1 00:00:01,083 --> 00:00:02,875 SEBELUM INI DALAM FEAR STREET 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:02,958 --> 00:00:05,958 Shadyside, bandar kecil Amerika. 4 00:00:06,541 --> 00:00:10,833 Namun, di kalangan penduduk tempatan, sejarah seram diberi nama lain, 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:00:11,500 --> 00:00:13,291 Bandar Pembunuh AS. 7 00:00:14,541 --> 00:00:15,375 Semalam… 8 00:00:18,833 --> 00:00:20,833 tragedi melanda lagi. 9 00:00:21,833 --> 00:00:23,875 Saya bersama Syerif Nick Goode. 10 00:00:23,958 --> 00:00:26,708 Syerif, boleh beri komen? 11 00:00:26,791 --> 00:00:28,375 Ada tujuh orang mangsa. 12 00:00:29,916 --> 00:00:32,291 Semua ini bukan rawak. 13 00:00:32,375 --> 00:00:33,875 Oh, Tuhan! 14 00:00:33,958 --> 00:00:36,000 Pembunuhan ini ada kaitan dengan Sarah Fier. 15 00:00:37,041 --> 00:00:39,708 Tahun 1666, Sarah Fier digantung kerana amalan sihir. 16 00:00:41,666 --> 00:00:44,208 Dia merasuk orang, menjadikan mereka pembunuh 17 00:00:44,291 --> 00:00:45,916 untuk membalas dendam. 18 00:00:49,875 --> 00:00:50,750 Pergi! 19 00:00:54,291 --> 00:00:57,125 Namun, pada tahun 1978, C. Berman terselamat. 20 00:00:57,208 --> 00:00:58,333 Dialah kuncinya. 21 00:01:06,291 --> 00:01:07,541 Dah berakhir. 22 00:01:08,875 --> 00:01:09,875 Berakhir? 23 00:01:10,375 --> 00:01:11,500 Tak pernah berakhir. 24 00:01:11,583 --> 00:01:13,291 Sam. 25 00:01:22,250 --> 00:01:23,750 Lepaskan saya! 26 00:01:29,916 --> 00:01:32,166 Saya akan kembalikan awak. 27 00:01:52,833 --> 00:01:54,916 Bandar Pembunuh, AS. 28 00:01:55,000 --> 00:01:56,541 Selepas minggu yang menakutkan, 29 00:01:56,625 --> 00:01:59,916 nama samaran Shadyside yang menggerunkan tak pernah pudar. 30 00:02:00,000 --> 00:02:01,625 Bertopengkan tengkorak Halloween, 31 00:02:01,708 --> 00:02:04,083 bekas pelajar Sekolah Tinggi Shadyside, Ryan Torres, 32 00:02:04,166 --> 00:02:07,416 mengganas dengan melakukan pembunuhan di pusat beli-belah. 33 00:02:07,500 --> 00:02:11,291 Kini, komuniti yang sedang berkabung hadapi kengerian sekali lagi 34 00:02:11,375 --> 00:02:15,083 dengan laporan pembunuhan di Hospital East Union. 35 00:02:15,166 --> 00:02:18,291 Polis percaya pembunuhan itu disebabkan oleh dadah. 36 00:02:18,375 --> 00:02:21,791 Remaja tempatan bernama Kate Schmidt dan Simon Kalivoda 37 00:02:21,875 --> 00:02:23,666 ialah suspek utama. 38 00:02:23,750 --> 00:02:27,250 Tempat kejadian terakhir ialah di kedai runcit tempatan. 39 00:02:27,333 --> 00:02:32,666 Syerif Nick Goode menemukan lokasi kejadian yang mengerikan itu. 40 00:02:37,208 --> 00:02:42,000 BERLAKU SEKALI LAGI 41 00:02:42,083 --> 00:02:44,333 ANCAMAN - MAKANAN - KEDAI VIDEO 42 00:03:01,375 --> 00:03:02,875 KUNCI 43 00:03:17,041 --> 00:03:18,250 Major, tolonglah! 44 00:03:22,250 --> 00:03:23,583 Tak guna! 45 00:03:26,583 --> 00:03:29,458 BERI MAKAN MAJOR TOM 46 00:03:31,791 --> 00:03:34,166 Awak memang tak sabar, bukan? 47 00:03:36,916 --> 00:03:37,958 HARI KE-5937 48 00:03:38,041 --> 00:03:39,833 Sunnyvale bandar harapan. 49 00:03:40,416 --> 00:03:44,125 Keluarga saya dah lama di sini, menjadi saksi pembangunan bandar ini. 50 00:03:44,708 --> 00:03:46,583 Saya akan pikul tanggungjawab 51 00:03:47,208 --> 00:03:48,750 nenek moyang saya… 52 00:03:49,625 --> 00:03:52,750 Saya bersedia untuk berkhidmat selama dua tahun lagi. 53 00:03:53,750 --> 00:03:55,625 Saya memahami cabaran… 54 00:04:01,208 --> 00:04:02,458 Saya sedia mendengar. 55 00:04:03,083 --> 00:04:06,833 Mari bekerjasama untuk memastikan Sunnyvale bersinar! 56 00:04:13,583 --> 00:04:16,791 Diam. Tunggu di sini. Saya akan pastikan kita selamat. 57 00:04:40,833 --> 00:04:43,500 - Jangan bergerak! - Tunggu! 58 00:04:43,583 --> 00:04:44,833 Tolong berhenti! 59 00:04:44,916 --> 00:04:46,458 Kami telefon awak. 60 00:04:46,541 --> 00:04:49,750 Saya Deena Johnson. Kami nak tahu cara awak selamat! 61 00:04:49,833 --> 00:04:52,541 Kami diserang. Ada pembunuh di sini! 62 00:04:52,625 --> 00:04:55,458 - Jawab! Kami perlukan bantuan awak! - Tolonglah! 63 00:04:58,125 --> 00:04:59,958 - Helo? - Awak masih hidup. 64 00:05:01,375 --> 00:05:02,708 C. Berman. 65 00:05:05,416 --> 00:05:06,916 Kenapa datang ke sini? 66 00:05:12,083 --> 00:05:13,500 Tidak! 67 00:05:13,583 --> 00:05:17,125 Awak perlu pergi sekarang! Awak tak tahu apa yang awak buat! 68 00:05:17,208 --> 00:05:18,375 Tunggu! 69 00:05:18,458 --> 00:05:19,458 Betul. 70 00:05:19,541 --> 00:05:24,125 - Awak tahu apa yang kami hadapi. - Sebab itu saya tak nak benda itu dekat. 71 00:05:24,208 --> 00:05:27,833 - Bawa kereta dan benda itu pergi. - Nama dia Sam. 72 00:05:27,916 --> 00:05:30,750 Awak boleh saksikan kami mati dalam berita, 73 00:05:30,833 --> 00:05:31,916 tapi tidak. 74 00:05:32,458 --> 00:05:33,875 Awak telefon kami. 75 00:05:35,000 --> 00:05:36,541 Saya tak dapat tolong! 76 00:05:36,625 --> 00:05:39,041 Awak peluang terakhir kami! Ahli sihir itu… 77 00:05:39,125 --> 00:05:40,291 Tidak, maaf. 78 00:05:40,375 --> 00:05:44,333 Teman wanita saya dirasuk dan diikat, tapi awak… 79 00:05:45,125 --> 00:05:46,666 Awak nampak dia dan selamat. 80 00:05:47,250 --> 00:05:49,333 Apa yang berbeza? Tolonglah. 81 00:05:49,416 --> 00:05:53,208 Mungkin berlaku sesuatu yang dapat menolong kami halang dia. 82 00:05:53,291 --> 00:05:55,666 Tiada apa-apa! Dia tak boleh dihalang. 83 00:05:55,750 --> 00:05:59,208 Lari sejauh yang boleh, secepat yang boleh! 84 00:05:59,291 --> 00:06:00,875 Itu saja peluang awak. 85 00:06:00,958 --> 00:06:04,041 Saya tak boleh lari! 86 00:06:04,125 --> 00:06:05,333 Sam… 87 00:06:06,666 --> 00:06:08,000 Saya tak nak dia mati. 88 00:06:09,333 --> 00:06:10,541 Saya takkan biarkan! 89 00:06:12,250 --> 00:06:13,333 Saya cinta dia. 90 00:06:15,500 --> 00:06:16,583 Tolonglah! 91 00:06:20,916 --> 00:06:23,666 Jauhkan dia daripada Major Tom. 92 00:06:45,500 --> 00:06:47,000 Semuanya baik-baik saja. 93 00:06:47,666 --> 00:06:52,416 Dia diikat di dalam tandas, jadi dia tak boleh keluar, kita selamat. 94 00:06:54,083 --> 00:06:55,208 Ya, selamat. 95 00:06:55,708 --> 00:06:56,750 Selamat. 96 00:07:01,458 --> 00:07:02,458 Duduklah. 97 00:07:09,375 --> 00:07:10,750 Di Shadyside, 98 00:07:10,833 --> 00:07:12,625 masa lalu tak pernah berlalu. 99 00:07:17,375 --> 00:07:21,291 Gambar ini diambil pada 12 Julai. 100 00:07:21,875 --> 00:07:24,583 Musim panas 1978. 101 00:07:24,666 --> 00:07:26,666 Hari pertama perkhemahan. 102 00:07:33,541 --> 00:07:35,875 Seminggu kemudian, dia mati. 103 00:07:43,250 --> 00:07:45,708 SELAMAT DATANG KE KEM NIGHTWING 104 00:07:50,458 --> 00:07:52,875 Celaka! 105 00:08:14,666 --> 00:08:16,916 Awak akan digantung, ahli sihir. 106 00:08:17,000 --> 00:08:20,666 Sebelum nafas terakhirnya, ahli sihir itu jumpa cara menipu kematian. 107 00:08:20,750 --> 00:08:21,583 Oh, Tuhan! 108 00:08:21,666 --> 00:08:24,916 Dengan memotong tangan terkutuknya, dia kekalkan kuasa! 109 00:08:25,000 --> 00:08:28,708 Dia menjangkau dari alam kubur dan merasuk manusia menjadi hambanya. 110 00:08:28,791 --> 00:08:33,083 Dia akan ambil darah, kepala dan ikut awak sehingga mati. 111 00:08:33,875 --> 00:08:35,083 Gantung dia. 112 00:08:35,916 --> 00:08:37,916 Berhenti! 113 00:08:39,708 --> 00:08:41,666 Turunkan saya, celaka! 114 00:08:47,291 --> 00:08:50,750 - Aduhai. Apa yang saya jumpa ini? - Pencuri celaka! 115 00:08:50,833 --> 00:08:52,875 Dia bukan pencuri. 116 00:08:53,458 --> 00:08:55,708 Dia dirasuk oleh ahli sihir itu. 117 00:08:55,791 --> 00:08:58,083 Sebab itu perangai dia teruk. 118 00:08:58,166 --> 00:08:59,166 Celaka! 119 00:09:02,375 --> 00:09:03,750 Kita seri. 120 00:09:04,625 --> 00:09:06,750 Awak tahu nasib Sarah Fier, bukan? 121 00:09:07,625 --> 00:09:08,791 Mereka gantung dia 122 00:09:09,708 --> 00:09:10,833 pada pokok ini. 123 00:09:11,458 --> 00:09:14,583 Namun, dia akan lenyap kalau dibunuh dengan betul. 124 00:09:15,458 --> 00:09:16,541 Dia patut dibakar. 125 00:09:18,291 --> 00:09:20,500 - Berikan saya pemetik api! - Apa? 126 00:09:20,583 --> 00:09:21,791 Berikan kepada saya! 127 00:09:23,291 --> 00:09:24,416 Pegang kaki dia. 128 00:09:24,500 --> 00:09:25,416 Serius, Sheila? 129 00:09:25,500 --> 00:09:26,583 Cepat! 130 00:09:27,500 --> 00:09:28,791 Jangan! Berhenti! 131 00:09:28,875 --> 00:09:31,083 Berhenti! 132 00:09:31,166 --> 00:09:34,000 - Diam, ahli sihir. - Sheila! Awak menang. 133 00:09:34,083 --> 00:09:36,666 - Jangan! - Sheila, cuma sepuluh dolar. 134 00:09:38,083 --> 00:09:39,791 Kita akan lakukannya? 135 00:09:40,500 --> 00:09:41,583 - Sheila! - Tidak! 136 00:09:41,666 --> 00:09:43,041 Sheila! 137 00:09:43,958 --> 00:09:46,791 - Alamak! Will, abang awak. - Apa semua ini? Turunkan dia! 138 00:09:46,875 --> 00:09:48,041 Nick, saya akan jelaskan. 139 00:09:48,125 --> 00:09:51,000 Turunkan dia, Will! Abang akan beritahu ibu! 140 00:09:53,791 --> 00:09:56,375 Saya kembali ke kabin, pintu terbuka. 141 00:09:56,458 --> 00:09:59,833 Saya sedar wang saya dah hilang dan Ziggy larikan diri. 142 00:09:59,916 --> 00:10:03,750 - Sebab awak kejar saya. - Ziggy, bercakap kalau saya benarkan. 143 00:10:05,041 --> 00:10:05,916 Nampak dia ambil? 144 00:10:06,000 --> 00:10:07,916 - Kami nampak. - Kami semua. 145 00:10:08,000 --> 00:10:08,833 Baiklah. 146 00:10:09,666 --> 00:10:12,583 Cukup, Berman. Lima kesalahan. Awak dibuang. 147 00:10:12,666 --> 00:10:13,750 Dibuang? 148 00:10:13,833 --> 00:10:16,458 - Mereka cuba membunuh saya! - Mereka akan didenda. 149 00:10:16,541 --> 00:10:21,041 Sekarang awak balik ke kem, telefon mak awak kerana awak diusir. 150 00:10:21,125 --> 00:10:23,250 - Saya tak lakukannya. - Betulkah? 151 00:10:23,333 --> 00:10:25,208 Awak tak bakar bendera kem? 152 00:10:25,291 --> 00:10:29,333 Lepaskan arnab kem? Atau conteng tandas? 153 00:10:29,416 --> 00:10:31,041 - Amaran dah diberi. - Kurt, 154 00:10:31,125 --> 00:10:33,000 sebenarnya bukan salah dia. 155 00:10:35,041 --> 00:10:37,791 - Dia dirasuk oleh Sarah Fier. - Tak guna. 156 00:10:38,416 --> 00:10:40,916 - Hei! - Hei. 157 00:10:42,250 --> 00:10:45,125 Kalau diusir, orang akan tanya tentang luka dia. 158 00:10:45,208 --> 00:10:47,000 Siapa yang berdepan masalah? 159 00:10:47,083 --> 00:10:49,583 Apa kata kita abaikan perkara ini? 160 00:10:50,875 --> 00:10:51,708 Baiklah. 161 00:10:51,791 --> 00:10:55,666 Kalau buat hal lagi, awak akan diusir. Faham, Berman? 162 00:10:55,750 --> 00:10:56,833 Sekali lagi. 163 00:10:58,291 --> 00:11:00,000 Awak dengar cakap Goode. 164 00:11:00,500 --> 00:11:03,416 Ada perkara yang tak pernah berubah. 165 00:11:07,458 --> 00:11:09,458 Saya benci budak itu. 166 00:11:12,041 --> 00:11:13,041 Hei. 167 00:11:14,958 --> 00:11:18,708 - Minta Jururawat Lane periksa. - Biar saya parah sampai mati. 168 00:11:18,791 --> 00:11:20,291 Tak ucap terima kasih? 169 00:11:22,083 --> 00:11:24,166 Maaf, saya terlupa! 170 00:11:24,250 --> 00:11:26,041 Terima kasih, Raja Sunnyvale. 171 00:11:26,125 --> 00:11:28,000 Bakal Ketua Polis Nick Goode, 172 00:11:28,083 --> 00:11:31,625 kerana menyelamatkan orang Shadyside yang tak berdaya! 173 00:11:31,708 --> 00:11:33,375 Bagaimana saya boleh balas budi? 174 00:11:33,458 --> 00:11:37,583 Saya tahu. Saya akan puja awak, macam gadis dungu yang lain. 175 00:12:00,250 --> 00:12:01,083 Bu! 176 00:12:14,083 --> 00:12:18,458 Perang Warna bermula malam ini! Mari ambil baju! Awak dah ada baju? 177 00:12:18,541 --> 00:12:21,250 Biru untuk keindahan, kalau tinggal di Shadyside. 178 00:12:21,333 --> 00:12:23,875 Merah untuk sinaran, jika tinggal di Sunnyvale. 179 00:12:23,958 --> 00:12:27,333 Di sebalik perbezaan kita, kita semua sempurna! 180 00:12:28,041 --> 00:12:29,791 Awak pun sama, Ziggy Berman! 181 00:12:42,458 --> 00:12:44,875 Kotoran apakah ini? 182 00:12:44,958 --> 00:12:48,208 Tak tanggal langsung! 183 00:12:48,291 --> 00:12:50,833 Kotoran itu dah lama ada. Biarkan saja. 184 00:12:50,916 --> 00:12:52,958 - Tommy! - Maaf! 185 00:12:53,041 --> 00:12:56,416 Awak betul. Perang Warna berlaku malam ini. 186 00:12:56,500 --> 00:12:57,958 Saya tahu! 187 00:12:58,041 --> 00:13:00,375 Kita perlu siapkan dewan mes. 188 00:13:00,458 --> 00:13:01,750 Alamak. 189 00:13:02,333 --> 00:13:06,083 Alamak. Kotoran ini! 190 00:13:06,166 --> 00:13:07,708 Terkena saya! 191 00:13:07,791 --> 00:13:11,375 Hei! Tak mengapa! Bukan masalah besar. 192 00:13:11,458 --> 00:13:14,833 Apa? Tak boleh! Ini kotoran! 193 00:13:14,916 --> 00:13:19,083 Hanya Cindy Berman boleh mencuci tandas tanpa mengotorkan dirinya. 194 00:13:19,166 --> 00:13:20,666 Tak lucu! 195 00:13:21,666 --> 00:13:22,791 Agak lucu. 196 00:13:31,958 --> 00:13:32,958 Hei! 197 00:13:34,000 --> 00:13:37,333 - Apa yang telah kita bincangkan? - Maaf. 198 00:13:38,333 --> 00:13:39,416 Harap awak sedar. 199 00:13:47,458 --> 00:13:48,458 Apa dia? 200 00:13:55,458 --> 00:13:57,291 Di manakah mereka? 201 00:14:03,083 --> 00:14:04,000 Kuat lagi! 202 00:14:06,041 --> 00:14:07,375 Oh, Tuhan! 203 00:14:08,500 --> 00:14:09,500 Oh, Tuhan! 204 00:14:10,708 --> 00:14:11,708 Hei. 205 00:14:12,791 --> 00:14:14,875 - Apa yang awak buat? - Tiga tekaan. 206 00:14:14,958 --> 00:14:16,208 Hati-hati. 207 00:14:16,291 --> 00:14:18,666 Jangan rosakkan telinga perawannya. 208 00:14:18,750 --> 00:14:20,750 Kita perlu bersiap untuk Perang Warna. 209 00:14:20,833 --> 00:14:22,125 Awak berdua 210 00:14:23,125 --> 00:14:24,791 mesti bersihkan tandas luar. 211 00:14:24,875 --> 00:14:28,416 Kami bekerja sepanjang musim panas, sekarang perlu bersihkan tandas pula? 212 00:14:28,500 --> 00:14:31,250 - Tidak. - Maaf, tapi kita tiada pilihan. 213 00:14:31,333 --> 00:14:32,375 Alamak. 214 00:14:34,125 --> 00:14:35,708 Ini yang terakhir, sayang. 215 00:14:39,166 --> 00:14:40,416 Awak buat apa? 216 00:14:41,041 --> 00:14:42,375 Tiga tekaan. 217 00:14:46,666 --> 00:14:47,666 Ini tak lucu. 218 00:14:47,750 --> 00:14:48,916 Kita ada tugas. 219 00:14:50,375 --> 00:14:52,291 - Alice, letak benda itu. - Atau? 220 00:14:52,375 --> 00:14:54,208 Awak akan laporkan saya lagi? 221 00:14:54,750 --> 00:14:55,583 Baiklah. 222 00:14:55,666 --> 00:14:59,500 Apa kata awak bercakap dengan kawan awak, Jururawat Lane, 223 00:14:59,583 --> 00:15:02,500 - dan beri kami jaket kuning - Ya. 224 00:15:02,583 --> 00:15:04,583 - atau burung merah - Kedua-duanya. 225 00:15:04,666 --> 00:15:07,708 dan kami akan bersihkan semua kotoran yang awak nak. 226 00:15:07,791 --> 00:15:11,583 - Jaket kuning, burung merah. Apa? - Dadah. 227 00:15:11,666 --> 00:15:13,083 - Dapatkan dadah. - Tidak! 228 00:15:13,958 --> 00:15:15,125 Saya takkan buat begitu! 229 00:15:16,291 --> 00:15:18,708 Sesetengah orang nak hidup dengan selesa. 230 00:15:18,791 --> 00:15:21,916 Jadi, berhenti ganggu hidup saya dan buat tugas awak! 231 00:15:22,000 --> 00:15:22,916 Tolonglah! 232 00:15:23,000 --> 00:15:26,125 Mungkin awak perlu fikirkannya sebelum bersama Kapten dan Tennille 233 00:15:26,208 --> 00:15:28,375 selama dua jam tanpa henti. 234 00:15:30,041 --> 00:15:31,250 Pengadu. 235 00:15:38,625 --> 00:15:39,625 Selamat jalan! 236 00:15:43,916 --> 00:15:44,833 Hei! 237 00:15:45,333 --> 00:15:47,708 Awak ke mana? Saya cari awak dari tadi. 238 00:15:47,791 --> 00:15:48,833 Adik awak… 239 00:15:53,333 --> 00:15:55,500 Cindy Berman, saya harap itu bau skunk. 240 00:15:56,541 --> 00:15:58,416 Kenapa dengan adik saya? 241 00:16:00,208 --> 00:16:02,875 Jururawat Lane! Helo! 242 00:16:03,541 --> 00:16:05,958 Saya ada masalah. Tolong. 243 00:16:06,791 --> 00:16:09,375 Jururawat Lane, tolonglah! Saya boleh mati. 244 00:16:15,458 --> 00:16:16,458 Jururawat Lane? 245 00:16:18,041 --> 00:16:19,041 Jururawat Lane? 246 00:16:34,875 --> 00:16:36,958 REMAJA KELAR KAWAN TANDA AHLI SIHIR 247 00:16:39,833 --> 00:16:41,916 - Apa yang awak buat? - Oh, Tuhan! 248 00:16:42,000 --> 00:16:44,500 Jururawat Lane, awak menakutkan saya. 249 00:16:47,791 --> 00:16:48,916 Awak tak apa-apa? 250 00:16:51,041 --> 00:16:53,416 Tiada apa-apa. Oh, Tuhan. 251 00:16:55,083 --> 00:16:57,000 Ziggy. 252 00:16:57,083 --> 00:16:58,750 Apa patut kita buat? 253 00:16:58,833 --> 00:16:59,666 Baiklah. 254 00:16:59,750 --> 00:17:04,333 Sapu sekali sehari selama tiga hari. Faham? 255 00:17:04,416 --> 00:17:06,500 Ia akan mengelak jangkitan. 256 00:17:08,375 --> 00:17:09,375 Jijiknya. 257 00:17:10,750 --> 00:17:12,166 Awak selamat. 258 00:17:15,125 --> 00:17:18,208 Apa maksud tanda ahli sihir? 259 00:17:24,166 --> 00:17:27,250 Awak tahu tentang anak saya, Ruby Lane? 260 00:17:29,208 --> 00:17:30,958 - Saya tak… - Tentu awak tahu. 261 00:17:32,000 --> 00:17:33,583 Semua orang bercerita. 262 00:17:35,375 --> 00:17:36,916 Apa yang mereka kata? 263 00:17:38,750 --> 00:17:39,833 Mereka kata dia 264 00:17:40,875 --> 00:17:42,000 bunuh orang 265 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 di sebuah parti. 266 00:17:44,083 --> 00:17:46,583 - Tujuh orang kawan. - Lapan orang. 267 00:17:48,625 --> 00:17:51,000 Dia juga bunuh diri pada malam itu. 268 00:17:51,083 --> 00:17:52,333 Jadi, lapan orang. 269 00:17:54,541 --> 00:17:56,250 Ruby seorang yang baik. 270 00:17:58,125 --> 00:18:00,916 Suara dia merdu. Dia sertai koir. 271 00:18:01,000 --> 00:18:02,666 Dia nak jadi penyanyi. 272 00:18:06,833 --> 00:18:08,500 Saya bangga dengan dia. 273 00:18:08,583 --> 00:18:09,875 Sangat bangga. 274 00:18:11,500 --> 00:18:14,291 Doktor kata sebab psikosis, 275 00:18:14,375 --> 00:18:16,250 dia mengamuk. 276 00:18:16,333 --> 00:18:17,750 Budak-budak kata… 277 00:18:17,833 --> 00:18:20,583 Mereka kata Sarah Fier yang rasuk dia. 278 00:18:20,666 --> 00:18:22,125 Agak ketat. 279 00:18:22,208 --> 00:18:23,541 - Awak rasa? - Saya… 280 00:18:23,625 --> 00:18:26,583 Saya rasa kita tak berubah daripada gadis yang baik 281 00:18:26,666 --> 00:18:29,333 kepada seorang pembunuh dengan pisau cukur. 282 00:18:29,416 --> 00:18:32,291 - Jururawat Lane! - Orang membunuh selalunya bersebab. 283 00:18:32,375 --> 00:18:34,416 Kadangkala alasan itu masuk akal. 284 00:18:34,500 --> 00:18:36,375 Kadangkala membunuh tak salah. 285 00:18:36,458 --> 00:18:38,875 - Kadangkala ia perlu. - Saya rasa sakit. 286 00:18:38,958 --> 00:18:40,875 - Kadangkala bagus. - Jururawat Lane! 287 00:18:46,000 --> 00:18:48,291 Sekali sehari selama tiga hari, faham? 288 00:18:51,250 --> 00:18:52,416 Hai, Jururawat Lane. 289 00:18:53,416 --> 00:18:54,541 Hai, Cindy. 290 00:18:55,125 --> 00:18:56,000 Ziggy. 291 00:18:57,250 --> 00:18:59,375 Awak tahu apa yang berlaku kalau awak diusir? 292 00:18:59,458 --> 00:19:03,625 - Kakak akan terlibat sama. - Ada orang ganggu Jururawat Lane? 293 00:19:03,708 --> 00:19:05,541 Ada sesiapa ejek anak dia? 294 00:19:05,625 --> 00:19:08,208 - Ziggy, dengar tak? - Dia sedih. 295 00:19:08,291 --> 00:19:09,458 Kakak tak peduli! 296 00:19:10,375 --> 00:19:13,000 - Dengar apa yang kakak kata tadi? - Jelas. 297 00:19:13,083 --> 00:19:17,125 Awak tak dengar, kita dah bincangkan sejak dua minggu yang lalu. 298 00:19:17,208 --> 00:19:20,083 - Saya takkan diusir. - Kurt tak fikir begitu. 299 00:19:20,166 --> 00:19:22,791 - Kurt boleh pergi jahanam. - Tidak, Ziggy! 300 00:19:22,875 --> 00:19:24,750 Kalau awak diusir, kakak juga. 301 00:19:25,500 --> 00:19:29,750 Ibu tak boleh bekerja dan jaga awak. Bagaimana kakak nak bayar yuran kolej? 302 00:19:30,333 --> 00:19:31,833 Awak rasa lucu? 303 00:19:32,416 --> 00:19:33,708 Ya, agak lucu. 304 00:19:34,875 --> 00:19:36,708 Terangkan apa yang lucu? 305 00:19:36,791 --> 00:19:38,291 Sebab kakak dungu? 306 00:19:38,375 --> 00:19:41,000 Tiada siapa boleh keluar dari bandar ini. 307 00:19:41,083 --> 00:19:43,041 Kakak tentu akan dilanggar bas. 308 00:19:43,625 --> 00:19:48,083 Sekali dalam seumur hidup, tolonglah jangan kejam sangat. 309 00:19:48,166 --> 00:19:50,416 Tolonglah berhenti berpura-pura. 310 00:19:51,791 --> 00:19:54,375 Kakak orang Shadyside kalau kakak terlupa. 311 00:19:56,875 --> 00:20:00,333 Semua orang nak rosakkan hidup saya. 312 00:20:01,166 --> 00:20:03,833 Alice masih tak nak lupakan. 313 00:20:03,916 --> 00:20:05,750 Macam kita masih berumur 12 tahun 314 00:20:05,833 --> 00:20:09,958 dan dia cuma nak menghukum saya dengan melulu. 315 00:20:10,041 --> 00:20:12,000 Tak sangka awak pernah berkawan dengannya. 316 00:20:12,083 --> 00:20:13,166 Ziggy pula. 317 00:20:14,041 --> 00:20:17,375 Mungkin dia akan dipenjarakan atau lebih teruk lagi. 318 00:20:17,458 --> 00:20:20,416 Saya berusaha untuk jadi teladan dan buat sesuatu. 319 00:20:20,500 --> 00:20:24,166 Namun tidak, saya benci keseronokan, tapi itu tidak benar. 320 00:20:24,250 --> 00:20:25,708 Saya suka berseronok! 321 00:20:25,791 --> 00:20:29,666 Saya nak keluar dari Shadyside. Adakah itu teruk sangat? 322 00:20:30,791 --> 00:20:32,000 Sial! 323 00:20:33,000 --> 00:20:34,250 Sial! 324 00:20:34,333 --> 00:20:37,166 - Cindy Berman menyumpah? - Bukan masanya, Tommy! 325 00:20:37,750 --> 00:20:39,125 Angin saya tidak baik! 326 00:20:44,041 --> 00:20:45,041 Bertenang. 327 00:20:46,041 --> 00:20:47,791 Awak tak apa-apa. 328 00:20:47,875 --> 00:20:50,083 Bertenang. 329 00:21:03,166 --> 00:21:04,500 Tommy, awak di situ? 330 00:21:12,791 --> 00:21:13,791 Tommy? 331 00:21:32,291 --> 00:21:34,958 Tommy, awak buat apa? Awak memang… 332 00:21:38,833 --> 00:21:40,041 menakutkan saya. 333 00:21:41,000 --> 00:21:42,041 Apa dia, sayang? 334 00:21:48,166 --> 00:21:49,750 - Jururawat Lane? - Maaf. 335 00:21:51,833 --> 00:21:53,666 Saya tak dapat selamatkan awak. 336 00:21:56,000 --> 00:21:57,625 Nama awak ada. 337 00:21:57,708 --> 00:21:59,041 Ada di dinding. 338 00:21:59,541 --> 00:22:00,541 Tak kira apa pun, 339 00:22:01,125 --> 00:22:02,541 awak akan mati malam ini. 340 00:22:03,750 --> 00:22:05,083 Apa maksud awak? 341 00:22:34,833 --> 00:22:38,791 Awak ada sejarah dengan dia? Dia berdendam dengan awak? 342 00:22:38,875 --> 00:22:41,291 Tiada. Kami jarang berbual. 343 00:22:41,375 --> 00:22:44,166 Saya ambil penyembur serangga daripadanya. Itu sahaja. 344 00:22:44,250 --> 00:22:46,333 Tak masuk akal. 345 00:22:46,833 --> 00:22:49,250 Kenapa dia buat begini? 346 00:22:49,916 --> 00:22:53,375 - Dia gila macam anaknya. - Jururawat Lane tak nampak gila. 347 00:22:53,458 --> 00:22:57,208 Dia kata anaknya begitu juga, tapi orang waras tak tikam kawan. 348 00:22:57,791 --> 00:22:59,416 Beritahu saya sekali lagi. 349 00:23:00,583 --> 00:23:03,000 Dia masuk ke dapur… 350 00:23:03,708 --> 00:23:04,541 Hei, ahli sihir. 351 00:23:04,625 --> 00:23:06,250 Maaflah. 352 00:23:06,333 --> 00:23:09,000 Awak dan jururawat psiko agak rapat. 353 00:23:09,083 --> 00:23:11,500 - Lawatlah dia di penjara. - Berambus, Sheila. 354 00:23:12,791 --> 00:23:13,958 Apa-apa pun, 355 00:23:14,041 --> 00:23:16,000 awak perlu periksa barang awak. 356 00:23:16,583 --> 00:23:18,958 Saya rasa ada kemalangan di kabin lima. 357 00:23:22,916 --> 00:23:25,333 - Tengok dia! - Cepat, ahli sihir! Lari! 358 00:23:26,500 --> 00:23:27,500 Hei, Nicky. 359 00:23:28,083 --> 00:23:29,333 Pegawai Kapinski. 360 00:23:30,208 --> 00:23:33,875 Saya bersimpati dengan apa yang berlaku. Ayah awak sangat baik. 361 00:23:34,500 --> 00:23:36,833 Dia hebat. Terlalu cepat dia pergi. 362 00:23:36,916 --> 00:23:39,541 Terima kasih. Kekosongan besar untuk diisi. 363 00:23:40,458 --> 00:23:44,041 Dia bersemadi dengan tenang kerana awak bakal ikut jejak langkahnya. 364 00:23:44,125 --> 00:23:46,125 Syerif Nick Goode nama yang hebat. 365 00:23:46,208 --> 00:23:49,083 Berlembut dengan saya bila jadi bos saya nanti, ya? 366 00:24:00,541 --> 00:24:01,625 Maafkan saya. 367 00:24:01,708 --> 00:24:03,541 Saya tak dapat selamatkan awak. 368 00:24:04,833 --> 00:24:08,208 Tak kira apa pun, awak akan mati malam ini. 369 00:24:10,208 --> 00:24:12,708 Hei! Masa untuk makan malam! 370 00:24:13,625 --> 00:24:15,541 Hei, ayuh! 371 00:24:19,291 --> 00:24:22,583 - Anak Jururawat Lane bunuh tujuh orang. - Anaknya, Ruby Lane. 372 00:24:22,666 --> 00:24:26,500 Dia dirasuk, macam anaknya yang gila. 373 00:24:26,583 --> 00:24:28,125 Sarah Fier menyerang lagi. 374 00:24:28,208 --> 00:24:30,708 - Bagaimana ahli sihir itu pilih mangsa? - Teruknya. 375 00:24:31,208 --> 00:24:33,625 - Perang Warna akan dibatalkan? - Malam ini mulanya. 376 00:24:33,708 --> 00:24:36,958 Psiko dari Shadyside suka merosakkan segalanya! 377 00:24:37,041 --> 00:24:40,000 Dia kata tak kira apa pun, saya akan mati malam ini. 378 00:24:40,583 --> 00:24:42,166 Seram! 379 00:24:42,250 --> 00:24:43,125 Mereka betul. 380 00:24:43,208 --> 00:24:45,958 Dia seperti dirasuk. 381 00:24:46,041 --> 00:24:50,166 Tentu ada penjelasan. Ahli sihir itu tak wujud. 382 00:24:50,250 --> 00:24:52,708 - Seperti apa? - Mungkin… 383 00:24:55,333 --> 00:24:56,583 Mungkin dia khayal. 384 00:24:57,500 --> 00:24:59,916 Dadah menenangkan, tak ganas. 385 00:25:00,000 --> 00:25:02,791 Saya bukan bercakap tentang ganja. 386 00:25:02,875 --> 00:25:07,750 Akui saja awak cemburu kerana ahli sihir mahukan kekasih awak! 387 00:25:07,833 --> 00:25:11,375 Seriuslah. Kenapa Jururawat Mary nak buat begitu? 388 00:25:11,458 --> 00:25:14,500 - Kenapa dia nak saya mati? - Bukan dia. 389 00:25:15,083 --> 00:25:16,625 Ahli sihir yang nak! 390 00:25:18,291 --> 00:25:20,708 Hei, mereka cuma bergurau. 391 00:25:21,500 --> 00:25:23,000 Tiada apa-apa, betul. 392 00:25:23,083 --> 00:25:24,416 Awak nampak matanya? 393 00:25:25,375 --> 00:25:28,083 Ada sesuatu yang tak kena. 394 00:25:31,291 --> 00:25:33,916 Baiklah! 395 00:25:34,000 --> 00:25:36,166 Semua, dengar sini! 396 00:25:36,250 --> 00:25:40,125 Ada situasi menakutkan tadi, tapi jangan biarkan ia mengganggu 397 00:25:40,208 --> 00:25:43,041 malam yang paling penting pada musim panas ini. 398 00:25:44,083 --> 00:25:47,833 Malam ini Sunnyvale lawan Shadyside. 399 00:25:47,916 --> 00:25:51,583 Merah lawan biru. Baik lawan jahat. 400 00:25:52,416 --> 00:25:56,791 Malam ini, kita memulai Perang Warna! 401 00:25:56,875 --> 00:25:59,041 Sepatutnya "memulakan". Teruknya. 402 00:25:59,625 --> 00:26:03,166 Dia mungkin dungu, tapi dia agak seksi. 403 00:26:03,250 --> 00:26:06,375 - Ya! - Dia menjijikkan. Awak juga sama. 404 00:26:06,458 --> 00:26:10,541 Acara pertama malam ini ialah Tangkap Bendera. 405 00:26:10,625 --> 00:26:13,125 Ya! Pasukan Sunnyvale, 406 00:26:13,708 --> 00:26:16,041 kita tak pernah sekali pun 407 00:26:16,958 --> 00:26:18,625 kalah dalam Perang Warna! 408 00:26:20,416 --> 00:26:24,625 Jadi, jangan biarkan malam ini mencacatkan rekod kita. 409 00:26:24,708 --> 00:26:27,416 - Sunnyvale! - Mari berjuang, 410 00:26:27,500 --> 00:26:31,958 seperti nenek moyang kita, 411 00:26:32,041 --> 00:26:36,041 dan bunuh ahli sihir Shadyside! 412 00:26:36,125 --> 00:26:38,250 Ya! 413 00:26:41,083 --> 00:26:43,708 Hai! Terima kasih, Kurt, 414 00:26:43,791 --> 00:26:45,625 atas kata-kata semangat itu. 415 00:26:46,375 --> 00:26:48,750 Pasukan Shadyside, 416 00:26:49,375 --> 00:26:53,250 mari berjuang dan buat yang terbaik. 417 00:26:53,333 --> 00:26:55,416 Seandainya kalah, 418 00:26:55,500 --> 00:26:59,250 kita masih pemenang di hati kita. 419 00:26:59,333 --> 00:27:00,750 Bu! 420 00:27:00,833 --> 00:27:02,041 Bu! 421 00:27:03,833 --> 00:27:08,333 Sunnyvale! 422 00:27:15,833 --> 00:27:16,833 Awak buat apa? 423 00:27:17,958 --> 00:27:19,125 Projek seni. 424 00:27:19,208 --> 00:27:21,500 - Kita perlu bercakap. - Tak nak. 425 00:27:21,583 --> 00:27:23,875 Tadi awak kata Mary sedih. 426 00:27:23,958 --> 00:27:26,875 - Sekarang kakak peduli? - Ziggy, ini serius. 427 00:27:26,958 --> 00:27:29,583 Tadi pun sama tapi kakak tak peduli. 428 00:27:32,208 --> 00:27:35,500 Awak orang terakhir bersamanya sebelum dia mengamuk. 429 00:27:36,500 --> 00:27:38,625 Awak ada nampak dadah di sana? 430 00:27:39,208 --> 00:27:40,833 Dia jururawat, tentu ada. 431 00:27:40,916 --> 00:27:43,750 - Dia ada sebut sesuatu atau… - Tiada. 432 00:27:43,833 --> 00:27:46,958 Ziggy, kakak cuba memahami apa yang berlaku hari ini. 433 00:27:47,041 --> 00:27:49,000 Siapa peduli? Dah berakhir. 434 00:27:49,083 --> 00:27:53,583 Bukan untuk Tommy. Dia masih cemas dan berkelakuan pelik. 435 00:27:53,666 --> 00:27:57,125 Semua orang rasa lucu. "Mary dirasuk oleh ahli sihir." 436 00:27:57,208 --> 00:27:59,083 - Mungkin sebab ahli sihir. - Ziggy… 437 00:27:59,166 --> 00:28:02,875 Tak sesuai dengan pandangan mengarut kakak tentang dunia ini? 438 00:28:02,958 --> 00:28:04,750 - Kenapa awak begini? - Entah. 439 00:28:04,833 --> 00:28:07,333 Jururawat Lane saja yang layan saya dengan baik. 440 00:28:07,416 --> 00:28:11,208 Hidupnya berakhir sebab perkara buruk selalu berlaku kepada orang Shadyside. 441 00:28:11,291 --> 00:28:13,458 Tiada yang berlaku tanpa sebab. 442 00:28:13,541 --> 00:28:14,708 Bukan selalu rasional. 443 00:28:14,791 --> 00:28:17,000 Kakak juga dapat rasa, bukan? 444 00:28:17,083 --> 00:28:21,708 Ada sesuatu di Shadyside yang membelenggu dan menghantui kita. 445 00:28:21,791 --> 00:28:24,375 - Ziggy, cukup. - Kakak takut untuk mengakuinya. 446 00:28:24,875 --> 00:28:27,666 - Kalau keadaan buruk, kakak cari alasan. - Maaf. 447 00:28:27,750 --> 00:28:31,041 Kakak takkan salahkan kisah dongeng. 448 00:28:31,125 --> 00:28:35,041 Hidup ada kalanya teruk. Kakak faham. Memang sukar sejak… 449 00:28:35,125 --> 00:28:36,458 Sejak bila? 450 00:28:36,541 --> 00:28:38,416 Kakak tak boleh sebut! 451 00:28:38,500 --> 00:28:39,958 Sejak ayah pergi. 452 00:28:40,500 --> 00:28:41,916 Sejak ibu mula minum. 453 00:28:42,000 --> 00:28:43,791 Kita akan kehilangan rumah. 454 00:28:43,875 --> 00:28:45,875 Keadaan takkan menjadi lebih baik. 455 00:28:46,458 --> 00:28:51,541 Berjimat sepanjang musim panas untuk beli baju polo comel tak dapat sembunyikannya. 456 00:28:52,625 --> 00:28:57,583 Kakak juga tak boleh jelaskan sebab Jururawat Lane yang baik hilang akal tadi. 457 00:28:57,666 --> 00:28:59,083 Kita telah disumpah. 458 00:28:59,875 --> 00:29:01,250 Hari ini, hari Mary. 459 00:29:02,208 --> 00:29:04,416 Suatu hari nanti, giliran kakak pula. 460 00:29:04,500 --> 00:29:08,916 Kehidupan mengarut kakak ini akan musnah. 461 00:29:09,583 --> 00:29:11,583 Kata-kata awak sangat kejam. 462 00:29:12,375 --> 00:29:13,833 Tak kejam kalau benar. 463 00:29:15,583 --> 00:29:17,958 Saya tak kenal awak lagi tapi… 464 00:29:19,625 --> 00:29:20,916 awak bukan adik saya. 465 00:29:21,875 --> 00:29:22,791 Siapa saya? 466 00:29:23,458 --> 00:29:24,458 Raksasa. 467 00:29:29,541 --> 00:29:30,791 Itu yang mereka katakan. 468 00:29:32,875 --> 00:29:36,458 ZIGGY AHLI SIHIR SAMPAH SHADYSIDE 469 00:29:59,333 --> 00:30:03,041 Jangan biar mereka mendekati bendera ini. 470 00:30:03,625 --> 00:30:04,541 Faham? 471 00:30:04,625 --> 00:30:05,666 Ya! 472 00:30:05,750 --> 00:30:08,333 Saya ulang, faham tak? 473 00:30:08,416 --> 00:30:09,833 Ya! 474 00:30:12,750 --> 00:30:14,458 Shadyside! 475 00:30:16,125 --> 00:30:17,666 Baiklah! 476 00:30:17,750 --> 00:30:21,916 Ingat, setidaknya perlu ada tiga orang pemain pertahanan setiap masa. 477 00:30:22,000 --> 00:30:23,625 Faham? Penjaga penjara? 478 00:30:23,708 --> 00:30:27,666 Jeremy, awak mungkin pemain paling penting dalam… 479 00:30:29,166 --> 00:30:30,208 Dalam… 480 00:30:34,000 --> 00:30:36,500 Tommy. 481 00:30:36,583 --> 00:30:38,791 - Tommy! - Sunnyvale! 482 00:30:38,875 --> 00:30:40,875 - Sunnyvale! - Awak tak apa-apa? 483 00:30:40,958 --> 00:30:42,500 Awak tak apa-apa, Encik Slater? 484 00:30:43,375 --> 00:30:45,500 Ya, baik-baik saja. 485 00:30:45,583 --> 00:30:47,750 Apa kata kamu mulakan dulu? Tanam bendera ini. 486 00:30:47,833 --> 00:30:49,958 Saya akan ikut nanti. 487 00:30:50,041 --> 00:30:52,833 - Ayuh, Shadyside! - Shadyside! 488 00:30:52,916 --> 00:30:54,125 Bergerak! 489 00:30:54,208 --> 00:30:55,250 Teruk betul. 490 00:30:56,333 --> 00:30:59,541 Kepala saya pening. Dia hentak saya dengan kuat. 491 00:31:00,125 --> 00:31:03,291 - Tak sangka Mary kuat. - Awak nak berehat? 492 00:31:03,375 --> 00:31:06,125 Tidak, saya tak apa-apa. 493 00:31:06,208 --> 00:31:07,666 Bagus. Saya perlu bantuan awak. 494 00:31:08,250 --> 00:31:10,083 Saya juga perlukan kunci rumah sakit. 495 00:31:36,000 --> 00:31:38,083 Apa yang kita cari? 496 00:31:40,000 --> 00:31:40,916 Jawapan. 497 00:31:41,750 --> 00:31:44,083 Tolonglah, Cindy. Hal ini tak penting. 498 00:31:44,166 --> 00:31:45,625 Penting. 499 00:31:45,708 --> 00:31:48,500 Ada sebab Mary bertindak begitu. 500 00:31:48,583 --> 00:31:51,666 - Kita perlu siasat. - Tolonglah, Cindy. Saya… 501 00:32:04,250 --> 00:32:05,791 Tanpa label, separuh penuh. 502 00:32:06,666 --> 00:32:08,500 Saya dah kata, dia ambil dadah. 503 00:32:09,791 --> 00:32:12,416 Beri kepada polis dan mereka akan beritahu… 504 00:32:13,875 --> 00:32:14,916 Apakah itu? 505 00:32:15,916 --> 00:32:17,708 "Perjanjian dibuat dengan Iblis. 506 00:32:18,875 --> 00:32:21,041 Sarah Fier potong tangan terkutuknya 507 00:32:21,125 --> 00:32:24,791 di atas batu syaitan sebagai pertukaran untuk hidup abadi, 508 00:32:25,500 --> 00:32:28,500 mengukir tanah dengan tanda ahli sihir, 509 00:32:29,458 --> 00:32:31,416 dan membawa kegelapan di dunia." 510 00:32:37,083 --> 00:32:38,416 Awak dengar tak? 511 00:32:49,666 --> 00:32:50,666 Helo? 512 00:32:52,625 --> 00:32:54,291 Helo, ada orang di dalam? 513 00:32:57,875 --> 00:32:58,916 Tolonglah! 514 00:33:00,041 --> 00:33:01,333 Tolonglah. Tak lucu. 515 00:33:02,666 --> 00:33:03,750 Alice? 516 00:33:03,833 --> 00:33:05,416 Apa awak buat di sini? 517 00:33:05,500 --> 00:33:07,625 Kita cari barang yang sama. 518 00:33:09,250 --> 00:33:11,291 Tentu awak nak saya sental tandas. 519 00:33:11,375 --> 00:33:12,666 Ini bukan untuk awak. 520 00:33:12,750 --> 00:33:15,833 Berman, saya tak tahu awak suka dadah. 521 00:33:15,916 --> 00:33:17,291 Ini bukan untuk saya. 522 00:33:17,375 --> 00:33:20,625 - Saya akan beri kepada polis. - Ya, polis. 523 00:33:20,708 --> 00:33:22,250 Ya, dah tentu. 524 00:33:22,333 --> 00:33:24,583 Apa maksud awak? 525 00:33:24,666 --> 00:33:26,541 Awak akan laporkan Mary juga? 526 00:33:27,125 --> 00:33:28,750 Bukan. Saya cuba… 527 00:33:28,833 --> 00:33:31,125 - Ini juga untuk polis? - Pulangkan! 528 00:33:33,708 --> 00:33:36,375 "Dia muncul di Rumah Perkumpulan, 529 00:33:36,458 --> 00:33:39,833 sebelah tangan putus, hilang selamanya. 530 00:33:39,916 --> 00:33:41,791 Kami gantung ahli sihir, 531 00:33:41,875 --> 00:33:43,500 jasad dirantai dan ditanam 532 00:33:43,583 --> 00:33:45,500 tapi tanpa tangannya, 533 00:33:45,583 --> 00:33:48,791 cengkamannya di dunia tetap kuat." 534 00:33:50,833 --> 00:33:52,500 Ini tentang Sarah Fier! 535 00:33:52,583 --> 00:33:54,708 Alice, tolonglah. 536 00:33:54,791 --> 00:33:57,708 "Ketika dia dekat, darah akan mengalir 537 00:33:57,791 --> 00:34:02,250 dan sumpahan akan berterusan sehingga badan dan tangan bersatu." 538 00:34:02,333 --> 00:34:05,291 Alice, itu diari Mary. Pulangkan semula. 539 00:34:05,875 --> 00:34:07,000 Bukan diari biasa. 540 00:34:09,875 --> 00:34:10,958 Ada peta. 541 00:34:11,541 --> 00:34:12,500 Apa? 542 00:34:12,583 --> 00:34:15,416 Jururawat Lane yang gila melukis peta. 543 00:34:19,250 --> 00:34:22,250 Ini peta kem, nampaknya dia conteng peta ini. 544 00:34:23,833 --> 00:34:26,208 Jalan 1666 Union. 545 00:34:26,291 --> 00:34:28,416 - Union? Itu Shadyside. - Apa? 546 00:34:28,500 --> 00:34:31,875 Penempatan sebelum berpecah jadi Shadyside dan Sunnyvale. 547 00:34:31,958 --> 00:34:34,041 - Betulkah? - Kalau awak hadiri kelas... 548 00:34:34,125 --> 00:34:37,208 Kem ini dibina di tempat yang sama dengan penempatan itu? 549 00:34:38,541 --> 00:34:40,750 Tengok! Sarah Fier! 550 00:34:40,833 --> 00:34:43,916 - Awak fikir ini rumahnya? - Apa maksud tanda X? 551 00:34:44,750 --> 00:34:46,416 Ada cara untuk kita tahu. 552 00:34:48,291 --> 00:34:49,583 Hei! Itu beg saya! 553 00:34:49,666 --> 00:34:51,166 Arnie, ambil lampu suluh. 554 00:34:53,500 --> 00:34:55,375 - Pil apa? - Biar saya lihat. 555 00:34:57,958 --> 00:34:59,041 L484. 556 00:35:00,208 --> 00:35:03,166 - Macam biasa dengar. Mungkin Dex. - Tahu apa yang menarik? 557 00:35:04,166 --> 00:35:06,708 - Lihat rumah ahli sihir sambil khayal. - Betul. 558 00:35:06,791 --> 00:35:10,458 Alice! Pulangkan! Awak buat apa? 559 00:35:10,541 --> 00:35:14,083 Namanya keseronokan, Cindy Berman. Awak pernah suka, ingat tak? 560 00:35:14,166 --> 00:35:16,791 - Kami akan cari awak, Sarah Fier! - Tommy! 561 00:35:17,625 --> 00:35:20,208 Tommy. 562 00:35:20,291 --> 00:35:21,458 Tommy! 563 00:35:21,541 --> 00:35:23,541 Ayuh, mereka ambil semuanya! 564 00:35:34,750 --> 00:35:35,916 Pergi, Cindy! 565 00:35:36,458 --> 00:35:37,875 Ini saya. Nick. 566 00:35:39,541 --> 00:35:40,875 Pergi, Nick! 567 00:35:45,166 --> 00:35:47,833 - Saya suka hiasan kabin ini. - Bukan saya yang buat. 568 00:35:47,916 --> 00:35:48,916 Saya terkejut. 569 00:35:49,000 --> 00:35:51,583 "Ziggy si ahli sihir." 570 00:35:51,666 --> 00:35:54,875 "Ziggy hisap kemaluan di neraka." Aduhai. 571 00:35:56,166 --> 00:35:57,083 Sheila? 572 00:35:57,708 --> 00:35:58,625 Kolonel Mustard. 573 00:36:01,125 --> 00:36:04,250 - Nampak macam darah. - Ya. Tiada khinzir, jadi… 574 00:36:05,458 --> 00:36:06,458 Carrie. Hebat. 575 00:36:08,291 --> 00:36:09,250 Awak baca Carrie? 576 00:36:09,333 --> 00:36:11,916 Ya. Kegemaran kedua selepas Salem's Lot. 577 00:36:13,708 --> 00:36:16,833 Saya rasa cat agak membosankan. 578 00:36:16,916 --> 00:36:18,916 Maaf. Ada idea yang lebih baik? 579 00:36:19,000 --> 00:36:20,416 Mungkin. 580 00:36:20,500 --> 00:36:22,875 Bukankah awak perlu laporkan saya? 581 00:36:22,958 --> 00:36:25,958 Sepatutnya saya perlu mengawasi Perang Warna. 582 00:36:27,500 --> 00:36:31,333 - Namun, awak tiada dan… - Awak nak menghendap saya. 583 00:36:32,000 --> 00:36:33,166 Periksa awak. 584 00:36:33,750 --> 00:36:37,208 Nampaknya awak tak perlukan bantuan saya. Semuanya baik. Teruskan. 585 00:36:37,291 --> 00:36:38,375 Teruskan. 586 00:36:42,750 --> 00:36:43,875 Apa idea awak? 587 00:36:47,583 --> 00:36:48,541 Sains dan Alam. 588 00:36:50,541 --> 00:36:51,625 Alice! 589 00:36:52,541 --> 00:36:53,541 Alice! 590 00:36:54,166 --> 00:36:57,000 Sudahlah, tempat ini menjijikkan! 591 00:36:57,083 --> 00:36:58,166 Kita dah dekat! 592 00:36:58,250 --> 00:36:59,791 Berman, bertahan! 593 00:37:01,041 --> 00:37:03,125 Inilah idea terbaik. 594 00:37:04,125 --> 00:37:06,166 Ya, tapi saya masih tak rasa apa-apa. 595 00:37:06,875 --> 00:37:08,708 Baiklah, ambil lebih banyak. 596 00:37:09,416 --> 00:37:10,416 Terima kasih. 597 00:37:12,083 --> 00:37:13,083 L484. 598 00:37:13,791 --> 00:37:15,458 - Arnie! - Tunggu! 599 00:37:15,541 --> 00:37:16,541 Alice! 600 00:37:17,625 --> 00:37:19,333 Saya bersumpah… 601 00:37:21,625 --> 00:37:22,541 Sial! 602 00:37:22,625 --> 00:37:25,000 - Baju dah koyak! - Awak menyumpah lagi. 603 00:37:26,166 --> 00:37:27,666 Awak nak saya bunuh awak? 604 00:37:28,583 --> 00:37:29,958 - Awak tak apa-apa? - Ya. 605 00:37:30,041 --> 00:37:31,208 Saya tak apa-apa. 606 00:37:33,958 --> 00:37:35,000 Alice? 607 00:37:47,666 --> 00:37:48,583 Jaga-jaga. 608 00:37:51,083 --> 00:37:52,625 Ada orang gali kubur? 609 00:37:54,250 --> 00:37:55,375 Ada banyak. 610 00:38:00,166 --> 00:38:01,375 Mary. 611 00:38:02,666 --> 00:38:03,958 Hei, di mana… 612 00:38:05,708 --> 00:38:07,500 Tanda X. Tengok. 613 00:38:11,125 --> 00:38:13,583 Tengok. Di sini. 614 00:38:13,666 --> 00:38:15,166 Dia tanda tempat yang digali. 615 00:38:18,250 --> 00:38:19,708 "Tanpa tangannya, 616 00:38:19,791 --> 00:38:22,166 cengkamannya di dunia tetap kuat 617 00:38:22,750 --> 00:38:26,041 dan sumpahan berterusan hingga badan dan tangan bersatu." 618 00:38:26,125 --> 00:38:28,708 Mungkin Mary cari tangan itu. 619 00:38:30,958 --> 00:38:33,958 - Untuk tamatkan sumpahan? - Sumpahan yang membuat anaknya gila. 620 00:38:34,041 --> 00:38:37,416 - Tolonglah. Semua ini tak masuk akal. - Ya. 621 00:38:38,000 --> 00:38:39,083 Saya nak kencing. 622 00:38:40,625 --> 00:38:41,791 Biar saya tengok. 623 00:38:43,166 --> 00:38:44,250 Awak boleh ambil, 624 00:38:44,333 --> 00:38:45,916 tapi beri dadah itu dulu. 625 00:38:46,000 --> 00:38:47,833 L484, 626 00:38:47,916 --> 00:38:50,666 L484, 627 00:38:51,291 --> 00:38:52,291 L4… 628 00:38:53,625 --> 00:38:54,458 84. 629 00:38:56,416 --> 00:39:00,750 Kalau Jururawat Mary makan pil itu dan jadi gila, dadah itu sangat berbahaya. 630 00:39:01,250 --> 00:39:02,708 Oh, Tuhan! 631 00:39:03,750 --> 00:39:05,291 Apa yang berlaku kepada awak? 632 00:39:05,375 --> 00:39:08,291 Masih ingat ketika kita berseronok? 633 00:39:09,083 --> 00:39:12,000 - Sebelum awak membelot? - Lupakan saja. 634 00:39:12,083 --> 00:39:13,375 Mudah untuk awak. 635 00:39:13,458 --> 00:39:15,791 - Awak penipu besar. - Saya dah jumpa! 636 00:39:18,666 --> 00:39:20,000 Saya jumpa rumah ahli sihir. 637 00:39:24,333 --> 00:39:25,208 Hei. 638 00:39:26,375 --> 00:39:30,083 Adakah saya saja yang mengharapkan sebuah rumah gula-gula? 639 00:39:30,166 --> 00:39:31,666 Mungkin ada gula-gula di bawah. 640 00:39:45,458 --> 00:39:48,083 Hei, Sarah. Ada gula-gula di bawah? 641 00:39:48,750 --> 00:39:50,333 Kami khayal dan lapar. 642 00:39:51,500 --> 00:39:54,041 - Sarah Fier! - Sudahlah. 643 00:39:54,125 --> 00:39:55,958 Awak boleh pulang, Berman. 644 00:39:56,500 --> 00:39:59,166 Saya takkan berjalan jauh ke sini tanpa sebab, faham? 645 00:40:03,041 --> 00:40:05,166 Awak dah gila? Alice! 646 00:40:05,250 --> 00:40:06,458 Alice! 647 00:40:11,291 --> 00:40:13,083 Ada orang pernah ke sini. 648 00:40:18,041 --> 00:40:19,333 Baru-baru ini. 649 00:40:26,833 --> 00:40:29,166 Tengoklah benda mengarut ini. 650 00:40:33,750 --> 00:40:35,208 Ini bukti Sarah Fier! 651 00:40:35,291 --> 00:40:36,750 Sarah Fier tak wujud. 652 00:40:37,750 --> 00:40:39,708 Ada orang nyalakan lilin itu. 653 00:40:45,041 --> 00:40:48,000 Sarah Fier, kalau awak di sini, katakan sesuatu! 654 00:40:50,166 --> 00:40:51,583 Mungkin dia pemalu. 655 00:40:55,833 --> 00:40:57,416 Alice! 656 00:41:08,791 --> 00:41:11,750 Macam ada kaitan dengan kultus. 657 00:41:13,458 --> 00:41:14,833 Macam pemujaan Iblis. 658 00:41:17,250 --> 00:41:18,958 - Menakutkan. - Ya. 659 00:41:19,958 --> 00:41:21,333 Itu tanda ahli sihir. 660 00:41:22,208 --> 00:41:23,250 Apa? 661 00:41:27,208 --> 00:41:29,375 "Perjanjian dibuat dengan Iblis. 662 00:41:29,458 --> 00:41:32,791 Sarah Fier potong tangan terkutuknya di atas batu syaitan 663 00:41:32,875 --> 00:41:34,708 untuk hidup abadi, 664 00:41:34,791 --> 00:41:38,500 mengukir tanah dengan tanda ahli sihir, 665 00:41:39,333 --> 00:41:41,666 - membawa kegelapan di dunia." - Betul. 666 00:41:42,750 --> 00:41:44,125 Asetaminofen. 667 00:41:44,208 --> 00:41:46,875 - Arnie, apa maksud awak? - L484. 668 00:41:47,666 --> 00:41:51,125 Saya baru teringat. Ini Tylenol. Tak bahaya pun. 669 00:41:51,208 --> 00:41:52,375 Awak pasti? 670 00:41:52,458 --> 00:41:53,458 Positif. 671 00:41:56,500 --> 00:41:57,458 Ayuh, Alice. 672 00:41:57,541 --> 00:41:58,500 Mari keluar. 673 00:41:58,583 --> 00:42:02,250 Mungkin Joan masih ada ganja kalau kita bayar. 674 00:42:15,708 --> 00:42:17,083 Kita akan keluar. 675 00:42:17,833 --> 00:42:18,916 Ayuh. 676 00:42:20,875 --> 00:42:22,541 Hei, awak tak apa-apa? 677 00:42:23,958 --> 00:42:25,000 Helo? 678 00:42:27,083 --> 00:42:28,375 Helo? 679 00:42:32,750 --> 00:42:33,875 Cindy. 680 00:42:47,791 --> 00:42:50,541 Cindy! 681 00:42:52,583 --> 00:42:54,500 - Saya nak tunjukkan sesuatu. - Tempat ini… 682 00:42:55,166 --> 00:42:56,916 - masih dalam. - Sekarang! 683 00:43:00,000 --> 00:43:01,500 Cyrus Miller. 684 00:43:03,291 --> 00:43:04,416 Billy Barker. 685 00:43:04,500 --> 00:43:06,041 Ruby Lane. 686 00:43:06,125 --> 00:43:08,166 - Anak Mary. - Ya. 687 00:43:08,250 --> 00:43:09,708 Isaac Milton, Harry Rooker. 688 00:43:09,791 --> 00:43:12,083 Tak perlu pergi ke kelas untuk kenal nama-nama itu. 689 00:43:12,750 --> 00:43:14,333 - Pembunuh Shadyside. - Ya. 690 00:43:15,958 --> 00:43:16,958 Kecuali seorang. 691 00:43:23,041 --> 00:43:25,500 Tommy? Alice, ini tak lucu. 692 00:43:25,583 --> 00:43:29,916 Awak sangka saya ukir nama kekasih awak pada batu padat dengan kuku? 693 00:43:30,416 --> 00:43:31,916 Orang lain yang ukir. 694 00:43:37,541 --> 00:43:38,375 Tommy. 695 00:43:39,750 --> 00:43:40,583 Helo? 696 00:43:44,750 --> 00:43:47,333 Apa saja yang awak ambil, terima kasih kerana berkongsi. 697 00:43:48,166 --> 00:43:49,166 Tak guna. 698 00:43:55,250 --> 00:43:56,250 Tommy? 699 00:43:58,250 --> 00:44:00,500 Apa yang awak buat? Tommy. 700 00:44:04,166 --> 00:44:06,583 Oh, Tuhan! Tidak! 701 00:44:06,666 --> 00:44:09,041 Tommy, berhenti! 702 00:44:14,041 --> 00:44:17,000 - Ayuh, lari! - Tak guna! 703 00:44:20,166 --> 00:44:21,291 Di sini. 704 00:44:21,791 --> 00:44:22,916 Tolong saya. 705 00:44:28,833 --> 00:44:30,333 Masuk! 706 00:45:08,000 --> 00:45:09,166 Awak dengar? 707 00:45:12,625 --> 00:45:14,041 Dia masih hidup? 708 00:45:15,375 --> 00:45:16,666 Dia tak dapat kejar kita. 709 00:45:20,958 --> 00:45:22,125 Dia tak dapat kejar kita. 710 00:45:37,708 --> 00:45:40,416 SELAMAT DATANG KE KEM NIGHTWING 711 00:45:51,375 --> 00:45:53,333 Masuk penjara, sampah Shadyside! 712 00:45:53,416 --> 00:45:55,708 Awak jadi milik Sunnyvale sekarang! 713 00:45:56,666 --> 00:45:59,666 Kalau awak bergerak atau bercakap, awak akan mati! 714 00:45:59,750 --> 00:46:00,750 Pergi! 715 00:46:01,416 --> 00:46:02,333 Sheila. 716 00:46:02,958 --> 00:46:03,791 Daripada Will. 717 00:46:06,041 --> 00:46:08,083 JUMPA SAYA DI TANDAS. CEPAT! WILL 718 00:46:35,708 --> 00:46:38,833 Will! Comelnya. 719 00:46:38,916 --> 00:46:42,458 Kita boleh buat di atas katil, tapi di sini seksi juga. 720 00:46:47,958 --> 00:46:49,750 PANDANG ATAS XOXO - AHLI SIHIR 721 00:47:04,458 --> 00:47:07,000 Tolong saya! 722 00:47:07,833 --> 00:47:09,916 Tolong saya! 723 00:47:17,708 --> 00:47:20,083 - Awak dengar? - Bunyi dia macam katak. 724 00:47:21,583 --> 00:47:23,416 - Apa saya kata? - Cat tak guna. 725 00:47:23,500 --> 00:47:24,583 Ya, cat tak guna. 726 00:47:26,708 --> 00:47:27,916 Siapa awak? 727 00:47:28,500 --> 00:47:29,625 Nick Goode. 728 00:47:32,583 --> 00:47:33,750 Selamat berkenalan. 729 00:47:35,375 --> 00:47:37,333 Macam gua. 730 00:47:37,416 --> 00:47:41,958 Saya tak tahu. Nampak macam tiada penghujung. 731 00:47:42,041 --> 00:47:43,166 Saya tak peduli. 732 00:47:46,958 --> 00:47:49,458 Alice, boleh awak 733 00:47:50,750 --> 00:47:51,916 tolong saya? 734 00:47:52,000 --> 00:47:54,833 Awak akan berpura-pura semuanya selamat? 735 00:47:57,250 --> 00:47:58,666 Alice, saya cuma… 736 00:47:59,458 --> 00:48:04,708 Tommy belah kepala Arnie. 737 00:48:05,875 --> 00:48:07,208 Adakah awak sedar? 738 00:48:08,291 --> 00:48:10,875 - Boleh awak tolong saya? - Dengan apa? 739 00:48:11,541 --> 00:48:14,916 Batu ini sangat berat. Saya sangka awak mahir dalam fizik. 740 00:48:15,000 --> 00:48:16,375 Kita perlu keluar! 741 00:48:16,458 --> 00:48:18,041 Serius? 742 00:48:18,125 --> 00:48:19,541 Kita tak boleh keluar. 743 00:48:20,125 --> 00:48:22,041 Kita akan mati di sini. 744 00:48:23,125 --> 00:48:24,041 Macam Arnie. 745 00:48:28,875 --> 00:48:30,666 Tidak. Kita perlu keluar! 746 00:48:30,750 --> 00:48:31,875 Kita perlu keluar! 747 00:48:31,958 --> 00:48:35,416 Nama pada dinding itu tak berhenti dengan satu pembunuhan. 748 00:48:36,416 --> 00:48:38,833 Tujuh, sembilan, sepuluh, lima belas orang. 749 00:48:38,916 --> 00:48:40,458 Mereka pembunuh bersiri. 750 00:48:40,541 --> 00:48:42,125 Peserta kem… 751 00:48:43,166 --> 00:48:45,583 Adik saya. Mereka di luar. 752 00:48:47,250 --> 00:48:48,541 Sekarang, dia juga. 753 00:48:49,416 --> 00:48:51,458 Saya sangka awak tak percaya ahli sihir itu. 754 00:48:51,541 --> 00:48:52,916 Saya tak percaya! 755 00:48:53,000 --> 00:48:56,208 Tentu ada penjelasan. 756 00:48:56,291 --> 00:48:58,958 Aduhai. Awak memang menjengkelkan, Cindy. 757 00:48:59,041 --> 00:49:00,416 Dia dirasuk! 758 00:49:00,500 --> 00:49:03,125 - Mungkin dia ambil pil atau… - Tidak! 759 00:49:03,208 --> 00:49:06,208 Tidak, Cindy! Bukan sebab Tylenol! 760 00:49:06,791 --> 00:49:08,416 Ahli sihir itu puncanya. 761 00:49:08,500 --> 00:49:10,083 Awak nampak nama-nama itu. 762 00:49:10,166 --> 00:49:12,166 Upacara itu, 763 00:49:12,250 --> 00:49:14,791 ahli sihir itu, wujud. 764 00:49:14,875 --> 00:49:19,791 Dia mengamalkan sihir dan merasuk orang. 765 00:49:19,875 --> 00:49:21,958 Faham tak? Setiap nama di batu itu. 766 00:49:22,791 --> 00:49:24,958 Mary tahu, faham tak? 767 00:49:25,041 --> 00:49:26,916 Dia tahu. Semuanya ada di sini. 768 00:49:27,000 --> 00:49:29,166 Ini tak benar! 769 00:49:30,583 --> 00:49:32,000 Awak mahukan penjelasan? 770 00:49:32,708 --> 00:49:34,333 Dengarlah. 771 00:49:34,416 --> 00:49:36,916 Dia cari tangan untuk tamatkan sumpahan 772 00:49:37,000 --> 00:49:38,958 dan selamatkan Shadyside tapi gagal. 773 00:49:39,041 --> 00:49:40,625 Tahu apa yang dia jumpa? 774 00:49:41,208 --> 00:49:44,833 - Nama kekasih awak di dinding itu. - Bukan begitu. 775 00:49:44,916 --> 00:49:47,458 - Jadi, dia cuba membunuhnya. - Berhenti. 776 00:49:47,541 --> 00:49:50,500 Saya akan buat perkara yang sama jika saya tahu ada kemungkinan 777 00:49:50,583 --> 00:49:55,833 Tommy Slater akan menetak kepala teman lelaki saya! 778 00:49:55,916 --> 00:49:57,708 Dengar! Diam! 779 00:49:58,958 --> 00:50:00,375 Itu dia. 780 00:50:01,541 --> 00:50:03,541 Cindy Berman yang dulu. 781 00:50:05,375 --> 00:50:06,833 Hei, nak pergi mana? 782 00:50:06,916 --> 00:50:09,083 Cari jalan keluar yang lain. 783 00:50:09,166 --> 00:50:10,666 Jangan ikut saya. 784 00:50:10,750 --> 00:50:12,291 Jangan kembali ke sini! 785 00:50:13,083 --> 00:50:16,208 Dengar? Jangan kembali! 786 00:50:20,416 --> 00:50:22,208 Cindy. 787 00:50:28,916 --> 00:50:30,750 Awak selamat. 788 00:50:34,375 --> 00:50:35,541 Bu! 789 00:50:37,125 --> 00:50:40,916 Apa awak buat? Saya suruh awak jangan ikut saya. 790 00:50:41,000 --> 00:50:42,333 Saya tak ikut awak. 791 00:50:42,916 --> 00:50:44,416 Awak berjalan dalam bulatan. 792 00:50:45,541 --> 00:50:47,166 Bulatan tanpa penghujung. 793 00:51:02,208 --> 00:51:04,916 Satu, dua, tiga, empat. 794 00:51:05,000 --> 00:51:06,750 Satu, dua, tiga, empat. 795 00:51:06,833 --> 00:51:08,666 - Apa yang awak buat? - Empat. 796 00:51:08,750 --> 00:51:12,125 Simbol ini bercabang di sini. Empat kali. 797 00:51:12,208 --> 00:51:14,375 Tiga di sana, satu di sana. 798 00:51:14,458 --> 00:51:15,916 Sama seperti gua ini. 799 00:51:16,000 --> 00:51:17,208 Bentuknya sama. 800 00:51:17,916 --> 00:51:20,541 "Sarah Fier potong tangan terkutuknya di atas batu syaitan, 801 00:51:20,625 --> 00:51:23,416 mengukir tanah dengan tanda ahli sihir." 802 00:51:24,250 --> 00:51:25,791 "Mengukir tanah." 803 00:51:26,500 --> 00:51:29,208 Ahli sihir itu buat tempat ini? 804 00:51:29,291 --> 00:51:31,791 Peneroka dakwa dia lakukannya. Tak penting. 805 00:51:31,875 --> 00:51:35,291 - Yang penting ialah simbol ini… - Sebuah peta. 806 00:51:45,875 --> 00:51:49,833 Awak nak air atau jus? 807 00:51:49,916 --> 00:51:50,750 Tak mengapa. 808 00:51:51,333 --> 00:51:52,875 Baiklah. 809 00:51:52,958 --> 00:51:56,958 Saya cuma terfikir, memandangkan kita ada di penjara ini, 810 00:51:57,041 --> 00:51:59,750 mungkin awak nak snek tapi… 811 00:51:59,833 --> 00:52:03,250 Atau kita boleh main permainan. 812 00:52:03,333 --> 00:52:05,041 Awak suka Charades… 813 00:52:05,125 --> 00:52:06,500 Senyap, nerda. 814 00:52:07,875 --> 00:52:10,125 Baiklah. 815 00:52:31,166 --> 00:52:32,333 Pasukan Sunnyvale, 816 00:52:32,916 --> 00:52:36,041 banduan ini hak milik Shadyside. 817 00:52:36,125 --> 00:52:40,458 Kalau awak tak pergi, saya akan tangkap awak. 818 00:52:47,708 --> 00:52:49,291 Hei, nerda! 819 00:52:49,375 --> 00:52:51,291 Tidak! Tak adil! 820 00:52:51,375 --> 00:52:52,875 Ayuh! Pergi! 821 00:52:52,958 --> 00:52:55,083 Lari! 822 00:52:55,166 --> 00:52:56,000 Pergi! 823 00:52:56,083 --> 00:52:57,125 Teruknya. 824 00:53:09,375 --> 00:53:10,333 Tommy? 825 00:53:19,458 --> 00:53:21,583 Baiklah, soalan seterusnya. 826 00:53:24,333 --> 00:53:27,291 Bagaimana hubungan awak dan kakak? Awak berdua rapat? 827 00:53:27,791 --> 00:53:29,958 Soalan sepatutnya mudah. 828 00:53:30,041 --> 00:53:30,916 Siapa cakap? 829 00:53:31,000 --> 00:53:33,291 Tiada peraturan untuk permainan ini. 830 00:53:34,458 --> 00:53:35,458 Saya benci ular. 831 00:53:35,541 --> 00:53:37,208 Kenapa mengelak soalan saya? 832 00:53:37,791 --> 00:53:38,958 Kenapa awak peduli? 833 00:53:39,041 --> 00:53:40,500 Saya ingin tahu. 834 00:53:41,583 --> 00:53:44,666 - Saya benci dia sejak bayi. Seterusnya. - Tolonglah. 835 00:53:45,250 --> 00:53:47,875 Kenapa awak mengarut? 836 00:53:47,958 --> 00:53:49,000 Apa? 837 00:53:49,083 --> 00:53:50,666 Nick Goode, 838 00:53:50,750 --> 00:53:52,000 pewaris sah, 839 00:53:52,875 --> 00:53:55,125 ayahnya ketua polis, Raja Sunnyvale, 840 00:53:55,208 --> 00:53:56,375 awak akan ikut jejaknya. 841 00:53:56,458 --> 00:53:58,041 Kecuali awak berpura-pura. 842 00:53:59,375 --> 00:54:04,500 Sebenarnya awak suka Stephen King dan labah-labah serta 843 00:54:05,458 --> 00:54:07,708 gadis pelik dari Shadyside. 844 00:54:07,791 --> 00:54:08,958 Pertama sekali, 845 00:54:09,625 --> 00:54:12,666 Stephen King sangat popular. 846 00:54:13,250 --> 00:54:14,333 Kedua, 847 00:54:15,833 --> 00:54:17,375 saya tak boleh bercinta. 848 00:54:17,458 --> 00:54:18,750 Kenapa tidak? 849 00:54:19,541 --> 00:54:21,000 Saya seorang kaunselor. 850 00:54:21,083 --> 00:54:22,333 Dia peserta kem. 851 00:54:22,416 --> 00:54:24,333 Tahun akhir saya, tahun pertama awak. 852 00:54:24,416 --> 00:54:29,833 Bagaimana saya nak kenal dia kalau dia terus mengelak soalan saya? 853 00:54:41,291 --> 00:54:44,000 Ada ketika hubungan kami baik. 854 00:54:44,083 --> 00:54:47,333 Semasa ayah saya ada, ibu saya bahagia, 855 00:54:47,416 --> 00:54:49,208 saya dan kakak, 856 00:54:50,291 --> 00:54:52,625 kami baling tisu tandas ke pokok En. Corkle, 857 00:54:52,708 --> 00:54:55,541 kemudian lompat ke dalam tasik dengan berpakaian. 858 00:54:57,375 --> 00:54:58,458 Sekarang… 859 00:55:00,166 --> 00:55:02,791 Sekarang ia hilang dan semuanya teruk. 860 00:55:05,416 --> 00:55:07,875 Itulah yang berlaku di Shadyside. 861 00:55:07,958 --> 00:55:10,000 Semua jadi teruk akhirnya. 862 00:55:13,500 --> 00:55:16,333 Namun, saya tak harap orang Sunnyvale akan faham. 863 00:55:17,833 --> 00:55:19,458 Mungkin awak betul. 864 00:55:20,125 --> 00:55:23,833 Akan tetapi, menjadi pewaris sah tak selalunya mudah. 865 00:55:24,708 --> 00:55:25,791 Sebelum mati, 866 00:55:26,458 --> 00:55:29,416 ayah saya bebankan saya dengan semua ini. 867 00:55:29,500 --> 00:55:31,458 "Awak legasi ayah. 868 00:55:31,541 --> 00:55:33,916 Keluarga bergantung kepada awak." 869 00:55:35,208 --> 00:55:39,916 Dia berikan beban besar ke bahu saya. 870 00:55:40,000 --> 00:55:41,875 Bagaimana kalau saya tak mahu? 871 00:55:41,958 --> 00:55:43,958 Bagaimana kalau bukan itu saya yang mahu? 872 00:55:44,041 --> 00:55:49,541 Bagaimana kalau saya nak jadi budak yang suka labah-labah, Stephen King dan… 873 00:55:49,625 --> 00:55:51,625 Gadis pelik dari Shadyside? 874 00:55:54,458 --> 00:55:55,375 Ya. 875 00:55:57,708 --> 00:55:59,541 Gadis pelik dari Shadyside. 876 00:56:00,708 --> 00:56:01,958 Namun… 877 00:56:02,833 --> 00:56:05,041 Saya rasa saya tak dapat ubah. 878 00:56:05,541 --> 00:56:06,500 Kenapa tidak? 879 00:56:09,833 --> 00:56:10,833 Awak betul. 880 00:56:10,916 --> 00:56:13,375 Boleh kita kembali kepada soalan yang mudah itu? 881 00:56:14,625 --> 00:56:15,791 Baiklah. 882 00:56:20,375 --> 00:56:21,583 Bagaimana dengan… 883 00:56:23,666 --> 00:56:26,375 Awak nak cium gadis pelik itu? 884 00:56:44,416 --> 00:56:45,833 Dia dah mati! 885 00:56:45,916 --> 00:56:48,208 - Jeremy dah mati! - Jangan! Hei! 886 00:56:48,291 --> 00:56:51,541 Sudah tamat. Semua balik. Perang Warna dah tamat! 887 00:56:51,625 --> 00:56:53,000 Keluar dari sini! 888 00:56:54,166 --> 00:56:56,125 Ayuh! Keluar! 889 00:56:56,833 --> 00:56:59,583 Nampaknya bercabang lagi di sini. 890 00:56:59,666 --> 00:57:00,625 Kekal ke kiri. 891 00:57:02,125 --> 00:57:05,208 Saya tak percaya cara ini berjaya. 892 00:57:05,916 --> 00:57:08,541 Terlalu lama. Dia mungkin dah kembali ke kem. 893 00:57:10,833 --> 00:57:12,416 Kalau perlu bunuh dia, 894 00:57:12,916 --> 00:57:13,916 awak sanggup? 895 00:57:14,583 --> 00:57:17,916 Sebelum ini, ketika Mary menyerang, 896 00:57:20,041 --> 00:57:22,125 saya kaku, tak dapat buat apa-apa. 897 00:57:25,875 --> 00:57:29,958 Saya tak dapat membunuh sesiapa, inikan pula Tommy. 898 00:57:31,125 --> 00:57:33,875 Berita baik. Saya akan bunuh dia. 899 00:57:34,500 --> 00:57:38,708 Selepas segala yang berlaku, awak masih teruk. 900 00:57:38,791 --> 00:57:39,875 Baiklah, maaf. 901 00:57:39,958 --> 00:57:42,541 Saya tak faham apa yang awak nampak dalam dirinya 902 00:57:42,625 --> 00:57:46,000 sebelum ahli sihir merasuknya. 903 00:57:46,708 --> 00:57:47,666 Tommy… 904 00:57:48,708 --> 00:57:50,083 Tommy baik orangnya. 905 00:57:51,041 --> 00:57:52,583 Dia buat saya rasa 906 00:57:53,791 --> 00:57:55,916 semuanya akan selamat. 907 00:57:56,708 --> 00:57:58,208 Saya cinta dia. 908 00:57:58,291 --> 00:58:01,625 - Saya benar-benar cinta padanya. - Saya juga cinta pada Arnie. 909 00:58:02,208 --> 00:58:04,458 Saya suka budak khayal itu. 910 00:58:08,541 --> 00:58:09,666 Awak dengar? 911 00:58:11,000 --> 00:58:13,000 Ada ruang di depan. 912 00:58:14,333 --> 00:58:16,083 Semua jalan menuju ke sini. 913 00:58:18,791 --> 00:58:20,583 Ada jalan lain? 914 00:58:31,708 --> 00:58:32,916 Apa yang berlaku di sini? 915 00:58:33,000 --> 00:58:34,750 Lalat? Apa semua ini? 916 00:58:34,833 --> 00:58:36,000 Semua tempat ada. 917 00:58:38,958 --> 00:58:39,916 Cindy? 918 00:58:41,916 --> 00:58:43,083 Apakah itu? 919 00:58:49,958 --> 00:58:51,291 Mari keluar dari sini. 920 00:58:55,250 --> 00:58:58,166 Alice. 921 00:59:00,500 --> 00:59:02,291 Alice. 922 00:59:11,458 --> 00:59:12,416 Alice! 923 00:59:16,083 --> 00:59:17,208 Alice? 924 00:59:42,125 --> 00:59:43,208 Ayuh! 925 00:59:43,291 --> 00:59:45,666 Ini bukan sebahagian daripada permainan! Cepat! 926 00:59:45,750 --> 00:59:47,916 Lima, tujuh, lapan, sepuluh, 927 00:59:48,000 --> 00:59:49,875 lima belas, lapan belas… 928 00:59:52,875 --> 00:59:56,541 - Bertenang! Semuanya selamat! - Berapa ramai? 929 00:59:56,625 --> 00:59:58,916 - Ada 23. - Lebih kurang 30 orang masih di luar. 930 00:59:59,000 --> 01:00:01,833 - Di mana Cindy, Kurt, Joan? - Saya tak nampak. 931 01:00:01,916 --> 01:00:03,333 Tommy atau sesiapa saja. 932 01:00:03,416 --> 01:00:06,000 - Lampu menyala! - Mungkin mereka cari kita. 933 01:00:06,083 --> 01:00:07,000 Talian terputus. 934 01:00:07,083 --> 01:00:10,333 - Kita perlu beri amaran. - Mereka dengar loceng. Hei! 935 01:00:10,416 --> 01:00:11,875 Kakak saya ada di luar! 936 01:00:11,958 --> 01:00:14,208 Kakak yang awak benci sejak bayi? 937 01:00:14,291 --> 01:00:16,375 Tunggu, maafkan saya. 938 01:00:16,458 --> 01:00:19,125 Saya tak serius. Saya dan Gary akan pergi. 939 01:00:19,708 --> 01:00:21,666 - Apa? - Tunggu di sini. 940 01:00:21,750 --> 01:00:23,458 - Tak nak! - Saya tak nak awak cedera! 941 01:00:24,791 --> 01:00:26,583 - Apa? - Faham? 942 01:00:27,208 --> 01:00:30,125 Biar saya buat tugas saya. 943 01:00:30,208 --> 01:00:33,250 Saya akan cari kakak awak. Tunggu di sini. Faham? 944 01:00:35,250 --> 01:00:38,291 - Awak. - Awak sedar dia peserta, bukan? 945 01:00:38,375 --> 01:00:40,625 Begini, awak periksa kabin satu. 946 01:00:40,708 --> 01:00:43,000 - Saya kabin sembilan. - Kalau pembunuh masih ada? 947 01:00:43,083 --> 01:00:44,708 Sebab itu kita periksa, Gary. 948 01:00:45,625 --> 01:00:49,625 Semua, tunggu di sini! Faham? 949 01:00:52,541 --> 01:00:53,375 Hei! 950 01:00:54,500 --> 01:00:57,416 - Di mana dia, ahli sihir? - Awak bunuh dia macam Jeremy? 951 01:00:57,500 --> 01:00:59,083 - Apa maksud awak? - Sheila! 952 01:00:59,166 --> 01:01:00,250 Di mana Sheila? 953 01:01:02,041 --> 01:01:02,875 Alamak! 954 01:01:04,708 --> 01:01:07,583 Nick, kita lupa tentang Sheila! 955 01:01:09,875 --> 01:01:10,958 Tak guna! 956 01:01:16,833 --> 01:01:17,833 Cindy! 957 01:01:18,333 --> 01:01:19,333 Kurt! 958 01:01:21,208 --> 01:01:22,250 Alice! 959 01:01:23,250 --> 01:01:24,208 Joan! 960 01:01:25,791 --> 01:01:27,000 Celaka. 961 01:01:27,083 --> 01:01:29,250 Di mana semua orang? 962 01:01:34,291 --> 01:01:36,416 Baring saja. 963 01:01:39,208 --> 01:01:40,208 Ya. 964 01:01:49,250 --> 01:01:52,625 Kalau awak beritahu sesiapa, awak akan mati. 965 01:01:53,791 --> 01:01:55,541 - Faham? - Ya. 966 01:01:59,458 --> 01:02:02,666 Akui saja orang Shadyside lebih hebat. 967 01:02:02,750 --> 01:02:04,375 Saya takkan akui apa-apa. 968 01:02:04,958 --> 01:02:06,166 Dia tahu. 969 01:02:20,833 --> 01:02:21,833 Ya. 970 01:02:30,208 --> 01:02:34,125 Joan, saya boleh hidu bau itu dari sini! Padamkan! 971 01:02:34,208 --> 01:02:37,041 Orang Sunnyvale memang ketinggalan. 972 01:02:38,416 --> 01:02:43,250 Ganja ini membuka minda kita. 973 01:02:43,333 --> 01:02:44,416 Padam! 974 01:03:19,583 --> 01:03:21,416 Baiklah! 975 01:03:23,500 --> 01:03:24,333 Tommy! 976 01:03:36,541 --> 01:03:37,541 Alice! 977 01:03:37,625 --> 01:03:38,583 Aduh! 978 01:03:40,083 --> 01:03:41,458 Saya nampak masa silam. 979 01:03:41,541 --> 01:03:43,958 - Awak selamat. - Saya nampak pembunuhnya. 980 01:03:44,041 --> 01:03:46,250 Ramai terbunuh, awak seterusnya. 981 01:03:46,333 --> 01:03:47,875 Awak yang seterusnya! 982 01:03:47,958 --> 01:03:50,916 Tak benar. Saya ada di sini. 983 01:03:51,000 --> 01:03:52,333 Ahli sihir itu yang buat. 984 01:03:53,208 --> 01:03:55,750 Dia buat semua ini. Dia menyumpah Shadyside. 985 01:03:55,833 --> 01:03:57,916 - Mary betul. - Saya tahu. 986 01:03:58,000 --> 01:04:00,208 Gua itu hidup, Alice. 987 01:04:01,791 --> 01:04:03,125 Tylenol tak buat kita khayal. 988 01:04:08,791 --> 01:04:10,000 Awak betul. 989 01:04:11,791 --> 01:04:12,791 Saya yang laporkan. 990 01:04:13,750 --> 01:04:16,625 Sehari selepas kita curi pemain JVC Encik Evans, 991 01:04:17,500 --> 01:04:19,375 Harold Hines nampak saya dengan alat itu. 992 01:04:19,458 --> 01:04:21,000 Harold Hines memang celaka. 993 01:04:23,791 --> 01:04:27,500 Kemudian, saya di pejabat pengetua 994 01:04:27,583 --> 01:04:29,333 dan ayah saya tak datang 995 01:04:29,416 --> 01:04:33,208 kerana dia lari dengan gadis yang lebih kurang sebaya dengan saya. 996 01:04:33,291 --> 01:04:38,250 Ibu saya pula minum di O'Connell's. 997 01:04:38,333 --> 01:04:39,708 Ketika itu saya sedar, 998 01:04:41,083 --> 01:04:43,666 tiada bezanya saya dengan orang Shadyside yang lain. 999 01:04:44,458 --> 01:04:46,250 Saya disumpah. 1000 01:04:47,333 --> 01:04:49,375 Saya fikir kalau saya sempurna, 1001 01:04:49,458 --> 01:04:51,291 kalau saya buat dengan betul, 1002 01:04:51,375 --> 01:04:52,916 saya boleh kalahkannya. 1003 01:04:53,666 --> 01:04:55,041 Saya laporkan awak, 1004 01:04:55,708 --> 01:04:57,250 saya dapat kawan baharu, 1005 01:04:58,625 --> 01:05:00,500 saya mula berpakaian begini. 1006 01:05:05,833 --> 01:05:07,458 Saya bercinta dengan Tommy. 1007 01:05:09,125 --> 01:05:10,708 Saya elakkan awak, 1008 01:05:10,791 --> 01:05:12,916 tapi saya tak dapat mengelak Ziggy... 1009 01:05:16,083 --> 01:05:19,125 kerana dia selalu ada, mengingatkan saya kepada kebenaran. 1010 01:05:19,208 --> 01:05:21,041 Bandar ini, tempat ini… 1011 01:05:23,083 --> 01:05:24,166 disumpah. 1012 01:05:25,958 --> 01:05:27,583 Begitu juga kita. 1013 01:05:28,791 --> 01:05:29,875 Kini saya sedar. 1014 01:05:30,625 --> 01:05:31,833 Dia betul... 1015 01:05:34,708 --> 01:05:35,916 selama ini. 1016 01:05:39,333 --> 01:05:41,125 Saya seorang kakak yang teruk. 1017 01:05:42,833 --> 01:05:44,250 Kawan yang teruk. 1018 01:05:46,333 --> 01:05:47,541 Sepatutnya saya 1019 01:05:48,541 --> 01:05:51,750 ponteng kelas, berparti, berasmara, berseronok. 1020 01:05:51,833 --> 01:05:53,541 Saya benci katakannya 1021 01:05:54,291 --> 01:05:55,500 tapi keseronokan… 1022 01:05:58,708 --> 01:06:01,375 tiada bezanya dengan baju polo awak. 1023 01:06:01,458 --> 01:06:02,833 Ada sebab saya pakai gelang. 1024 01:06:04,708 --> 01:06:06,916 Bukan kerana ia hebat. 1025 01:06:15,416 --> 01:06:18,416 Kita semua ada cara tersendiri untuk terus hidup di Shadyside. 1026 01:06:23,791 --> 01:06:25,458 Apa dia? 1027 01:06:27,666 --> 01:06:28,541 Ini. 1028 01:06:28,625 --> 01:06:30,875 Lumut ini mengotorkan baju saya. 1029 01:06:30,958 --> 01:06:31,791 Tandas luar! 1030 01:06:36,791 --> 01:06:39,250 Lumut ini ada di tandas luar. 1031 01:06:41,583 --> 01:06:42,708 Kem. 1032 01:06:44,833 --> 01:06:46,375 Maknanya kita dah dekat. 1033 01:06:47,291 --> 01:06:50,708 Semua orang, dengar! Permainan telah tamat! 1034 01:06:50,791 --> 01:06:54,208 Kembali ke dewan mes atau saya akan potong markah! 1035 01:06:57,625 --> 01:06:59,833 Claire! Freddy! Aduhai! 1036 01:06:59,916 --> 01:07:02,666 Pergi ke dewan mes! Ayuh! Cepat! 1037 01:07:09,250 --> 01:07:10,750 Permainan dah tamat! 1038 01:07:11,666 --> 01:07:13,291 Kembali ke dewan mes! 1039 01:07:13,875 --> 01:07:15,083 Itu Kaunselor Goode? 1040 01:07:15,166 --> 01:07:17,458 Hei! Jangan bersuara! 1041 01:07:17,541 --> 01:07:20,583 - Dia kata permainan dah tamat! - Diam! 1042 01:07:20,666 --> 01:07:23,500 Tunggu di sini. Saya akan tanya Kaunselor Goode. 1043 01:07:23,583 --> 01:07:26,375 Hei, kami perlukan pelita itu. 1044 01:07:26,458 --> 01:07:27,625 Tunggu. 1045 01:07:38,083 --> 01:07:39,583 Mungkin kita patut pergi. 1046 01:07:42,000 --> 01:07:42,875 Alamak! 1047 01:07:51,250 --> 01:07:52,416 Kaunselor Tommy? 1048 01:08:12,458 --> 01:08:13,666 Tak guna! 1049 01:08:21,708 --> 01:08:22,958 Sheila? 1050 01:08:23,791 --> 01:08:26,125 Sheila, awak masih di sini? 1051 01:08:26,208 --> 01:08:27,333 Sheila? 1052 01:08:30,083 --> 01:08:31,166 Celaka! 1053 01:08:32,208 --> 01:08:34,791 Sheila! Dengar cakap saya! 1054 01:08:38,083 --> 01:08:39,250 Awak hidu bau itu? 1055 01:08:41,750 --> 01:08:43,166 Bau macam najis. 1056 01:08:47,166 --> 01:08:50,125 - Itu tisu tandas? - Ini tandas luar. Tentu di sini. 1057 01:08:54,166 --> 01:08:56,583 - Teruknya. - Itu dia. Tengok. 1058 01:08:58,458 --> 01:08:59,458 Celaka! 1059 01:09:05,125 --> 01:09:07,083 Saya nak membantu! Ada pembunuh… 1060 01:09:09,000 --> 01:09:09,833 Celaka! 1061 01:09:09,916 --> 01:09:12,041 Saya dengar jeritan. Apa yang… 1062 01:09:12,750 --> 01:09:14,291 Apa yang berlaku? 1063 01:09:14,375 --> 01:09:16,958 - Semua selamat? - Semua orang pergi ke dewan mes. 1064 01:09:17,041 --> 01:09:18,041 Di mana Nick? 1065 01:09:18,708 --> 01:09:21,666 Tolong! Kami di sini! 1066 01:09:22,250 --> 01:09:23,166 Awak dengar? 1067 01:09:26,375 --> 01:09:27,375 Helo? 1068 01:09:28,333 --> 01:09:30,333 - Bawah sini! - Tolong kami! 1069 01:09:30,416 --> 01:09:33,416 - Tolong kami! - Bawa kami keluar dari sini! 1070 01:09:33,500 --> 01:09:36,000 - Hei! Helo! - Tolong kami! 1071 01:09:36,083 --> 01:09:37,708 Boleh bantu kami? 1072 01:09:37,791 --> 01:09:38,750 Cindy? 1073 01:09:38,833 --> 01:09:41,625 Ziggy? Oh, Tuhan! 1074 01:09:41,708 --> 01:09:43,291 - Apa kakak buat di bawah? - Kakak… 1075 01:09:44,708 --> 01:09:47,250 Panjang ceritanya. Awak selamat? 1076 01:09:47,333 --> 01:09:48,500 Tunggu sebentar. 1077 01:09:48,583 --> 01:09:50,750 Ziggy, awak selamat? 1078 01:09:50,833 --> 01:09:52,583 Awak selamat? 1079 01:09:54,125 --> 01:09:55,208 Apa yang berlaku? 1080 01:09:55,291 --> 01:09:57,625 - Kakak saya di dalam tandas. - Apa? 1081 01:09:57,708 --> 01:09:58,875 Gary, tolong saya! 1082 01:09:59,458 --> 01:10:02,666 Ayuh! Kembali ke dewan mes, faham? Pergi! 1083 01:10:09,541 --> 01:10:11,333 Permainan dah tamat! 1084 01:10:24,333 --> 01:10:25,750 Oh, Tuhan. 1085 01:10:35,000 --> 01:10:36,125 Celaka! 1086 01:10:43,750 --> 01:10:47,250 Nick, saya keluar dari tandas, dia dah mati! Saya bersumpah! 1087 01:10:49,333 --> 01:10:50,500 Alamak. 1088 01:10:51,666 --> 01:10:53,083 Awak yang buat? 1089 01:10:53,791 --> 01:10:56,958 - Dengar, ada pembunuh di sini. - Apa? 1090 01:10:57,041 --> 01:10:58,500 Bawa keluar yang lain. 1091 01:10:58,583 --> 01:10:59,958 Kembali ke dewan mes. 1092 01:11:00,041 --> 01:11:02,166 Dalam 15 minit, bunyikan loceng. 1093 01:11:02,250 --> 01:11:03,916 Loceng itu isyaratnya. 1094 01:11:04,000 --> 01:11:06,625 Bawa mereka naik bas dan pergi. Faham? 1095 01:11:06,708 --> 01:11:07,875 Faham? 1096 01:11:07,958 --> 01:11:09,833 Pergi! Sekarang, Kurt! 1097 01:11:19,958 --> 01:11:22,875 - Naik atas baldi! Kami tarik keluar! - Ya! 1098 01:11:23,666 --> 01:11:26,250 - Oh, Tuhan. - Tarik. Awak dulu. 1099 01:11:33,125 --> 01:11:34,458 Sekarang! 1100 01:11:56,333 --> 01:11:57,291 Terus tarik! 1101 01:11:59,875 --> 01:12:02,166 Tommy, apa yang awak buat… 1102 01:12:20,166 --> 01:12:21,500 Ziggy! 1103 01:12:21,583 --> 01:12:24,583 - Ziggy! - Tolak dia! 1104 01:12:24,666 --> 01:12:27,041 - Ziggy! - Tolak dia! 1105 01:12:27,125 --> 01:12:30,833 - Tolak dia! - Ziggy! 1106 01:12:33,875 --> 01:12:34,916 Awak buat apa? 1107 01:12:35,000 --> 01:12:36,708 - Dia ada di sini! - Ayuh! 1108 01:12:46,375 --> 01:12:49,666 - Dia tak ekori kita? - Mungkin. Awak cedera? 1109 01:12:51,166 --> 01:12:52,791 Bukan darah saya, darah Gary. 1110 01:12:54,041 --> 01:12:55,041 Awak pula? 1111 01:12:55,666 --> 01:12:58,416 Darah Sean, Jesse, Rod, Stacey. 1112 01:12:58,500 --> 01:13:01,291 Orang Shadyside. Ini sumpahan. 1113 01:13:01,375 --> 01:13:03,291 Bukan, cuma pembunuh psiko. 1114 01:13:03,375 --> 01:13:06,166 Bukan pembunuh psiko, tapi Tommy. 1115 01:13:06,250 --> 01:13:09,916 Kekasih kakak saya yang sempurna, masih teruna dan membosankan. 1116 01:13:10,000 --> 01:13:11,000 Dia lakukannya. 1117 01:13:11,625 --> 01:13:13,625 - Cindy? - Ahli sihir! 1118 01:13:14,583 --> 01:13:16,000 Cerita itu karut, Ziggy. 1119 01:13:16,083 --> 01:13:18,791 Saya sangka awak berbeza daripada orang Sunnyvale. 1120 01:13:19,791 --> 01:13:21,875 Mereka naik bas. Kita perlu pergi! 1121 01:13:21,958 --> 01:13:26,083 - Tak boleh! Kakak saya ada di luar sana! - Ziggy, ramai yang terkorban malam ini. 1122 01:13:26,166 --> 01:13:29,083 - Nick, ini bukan salah awak. - Saya takkan biar awak mati. 1123 01:13:30,000 --> 01:13:31,708 Sebab, ya! 1124 01:13:31,791 --> 01:13:34,041 Saya suka gadis pelik dari Shadyside. 1125 01:13:34,125 --> 01:13:35,875 Mungkin selepas kita selamat, 1126 01:13:35,958 --> 01:13:38,541 kita boleh mulakan kelab buku atau apa-apa sahaja. 1127 01:13:38,625 --> 01:13:40,250 Mungkin... 1128 01:13:40,333 --> 01:13:42,958 Saya dengar novel baharu Stephen King agak menarik. 1129 01:13:43,041 --> 01:13:45,791 Saya jemu dengan King. Saya suka Judy Blume. 1130 01:13:46,875 --> 01:13:49,041 Ya, Judy Blume juga bagus. 1131 01:13:49,958 --> 01:13:52,291 Awak percaya saya tentang sumpahan itu? 1132 01:13:53,000 --> 01:13:55,375 Dah tentu. Saya berbeza. 1133 01:13:56,500 --> 01:13:58,875 Ayuh. Kita perlu keluar dari sini. 1134 01:13:58,958 --> 01:14:01,416 Kita akan hubungi polis. Kakak awak akan selamat. 1135 01:14:01,500 --> 01:14:03,166 Kita mesti naik bas itu. 1136 01:15:35,083 --> 01:15:36,041 Ziggy! 1137 01:15:44,541 --> 01:15:45,583 Lari! 1138 01:15:47,291 --> 01:15:48,666 Lari! 1139 01:15:55,458 --> 01:15:56,583 Ziggy! 1140 01:15:58,000 --> 01:15:59,291 Ziggy! 1141 01:16:02,916 --> 01:16:05,250 Kita perlu cari jalan keluar yang lain. 1142 01:16:05,333 --> 01:16:06,708 Bagaimana kalau tiada? 1143 01:16:06,791 --> 01:16:08,500 Tentu ada. 1144 01:16:08,583 --> 01:16:11,250 Kita berada di tandas. Kita berada di kem. 1145 01:16:11,333 --> 01:16:14,208 Ayuh, ambil diari itu. Kita dah dekat. 1146 01:16:17,833 --> 01:16:20,125 Baiklah, terowong-terowong ini. 1147 01:16:21,000 --> 01:16:23,125 Ahli sihir itu yang bina, bukan? 1148 01:16:23,208 --> 01:16:24,208 Ya? 1149 01:16:24,916 --> 01:16:29,958 Kemudian, "Dia muncul di Rumah Perkumpulan, 1150 01:16:30,041 --> 01:16:31,625 sebelah tangan putus selamanya." 1151 01:16:31,708 --> 01:16:34,500 Rumah Perkumpulan kini… 1152 01:16:36,541 --> 01:16:37,666 Dewan mes. 1153 01:16:38,500 --> 01:16:39,833 Tentu ada jalan lain. 1154 01:16:40,875 --> 01:16:42,416 Oh, Tuhan! 1155 01:16:42,958 --> 01:16:43,791 Ayuh! 1156 01:16:43,875 --> 01:16:45,916 - Saya akan melambatkan awak. - Alice! 1157 01:16:46,000 --> 01:16:49,208 Tak mengapa. Saya akan ikut. Awak perlu selamatkan adik awak. 1158 01:16:49,291 --> 01:16:50,125 Tidak. 1159 01:16:50,208 --> 01:16:51,083 Pergi! 1160 01:16:59,375 --> 01:17:02,833 Kurt! Will! Ada sesiapa? 1161 01:17:39,666 --> 01:17:41,125 "Darah akan mengalir…" 1162 01:17:48,291 --> 01:17:50,708 "Ketika dia dekat, darah akan mengalir. 1163 01:17:51,916 --> 01:17:55,458 Tangannya terletak di atas batu syaitan." 1164 01:18:02,750 --> 01:18:04,000 Batu syaitan. 1165 01:18:44,458 --> 01:18:45,583 Helo? 1166 01:18:46,583 --> 01:18:49,666 Ada sesiapa dengar? Helo? 1167 01:18:52,416 --> 01:18:53,416 Helo? 1168 01:18:54,500 --> 01:18:56,708 Ada sesiapa dengar? Helo! 1169 01:19:19,166 --> 01:19:23,541 Hei, saya di sini! Tolong! 1170 01:19:39,541 --> 01:19:41,000 Tolong! 1171 01:20:52,500 --> 01:20:53,333 Ziggy! 1172 01:20:53,916 --> 01:20:55,333 Ziggy! 1173 01:20:58,791 --> 01:20:59,666 Tidak! 1174 01:21:47,208 --> 01:21:48,125 Tidak! 1175 01:21:59,041 --> 01:22:01,666 Celaka! 1176 01:22:07,791 --> 01:22:08,833 Kakak menyumpah! 1177 01:22:09,958 --> 01:22:11,375 Dah terbiasa. 1178 01:22:19,208 --> 01:22:20,875 Bau kakak macam najis. 1179 01:22:20,958 --> 01:22:23,541 - Sebab kakak berlumuran najis. - Oh, Tuhan. 1180 01:22:25,125 --> 01:22:29,000 - Awak fikir ia akan hilang? - Mungkin perlu beli baju baharu. 1181 01:22:31,375 --> 01:22:32,916 Maafkan kakak, Ziggy. 1182 01:22:33,958 --> 01:22:36,500 Maafkan kakak kerana tidak bersama awak, 1183 01:22:36,583 --> 01:22:38,750 bukan hanya malam ini, malah setiap hari. 1184 01:22:38,833 --> 01:22:40,708 Kakak ada. Cuma… 1185 01:22:40,791 --> 01:22:42,958 Tidak. Kakak tak pernah ada. 1186 01:22:43,625 --> 01:22:44,708 Kakak sedar. 1187 01:22:45,625 --> 01:22:49,666 Kakak tahu awak mahu kakak mendengar kata-kata awak. 1188 01:22:50,291 --> 01:22:54,375 Kakak sangka kalau kakak patuh arahan, 1189 01:22:54,458 --> 01:22:55,958 semuanya akan selamat. 1190 01:22:56,541 --> 01:22:58,583 Kakak boleh keluar dari sini, 1191 01:22:59,791 --> 01:23:01,583 tapi sekarang kakak sedar awak betul. 1192 01:23:03,500 --> 01:23:05,041 Semuanya disumpah. 1193 01:23:07,083 --> 01:23:08,500 Saya patut lebih sopan. 1194 01:23:09,458 --> 01:23:12,625 Lebih baik daripada raksasa. 1195 01:23:12,708 --> 01:23:13,875 Ya. 1196 01:23:16,083 --> 01:23:17,833 Awak raksasa kakak. 1197 01:23:18,416 --> 01:23:21,750 Akhirnya, ibu, ayah, 1198 01:23:22,708 --> 01:23:24,541 Shadyside, Sunnyvale… 1199 01:23:26,958 --> 01:23:29,458 Kakak takkan biar kita terpisah lagi. 1200 01:23:29,541 --> 01:23:30,541 Faham? 1201 01:23:31,833 --> 01:23:33,125 Jelas, puan. 1202 01:24:00,125 --> 01:24:01,166 Hei, pembelot! 1203 01:24:01,875 --> 01:24:03,541 Kenapa lambat sangat? 1204 01:24:07,208 --> 01:24:08,208 Ayuh! 1205 01:24:18,583 --> 01:24:19,708 Awak berjaya. 1206 01:24:21,166 --> 01:24:22,166 Kita berjaya. 1207 01:24:25,583 --> 01:24:28,208 Berhati-hati. Benda ini sangat usang. 1208 01:24:28,791 --> 01:24:30,166 Saya beli bulan lalu. 1209 01:24:30,250 --> 01:24:33,041 Saya bukannya bercakap tentang beg awak, genius. 1210 01:24:33,625 --> 01:24:35,041 "Darah akan mengalir." 1211 01:24:35,708 --> 01:24:38,083 Batu syaitan ada di sana. 1212 01:24:38,750 --> 01:24:41,625 Selama ini terkubur di bawah lumut dan saya dah jumpa. 1213 01:24:42,500 --> 01:24:43,875 Saya dah jumpa. 1214 01:24:43,958 --> 01:24:45,333 Jumpa apa? 1215 01:24:46,416 --> 01:24:47,625 Tiga tekaan. 1216 01:24:55,916 --> 01:24:58,416 Apa itu? 1217 01:25:01,458 --> 01:25:03,333 Tangan Sarah Fier yang hilang. 1218 01:25:06,083 --> 01:25:07,083 Jururawat Lane... 1219 01:25:09,000 --> 01:25:11,500 dah lama cari tulang ini. 1220 01:25:12,125 --> 01:25:14,458 Cara tamatkan sumpahan yang membunuh anaknya. 1221 01:25:16,000 --> 01:25:19,583 "Tanpa tangannya, cengkamannya di dunia tetap kuat. 1222 01:25:19,666 --> 01:25:22,416 Sumpahan itu akan berterusan 1223 01:25:22,500 --> 01:25:25,250 sehingga jasad dan tangan bersatu." 1224 01:25:25,333 --> 01:25:27,833 Ayat ini membawa kita kepada tulang tangan itu. 1225 01:25:27,916 --> 01:25:29,541 Kalau legenda itu benar, 1226 01:25:29,625 --> 01:25:31,875 - mayatnya tertanam… - Pokok Gantung. 1227 01:25:32,875 --> 01:25:34,166 Kita boleh tamatkan. 1228 01:25:34,250 --> 01:25:37,583 Tiada lagi pembunuhan, sumpahan dan… 1229 01:25:41,375 --> 01:25:42,583 kesakitan. 1230 01:25:46,333 --> 01:25:48,083 Kita boleh selamatkan Shadyside 1231 01:25:49,250 --> 01:25:50,250 malam ini! 1232 01:26:06,625 --> 01:26:07,458 Hidung saya... 1233 01:26:08,708 --> 01:26:10,333 Darah terkena tangannya. 1234 01:26:11,000 --> 01:26:12,666 Saya baru melihat dia. 1235 01:26:13,375 --> 01:26:14,291 Siapa? 1236 01:26:15,333 --> 01:26:16,916 Sarah Fier. 1237 01:26:17,833 --> 01:26:18,666 Dia… 1238 01:26:19,583 --> 01:26:21,333 Dia marah. 1239 01:26:21,416 --> 01:26:25,083 Kita perlu tanam tulang ini sekarang. 1240 01:27:26,500 --> 01:27:28,000 Baiklah, mari kita pergi. 1241 01:27:29,250 --> 01:27:30,833 Saya perlu guna tangan? 1242 01:27:30,916 --> 01:27:32,666 Tidak, awak tunggu di sini. 1243 01:27:32,750 --> 01:27:35,166 Tak apa, saya boleh melompat dengan baik. 1244 01:27:41,291 --> 01:27:43,958 Ayah saya dipenjarakan ketika saya berumur enam tahun. 1245 01:27:45,625 --> 01:27:49,416 Saya melihat ibu saya mencuri supaya saya dapat makan. 1246 01:27:50,416 --> 01:27:52,541 Saya mulai mengelar tangan pada usia 12 tahun. 1247 01:27:52,625 --> 01:27:54,500 Bermula selepas… 1248 01:27:56,541 --> 01:27:57,750 Awak tahu. 1249 01:27:58,750 --> 01:27:59,916 Malam ini, 1250 01:28:01,083 --> 01:28:03,875 saya lihat kekasih sempurna awak 1251 01:28:05,125 --> 01:28:07,125 menjadi raksasa 1252 01:28:07,208 --> 01:28:10,791 dan membunuh satu-satunya orang yang pernah saya sayangi. 1253 01:28:13,833 --> 01:28:17,250 Saya menunggu seumur hidup untuk saat ini. 1254 01:28:18,625 --> 01:28:20,291 Sekarang saatnya sudah tiba. 1255 01:28:20,958 --> 01:28:22,583 Saya nak lihat penamatnya. 1256 01:28:25,708 --> 01:28:26,708 Demi Arnie. 1257 01:28:27,916 --> 01:28:28,916 Demi Tommy. 1258 01:28:30,583 --> 01:28:31,791 Demi Shadyside. 1259 01:28:35,666 --> 01:28:36,791 Demi Shadyside. 1260 01:28:38,583 --> 01:28:39,541 Demi Shadyside. 1261 01:28:42,333 --> 01:28:43,291 Alice! 1262 01:28:54,000 --> 01:28:55,375 Matilah, bangsat! 1263 01:28:55,458 --> 01:28:59,166 Kenapa kau tak mati lagi? 1264 01:29:05,375 --> 01:29:06,958 Tidak! Alice? 1265 01:29:07,708 --> 01:29:08,791 Alice? 1266 01:29:09,416 --> 01:29:10,625 Alice, cuba… 1267 01:29:11,250 --> 01:29:13,708 Kekal bersama saya. Alice. 1268 01:29:19,625 --> 01:29:20,625 Tidak. 1269 01:29:21,500 --> 01:29:22,500 Alice! 1270 01:29:23,291 --> 01:29:24,958 Alice! 1271 01:29:34,500 --> 01:29:35,666 Apakah itu? 1272 01:30:00,416 --> 01:30:03,041 - Orang yang kita sayang - Lari! 1273 01:30:06,458 --> 01:30:08,833 - Ziggy! - Tolong! 1274 01:30:20,291 --> 01:30:21,916 Di situ! Pergi! 1275 01:30:25,583 --> 01:30:26,833 - Di sini? - Ya! 1276 01:30:26,916 --> 01:30:28,416 Gali! 1277 01:30:35,416 --> 01:30:36,250 Cindy? 1278 01:30:41,500 --> 01:30:42,791 Teruskan menggali! 1279 01:30:47,166 --> 01:30:48,125 Cepat! 1280 01:30:54,750 --> 01:30:55,833 Saya terkena sesuatu. 1281 01:31:03,750 --> 01:31:05,833 "Ahli sihir hidup selamanya." 1282 01:31:05,916 --> 01:31:07,375 "Ahli sihir hidup selamanya." 1283 01:31:08,500 --> 01:31:11,125 - Cindy, apa maksudnya? - Kakak tak tahu. 1284 01:31:11,208 --> 01:31:13,416 - Di mana mayatnya? - Kakak tak tahu. 1285 01:31:17,833 --> 01:31:19,708 Mari ke sini. Ayuh! 1286 01:31:35,333 --> 01:31:36,958 Apa awak nak, Sarah Fier? 1287 01:31:38,541 --> 01:31:41,208 Awak nak tangan ini? Ambil saja! 1288 01:31:41,291 --> 01:31:45,000 Biarkan adik saya hidup! 1289 01:31:50,291 --> 01:31:53,750 Awak berdarah pada tulang. Mereka kejar awak. 1290 01:31:53,833 --> 01:31:54,958 Sedia untuk lari. 1291 01:31:55,041 --> 01:31:57,750 - Tidak, Cindy! - Pergi! 1292 01:32:10,416 --> 01:32:13,250 Tidak! 1293 01:33:00,750 --> 01:33:05,833 Tiada yang akan memisahkan kita. 1294 01:33:06,416 --> 01:33:08,583 Tiada lagi. 1295 01:33:47,916 --> 01:33:51,250 Itulah kejadian 19 Julai 1978. 1296 01:33:52,166 --> 01:33:57,375 Lima ribu, sembilan ratus tiga puluh tujuh hari yang lalu. 1297 01:33:57,458 --> 01:33:59,125 Dia terkorban, 1298 01:34:00,625 --> 01:34:01,916 begitu juga saya. 1299 01:34:03,125 --> 01:34:04,083 Ziggy! 1300 01:34:07,083 --> 01:34:08,583 Tidak! Hei! 1301 01:34:08,666 --> 01:34:10,166 Jangan mati. 1302 01:34:17,166 --> 01:34:19,333 Ayuh! 1303 01:34:24,208 --> 01:34:25,958 Ayuh! 1304 01:34:35,416 --> 01:34:36,500 Bernafas. 1305 01:34:37,333 --> 01:34:38,541 Selama ini, 1306 01:34:40,125 --> 01:34:41,916 saya harap saya kekal mati. 1307 01:34:48,416 --> 01:34:49,541 Ayuh! 1308 01:34:54,666 --> 01:34:55,833 Tunggu. 1309 01:34:57,166 --> 01:34:58,833 Tunggu, awak Ziggy? 1310 01:35:02,166 --> 01:35:05,416 Hei, siapa nama awak? Pandang saya. Siapa nama awak? 1311 01:35:07,166 --> 01:35:08,166 Ziggy. 1312 01:35:09,500 --> 01:35:10,666 Christine. 1313 01:35:11,708 --> 01:35:13,875 Nama sebenarnya, Christine Berman. 1314 01:35:16,875 --> 01:35:19,750 Di mana kakak saya? 1315 01:35:27,291 --> 01:35:28,291 Cindy, 1316 01:35:30,125 --> 01:35:31,125 kakak saya, 1317 01:35:32,125 --> 01:35:35,333 korbankan dirinya dengan sia-sia. 1318 01:35:36,750 --> 01:35:39,916 Saya beritahu orang cara dia terkorban. 1319 01:35:40,000 --> 01:35:41,625 Cerita tadi. 1320 01:35:42,708 --> 01:35:44,375 Tiada sesiapa percaya. 1321 01:35:46,875 --> 01:35:48,041 Nick? 1322 01:35:49,958 --> 01:35:50,833 Dia orangnya. 1323 01:35:52,625 --> 01:35:55,208 Sarah Fier, ahli sihir. 1324 01:35:56,833 --> 01:35:58,000 Sumpahan itu 1325 01:35:58,708 --> 01:36:00,208 wujud. 1326 01:36:01,791 --> 01:36:03,416 Saya sangka dia berbeza. 1327 01:36:04,125 --> 01:36:05,916 Saya sangka dia akan percaya. 1328 01:36:07,208 --> 01:36:10,125 Namun begitu, takdir Nick tertulis di bandar ini. 1329 01:36:10,208 --> 01:36:13,916 Dia takkan dapat jadi syerif jika bercakap tentang cerita hantu. 1330 01:36:17,458 --> 01:36:18,958 Apa yang berlaku di sini? 1331 01:36:21,500 --> 01:36:22,708 Tommy Slater. 1332 01:36:25,125 --> 01:36:26,375 Dia menggila. 1333 01:36:28,500 --> 01:36:30,125 Orang Shadyside jahanam. 1334 01:36:39,583 --> 01:36:41,583 Saya tak dapat jumpa dia lagi. 1335 01:36:41,666 --> 01:36:43,083 Tidak selepas itu. 1336 01:36:53,916 --> 01:36:54,916 Ahli sihir itu... 1337 01:36:58,125 --> 01:36:59,583 Sumpahan bandar itu... 1338 01:37:04,041 --> 01:37:08,041 Malam itu, Cindy percaya ada cara untuk menamatkannya. 1339 01:37:10,041 --> 01:37:11,791 Saya juga fikir begitu. 1340 01:37:14,625 --> 01:37:16,041 Sekarang saya sedar, 1341 01:37:21,666 --> 01:37:23,041 tiada penamat. 1342 01:37:33,625 --> 01:37:36,291 Peluang terbaik adalah lari dari sini. 1343 01:37:36,375 --> 01:37:39,333 Pergi sejauh mungkin, berharap agar bas tak langgar kamu. 1344 01:37:39,416 --> 01:37:45,041 Kami jumpa mayat di hutan Lebuh Raya Lima antara Shadyside dan Sunnyvale. 1345 01:37:45,125 --> 01:37:46,208 Mustahil. 1346 01:37:46,291 --> 01:37:48,916 Ada di sana. Percayalah. 1347 01:37:49,000 --> 01:37:50,875 Rantai, tulang, semuanya. 1348 01:37:50,958 --> 01:37:51,916 Mungkin bukan dia. 1349 01:37:52,000 --> 01:37:54,708 Cuba fikirkan, kenapa kawan kami mati? 1350 01:37:55,750 --> 01:37:59,625 Sebab yang sama mereka bunuh Alice, kakak awak. 1351 01:37:59,708 --> 01:38:03,500 Pembunuh buru kami kerana jumpa sesuatu yang mereka sembunyikan. 1352 01:38:03,583 --> 01:38:06,041 Saya berharap ia tak berlaku 1353 01:38:06,125 --> 01:38:08,125 tapi kami dah jumpa. 1354 01:38:09,625 --> 01:38:13,083 Kami jumpa apa yang awak cari pada tahun 1978. 1355 01:38:14,791 --> 01:38:16,375 Kami jumpa Sarah Fier. 1356 01:38:17,708 --> 01:38:19,166 Tolonglah. 1357 01:38:19,250 --> 01:38:20,708 Betul kata Jururawat Lane. 1358 01:38:20,791 --> 01:38:23,541 Kita boleh tamatkan sumpahan dengan satukan tangan dan jasad. 1359 01:38:23,625 --> 01:38:26,625 Kami tahu mayatnya, jadi kita cuma perlukan tangan. 1360 01:38:26,708 --> 01:38:30,375 Apa yang berlaku kepada Kem Nightwing? Tulang tangan masih di sana? 1361 01:38:30,458 --> 01:38:33,125 Masih tertanam di bawah Pokok Gantung? 1362 01:38:35,833 --> 01:38:38,583 PUSAT BELI-BELAH SHADYSIDE 1363 01:39:03,583 --> 01:39:05,166 Jabatan Syerif Union. 1364 01:39:05,250 --> 01:39:08,916 Saya perlu bercakap dengan Nick, Syerif Goode. 1365 01:39:10,916 --> 01:39:12,958 Syerif, awak terima? 1366 01:39:13,041 --> 01:39:14,500 Terima. Ada apa? 1367 01:39:14,583 --> 01:39:17,458 Seseorang cari awak. Dia kata ada kecemasan. 1368 01:39:17,541 --> 01:39:21,833 Dia kata kamu berdua pernah sertai kelab buku Judy Blume? 1369 01:39:22,666 --> 01:39:24,083 Adakah itu benar, bos? 1370 01:39:26,458 --> 01:39:28,541 Nicky, awak dengar tak? 1371 01:39:30,291 --> 01:39:31,875 Ya, saya akan uruskan. 1372 01:39:47,666 --> 01:39:49,458 - Kunci pintu. - Tidak, saya akan ikut! 1373 01:39:49,541 --> 01:39:52,083 - Tidak! Awak tak boleh ikut. - Deena, 1374 01:39:54,250 --> 01:39:55,666 hidung awak berdarah. 1375 01:40:01,375 --> 01:40:02,791 Kakak akan kembali. 1376 01:40:02,875 --> 01:40:04,916 Tunggu. Deena! 1377 01:40:29,166 --> 01:40:30,708 Saya dah jumpa awak, 1378 01:40:31,500 --> 01:40:33,000 ahli sihir. 1379 01:40:34,708 --> 01:40:35,750 Semuanya akan berakhir. 1380 01:40:36,333 --> 01:40:37,541 Semuanya akan berakhir. 1381 01:41:00,625 --> 01:41:01,750 Sarah! 1382 01:41:02,375 --> 01:41:03,583 Sarah Fier! 1383 01:41:06,125 --> 01:41:12,375 BERSAMBUNG... 1384 01:41:22,375 --> 01:41:23,791 Iblis telah datang. 1385 01:41:26,500 --> 01:41:28,166 Kegelapannya melanda kita. 1386 01:41:32,541 --> 01:41:34,875 Kegelapan ini tersebar dalam diri kita. 1387 01:41:35,750 --> 01:41:37,250 SAKSI 1388 01:41:45,708 --> 01:41:47,041 KISAH ASAL USUL 1389 01:41:50,291 --> 01:41:51,750 FIER 1390 01:42:02,500 --> 01:42:03,958 Iblis telah datang. 1391 01:42:04,708 --> 01:42:07,875 Awak nampak, bukan? 1392 01:42:27,208 --> 01:42:29,791 BERDASARKAN SIRI BUKU FEAR STREET OLEH R.L. STINE 1393 01:43:35,750 --> 01:43:38,333 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 1394 01:49:01,291 --> 01:49:04,291 Terjemahan sari kata oleh MN Haqim