23,417
ทั้งเออี 86 และเอฟซี
แซงรถของมืออาชีพมาแล้ว

945
01:31:23,500 --> 01:31:25,083
แต่อี 3 ยังพยายามจะตามให้ทัน

946
01:31:25,167 --> 01:31:26,625
ถึงจะใช้กลยุทธ์ต่างกันก็เถอะ

947
01:31:26,708 --> 01:31:29,833
เอฟซีกับเออี 86 เลี้ยวเร็วมากจริงๆ

948
01:31:29,917 --> 01:31:31,292
ไม่ง่ายเลยที่จะตามให้ทัน

949
01:31:41,292 --> 01:31:46,708
ลุยเลย ทาคุมิ ลุยเลย ทาคุมิๆ

950
01:32:33,125 --> 01:32:34,958
ทุกคนฟังทางนี้

951
01:32:35,042 --> 01:32:37,167
มีรถเพิ่งออกจากอุทยานแห่งชาติ

952
01:32:37,250 --> 01:32:38,667
และกำลังมุ่งหน้าขึ้นเขา

953
01:32:38,750 --> 01:32:41,792
มีรถขับเข้ามา เตรียมชะลอความเร็ว

954
01:32:46,292 --> 01:32:49,833
เคียวอิจิไม่สนใจคำเตือน และพยายามแซง

955
01:32:55,458 --> 01:32:56,833
เรากันเขาไว้ดีมั้ย

956
01:32:57,208 --> 01:32:58,583
สายเกินไปแล้ว

957
01:33:20,125 --> 01:33:22,167
อี 3 บินตกถนนไปแล้ว

958
01:33:22,333 --> 01:33:24,083
เออี 86 กับเอฟซีผ่านไปได้

959
01:33:24,208 --> 01:33:25,458
การแข่งขันดำเนินต่อไป

960
01:33:25,625 --> 01:33:26,625
เขาโอเคมั้ย

961
01:33:26,792 --> 01:33:28,000
ช่างเขาเถอะ

962
01:33:31,917 --> 01:33:36,208
เคียวอิจิ นายไม่เป็นไรใช่มั้ย

963
01:34:04,333 --> 01:34:05,583
ถึงโค้งหักศอกห้ารอบติด

964
01:34:05,667 --> 01:34:07,250
เอฟซีจะผ่านไปได้หรือไม่

965
01:34:29,292 --> 01:34:30,792
เครื่องเออี 86 ถึงขีดจำกัดแล้ว

966
01:34:30,875 --> 01:34:32,750
ตอนนี้ถึงตาฉัน

967
01:34:40,625 --> 01:34:42,708
เอฟซีแซงเออี 86 ไปแล้ว

968
01:34:42,792 --> 01:34:43,958
เหลืออีกแค่หนึ่งกิโลเมตร

969
01:34:44,042 --> 01:34:45,250
ผมว่าเออี 86 คงตามไม่ทัน

970
01:34:45,333 --> 01:34:46,750
อะไรกันเนี่ย

971
01:34:46,833 --> 01:34:49,417
- ฉันรู้อยู่แล้ว
- นายรู้เหรอ

972
01:34:49,500 --> 01:34:52,208
ทาคุมิไม่เคยขึ้นนำมาก่อน

973
01:34:52,292 --> 01:34:55,417
รถของเรียวสุเกะแรงจะตาย
ยังเอาแต่ขับตามทาคุมิ

974
01:34:55,500 --> 01:34:59,083
เขาพยายามเรียนรู้เทคนิคอีกฝั่ง
แล้วจากนั้นค่อยแซงขึ้นไป

975
01:34:59,500 --> 01:35:00,833
งั้นทาคุมิก็จะแพ้เหรอ

976
01:35:00,917 --> 01:35:02,583
ก็ไม่แน่หรอก

977
01:35:14,375 --> 01:35:16,500
หลายปีมานี้แกขับรถคนเดียว

978
01:35:17,583 --> 01:35:19,375
ไม่เคยแข่งกับใครเลย

979
01:35:19,542 --> 01:35:20,583
จำไว้นะ

980
01:35:22,417 --> 01:35:24,625
ไม่ต้องไปสนใจการแข่ง

981
01:35:26,458 --> 01:35:28,083
ไม่ต้องสนนักแข่งคนอื่น

982
01:35:29,125 --> 01:35:31,667
คนที่แกต้องเอาชนะคือตัวแกเอง

983
01:35:40,667 --> 01:35:43,083
เกือบถึงเส้นชัยแล้ว เออี 86 ยังไม่ถอดใจ

984
01:35:43,167 --> 01:35:44,542
แต่ยังตามหลังเอฟซีอยู่เลย

985
01:35:55,375 --> 01:35:57,542
เอฟซีเข้าเลนช้าไปนิดช่วงโค้ง

986
01:35:57,625 --> 01:35:59,792
เรียวสุเกะจะทนแรงกดดัน
จากเออี 86 ได้เหรอ

987
01:36:00,208 --> 01:36:01,750
แรงกดดันมาจากตัวยาง

988
01:36:02,083 --> 01:36:03,833
ถึงจะปรับให้เป็น 250 แรงม้าแล้ว

989
01:36:03,917 --> 01:36:05,917
แต่เอฟซีก็ยังแรงเกินไป

990
01:36:06,042 --> 01:36:08,917
เมื่อเวลาผ่านไป ยางเองก็เริ่มจะไม่ไหว

991
01:36:09,000 --> 01:36:11,000
จนทำให้ดริฟต์สุดจังหวะไม่ได้

992
01:36:11,083 --> 01:36:14,750
สองโค้งสุดท้ายจึงสำคัญที่สุดในการแข่งนี้

993
01:36:15,500 --> 01:36:16,875
ตรงนี้แหละ

994
01:36:51,458 --> 01:36:52,500
เส้นชัยอยู่ข้างหน้าแล้ว

995
01:36:52,583 --> 01:36:54,208
เอฟซีทรงพลังได้เปรียบอย่างมาก

996
01:36:54,292 --> 01:36:55,500
ผลออกมาค่อนข้างชัดเจน

997
01:37:09,708 --> 01:37:11,958
เหมือนเอฟซีจะเข้าโค้งช้านะครับ

998
01:37:12,042 --> 01:37:14,750
เออี 86 เข้าเลนใน เขาจะแซงได้มั้ย

999
01:37:31,042 --> 01:37:32,000
เออี 86 ชนะแล้ว

1000
01:37:32,083 --> 01:37:34,042
เออี 86 คือสุดยอดเทพนักซิ่ง
แห่งภูเขาอากินะ

1001
01:37:45,208 --> 01:37:49,375
เยี่ยมเลย เขาทำได้

1002
01:37:57,750 --> 01:37:59,167
เขาชนะ

1003
01:38:20,208 --> 01:38:23,417
ร้านสะดวกซื้อลอว์สัน

1004
01:38:23,500 --> 01:38:24,792
สุดท้ายฉันก็แพ้

1005
01:38:30,083 --> 01:38:32,333
แล้วนายจะเอาไงต่อ

1006
01:38:32,417 --> 01:38:34,167
ไม่ได้คิด นายล่ะ

1007
01:38:34,458 --> 01:38:37,833
ฉันจะตั้งทีมแข่งใหม่ นายสนใจมั้ย

1008
01:38:41,167 --> 01:38:42,708
ไม่รู้สิ ฉันต้องไปแล้ว

1009
01:38:42,792 --> 01:38:46,000
ทาคุมิ ฉันอยากให้นายมาอยู่ทีมฉันจริงๆ

1010
01:38:46,958 --> 01:38:48,125
ลองไปนอนคิดดูนะ

1011
01:38:51,083 --> 01:38:52,292
เดี๋ยวค่อยว่ากัน

1012
01:40:21,000 --> 01:40:22,417
ทาคุมิ

1013
01:40:26,750 --> 01:40:27,917
ทาคุมิ

1014
01:40:30,333 --> 01:40:31,583
ทาคุมิ

1015
01:41:26,500 --> 01:41:29,708
สิ่งที่สำคัญที่สุด
คือการหาโลกใบที่เหมาะกับเรา

1016
01:41:30,375 --> 01:41:33,875
ชีวิตจะมีความหมาย
ก็ต่อเมื่อเราหาโลกใบนั้นเจอ

1017
01:41:34,667 --> 01:41:35,917
ทาคุมิ

1018
01:41:36,000 --> 01:41:39,708
ฉันว่าโลกใบนั้นของนายคือการแข่งรถ

1019
01:42:34,625 --> 01:42:36,042
ว่าไง หลงทางมาหรือไง

1020
01:42:36,542 --> 01:42:37,917
เฮ้ย นี่

1021
01:42:38,000 --> 01:42:39,292
มาดื่มฉลองกันสิ

1022
01:43:02,042 --> 01:43:02,958
บ้าเอ๊ย

1023
01:43:04,667 --> 01:43:06,750
อิตสึกิ ฉันขอโทษนะ

1024
01:43:15,917 --> 01:43:19,167
เรียวสุเกะ นี่ทาคุมิพูดนะ

1025
01:43:21,333 --> 01:43:22,583
คือฉัน...

1026
01:43:23,208 --> 01:43:24,708
อยากเข้าทีมแข่งของนาย

1027
01:43:56,333 --> 01:44:02,125
จบ