1
00:00:28,487 --> 00:00:32,448
Tesseract dah bangkit.

2
00:00:33,116 --> 00:00:38,121
Ia berada di suatu dunia kecil,
dunia manusia.

3
00:00:38,789 --> 00:00:42,209
Mereka ingin menguasainya,

4
00:00:42,501 --> 00:00:48,215
tetapi sekutu kita tahu keupayaannya
yang mereka takkan tahu.

5
00:00:49,716 --> 00:00:52,845
Dia bersedia untuk memimpin

6
00:00:53,011 --> 00:00:58,475
dan angkatan kita,
bangsa Chitauri, akan ikut.

7
00:01:00,060 --> 00:01:02,521
Sebuah dunia akan jadi miliknya.

8
00:01:02,688 --> 00:01:05,816
Alam ini, milik awak.

9
00:01:05,983 --> 00:01:11,613
Dan manusia takkan mampu
melakukan apa-apa.

10
00:01:26,086 --> 00:01:27,254
Semua kakitangan,

11
00:01:27,337 --> 00:01:29,673
arahan pemindahan telah disahkan.

12
00:01:30,799 --> 00:01:32,885
MISI TENAGA GELAP BERSEKUTU

13
00:02:01,538 --> 00:02:03,081
Teruk tak?

14
00:02:03,248 --> 00:02:06,376
Itulah masalahnya, tuan. Kami tak tahu.

15
00:02:10,130 --> 00:02:13,091
Dr. Selvig dapat bacaan ledakan tenaga
dari Tesseract 4 jam lalu.

16
00:02:13,133 --> 00:02:15,052
NASA tak luluskan Selvig
untuk ke fasa ujian.

17
00:02:15,219 --> 00:02:17,471
Dia tak uji.
Malah dia tak ada dalam bilik.

18
00:02:17,638 --> 00:02:18,639
Kejadian secara spontan.

19
00:02:18,722 --> 00:02:19,723
Ia hidup sendiri?

20
00:02:20,140 --> 00:02:21,225
Di mana paras tenaga sekarang?

21
00:02:21,391 --> 00:02:23,602
Meningkat.
Jadi kami arahkan pemindahan.

22
00:02:23,769 --> 00:02:24,811
Berapa lama
sebelum semua orang keluar?

23
00:02:25,187 --> 00:02:26,563
Dalam setengah jam.

24
00:02:26,730 --> 00:02:28,023
Buat lebih cepat lagi.

25
00:02:28,941 --> 00:02:30,943
Tuan, pemindahan
mungkin tak berguna.

26
00:02:31,109 --> 00:02:32,361
Nak suruh mereka teruskan tidur?

27
00:02:32,694 --> 00:02:34,947
Jika kita tak dapat kawal
tenaga Tesseract,

28
00:02:35,113 --> 00:02:37,491
tak ada tempat yang cukup jauh
untuk selamatkan diri.

29
00:02:37,574 --> 00:02:38,659
Saya nak awak pastikan

30
00:02:38,742 --> 00:02:40,452
prototaip Fasa 2 dihantar

31
00:02:40,577 --> 00:02:42,663
Tuan, adakah itu
keutamaan kita sekarang?

32
00:02:42,829 --> 00:02:44,581
Sehinggalah dunia kiamat,

33
00:02:44,665 --> 00:02:46,542
kita buat
macam tak ada ancaman.

34
00:02:47,668 --> 00:02:49,086
Kemas peralatan di bawah.

35
00:02:49,253 --> 00:02:51,338
Letak setiap bahagian Fasa 2
atas trak dan pergi.

36
00:02:51,505 --> 00:02:52,923
Ya, tuan.

37
00:02:53,340 --> 00:02:54,508
Ikut saya.

38
00:02:57,511 --> 00:02:58,512
Cakap dengan saya, Doktor.

39
00:03:00,514 --> 00:03:01,932
Direktor.

40
00:03:02,099 --> 00:03:03,809
Ada apa-apa yang kita dapat pastikan?

41
00:03:03,976 --> 00:03:06,228
Tesseract buat hal lagi.

42
00:03:06,395 --> 00:03:09,231
-Awak rasa itu kelakar?
-Tak, ia tak kelakar langsung.

43
00:03:09,398 --> 00:03:12,734
Tesseract bukan saja aktif,
tapi ia dengar cakap.

44
00:03:13,151 --> 00:03:14,194
Awak tutup bekalan kuasanya.

45
00:03:14,361 --> 00:03:16,071
Ia merupakan bekalan kuasa.

46
00:03:16,405 --> 00:03:19,449
Kami tutup, ia buka kembali.

47
00:03:19,533 --> 00:03:20,659
Jika ia capai kemuncaknya...

48
00:03:20,826 --> 00:03:24,288
Kita dah sedia untuk ini, Doktor.
Meraih tenaga dari angkasa lepas.

49
00:03:24,454 --> 00:03:25,873
Tapi kita tak ada alat
untuk mengawalnya.

50
00:03:25,956 --> 00:03:27,040
Kiraan saya belum siap lagi.

51
00:03:27,791 --> 00:03:30,377
Dan dia asyik menunjukkan
gangguan dan radiasi.

52
00:03:30,544 --> 00:03:32,004
Tak berbahaya,
radiasi gamma paras rendah.

53
00:03:33,172 --> 00:03:34,756
Itu mungkin berbahaya.

54
00:03:35,215 --> 00:03:36,675
Mana Agen Barton?

55
00:03:36,758 --> 00:03:38,552
Hawk?

56
00:03:39,386 --> 00:03:41,054
Di sarangnya seperti biasa.

57
00:03:42,890 --> 00:03:44,725
Agen Barton, laporkan diri.

58
00:03:45,559 --> 00:03:46,768
Saya berikan awak tugasan ini

59
00:03:46,852 --> 00:03:48,437
supaya awak boleh
memerhatikan keadaan.

60
00:03:48,645 --> 00:03:50,063
Saya nampak lebih jelas dari jauh.

61
00:03:50,230 --> 00:03:51,940
Awak nampak apa-apa
yang menyebabkan semua ini?

62
00:03:52,608 --> 00:03:54,818
Doktor, ia melonjak naik lagi.

63
00:03:54,985 --> 00:03:56,403
Tiada sesiapa yang keluar masuk.

64
00:03:56,570 --> 00:03:58,238
Dan Selvig berkelakuan baik.

65
00:03:58,405 --> 00:04:00,574
Tiada perhubungan, tiada IM.

66
00:04:01,200 --> 00:04:02,784
Jika ada orang kacau,
bukan dari sini, tuan.

67
00:04:04,912 --> 00:04:06,288
"Dari sini"?

68
00:04:06,455 --> 00:04:10,375
Ya, sebenarnya Kiub ini macam pintu
ke hujung angkasa lain, kan?

69
00:04:12,127 --> 00:04:13,378
Pintunya terbuka di kedua-dua belah.

70
00:04:14,213 --> 00:04:15,589
Belum lagi.

71
00:05:23,490 --> 00:05:26,535
Tuan, tolong letakkan lembing itu
ke bawah.

72
00:06:05,866 --> 00:06:06,909
Awak ada niat yang baik.

73
00:06:37,731 --> 00:06:39,233
Tolong jangan.

74
00:06:40,901 --> 00:06:41,985
Saya masih perlukan itu.

75
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
Tak perlu jadikan keadaan lebih rumit.

76
00:06:44,071 --> 00:06:45,155
Dah tentu perlu.

77
00:06:45,405 --> 00:06:47,115
Saya datang terlalu jauh
untuk mendapat benda lain.

78
00:06:49,076 --> 00:06:51,912
Saya Loki, dari Asgard

79
00:06:52,871 --> 00:06:55,249
dan dipertanggungjawabkan
dengan matlamat penting.

80
00:06:55,415 --> 00:06:56,917
Loki,

81
00:06:57,334 --> 00:06:58,710
abang kepada Thor.

82
00:06:58,877 --> 00:07:01,046
Kami tak ada persengketaan
dengan bangsa kamu.

83
00:07:01,547 --> 00:07:04,216
Semut pun tak bersengketa
dengan kasut but.

84
00:07:05,092 --> 00:07:06,593
Awak bercadang
untuk membunuh kami?

85
00:07:07,094 --> 00:07:10,180
Saya datang membawa berita baik

86
00:07:11,431 --> 00:07:13,100
tentang dunia yang dibebaskan.

87
00:07:13,600 --> 00:07:14,685
Bebas daripada apa?

88
00:07:14,852 --> 00:07:16,019
Kebebasan.

89
00:07:16,770 --> 00:07:19,147
Kebebasan ialah pembohongan dunia
yang terbesar.

90
00:07:19,606 --> 00:07:22,860
Bila awak redha dalam hati,

91
00:07:27,447 --> 00:07:29,157
awak akan tahu erti keamanan.

92
00:07:29,700 --> 00:07:32,202
Ya, awak kata "keamanan",

93
00:07:32,369 --> 00:07:34,288
saya rasa awak bercakap pasal
yang lagi satu.

94
00:07:34,454 --> 00:07:36,957
Tuan, Direktor Fury
melengahkan masa.

95
00:07:37,124 --> 00:07:38,542
Tempat ini akan meletup

96
00:07:38,625 --> 00:07:40,043
dan kita akan
dihempap batuan sedalam 100 kaki.

97
00:07:41,712 --> 00:07:42,796
Dia nak timbus kita.

98
00:07:42,963 --> 00:07:44,131
Macam firaun zaman purba.

99
00:07:44,339 --> 00:07:46,383
Betul cakap dia.
Portal itu akan tertutup sendiri.

100
00:07:46,550 --> 00:07:48,635
Kita ada 2 minit
sebelum keadaan menjadi kritikal.

101
00:07:48,969 --> 00:07:49,970
Jadi, jika begitu.

102
00:08:05,736 --> 00:08:06,820
Saya perlukan kenderaan ini semua.

103
00:08:10,949 --> 00:08:12,993
-Siapa itu?
-Mereka tak beritahu saya.

104
00:08:16,288 --> 00:08:17,581
Hill!

105
00:08:17,831 --> 00:08:18,832
Awak dengar tak?

106
00:08:20,167 --> 00:08:21,210
Barton dah berpaling tadah.

107
00:08:34,181 --> 00:08:37,017
Mereka rampas Tesseract!
Halang mereka!

108
00:09:13,720 --> 00:09:15,764
Ok, jom. Tak, biarkan. Pergi!

109
00:09:32,406 --> 00:09:34,283
Semua dah sedia di atas, tuan.
Tuan perlu pergi.

110
00:11:06,375 --> 00:11:07,751
Direktor?

111
00:11:08,168 --> 00:11:09,503
Direktor Fury, tuan dengar tak?

112
00:11:09,837 --> 00:11:12,172
Tesseract dalam tangan musuh.

113
00:11:12,339 --> 00:11:14,508
Ada ahli pasukan terbunuh di sini. Hill?

114
00:11:15,175 --> 00:11:17,094
Masih ramai yang tertimbus.

115
00:11:17,261 --> 00:11:19,012
Saya tak tahu
berapa ramai yang selamat.

116
00:11:19,179 --> 00:11:20,389
Maklumkan kepada semua agen.

117
00:11:20,556 --> 00:11:22,099
Saya nak semua
yang tak buat kerja menyelamat

118
00:11:22,182 --> 00:11:23,183
mencari beg kampit itu.

119
00:11:23,267 --> 00:11:24,351
Faham.

120
00:11:24,518 --> 00:11:27,896
Coulson, balik ke pangkalan.
Ini Aras 7.

121
00:11:29,189 --> 00:11:30,774
Buat masa ini,

122
00:11:30,899 --> 00:11:32,234
kita dilanda perang.

123
00:11:34,194 --> 00:11:35,529
Apa kita nak buat?

124
00:12:12,357 --> 00:12:15,903
Malam ini tak seperti yang saya jangka.

125
00:12:15,944 --> 00:12:17,738
Saya tahu apa yang awak jangka.

126
00:12:17,821 --> 00:12:18,947
Percayalah

127
00:12:19,031 --> 00:12:20,073
lebih baik begini.

128
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
Awak bekerja untuk siapa?

129
00:12:23,493 --> 00:12:24,912
Lermentov, betul?

130
00:12:27,039 --> 00:12:28,540
Dia fikir

131
00:12:28,749 --> 00:12:30,417
kami perlu tanya dia

132
00:12:30,918 --> 00:12:32,419
untuk pindahkan kargo kami?

133
00:12:33,921 --> 00:12:38,467
Saya fikir Jeneral Solohob yang jaga
bisnes eksport.

134
00:12:38,842 --> 00:12:40,844
Solohob

135
00:12:40,969 --> 00:12:43,096
kutip wang perlindungan.

136
00:12:45,474 --> 00:12:49,728
Maklumat lama awak pecahkan
tembelang awak.

137
00:12:51,271 --> 00:12:53,899
Black Widow yang terkenal

138
00:12:55,651 --> 00:12:59,905
rupa-rupanya
cuma seorang wanita yang cantik.

139
00:13:00,906 --> 00:13:03,951
Betul awak rasa saya cantik?

140
00:13:06,620 --> 00:13:08,914
Beritahu Lermentov
kami tak perlukan dia

141
00:13:09,164 --> 00:13:12,793
untuk pindahkan tangki.

142
00:13:13,710 --> 00:13:16,380
Beritahu yang
dia dah tak diperlukan lagi.

143
00:13:16,755 --> 00:13:18,423
Jadi...

144
00:13:21,260 --> 00:13:22,886
awak mungkin kena tulis.

145
00:13:31,979 --> 00:13:33,480
Untuk dia.

146
00:13:36,900 --> 00:13:38,277
Awak dengar betul-betul

147
00:13:38,318 --> 00:13:40,612
Awak berada di 1-14
Plaza Silensky, Tingkat 3.

148
00:13:41,154 --> 00:13:43,115
Kita ada sebuah F-22
8 batu dari sana.

149
00:13:44,074 --> 00:13:46,076
Suruh wanita tu cakap
atau saya letupkan blok itu

150
00:13:46,159 --> 00:13:48,245
sebelum awak sempat sampai ke lobi.

151
00:13:54,835 --> 00:13:57,004
-Kami nak awak kembali.
-Betulkah? Saya sedang bekerja.

152
00:13:57,171 --> 00:13:58,338
Ini lebih penting.

153
00:13:58,672 --> 00:14:00,340
Saya sedang menyoal siasat.

154
00:14:00,465 --> 00:14:02,092
Si dungu ni dah ceritakan semuanya.

155
00:14:02,676 --> 00:14:05,137
Saya tak beri semuanya.

156
00:14:06,722 --> 00:14:08,015
Awak tak boleh tarik saya sekarang.

157
00:14:08,056 --> 00:14:09,057
Natasha...

158
00:14:10,809 --> 00:14:12,144
Barton dalam bahaya.

159
00:14:15,522 --> 00:14:17,399
Tunggu sekejap.

160
00:14:59,107 --> 00:15:00,108
Mana Barton sekarang?

161
00:15:00,275 --> 00:15:01,568
-Kami tak tahu.
-Tapi masih hidup?

162
00:15:01,985 --> 00:15:04,613
Agaknya begitu.
Saya akan jelaskan bila awak balik.

163
00:15:04,988 --> 00:15:07,074
Tapi pertama sekali awak kena cakap
dengan gergasi tu.

164
00:15:07,574 --> 00:15:10,410
Coulson, awak tahu
Stark tak percayakan saya sangat.

165
00:15:10,577 --> 00:15:13,747
Saya tahu apa nak beritahu Stark.
Awak uruskan gergasi tu.

166
00:15:38,772 --> 00:15:39,773
Awak siapa?

167
00:15:40,274 --> 00:15:41,441
Keluar!

168
00:15:41,483 --> 00:15:44,069
Ada orang berpenyakit di sini!

169
00:15:44,111 --> 00:15:45,112
Awak doktor.

170
00:15:46,822 --> 00:15:48,156
Ayah saya tak sedarkan diri!

171
00:15:48,240 --> 00:15:49,867
Dia demam panas dan mengeluh

172
00:15:49,950 --> 00:15:51,118
tapi matanya tak boleh buka.

173
00:15:51,201 --> 00:15:52,202
Cakap perlahan-lahan.

174
00:15:53,620 --> 00:15:54,746
Ayah saya...

175
00:15:57,416 --> 00:15:58,417
Macam mereka?

176
00:16:02,421 --> 00:16:03,714
Tolong.

177
00:16:30,866 --> 00:16:33,202
Awak patut dibayar
bayaran pendahuluan, Banner.

178
00:16:33,368 --> 00:16:34,703
Bagi seorang

179
00:16:34,786 --> 00:16:36,079
yang sepatutnya
mengelakkan tekanan...

180
00:16:36,288 --> 00:16:39,333
awak pandai pilih tempat tinggal.

181
00:16:41,293 --> 00:16:43,420
Elakkan tekanan bukan rahsianya.

182
00:16:43,712 --> 00:16:45,839
Jadi apa dia? Yoga?

183
00:16:47,382 --> 00:16:50,594
Kamu bawa saya
ke pinggir bandar. Pandai.

184
00:16:51,136 --> 00:16:55,224
Saya percaya seluruh tempat ini
dah dikepung.

185
00:16:55,641 --> 00:16:57,059
Cuma awak dan saya.

186
00:16:58,268 --> 00:17:00,354
Dan kawan pelakon awak itu?

187
00:17:00,521 --> 00:17:02,272
Dia pun pengintip juga?
Awalnya mereka mula?

188
00:17:02,898 --> 00:17:04,191
Saya mula awal.

189
00:17:04,358 --> 00:17:05,442
Awak siapa?

190
00:17:05,526 --> 00:17:06,527
Natasha Romanoff.

191
00:17:10,071 --> 00:17:11,448
Awak datang nak bunuh saya,
Cik Romanoff?

192
00:17:11,615 --> 00:17:14,201
Sebab kesudahannya tak bagus bagi
kamu semua.

193
00:17:14,535 --> 00:17:16,703
Dah tentu tidak.
Saya datang bagi pihak S.H.I.E.L.D.

194
00:17:18,747 --> 00:17:20,123
S.H.I.E.L.D.

195
00:17:22,041 --> 00:17:23,042
Bagaimana mereka cari saya?

196
00:17:23,210 --> 00:17:24,627
Kami tak kehilangan awak, Doktor.

197
00:17:24,877 --> 00:17:26,213
Kami cuma jauhkan diri.

198
00:17:26,255 --> 00:17:28,006
Malah mengelakkan
setengah pihak yang berminat

199
00:17:28,048 --> 00:17:29,174
daripada tahu kedudukan awak.

200
00:17:29,758 --> 00:17:30,801
Kenapa?

201
00:17:30,884 --> 00:17:33,303
Nampaknya Nick Fury
percayakan awak.

202
00:17:33,470 --> 00:17:34,805
Tapi sekarang awak perlu ikut kami.

203
00:17:36,056 --> 00:17:37,683
Apa kata jika saya tak nak?

204
00:17:38,141 --> 00:17:40,102
Saya boleh pujuk awak.

205
00:17:42,396 --> 00:17:46,775
Dan bagaimana
jika lagi seorang tu tak nak?

206
00:17:47,442 --> 00:17:49,111
Dah lebih setahun berlalu
tanpa sebarang nahas.

207
00:17:49,278 --> 00:17:51,572
Saya yakin
awak nak ia terus begitu.

208
00:17:54,074 --> 00:17:56,743
Tak selalu saya dapat
apa yang saya mahu.

209
00:17:57,744 --> 00:17:59,705
Kita sedang berdepan
dengan malapetaka berskala global.

210
00:18:00,789 --> 00:18:03,667
Sebenarnya itulah yang saya cuba elak.

211
00:18:04,251 --> 00:18:06,336
Ini

212
00:18:06,503 --> 00:18:08,630
ialah Tesseract.

213
00:18:08,755 --> 00:18:11,592
Ia ada kuasa yang berpotensi
menghancurkan planet kita.

214
00:18:14,720 --> 00:18:16,597
Fury nak saya buat apa, telan?

215
00:18:17,097 --> 00:18:19,349
Dia nak awak mencarinya.
Ia dah dirampas.

216
00:18:20,392 --> 00:18:24,605
Ia mengeluarkan kesan gamma tertentu
yang terlalu lemah untuk kami kesan.

217
00:18:24,771 --> 00:18:27,733
Tiada orang yang lebih arif
tentang radiasi gamma daripada awak.

218
00:18:27,900 --> 00:18:30,402
Jika ada, saya akan cari mereka.

219
00:18:31,278 --> 00:18:33,238
Jadi, Fury bukan nak buru raksasa itu?

220
00:18:33,655 --> 00:18:34,948
Dia tak beritahu saya.

221
00:18:35,115 --> 00:18:37,326
Dan dia beritahu awak segalanya?

222
00:18:37,951 --> 00:18:39,620
Cakap dengan Fury.
Dia perlu bantuan awak.

223
00:18:39,661 --> 00:18:40,829
Dia nak saya masuk sangkar?

224
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
Tak siapa nak letak awak dalam...

225
00:18:41,955 --> 00:18:42,956
Jangan tipu saya!

226
00:18:47,002 --> 00:18:49,671
Maafkan saya. Itu biadab.

227
00:18:50,589 --> 00:18:52,799
Saya cuma nak tahu
apa awak akan buat.

228
00:18:53,967 --> 00:18:56,970
Apa kata kita ambil jalan mudah

229
00:18:57,137 --> 00:18:58,430
di mana awak jangan pakai pistol

230
00:18:58,597 --> 00:19:02,309
dan makhluk tu takkan cari pasal.

231
00:19:03,310 --> 00:19:04,645
Okay?

232
00:19:05,604 --> 00:19:06,980
Natasha?

233
00:19:12,611 --> 00:19:13,695
Senang diri.

234
00:19:14,613 --> 00:19:16,198
Semuanya terkawal di sini.

235
00:19:17,991 --> 00:19:19,326
"Cuma awak dan saya."

236
00:19:21,703 --> 00:19:24,331
Ini dah melampau, Direktor.

237
00:19:24,498 --> 00:19:26,959
Awak berdepan dengan kuasa
yang awak tak boleh kawal.

238
00:19:27,334 --> 00:19:30,838
Awak pernah berperang, Ahli Majlis?
Dalam medan perang?

239
00:19:31,004 --> 00:19:33,841
Awak ada rasa terkawal?

240
00:19:34,007 --> 00:19:37,427
Maksud awak Asgard ini isytiharkan
perang ke atas planet kita?

241
00:19:37,511 --> 00:19:40,180
Bukan Asgard. Loki.

242
00:19:40,347 --> 00:19:43,183
Tentunya dia tak bersendirian.
Bagaimana dengan yang seorang lagi?

243
00:19:43,267 --> 00:19:44,351
Adiknya.

244
00:19:44,434 --> 00:19:46,395
Maklumat kami menyatakan
Thor tak berniat jahat

245
00:19:46,687 --> 00:19:47,688
tapi dia jauh di dunia lain.

246
00:19:47,855 --> 00:19:49,690
Kita pun tak boleh
harapkan bantuannya.

247
00:19:49,773 --> 00:19:50,816
Bergantung kepada kita.

248
00:19:50,858 --> 00:19:53,527
Itu sebabnya
awak patut tumpukan kepada Fasa 2.

249
00:19:53,694 --> 00:19:54,862
Ia direka untuk tujuan ini...

250
00:19:55,195 --> 00:19:58,031
Fasa 2 belum sedia.
Tapi musuh kita sudah bersedia.

251
00:19:58,615 --> 00:20:00,200
Kita perlukan pasukan tindakan.

252
00:20:00,367 --> 00:20:02,536
Inisiatif Avenger dah dibatalkan.

253
00:20:02,703 --> 00:20:04,538
Ini bukan tentang Avenger.

254
00:20:04,872 --> 00:20:06,039
Kami dah lihat senarai itu.

255
00:20:06,206 --> 00:20:08,458
Awak mengendalikan
rangkaian sekuriti tersulit di dunia

256
00:20:08,542 --> 00:20:10,210
dan awak nak serahkan
nasib manusia sejagat

257
00:20:10,335 --> 00:20:11,628
kepada segelintir manusia pelik.

258
00:20:11,712 --> 00:20:13,672
Saya tak menyerahkan apa-apa
kepada sesiapa.

259
00:20:13,839 --> 00:20:15,757
Kita perlukan pasukan tindakan.

260
00:20:16,300 --> 00:20:19,052
Mereka ini mungkin tersisih,
malah, mungkin juga tak stabil.

261
00:20:19,219 --> 00:20:23,307
Tapi saya percaya dengan dorongan
wajar mereka boleh buat apa kita nak.

262
00:20:23,682 --> 00:20:25,058
Awak percaya?

263
00:20:25,225 --> 00:20:28,562
Perang bukan dimenangi
dengan sentimen, Direktor.

264
00:20:29,479 --> 00:20:32,900
Tak, ia dimenangi oleh askar.

265
00:20:52,461 --> 00:20:53,879
Masa tak mencukupi.

266
00:20:54,213 --> 00:20:55,756
Saya kena mendarat dalam air.

267
00:21:01,011 --> 00:21:02,095
Awak tak akan keseorangan.

268
00:21:02,763 --> 00:21:04,097
Oh, Tuhan.

269
00:21:04,723 --> 00:21:05,933
Dia masih hidup!

270
00:21:30,916 --> 00:21:32,709
Tak boleh tidur?

271
00:21:34,002 --> 00:21:36,463
Dah 70 tahun saya tidur, tuan.
Saya rasa dah cukup.

272
00:21:38,215 --> 00:21:41,885
Jadi awak patut keluar,
meraikannya, lihat dunia.

273
00:21:47,975 --> 00:21:50,853
Semasa saya dibekukan,
dunia berperang.

274
00:21:51,019 --> 00:21:52,563
Bila saya bangun,
mereka kata kita dah menang.

275
00:21:53,564 --> 00:21:54,815
Mereka tak kata apa yang dah punah.

276
00:21:55,691 --> 00:21:57,776
Sambil itu kita buat sikit kesilapan.

277
00:21:58,443 --> 00:21:59,820
Ada yang dibuat baru-baru ini.

278
00:22:01,655 --> 00:22:02,906
Tuan ke mari dengan misi?

279
00:22:02,990 --> 00:22:04,032
Ya.

280
00:22:04,116 --> 00:22:05,534
Cuba nak kembalikan saya ke dunia?

281
00:22:06,285 --> 00:22:07,703
Cuba menyelamatkan dunia.

282
00:22:12,624 --> 00:22:14,668
Senjata sulit HYDRA.

283
00:22:14,835 --> 00:22:16,628
Howard Stark jumpa dalam laut

284
00:22:16,712 --> 00:22:17,880
semasa mencari awak.

285
00:22:18,714 --> 00:22:20,048
Dia pun sependapat seperti kami.

286
00:22:20,632 --> 00:22:24,469
Tesseract ialah kunci kepada
sumber kuasa yang tidak terhad.

287
00:22:25,220 --> 00:22:28,807
Itu sesuatu
yang dunia ini amat perlukan.

288
00:22:30,559 --> 00:22:31,768
Siapa yang rampas daripada awak?

289
00:22:31,935 --> 00:22:33,395
Namanya Loki.

290
00:22:33,562 --> 00:22:35,856
Dia bukan orang sini.

291
00:22:36,690 --> 00:22:38,775
Banyak maklumat yang perlu diberitahu

292
00:22:38,859 --> 00:22:40,110
jika awak ikut serta.

293
00:22:41,028 --> 00:22:42,738
Dunia ni dah menjadi lebih pelik dari

294
00:22:42,863 --> 00:22:43,989
apa yang awak tahu.

295
00:22:44,740 --> 00:22:47,075
Ketika ini saya tak rasa saya akan
terkejut lagi.

296
00:22:47,951 --> 00:22:49,369
Saya taruh sepuluh dolar
yang awak silap.

297
00:22:51,371 --> 00:22:52,789
Ada pek keterangan

298
00:22:52,873 --> 00:22:55,292
menunggu di apartmen awak.

299
00:22:57,461 --> 00:22:59,421
Awak nak beritahu apa-apa
tentang Tesseract

300
00:22:59,713 --> 00:23:00,923
yang kami patut tahu sekarang?

301
00:23:01,215 --> 00:23:03,550
Awak patut biarkan ia di dalam laut.

302
00:23:36,250 --> 00:23:39,127
Semuanya dah sedia di sini.
Yang lain bergantung kepada awak.

303
00:23:39,294 --> 00:23:40,671
Awak putuskan talian transmisi?

304
00:23:40,754 --> 00:23:41,839
Kita dah bebas dari talian awam?

305
00:23:41,922 --> 00:23:44,091
Menara Stark bakal menjadi lambang

306
00:23:44,216 --> 00:23:45,551
tenaga asli
yang mampu menampung diri.

307
00:23:45,801 --> 00:23:47,928
Hanya jika reaktor ark itu
mengambil alih

308
00:23:47,970 --> 00:23:49,263
dan ia berkesan.

309
00:23:49,555 --> 00:23:50,889
Boleh dikatakan begitu.

310
00:23:51,098 --> 00:23:52,099
Nyalakan ia.

311
00:23:57,938 --> 00:23:58,939
Bagaimana?

312
00:23:59,106 --> 00:24:01,775
Macam Krismas,
tapi lebih kepada gaya saya.

313
00:24:01,942 --> 00:24:03,610
Kita kena perluaskan kempen
kesedaran awam.

314
00:24:03,652 --> 00:24:04,736
Awak kena beri sidang media.

315
00:24:05,320 --> 00:24:06,405
Saya di DC esok,

316
00:24:06,488 --> 00:24:07,990
untuk kerja zon
bagi tiga bangunan lagi.

317
00:24:08,073 --> 00:24:10,284
Pepper, awak nak bunuh saya.
Detik ini, ingat?

318
00:24:10,826 --> 00:24:11,952
Nikmati detik ini.

319
00:24:12,035 --> 00:24:13,036
Masuk dan saya akan buat begitu.

320
00:24:16,623 --> 00:24:19,543
Tuan, Agen Coulson dari S.H.I.E.L.D
dalam talian.

321
00:24:20,085 --> 00:24:21,128
Saya tak ada di sini.

322
00:24:21,753 --> 00:24:23,130
Sebenarnya saya di luar.

323
00:24:30,262 --> 00:24:32,973
Tuan, dia berkeras.

324
00:24:33,140 --> 00:24:35,601
Beranikan diri, Jarvis.
Saya ada temujanji.

325
00:24:40,397 --> 00:24:43,400
Setiap paras nampak bagus, saya rasa.

326
00:24:43,567 --> 00:24:45,777
Dah tentu.
Saya yang terlibat secara langsung.

327
00:24:45,944 --> 00:24:47,154
Itu soalan saya seterusnya.

328
00:24:47,279 --> 00:24:49,323
Apa rasanya menjadi genius?

329
00:24:49,489 --> 00:24:51,742
Saya tentu tak tahu, bukan?

330
00:24:51,909 --> 00:24:56,455
Apa maksud awak?
Ini semua datang daripada awak.

331
00:24:56,622 --> 00:25:00,000
Tak, semua ni, datang dari ini.

332
00:25:00,459 --> 00:25:02,586
Tolonglah puji diri sendiri sikit.

333
00:25:02,961 --> 00:25:04,796
Menara Stark ialah buah hati awak.

334
00:25:04,963 --> 00:25:07,090
Beri diri awak 12% pujian.

335
00:25:07,591 --> 00:25:08,717
12%?

336
00:25:08,842 --> 00:25:10,052
Boleh cuba naikkan ke 15.

337
00:25:10,344 --> 00:25:11,929
12%? Buah hati saya?

338
00:25:12,095 --> 00:25:13,764
Saya yang buat semua kerja berat.

339
00:25:13,847 --> 00:25:15,349
Saya mengangkat barang yang berat.

340
00:25:15,933 --> 00:25:18,268
Dan maaf, kesilapan sekuriti itu?

341
00:25:18,352 --> 00:25:19,853
Itu salah awak.

342
00:25:19,937 --> 00:25:21,897
-Lif peribadi saya...
-Maksud awak, lif kita?

343
00:25:22,231 --> 00:25:24,942
...ia dipenuhi dengan pekerja berpeluh.

344
00:25:25,108 --> 00:25:27,528
Saya akan dihukum pasal komen saya
tentang peratusan itu

345
00:25:27,694 --> 00:25:29,321
dengan cara yang lembut, bukan?

346
00:25:30,072 --> 00:25:31,365
Tak selembut itu.

347
00:25:31,532 --> 00:25:32,824
Beginilah.

348
00:25:32,991 --> 00:25:35,285
Bangunan seterusnya akan ditulis
"Potts" atas menaranya.

349
00:25:35,536 --> 00:25:36,828
Letak dalam surat pajak.

350
00:25:37,955 --> 00:25:40,123
Telefon mak awak.
Boleh awal bermalam?

351
00:25:40,290 --> 00:25:41,583
Tuan, panggilan telefon tadi.

352
00:25:41,750 --> 00:25:44,211
Saya rasa protokol saya
dah diambil alih.

353
00:25:44,378 --> 00:25:46,088
En. Stark, kita perlu berbincang.

354
00:25:46,380 --> 00:25:48,757
Awak bercakap dengan
model umpan hidup Tony Stark.

355
00:25:49,174 --> 00:25:51,051
-Sila tinggalkan pesanan.
-Ini mustahak.

356
00:25:51,385 --> 00:25:53,178
Jadi tinggalkannya dengan segera.

357
00:25:54,721 --> 00:25:55,889
Kecuaian sekuriti salah awak.

358
00:25:56,056 --> 00:25:58,725
-En. Stark.
-Phil! Masuk.

359
00:25:58,767 --> 00:25:59,768
"Phil"?

360
00:25:59,893 --> 00:26:00,936
Saya tak boleh lama.

361
00:26:01,270 --> 00:26:02,521
Nama pertamanya ialah "Agen."

362
00:26:02,980 --> 00:26:04,273
Masuklah.
Kami sedang ada sambutan.

363
00:26:04,356 --> 00:26:06,191
Sebab itulah dia tak boleh lama.

364
00:26:06,567 --> 00:26:08,569
Kami nak awak lihat ini
secepat mungkin.

365
00:26:08,735 --> 00:26:09,778
Saya tak suka diberikan barang.

366
00:26:09,945 --> 00:26:11,238
Tak apa, sebab saya suka
diberikan barang.

367
00:26:11,405 --> 00:26:12,781
Jadi, kita tukar.

368
00:26:14,324 --> 00:26:15,868
Terima kasih.

369
00:26:17,035 --> 00:26:19,121
Waktu rundingan rasmi
ialah antara jam 8 dan 5

370
00:26:19,204 --> 00:26:20,205
selang setiap hari Khamis.

371
00:26:20,581 --> 00:26:21,582
Ini bukan rundingan.

372
00:26:21,665 --> 00:26:22,749
Adakah ini tentang Avenger?

373
00:26:23,333 --> 00:26:25,252
Yang saya tak tahu menahu.

374
00:26:25,419 --> 00:26:27,963
Inisiatif Avenger dah terbengkalai
setahu saya.

375
00:26:28,130 --> 00:26:29,381
Dan saya tak layak pun.

376
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Saya tak tahu pasal itu juga.

377
00:26:30,883 --> 00:26:33,802
Saya dianggap panas baran,
mementingkan diri,

378
00:26:33,886 --> 00:26:35,012
dan tak suka bekerjasama.

379
00:26:35,429 --> 00:26:36,471
Itu saya tahu.

380
00:26:36,555 --> 00:26:38,265
Ini bukan pasal profil personaliti lagi.

381
00:26:38,348 --> 00:26:40,767
Suka hati awak. Cik Potts, ada masa?

382
00:26:40,934 --> 00:26:41,935
Sebentar.

383
00:26:47,191 --> 00:26:49,359
Saya ingatkan kita nak luangkan
masa bersama.

384
00:26:49,776 --> 00:26:51,069
Saya telah menikmati 12%
daripada masa itu.

385
00:26:52,529 --> 00:26:55,032
Ini nampak serius.
Phil kelihatan gelisah.

386
00:26:55,199 --> 00:26:57,201
Bagaimana awak tahu ia...
Kenapa dia dah jadi "Phil"?

387
00:26:57,367 --> 00:26:59,161
Apa semua ni?

388
00:26:59,328 --> 00:27:00,954
Ini ialah

389
00:27:01,580 --> 00:27:02,581
ini.

390
00:27:09,922 --> 00:27:11,089
Saya nak bawa jet ke DC malam ini.

391
00:27:11,131 --> 00:27:12,257
Esok.

392
00:27:12,466 --> 00:27:14,801
Awak ada banyak kerja rumah.

393
00:27:15,135 --> 00:27:16,845
Bagaimana jika saya tak ada?

394
00:27:17,471 --> 00:27:18,847
-Jika awak tak ada?
-Ya.

395
00:27:19,014 --> 00:27:21,225
Maksud awak bila dah habis buat?

396
00:27:22,309 --> 00:27:25,604
Jika begitu...

397
00:27:30,526 --> 00:27:31,818
Kita berdamai. Selamat jalan.

398
00:27:36,281 --> 00:27:37,449
Kerja rajin-rajin.

399
00:27:40,285 --> 00:27:42,079
Ada kemungkinan tak
awak lalu LaGuardia?

400
00:27:42,246 --> 00:27:45,040
-Saya boleh tumpangkan.
-Hebat.

401
00:27:45,123 --> 00:27:46,166
Saya nak dengar

402
00:27:46,250 --> 00:27:48,001
tentang pemain selo itu.
Kamu masih bersama?

403
00:27:48,126 --> 00:27:49,336
Dia pindah balik ke Portland.

404
00:27:49,503 --> 00:27:52,214
Apa? Menyedihkan!

405
00:28:00,639 --> 00:28:03,100
40 minit lagi sebelum tiba
di pangkalan, tuan.

406
00:28:06,770 --> 00:28:10,482
Jadi Dr. Banner nak hasilkan semula
serum yang digunakan ke atas saya?

407
00:28:10,649 --> 00:28:12,234
Ramai yang cuba.

408
00:28:12,401 --> 00:28:13,861
Awak adiwira pertama di dunia.

409
00:28:14,736 --> 00:28:17,531
Banner ingatkan radiasi gamma
adalah kunci untuk merungkai

410
00:28:17,614 --> 00:28:18,866
formula asal Erskine.

411
00:28:19,700 --> 00:28:21,159
Kurang menjadi, kan?

412
00:28:21,785 --> 00:28:23,287
Tak berapa.

413
00:28:23,453 --> 00:28:26,039
Apabila dia bukan makhluk itu,
dia macam Stephen Hawking.

414
00:28:28,375 --> 00:28:30,544
Dia seorang yang sangat pintar.

415
00:28:32,754 --> 00:28:33,964
Saya nak kata,

416
00:28:34,089 --> 00:28:36,550
satu penghormatan berjumpa awak
secara rasmi.

417
00:28:37,634 --> 00:28:39,219
Saya dah pernah jumpa awak,
Maksud saya,

418
00:28:39,303 --> 00:28:40,888
saya perhatikan awak
semasa awak tidur.

419
00:28:42,931 --> 00:28:45,225
Maksud saya, saya ada di situ

420
00:28:45,350 --> 00:28:48,729
ketika awak dijumpai koma
di dalam ais.

421
00:28:48,854 --> 00:28:51,190
Ia satu penghormatan besar

422
00:28:51,273 --> 00:28:53,025
untuk mendapat bantuan awak dalam...

423
00:28:53,609 --> 00:28:55,527
Saya harap saya dapat membantu.

424
00:28:55,694 --> 00:28:58,614
Oh, memang. Dah tentu.

425
00:28:58,780 --> 00:29:01,742
Kami ubahsuai sikit
pakaian seragam itu.

426
00:29:01,909 --> 00:29:03,410
Saya berikan sedikit idea
untuk rekaannya.

427
00:29:03,577 --> 00:29:04,828
Pakaian seragam?

428
00:29:05,078 --> 00:29:07,581
Bukankah bintang dan jalur tu agak

429
00:29:08,498 --> 00:29:09,917
kolot?

430
00:29:10,876 --> 00:29:12,836
Dengan apa yang sedang berlaku

431
00:29:12,920 --> 00:29:14,588
dan apa yang bakal didedahkan,

432
00:29:15,547 --> 00:29:19,051
orang mungkin perlukan benda kolot.

433
00:29:51,792 --> 00:29:54,795
Bangsa Chitauri semakin resah.

434
00:29:54,962 --> 00:29:56,713
Biar mereka buat persiapan.

435
00:29:56,797 --> 00:29:58,465
Saya akan pimpin mereka
ke perang yang gemilang.

436
00:29:58,549 --> 00:29:59,633
Perang?

437
00:30:00,759 --> 00:30:03,887
Menentang kekuatan Bumi
yang lemah?

438
00:30:04,054 --> 00:30:06,932
Gemilang, bukan berlarutan.

439
00:30:07,099 --> 00:30:10,978
Jika angkatan awak sehebat yang
awak kata.

440
00:30:11,144 --> 00:30:13,397
Awak pertikaikan keupayaan kami?

441
00:30:13,814 --> 00:30:15,983
Awak pertikaikan dia,

442
00:30:16,108 --> 00:30:18,610
dia yang meletakkan
septer dalam genggaman awak?

443
00:30:18,777 --> 00:30:21,488
Dia yang memberikan awak
pengetahuan purba dan matlamat baru

444
00:30:21,738 --> 00:30:24,950
ketika awak disisihkan, ditewaskan?

445
00:30:24,992 --> 00:30:26,910
Saya seorang raja!

446
00:30:27,077 --> 00:30:29,329
Raja Asgard yang sahih,

447
00:30:29,454 --> 00:30:30,497
yang dikhianati.

448
00:30:31,456 --> 00:30:34,001
Cita-cita awak rendah...

449
00:30:34,084 --> 00:30:36,837
dan dipupuk
daripada impian kanak-kanak.

450
00:30:37,254 --> 00:30:39,298
Matlamat kami lebih
daripada sekadar bumi

451
00:30:39,464 --> 00:30:42,217
kepada dunia lebih hebat yang boleh
dirungkai oleh Tesseract.

452
00:30:42,676 --> 00:30:44,178
Awak belum lagi memiliki Tesseract.

453
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
Saya tak berniat mengugut.

454
00:30:49,683 --> 00:30:52,269
Tapi sehinggalah saya buka pintu tu,

455
00:30:52,436 --> 00:30:56,106
sehinggalah angkatan awak
di bawah pemerintahan saya,

456
00:30:56,815 --> 00:30:58,650
awak cuma cakap kosong.

457
00:30:58,817 --> 00:31:02,821
Awak akan dapat perang awak,
orang Asgard.

458
00:31:04,573 --> 00:31:06,617
Jika awak gagal,

459
00:31:07,576 --> 00:31:12,039
jika Tesseract
dipisahkan daripada kami,

460
00:31:12,206 --> 00:31:16,585
tak akan ada alam, bulan gersang,

461
00:31:16,752 --> 00:31:20,088
tak ada ceruk mana yang dia
tak akan cari awak.

462
00:31:21,632 --> 00:31:24,426
Awak ingat awak kenal erti sengsara?

463
00:31:24,593 --> 00:31:30,015
Dia akan buat awak idamkan
sesuatu semanis kesengsaraan.

464
00:31:59,461 --> 00:32:00,546
Kemas peralatan kapten.

465
00:32:00,629 --> 00:32:01,672
Ya, tuan.

466
00:32:03,173 --> 00:32:06,343
Agen Romanoff, Kapten Rogers.

467
00:32:06,510 --> 00:32:07,845
-Puan.
-Hai.

468
00:32:08,011 --> 00:32:09,012
Mereka perlukan awak di pelantar.

469
00:32:09,096 --> 00:32:10,639
Mereka dah mula buat penjejakan.

470
00:32:10,806 --> 00:32:11,932
Jumpa di sana.

471
00:32:13,642 --> 00:32:17,521
Heboh cerita di sini
tentang penemuan awak di dalam ais.

472
00:32:18,063 --> 00:32:20,691
Saya ingatkan Coulson akan pengsan.

473
00:32:20,858 --> 00:32:23,777
Ada dia suruh awak tandatangan
kad mainan Captain America dia?

474
00:32:23,944 --> 00:32:25,195
Kad mainan?

475
00:32:25,362 --> 00:32:27,364
Itu kad vintaj. Dia sangat bangga.

476
00:32:29,283 --> 00:32:30,617
Dr. Banner.

477
00:32:32,286 --> 00:32:33,620
Ya, hai.

478
00:32:34,121 --> 00:32:35,372
Mereka kata awak akan datang.

479
00:32:35,455 --> 00:32:36,790
Dengar khabar awak boleh cari Kiub itu.

480
00:32:38,166 --> 00:32:39,751
Itu saja khabar
yang awak dengar pasal saya?

481
00:32:40,127 --> 00:32:41,336
Itu saja khabar yang saya nak tahu.

482
00:32:44,214 --> 00:32:46,550
Tentunya pelik bagi awak, semua ni.

483
00:32:47,342 --> 00:32:50,053
Sebenarnya, saya dah agak biasa
dengan ni.

484
00:32:50,137 --> 00:32:52,806
Tuan-tuan, elok kamu masuk
dalam segera.

485
00:32:53,182 --> 00:32:55,976
Ia akan menjadi sukar
untuk bernafas nanti.

486
00:32:56,935 --> 00:32:58,478
Anak kapal, bersedia di dek.

487
00:33:03,233 --> 00:33:04,860
Ini sebuah kapal selam?

488
00:33:05,402 --> 00:33:06,445
Betulkah?

489
00:33:06,486 --> 00:33:10,324
Mereka nak tenggelamkan saya
dalam bekas besi bertekanan?

490
00:33:36,350 --> 00:33:38,727
Tidak, tidak, ini lebih teruk.

491
00:34:08,882 --> 00:34:11,592
Kuasa apungan dah diperiksa.
Tetapkan kedudukan kitaran.

492
00:34:11,760 --> 00:34:13,887
Tambah kolektif kepada 8.0%.

493
00:34:19,268 --> 00:34:21,603
Bersiap untuk berlepas
dengan prestasi maksimum.

494
00:34:21,728 --> 00:34:23,230
Naikkan kapasiti pengeluaran.

495
00:34:23,355 --> 00:34:25,524
Loji tenaga berkapasiti penuh.

496
00:34:25,690 --> 00:34:27,234
Semua berfungsi dengan baik.

497
00:34:27,400 --> 00:34:28,902
Semua enjin beroperasi.

498
00:34:29,069 --> 00:34:33,739
Protokol Kecemasan S.H.I.E.L.D
193.6 berkuatkuasa.

499
00:34:33,949 --> 00:34:36,577
-Kita di paras optimum, tuan.
-Bagus.

500
00:34:36,909 --> 00:34:37,911
Mari kita menghilangkan diri.

501
00:34:38,078 --> 00:34:40,246
Mulakan panel pantulan-retro.

502
00:34:56,096 --> 00:34:57,306
Panel pantulan beroperasi.

503
00:34:58,056 --> 00:34:59,474
Tuan-tuan.

504
00:35:11,445 --> 00:35:12,613
Doktor, terima kasih sudi datang.

505
00:35:14,948 --> 00:35:16,825
Terima kasih
kerana pelawa dengan baik.

506
00:35:16,992 --> 00:35:19,453
Jadi, berapa lama
saya kena berada di sini?

507
00:35:19,828 --> 00:35:21,455
Bila kami dapat Tesseract,

508
00:35:21,496 --> 00:35:22,748
awak bebas.

509
00:35:22,831 --> 00:35:24,708
Bagaimana pencarian awak?

510
00:35:24,791 --> 00:35:26,627
Kami memantau
semua kamera tanpa wayar

511
00:35:26,710 --> 00:35:27,711
di muka bumi ini.

512
00:35:28,420 --> 00:35:30,297
Telefon bimbit, komputer riba...

513
00:35:30,964 --> 00:35:34,134
Jika ia dihubungkan kepada satelit,
kami boleh lihat dan dengar.

514
00:35:34,218 --> 00:35:35,511
Masih tak cukup masa
untuk cari mereka.

515
00:35:35,594 --> 00:35:36,678
Kecilkan bidang pencarian awak.

516
00:35:36,803 --> 00:35:38,847
Berapa spektrometer yang awak ada?

517
00:35:39,306 --> 00:35:40,974
-Ada berapa?
-Hubungi semua makmal yang ada.

518
00:35:41,141 --> 00:35:42,893
Suruh mereka letak spektrometer
di atas bumbung

519
00:35:42,976 --> 00:35:44,311
dan kalibrasikannya
untuk sinaran gamma.

520
00:35:44,603 --> 00:35:47,606
Saya akan cipta algoritma penjejakan,
ia cuma pengecaman gugusan asas.

521
00:35:47,898 --> 00:35:50,359
Sekurang-kurangnya
kita boleh abaikan beberapa tempat.

522
00:35:50,776 --> 00:35:52,653
Awak ada tempat untuk saya bekerja?

523
00:35:52,986 --> 00:35:54,029
Agen Romanoff,

524
00:35:54,112 --> 00:35:56,240
boleh awak bawa Doktor Banner
ke makmalnya?

525
00:35:57,407 --> 00:35:59,576
Awak tentu suka, Doktor.
Kami ada semua peralatan.

526
00:36:00,327 --> 00:36:02,162
Letakkannya di sana.

527
00:36:04,081 --> 00:36:06,250
Di mana awak cari semua orang ini?

528
00:36:06,416 --> 00:36:09,253
Musuh S.H.I.E.L.D ramai, Doktor.

529
00:36:09,837 --> 00:36:11,004
Ini benda yang awak perlukan?

530
00:36:11,171 --> 00:36:12,172
Ya, iridium.

531
00:36:12,256 --> 00:36:14,925
Ia dijumpai dalam meteorit.
Ia membentuk anti-proton.

532
00:36:15,092 --> 00:36:16,760
Susah nak dapat.

533
00:36:16,927 --> 00:36:18,679
Jika S.H.I.E.L.D tahu
awak perlukannya.

534
00:36:18,720 --> 00:36:20,138
Saya tak tahu.

535
00:36:20,264 --> 00:36:21,515
Hei!

536
00:36:21,682 --> 00:36:23,809
Tesseract dah menunjukkan
banyak perkara kepada saya.

537
00:36:24,434 --> 00:36:26,311
Lebih dari sekadar pengetahuan.
Ia kenyataan.

538
00:36:26,353 --> 00:36:27,354
Saya tahu.

539
00:36:28,146 --> 00:36:29,982
Apa yang ia tunjukkan kepada awak?

540
00:36:31,191 --> 00:36:32,526
Sasaran saya yang seterusnya.

541
00:36:32,609 --> 00:36:33,610
Beritahu saya apa awak perlukan.

542
00:36:37,281 --> 00:36:39,157
Saya perlu pengalihan perhatian.

543
00:36:39,908 --> 00:36:41,368
Dan biji mata.

544
00:36:47,958 --> 00:36:50,627
Maksud saya, jika ia tak menyusahkan.

545
00:36:50,711 --> 00:36:51,795
Tak, tiada masalah.

546
00:36:55,048 --> 00:36:56,717
Ia set vintaj.

547
00:36:56,884 --> 00:36:59,178
Saya ambil masa bertahun
untuk mengumpul kesemuanya.

548
00:37:01,722 --> 00:37:02,806
Kelihatan baru lagi.

549
00:37:02,973 --> 00:37:04,391
Luntur sikit di tepi tapi ia...

550
00:37:04,558 --> 00:37:06,977
Dah dapat lokasi. Kepadanan 67%.

551
00:37:07,352 --> 00:37:09,021
Tunggu. Padan semula, 79%.

552
00:37:10,397 --> 00:37:11,398
Lokasi?

553
00:37:11,732 --> 00:37:14,568
Stuttgart. Jerman, 28 Konigstrasse.

554
00:37:14,735 --> 00:37:15,903
Dia bukannya bersembunyi pun.

555
00:37:15,986 --> 00:37:17,070
Captain,

556
00:37:17,571 --> 00:37:18,572
giliran awak.

557
00:39:54,186 --> 00:39:55,354
Berlutut di depan saya.

558
00:39:59,775 --> 00:40:01,109
Saya kata

559
00:40:03,153 --> 00:40:05,072
berlutut!

560
00:40:14,623 --> 00:40:18,043
Bukankah ini lebih mudah?

561
00:40:19,586 --> 00:40:22,798
Bukankah ini sifat semulajadi awak?

562
00:40:25,092 --> 00:40:28,303
Hakikat manusia sejagat
yang terpendam

563
00:40:28,470 --> 00:40:30,889
bahawa kamu suka ditakluki.

564
00:40:31,431 --> 00:40:35,227
Cahaya kebebasan memalapkan
keindahan kehidupan kamu

565
00:40:35,394 --> 00:40:37,855
dalam kerakusan merampas kuasa,

566
00:40:39,815 --> 00:40:41,275
untuk identiti.

567
00:40:42,860 --> 00:40:46,280
Kamu dicipta untuk diperintah.

568
00:40:46,572 --> 00:40:48,198
Akhirnya,

569
00:40:48,740 --> 00:40:50,742
kamu akan sentiasa berlutut.

570
00:40:58,417 --> 00:41:00,127
Bukan depan orang seperti awak.

571
00:41:01,420 --> 00:41:03,088
Tiada orang seperti saya.

572
00:41:04,173 --> 00:41:06,925
Akan sentiasa ada orang seperti awak.

573
00:41:08,343 --> 00:41:09,970
Tengok warga tua ini, kalian.

574
00:41:12,389 --> 00:41:13,682
Biar dia jadi teladan.

575
00:41:20,647 --> 00:41:23,233
Kali terakhir saya berada di Jerman,

576
00:41:23,400 --> 00:41:26,653
dan melihat seorang lelaki
yang nak menindas yang lain,

577
00:41:26,820 --> 00:41:28,322
kami bertelagah.

578
00:41:28,488 --> 00:41:30,157
Askar itu.

579
00:41:32,326 --> 00:41:33,619
Lelaki yang ketinggalan zaman.

580
00:41:33,994 --> 00:41:35,329
Bukan saya yang ketinggalan zaman.

581
00:41:39,041 --> 00:41:41,335
Loki, letak senjata
dan jangan bertindak sembarangan.

582
00:42:01,980 --> 00:42:03,607
Berlutut.

583
00:42:03,690 --> 00:42:04,900
Bukan hari ini!

584
00:42:07,027 --> 00:42:08,237
Dia tak boleh duduk diam.

585
00:42:11,949 --> 00:42:14,117
Agen Romanoff. Awak rindukan saya?

586
00:42:14,368 --> 00:42:15,369
MEMINTAS
SISTEM PA

587
00:42:31,051 --> 00:42:33,178
Cubalah, Manusia Rusa.

588
00:42:41,395 --> 00:42:42,396
Bagus.

589
00:42:44,106 --> 00:42:45,440
En. Stark.

590
00:42:46,066 --> 00:42:47,276
Captain.

591
00:42:54,449 --> 00:42:56,118
Ada dia cakap apa-apa?

592
00:42:56,285 --> 00:42:57,286
Tak sepatah pun.

593
00:42:57,828 --> 00:42:59,663
Bawa dia ke sini. Dah tak ada masa.

594
00:43:02,666 --> 00:43:03,667
Saya tak sedap hati.

595
00:43:04,084 --> 00:43:06,086
Apa, Rock of Ages begitu
mudah menyerah?

596
00:43:06,211 --> 00:43:07,921
Yang saya ingat tak semudah ini.

597
00:43:08,213 --> 00:43:09,673
Dia ini cukup perkasa.

598
00:43:09,840 --> 00:43:13,468
Namun, awak agak lincah
bagi seorang yang berusia.

599
00:43:14,469 --> 00:43:16,013
Apa rahsia awak, Pilates?

600
00:43:16,096 --> 00:43:17,097
Apa?

601
00:43:17,306 --> 00:43:18,348
Macam kalistenik.

602
00:43:18,432 --> 00:43:20,434
Mungkin awak
terlepas beberapa benda

603
00:43:20,517 --> 00:43:22,186
ketika menjadi ais beku.

604
00:43:24,313 --> 00:43:25,939
Fury tak cakap dia nak panggil awak.

605
00:43:26,106 --> 00:43:28,817
Ya, banyak yang Fury
tak beritahu awak.

606
00:43:29,193 --> 00:43:30,819
Ini datang dari mana?

607
00:43:34,698 --> 00:43:37,367
Kenapa? Kilat sikit pun awak takut?

608
00:43:37,784 --> 00:43:40,120
Saya lebih khuatir
dengan apa yang datang selepas ini.

609
00:43:57,930 --> 00:43:59,139
Apa yang awak buat?

610
00:44:12,277 --> 00:44:13,737
Sekarang dia pula.

611
00:44:13,904 --> 00:44:15,697
Seorang Asgard lagi?

612
00:44:15,864 --> 00:44:17,741
-Dia peramah?
-Tak penting.

613
00:44:17,908 --> 00:44:20,536
Jika dia bebaskan Loki atau bunuh dia,
hilanglah Tesseract.

614
00:44:20,702 --> 00:44:22,454
Stark, kita perlu rancang serangan.

615
00:44:22,788 --> 00:44:24,915
Saya ada rancangan. Serang.

616
00:44:31,046 --> 00:44:32,756
Saya takkan masuk campur, Cap.

617
00:44:33,048 --> 00:44:34,091
Saya tak boleh.

618
00:44:34,258 --> 00:44:36,760
Mereka berasal daripada legenda.
Secara asasnya mereka dewa.

619
00:44:37,344 --> 00:44:38,679
Cuma ada satu Tuhan, puan.

620
00:44:38,762 --> 00:44:41,181
Dan saya pasti
dia tak berpakaian begitu.

621
00:44:56,613 --> 00:44:57,865
Di mana Tesseract itu?

622
00:44:58,198 --> 00:44:59,533
Saya rindukan awak juga.

623
00:44:59,908 --> 00:45:01,201
Ada saya nampak macam main-main?

624
00:45:01,827 --> 00:45:03,203
Awak patut berterima kasih
kepada saya.

625
00:45:03,912 --> 00:45:06,039
Dengan ketiadaan Bifrost,
berapa banyak kuasa hitam

626
00:45:06,206 --> 00:45:08,959
yang Allfather kena kumpulkan
untuk hantar awak ke sini

627
00:45:09,126 --> 00:45:10,294
ke Bumi awak yang tersayang?

628
00:45:14,464 --> 00:45:15,799
Saya ingat awak dah mati.

629
00:45:17,384 --> 00:45:18,844
Awak ada berkabung?

630
00:45:19,428 --> 00:45:21,054
Kami semua berkabung. Ayah kita...

631
00:45:21,555 --> 00:45:24,266
Ayah awak.

632
00:45:26,393 --> 00:45:29,271
Dia dah beritahu awak
siapa ibu bapa kandung saya, kan?

633
00:45:31,773 --> 00:45:34,067
Kita dibesarkan bersama.

634
00:45:34,234 --> 00:45:36,904
Kita bermain bersama,
berjuang bersama.

635
00:45:37,404 --> 00:45:38,614
Awak tak ingat semua itu?

636
00:45:38,780 --> 00:45:40,782
Saya cuma ingat bayangan.

637
00:45:42,242 --> 00:45:44,953
Hidup dibayangi kehebatan awak.

638
00:45:45,996 --> 00:45:48,665
Saya ingat awak campak saya
ke dalam gaung.

639
00:45:48,749 --> 00:45:50,792
Saya yang sepatutnya menjadi raja!

640
00:45:51,251 --> 00:45:53,086
Jadi awak ambil dunia
yang saya kasihi sebagai pampasan

641
00:45:53,170 --> 00:45:55,088
untuk kekurangan awak?

642
00:45:55,255 --> 00:45:58,342
Tak. Bumi di bawah
perlindungan saya, Loki.

643
00:45:59,760 --> 00:46:03,055
Dan awak melakukannya
dengan bagus.

644
00:46:03,764 --> 00:46:05,807
Manusia saling berbunuhan
secara besar-besaran

645
00:46:05,891 --> 00:46:07,726
semasa awak duduk runsing.

646
00:46:07,809 --> 00:46:10,020
Saya nak memerintah mereka,
dan kenapa tidak?

647
00:46:10,187 --> 00:46:11,480
Awak ingat awak lebih hebat
daripada mereka?

648
00:46:12,856 --> 00:46:13,857
Sebenarnya, ya.

649
00:46:14,024 --> 00:46:16,527
Jika begitu awak keliru
tentang erti pemerintahan, abang.

650
00:46:17,027 --> 00:46:18,445
Awak tak layak menjadi pemerintah.

651
00:46:23,951 --> 00:46:26,453
Saya dah lihat dunia
yang awak tak pernah kenal!

652
00:46:26,787 --> 00:46:30,916
Odinson, saya dah jadi matang
semasa disisihkan.

653
00:46:31,458 --> 00:46:33,460
Saya telah lihat
kuasa sebenar Tesseract

654
00:46:33,752 --> 00:46:34,753
dan semasa saya menggunakannya...

655
00:46:34,795 --> 00:46:36,630
Siapa yang tunjukkan awak kuasa ini?

656
00:46:37,631 --> 00:46:39,049
Siapa yang kawal bakal raja?

657
00:46:39,299 --> 00:46:41,134
-Sayalah raja.
-Bukan di sini.

658
00:46:41,301 --> 00:46:42,636
Lupakan Tesseract!

659
00:46:42,678 --> 00:46:45,305
Lupakan impian durjana awak!

660
00:46:47,766 --> 00:46:49,142
Mari pulang.

661
00:46:54,064 --> 00:46:55,232
Saya tak memilikinya.

662
00:46:57,276 --> 00:46:59,444
Awak perlu Kiub untuk bawa saya balik.

663
00:46:59,653 --> 00:47:01,530
Tapi saya dah hantar ia entah ke mana.

664
00:47:02,865 --> 00:47:04,783
Dengar baik-baik, Abang.

665
00:47:06,326 --> 00:47:07,619
Saya sedang dengar.

666
00:47:17,004 --> 00:47:18,463
Jangan sentuh saya lagi.

667
00:47:18,672 --> 00:47:20,299
Jika begitu jangan ambil barang saya.

668
00:47:20,340 --> 00:47:22,676
Awak tak tahu
awak berdepan dengan apa.

669
00:47:24,553 --> 00:47:25,554
Drama Shakespeare di Taman?

670
00:47:27,014 --> 00:47:30,184
Mak awak tahu tak
yang awak pakai kain dia?

671
00:47:30,559 --> 00:47:33,353
Ini bukan urusan awak, orang logam.

672
00:47:33,520 --> 00:47:35,314
Loki akan berdepan
dengan keadilan Asgard.

673
00:47:35,856 --> 00:47:39,234
Dia serahkan Kiub, dia milik awak.
Sebelum itu,

674
00:47:39,359 --> 00:47:40,611
jangan masuk campur.

675
00:47:42,404 --> 00:47:43,989
Pelancong.

676
00:47:49,203 --> 00:47:50,287
Okay.

677
00:48:20,234 --> 00:48:23,237
Kapasiti tenaga 400%.

678
00:48:23,403 --> 00:48:24,655
Bagaimana dengan itu?

679
00:49:25,007 --> 00:49:26,300
Hei!

680
00:49:28,969 --> 00:49:30,262
Cukup.

681
00:49:33,932 --> 00:49:35,642
Saya tak tahu
apa yang awak cuba nak lakukan.

682
00:49:35,684 --> 00:49:38,270
Saya datang untuk menghalang
rancangan Loki.

683
00:49:38,312 --> 00:49:40,814
Jika begitu, buktikan.
Letakkan tukul itu ke bawah.

684
00:49:40,856 --> 00:49:41,857
Ya... Tidak.

685
00:49:42,107 --> 00:49:43,567
Itu cadangan buruk.
Ia tukul kesayangannya.

686
00:49:45,485 --> 00:49:47,487
Awak nak saya letakkan tukul?

687
00:50:15,057 --> 00:50:16,767
Dah selesai?

688
00:51:04,606 --> 00:51:07,609
Jika awak masih tak jelas,

689
00:51:08,277 --> 00:51:10,112
jika awak cuba lepaskan diri,

690
00:51:11,196 --> 00:51:13,282
bahkan jika awak
cuba calarkan cermin itu,

691
00:51:23,083 --> 00:51:26,795
awak akan jatuh 30,000 kaki ke bawah
dalam sangkar keluli.

692
00:51:27,588 --> 00:51:29,756
Awak faham?

693
00:51:31,758 --> 00:51:34,428
Semut dan but.

694
00:51:37,723 --> 00:51:39,266
Kurungan yang mengagumkan.

695
00:51:40,392 --> 00:51:42,769
Rasanya bukan dibina untuk saya.

696
00:51:43,353 --> 00:51:45,272
Dibina untuk sesuatu
yang lebih kuat daripada awak.

697
00:51:45,981 --> 00:51:47,941
Oh, saya pernah dengar.

698
00:51:48,609 --> 00:51:49,818
Raksasa yang tak tahu berfikir.

699
00:51:51,069 --> 00:51:52,446
Dia berpura-pura
menjadi manusia biasa.

700
00:51:53,780 --> 00:51:56,033
Betapa terdesaknya awak,

701
00:51:56,200 --> 00:51:59,328
sehingga memanggil makhluk
yang tak berakal untuk lindungi awak?

702
00:51:59,494 --> 00:52:01,622
Betapa terdesaknya saya?

703
00:52:02,039 --> 00:52:03,916
Awak ancam dunia saya
dengan peperangan.

704
00:52:04,082 --> 00:52:06,251
Awak curi kuasa
yang awak jangan harap dapat kawal.

705
00:52:06,418 --> 00:52:10,255
Awak bercakap pasal keamanan
dan awak bunuh sebab seronok.

706
00:52:10,422 --> 00:52:13,467
Awak buat saya sangat terdesak.

707
00:52:13,634 --> 00:52:15,385
Tentu awak tak gembira buat begitu.

708
00:52:18,805 --> 00:52:22,142
Awak kecewa kerana hampir berjaya.

709
00:52:23,519 --> 00:52:25,979
Untuk memiliki Tesseract,
memiliki kuasanya,

710
00:52:27,022 --> 00:52:29,316
kuasa yang tidak terhad.

711
00:52:29,483 --> 00:52:31,485
Dan untuk apa?

712
00:52:33,070 --> 00:52:36,698
Cahaya untuk dikongsi bersama
oleh manusia sejagat.

713
00:52:37,157 --> 00:52:40,285
Dan kemudian diperingatkan
akan erti kuasa sebenar.

714
00:52:44,498 --> 00:52:48,585
Beritahu saya jika "kuasa sebenar"
nak majalah atau apa-apa.

715
00:52:57,052 --> 00:52:58,554
Dia makin disenangi, kan?

716
00:52:58,762 --> 00:53:00,681
Loki akan melengahkan masa.

717
00:53:00,848 --> 00:53:04,351
Jadi, Thor, apa rancangan dia?

718
00:53:04,518 --> 00:53:07,145
Dia ada angkatan tentera
yang digelar Chitauri.

719
00:53:07,312 --> 00:53:10,232
Mereka bukan bangsa Asgard,
atau dari dunia yang diketahui.

720
00:53:10,649 --> 00:53:12,776
Dia mahu memimpin mereka
menentang orang awak.

721
00:53:12,943 --> 00:53:14,570
Mereka akan menakluki Bumi untuknya,

722
00:53:14,653 --> 00:53:16,488
sebagai balasan untuk Tesseract.

723
00:53:16,655 --> 00:53:18,407
Seangkatan tentera

724
00:53:18,574 --> 00:53:20,325
dari angkasa lepas.

725
00:53:20,492 --> 00:53:22,911
Jadi, dia membina satu lagi portal.

726
00:53:23,078 --> 00:53:24,371
Sebab itu dia perlukan Erik Selvig.

727
00:53:24,454 --> 00:53:25,455
Selvig?

728
00:53:25,706 --> 00:53:28,125
-Dia seorang ahli astrofizik.
-Dia kawan saya.

729
00:53:28,292 --> 00:53:30,460
Loki memukau dia,

730
00:53:30,544 --> 00:53:32,087
bersama seorang daripada orang saya.

731
00:53:32,254 --> 00:53:33,922
Saya nak tahu
kenapa Loki biar kita tahan dia.

732
00:53:34,006 --> 00:53:35,340
Dia tak akan pimpin askar dari sini.

733
00:53:35,507 --> 00:53:37,217
Saya rasa kita tak patut
tumpukan kepada Loki.

734
00:53:37,384 --> 00:53:39,261
Otak dia penuh muslihat.

735
00:53:39,344 --> 00:53:40,596
Jelas sekali dia gila.

736
00:53:40,846 --> 00:53:42,514
Cakap baik-baik sikit.

737
00:53:43,140 --> 00:53:45,058
Loki tak munasabah,
tapi dia masih orang Asgard.

738
00:53:45,559 --> 00:53:46,685
Dan dia abang saya.

739
00:53:46,977 --> 00:53:48,770
Dia bunuh 80 orang dalam dua hari.

740
00:53:49,730 --> 00:53:50,731
Dia anak angkat.

741
00:53:50,939 --> 00:53:53,275
Saya rasa ia pasal mekanismenya.

742
00:53:53,442 --> 00:53:55,444
Iridium...
Mereka perlukan iridium untuk apa?

743
00:53:55,569 --> 00:53:56,570
Ia agen penstabil.

744
00:53:56,778 --> 00:53:58,113
Pilih satu hujung minggu.

745
00:53:58,238 --> 00:53:59,781
Saya terbangkan awak ke Portland.

746
00:53:59,948 --> 00:54:01,575
Semarakkan api cinta.

747
00:54:01,742 --> 00:54:03,660
Ertinya portal tak akan tertutup sendiri

748
00:54:03,744 --> 00:54:05,662
seperti yang terjadi dengan S.H.I.E.L.D.

749
00:54:05,829 --> 00:54:09,124
Jangan ambil hati.
Tapi hayunan awak dahsyat.

750
00:54:09,291 --> 00:54:11,585
Juga ia bererti portal boleh buka seluas

751
00:54:11,752 --> 00:54:14,254
dan selama mana Loki mahu.

752
00:54:14,922 --> 00:54:16,924
Naikkan layar ketiga.
Melepasi layar lain.

753
00:54:18,634 --> 00:54:19,843
Dia sedang main  Galaga.

754
00:54:21,094 --> 00:54:24,473
Dia ingat kita tak perasan,
tapi kita tahu.

755
00:54:26,266 --> 00:54:27,643
Bagaimana Fury tengok semua ni?

756
00:54:27,726 --> 00:54:28,769
Dia berpusing.

757
00:54:29,269 --> 00:54:30,938
Bunyinya macam memenatkan.

758
00:54:31,939 --> 00:54:33,190
Bahan mentah lain,

759
00:54:33,357 --> 00:54:36,151
Agen Barton boleh dapat
dengan mudah.

760
00:54:36,318 --> 00:54:37,778
Satu komponen utama
yang dia perlukan

761
00:54:37,945 --> 00:54:41,448
ialah sumber kuasa berketumpatan
tenaga tinggi.

762
00:54:41,615 --> 00:54:44,743
Sesuatu untuk menghidupkan Kiub itu.

763
00:54:45,118 --> 00:54:47,829
Sejak bila awak menjadi
pakar astrofizik termonuklear?

764
00:54:47,913 --> 00:54:48,997
Semalam.

765
00:54:49,790 --> 00:54:53,001
Pek itu, catatan Selvig,
artikel tentang teori pengekstrakan.

766
00:54:53,168 --> 00:54:54,211
Saya seorang saja yang baca?

767
00:54:54,378 --> 00:54:57,172
Adakah Loki perlukan sumber
kuasa tertentu?

768
00:54:57,339 --> 00:55:00,133
Dia terpaksa panaskan Kiub
kepada 120 juta Kelvin

769
00:55:00,300 --> 00:55:01,802
hanya untuk melepasi
rintangan Coulomb.

770
00:55:01,969 --> 00:55:04,221
Kecuali Selvig dah tahu
macam mana nak stabilkan

771
00:55:04,388 --> 00:55:05,514
kesan terowong kuantum.

772
00:55:05,681 --> 00:55:06,890
Jika dia boleh buat begitu,

773
00:55:06,974 --> 00:55:09,476
dia boleh hasilkan cantuman ion berat
di mana-mana reaktor.

774
00:55:09,518 --> 00:55:11,979
Akhirnya, seseorang yang boleh
bercakap Inggeris.

775
00:55:12,145 --> 00:55:14,022
Itukah yang baru berlaku?

776
00:55:14,314 --> 00:55:16,358
Bagus berjumpa awak, Dr. Banner.

777
00:55:16,525 --> 00:55:19,653
Kajian awak tentang
pelanggaran anti-elektron amat hebat.

778
00:55:19,820 --> 00:55:21,655
Dan saya berminat
dengan cara awak hilang kawalan

779
00:55:21,822 --> 00:55:23,699
dan menjelma jadi raksasa gergasi
hijau yang berang.

780
00:55:25,409 --> 00:55:26,493
Terima kasih.

781
00:55:26,660 --> 00:55:29,162
Dr. Banner cuma datang
untuk menjejak Kiub.

782
00:55:29,329 --> 00:55:30,664
Saya berharap awak boleh sertai dia.

783
00:55:30,831 --> 00:55:31,832
Saya akan mula dengan tongkatnya.

784
00:55:32,165 --> 00:55:33,166
Mungkin ia ada kuasa sakti,

785
00:55:33,208 --> 00:55:34,668
tapi ia berfungsi
seperti senjata HYDRA.

786
00:55:34,751 --> 00:55:37,671
Saya tak pasti,
tapi kuasanya dijana oleh Kiub.

787
00:55:38,046 --> 00:55:39,798
Dan saya nak tahu
macam mana Loki gunakannya

788
00:55:40,007 --> 00:55:41,675
untuk mengubah dua orang terpintar

789
00:55:41,758 --> 00:55:43,510
menjadi monyet terbang suruhannya.

790
00:55:43,886 --> 00:55:45,387
Monyet? Saya tak faham.

791
00:55:45,637 --> 00:55:46,680
Saya tahu.

792
00:55:49,558 --> 00:55:51,185
Saya faham rujukan itu.

793
00:55:52,352 --> 00:55:53,729
Boleh kita mulakan, Doktor?

794
00:55:53,896 --> 00:55:55,522
Sebelah sini, tuan.

795
00:56:09,620 --> 00:56:11,205
Bacaan gamma memang konsisten

796
00:56:11,371 --> 00:56:13,165
dengan laporan Selvig
tentang Tesseract.

797
00:56:13,790 --> 00:56:15,459
Tapi ia memerlukan
berminggu untuk diproses.

798
00:56:15,626 --> 00:56:16,877
Jika kita memintas kerangka utama

799
00:56:16,960 --> 00:56:18,253
dan salur terus ke kelompok Homer,

800
00:56:18,420 --> 00:56:21,548
kita boleh dapat bacaan
lebih kurang 600 teraflop.

801
00:56:22,716 --> 00:56:24,718
Saya cuma bawa berus gigi.

802
00:56:25,719 --> 00:56:27,387
Awak patut ke Menara Stark
jika ada masa.

803
00:56:27,554 --> 00:56:29,556
10 tingkat teratas, semua Penyelidikan
dan Pembangunan.

804
00:56:29,890 --> 00:56:31,391
Awak tentu suka. Ia Taman Permainan.

805
00:56:31,558 --> 00:56:34,144
Terima kasih,
tapi kali terakhir saya ke New York,

806
00:56:34,311 --> 00:56:36,897
Saya musnahkan Harlem.

807
00:56:37,064 --> 00:56:38,899
Saya jaminkan persekitaran
bebas tekanan.

808
00:56:39,066 --> 00:56:40,901
Tiada ketegangan, tiada kejutan.

809
00:56:42,402 --> 00:56:43,820
-Hei!
-Tiada rasa?

810
00:56:43,946 --> 00:56:44,988
Awak dah gilakah?

811
00:56:45,072 --> 00:56:46,073
Masih belum ditentukan.

812
00:56:46,281 --> 00:56:47,533
Awak dah boleh mengawalnya, bukan?

813
00:56:47,574 --> 00:56:48,575
Apa rahsia awak?

814
00:56:48,700 --> 00:56:50,160
Jaz balada, dram bongo, ganja?

815
00:56:50,244 --> 00:56:51,245
Adakah semuanya gurauan
bagi awak?

816
00:56:51,703 --> 00:56:52,704
Cuma benda yang kelakar.

817
00:56:52,913 --> 00:56:54,706
Mengancam keselamatan semua orang
di kapal ini

818
00:56:54,748 --> 00:56:56,083
tak kelakar.

819
00:56:56,124 --> 00:56:57,125
Jangan ambil hati, Doktor.

820
00:56:57,209 --> 00:56:58,836
Tak apa, saya tak akan datang

821
00:56:58,919 --> 00:57:01,797
jika saya tak boleh terima
sindiran tajam.

822
00:57:01,880 --> 00:57:04,258
Awak terlalu cermat.
Awak kena lebih menonjol.

823
00:57:04,591 --> 00:57:06,301
Dan awak kena tumpukan
kepada masalah.

824
00:57:06,385 --> 00:57:07,761
Awak rasa saya tak buat begitu?

825
00:57:08,011 --> 00:57:10,848
Kenapa Fury panggil kita?
Kenapa sekarang? Bukan sebelum ini?

826
00:57:10,931 --> 00:57:12,641
Apa yang dia rahsiakan daripada kita?

827
00:57:12,724 --> 00:57:14,268
Saya tak tahu jawapannya
jika tiada maklumat.

828
00:57:14,893 --> 00:57:16,228
Awak rasa Fury merahsiakan sesuatu?

829
00:57:16,562 --> 00:57:19,773
Dia seorang perisik.
Captain, dia perisik "terunggul".

830
00:57:19,815 --> 00:57:21,650
Rahsianya pun ada rahsia.

831
00:57:21,733 --> 00:57:23,277
Ia pun membuatkan dia resah, kan?

832
00:57:25,445 --> 00:57:26,947
Saya cuma nak siapkan kerja saya
di sini dan...

833
00:57:27,614 --> 00:57:28,615
Doktor?

834
00:57:34,121 --> 00:57:36,582
"Cahaya untuk manusia sejagat."

835
00:57:36,623 --> 00:57:38,625
Sindiran Loki
kepada Fury tentang Kiub.

836
00:57:38,834 --> 00:57:40,127
Saya dengar.

837
00:57:40,169 --> 00:57:42,504
Saya rasa ia ditujukan kepada awak.

838
00:57:43,422 --> 00:57:46,466
Biarpun Barton tak beritahu Loki
tentang menara tu,

839
00:57:46,508 --> 00:57:47,551
ia masih dihebahkan dalam berita.

840
00:57:47,759 --> 00:57:49,720
Menara Stark? Bangunan besar, hodoh

841
00:57:50,971 --> 00:57:52,181
di New York tu?

842
00:57:52,514 --> 00:57:56,310
Ia dijana oleh sebuah reaktor ark,
sumber tenaga tampung sendiri.

843
00:57:56,351 --> 00:57:58,854
Bangunan itu boleh menampung
dirinya untuk setahun?

844
00:57:58,937 --> 00:58:00,814
Ia cuma prototaip.

845
00:58:00,856 --> 00:58:02,733
Kini saya nama yang dikaitkan
dengan tenaga bersih.

846
00:58:03,150 --> 00:58:04,610
Itulah maksud dia.

847
00:58:04,651 --> 00:58:07,321
Jadi kenapa S.H.I.E.L.D tak panggil dia
untuk projek Tesseract?

848
00:58:07,487 --> 00:58:09,323
Apa yang mereka buat
dalam bisnes sumber tenaga

849
00:58:09,364 --> 00:58:10,657
sebenarnya?

850
00:58:10,824 --> 00:58:13,827
Saya patut siasat sebaik saja
program penyahsulitan saya

851
00:58:13,952 --> 00:58:15,913
selesai menceroboh
semua fail sulit S.H.I.E.L.D.

852
00:58:15,996 --> 00:58:16,997
Maaf. Awak kata...

853
00:58:17,039 --> 00:58:19,166
Jarvis mengawalnya
sejak saya tiba di pelantar.

854
00:58:19,499 --> 00:58:21,126
Tak lama lagi,
saya akan tahu semua rahsia

855
00:58:21,168 --> 00:58:22,419
yang S.H.I.E.L.D cuba nak sembunyi.

856
00:58:22,503 --> 00:58:23,504
Beri biru?

857
00:58:23,545 --> 00:58:25,297
Tapi awak tak faham
kenapa mereka tak nak ajak awak.

858
00:58:25,631 --> 00:58:28,258
Organisasi perisikan yang
takut dirisik?

859
00:58:28,592 --> 00:58:30,219
Dari segi sejarah, tak hebat.

860
00:58:30,302 --> 00:58:32,638
Saya rasa Loki nak mainkan kita.

861
00:58:32,679 --> 00:58:34,348
Inilah orang yang nak mulakan perang

862
00:58:34,389 --> 00:58:35,849
dan jika kita tak fokus, dia akan berjaya.

863
00:58:37,142 --> 00:58:39,645
Kita diberi arahan. Kita kena ikut.

864
00:58:40,187 --> 00:58:42,022
Ikut arahan bukan gaya saya.

865
00:58:43,398 --> 00:58:45,859
Dan awak pentingkan gaya, bukan?

866
00:58:45,901 --> 00:58:47,027
Antara semua orang di sini,

867
00:58:47,069 --> 00:58:48,737
siapa yang, A, pakai seragam berkilau

868
00:58:48,820 --> 00:58:49,988
dan B, tak berguna?

869
00:58:50,239 --> 00:58:54,368
Steve, jangan beritahu saya
awak tak mengesyaki sesuatu.

870
00:58:57,079 --> 00:58:58,163
Cari Kiub itu.

871
00:59:11,051 --> 00:59:13,053
Diakah orang yang ayah saya
tak habis-habis puji?

872
00:59:13,679 --> 00:59:16,515
Saya mula terfikir mungkin mereka
tak patut simpan dia dalam ais.

873
00:59:17,266 --> 00:59:19,059
Pendapat dia tentang Loki tak salah.

874
00:59:19,101 --> 00:59:20,936
Dia mendahului kita.

875
00:59:21,019 --> 00:59:23,772
Apa yang dia ada
ialah kit dinamit Acme.

876
00:59:23,856 --> 00:59:25,732
Ia akan meletup depan mukanya.

877
00:59:25,774 --> 00:59:27,901
Dan saya berada di sana
semasa ia meletup.

878
00:59:28,402 --> 00:59:30,571
Ya, saya akan baca dalam berita.

879
00:59:32,489 --> 00:59:33,824
Atau awak boleh sertai kami semua.

880
00:59:35,576 --> 00:59:39,204
Saya tak ada sut berperisai.

881
00:59:39,246 --> 00:59:42,666
Saya terdedah. Macam saraf.

882
00:59:42,749 --> 00:59:44,251
Ia bagai mimpi ngeri.

883
00:59:44,585 --> 00:59:47,462
Saya ada kelompok serpihan besi
yang pada setiap saat

884
00:59:47,546 --> 00:59:49,590
cuba menjalar menuju jantung saya.

885
00:59:49,673 --> 00:59:51,758
Ini yang menghalangnya.

886
00:59:51,842 --> 00:59:54,011
Lampu ini dah jadi sebahagian
daripada saya sekarang,

887
00:59:55,387 --> 00:59:56,930
bukan saja sebagai perisai.

888
00:59:57,723 --> 01:00:00,017
Ia keistimewaan yang dahsyat.

889
01:00:00,517 --> 01:00:02,769
-Tapi awak boleh mengawalnya.
-Sebab saya belajar caranya.

890
01:00:02,853 --> 01:00:03,854
Ia berbeza.

891
01:00:04,354 --> 01:00:07,733
Hei, saya baca semua
tentang kemalangan awak.

892
01:00:07,774 --> 01:00:10,986
Pendedahan gamma yang begitu tinggi
sepatutnya membunuh awak.

893
01:00:11,278 --> 01:00:13,780
Jadi, maksud awak, Hulk...

894
01:00:15,199 --> 01:00:17,367
yang lagi seorang itu
selamatkan nyawa saya?

895
01:00:17,868 --> 01:00:19,036
Baik betul.

896
01:00:20,078 --> 01:00:23,790
Ia sentimen yang baik.
Selamatkan untuk apa?

897
01:00:25,125 --> 01:00:26,960
Rasanya kita akan tengok nanti.

898
01:00:28,795 --> 01:00:30,506
Ia bukan pengalaman
yang awak nak lalui.

899
01:00:30,589 --> 01:00:32,591
Tapi ia mungkin seronok untuk awak.

900
01:00:35,135 --> 01:00:37,179
TEMPAT SIMPANAN SULIT 10-C

901
01:01:31,775 --> 01:01:33,193
Sebaik saja Loki culik doktor itu,

902
01:01:33,527 --> 01:01:35,070
kami pindahkan Jane Foster.

903
01:01:35,153 --> 01:01:37,573
Mereka ada balai cerap yang
hebat di Tromsø.

904
01:01:37,656 --> 01:01:41,243
Dia disuruh untuk beri nasihat di sana
pada saat akhir semalam.

905
01:01:41,326 --> 01:01:45,163
Bayaran yang lumayan,
jet peribadi, kawasan terpencil.

906
01:01:45,873 --> 01:01:46,957
Dia akan selamat.

907
01:01:47,165 --> 01:01:48,542
Terima kasih.

908
01:01:50,335 --> 01:01:52,171
Loki sengaja menculik Erik Selvig.

909
01:01:53,380 --> 01:01:55,799
Saya risau apa dia akan buat pada dia
apabila sudah selesai.

910
01:01:55,883 --> 01:01:57,050
Erik seorang yang baik.

911
01:01:57,134 --> 01:01:58,177
Dia sering bercerita pasal awak.

912
01:02:00,220 --> 01:02:02,222
Awak mengubah hidupnya.

913
01:02:03,891 --> 01:02:05,851
Awak mengubah
segala-galanya di sini.

914
01:02:05,893 --> 01:02:08,061
Ia lebih baik sebelum ini.

915
01:02:08,645 --> 01:02:10,772
Di Asgard kami mengandaikan yang
kami lebih maju

916
01:02:10,856 --> 01:02:14,610
tapi bila kami datang ke sini,
bertarung macam "bilge snipe".

917
01:02:14,693 --> 01:02:16,570
-Macam apa?
-"Bilge snipe".

918
01:02:16,653 --> 01:02:19,406
Makhluk besar
yang bersisik macam rusa.

919
01:02:20,490 --> 01:02:22,326
-Awak tak ada makhluk itu?
-Saya rasa tidak.

920
01:02:22,409 --> 01:02:24,328
Mereka menjijikkan.

921
01:02:25,579 --> 01:02:27,915
Dan mereka akan rempuh apa saja
yang menghalang mereka.

922
01:02:35,547 --> 01:02:38,842
Pertama kali saya datang ke Bumi,
amukan Loki ikut saya ke sini,

923
01:02:39,009 --> 01:02:41,178
dan orang awak
menanggung padahnya.

924
01:02:41,428 --> 01:02:43,263
Dan kini, sekali lagi.

925
01:02:45,766 --> 01:02:48,268
Semasa muda,
saya idamkan peperangan.

926
01:02:50,020 --> 01:02:52,064
Perang belum lagi bermula.

927
01:02:53,148 --> 01:02:54,983
Bolehkah awak pujuk Loki
untuk beritahu kita

928
01:02:55,067 --> 01:02:56,401
di mana Tesseract itu?

929
01:02:56,443 --> 01:02:59,780
Saya tak tahu.
Minda dia dah jauh menyimpang.

930
01:02:59,863 --> 01:03:04,618
Dia bukan saja gila kuasa tapi nak
membalas dendam terhadap saya.

931
01:03:04,701 --> 01:03:06,537
Tiada penyeksaan yang boleh
menghalang cita-cita dia.

932
01:03:07,913 --> 01:03:10,165
Ramai yang berfikiran begitu

933
01:03:10,249 --> 01:03:11,500
sehinggalah penyeksaan bermula.

934
01:03:14,044 --> 01:03:15,587
Apa yang awak nak saya buat?

935
01:03:15,629 --> 01:03:19,132
Saya nak tanya,
apa yang awak sanggup buat?

936
01:03:19,299 --> 01:03:20,300
Loki seorang tahanan.

937
01:03:20,551 --> 01:03:22,928
Jadi kenapa saya rasa
macam dia seorang saja di kapal ini

938
01:03:22,970 --> 01:03:24,346
yang nak berada di sini?

939
01:03:37,150 --> 01:03:40,320
Tak ramai orang yang boleh
menyelinap di belakang saya.

940
01:03:40,404 --> 01:03:41,989
Tapi awak tahu saya akan datang.

941
01:03:42,739 --> 01:03:44,157
Selepas.

942
01:03:45,158 --> 01:03:48,662
Selepas apa saja penyeksaan
yang Fury boleh fikirkan,

943
01:03:48,745 --> 01:03:52,457
awak akan datang sebagai kawan,
sebagai penawar.

944
01:03:53,333 --> 01:03:54,918
Dan saya akan bekerjasama.

945
01:03:55,169 --> 01:03:57,045
Saya nak tahu apa awak dah buat
dengan Agen Barton.

946
01:03:57,296 --> 01:03:59,131
Katakan saja saya buka minda dia.

947
01:04:01,842 --> 01:04:03,844
Dan bila awak menang nanti,

948
01:04:04,344 --> 01:04:05,679
bila awak dah jadi raja atas gunung,

949
01:04:08,098 --> 01:04:10,642
apa akan jadi kepada mindanya?

950
01:04:11,852 --> 01:04:13,478
Adakah ini cinta, Agen Romanoff?

951
01:04:13,770 --> 01:04:16,398
Cinta mainan kanak-kanak.
Saya terhutang budi kepadanya.

952
01:04:20,485 --> 01:04:22,196
Ceritakan kepada saya.

953
01:04:26,700 --> 01:04:29,995
Sebelum saya bekerja
untuk S.H.I.E.L.D...

954
01:04:32,372 --> 01:04:36,335
saya dah mengukir nama sendiri.

955
01:04:36,376 --> 01:04:39,463
Saya ada bakat tertentu.

956
01:04:39,546 --> 01:04:42,966
Saya tak kisah untuk siapa
atau ke atas siapa saya gunakannya.

957
01:04:44,218 --> 01:04:47,513
Saya telah menarik perhatian
S.H.I.E.L.D.

958
01:04:48,889 --> 01:04:51,850
Agen Barton dihantar
untuk membunuh saya.

959
01:04:52,851 --> 01:04:54,228
Dia buat keputusan yang berlainan.

960
01:04:56,355 --> 01:04:59,233
Dan apa awak akan buat
jika saya lepaskan dia?

961
01:04:59,650 --> 01:05:01,068
Tak membiarkan awak keluar.

962
01:05:01,151 --> 01:05:03,070
Tapi saya suka ini.

963
01:05:04,029 --> 01:05:07,282
Dunia ini terancam dan awak berunding
untuk nyawa seorang lelaki.

964
01:05:07,574 --> 01:05:09,701
Rejim tumpas setiap hari.

965
01:05:09,743 --> 01:05:12,120
Saya tak kisah pun. Saya orang Rusia.

966
01:05:12,204 --> 01:05:13,247
Atau bekas orang Rusia.

967
01:05:14,748 --> 01:05:16,250
Dan apa awak sekarang?

968
01:05:16,875 --> 01:05:19,920
Bukannya rumit sangat.

969
01:05:19,962 --> 01:05:24,091
Saya ada hutang budi
dan saya nak bayar balik.

970
01:05:25,050 --> 01:05:26,426
Mampukah awak?

971
01:05:27,928 --> 01:05:31,765
Mampukah awak bayar
begitu banyak hutang nyawa?

972
01:05:32,891 --> 01:05:34,434
Anak perempuan Dreykov,

973
01:05:36,103 --> 01:05:37,980
São Paulo,

974
01:05:38,981 --> 01:05:41,316
kebakaran di hospital?

975
01:05:42,317 --> 01:05:44,736
Barton dah ceritakan segala-galanya.

976
01:05:44,778 --> 01:05:47,656
Sejarah silam awak cukup hitam

977
01:05:47,906 --> 01:05:50,617
dan awak ingat menyelamatkan
seorang yang serupa macam awak

978
01:05:50,659 --> 01:05:52,077
boleh mengubah segala-galanya?

979
01:05:52,119 --> 01:05:54,872
Ini cukup mengaibkan.

980
01:05:54,955 --> 01:05:57,249
Ini kebudak-budakan.

981
01:05:57,291 --> 01:05:58,458
Menyedihkan!

982
01:05:59,418 --> 01:06:02,045
Awak berbohong dan membunuh

983
01:06:02,129 --> 01:06:05,215
dan berkhidmat
untuk penipu dan pembunuh.

984
01:06:05,299 --> 01:06:08,177
VIRUS DIKESAN
AKSES TANPA KELULUSAN

985
01:06:08,260 --> 01:06:11,305
Awak berpura-pura mengasingkan diri,
untuk memiliki prinsip sendiri,

986
01:06:11,555 --> 01:06:14,308
sesuatu untuk menebus kengerian itu.

987
01:06:15,434 --> 01:06:17,895
Tapi ia sebahagian daripada awak.

988
01:06:17,978 --> 01:06:21,565
Dan ia tak akan hilang.

989
01:06:22,357 --> 01:06:25,903
Saya tak akan sentuh Barton,
selagi saya tak buat dia bunuh awak.

990
01:06:25,986 --> 01:06:28,280
Perlahan-lahan, secara intim,

991
01:06:28,322 --> 01:06:30,824
dengan setiap cara
yang dia tahu awak takut.

992
01:06:30,866 --> 01:06:33,702
Dan kemudian dia akan sedar
untuk melihat perbuatannya

993
01:06:34,077 --> 01:06:37,581
dan bila dia menjerit,
saya akan belah tengkoraknya.

994
01:06:37,748 --> 01:06:40,501
Inilah tawaran saya, durjana.

995
01:06:42,336 --> 01:06:44,004
Awak makhluk yang kejam.

996
01:06:46,173 --> 01:06:47,674
Oh, tidak.

997
01:06:48,550 --> 01:06:49,843
Awak yang bawa makhluk itu.

998
01:06:53,138 --> 01:06:54,515
Jadi, Banner.

999
01:06:55,516 --> 01:06:56,683
Itu rancangan awak.

1000
01:06:56,934 --> 01:06:57,935
Apa?

1001
01:06:58,936 --> 01:07:00,562
Loki ingin membebaskan Hulk.

1002
01:07:00,646 --> 01:07:02,189
Pastikan Banner di makmal.
Saya ke sana.

1003
01:07:02,272 --> 01:07:03,357
Panggil Thor sekali.

1004
01:07:05,400 --> 01:07:06,401
Terima kasih

1005
01:07:06,652 --> 01:07:08,862
atas kerjasama awak.

1006
01:07:16,328 --> 01:07:17,829
Apa yang awak buat, En. Stark?

1007
01:07:17,871 --> 01:07:20,457
Saya pun nak tanya awak
soalan yang sama.

1008
01:07:20,874 --> 01:07:22,459
Awak sepatutnya mencari Tesseract.

1009
01:07:22,543 --> 01:07:23,836
Memang. Modelnya dikunci

1010
01:07:24,044 --> 01:07:25,587
dan kami sedang cari padanannya.

1011
01:07:25,671 --> 01:07:26,964
Bila kami menjumpainya,

1012
01:07:27,047 --> 01:07:28,549
kita akan tahu lokasi
dalam lingkungan setengah batu.

1013
01:07:28,882 --> 01:07:33,178
Ya, awak akan dapat Kiub awak balik.
Mudah saja. Tiada masalah.

1014
01:07:33,220 --> 01:07:34,263
Apa itu "Fasa 2"?

1015
01:07:36,598 --> 01:07:39,476
Fasa 2 ialah S.H.I.E.L.D
gunakan Kiub untuk buat senjata.

1016
01:07:39,560 --> 01:07:41,353
Maaf, komputer ini
agak lambat untuk saya.

1017
01:07:41,728 --> 01:07:44,189
Rogers, kami dah kumpul segala
yang berkaitan dengan Tesseract.

1018
01:07:44,231 --> 01:07:45,566
Ini tak bermakna kami sedang buat...

1019
01:07:45,607 --> 01:07:46,608
Maafkan saya, Nick.

1020
01:07:46,692 --> 01:07:49,069
Awak berbohong?

1021
01:07:49,152 --> 01:07:50,445
Saya silap, Direktor.

1022
01:07:50,571 --> 01:07:51,697
Dunia ini langsung tak berubah.

1023
01:07:51,738 --> 01:07:52,739
Awak tahu pasal ini?

1024
01:07:53,073 --> 01:07:54,741
Awak bercadang nak tarik diri

1025
01:07:54,825 --> 01:07:55,951
dari situasi ini, Doktor?

1026
01:07:56,034 --> 01:07:57,911
Saya berada di Calcutta.
Saya dah lama tarik diri.

1027
01:07:58,203 --> 01:07:59,538
Loki memperalatkan awak.

1028
01:07:59,746 --> 01:08:01,123
Dan apa yang awak buat selama ini?

1029
01:08:01,206 --> 01:08:02,749
Awak tak datang
sebab saya menggoda awak.

1030
01:08:02,833 --> 01:08:04,084
Ya, dan saya takkan pergi

1031
01:08:04,168 --> 01:08:05,544
hanya kerana angin awak berubah.

1032
01:08:05,794 --> 01:08:07,462
Saya nak tahu kenapa S.H.I.E.L.D.

1033
01:08:07,546 --> 01:08:11,175
menggunakan Tesseract
untuk buat senjata pemusnah massa.

1034
01:08:11,884 --> 01:08:13,051
Kerana dia.

1035
01:08:13,927 --> 01:08:14,928
Saya?

1036
01:08:16,263 --> 01:08:18,682
Tahun lepas, Bumi dikunjungi pelawat
dari planet lain

1037
01:08:18,765 --> 01:08:21,977
yang bertarung hingga
memusnahkan sebuah pekan kecil.

1038
01:08:22,060 --> 01:08:24,188
Kita sedar bahawa
bukan saja kita tak bersendirian

1039
01:08:24,395 --> 01:08:28,024
tapi kita langsung bukan lawan mereka.

1040
01:08:28,108 --> 01:08:30,234
Bangsa saya hanya mahukan
keamanan bersama planet awak.

1041
01:08:30,444 --> 01:08:32,487
Tapi bukan awak seorang
di luar sana, kan?

1042
01:08:32,571 --> 01:08:34,448
Dan awak bukannya
satu-satunya ancaman.

1043
01:08:34,615 --> 01:08:37,618
Dunia ini penuh dengan orang
yang tak boleh ditandingi

1044
01:08:38,285 --> 01:08:39,620
yang tak boleh dikawal.

1045
01:08:39,828 --> 01:08:40,996
Macam awak kawal Kiub itu?

1046
01:08:41,078 --> 01:08:42,372
Kerja awak dengan Tesseract

1047
01:08:42,456 --> 01:08:45,082
yang membawa Loki
ke sini dan kepada sekutunya.

1048
01:08:45,125 --> 01:08:46,627
Ia adalah isyarat kepada semua alam

1049
01:08:46,667 --> 01:08:49,379
yang Bumi dah sedia untuk peperangan
peringkat lebih tinggi.

1050
01:08:49,462 --> 01:08:50,589
Peringkat lebih tinggi?

1051
01:08:50,631 --> 01:08:51,798
Awak tak beri kami pilihan.

1052
01:08:51,840 --> 01:08:52,841
Kami kena cuba buat sesuatu.

1053
01:08:52,925 --> 01:08:53,966
Pencegahan nuklear.

1054
01:08:54,009 --> 01:08:56,136
Sebab itu selalu boleh
menenangkan keadaan.

1055
01:08:56,178 --> 01:08:58,639
Ingatkan saya
bagaimana awak jadi kaya, Stark.

1056
01:08:58,680 --> 01:09:00,849
Jika dia masih buat senjata,
Stark tentu kaya-raya...

1057
01:09:01,140 --> 01:09:02,850
Kejap.
Kenapa sekarang pasal saya pula?

1058
01:09:02,935 --> 01:09:04,102
Maaf, bukankah semua pasal awak?

1059
01:09:04,144 --> 01:09:06,145
Saya ingatkan manusia
lebih maju daripada ini.

1060
01:09:06,188 --> 01:09:09,149
Maaf, ada kami pergi ke planet awak
dan letupkan segala-galanya?

1061
01:09:09,191 --> 01:09:11,109
Awak melayan jaguh awak
dengan prasangka.

1062
01:09:11,151 --> 01:09:12,694
Kenapa kalian begitu naif?

1063
01:09:12,778 --> 01:09:14,696
S.H.I.E.L.D pantau potensi ancaman.

1064
01:09:14,779 --> 01:09:16,156
Captain America pantau ancaman?

1065
01:09:16,198 --> 01:09:17,198
Kita semua buat begitu.

1066
01:09:17,282 --> 01:09:18,825
Kejap, awak dalam senarai itu?

1067
01:09:18,867 --> 01:09:20,493
Awak di atas
atau di bawah lebah garang?

1068
01:09:20,536 --> 01:09:22,703
Stark, demi Tuhan,
jika awak buat sindiran lagi...

1069
01:09:22,787 --> 01:09:24,081
Ancaman lisan.
Saya rasa terancam.

1070
01:09:24,163 --> 01:09:26,667
-Hormatlah sikit.
-Hormat apa?

1071
01:09:34,006 --> 01:09:37,010
Pengangkutan Six-Six Bravo,
tolong hantar kod pengesahan.

1072
01:09:37,051 --> 01:09:39,263
Awak dalam komputer,
tapi bukan dalam log harian.

1073
01:09:39,345 --> 01:09:41,473
Apa muatan awak? Over.

1074
01:09:41,515 --> 01:09:43,934
Senjata dan peluru. Over.

1075
01:09:52,526 --> 01:09:54,778
Awak bercakap pasal kawalan
tapi mengundang malapetaka.

1076
01:09:54,862 --> 01:09:56,446
Itulah cara dia, bukan?

1077
01:09:56,697 --> 01:09:57,990
Maksud saya,
kita ini apa, sebuah pasukan?

1078
01:09:58,031 --> 01:10:01,076
Tidak, kita acuan kimia
yang menghasilkan malapetaka.

1079
01:10:01,159 --> 01:10:02,870
Kita bom jangka.

1080
01:10:03,203 --> 01:10:05,122
Awak jangan masuk campur.

1081
01:10:05,205 --> 01:10:07,082
Kenapa dia tak boleh
lepaskan geram sikit?

1082
01:10:07,165 --> 01:10:09,334
Awak pun tahu sebabnya. Cukup!

1083
01:10:09,376 --> 01:10:11,670
Saya teringin awak mencabar saya.

1084
01:10:11,712 --> 01:10:15,340
Ya, orang besar dalam baju besi.

1085
01:10:15,507 --> 01:10:16,758
Tanggalkannya, awak ini apa?

1086
01:10:17,050 --> 01:10:19,344
Genius, jutawan,
kaki perempuan, dermawan.

1087
01:10:20,304 --> 01:10:23,348
Saya kenal orang yang tiada semua itu
tapi lebih bagus daripada awak.

1088
01:10:23,390 --> 01:10:24,474
Saya dah lihat rakaman itu.

1089
01:10:24,725 --> 01:10:26,727
Satu-satunya benda yang
awak perjuangkan ialah diri awak.

1090
01:10:28,353 --> 01:10:30,314
Awak bukan jenis
yang sanggup korbankan diri,

1091
01:10:30,480 --> 01:10:32,816
baring atas wayar dan biar orang lain
merangkak melepasi awak.

1092
01:10:33,066 --> 01:10:34,985
Saya akan potong wayar saja.

1093
01:10:37,863 --> 01:10:40,115
Selalu ada jalan keluar.

1094
01:10:40,199 --> 01:10:41,491
Awak mungkin bukan ancaman

1095
01:10:41,575 --> 01:10:43,410
tapi baik awak berhenti berlagak
macam hero.

1096
01:10:43,577 --> 01:10:46,121
Hero? Macam awak?

1097
01:10:46,205 --> 01:10:48,290
Awak eksperimen makmal, Rogers.

1098
01:10:48,373 --> 01:10:51,793
Segala keistimewaan awak
datang daripada sebuah botol.

1099
01:11:17,277 --> 01:11:19,863
Pakai sut awak,
kita berlawan beberapa pusingan.

1100
01:11:21,114 --> 01:11:24,618
Kamu semua mudah kecil hati
dan tak berpendirian.

1101
01:11:24,743 --> 01:11:25,786
Ya, ini satu pasukan.

1102
01:11:25,827 --> 01:11:26,954
Agen Romanoff, boleh awak bawa

1103
01:11:27,037 --> 01:11:28,080
Dr. Banner

1104
01:11:28,247 --> 01:11:29,915
Mana? Awak dah sewakan bilik saya.

1105
01:11:30,249 --> 01:11:31,875
Penjara itu cuma sekiranya...

1106
01:11:32,125 --> 01:11:33,418
Sekiranya awak kena bunuh saya.

1107
01:11:33,460 --> 01:11:36,129
Tapi awak tak boleh.
Saya tahu, saya dah cuba.

1108
01:11:39,132 --> 01:11:42,094
Saya sengsara,
saya tak nampak kesudahannya.

1109
01:11:42,135 --> 01:11:46,515
Jadi saya tembak mulut saya
tapi dia ludah keluar peluru tu.

1110
01:11:47,224 --> 01:11:48,475
Jadi saya kena teruskan hidup.

1111
01:11:48,559 --> 01:11:51,144
Saya cuba menolong orang.
Saya bahagia.

1112
01:11:51,478 --> 01:11:53,647
Sehingga awak
heret saya sertai sarkas ni

1113
01:11:53,814 --> 01:11:54,982
dan membahayakan nyawa
semua di sini.

1114
01:11:55,357 --> 01:11:57,484
Awak nak tahu rahsia saya,
Agen Romanoff?

1115
01:11:57,568 --> 01:11:59,152
Awak nak tahu
bagaimana saya tahan sabar?

1116
01:12:02,197 --> 01:12:04,157
Dr. Banner,

1117
01:12:05,033 --> 01:12:06,410
letakkan septer itu.

1118
01:12:11,456 --> 01:12:12,666
PADANAN KESAN TENAGA 95%

1119
01:12:15,252 --> 01:12:16,461
Dah dapat.

1120
01:12:17,004 --> 01:12:18,046
Maaf, nak,

1121
01:12:18,172 --> 01:12:20,007
awak tak sempat lihat
persembahan saya.

1122
01:12:20,132 --> 01:12:21,175
Awak dah jumpa Tesseract?

1123
01:12:21,300 --> 01:12:22,301
Saya boleh ke sana paling cepat.

1124
01:12:22,467 --> 01:12:24,553
Tempat Tesseract di Asgard.
Manusia bukan tandingannya.

1125
01:12:24,761 --> 01:12:25,971
-Awak tak boleh pergi.
-Awak nak halang saya?

1126
01:12:26,096 --> 01:12:27,139
Pakai sut dan tengok macam mana.

1127
01:12:27,306 --> 01:12:28,515
Saya tak takut untuk tumbuk orang tua.

1128
01:12:28,599 --> 01:12:29,600
Pakai sut.

1129
01:12:30,851 --> 01:12:32,060
LOKASI KESAN GAMMA

1130
01:12:32,644 --> 01:12:34,021
Oh, Tuhanku.

1131
01:12:49,786 --> 01:12:50,829
Pakai sut.

1132
01:12:50,871 --> 01:12:52,206
Ya.

1133
01:12:54,958 --> 01:12:56,710
Semua ke stesen.

1134
01:13:00,839 --> 01:13:02,549
-Hill!
-Letupan luaran.

1135
01:13:02,758 --> 01:13:04,051
Enjin nombor tiga dah rosak.

1136
01:13:04,134 --> 01:13:05,177
Kita kena tembak.

1137
01:13:05,219 --> 01:13:06,470
-Boleh dibaiki?
-Enjin 3 terbakar!

1138
01:13:06,553 --> 01:13:07,554
Cakap dengan saya.

1139
01:13:07,638 --> 01:13:09,389
Turbin kelihatan masih elok

1140
01:13:09,431 --> 01:13:11,391
tapi mustahil nak keluar
untuk membaikinya

1141
01:13:11,433 --> 01:13:12,893
semasa kita di udara.

1142
01:13:12,976 --> 01:13:15,562
Jika kehilangan satu enjin lagi
kita tak akan berada di udara.

1143
01:13:15,646 --> 01:13:17,731
Seseorang mesti keluar
dan tampal enjin itu.

1144
01:13:17,773 --> 01:13:19,233
-Stark, awak dengar?
-Saya akan uruskan.

1145
01:13:19,608 --> 01:13:22,736
Coulson, mulakan penutupan sepenuh
di seksyen penahanan

1146
01:13:22,819 --> 01:13:23,904
kemudian pergi
ke bahagian senjata.

1147
01:13:24,029 --> 01:13:25,072
Romanoff?

1148
01:13:28,909 --> 01:13:30,077
Kami okay.

1149
01:13:32,704 --> 01:13:33,997
Kita okay, kan?

1150
01:13:46,802 --> 01:13:48,095
-Tutup enjin tu.
-Ya, tuan.

1151
01:13:48,136 --> 01:13:49,888
Penahanan, tunggu hingga
kamera ditutup.

1152
01:13:49,930 --> 01:13:51,807
-Dah dapat.
-Hati-hati.

1153
01:13:53,517 --> 01:13:55,060
Ayuh, Aras 4.

1154
01:13:55,936 --> 01:13:58,564
Enjin tiga. Saya jumpa awak di sana.

1155
01:14:06,947 --> 01:14:08,156
Doktor?

1156
01:14:10,117 --> 01:14:11,118
Bruce?

1157
01:14:11,785 --> 01:14:15,205
Awak kena bertahan.
Ini yang Loki mahukan.

1158
01:14:16,540 --> 01:14:17,708
Kita akan okay. Dengar sini.

1159
01:14:17,791 --> 01:14:18,792
Awak cederakah?

1160
01:14:22,296 --> 01:14:24,256
Kita akan okay. Faham?

1161
01:14:24,631 --> 01:14:27,467
Saya sumpah atas nyawa saya untuk
selamatkan awak daripada semua ni.

1162
01:14:27,759 --> 01:14:28,969
Awak akan selamat dan tak akan...

1163
01:14:29,011 --> 01:14:30,846
Nyawa awak?

1164
01:14:47,321 --> 01:14:48,322
Bruce.

1165
01:15:25,484 --> 01:15:28,695
Bawa pengangkut itu ke 1-8-0,
menuju selatan!

1166
01:15:28,779 --> 01:15:30,614
-Tuju ke arah air!
-Kita terbang secara rambang.

1167
01:15:30,781 --> 01:15:32,699
Navigasi mengkalibrasi semula
selepas enjin rosak.

1168
01:15:32,866 --> 01:15:34,368
Matahari dah terbit?

1169
01:15:35,410 --> 01:15:37,371
-Ya, tuan.
-Jadi bawa ia ke kiri.

1170
01:15:37,704 --> 01:15:39,206
Bawa kita ke arah air.

1171
01:15:39,540 --> 01:15:41,333
Jika satu lagi turbin rosak,
kita akan terhempas.

1172
01:15:43,877 --> 01:15:45,212
Terima kasih.

1173
01:15:48,507 --> 01:15:49,716
Stark!

1174
01:15:52,386 --> 01:15:54,096
Stark, saya di sini!

1175
01:15:54,179 --> 01:15:55,389
Bagus.

1176
01:15:56,890 --> 01:15:58,934
Mari lihat apa yang kita dapat.

1177
01:15:59,017 --> 01:16:00,644
Saya kena buat sistem pengalir dingin

1178
01:16:00,811 --> 01:16:01,854
berfungsi semula

1179
01:16:01,895 --> 01:16:03,438
sebelum saya boleh mencapai rotor,

1180
01:16:03,522 --> 01:16:05,107
mengeluarkan serpihan yang tersekat.

1181
01:16:07,609 --> 01:16:09,236
Saya nak awak pergi
ke panel kawalan enjin

1182
01:16:09,403 --> 01:16:13,031
dan beritahu saya
geganti mana dah terlalu panas.

1183
01:16:25,544 --> 01:16:26,920
Bagaimana keadaan di dalam?

1184
01:16:27,796 --> 01:16:30,132
Nampaknya ia dijana oleh elektrik.

1185
01:16:30,424 --> 01:16:32,009
Betullah tu.

1186
01:17:36,031 --> 01:17:38,784
Kami bukan musuh awak, Banner.

1187
01:17:38,825 --> 01:17:39,868
Cuba fikirkan!

1188
01:17:50,128 --> 01:17:51,880
Okay, geganti masih elok.

1189
01:17:52,130 --> 01:17:53,340
Apa tindakan kita seterusnya?

1190
01:17:53,674 --> 01:17:54,716
Walaupun saya hidupkan rotor,

1191
01:17:54,800 --> 01:17:56,969
benda ini tak akan hidup
tanpa pemulaan lompatan.

1192
01:17:57,177 --> 01:17:58,345
Saya kena masuk ke sana dan tolak.

1193
01:17:58,679 --> 01:18:00,264
Tapi jika ia berputar,
awak akan kena kisar.

1194
01:18:00,556 --> 01:18:02,599
Unit kawalan stator
boleh mengundur kekutuban

1195
01:18:02,683 --> 01:18:04,017
cukup lama untuk matikan maglev
dan boleh...

1196
01:18:04,184 --> 01:18:05,352
Cakap bahasa Inggeris!

1197
01:18:06,728 --> 01:18:07,896
Awak nampak penuil merah itu?

1198
01:18:09,314 --> 01:18:11,275
Ia akan perlahankan rotor
untuk saya keluar.

1199
01:18:11,525 --> 01:18:13,193
Tunggu di sana. Tunggu arahan saya.

1200
01:19:05,954 --> 01:19:07,497
Kita kena kosongkan
ruang hangar di bawah.

1201
01:19:10,959 --> 01:19:12,044
Grenad!

1202
01:19:27,100 --> 01:19:28,519
Perimeter diceroboh!

1203
01:19:28,602 --> 01:19:30,687
Musuh berpakaian S.H.I.E.L.D.

1204
01:19:30,771 --> 01:19:32,898
Maklumkan kepada semua bahagian.

1205
01:19:40,113 --> 01:19:42,407
Hulk dan Thor
berada di Penyelidikan Aras 4.

1206
01:19:42,449 --> 01:19:43,951
Aras 2 dan 3 tak dapat dipantau.

1207
01:19:44,159 --> 01:19:46,119
Tuan, Hulk akan membinasakan
tempat ini!

1208
01:19:47,246 --> 01:19:48,288
Alihkan perhatiannya.

1209
01:19:48,622 --> 01:19:52,835
Escort 6-0, mara ke Wishbone
dan banteras musuh.

1210
01:19:52,918 --> 01:19:54,294
Jangan terlalu dekat.

1211
01:19:54,336 --> 01:19:55,462
Faham.

1212
01:20:07,641 --> 01:20:08,934
Dah nampak sasaran.

1213
01:20:13,230 --> 01:20:14,231
Tembak sasaran.

1214
01:20:25,742 --> 01:20:27,327
Sasaran marah, sasaran marah!

1215
01:21:35,896 --> 01:21:37,981
Mereka tak lalu sini. Jadi apa mereka...

1216
01:21:51,745 --> 01:21:53,580
KEROSAKAN
ENJIN 1 HILANG KUASA

1217
01:21:56,500 --> 01:21:58,794
Enjin satu dah mati.

1218
01:22:07,177 --> 01:22:09,429
Kita menjunam tanpa kawalan.

1219
01:22:09,471 --> 01:22:11,181
Tuan, kuasa enjin satu dah hilang.

1220
01:22:11,890 --> 01:22:13,767
Barton. Dia lumpuhkan sistem kita.

1221
01:22:13,851 --> 01:22:16,395
Dia menuju ke aras penahanan.

1222
01:22:16,436 --> 01:22:18,438
Ada sesiapa yang dengar?

1223
01:22:19,606 --> 01:22:21,775
Ini Agen Romanoff.

1224
01:22:21,859 --> 01:22:23,360
Saya dengar.

1225
01:22:27,656 --> 01:22:28,740
Stark, kita kehilangan altitud.

1226
01:22:29,074 --> 01:22:30,325
Ya, saya sedar.

1227
01:22:59,438 --> 01:23:00,439
Tidak!

1228
01:23:08,197 --> 01:23:10,616
Awak masih tak belajar
daripada kesilapan?

1229
01:23:53,867 --> 01:23:56,203
Manusia ingat kita makhluk abadi.

1230
01:23:57,246 --> 01:23:58,830
Boleh kita cuba?

1231
01:24:01,458 --> 01:24:02,543
Tolong ke tepi.

1232
01:24:07,214 --> 01:24:08,549
Awak suka ini?

1233
01:24:09,716 --> 01:24:12,719
Kami mula hasilkan prototaip
lepas awak hantar Destroyer.

1234
01:24:14,179 --> 01:24:16,223
Saya pun tak tahu apa ia buat.

1235
01:24:17,224 --> 01:24:18,517
Awak nak cuba?

1236
01:24:20,477 --> 01:24:21,728
Jangan!

1237
01:25:31,465 --> 01:25:32,925
Natasha?

1238
01:26:04,456 --> 01:26:06,250
Awak akan kalah.

1239
01:26:08,252 --> 01:26:09,336
Yakah?

1240
01:26:10,754 --> 01:26:13,298
Memang dah lumrah.

1241
01:26:15,425 --> 01:26:17,845
Wira awak dah bertempiaran.

1242
01:26:17,886 --> 01:26:21,682
Kubu terapung awak jatuh dari langit.

1243
01:26:21,723 --> 01:26:23,016
Mana kekurangan saya?

1244
01:26:24,017 --> 01:26:25,853
Awak kurang keyakinan.

1245
01:26:26,812 --> 01:26:27,855
Saya rasa saya bukan...

1246
01:26:34,778 --> 01:26:36,363
Jadi, itu yang ia buat.

1247
01:26:38,282 --> 01:26:39,491
AMARAN
ALTIMETER

1248
01:26:39,575 --> 01:26:41,535
Semua krew ke stesen pelanggaran
dengan segera.

1249
01:27:09,021 --> 01:27:10,022
Cap, turunkan tuil tu.

1250
01:27:10,689 --> 01:27:13,025
Tunggu sekejap.

1251
01:27:13,358 --> 01:27:14,526
Tuil

1252
01:27:14,568 --> 01:27:15,569
sekarang!

1253
01:27:27,706 --> 01:27:28,874
Tolong!

1254
01:28:04,451 --> 01:28:05,869
Maaf, bos.

1255
01:28:05,953 --> 01:28:07,496
Dewa itu dah cabut.

1256
01:28:07,788 --> 01:28:09,289
Bertahan.

1257
01:28:09,373 --> 01:28:10,832
Tengok saya.

1258
01:28:11,124 --> 01:28:12,501
Tak, masa saya dah sampai.

1259
01:28:12,793 --> 01:28:13,961
Tak boleh.

1260
01:28:15,295 --> 01:28:17,297
Tak apa, bos.

1261
01:28:19,174 --> 01:28:21,301
Ini semua tak akan berjaya

1262
01:28:21,343 --> 01:28:22,511
jika mereka tak ada sesuatu

1263
01:28:23,971 --> 01:28:25,430
untuk...

1264
01:28:54,626 --> 01:28:56,503
Agen Coulson tercedera.

1265
01:28:57,838 --> 01:28:59,590
Pasukan perubatan
sedang ke lokasi awak.

1266
01:28:59,673 --> 01:29:01,175
Mereka dah tiba.

1267
01:29:04,344 --> 01:29:06,013
Mereka dah sahkan kematiannya.

1268
01:29:22,237 --> 01:29:23,906
Ini diambil dari jaket Phil Coulson.

1269
01:29:27,242 --> 01:29:29,411
Saya rasa dia tak sempat
suruh awak tandatangan.

1270
01:29:33,040 --> 01:29:34,750
Semua benda dah rosak di sini.

1271
01:29:34,833 --> 01:29:37,961
Komunikasi kita, lokasi Kiub,

1272
01:29:38,337 --> 01:29:40,506
Banner, Thor...

1273
01:29:41,965 --> 01:29:43,717
Saya tiada maklumat untuk awak.

1274
01:29:43,800 --> 01:29:46,720
Saya kehilangan
seorang agen yang bagus.

1275
01:29:49,723 --> 01:29:52,684
Mungkin salah saya sendiri.

1276
01:29:56,980 --> 01:29:58,315
Ya,

1277
01:29:59,399 --> 01:30:02,819
kami fikir nak buat senjata
dengan Tesseract.

1278
01:30:04,238 --> 01:30:06,198
Tapi saya tak menaruh harapan
kepada itu,

1279
01:30:06,240 --> 01:30:09,368
sebab saya lakukan
sesuatu yang lebih berisiko tinggi.

1280
01:30:13,247 --> 01:30:17,417
Ada idea yang dikemukakan,
Stark tahu tentangnya,

1281
01:30:19,253 --> 01:30:22,673
ia digelar inisiatif Avenger.

1282
01:30:23,841 --> 01:30:26,009
Ideanya ialah
untuk menyatukan sekumpulan

1283
01:30:26,093 --> 01:30:28,679
individu yang luar biasa

1284
01:30:29,429 --> 01:30:32,266
untuk melihat jika mereka boleh jadi
sesuatu yang lebih hebat.

1285
01:30:33,600 --> 01:30:37,604
Untuk melihat jika mereka boleh
bekerjasama bila kami perlukan mereka

1286
01:30:37,771 --> 01:30:41,066
untuk peperangan
yang kami sendiri tak terlawan.

1287
01:30:44,027 --> 01:30:48,949
Phil Coulson mati
dengan kepercayaan pada idea itu.

1288
01:30:51,243 --> 01:30:52,953
Yakin dengan wira.

1289
01:31:00,961 --> 01:31:02,588
Apa pun,

1290
01:31:03,422 --> 01:31:06,133
ia fahaman yang kolot.

1291
01:31:26,361 --> 01:31:28,697
Awak jatuh dari langit.

1292
01:31:42,920 --> 01:31:44,171
Ada saya cederakan sesiapa?

1293
01:31:44,505 --> 01:31:47,633
Tak ada orang di sini
untuk dicederakan.

1294
01:31:47,674 --> 01:31:51,011
Tapi awak menakutkan
sekumpulan merpati.

1295
01:31:51,845 --> 01:31:52,930
Nasib baik.

1296
01:31:53,013 --> 01:31:54,348
Atau awak pandai mensasar.

1297
01:31:54,765 --> 01:31:56,058
Awak masih sedar semasa awak jatuh.

1298
01:31:58,393 --> 01:32:00,187
-Awak nampak?
-Segala-galanya.

1299
01:32:00,354 --> 01:32:02,022
Menembusi siling.

1300
01:32:02,356 --> 01:32:06,360
Besar, hijau dan telanjang bulat.

1301
01:32:06,401 --> 01:32:07,569
Nah.

1302
01:32:08,904 --> 01:32:11,156
Ia tak muat
melainkan awak dah mengecut

1303
01:32:11,198 --> 01:32:13,700
kepada saiz biasa.

1304
01:32:15,994 --> 01:32:17,329
Terima kasih.

1305
01:32:18,080 --> 01:32:19,248
Awak makhluk asing?

1306
01:32:19,873 --> 01:32:21,083
Apa?

1307
01:32:21,375 --> 01:32:22,751
Makhluk asing dari angkasa lepas.

1308
01:32:23,293 --> 01:32:24,336
Bukan.

1309
01:32:24,962 --> 01:32:27,881
Jika begitu, nak, awak ada penyakit.

1310
01:32:38,684 --> 01:32:41,061
Clint. Awak tak akan apa-apa.

1311
01:32:44,565 --> 01:32:46,733
Awak tahu?

1312
01:32:47,526 --> 01:32:49,403
Awak pasti?

1313
01:32:51,864 --> 01:32:54,741
Saya tiada masa.

1314
01:32:55,325 --> 01:32:56,743
Saya kena hapuskan dia.

1315
01:32:57,786 --> 01:32:59,705
Awak kena sabar.
Ia akan mengambil masa.

1316
01:32:59,746 --> 01:33:01,164
Awak tak faham.

1317
01:33:03,250 --> 01:33:06,253
Pernahkah orang ambil minda awak
dan mempermainkannya?

1318
01:33:07,296 --> 01:33:11,550
Keluarkan dan letak sesuatu
di dalamnya?

1319
01:33:14,636 --> 01:33:16,805
Awak tahu apa rasanya dipengaruhi?

1320
01:33:18,599 --> 01:33:20,767
Awak pun tahu saya faham.

1321
01:33:28,275 --> 01:33:29,318
Bagaimana saya boleh pulih?

1322
01:33:30,736 --> 01:33:32,154
Bagaimana awak keluarkan dia?

1323
01:33:32,237 --> 01:33:34,948
Kalibrasi semula kognitif.

1324
01:33:35,199 --> 01:33:37,743
Saya pukul kepala awak dengan kuat.

1325
01:33:37,826 --> 01:33:38,952
Terima kasih.

1326
01:33:43,415 --> 01:33:44,958
Natasha...

1327
01:33:45,626 --> 01:33:46,752
Berapa agen yang saya...

1328
01:33:46,835 --> 01:33:48,378
Jangan.

1329
01:33:48,629 --> 01:33:50,714
Jangan buat begitu
kepada diri awak, Clint.

1330
01:33:51,423 --> 01:33:53,175
Ini angkara Loki.

1331
01:33:53,509 --> 01:33:55,928
Ini raksasa dan magis,

1332
01:33:55,969 --> 01:33:57,346
dan kita tak dilatih.

1333
01:33:57,513 --> 01:33:59,097
Loki berjaya melepaskan diri?

1334
01:33:59,139 --> 01:34:00,140
Ya.

1335
01:34:00,766 --> 01:34:02,851
Saya rasa awak tak tahu dia di mana.

1336
01:34:03,143 --> 01:34:04,978
Saya tak perlu tahu.

1337
01:34:05,062 --> 01:34:06,813
Saya tak tanya.

1338
01:34:10,067 --> 01:34:12,319
Dia akan mulakan rancangannya
tak lama lagi.

1339
01:34:12,694 --> 01:34:13,737
Hari ini.

1340
01:34:13,987 --> 01:34:15,113
Kita kena halang dia.

1341
01:34:15,739 --> 01:34:17,074
Yakah? Siapa "kita"?

1342
01:34:17,282 --> 01:34:19,117
Saya tak tahu. Siapa saja yang tinggal.

1343
01:34:20,619 --> 01:34:21,995
Apa pun,

1344
01:34:23,664 --> 01:34:25,832
jika saya dapat panah mata Loki,

1345
01:34:25,958 --> 01:34:28,669
saya dapat tidur lebih nyenyak.

1346
01:34:31,338 --> 01:34:32,840
Sekarang awak baru macam awak.

1347
01:34:33,507 --> 01:34:35,008
Tapi awak tidak.

1348
01:34:37,177 --> 01:34:40,055
Awak pengintip, bukan askar.

1349
01:34:40,138 --> 01:34:44,893
Tapi awak nak terlibat
dalam perang. Kenapa?

1350
01:34:46,645 --> 01:34:48,647
Apa dah Loki buat kepada awak?

1351
01:34:49,356 --> 01:34:51,817
Dia tak. Saya cuma...

1352
01:34:55,529 --> 01:34:57,072
Natasha.

1353
01:34:59,157 --> 01:35:01,201
Tembelang saya dah pecah.

1354
01:35:04,204 --> 01:35:06,123
Saya ada hutang budi.

1355
01:35:08,458 --> 01:35:10,586
Saya nak bayar balik.

1356
01:35:26,560 --> 01:35:28,145
Dia dah kahwin?

1357
01:35:28,228 --> 01:35:29,688
Belum.

1358
01:35:29,730 --> 01:35:34,026
Ada seorang pemain selo.

1359
01:35:35,569 --> 01:35:37,029
Saya bersimpati.

1360
01:35:37,696 --> 01:35:39,114
Dia nampak baik.

1361
01:35:40,616 --> 01:35:41,783
Dia bodoh.

1362
01:35:41,867 --> 01:35:43,952
Kenapa? Sebab dia yakin?

1363
01:35:44,244 --> 01:35:45,704
Sebab dia lawan Loki seorang diri.

1364
01:35:45,746 --> 01:35:47,539
Dia cuma menjalankan tugas.

1365
01:35:47,581 --> 01:35:49,917
Dia bukan lawannya. Dia patut tunggu.

1366
01:35:50,000 --> 01:35:51,084
Dia patut...

1367
01:35:51,418 --> 01:35:52,920
Kadangkala tiada jalan keluar, Tony.

1368
01:35:53,128 --> 01:35:55,339
Betul, saya pernah dengar semua itu.

1369
01:35:55,422 --> 01:35:56,590
Ini kali pertama awak kehilangan askar?

1370
01:35:56,924 --> 01:35:58,550
Kita bukan askar.

1371
01:36:03,263 --> 01:36:04,848
Saya tak akan berarak ikut rentak Fury.

1372
01:36:05,140 --> 01:36:06,391
Saya juga.

1373
01:36:06,433 --> 01:36:08,727
Dia juga bersalah macam Loki.

1374
01:36:08,769 --> 01:36:10,229
Tapi sekarang, kita kena lupakannya

1375
01:36:10,270 --> 01:36:12,272
dan selesaikan ini.

1376
01:36:12,481 --> 01:36:13,482
Loki perlukan sumber tenaga.

1377
01:36:13,565 --> 01:36:14,566
Jika kita buat satu senarai...

1378
01:36:14,608 --> 01:36:15,609
Dia jadikannya soal peribadi.

1379
01:36:15,943 --> 01:36:16,944
Itu tak penting.

1380
01:36:17,110 --> 01:36:19,530
Itu penting buat Loki.

1381
01:36:19,738 --> 01:36:21,406
Dia serang kita pada tahap peribadi.
Kenapa?

1382
01:36:21,782 --> 01:36:22,824
Untuk memecahbelahkan kita.

1383
01:36:23,283 --> 01:36:24,785
Ya, asingkan dan takluk memang bagus

1384
01:36:24,868 --> 01:36:27,412
tapi dia tahu dia kena tewaskan kita
untuk menang, kan?

1385
01:36:27,454 --> 01:36:29,081
Itulah yang dia mahu.

1386
01:36:29,122 --> 01:36:31,375
Dia nak tewaskan kita,
dan disaksikan bila melakukannya.

1387
01:36:31,542 --> 01:36:32,626
Dia nak penonton.

1388
01:36:33,627 --> 01:36:35,295
Betul, saya nampak apa dia buat
di Stuttgart.

1389
01:36:35,379 --> 01:36:38,382
Ya, itu cuma pratonton.
Ini malam pembukaan.

1390
01:36:38,465 --> 01:36:41,051
Dan Loki,
dia diva yang gila glamor, kan?

1391
01:36:41,134 --> 01:36:42,761
Dia nak bunga dan perarakan.

1392
01:36:42,803 --> 01:36:46,306
Dia nak tugu setinggi langit
dengan namanya tertulis...

1393
01:36:48,350 --> 01:36:49,643
Jahanam.

1394
01:37:00,487 --> 01:37:01,613
Masa untuk pergi.

1395
01:37:02,072 --> 01:37:03,574
-Pergi ke mana?
-Saya akan beritahu nanti.

1396
01:37:03,824 --> 01:37:04,908
Awak tahu pandu jet itu?

1397
01:37:06,618 --> 01:37:07,619
Ya.

1398
01:37:11,373 --> 01:37:12,499
Awak ada sut?

1399
01:37:12,708 --> 01:37:13,709
Ya.

1400
01:37:14,001 --> 01:37:15,252
Pakai cepat.

1401
01:37:42,863 --> 01:37:44,239
Hei, kamu tak boleh masuk ke sini.

1402
01:37:44,364 --> 01:37:46,533
Nak, jangan.

1403
01:37:49,036 --> 01:37:50,037
Tuan.

1404
01:37:50,078 --> 01:37:51,079
Agen Hill.

1405
01:37:51,830 --> 01:37:53,415
Kad tu semua,

1406
01:37:55,542 --> 01:37:59,546
dari lokar Coulson, bukan jaket dia.

1407
01:38:04,051 --> 01:38:05,677
Mereka perlu dorongan.

1408
01:38:09,056 --> 01:38:11,225
Kita ada pelepasan
yang tak diluluskan di Petak 6.

1409
01:38:11,975 --> 01:38:13,352
Mereka dah jumpa dia.

1410
01:38:14,394 --> 01:38:18,190
Kembalikan komunikasi kita,
apa saja yang awak perlu buat.

1411
01:38:18,232 --> 01:38:20,359
-Saya nak pantau semuanya.
-Ya, tuan.

1412
01:38:34,081 --> 01:38:35,874
Tuan, saya dah tutup reaktor ark

1413
01:38:35,916 --> 01:38:39,795
tapi alat itu masih menjana sendiri.

1414
01:38:39,878 --> 01:38:42,089
Tutupkannya, Doktor Selvig.

1415
01:38:42,381 --> 01:38:43,674
Dah terlambat!

1416
01:38:45,801 --> 01:38:47,302
Ia tak boleh dihentikan sekarang.

1417
01:38:48,595 --> 01:38:50,681
Ia nak tunjukkan kita sesuatu!

1418
01:38:50,931 --> 01:38:53,058
Alam baru.

1419
01:38:53,308 --> 01:38:54,476
Okay.

1420
01:39:01,900 --> 01:39:03,861
Halangan tu ialah tenaga tulen.

1421
01:39:03,944 --> 01:39:05,571
Tak boleh dibolosi.

1422
01:39:05,904 --> 01:39:07,739
Ya, saya faham.

1423
01:39:08,615 --> 01:39:09,658
Rancangan B.

1424
01:39:11,076 --> 01:39:13,245
Tuan, Mark 7 belum boleh digunakan.

1425
01:39:13,287 --> 01:39:15,372
Jadi, lupakan rim yang berputar tu.
Kita tak ada masa.

1426
01:39:35,309 --> 01:39:38,020
Saya harap awak nak rayu
belas kasihan daripada saya.

1427
01:39:39,313 --> 01:39:41,607
Sebenarnya saya nak ugut awak.

1428
01:39:41,773 --> 01:39:43,233
Awak patut pakai baju besi awak
untuk itu.

1429
01:39:43,525 --> 01:39:44,985
Ya.

1430
01:39:45,068 --> 01:39:46,236
Ia dah agak lusuh,

1431
01:39:46,320 --> 01:39:48,530
dan awak pun
ada tongkat bercahaya.

1432
01:39:49,698 --> 01:39:51,825
Awak nak minum?

1433
01:39:51,909 --> 01:39:53,118
Tak guna untuk melengahkan masa.

1434
01:39:53,368 --> 01:39:55,579
Bukan. Mengugut.

1435
01:39:55,662 --> 01:39:56,747
Tak nak minum? Awak pasti?

1436
01:39:57,164 --> 01:39:58,707
Saya nak minum.

1437
01:39:59,708 --> 01:40:03,670
Chitauri akan datang.
Tiada apa yang akan mengubahnya.

1438
01:40:04,505 --> 01:40:05,631
Apa yang saya nak takut?

1439
01:40:06,048 --> 01:40:07,508
Avenger.

1440
01:40:09,843 --> 01:40:12,221
Itu yang kami panggil diri kami.
Kami macam satu pasukan.

1441
01:40:12,304 --> 01:40:14,014
Macam - "Hero Paling Perkasa di Bumi"

1442
01:40:14,056 --> 01:40:15,641
Ya, saya pernah jumpa mereka.

1443
01:40:15,849 --> 01:40:16,934
Ya.

1444
01:40:17,226 --> 01:40:18,477
Ambil masa untuk kami bersefahaman.

1445
01:40:18,519 --> 01:40:19,603
Saya kena puji awak.

1446
01:40:19,686 --> 01:40:21,897
Tapi mari kita kira bilangan orang.

1447
01:40:21,980 --> 01:40:24,525
Adik awak, separa-dewa itu,

1448
01:40:26,193 --> 01:40:29,613
askar perkasa, legenda hidup yang
mengharumkan nama legenda itu.

1449
01:40:29,905 --> 01:40:33,158
Lelaki yang ada masalah
panas baran melampau,

1450
01:40:33,200 --> 01:40:36,119
beberapa orang pembunuh upahan
handalan dan awak, tuan besar,

1451
01:40:36,912 --> 01:40:39,581
awak berjaya membuat setiap seorang
daripada mereka naik angin.

1452
01:40:39,665 --> 01:40:40,707
Itulah rancangan saya.

1453
01:40:41,124 --> 01:40:43,210
Bukan rancangan yang baik.

1454
01:40:43,252 --> 01:40:45,379
Apabila mereka datang,

1455
01:40:45,420 --> 01:40:46,922
dan mereka pasti datang,

1456
01:40:47,005 --> 01:40:48,173
mereka akan cari awak.

1457
01:40:48,215 --> 01:40:49,258
Saya ada seangkatan tentera.

1458
01:40:49,341 --> 01:40:50,425
Kami ada Hulk.

1459
01:40:51,176 --> 01:40:52,594
Saya ingatkan makhluk itu
dah hilangkan diri.

1460
01:40:52,678 --> 01:40:54,680
Awak tak faham. Tiada takhta di sini.

1461
01:40:54,721 --> 01:40:58,517
Tiada kemungkinan
untuk awak meraih kemenangan.

1462
01:40:58,892 --> 01:41:00,853
Mungkin tentera awak datang
dan terlalu gagah untuk kami,

1463
01:41:01,061 --> 01:41:03,063
tapi ini semua angkara awak.

1464
01:41:04,106 --> 01:41:05,232
Sebab jika kami gagal
lindungi Bumi,

1465
01:41:05,357 --> 01:41:08,318
awak boleh jamin
yang kami akan balas dendam.

1466
01:41:10,571 --> 01:41:13,615
Mana kawan awak
ada masa untuk saya

1467
01:41:13,699 --> 01:41:15,284
sedangkan mereka sibuk bertekak
dengan awak?

1468
01:41:22,708 --> 01:41:23,750
Selalunya ini berkesan.

1469
01:41:23,876 --> 01:41:26,712
Masalah prestasi,
memang perkara biasa.

1470
01:41:27,045 --> 01:41:28,714
Satu daripada lima...

1471
01:41:30,424 --> 01:41:33,427
Jarvis, bila-bila saja dari sekarang.

1472
01:41:35,095 --> 01:41:37,931
Saya akan jatuhkan kamu semua.

1473
01:41:37,973 --> 01:41:39,224
Lancar!

1474
01:41:39,474 --> 01:41:40,601
Lancar!

1475
01:42:08,128 --> 01:42:11,131
Awak telah menyinggung perasaan
seorang lagi.

1476
01:42:11,965 --> 01:42:13,300
Nama dia Phil.

1477
01:42:37,199 --> 01:42:38,784
Betul.

1478
01:42:38,825 --> 01:42:39,826
Tentera.

1479
01:43:52,441 --> 01:43:53,817
Loki!

1480
01:43:53,901 --> 01:43:55,694
Tutup Tesseract itu
atau saya akan musnahkannya.

1481
01:43:55,736 --> 01:43:56,862
Awak tak boleh buat begitu.

1482
01:43:56,987 --> 01:43:58,906
Ia tak boleh dihentikan.

1483
01:43:59,198 --> 01:44:00,741
Yang ada cuma

1484
01:44:00,908 --> 01:44:02,075
peperangan.

1485
01:44:02,242 --> 01:44:03,368
Baiklah.

1486
01:44:25,265 --> 01:44:27,017
Stark, kami di timur awak
menuju ke timur laut.

1487
01:44:27,267 --> 01:44:29,269
Apa? Awak berhenti di pandu-lalu?

1488
01:44:29,353 --> 01:44:31,104
Pergi ke Taman.
Saya bawa mereka kepada awak.

1489
01:44:49,498 --> 01:44:50,916
Tuan, ada ramai lagi musuh
yang datang.

1490
01:44:50,958 --> 01:44:52,459
Baiklah. Pastikan mereka sibuk.

1491
01:44:59,591 --> 01:45:01,134
-Nat?
-Saya nampak dia.

1492
01:45:45,846 --> 01:45:48,056
Kita kena naik ke atas semula.

1493
01:46:39,399 --> 01:46:40,817
Stark, awak nampak tak?

1494
01:46:41,777 --> 01:46:43,946
Nampak.
Tapi masih cuba nak percaya.

1495
01:46:44,238 --> 01:46:45,614
Mana Banner? Dia dah datang?

1496
01:46:45,739 --> 01:46:46,823
Banner?

1497
01:46:46,907 --> 01:46:47,908
Maklumkan kepada saya.

1498
01:46:48,450 --> 01:46:50,661
Jarvis, cari kelemahan mereka.

1499
01:46:53,247 --> 01:46:54,831
Tengok ini!

1500
01:46:54,915 --> 01:46:55,916
Tengok sekeliling awak!

1501
01:46:57,251 --> 01:47:00,754
Awak ingat kegilaan ini akan berakhir
dengan pemerintahan awak?

1502
01:47:01,255 --> 01:47:02,756
Dah terlambat.

1503
01:47:04,258 --> 01:47:05,551
Dah terlambat untuk menghalangnya.

1504
01:47:05,592 --> 01:47:09,137
Tidak, kita boleh buat bersama.

1505
01:47:16,103 --> 01:47:17,855
Sentimen.

1506
01:47:46,091 --> 01:47:48,343
Masih ada orang awam
terperangkap di sini.

1507
01:47:49,344 --> 01:47:50,345
Loki.

1508
01:48:01,940 --> 01:48:03,734
Mereka bagai ikan
dalam tong di bawah sana.

1509
01:48:09,364 --> 01:48:11,366
Kami boleh uruskan. Tak apa. Pergi.

1510
01:48:11,450 --> 01:48:12,659
Awak boleh bertahan seketika?

1511
01:48:12,743 --> 01:48:13,785
Captain,

1512
01:48:15,954 --> 01:48:18,624
adalah menjadi penghormatan
bagi saya.

1513
01:48:45,651 --> 01:48:47,110
Macam Budapest berulang lagi.

1514
01:48:47,986 --> 01:48:50,197
Awak dan saya mengingati Budapest
dengan cara berbeza.

1515
01:49:06,672 --> 01:49:07,714
Ia akan ambil masa sejam

1516
01:49:07,756 --> 01:49:09,132
sebelum mereka kerahkan
Tentera Negara.

1517
01:49:09,216 --> 01:49:11,051
Tentera Negara?

1518
01:49:11,927 --> 01:49:13,262
Pihak askar tahu
apa yang berlaku di sini?

1519
01:49:13,345 --> 01:49:14,346
Adakah kita tahu?

1520
01:49:15,889 --> 01:49:17,182
Awak perlukan orang di bangunan ini.

1521
01:49:17,224 --> 01:49:18,767
Ada orang di dalam
dan mereka akan lari

1522
01:49:18,851 --> 01:49:20,102
menuju ke arah medan perang.

1523
01:49:20,227 --> 01:49:22,187
Bawa mereka ke bilik
atau laluan bawah tanah.

1524
01:49:22,229 --> 01:49:23,897
Jauhkan mereka dari jalan raya.

1525
01:49:23,939 --> 01:49:26,233
Saya perlukan perimeter
sehingga ke jalan 39.

1526
01:49:26,692 --> 01:49:28,068
Kenapa saya perlu ikut arahan awak?

1527
01:49:42,416 --> 01:49:43,625
Saya perlukan orang di bangunan itu.

1528
01:49:43,709 --> 01:49:45,878
Bawa mereka ke bawah
dan jauhkan dari jalan raya.

1529
01:49:45,919 --> 01:49:48,255
Kita kena pasang perimeter
hingga ke jalan 39.

1530
01:49:58,891 --> 01:50:00,267
Baik, kita dah tarik perhatian dia.

1531
01:50:00,601 --> 01:50:02,519
Apa langkah kedua?

1532
01:50:32,007 --> 01:50:33,091
Apa cerita di atas?

1533
01:50:33,133 --> 01:50:35,135
Kuasa yang mengelilingi Kiub
tak boleh dibolosi.

1534
01:50:35,177 --> 01:50:37,846
Betul cakap Thor.
Kita kena halang mereka semua.

1535
01:50:37,930 --> 01:50:39,640
-Bagaimana?
-Sebagai satu pasukan.

1536
01:50:39,681 --> 01:50:40,807
Saya ada urusan dengan Loki.

1537
01:50:41,225 --> 01:50:42,267
Yakah? Beratur dulu.

1538
01:50:42,351 --> 01:50:43,352
Lupakan dulu.

1539
01:50:43,769 --> 01:50:45,229
Loki nak angkatan dia
menumpu kepada kita,

1540
01:50:45,312 --> 01:50:46,355
itu yang kita perlukan.

1541
01:50:46,438 --> 01:50:48,148
Tanpa dia, mereka tak sehaluan.

1542
01:50:48,232 --> 01:50:50,817
Stark ada di atas
tapi dia perlukan kita untuk...

1543
01:50:58,534 --> 01:51:02,120
Jadi, semua ni nampak dahsyat.

1544
01:51:02,621 --> 01:51:03,747
Saya dah lihat yang lebih dahsyat.

1545
01:51:04,164 --> 01:51:05,249
Maaf.

1546
01:51:05,457 --> 01:51:07,960
Tak, kita perlukan yang lebih dahsyat.

1547
01:51:08,377 --> 01:51:10,504
-Stark, kami dah jumpa dia.
-Banner?

1548
01:51:10,712 --> 01:51:12,005
Seperti yang awak kata.

1549
01:51:12,339 --> 01:51:14,925
Jadi suruh dia bersedia.
Saya akan bawa parti kepada awak.

1550
01:51:21,515 --> 01:51:23,267
Saya tak faham kenapa ini digelar parti.

1551
01:51:31,149 --> 01:51:32,150
Dr. Banner.

1552
01:51:33,986 --> 01:51:35,821
Sekarang masa yang sesuai
untuk naik marah.

1553
01:51:36,655 --> 01:51:39,199
Itu rahsia saya, Captain.

1554
01:51:40,868 --> 01:51:42,202
Saya sentiasa marah.

1555
01:51:53,881 --> 01:51:55,299
Bertahan!

1556
01:52:25,412 --> 01:52:26,788
Hantar yang selebihnya.

1557
01:52:33,545 --> 01:52:34,838
Kawan-kawan.

1558
01:52:35,088 --> 01:52:36,381
Beri arahan, Captain.

1559
01:52:36,423 --> 01:52:37,674
Baiklah, dengar sini.

1560
01:52:37,758 --> 01:52:40,260
Sehingga kita boleh tutup portal,
keutamaan kita ialah pencegahan.

1561
01:52:40,636 --> 01:52:42,054
Barton, naik ke bumbung.

1562
01:52:42,095 --> 01:52:44,056
Awasi yang berkumpulan
dan perseorangan.

1563
01:52:44,097 --> 01:52:45,224
Stark, jaga perimeter.

1564
01:52:45,265 --> 01:52:46,517
Apa-apa yang menceroboh perimeter,

1565
01:52:46,642 --> 01:52:48,268
halau ia balik atau awak bakar.

1566
01:52:48,602 --> 01:52:49,645
-Boleh bawa saya ke atas?
-Baiklah.

1567
01:52:49,728 --> 01:52:50,854
Pegang kuat, Legolas.

1568
01:52:54,608 --> 01:52:56,610
Thor, awak kena cuba jerut portal tu.

1569
01:52:56,944 --> 01:52:58,070
Lengahkan mereka.

1570
01:52:58,362 --> 01:53:00,239
Awak ada petir. Panah durjana itu.

1571
01:53:02,824 --> 01:53:04,117
Awak dan saya, kita tunggu sini.

1572
01:53:04,201 --> 01:53:05,369
Kita bertarung di sini.

1573
01:53:05,452 --> 01:53:06,453
Dan Hulk...

1574
01:53:09,122 --> 01:53:10,249
Binasakan mereka.

1575
01:54:04,178 --> 01:54:05,304
Tuan.

1576
01:54:06,054 --> 01:54:07,055
Majlis nak bercakap.

1577
01:54:12,186 --> 01:54:15,230
Stark, ada ramai musuh
di belakang awak.

1578
01:54:17,274 --> 01:54:19,151
Saya cuma nak jauhkan mereka
dari jalan.

1579
01:54:19,443 --> 01:54:21,403
Mereka tak tahu berpusing.

1580
01:54:21,486 --> 01:54:22,696
Jadi cari sudut yang sempit.

1581
01:54:22,905 --> 01:54:24,323
Saya faham.

1582
01:54:47,179 --> 01:54:48,388
Alamak.

1583
01:54:55,604 --> 01:54:57,272
Anggaran yang bagus.

1584
01:54:57,356 --> 01:54:58,607
Apa lagi awak ada?

1585
01:54:58,690 --> 01:55:01,568
Thor menentang satu skuadron
di jalan Enam.

1586
01:55:01,610 --> 01:55:03,570
Dan dia tak jemput saya.

1587
01:55:43,318 --> 01:55:45,320
Captain, semua ini tak bermakna

1588
01:55:45,404 --> 01:55:46,405
jika kita tak tutup portal.

1589
01:55:46,446 --> 01:55:47,698
Senjata kita yang terbesar
pun tak berguna.

1590
01:55:48,073 --> 01:55:50,367
Mungkin ia bukan pasal senjata.

1591
01:55:52,411 --> 01:55:54,162
Jika awak nak ke atas,
awak kena naik pesawat.

1592
01:55:55,205 --> 01:55:56,331
Saya ada pesawat.

1593
01:55:57,416 --> 01:55:58,458
Tapi saya perlukan anjakan.

1594
01:56:01,128 --> 01:56:02,129
Awak pasti?

1595
01:56:02,796 --> 01:56:05,132
Ya, ia tentu seronok.

1596
01:56:32,326 --> 01:56:34,119
Ok, pusing, pusing.

1597
01:56:34,328 --> 01:56:36,121
Kurang sikit!

1598
01:57:51,572 --> 01:57:54,241
Grand Central
Stesen 42 Street.

1599
01:57:58,745 --> 01:58:01,748
Captain, bank di 42, selepas Madison.

1600
01:58:01,832 --> 01:58:03,667
Ramai orang awam terkepung di sana.

1601
01:58:03,750 --> 01:58:05,502
Saya akan uruskan.

1602
01:58:25,772 --> 01:58:27,441
Semua orang! Keluar!

1603
01:58:57,471 --> 01:58:59,181
Direktor Fury,

1604
01:58:59,264 --> 01:59:00,807
Majlis dah buat keputusan.

1605
01:59:01,141 --> 01:59:03,977
Saya tahu Majlis dah buat keputusan.

1606
01:59:04,019 --> 01:59:05,687
Tapi memandangkan
ia keputusan bodoh,

1607
01:59:05,771 --> 01:59:07,231
saya tak nak akur.

1608
01:59:07,314 --> 01:59:10,400
Direktor, awak lebih dekat
dari mana-mana kapal selam kami.

1609
01:59:10,484 --> 01:59:11,527
Awak perintah jet itu...

1610
01:59:11,652 --> 01:59:14,446
Itu pulau Manhattan, Ahli Majlis.

1611
01:59:14,696 --> 01:59:16,865
Sehingga saya pasti pasukan saya
tak mampu bertahan,

1612
01:59:16,949 --> 01:59:18,951
saya tak akan
arahkan serangan nuklear

1613
01:59:19,034 --> 01:59:20,369
ke atas populasi awam.

1614
01:59:20,619 --> 01:59:22,829
Jika kita tak bertahan di sini,
kita kehilangan segalanya.

1615
01:59:23,163 --> 01:59:25,916
Jika saya hantar jet,
kita dah pun hilang segalanya.

1616
01:59:29,670 --> 01:59:31,004
Awak.

1617
01:59:33,632 --> 01:59:34,842
Hawkeye!

1618
01:59:35,926 --> 01:59:36,927
Nat, apa awak buat di sini?

1619
01:59:37,886 --> 01:59:38,887
Boleh beri sedikit bantuan?

1620
01:59:44,309 --> 01:59:45,310
Saya dah dapat dia.

1621
02:00:11,753 --> 02:00:12,754
Cukup!

1622
02:00:13,380 --> 02:00:15,591
Awak, kamu semua bukan lawan saya.

1623
02:00:15,924 --> 02:00:18,760
Saya seorang dewa,
kamu makhluk tak guna.

1624
02:00:18,844 --> 02:00:20,387
Dan saya tak akan dibuli oleh...

1625
02:00:29,897 --> 02:00:31,815
Dewa lembik.

1626
02:00:40,157 --> 02:00:41,700
Septer dia...

1627
02:00:42,784 --> 02:00:44,077
Doktor.

1628
02:00:45,913 --> 02:00:48,790
Septer Loki. Tenaga itu.

1629
02:00:48,874 --> 02:00:50,584
Tesseract tak boleh melawan,

1630
02:00:50,626 --> 02:00:52,461
tapi awak tak boleh
melindungi diri sendiri.

1631
02:00:52,628 --> 02:00:53,670
Bukan salah awak.

1632
02:00:53,754 --> 02:00:54,838
Awak tak sedar apa yang awak buat.

1633
02:00:58,258 --> 02:01:00,469
Sebenarnya, saya rasa saya tahu.

1634
02:01:00,552 --> 02:01:03,555
Saya reka langkah keselamatan untuk
memotong sumber kuasa mereka.

1635
02:01:04,681 --> 02:01:06,183
Septer Loki.

1636
02:01:06,266 --> 02:01:08,894
Ia mungkin boleh tutup portal itu.

1637
02:01:10,938 --> 02:01:12,773
Dan saya sedang melihatnya.

1638
02:01:25,244 --> 02:01:28,747
Tuan, kita akan kehilangan kuasa
sebelum dapat menembusi rangka itu.

1639
02:01:35,546 --> 02:01:38,924
Jarvis, awak pernah dengar
kisah Jonah?

1640
02:01:38,966 --> 02:01:41,134
Saya tak anggap dia model teladan.

1641
02:02:50,954 --> 02:02:52,831
Direktor Fury bukan lagi berkuasa.

1642
02:02:52,873 --> 02:02:55,000
Ambil alih arahan 7-Alpha-1-1.

1643
02:02:55,042 --> 02:02:57,503
7-Alpha-1-1, disahkan.
Kita bersedia untuk berlepas.

1644
02:02:58,545 --> 02:03:00,547
Tuan, ada sebuah jet cuba berlepas!

1645
02:03:01,089 --> 02:03:02,883
Sesiapa di dek, ada jet tanpa kelulusan.

1646
02:03:03,217 --> 02:03:04,551
Kita kena menghalangnya.

1647
02:03:04,635 --> 02:03:06,637
Ulangi, pelepasan tak diluluskan.

1648
02:03:37,417 --> 02:03:39,628
Stark, awak dengar tak?

1649
02:03:39,711 --> 02:03:41,672
Ada peluru berpandu yang menuju
ke bandaraya.

1650
02:03:42,381 --> 02:03:43,799
Berapa lama?

1651
02:03:43,882 --> 02:03:46,009
Paling lama, 3 minit.

1652
02:03:46,093 --> 02:03:47,553
Kekuatannya boleh
memusnahkan Midtown.

1653
02:03:47,803 --> 02:03:49,680
Jarvis, letak semua yang ada
ke dalam penganjak.

1654
02:03:49,972 --> 02:03:51,682
Saya baru buat.

1655
02:04:04,403 --> 02:04:05,779
Peluru berpandu telah dilancarkan.

1656
02:04:05,988 --> 02:04:08,949
Letupan dalam masa
2 minit, 30 saat, mulai sekarang.

1657
02:04:31,889 --> 02:04:34,308
Awak sedia untuk satu pusingan lagi?

1658
02:04:34,766 --> 02:04:35,809
Apa, awak dah mengantuk?

1659
02:04:41,565 --> 02:04:43,358
Di bahagian atasnya!

1660
02:04:49,323 --> 02:04:51,200
Saya boleh menutupnya.

1661
02:04:51,283 --> 02:04:52,993
Ada sesiapa dengar?

1662
02:04:53,118 --> 02:04:54,328
Saya boleh tutup portal.

1663
02:04:54,661 --> 02:04:56,663
-Lakukan!
-Tidak, tunggu.

1664
02:04:56,705 --> 02:04:57,915
Stark, benda ini masih ke mari.

1665
02:04:57,998 --> 02:04:58,999
Ada bom nuklear menuju ke sini.

1666
02:04:59,082 --> 02:05:00,959
Ia akan meletup kurang
daripada seminit.

1667
02:05:10,928 --> 02:05:12,596
Dan saya tahu di mana nak meletaknya.

1668
02:05:19,978 --> 02:05:22,356
Stark, awak tahu itu
perjalanan satu hala.

1669
02:05:22,439 --> 02:05:23,857
Simpan tenaga
untuk pusingannya nanti, J.

1670
02:05:23,941 --> 02:05:28,111
Tuan, nak saya telefon Cik Potts?

1671
02:05:28,195 --> 02:05:29,947
Boleh juga.

1672
02:05:32,157 --> 02:05:34,576
Jalan raya Bandaraya New York
menjadi medan perang.

1673
02:05:34,660 --> 02:05:37,037
Tentera datang
untuk mencegah keganasan

1674
02:05:37,246 --> 02:05:38,789
tapi jelas sekali,
bukan tandingan musuh.

1675
02:05:39,039 --> 02:05:41,375
Dan saya kena akui,
bertahun saya membuat liputan,

1676
02:05:41,458 --> 02:05:44,211
tak pernah saya melihat
kejadian begini.

1677
02:05:44,545 --> 02:05:45,879
Tiada banyak maklumat
tentang pasukan itu

1678
02:05:46,129 --> 02:05:49,716
tapi kami tahu Iron Man
kepunyaan jutawan Tony Stark...

1679
02:06:26,628 --> 02:06:27,838
PANGGILAN GAGAL
PEPPER

1680
02:07:03,290 --> 02:07:05,125
Ayuh, Stark.

1681
02:07:11,507 --> 02:07:12,674
Tutup.

1682
02:07:32,778 --> 02:07:33,779
Jahanam.

1683
02:07:38,659 --> 02:07:40,327
Dia tak boleh perlahan.

1684
02:07:58,345 --> 02:07:59,638
Dia masih bernafas?

1685
02:08:27,708 --> 02:08:28,917
Apa jadah?

1686
02:08:31,837 --> 02:08:34,006
Apa yang terjadi?

1687
02:08:34,256 --> 02:08:36,383
Tolong kata tiada siapa cium saya.

1688
02:08:40,637 --> 02:08:42,097
Kita menang.

1689
02:08:44,641 --> 02:08:46,018
Bagus, ya!

1690
02:08:46,059 --> 02:08:48,103
Hore. Syabas, semua.

1691
02:08:48,187 --> 02:08:51,148
Kita jangan masuk kerja esok.
Kita ambil cuti.

1692
02:08:52,149 --> 02:08:53,567
Awak pernah cuba makan shawarma?

1693
02:08:54,234 --> 02:08:56,361
Ada kedai shawarma dua blok dari sini.

1694
02:08:56,445 --> 02:08:58,197
Saya tak tahu apa dia,
tapi saya nak cuba.

1695
02:08:58,739 --> 02:09:00,073
Kita belum selesai lagi.

1696
02:09:05,162 --> 02:09:07,080
Kita makan shawarma kemudian.

1697
02:09:28,936 --> 02:09:31,271
Jika awak tak kisah,

1698
02:09:34,483 --> 02:09:36,193
saya nak minum sekarang.

1699
02:09:44,076 --> 02:09:46,119
Walaupun dengan kemusnahan
yang telah dikenal pasti

1700
02:09:46,203 --> 02:09:47,996
sebagai serangan makhluk asing,

1701
02:09:48,080 --> 02:09:49,623
keperwiraan luar biasa

1702
02:09:49,748 --> 02:09:51,750
sekumpulan yang dikenali
sebagai Avenger

1703
02:09:51,792 --> 02:09:53,418
adalah sebab untuk bukan saja
berasa selamat

1704
02:09:53,460 --> 02:09:54,461
tapi untuk berasa gembira.

1705
02:09:54,586 --> 02:09:57,089
Bagus sekali mengetahui mereka ada
di luar sana.

1706
02:09:57,130 --> 02:09:59,007
Bahawa ada orang melindungi kita.

1707
02:09:59,091 --> 02:10:00,342
Saya sayangkan awak, Thor!

1708
02:10:00,425 --> 02:10:02,177
Dan mereka ni macam...

1709
02:10:02,261 --> 02:10:03,637
Dan lepas itu udara jadi...

1710
02:10:03,679 --> 02:10:05,138
Dan makhluk hijau ini datang
dan dia...

1711
02:10:05,180 --> 02:10:06,306
Saya tak tahu.

1712
02:10:06,348 --> 02:10:08,892
Saya tak rasa begitu selamat
dengan benda tu semua di luar.

1713
02:10:08,976 --> 02:10:12,104
Macam ada banyak
yang mereka tak beritahu kita.

1714
02:10:12,145 --> 02:10:15,399
Adiwira di New York?
Jangan mengarut.

1715
02:10:15,691 --> 02:10:17,693
Mereka yang digelar "adiwira" ini

1716
02:10:17,776 --> 02:10:19,152
harus bertanggungjawab

1717
02:10:19,194 --> 02:10:21,446
ke atas kemusnahan kota ini.

1718
02:10:21,488 --> 02:10:23,657
Ini pertempuran mereka.
Mana mereka sekarang?

1719
02:10:23,740 --> 02:10:26,660
Soalan yang rumit ditanya
tentang Avenger sendiri.

1720
02:10:26,702 --> 02:10:27,786
Kemunculan mereka secara tiba-tiba

1721
02:10:27,828 --> 02:10:29,288
dan kehilangan mereka
dengan tiba-tiba...

1722
02:10:29,329 --> 02:10:32,165
Apa, ini semua salah mereka?

1723
02:10:34,168 --> 02:10:37,379
Captain America selamatkan
nyawa saya.

1724
02:10:39,506 --> 02:10:43,010
Walau di mana dia,
di mana mereka semua berada,

1725
02:10:43,093 --> 02:10:44,636
Saya cuma nak...

1726
02:10:45,387 --> 02:10:47,723
Saya nak ucapkan terima kasih.

1727
02:10:50,184 --> 02:10:51,685
Mana pasukan Avenger?

1728
02:10:52,060 --> 02:10:54,229
Buat masa ini
saya tak menjejaki lokasi mereka.

1729
02:10:54,313 --> 02:10:56,523
Saya rasa mereka layak diberi cuti.

1730
02:10:56,607 --> 02:10:58,233
Dan Tesseract itu?

1731
02:10:58,317 --> 02:11:00,360
Tesseract ada di tempat
yang sepatutnya.

1732
02:11:01,028 --> 02:11:03,363
Di luar jangkauan kita.

1733
02:11:03,614 --> 02:11:05,032
Itu bukan keputusan awak.

1734
02:11:05,115 --> 02:11:06,158
Saya tak buat keputusan itu.

1735
02:11:06,283 --> 02:11:08,368
Cuma tak membantah
dewa yang buat keputusan itu.

1736
02:11:08,660 --> 02:11:10,329
Jadi, awak biarkan dia ambil

1737
02:11:10,579 --> 02:11:12,247
dan penjenayah perang, Loki,

1738
02:11:12,331 --> 02:11:14,124
yang sepatutnya
dihukum kerana jenayahnya.

1739
02:11:14,208 --> 02:11:16,543
Saya rasa dia akan dihukum.

1740
02:11:30,224 --> 02:11:32,643
Saya rasa awak tak faham
apa yang awak telah mulakan,

1741
02:11:33,018 --> 02:11:35,312
biarkan Avenger berkeliaran di dunia.

1742
02:11:35,729 --> 02:11:36,730
Mereka berbahaya.

1743
02:11:37,147 --> 02:11:40,651
Memang mereka berbahaya,
seluruh dunia dah tahu.

1744
02:11:41,360 --> 02:11:43,695
Setiap dunia tahu.

1745
02:11:44,363 --> 02:11:46,323
Adakah itu tujuannya semua ini?

1746
02:11:46,573 --> 02:11:48,158
Satu kenyataan?

1747
02:11:51,036 --> 02:11:52,538
Satu jaminan.

1748
02:12:01,004 --> 02:12:02,589
Tuan, bagaimana sekarang?

1749
02:12:03,882 --> 02:12:05,926
Mereka dah mengikut
haluan masing-masing.

1750
02:12:06,009 --> 02:12:08,971
Ada yang pergi tersangat jauh.

1751
02:12:09,680 --> 02:12:11,682
Jika berlaku situasi seperti ini lagi,

1752
02:12:11,765 --> 02:12:13,100
macam mana?

1753
02:12:13,183 --> 02:12:14,226
Mereka akan kembali.

1754
02:12:15,894 --> 02:12:17,396
Awak begitu pasti?

1755
02:12:17,437 --> 02:12:18,438
Ya.

1756
02:12:20,357 --> 02:12:21,608
Kenapa?

1757
02:12:22,609 --> 02:12:24,528
Sebab kita akan perlukan mereka.

1758
02:15:16,408 --> 02:15:18,952
Manusia.

1759
02:15:20,162 --> 02:15:24,583
Mereka bukan makhluk penakut
yang dijanjikan kepada kita.

1760
02:15:25,459 --> 02:15:27,669
Mereka melawan.

1761
02:15:28,462 --> 02:15:33,717
Mereka tak beradab,
oleh itu mereka tak boleh diperintah.

1762
02:15:41,934 --> 02:15:44,853
Mencabar mereka

1763
02:15:44,937 --> 02:15:48,315
bererti mengundang maut.