1
00:02:42,496 --> 00:02:44,954
Segalanya nampak indah dari atas sini.

2
00:02:48,710 --> 00:02:50,417
Memang indah.

3
00:02:58,011 --> 00:03:00,719
Aku teringatkan kau sepanjang minggu.

4
00:03:00,806 --> 00:03:03,594
Aku tak boleh buang kau dari fikiran aku.

5
00:03:03,684 --> 00:03:05,516
Aku pun asyik teringatkan kau juga.

6
00:03:11,149 --> 00:03:13,732
Kau memang menakjubkan.

7
00:03:13,819 --> 00:03:15,526
Kau tahu tak?

8
00:03:18,156 --> 00:03:19,818
Kenapa?

9
00:03:19,908 --> 00:03:24,198
Kau berhak dapat lebih daripada ini.

10
00:03:24,287 --> 00:03:29,123
Saat dan ketika ini adalah satu-satunya
yang aku perlukan.

11
00:03:29,209 --> 00:03:31,542
Tom.

12
00:03:35,132 --> 00:03:39,467
Maafkan aku. Aku tak boleh.

13
00:03:39,553 --> 00:03:42,717
Takpe. Takpe.

14
00:03:52,274 --> 00:03:54,687
Emma, kau kena bercakap dengan aku.

15
00:04:01,742 --> 00:04:04,450
Ini takkan membuahkan hasil.

16
00:04:04,536 --> 00:04:06,653
Kita sudah tidak boleh meneruskannya.

17
00:04:09,708 --> 00:04:15,420
Dengar...

18
00:04:15,505 --> 00:04:18,248
Aku tahu bukan ini yang kita harapkan terjadi.

19
00:04:20,594 --> 00:04:25,089
Tapi aku betul-betul ambil berat tentang kau.

20
00:04:28,477 --> 00:04:31,345
Takkan kau tak rasa benda yang sama pada aku.

21
00:04:34,691 --> 00:04:36,227
Apa yang aku rasa tidak penting.

22
00:04:39,321 --> 00:04:40,732
Emma.

23
00:04:40,822 --> 00:04:45,066
Emma, tunggu. Jumpa aku esok.

24
00:04:45,160 --> 00:04:47,493
Aku tak nak ini jadi pertemuan terakhir kita.

25
00:04:49,289 --> 00:04:53,579
- Kita tak boleh.
- Awat nya?

26
00:04:57,422 --> 00:05:00,165
Sebab ianya hari ulangtahun aku.

27
00:05:04,095 --> 00:05:08,590
Maafkan aku. Ia sudah berakhir.

28
00:05:54,271 --> 00:05:57,639
Pejabat Mark Webster, sila tunggu.

29
00:05:57,732 --> 00:05:59,439
Selamat hari ulangtahun perkahwinan,
Puan Webster.

30
00:05:59,526 --> 00:06:02,064
Oh, cantiknya. Terima kasih.

31
00:06:02,153 --> 00:06:04,816
Terima kasih kerana menunggu.
Apa yang saya boleh bantu?

32
00:06:04,906 --> 00:06:07,023
Tidak, aku sudah cakap
bahawa kami tiada komen.

33
00:06:34,603 --> 00:06:37,095
Hentikannya!

34
00:07:01,796 --> 00:07:02,957
Terima kasih, Selena.

35
00:07:07,177 --> 00:07:09,169
Hello, si labu.

36
00:07:09,262 --> 00:07:11,049
Aku ingat kau nak pakai baju merah.

37
00:07:14,267 --> 00:07:16,725
Kau tahu itu kegemaran aku.

38
00:07:16,811 --> 00:07:21,351
Aku tahu. Aku cuma rasa yang mungkin
kita patut cuba sesuatu yang berlainan.

39
00:07:21,441 --> 00:07:23,478
Tidak mengapa.

40
00:07:23,568 --> 00:07:25,776
There's still time to stop
by the apartment and change.

41
00:07:28,406 --> 00:07:29,817
Apa tu?

42
00:07:29,908 --> 00:07:31,444
Tiada apa-apa.

43
00:07:37,540 --> 00:07:40,783
Emma, kau tahu yang itu hanya
mencetuskan kegelisahan kau.

44
00:07:42,796 --> 00:07:46,506
Maafkan aku.

45
00:07:46,591 --> 00:07:48,332
Apa yang kau buat dengan fail aku?

46
00:07:48,426 --> 00:07:51,385
Mereka membatalkan pembebasan bersyaratnya.

47
00:07:51,471 --> 00:07:53,616
Kau jangan harap kau masih menginginkan
jantan seperti itu di dalam penjara

48
00:07:53,640 --> 00:07:55,723
sebaliknya menghindari mereka?

49
00:08:00,897 --> 00:08:02,917
Aku tak rindu pun tinggal di luar
tempat kecil di Birmingham

50
00:08:02,941 --> 00:08:04,853
memakai sut murah,

51
00:08:04,943 --> 00:08:07,185
dan aku tak rindu untuk melakukan
kerja kotor orang lain.

52
00:08:08,947 --> 00:08:11,485
Di sini orang lain yang buat kerja kotor untuk aku.

53
00:08:15,412 --> 00:08:17,074
Kau tahu apa yang aku rindu?

54
00:08:21,835 --> 00:08:25,249
Aku rindu si gadis riang itu.

55
00:08:25,338 --> 00:08:29,548
Salah satu dari gambar kau yang
aku ada di hadapan kamera.

56
00:08:29,634 --> 00:08:31,375
Apa yang dia fikirkan?

57
00:08:33,471 --> 00:08:35,087
Aku tak ingat.

58
00:08:52,282 --> 00:08:57,073
Oh, tuan.

59
00:08:57,162 --> 00:08:58,323
Maafkan aku.

60
00:08:58,413 --> 00:08:59,870
Kau pernah jumpa isteri aku, bukan?

61
00:09:02,083 --> 00:09:03,449
Aku rasa tak pernah.

62
00:09:03,543 --> 00:09:07,082
Emma, ini Tom Gorman.

63
00:09:07,172 --> 00:09:10,256
Kami berjumpa di pesta Krismas
tahun lepas sebenarnya.

64
00:09:10,341 --> 00:09:13,925
Betul tu. Kau lelong sebahagian daripada
gambar yang kau ambil untuk kebajikan.

65
00:09:14,012 --> 00:09:16,129
- Memang menakjubkan.
- Tak, tak.

66
00:09:16,222 --> 00:09:18,760
Korang berdua tahu ianya bukan pesta Krismas.

67
00:09:22,312 --> 00:09:24,304
Ianya pesta percutian,

68
00:09:24,397 --> 00:09:26,184
jangan sampai kita buatkan polis PC koyak.

69
00:09:28,359 --> 00:09:30,100
Banyak kerja pada hujung minggu?

70
00:09:30,195 --> 00:09:32,858
Cuma kertas kerja, seseorang perlu...

71
00:09:44,125 --> 00:09:45,206
Emma, sayang.

72
00:09:45,293 --> 00:09:48,036
Ya?

73
00:09:48,129 --> 00:09:51,998
- Aku pandu.
- Baik.

74
00:09:52,092 --> 00:09:53,424
Gembira berjumpa kau lagi.

75
00:09:55,261 --> 00:09:56,547
Isnin.

76
00:09:58,890 --> 00:10:02,975
Itu sangat sedap.

77
00:10:06,189 --> 00:10:08,556
Kau nak rasa pencuci mulut?

78
00:10:08,650 --> 00:10:11,643
- Taknak. Mekacih.
- Bagaimana dengan gateau a la creme?

79
00:10:11,736 --> 00:10:13,819
- Sanggup mati untuk ini.
- Sempurna.

80
00:10:13,905 --> 00:10:15,612
Kami mahu dua.

81
00:10:15,698 --> 00:10:17,234
Semestinya.

82
00:10:24,999 --> 00:10:27,082
Aku ingat kita sudah tidak beri hadiah.

83
00:10:27,168 --> 00:10:29,080
Aku nak buat kejutan untuk kau malam ni.

84
00:10:34,467 --> 00:10:36,959
Orang cakap berlian adalah kawan baik wanita,

85
00:10:37,053 --> 00:10:41,969
tapi 11 tahun nampaknya membuatkan
ulangtahun kita yang kukuh,

86
00:10:42,058 --> 00:10:44,300
jadi aku mahukan ini ditempa khas.

87
00:10:44,394 --> 00:10:47,262
Ianya cantik.

88
00:10:47,355 --> 00:10:50,348
Terima kasih.

89
00:10:50,441 --> 00:10:52,603
- Cuba pakai.
- Oh, tuhanku!

90
00:10:54,404 --> 00:10:56,691
Yak yak yey!

91
00:11:02,704 --> 00:11:07,369
Itu kau tidak lama dulu.

92
00:11:07,458 --> 00:11:09,370
Hei.

93
00:11:09,460 --> 00:11:11,452
Kau masih bersama kami?

94
00:11:11,546 --> 00:11:12,546
Ya.

95
00:11:20,054 --> 00:11:21,886
Aku ingat kita sudah tidak beri hadiah.

96
00:11:25,476 --> 00:11:26,762
Super Bowl?

97
00:11:26,853 --> 00:11:30,187
Garisan 50 depa, kau selalu cakap yang
kau mahu pergi, dan aku ingat

98
00:11:30,273 --> 00:11:33,983
yang mungkin tahun ini Steelers akan masuk.

99
00:11:34,068 --> 00:11:35,900
Takde peluang.

100
00:11:35,987 --> 00:11:37,148
Teruk mereka tahun ni.

101
00:11:37,238 --> 00:11:39,070
Mereka macam, 4-12.

102
00:11:40,408 --> 00:11:41,569
Izinkan aku.

103
00:12:03,556 --> 00:12:06,048
Selamat ulangtahun perkahwinan, sayang.

104
00:12:45,807 --> 00:12:48,845
- Kau okey ke?
- Ya, aku baik saja.

105
00:12:52,021 --> 00:12:54,354
Aku tahu ia bukan hal aku,

106
00:12:54,440 --> 00:12:57,183
dan aku tahu yang kau rasa
seperti kau baru cipta

107
00:12:57,277 --> 00:13:00,270
satu komitmen yang besar di luar sana,

108
00:13:00,363 --> 00:13:02,843
tapi aku nak kau faham yang tiada
apa pun yang tidak boleh berubah.

109
00:13:05,576 --> 00:13:08,364
Ya, betul cakap kau. Ianya bukan hal kau.

110
00:13:08,454 --> 00:13:11,822
Tak, aku... aku tahu, kau betul.

111
00:13:11,916 --> 00:13:13,373
Maafkan aku.

112
00:13:19,048 --> 00:13:21,290
Tahniah.

113
00:13:36,566 --> 00:13:38,603
Terima kasih.

114
00:14:03,092 --> 00:14:04,378
Sebelum kita menuju pulang ke rumah,

115
00:14:04,469 --> 00:14:06,927
ada satu lagi kejutan terakhir, sayang.

116
00:14:07,013 --> 00:14:08,800
Periksa poket kau.

117
00:14:44,967 --> 00:14:47,175
Boleh tak kau bagitahu
aku ke mana kita akan pergi?

118
00:14:47,261 --> 00:14:49,878
Tidak.

119
00:14:49,972 --> 00:14:51,759
Kita dah nak sampai, janji.

120
00:14:51,849 --> 00:14:52,910
Dah sejam kau cakap camtu.

121
00:14:52,934 --> 00:14:54,926
Ya, tapi kali ni betul-betul.

122
00:14:55,019 --> 00:14:58,638
Kau cuba untuk berseronok, boleh? Ayuh.

123
00:14:58,731 --> 00:15:02,315
Kena tutup mata selama lebih sejam
sememangnya bukan idea yang menyeronokkan.

124
00:15:02,402 --> 00:15:04,234
Ianya seronok bila kita mula-mula kahwin.

125
00:15:19,085 --> 00:15:21,998
Aku tak... aku taknak buat ni.
Aku tak boleh. Aku rasa mabuk kereta.

126
00:15:22,088 --> 00:15:24,000
Aku nak tanggalkannya. Aku tak...

127
00:15:24,090 --> 00:15:25,456
Jangan.

128
00:15:28,761 --> 00:15:30,627
Kau akan rosakkan kejutan ini.

129
00:15:33,766 --> 00:15:39,353
Mark, aku betul-betul tak tahu permainan
pelik apa yang kau sedang buat,

130
00:15:39,439 --> 00:15:41,852
tapi aku tak mahu dipermainkan.

131
00:15:55,121 --> 00:15:59,081
Mark.

132
00:15:59,167 --> 00:16:02,706
Mark. Mark, kita nak ke mana?

133
00:16:08,718 --> 00:16:10,960
Ke rumah tasik?

134
00:16:11,053 --> 00:16:15,514
Sila terkejut. Aku dah sediakan untuk kita hari ini.

135
00:16:17,810 --> 00:16:20,348
Sangat pelik dalam musim sejuk.

136
00:16:25,234 --> 00:16:28,102
Kita ada banyak kenangan manis di sini.

137
00:16:28,196 --> 00:16:32,281
Aku ingat mungkin kita boleh hidupkan
balik sebahagian daripadanya.

138
00:16:50,551 --> 00:16:54,465
75, 76,

139
00:16:54,555 --> 00:17:01,098
77, 78, 79...

140
00:17:01,187 --> 00:17:02,644
Sial lah.

141
00:17:29,048 --> 00:17:32,541
"Aku cintakan kau dengan sepenuh hati.
Hanya mati memisahkan kita."

142
00:19:12,985 --> 00:19:16,695
♪ Lies with every eye ♪

143
00:19:16,781 --> 00:19:20,695
♪ Sitting on my nose ♪

144
00:19:20,785 --> 00:19:24,369
♪ Flowers on the wall ♪

145
00:19:24,455 --> 00:19:28,745
♪ Keep growing high ♪

146
00:19:28,834 --> 00:19:32,828
♪ Realizing no time ♪

147
00:19:32,922 --> 00:19:36,290
♪ No time left at all ♪

148
00:19:36,384 --> 00:19:42,005
♪ A falling leaf am I ♪

149
00:19:44,141 --> 00:19:48,101
♪ A falling leaf ♪

150
00:19:48,187 --> 00:19:51,851
♪ Am I ♪

151
00:19:52,483 --> 00:19:55,976
♪ Let him in all upon ♪

152
00:19:56,070 --> 00:20:00,030
♪ Showing no life at all ♪

153
00:20:00,116 --> 00:20:03,655
♪ Missing water and heat and ground ♪

154
00:20:03,744 --> 00:20:08,114
♪ And looking to the sky ♪

155
00:20:08,207 --> 00:20:11,450
♪ Grim reaper comes ♪

156
00:20:11,544 --> 00:20:15,254
♪ Hoping grass was tall ♪

157
00:20:15,339 --> 00:20:18,582
♪ Wind, please help me ♪

158
00:20:18,676 --> 00:20:20,963
♪ A falling leaf ♪

159
00:20:21,053 --> 00:20:24,717
Lama betul kau ni.

160
00:20:24,807 --> 00:20:27,891
Kau tahu, ianya tidak adil.

161
00:20:27,977 --> 00:20:29,388
Apa?

162
00:20:29,478 --> 00:20:31,561
Yang kau makin tua makin mantop.

163
00:20:33,524 --> 00:20:36,483
Awal-awal dulu muka aku pecah jugak.

164
00:20:38,446 --> 00:20:39,562
Mm.

165
00:21:06,849 --> 00:21:12,561
Emma, aku tahu

166
00:21:12,646 --> 00:21:15,684
hubungan kita tidak berapa elok,

167
00:21:15,775 --> 00:21:18,643
aku pun teruk juga,

168
00:21:18,736 --> 00:21:21,524
dan aku minta maaf.

169
00:21:21,614 --> 00:21:23,856
Dah banyak yang kau lalui,

170
00:21:23,949 --> 00:21:26,407
dan aku tak jadi seorang suami yang baik.

171
00:21:28,704 --> 00:21:32,744
Aku tahu satu kejutan ulangtahun
takkan dapat merubah segalanya,

172
00:21:35,336 --> 00:21:37,293
tapi anggap ia permulaan.

173
00:21:40,216 --> 00:21:42,208
Kita memang memerlukannya, bukan?

174
00:21:49,266 --> 00:21:53,180
♪ Laying here in pieces ♪

175
00:21:53,270 --> 00:21:57,310
♪ Day's work all been done ♪

176
00:21:57,399 --> 00:22:01,018
♪ Guess I got what man receives ♪

177
00:22:01,111 --> 00:22:04,980
♪ On plain reality ♪

178
00:22:05,074 --> 00:22:09,409
♪ But wait my knees are falling ♪

179
00:22:09,495 --> 00:22:13,409
♪ Falling everywhere ♪

180
00:22:13,499 --> 00:22:19,040
♪ Are we not all falling leaves? ♪

181
00:22:20,965 --> 00:22:24,003
♪ Are we not all ♪

182
00:22:24,093 --> 00:22:29,509
♪ Falling leaves ♪

183
00:23:03,215 --> 00:23:05,628
Ya ampun. Sejuk banget.

184
00:23:07,678 --> 00:23:10,261
Selamat pagi, sayang.

185
00:23:10,347 --> 00:23:12,009
Macam mana kau rasa?

186
00:23:13,434 --> 00:23:15,141
Kelaparan.

187
00:23:17,146 --> 00:23:19,980
Mm.

188
00:23:20,065 --> 00:23:22,057
Kau ada mimpi-mimpi indah?

189
00:23:24,778 --> 00:23:29,648
Ah...

190
00:23:29,742 --> 00:23:31,449
Apa benda ni?

191
00:23:33,787 --> 00:23:37,155
Apa ni?

192
00:23:37,249 --> 00:23:41,084
Mark? Mark?

193
00:23:45,758 --> 00:23:48,751
Bangun lah wei.

194
00:24:16,872 --> 00:24:19,159
Oh, taik!

195
00:24:21,168 --> 00:24:23,751
Tolong!

196
00:25:14,680 --> 00:25:16,888
Tolonglah.

197
00:25:47,880 --> 00:25:50,748
Oh.

198
00:26:12,404 --> 00:26:13,986
Oh.

199
00:27:50,502 --> 00:27:52,243
Ah!

200
00:27:54,923 --> 00:27:56,710
Uh!

201
00:28:00,345 --> 00:28:02,132
Oh.

202
00:28:28,916 --> 00:28:30,782
Ow.

203
00:29:39,236 --> 00:29:41,523
Tidak.

204
00:29:53,166 --> 00:29:57,501
Oh, ayuh. Ayuh.

205
00:29:57,587 --> 00:30:01,877
Tolong aku, tolonglah.

206
00:30:01,967 --> 00:30:03,424
Ya!

207
00:30:05,304 --> 00:30:08,638
No, no. No, no, no, no, no.

208
00:30:08,724 --> 00:30:10,761
Tidak, tidak, tidak, tidak! Sial!

209
00:30:45,427 --> 00:30:48,340
Kunci. Ya!

210
00:31:10,369 --> 00:31:16,866
Oh.

211
00:32:35,787 --> 00:32:38,120
Ingat kau lagi ringan kalau tiada darah.

212
00:32:39,916 --> 00:32:45,128
Oh. Okey. Oh, apa ni.

213
00:32:45,213 --> 00:32:47,375
Ayuh. Ayuh. Ayuh.

214
00:32:47,466 --> 00:32:49,423
Ya!

215
00:32:59,269 --> 00:33:02,512
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

216
00:33:02,606 --> 00:33:04,723
Bangsat.

217
00:33:07,819 --> 00:33:10,687
Oh, dasar bajingan.

218
00:33:12,407 --> 00:33:16,242
- Kenapa?
- ♪ It's so very hard to find ♪

219
00:33:16,328 --> 00:33:22,916
♪ To need someone to love ♪

220
00:33:23,001 --> 00:33:24,537
Lagu perkahwinan kita.

221
00:33:24,628 --> 00:33:27,541
Ingat?

222
00:33:29,925 --> 00:33:34,465
Aku harus akui. Aku kagum kau
dapat bertahan sejauh ini.

223
00:33:34,554 --> 00:33:36,466
Kau sepatutnya sujud di kaki aku

224
00:33:36,556 --> 00:33:39,299
setelah apa yang aku lakukan untuk kau.

225
00:33:39,392 --> 00:33:41,884
Masa aku jumpa kau, kau bukannya sesiapa...

226
00:33:41,978 --> 00:33:45,187
seorang jurugambar yang
tiada duit, tiada harapan.

227
00:33:45,273 --> 00:33:48,937
Satu penyesalan aku adalah tiada di sana
untuk lihat riak wajah kau sekarang.

228
00:33:51,780 --> 00:33:54,067
Aku tak mahu beri kau kepuasan dengan berfikir

229
00:33:54,157 --> 00:33:58,151
aku tembak kepala aku disebabkan
oleh ketidaktaatan kau,

230
00:33:58,245 --> 00:34:01,454
tapi aku telah diminta pergi,

231
00:34:01,540 --> 00:34:07,377
dan aku tak rela duduk sahaja melihat kau
bahagia bersama dia selamanya.

232
00:34:07,462 --> 00:34:10,375
Selemat ulangtahun perkahwinan, sayang.

233
00:34:15,887 --> 00:34:20,803
♪ Need somebody ♪

234
00:34:20,892 --> 00:34:25,353
♪ At least that's what some people say ♪

235
00:35:14,946 --> 00:35:17,029
Tidak.

236
00:35:17,115 --> 00:35:19,858
Tidak, celaka.

237
00:35:19,951 --> 00:35:21,692
Ah.

238
00:35:21,786 --> 00:35:24,745
Ohh!

239
00:35:24,831 --> 00:35:27,915
Tidak!

240
00:35:28,001 --> 00:35:30,914
Oh.

241
00:36:04,120 --> 00:36:06,954
Okey. Okey.

242
00:36:19,386 --> 00:36:23,221
Binawe.

243
00:36:35,735 --> 00:36:40,230
Kau boleh buat.

244
00:36:40,323 --> 00:36:41,814
Aku boleh buat.

245
00:37:02,721 --> 00:37:04,178
Ah!

246
00:37:05,849 --> 00:37:09,889
Ow.

247
00:37:09,978 --> 00:37:14,268
Kau si hipokrit!

248
00:37:14,357 --> 00:37:17,896
Berapa kali dah aku basuh lipstik dan kilau-kilau

249
00:37:17,986 --> 00:37:19,898
dari baju kau ni?

250
00:37:45,513 --> 00:37:48,972
Aku dah heret jasad kau yang tak bernyawa

251
00:37:49,058 --> 00:37:54,679
lama sebelum kau tembak kepala kau lagi.

252
00:37:54,773 --> 00:37:58,232
Kau je yang tak tahu.

253
00:38:19,881 --> 00:38:23,215
Ahh.

254
00:38:26,888 --> 00:38:28,845
Aku akan bebaskan diri aku daripada kau,

255
00:38:28,932 --> 00:38:30,924
jika itu yang terakhir aku lakukan.

256
00:38:45,865 --> 00:38:47,731
Oh.

257
00:38:49,577 --> 00:38:51,113
Ow.

258
00:40:39,020 --> 00:40:42,104
Ianya 11.26 pagi. 2hb Julai.

259
00:40:42,190 --> 00:40:44,102
Saya pembantu peguam daerah,

260
00:40:44,192 --> 00:40:48,436
dan kami akan secara peribadi
meneliti kes kamu.

261
00:40:48,529 --> 00:40:50,521
Saya tahu kamu dah lemah dan penat,

262
00:40:50,615 --> 00:40:54,985
tapi kamu perlu bagitahu kami segalanya
tentang serangan yang berlaku malam tadi.

263
00:40:57,288 --> 00:41:01,783
Dia keluar daripada bayang, dan dia...

264
00:41:01,876 --> 00:41:05,290
dia rentap kamera dari tangan saya.

265
00:41:05,380 --> 00:41:08,418
Kemudian saya... lari daripadanya.

266
00:41:08,508 --> 00:41:11,501
Saya cuba lari, dan kemudian tu saya rasa, um...

267
00:41:13,054 --> 00:41:14,761
...pisau.

268
00:41:17,016 --> 00:41:20,100
S-saya menjerit meminta tolong tetapi...

269
00:41:20,186 --> 00:41:22,553
Takpe.

270
00:41:22,647 --> 00:41:27,517
Detektif memaklumkan kamu
mencederakan penyerang kamu. 

271
00:41:27,610 --> 00:41:31,854
Kunci saya...um, saya ada...
ada kunci dalam genggaman saya, dan...

272
00:41:34,742 --> 00:41:36,950
Itulah perkara terakhir yang saya ingat.

273
00:41:37,036 --> 00:41:39,995
Hei, awak sudah selamat sekarang. Dah selamat.

274
00:41:40,081 --> 00:41:42,869
Jangan risau. Kami sudah menangkap...

275
00:41:44,752 --> 00:41:46,960
Sial!

276
00:42:39,849 --> 00:42:41,306
- Tidak!
- Ahh!

277
00:42:43,227 --> 00:42:45,810
Ohh.

278
00:42:45,897 --> 00:42:47,809
- Ah.
- Tom?

279
00:42:47,899 --> 00:42:50,607
Kau patahkan hidung aku.

280
00:42:50,693 --> 00:42:52,480
Apa yang kau buay di sini?

281
00:42:52,570 --> 00:42:54,061
Kau berguran, kan?

282
00:42:54,155 --> 00:42:57,444
"Aku buat hal, dan aku perlukan
bantuan kau" ingat tak?

283
00:42:57,533 --> 00:43:00,321
- Apa?
- Mesej yang kau hantar dekat aku.

284
00:43:00,411 --> 00:43:02,619
Tom, aku tak hantar pun mesej dekat kau.

285
00:43:02,705 --> 00:43:05,785
Kau tahu tak sepah yang laki
kau buat dekat pejabat?

286
00:43:08,711 --> 00:43:10,998
Itu darah ke dekat baju kau?

287
00:43:12,340 --> 00:43:16,755
Oh, Tom, Mark yang hantar mesej tu dekat kau.

288
00:43:19,639 --> 00:43:21,471
Dia ada di sini?

289
00:43:24,811 --> 00:43:27,224
Sebahagian dari dia.

290
00:43:27,313 --> 00:43:29,179
Apa maksud kau?

291
00:43:40,868 --> 00:43:42,860
Mark tembak diri dia sendiri.

292
00:43:42,954 --> 00:43:45,367
Dia apa? Ape ke hel nye ni?

293
00:43:45,456 --> 00:43:49,666
Dia gari tangan dia dekat tangan aku,
pastu dia tembak kepala dia sendiri.

294
00:43:49,752 --> 00:43:51,368
Adakah sebab kita?

295
00:43:51,462 --> 00:43:53,795
Aku yakin sebab dia sudah jadi gila.

296
00:43:57,176 --> 00:44:01,546
Okey.

297
00:44:01,639 --> 00:44:04,848
Okey.

298
00:44:04,934 --> 00:44:08,803
Kalau kau... Patutkah kita tutup dia punya...

299
00:44:08,896 --> 00:44:11,639
Dia punya apa?

300
00:44:11,732 --> 00:44:13,544
Maafkan aku, aku tak pernah lihat
bos aku pakai boxer sebelum ini.

301
00:44:13,568 --> 00:44:15,275
Aku rasa terkezut sedikit.

302
00:44:15,361 --> 00:44:19,105
- Kau terkejut?
- Kenapa dia buat macam ni?

303
00:44:19,198 --> 00:44:22,157
- Taik, serbuan itu.
- Gapo dio?

304
00:44:22,243 --> 00:44:24,043
Malam tadi peguam serbu seluruh pejabat dia.

305
00:44:24,078 --> 00:44:27,196
Mereka membuat pertuduhan terhadap Mark...
bukti mengganggu pada pelbagai kes.

306
00:44:27,290 --> 00:44:28,559
Sebab itulah aku cuba untuk hubungi kau.

307
00:44:28,583 --> 00:44:31,371
Jadi binawe ni tahu seluruh karier dia

308
00:44:31,460 --> 00:44:34,999
akan jatuh terciduk, jadi dia cuba
untuk bawa aku jatuh bersama.

309
00:44:35,089 --> 00:44:36,546
Jilake.

310
00:44:36,632 --> 00:44:39,500
- Kau hubungi polis?
- Dia buang telefon aku.

311
00:44:41,262 --> 00:44:44,380
Okey. Kita ada masa untuk susun cerita kita.

312
00:44:44,473 --> 00:44:47,716
Cerita apa? Dia bunuh diri.

313
00:44:47,810 --> 00:44:49,017
Kau cuci muka?

314
00:44:50,479 --> 00:44:53,187
Ya, aku bilas laki aku punya

315
00:44:53,274 --> 00:44:56,813
darah dan otak. Kenapa?

316
00:44:56,903 --> 00:44:58,519
Kau fikir aku ke yang buat?

317
00:44:58,613 --> 00:45:01,321
Mesti la tak, tapi polis akan tanya kau soalan tu.

318
00:45:01,407 --> 00:45:04,219
Okey, jadi biar polis je yang tanya.
Aku akan bagitahu perkara sebenar.

319
00:45:04,243 --> 00:45:06,638
Kau kena faham, kebenaran tidak
semestinya kawan baik kau sekarang.

320
00:45:06,662 --> 00:45:07,723
Percayalah, aku dah lama buat benda ni.

321
00:45:07,747 --> 00:45:09,864
Jadi apa perlu aku buat. Aku tipu polis.

322
00:45:09,957 --> 00:45:12,870
Tak. Kita uruskan kebenaran tu.

323
00:45:12,960 --> 00:45:14,872
Nampak macam tidak baik untuk kita berdua.

324
00:45:14,962 --> 00:45:17,875
Aku tak peduli pasal nampak baik atau tak.

325
00:45:17,965 --> 00:45:20,694
5 minit tadi kau peduli bila kau
basuh bukti dari muka kau.

326
00:45:20,718 --> 00:45:22,755
- Hubungi polis.
- Dengar sini.

327
00:45:22,845 --> 00:45:27,510
Kau pernah berfikir tak kenapa
Mark hantar kau mesej tu?

328
00:45:27,600 --> 00:45:30,809
Sebab aku bangun sambil tangan aku
bergari di tangan laki aku yang dah mati

329
00:45:30,895 --> 00:45:35,731
yang mayatnya aku heret sekeliling rumah.

330
00:45:35,816 --> 00:45:41,437
Dia sedut semua minyak daripada kereta.
Dia fikir untuk buang setiap objek yang tajam.

331
00:45:41,530 --> 00:45:45,695
Aku diikat dengan mimpi ngeri ni sepanjang hari.

332
00:45:45,785 --> 00:45:49,324
Kau betul-betul rasa yang
dia hantar kau mesej tu?

333
00:45:49,413 --> 00:45:52,076
supaya kau akan datang
sini dan selamatkan aku?

334
00:45:52,166 --> 00:45:54,078
Telefon polis!

335
00:45:54,168 --> 00:45:56,376
Okey. Betul cakap kau.

336
00:45:56,462 --> 00:45:59,455
Taik.

337
00:45:59,548 --> 00:46:01,130
Aku tertinggal.

338
00:46:05,846 --> 00:46:07,838
Kau kenal tak kereta itu?

339
00:46:09,308 --> 00:46:10,844
Tak.

340
00:46:10,935 --> 00:46:13,348
Aku selisih dengan dia sebatu yang lepas.

341
00:46:13,437 --> 00:46:15,099
Dia paking kereta dia di tepi jalan.

342
00:46:17,817 --> 00:46:21,436
Tom, kita kena lari.

343
00:46:21,529 --> 00:46:23,521
Macam mana kau nak buat?

344
00:46:25,283 --> 00:46:28,776
Dengar, okey biar aku atasi benda ni.

345
00:46:28,869 --> 00:46:30,110
Tak. Kau tak boleh pergi ke luar sana.

346
00:46:30,204 --> 00:46:32,766
Satu-satunya lelaki ini tahu adalah
aku berada di sini, itu sahaja.

347
00:46:32,790 --> 00:46:34,893
Kau kunci pintu, dan jangan buka
kalau bukan aku, okey?

348
00:46:34,917 --> 00:46:36,103
- Tak, tak, tak, tak.
- Jangan buka

349
00:46:36,127 --> 00:46:37,187
- untuk sesiapa selain dari aku.
- Tak, tak, Tom.

350
00:46:37,211 --> 00:46:39,203
- Anjay.
- Kunci pintu ni.

351
00:46:39,880 --> 00:46:41,542
Taiklah.

352
00:46:44,260 --> 00:46:46,923
Tom, hati-hati.

353
00:47:11,537 --> 00:47:14,951
- Boleh aku tolong kau?
- Ya, aku harap lah.

354
00:47:15,041 --> 00:47:17,078
Adakah kau pemilik kediaman ni?

355
00:47:17,168 --> 00:47:20,582
Bukan. Kau kena datang lain kali kot.

356
00:47:20,671 --> 00:47:25,166
Ya, lihat, En. Webster upah kami
untuk baiki paip pecah, tahu tak?

357
00:47:25,259 --> 00:47:27,797
Dia cakap dia ada hari ini dan minta kami masuk.

358
00:47:27,887 --> 00:47:30,800
Aku dah cakap tiada orang di sini, jadi...

359
00:47:30,890 --> 00:47:32,677
Berapa banyak dia cakap dia akan bayar kau?

360
00:47:32,767 --> 00:47:34,975
Aku akan bayarkan, dan kau
boleh beredar dari sini.

361
00:47:35,061 --> 00:47:36,677
Boleh tak kalau kita selesaikan di dalam?

362
00:47:36,771 --> 00:47:38,081
Sejuk macam apa dah kat luar ni tau.

363
00:47:38,105 --> 00:47:40,142
Aku tahu tu.

364
00:47:40,232 --> 00:47:42,474
Berapa?

365
00:47:42,568 --> 00:47:44,525
Aku, uh...

366
00:47:44,612 --> 00:47:47,104
Kami bersetuju dengan $200 genap.

367
00:47:50,951 --> 00:47:53,238
Sini ada $50 ke atas.

368
00:47:53,329 --> 00:47:55,491
Kau memang seorang yang budiman.

369
00:47:55,581 --> 00:47:57,368
Pandu leklok ye.

370
00:47:57,458 --> 00:47:59,745
Sebenarnya, uh,

371
00:47:59,835 --> 00:48:01,952
Boleh tak aku nak pinjam tandas kau?

372
00:48:02,046 --> 00:48:05,505
Aku datang jauh dari Buffalo,
dan rasa nak terkencing dah ni tau.

373
00:48:05,591 --> 00:48:06,752
Tandas tak boleh guna.

374
00:48:09,470 --> 00:48:10,961
Tak boleh guna?

375
00:48:12,765 --> 00:48:14,757
Kau memang ada masalah dengan
aku ke apa sebenarnya ni?

376
00:48:17,269 --> 00:48:23,311
Kau cakap kau datang dari Buffalo,
lebih 250 batu hanya untuk baiki paip pecah?

377
00:48:23,401 --> 00:48:25,563
Dengan nombor pendaftaran Indiana?

378
00:48:25,653 --> 00:48:28,612
Aku dah bagi apa kau nak,
dan kau masih berdiri di sini,

379
00:48:28,697 --> 00:48:31,485
jadi ya, aku memang ada masalah dengan kau.

380
00:48:33,786 --> 00:48:35,402
Aku rasa korang patut beredar.

381
00:48:48,175 --> 00:48:51,135
Dengar sini, apa kata kau bagi kami masuk
supaya kami boleh buat kerja kami, okey?

382
00:48:51,178 --> 00:48:52,794
Pegi berambus, sekarang!

383
00:48:55,015 --> 00:48:56,881
Baik. Baik.

384
00:48:59,353 --> 00:49:00,997
Kita tak perlu gaduh-gaduh, okey, kita boleh...

385
00:49:01,021 --> 00:49:02,332
Aku sudah beritahu polis.

386
00:49:02,356 --> 00:49:03,917
- Blah je la.
- Aku cadangkan kau masuk kereta.

387
00:49:03,941 --> 00:49:04,941
Tolong, tolonglah, Bob...

388
00:49:05,861 --> 00:49:06,977
Taik!

389
00:49:34,096 --> 00:49:36,759
Taik ayam.

390
00:49:36,849 --> 00:49:38,636
Siot, Bobby.

391
00:49:38,726 --> 00:49:40,286
Kau bunuh dia. Kau dah bunuh dia.

392
00:49:40,352 --> 00:49:44,767
Kau ni... Maaf. Aku minta maaf bang.

393
00:49:44,857 --> 00:49:47,315
Heyi, hei, hati-hati. Mereka
ada cap jari kau pada fail.

394
00:49:47,401 --> 00:49:49,504
- Dia sudah hubungi polis.
- Tak kot sebab kalau dia hubungi polis,

395
00:49:49,528 --> 00:49:50,839
kita sudah boleh dengar melalui pengimbas.

396
00:49:50,863 --> 00:49:54,277
Oh, sial. Bobby, habislah kita.

397
00:49:54,366 --> 00:49:57,655
Oh, tuhanku. Maafkan aku. Maafkan aku.

398
00:49:57,745 --> 00:50:01,079
Apa yang kau buat, Bob?
Apa kejadah yang kau buat ni?

399
00:50:01,165 --> 00:50:04,909
Kau tenang je.

400
00:50:05,002 --> 00:50:08,370
Kita nak buat apa ni, Bobby?
Bobby, kita kena pergi. Kita kena pergi.

401
00:50:08,464 --> 00:50:10,421
- Jimmy, Jimmy, Jimmy.
- Tengok ni.

402
00:50:10,508 --> 00:50:12,841
- Jimmy, Jimmy, Jimmy.
- Tidak.

403
00:50:12,927 --> 00:50:15,635
Bertenang, bertenang.
Hei, shh, dengar sini. Takpe.

404
00:50:15,721 --> 00:50:17,303
- Ianya tidak mengapa.
- Kau cakap...

405
00:50:17,389 --> 00:50:20,035
kau cakap kau nak ikat dia.
Kau takde cakap pasal nak bunuh orang.

406
00:50:20,059 --> 00:50:21,661
Aku tahu dan aku minta maaf okey,
tapi dengar sini wahai adikku,

407
00:50:21,685 --> 00:50:23,597
Aku nak kau fokus sekarang.

408
00:50:23,687 --> 00:50:26,270
Okey. Kita masih perlu cari perempuan itu, okey?

409
00:50:26,357 --> 00:50:28,376
Jangan tinggalkan aku. Apa yang kau
nak buat bila kau dah jumpa dia?

410
00:50:28,400 --> 00:50:30,642
Dengar sini, kau cuma perlu jerit
je kalau kau ternampak dia.

411
00:50:30,736 --> 00:50:32,602
Jimmy, okey?

412
00:52:25,392 --> 00:52:27,930
Oh.

413
00:53:02,012 --> 00:53:03,969
Ah!

414
00:53:43,929 --> 00:53:47,718
Bobby, Bobby!

415
00:53:51,478 --> 00:53:53,060
Di sana!

416
00:54:10,998 --> 00:54:12,330
Apa hal?

417
00:54:13,917 --> 00:54:16,534
Hei, jaga-jaga, ais tu mungkin nipis.

418
00:54:26,638 --> 00:54:29,847
Tuhanku.

419
00:54:32,895 --> 00:54:34,727
Nampak macam kena ngap dengan serigala.

420
00:54:34,813 --> 00:54:36,850
Kau pernah nampak serigala gunakan sauh?

421
00:54:41,278 --> 00:54:44,692
Aw, jilaker. Itu dia.

422
00:54:44,782 --> 00:54:47,399
- Siapa?
- Orang yang upah kita. Sial.

423
00:54:49,912 --> 00:54:53,405
Itu orang yang upah kita?
Peguam yang kenakan kau tu?

424
00:54:53,499 --> 00:54:55,661
Ya, kami capai kata sepakat.

425
00:54:55,751 --> 00:54:57,913
Bobby, apa lagi yang kita tunggu di sini?

426
00:54:59,379 --> 00:55:01,024
Kita takkan pergi selagi kita tak buka peti besi tu.

427
00:55:01,048 --> 00:55:02,584
Kalau macam tu mari pergi.

428
00:55:02,674 --> 00:55:04,319
Mari pergi dan buka peti tu
dan tinggalkan perempuan ini.

429
00:55:04,343 --> 00:55:07,131
Hah? Peguam tu dah mati, kan?

430
00:55:07,221 --> 00:55:08,782
- Kontrak batal dan tamat.
- Kau tak faham.

431
00:55:08,806 --> 00:55:10,742
Ada dua orang yang tahu kombinasi peti besi itu.

432
00:55:10,766 --> 00:55:13,258
Dan salah seorang darinya dah
hilang sebahagian dari kepalanya.

433
00:55:13,352 --> 00:55:15,184
Beri aku masa untuk berfikir.

434
00:55:15,270 --> 00:55:17,762
Dia mungkin sudah beberapa batu dari sini.

435
00:55:22,611 --> 00:55:26,025
Tidak mungkin tanpa kasutnya.

436
00:56:33,599 --> 00:56:35,682
Bobby!

437
00:56:35,767 --> 00:56:38,726
Ya?

438
00:56:38,812 --> 00:56:41,350
Benda alah ni guna teknologi yang agak tinggi.

439
00:56:43,775 --> 00:56:45,607
Boleh kita letupkannya?

440
00:56:45,694 --> 00:56:49,358
Isi di dalam pun akan hangus nanti.

441
00:56:50,824 --> 00:56:52,190
Njirr.

442
00:56:52,284 --> 00:56:54,241
Ya, dan bukan itu yang paling teruk.

443
00:56:54,328 --> 00:56:56,445
Nampak model ni?

444
00:56:56,538 --> 00:56:59,997
Ia memerlukan kombinasi dan cap jari.

445
00:57:00,083 --> 00:57:03,576
- Perempuan itu?
- Mungkin.

446
00:57:03,670 --> 00:57:05,231
Maksud aku, ia mesti telah diprogramkan,

447
00:57:05,255 --> 00:57:08,623
jadi aku bertaruh ianya pada lelaki itu.

448
00:57:08,717 --> 00:57:11,300
Hanya ada satu cara untuk memastikannya.

449
00:57:15,474 --> 00:57:17,591
Maksud aku, apa rupa aku
macam penggali kubur?

450
00:57:17,684 --> 00:57:19,550
Kau cakap masuk dan keluar.

451
00:57:19,645 --> 00:57:22,308
Kita buka peti ni, dan kita bahagi berliannya.

452
00:57:22,397 --> 00:57:24,980
Baiklah. Aku dapatkan mayat dia.
Kau pergi cari perempuan itu.

453
00:57:28,737 --> 00:57:31,229
Kepala bana kau.

454
00:57:45,629 --> 00:57:47,746
Kau jangan main-main wei.

455
00:57:58,058 --> 00:57:59,469
Sial lah jai.

456
00:58:01,061 --> 00:58:03,144
20 minit.

457
00:58:03,230 --> 00:58:06,394
Beku telur aku di luar sini.

458
00:58:06,483 --> 00:58:07,974
Apa kata kau yang pergi ambil mayat dia?

459
00:58:51,903 --> 00:58:54,896
Ohh.

460
01:00:45,684 --> 01:00:47,391
Oh, tuhanku.

461
01:01:27,392 --> 01:01:29,054
Najis.

462
01:02:30,622 --> 01:02:32,739
- Apa kau dah buat?
- Takde apa-apa. Bukan aku.

463
01:02:32,832 --> 01:02:35,119
Boleh kau matikannya?

464
01:03:18,503 --> 01:03:21,337
20 minit, masuk dan keluar.
Itu yang kau cakap kan.

465
01:03:21,423 --> 01:03:25,167
Bobby. Bobby. Bobby, Bobby.
Dengan cakap aku, okey?

466
01:03:25,260 --> 01:03:27,071
Kau pernah masuk penjara
sebab dia sebelum ini bukan.

467
01:03:27,095 --> 01:03:28,802
Jangan ulang kesilapan yang sama lagi.

468
01:03:28,888 --> 01:03:32,006
Satunya kesilapan aku adalah
biarkan dia masih bernafas.

469
01:03:32,100 --> 01:03:34,012
Dia boleh jadi berada di mana-mana sekarang.
Ianya sudah berakhir.

470
01:03:34,102 --> 01:03:35,388
- Tak, belum lagi.
- Dah berakhir.

471
01:03:35,478 --> 01:03:37,185
Belum lagi.

472
01:03:37,272 --> 01:03:39,730
- 10 tahun aku habiskan...
- Tidak. Lepaskan aku.

473
01:03:39,816 --> 01:03:41,307
Tolong. Pandang aku.

474
01:03:41,401 --> 01:03:45,270
10 tahun aku habiskan masa dalam penjara,
10 tahun lah sial,

475
01:03:45,363 --> 01:03:48,322
sementara mereka mendiami rumah kita,
rumah yang kita membesar di dalamnya,

476
01:03:48,408 --> 01:03:50,240
semasa ayah sakit.

477
01:03:50,327 --> 01:03:53,911
Betina ni rampas segalanya daripada kita, Jimmy,

478
01:03:53,997 --> 01:03:56,990
dan berlian inilah sebagai pampasannya.

479
01:03:57,083 --> 01:03:59,166
Okey? Dan kita masih boleh selesaikannya.

480
01:03:59,252 --> 01:04:01,118
Kau rasa macam mana dia boleh
hidupkan penggera kereta?

481
01:04:03,340 --> 01:04:06,208
- Dengan kunci.
- Kenapa?

482
01:04:06,301 --> 01:04:07,320
Sebab kita berada di tepi dia.

483
01:04:07,344 --> 01:04:13,056
Ya. Dia nak alihkan perhatian kita
dan dia masih di dalam rumah, okey?

484
01:04:13,141 --> 01:04:16,725
Kita boleh lakukannya. Kau pergi
belakang, aku lalu ikut depan, okey?

485
01:04:16,811 --> 01:04:18,643
- Ya, baiklah.
- Bagus.

486
01:04:21,483 --> 01:04:23,975
Pergilah. Kau akan okey.

487
01:07:21,371 --> 01:07:22,782
Bobby.

488
01:07:29,128 --> 01:07:34,590
Bobby? Bobby.

489
01:07:34,676 --> 01:07:39,296
Bobby. Siot lah.

490
01:07:39,389 --> 01:07:42,973
Bobby. Bobby, apa yang terjadi? Hah?

491
01:07:43,059 --> 01:07:47,053
Ah! Ah, ah.

492
01:07:47,146 --> 01:07:48,478
Tidak, tidak, tidak, tidak.

493
01:07:48,565 --> 01:07:52,730
Tidak! Bobby! Bobby, bangun!

494
01:08:06,583 --> 01:08:08,199
Ah!

495
01:08:08,293 --> 01:08:14,210
Tidak. Tidak, tidak, berhenti, tolonglah. Jangan...

496
01:08:14,299 --> 01:08:18,418
Dasar banjingan.

497
01:08:18,511 --> 01:08:19,843
911, apa kecemasan anda?

498
01:08:19,929 --> 01:08:21,795
- Tolong!
- Puan?

499
01:08:21,889 --> 01:08:24,006
Puan, puan boleh dengar saya?

500
01:08:24,100 --> 01:08:28,060
- Dia telefon polis?
- Ya, dia cuba untuk telefon.

501
01:08:28,146 --> 01:08:30,433
Taik! Kita kena pergi dari sini, Jimmy.

502
01:08:30,523 --> 01:08:32,515
Dengar sini, polis akan jejak panggilan tu.

503
01:08:32,609 --> 01:08:34,545
Kita berada entah di mana, okey.
Kita masih ada masa.

504
01:08:34,569 --> 01:08:36,526
Bobby. Bobby, dengar. Dengar sini.

505
01:08:36,613 --> 01:08:38,821
Tidak, kita takkan pergi selagi belum selesai.

506
01:08:38,906 --> 01:08:40,676
Jadi aku bagitahu kau aku dah selesai. Okey?

507
01:08:40,700 --> 01:08:43,192
Dengar cakap aku, budak tak kenang budi.

508
01:08:43,286 --> 01:08:47,280
Sikit je lagi kita nak dapat berlian 200 ribu.

509
01:08:47,373 --> 01:08:50,457
Faham? Jadi kau seret mayat tu naik tangga

510
01:08:50,543 --> 01:08:53,627
atau kau yang jadi mayat.
Kau faham ke tak?

511
01:08:53,713 --> 01:08:56,581
- Ah!
- Ya, ya. Pergi sekarang!

512
01:09:02,889 --> 01:09:06,633
Aku tak tahu kombinasinya.

513
01:09:06,726 --> 01:09:08,012
Kita akan usahakannya.

514
01:09:20,239 --> 01:09:24,279
Emma? Emma? Ia memang cantik.

515
01:09:24,369 --> 01:09:25,826
Masa untuk bangun.

516
01:09:25,912 --> 01:09:27,369
Bangun.

517
01:09:32,377 --> 01:09:33,663
Ah! Ow.

518
01:09:36,047 --> 01:09:38,755
Ah.

519
01:09:44,639 --> 01:09:46,575
Aku anggap kau mahu habiskan
detik-detik indah terakhir kau

520
01:09:46,599 --> 01:09:48,181
dengan bola buruk dan rantai.

521
01:10:00,947 --> 01:10:02,939
Satu pasangan yang sempurna.

522
01:10:03,032 --> 01:10:05,672
Aku dah cakap yang aku tak
tahu kombinasi peti harta ini.

523
01:10:09,997 --> 01:10:12,489
Tidak.

524
01:10:17,130 --> 01:10:20,669
Bobby. Bobby, kita tak perlu lakukan begini.

525
01:10:20,758 --> 01:10:24,251
- Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak!
- Jangan bangun, jangan bergerak!

526
01:10:24,345 --> 01:10:28,840
Itulah dia. Bayang-bayang aku.

527
01:10:28,933 --> 01:10:31,892
Separuh dari dunia aku jadi gelap malam itu,

528
01:10:31,978 --> 01:10:35,562
tapi terdapat satu cahaya di sebalik pintu itu,

529
01:10:35,648 --> 01:10:40,939
dan kombinasi menurut suami kau
adalah hari dia melamar kau.

530
01:10:41,028 --> 01:10:43,645
Okey, apa yang kau jangka aku akan buat?

531
01:10:43,740 --> 01:10:47,654
Beri tarikh itu supaya kau boleh
bunuh aku sejurus selepas itu?

532
01:10:47,744 --> 01:10:50,987
- Aku jangkakan kau akan menjerit.
- Uh!

533
01:10:51,080 --> 01:10:52,558
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tolong hentikan.

534
01:10:52,582 --> 01:10:54,665
Kita tengok seberapa senyap
kau boleh tahan tanpa jari kaki.

535
01:10:54,751 --> 01:10:57,994
- Bobby.
- Tolong aku!

536
01:10:58,087 --> 01:11:01,080
- Berhenti, Bobby.
- Okey. Tidak.

537
01:11:01,174 --> 01:11:04,338
Kau jangan bergerak.

538
01:11:04,427 --> 01:11:08,592
- Duduk diam-diam.
- Ah, oh!

539
01:11:08,681 --> 01:11:11,549
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan, tolong, tolonglah.

540
01:11:21,569 --> 01:11:25,609
Jimmy, apa yang kau dah buat?

541
01:11:25,698 --> 01:11:28,406
Tiada lagi yang perlu cedera.

542
01:11:30,870 --> 01:11:32,862
- Beri aku pistol tu.
- Tidak.

543
01:11:32,955 --> 01:11:35,413
- Beri aku pistol itu.
- Jilake kau!

544
01:11:35,500 --> 01:11:36,786
Aku jilake?

545
01:11:36,876 --> 01:11:38,708
Kau yang jilake, menyampah aku dengan kau.

546
01:11:40,963 --> 01:11:44,377
Berdiri di tepi peti besi itu.

547
01:11:44,467 --> 01:11:47,335
Letakkan pisau.

548
01:11:47,428 --> 01:11:49,260
Bang, aku bersumpah...

549
01:11:50,681 --> 01:11:52,297
Sial.

550
01:12:04,862 --> 01:12:05,862
Okey.

551
01:12:05,947 --> 01:12:08,109
Ayuh, jadi apa yang kau nak buat?

552
01:12:08,199 --> 01:12:10,782
Okey. Ini yang akan berlaku.

553
01:12:10,868 --> 01:12:14,657
Baiklah. Kau beri kami kombinasi itu,
kami ambil berlian dan kami biarkan kau hidup.

554
01:12:14,747 --> 01:12:16,600
Kau rasa apa yang dia akan buat?

555
01:12:16,624 --> 01:12:18,727
Bila dia keluar sana, dia akan
terus pergi kepada polis.

556
01:12:18,751 --> 01:12:22,210
Diam! Jilake!

557
01:12:22,296 --> 01:12:24,691
Kau rasa siapa orang pertama polis akan cari

558
01:12:24,715 --> 01:12:27,128
bila mereka jumpa mayat dia, hah?

559
01:12:27,218 --> 01:12:30,677
Kau dah letak sasaran di belakang kau, bingai.

560
01:12:30,763 --> 01:12:33,221
Kita tak sepatutnya datang ke sini.

561
01:12:33,307 --> 01:12:35,970
Aku akan beri kepada kau,
tapi kau kena buka ikatan aku.

562
01:12:36,060 --> 01:12:37,329
- Kombinasinya dulu.
- Pegi mampos.

563
01:12:37,353 --> 01:12:39,845
Takkan berlaku selagi aku
terikat dengan benda alah ni.

564
01:12:39,939 --> 01:12:42,226
Jimmy, kita sudah kesuntukan masa.

565
01:12:42,316 --> 01:12:44,399
Biar aku dapatkan tarikh dari dia,
dan kita selesaikannya.

566
01:12:44,485 --> 01:12:47,228
Aku akan buka gari ini dan
kau beri aku kombinasinya,

567
01:12:47,321 --> 01:12:49,779
tapi tiada siapa yang keluar
selagi peti tu tidak terbuka.

568
01:12:49,866 --> 01:12:52,904
Faham? Okey?

569
01:12:52,994 --> 01:12:54,986
- Baiklah.
- Okey, tapi kena cepat

570
01:12:55,079 --> 01:12:58,538
selesaikannya, okey?

571
01:12:58,624 --> 01:13:00,581
Ayuh, Jimmy. Jom.

572
01:13:00,668 --> 01:13:03,661
Sini, beri aku gari itu.

573
01:13:25,818 --> 01:13:27,855
Okey. Berikan tarikh itu.

574
01:13:30,114 --> 01:13:31,901
29 Julai 2011.

575
01:13:57,516 --> 01:13:59,849
Apakejadah?

576
01:13:59,936 --> 01:14:01,177
Apa?

577
01:14:09,528 --> 01:14:12,862
"Berlian yang kau cari berada
dekat dengan hatinya."

578
01:14:15,868 --> 01:14:18,235
Rantai itu. Berlian itu di dalam rantai itu.

579
01:14:18,329 --> 01:14:20,195
Ia tidak terbuka. Ia tidak boleh tanggal.

580
01:14:20,289 --> 01:14:23,407
Biar aku cuba. Mana pencengkam?

581
01:14:23,501 --> 01:14:25,646
Mana ada. Lahanat ni buat
supaya ia takkan terbuka.

582
01:14:25,670 --> 01:14:27,753
Baiklah.

583
01:14:27,838 --> 01:14:29,750
Njirr, benda ini dibuat daripada apa?

584
01:14:29,840 --> 01:14:32,298
Dia tidak mahu kita potong rantai ini dari dia.

585
01:14:34,845 --> 01:14:37,508
He wants us to cut her off the necklace.

586
01:14:37,598 --> 01:14:38,759
Tidak, tidak, tidak, tidak.

587
01:14:38,849 --> 01:14:40,340
Tidak, tidak. Aku boleh buat.

588
01:14:40,434 --> 01:14:41,845
Tanggalkannya. Tanggalkan. Tolonglah.

589
01:14:41,936 --> 01:14:43,538
Aku boleh pecahkan ia. Aku boleh pecahkan.

590
01:14:43,562 --> 01:14:46,100
Tahi.

591
01:14:46,190 --> 01:14:48,773
Pegang elok-elok.

592
01:14:54,573 --> 01:14:55,734
Tidak, tidak, tolonglah.

593
01:14:55,825 --> 01:14:56,885
Jimmy, berambus dari situ.

594
01:14:56,909 --> 01:14:58,220
Tidak, tidak, tolong, biar saja aku buat.

595
01:14:58,244 --> 01:15:00,577
Biar aku yang potong.

596
01:15:04,959 --> 01:15:07,542
Ah!

597
01:15:07,628 --> 01:15:09,290
Tidak. Bobby, Bobby!

598
01:15:09,380 --> 01:15:11,463
Aku takkan biarkan kau buat begini!

599
01:15:11,549 --> 01:15:12,881
Aku takkan kehilangan kau lagi!

600
01:15:12,967 --> 01:15:14,879
Jimmy, berhenti. Lepaskan aku.

601
01:15:14,969 --> 01:15:16,255
Sial lah, Jimmy!

602
01:15:16,345 --> 01:15:17,836
- Hentikannya.
- Lepaskan aku!

603
01:15:38,826 --> 01:15:41,864
Tidak, tidak, tidak.

604
01:15:49,962 --> 01:15:52,079
Oh.

605
01:16:01,015 --> 01:16:04,679
Ini semua salah kau.

606
01:16:04,769 --> 01:16:09,355
Kau yang lakukan ini.

607
01:16:09,440 --> 01:16:11,523
Aku akan potong kepala hotak kau.

608
01:16:12,193 --> 01:16:13,729
Mak kau hijau.

609
01:16:20,576 --> 01:16:21,942
Ah!

610
01:16:44,850 --> 01:16:46,341
Dasar bajingan loe!

611
01:17:01,826 --> 01:17:03,818
Ow! Ohh!

612
01:17:17,341 --> 01:17:18,752
Oh, tuhan.

613
01:17:20,803 --> 01:17:23,511
Tolong, tolong, tolong.

614
01:17:27,810 --> 01:17:29,676
Ah!

615
01:17:37,820 --> 01:17:39,061
Ohh.

616
01:17:48,414 --> 01:17:49,450
Siot.

617
01:17:52,209 --> 01:17:53,575
Ohh!

618
01:17:55,296 --> 01:17:56,958
Jilake kau!

619
01:18:01,343 --> 01:18:02,709
Taik.

620
01:18:33,667 --> 01:18:36,330
♪ Sometimes I wonder ♪

621
01:18:36,420 --> 01:18:38,082
♪ Sometimes I wonder ♪

622
01:18:46,764 --> 01:18:48,756
Binawe!

623
01:18:57,733 --> 01:18:59,690
Dah takde tempat nak lari, anjing!

624
01:19:18,128 --> 01:19:19,619
Ahh!

625
01:19:36,689 --> 01:19:39,853
Mampos lah kau babun!

626
01:19:39,942 --> 01:19:41,274
Ah!

627
01:20:04,800 --> 01:20:06,462
Ahh!