1
00:01:39,200 --> 00:01:42,662
<i>Para penumpang sekalian,</i>
<i>kita akan mendarat di Berlin-Tegel.</i>

2
00:01:42,745 --> 00:01:46,040
<i>Waktu tempatan, 8:30 pagi...</i>

3
00:01:47,333 --> 00:01:48,459
Selamat pagi.

4
00:01:49,294 --> 00:01:53,173
- Awak tidur tadi?
- Tidak, saya akan tidur di hotel.

5
00:01:54,966 --> 00:01:56,217
Awak akan buat dengan baik.

6
00:01:57,969 --> 00:01:59,304
Biasalah.

7
00:02:14,027 --> 00:02:15,445
Apa tujuan lawatan kamu?

8
00:02:15,571 --> 00:02:17,364
Kami akan hadiri
Persidangan Bioteknologi.

9
00:02:17,489 --> 00:02:18,991
Saya akan berikan taklimat.

10
00:02:24,496 --> 00:02:27,666
En. dan Pn. Harris.
Selamat datang ke Berlin.

11
00:02:27,833 --> 00:02:29,126
Terima kasih.

12
00:02:33,506 --> 00:02:37,468
- "Saya akan berikan taklimat?"
- Dia tanya.

13
00:02:42,223 --> 00:02:43,641
Selamat datang ke Berlin.

14
00:02:43,724 --> 00:02:45,601
Teksi!

15
00:03:06,498 --> 00:03:08,750
Martin, masuk kereta.
Biar dia yang uruskan.

16
00:03:12,921 --> 00:03:14,256
Oh, ya.

17
00:03:25,267 --> 00:03:28,395
(Bahasa Asing)

18
00:03:29,813 --> 00:03:34,568
(Bahasa Asing)

19
00:03:39,698 --> 00:03:41,909
(Bahasa Asing)

20
00:03:42,117 --> 00:03:44,870
(Bahasa Asing)

21
00:03:44,995 --> 00:03:49,375
(Bahasa Asing)

22
00:03:50,626 --> 00:03:54,005
- Agaknya apa yang dia cakap?
- Tak tahu.

23
00:04:00,761 --> 00:04:03,222
Lihat, Isabel Kronen buat pameran
pada hari Sabtu.

24
00:04:03,306 --> 00:04:04,557
Oh, ya.

25
00:04:04,682 --> 00:04:06,726
Ingat tak masa kita
jumpa dia di Chicago?

26
00:04:07,477 --> 00:04:08,811
Ya.

27
00:04:11,731 --> 00:04:14,234
Apa kata saya jumpa awak
di sana hari Sabtu nanti...

28
00:04:14,359 --> 00:04:16,945
selepas makan tengah hari
dengan Profesor Bressler.

29
00:04:17,070 --> 00:04:18,363
Ya.

30
00:04:19,364 --> 00:04:22,075
- Kalau awak janji.
- Saya janji.

31
00:04:38,342 --> 00:04:39,801
(Bahasa Asing)

32
00:04:40,344 --> 00:04:43,222
(Bahasa Asing)

33
00:04:43,305 --> 00:04:45,641
(Bahasa Asing)

34
00:04:56,860 --> 00:04:58,195
Selamat datang
ke Hotel Adlon Kempinski.

35
00:04:58,320 --> 00:04:59,446
Terima kasih.

36
00:04:59,572 --> 00:05:01,782
Awak masuklah, sayang.
Biar saya uruskan ini.

37
00:05:02,283 --> 00:05:04,243
- Pernah menginap di sini?
- Kali pertama datang ke Berlin.

38
00:05:04,368 --> 00:05:05,661
Kali pertama di Berlin.

39
00:05:09,332 --> 00:05:11,918
Ada apa-apa yang
saya boleh buat untuk awak?

40
00:05:12,210 --> 00:05:14,962
- Berapa yang perlu saya bayar?
- $57, tuan.

41
00:05:15,463 --> 00:05:17,131
Selamat datang
ke Adlon Kempinski, Berlin.

42
00:05:17,215 --> 00:05:18,257
Ada apa yang boleh saya bantu?

43
00:05:18,383 --> 00:05:20,134
Dr. dan Pn. Harris
di Suite Eisenhower.

44
00:05:20,218 --> 00:05:21,427
Okey.

45
00:05:22,220 --> 00:05:24,639
- Tunggu sekejap.
- Ada apa-apa, tuan?

46
00:05:24,764 --> 00:05:27,475
- Ini semuanya dari teksi?
- Ya, tuan.

47
00:05:29,894 --> 00:05:33,481
Maaf, Pn. Harris.
Suite Eisenhower belum sedia lagi.

48
00:05:33,857 --> 00:05:35,525
Apa maksud awak
bilik belum sedia?

49
00:05:35,650 --> 00:05:38,236
Ada sedikit perubahan bilik
atas sebab keselamatan.

50
00:05:38,361 --> 00:05:39,779
Tapi kami sudah tempah
dua minggu lalu.

51
00:05:39,905 --> 00:05:41,656
Boleh saya jawab panggilan dulu?

52
00:05:43,992 --> 00:05:46,369
(Bahasa Jerman)

53
00:05:46,453 --> 00:05:48,955
(Bahasa Jerman)

54
00:05:49,956 --> 00:05:51,583
(Bahasa Jerman)

55
00:06:00,634 --> 00:06:02,469
<i>Tiada perkhidmatan</i>

56
00:06:15,858 --> 00:06:17,234
Alamak.

57
00:06:17,485 --> 00:06:20,196
Maaf, ada laluan lain?

58
00:06:36,087 --> 00:06:37,463
Cepatlah.

59
00:06:53,313 --> 00:06:54,564
Awas.

60
00:08:15,397 --> 00:08:18,358
(Bahasa Jerman)

61
00:08:18,442 --> 00:08:20,402
Helo.

62
00:08:22,070 --> 00:08:23,405
Dengarkah?

63
00:08:23,488 --> 00:08:26,074
(Bahasa Jerman)

64
00:08:26,200 --> 00:08:29,078
(Bahasa Jerman)

65
00:08:29,161 --> 00:08:33,624
(Bahasa Jerman)

66
00:08:33,707 --> 00:08:36,252
(Bahasa Jerman)

67
00:08:37,169 --> 00:08:38,420
(Bahasa Jerman)

68
00:08:40,005 --> 00:08:42,049
(Bahasa Jerman)

69
00:08:42,133 --> 00:08:47,388
(Bahasa Jerman)

70
00:10:04,550 --> 00:10:05,801
Dr. Farge?

71
00:10:08,387 --> 00:10:11,599
Dr. Farge.

72
00:10:16,729 --> 00:10:18,106
Awak boleh dengar?

73
00:10:18,898 --> 00:10:20,191
Boleh dengar saya?

74
00:10:21,734 --> 00:10:22,819
Siapa nama awak?

75
00:10:22,902 --> 00:10:24,279
Awak terlibat dalam kemalangan.

76
00:10:24,362 --> 00:10:26,698
Saya tak pandai
berbahasa Jerman.

77
00:10:27,282 --> 00:10:28,783
Awak orang Inggeris?

78
00:10:30,118 --> 00:10:31,453
Amerika.

79
00:10:33,830 --> 00:10:36,333
Awak alami kemalangan.

80
00:10:36,458 --> 00:10:37,667
Kemalangan?

81
00:10:40,295 --> 00:10:41,963
Boleh beritahu
kami siapa nama awak?

82
00:10:44,549 --> 00:10:49,054
- Nama awak.
- Martin Harris.

83
00:10:50,389 --> 00:10:52,641
Dr. Martin Harris.

84
00:10:54,309 --> 00:10:56,353
Mana isteri saya, Liz?

85
00:10:58,022 --> 00:11:01,984
- Dia cedera? Di mana dia?
- Dr. Harris, bertenang.

86
00:11:02,109 --> 00:11:04,028
Awak satu-satunya penumpang.

87
00:11:04,111 --> 00:11:06,530
Teksi itu jatuh ke dalam sungai.

88
00:11:06,614 --> 00:11:08,991
Jantung awak terhenti
beberapa minit.

89
00:11:09,575 --> 00:11:11,660
Hari ini Khamis, 24 November.

90
00:11:11,744 --> 00:11:14,038
Dah empat hari awak koma.

91
00:11:14,163 --> 00:11:15,873
Hari Kesyukuran.

92
00:11:16,249 --> 00:11:19,210
Isteri saya
ada di Berlin bersama saya.

93
00:11:19,293 --> 00:11:21,504
Di mana dia?
Kenapa dia tak ada di sini?

94
00:11:21,587 --> 00:11:25,341
Kami tak temui sebarang
tanda pengenalan awak, Dr. Harris.

95
00:11:25,800 --> 00:11:28,886
Jangan.
Tolong bertenang.

96
00:11:29,137 --> 00:11:31,222
Macam mana nak hubungi isteri awak?

97
00:11:31,347 --> 00:11:32,891
Dia ada telefon bimbit?

98
00:11:32,974 --> 00:11:35,560
Tentu dia ada telefon bimbit.
Nombornya...

99
00:11:42,525 --> 00:11:43,902
Saya tak ingat.

100
00:11:43,985 --> 00:11:47,906
Boleh jelaskan
apa yang awak ingat, Martin?

101
00:11:48,740 --> 00:11:50,283
Sedikit.

102
00:11:50,367 --> 00:11:54,913
Tiba di lapangan terbang,
naik teksi bersama Liz.

103
00:11:55,163 --> 00:11:58,166
Saya tak tahu
macam mana boleh sampai ke sini.

104
00:11:58,375 --> 00:12:01,587
Tiada ketentuan
untuk trauma seperti ini.

105
00:12:01,670 --> 00:12:05,090
Ingatan boleh hilang atau rosak.
Kebanyakannya akan kembali.

106
00:12:05,174 --> 00:12:07,676
Walaupun tak mungkin
awak dapat ingat...

107
00:12:07,760 --> 00:12:09,595
semua kejadian
sebelum kemalangan.

108
00:12:09,720 --> 00:12:10,763
Sementara itu, kita tengok...

109
00:12:10,846 --> 00:12:14,224
kalau ada laporan
tentang kehilangan Martin Harris.

110
00:12:14,350 --> 00:12:16,936
- Ya.
- Baiklah.

111
00:12:25,319 --> 00:12:27,780
<i>Dari London dengan</i>
<i>Kevin Spencer dan Diana Bailey.</i>

112
00:12:27,863 --> 00:12:30,032
<i>Selamat malam.</i>
<i>Selamat menonton di BNI World News.</i>

113
00:12:30,116 --> 00:12:31,784
<i>Ini berita terkini...</i>

114
00:12:31,909 --> 00:12:33,202
<i>Perdana Menteri...</i>

115
00:12:33,411 --> 00:12:35,496
Saya bawakan ini untuk awak.

116
00:12:37,248 --> 00:12:39,417
Ada sesiapa datang cari saya?

117
00:12:39,500 --> 00:12:42,545
Isteri saya.
<i>Mein Frau.</i>

118
00:13:15,579 --> 00:13:16,955
<i>Ke sini.</i>

119
00:13:22,836 --> 00:13:24,797
<i>Cantik.</i>
<i>Sangat cantik.</i>

120
00:13:24,880 --> 00:13:26,382
<i>Saya gembira awak sukakannya.</i>

121
00:13:27,341 --> 00:13:29,510
<i>EH Untuk MH</i>
<i>18 Julai 2006</i>

122
00:13:31,512 --> 00:13:36,809
Dia beri kepada saya sebagai hadiah
ketika bulan madu di Paris.

123
00:13:51,532 --> 00:13:56,454
<i>Untuk Martin mendalami dunia di dalam.</i>
<i>Sayang, ayah</i>

124
00:14:10,427 --> 00:14:14,931
<i>Persidangan Bioteknologi</i>

125
00:14:17,309 --> 00:14:19,144
<i>Putera Shada tiba di Berlin hari ini...</i>

126
00:14:19,227 --> 00:14:22,356
<i>untuk Persidangan Global Bioteknologi</i>
<i>tahun ini.</i>

127
00:14:22,439 --> 00:14:26,151
<i>Kehadiran putera</i>
<i>telah menimbulkan spekulasi...</i>

128
00:14:26,235 --> 00:14:28,529
<i>bahawa persidangan</i>
<i>yang kini pada tahun ke-10...</i>

129
00:14:28,612 --> 00:14:32,074
<i>akan mengumumkan</i>
<i>penemuan terbaru sains.</i>

130
00:14:32,199 --> 00:14:34,284
<i>Para cendekiawan terkenal dunia</i>
<i>akan berkumpul...</i>

131
00:14:34,368 --> 00:14:37,246
<i>di Hotel Adlon yang mewah</i>
<i>di Pusat Berlin.</i>

132
00:14:37,413 --> 00:14:38,455
Hotel Adlon.

133
00:14:38,539 --> 00:14:42,251
<i>Bidang bioteknologi menjadi</i>
<i>tumpuan utama pihak media.</i>

134
00:14:42,334 --> 00:14:43,878
Saya datang
untuk hadiri persidangan.

135
00:14:44,420 --> 00:14:45,880
Jururawat.

136
00:14:45,963 --> 00:14:49,008
- Awak perlu sedari risikonya.
- Doktor.

137
00:14:49,341 --> 00:14:50,676
Dah empat hari saya koma.

138
00:14:50,760 --> 00:14:52,637
Isteri saya pula berada
di bandar yang asing bagi dia.

139
00:14:52,720 --> 00:14:55,640
Dia pasti ketakutan.
Saya perlu carinya.

140
00:14:59,018 --> 00:15:00,311
Tandatangan ini.

141
00:15:00,937 --> 00:15:03,272
Awak dibebaskan dari rawatan saya.

142
00:15:04,357 --> 00:15:06,109
Ini kad nama saya.

143
00:15:07,068 --> 00:15:11,114
Jika rasa mual, sukar bercakap,
awak hubungi saya segera.

144
00:15:11,197 --> 00:15:12,824
- Faham?
- Terima kasih.

145
00:15:27,756 --> 00:15:29,341
Selamat datang
ke Hotel Adlon Kempinski Berlin.

146
00:15:29,424 --> 00:15:31,968
- Apa yang boleh saya bantu?
- Ya, saya tetamu di hotel ini.

147
00:15:32,052 --> 00:15:34,221
Saya kehilangan kunci bilik.
Saya perlukan kunci baru.

148
00:15:34,304 --> 00:15:36,640
- Bilik mana?
- Suite Eisenhower.

149
00:15:36,723 --> 00:15:40,269
- Boleh saya tahu nama encik?
- Martin Harris. Dr. Martin Harris.

150
00:15:41,562 --> 00:15:43,230
Boleh tunjukkan
pengenalan awak, En. Harris?

151
00:15:44,314 --> 00:15:47,568
Saya ada masalah.
Pasport saya hilang.

152
00:15:48,444 --> 00:15:50,404
Saya perlukan pengenalan encik.

153
00:15:50,529 --> 00:15:52,114
Kalau ada sesiapa boleh iringi saya
ke bilik saya...

154
00:15:52,197 --> 00:15:53,449
saya boleh buktikannya.

155
00:15:53,824 --> 00:15:55,200
Tunggu sekejap.

156
00:16:05,211 --> 00:16:07,171
Helo, ini bahagian menyambut tetamu.

157
00:16:07,630 --> 00:16:10,925
(Bahasa Jerman)

158
00:16:19,392 --> 00:16:23,062
- Maaf. Encik ada kad jemputan?
- Tidak. Maksud saya, ada.

159
00:16:23,146 --> 00:16:25,440
Nama saya Dr. Martin Harris.
Ada dalam senarai nama.

160
00:16:25,523 --> 00:16:29,152
Saya rasa saya nampak isteri saya.
Saya sedang carinya.

161
00:16:29,611 --> 00:16:31,112
En. Strauss.

162
00:16:33,948 --> 00:16:35,825
- Dr. Martin Harris?
- Ya?

163
00:16:36,409 --> 00:16:37,953
Ya, betul.

164
00:16:38,036 --> 00:16:40,997
Saya En. Strauss,
ketua keselamatan hotel.

165
00:16:41,081 --> 00:16:44,835
Encik ada sebarang pengenalan?
Pasport, lesen memandu?

166
00:16:44,960 --> 00:16:46,712
Tiada, tapi...

167
00:16:48,630 --> 00:16:49,881
Profesor Bressler!

168
00:16:50,549 --> 00:16:51,800
Profesor Bressler!

169
00:16:51,883 --> 00:16:54,344
- Encik.
- Dia kenal saya. Dia boleh sahkan.

170
00:16:54,428 --> 00:16:56,763
Tiada masalah.
Encik sabar dulu.

171
00:16:56,889 --> 00:16:59,183
Saya sudah sangat bersabar.

172
00:17:00,726 --> 00:17:04,938
Itu dia, isteri saya.
Dia di sebelah meja jamuan.

173
00:17:08,651 --> 00:17:10,820
Dah empat hari saya hilang...

174
00:17:10,945 --> 00:17:12,822
dan dia tak tahu
apa yang berlaku pada saya.

175
00:17:12,905 --> 00:17:15,574
Tolong bawa saya
jumpa dia sekarang juga.

176
00:17:21,247 --> 00:17:23,040
- Baiklah.
- Terima kasih.

177
00:17:25,376 --> 00:17:27,587
- Wanita yang pakai gaun hitam.
- Baiklah.

178
00:17:30,882 --> 00:17:32,216
Maaf, puan.

179
00:17:34,427 --> 00:17:35,803
Suami puan ada di sini.

180
00:17:37,096 --> 00:17:40,141
Liz.
Oh, Tuhan...

181
00:17:40,892 --> 00:17:43,269
Maaf, saya kenal awak?

182
00:17:48,858 --> 00:17:50,735
Liz, kenapa?

183
00:17:51,111 --> 00:17:52,404
Maafkan saya.

184
00:17:52,487 --> 00:17:54,656
Saya alami kemalangan.
Saya dalam koma.

185
00:17:54,739 --> 00:17:56,700
Mereka tak tahu siapa saya.

186
00:18:00,412 --> 00:18:01,955
Saya dah minta maaf.

187
00:18:03,206 --> 00:18:05,542
Awak dah salah orang.

188
00:18:07,294 --> 00:18:08,420
Liz.

189
00:18:09,838 --> 00:18:11,882
Ini saya, Martin.

190
00:18:12,674 --> 00:18:13,884
Suami awak.

191
00:18:17,179 --> 00:18:19,932
Ini pasti dah salah faham.
Saya tak kenal lelaki ini.

192
00:18:20,140 --> 00:18:21,308
Okey.

193
00:18:21,392 --> 00:18:22,518
Martin.

194
00:18:23,352 --> 00:18:24,812
Ini suami saya.

195
00:18:25,855 --> 00:18:29,400
- Awak Dr. Martin Harris?
- Sayalah orangnya.

196
00:18:29,859 --> 00:18:31,902
Ya, masih saya.

197
00:18:34,822 --> 00:18:37,742
Apa yang berlaku?
Ini satu gurauan?

198
00:18:38,576 --> 00:18:42,246
- Gurauan apa?
- Ini tak kelakar.

199
00:18:42,747 --> 00:18:45,041
- Awak kenal dia?
- Tak.

200
00:18:46,459 --> 00:18:47,794
Awak siapa?

201
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
Awak siapa pula?

202
00:18:52,715 --> 00:18:54,342
Saya suaminya.

203
00:18:55,260 --> 00:18:57,095
Baiklah.

204
00:18:57,178 --> 00:19:00,056
Boleh tolong jauhkan dia
daripada kami?

205
00:19:00,890 --> 00:19:02,142
- Liz...
- Hei!

206
00:19:02,267 --> 00:19:05,145
- Tolong berhenti.
- Lepaskan tangan awak.

207
00:19:05,228 --> 00:19:07,105
- Berundur.
- Liz, apa yang berlaku?

208
00:19:07,230 --> 00:19:08,315
- Beritahu saya.
- Pergi!

209
00:19:08,398 --> 00:19:11,026
- Apa dengan semua ini?
- Pergilah.

210
00:19:11,109 --> 00:19:13,362
- Maaf, jangan sentuh saya.
- Bertenang, semua.

211
00:19:13,445 --> 00:19:14,905
- Ayuh. Baiklah.
- Apa yang berlaku?

212
00:19:14,988 --> 00:19:16,823
Kalau tak,
kami akan buat laporan polis.

213
00:19:16,907 --> 00:19:17,991
- Panggillah!
- Jangan.

214
00:19:18,075 --> 00:19:20,244
Panggil satu pasukan!
Bagus idea itu.

215
00:19:20,369 --> 00:19:22,913
Liz, apa yang berlaku di sini?
Awak buat saya malu saja.

216
00:19:23,038 --> 00:19:25,874
- Bawa dia pergi dari sini.
- Liz, saya cedera.

217
00:19:25,999 --> 00:19:27,292
Selamat malam.

218
00:19:27,793 --> 00:19:30,337
- Liz, kenapa layan saya macam ini?
- Awak okey?

219
00:19:30,421 --> 00:19:32,089
Awak boleh percaya?

220
00:19:32,172 --> 00:19:34,466
Sana. Itu Liz.

221
00:19:34,550 --> 00:19:37,344
Dan saya...

222
00:19:39,472 --> 00:19:42,516
Saya pasti ada di luar.
Saya tak ingat.

223
00:19:44,977 --> 00:19:47,188
Seperti yang awak nampak,
awak tiada di sana pun.

224
00:19:47,271 --> 00:19:50,691
Pihak Imigresen mengesahkan
kemasukan Dr. dan Pn. Harris...

225
00:19:50,775 --> 00:19:53,027
pada 20 November, 7:40 pagi.

226
00:19:53,110 --> 00:19:54,153
Ya.

227
00:19:54,237 --> 00:19:57,448
Pada pukul 8:50,
dia daftar masuk ke hotel...

228
00:19:57,740 --> 00:20:00,868
dan diikuti oleh Dr. Harris
pada pukul 3 petang.

229
00:20:01,452 --> 00:20:03,288
- Apa?
- Terima kasih.

230
00:20:05,373 --> 00:20:07,834
Dia bukan Martin Harris.

231
00:20:07,917 --> 00:20:10,545
Sayalah Dr. Martin Harris.

232
00:20:10,712 --> 00:20:13,506
Lelaki itu berpura-pura menjadi saya.

233
00:20:13,590 --> 00:20:15,759
Jadi dia curi isteri awak juga?

234
00:20:15,884 --> 00:20:18,678
Pastinya dia yang paksa Liz.

235
00:20:18,803 --> 00:20:21,807
Kenapa?
Tolong jelaskan.

236
00:20:21,890 --> 00:20:24,684
Tolonglah.
Carilah dalam Internet.

237
00:20:24,768 --> 00:20:27,646
Ada lebih 400 Martin Harris
di Amerika Syarikat.

238
00:20:27,771 --> 00:20:29,189
Kami dah periksa.

239
00:20:30,190 --> 00:20:32,067
Rod.
Rodney Cole.

240
00:20:32,192 --> 00:20:34,695
Rakan sekerja saya di Langemore, AS.
Teman baik saya.

241
00:20:34,778 --> 00:20:37,030
Dia boleh sahkan pengenalan diri saya.
Tolong telefon dia.

242
00:20:37,114 --> 00:20:39,116
Nombornya 001...

243
00:20:41,118 --> 00:20:45,039
508-146-2595.

244
00:20:48,125 --> 00:20:49,710
<i>Ini Dr. Cole.</i>
<i>Saya...</i>

245
00:20:49,793 --> 00:20:52,379
Masuk mesin penjawab.

246
00:20:52,713 --> 00:20:54,548
Cakaplah dengan Professor Bressler.

247
00:20:54,632 --> 00:20:56,592
Sebab dialah
saya datang ke Berlin.

248
00:20:56,884 --> 00:20:59,053
Dia jemput saya ke persidangan
untuk membahas penelitian saya.

249
00:20:59,178 --> 00:21:02,598
- Awak kenal Profesor Bressler?
- Ya. Kami tak pernah bertemu.

250
00:21:02,682 --> 00:21:06,853
Tapi pernah cakap dalam
telefon, e-mel dan sebagainya.

251
00:21:06,978 --> 00:21:08,688
En. Strauss, monitor tiga.

252
00:21:10,523 --> 00:21:11,649
Kenapa awak tak tangkap dia saja?

253
00:21:11,733 --> 00:21:12,859
Untuk apa?

254
00:21:13,526 --> 00:21:15,403
Atas sebab memasuki negara ini
dengan sah?

255
00:21:15,486 --> 00:21:19,616
Berikan semua dokumen
dan menginap di hotel dengan isterinya.

256
00:21:20,074 --> 00:21:22,452
Maaf, bersama isteri awak.

257
00:21:23,536 --> 00:21:25,497
Memang dia isteri saya.

258
00:21:26,915 --> 00:21:30,126
En. Strauss, ada Dr. Martin Harris
di Universiti Langhorn.

259
00:21:30,210 --> 00:21:33,129
Ya, terima kasih.
Itulah yang saya cuba buat.

260
00:21:37,175 --> 00:21:38,218
Okey.

261
00:21:39,594 --> 00:21:41,930
Tunggu sebentar.

262
00:21:42,014 --> 00:21:43,515
Awak nak tangkap saya?

263
00:21:43,598 --> 00:21:45,809
Saya nak cakap
dengan kedutaan saya.

264
00:21:45,893 --> 00:21:47,394
Sayang sekali, hari ini tutup.
Cuti Hari Kesyukuran.

265
00:21:47,477 --> 00:21:49,146
Ia hanya dibuka Isnin nanti.
Kedutaan tutup sehingga Isnin.

266
00:21:56,403 --> 00:22:00,366
En. Strauss, boleh cakap sebentar?
Tolong.

267
00:22:01,408 --> 00:22:02,743
Baiklah.

268
00:22:06,038 --> 00:22:07,415
Dengar.

269
00:22:09,542 --> 00:22:11,877
Mungkin awak betul.

270
00:22:12,378 --> 00:22:13,879
Kemalangan itu.

271
00:22:14,839 --> 00:22:18,342
Ingatan saya tak berapa baik.

272
00:22:18,467 --> 00:22:19,927
Saya keliru.

273
00:22:20,428 --> 00:22:23,848
Ini doktor saya di hospital di Berlin.

274
00:22:23,973 --> 00:22:28,353
Dia mengingatkan saya
perkara seperti ini mungkin berlaku.

275
00:22:29,771 --> 00:22:33,024
Saya perlu pulang ke sana sekarang.

276
00:22:33,107 --> 00:22:35,110
Saya rasa sangat malu.

277
00:22:36,361 --> 00:22:43,285
Jadi maksud awak,
awak bukan Dr. Martin Harris?

278
00:22:43,368 --> 00:22:44,786
Saya...

279
00:22:47,122 --> 00:22:48,456
Entahlah.

280
00:23:03,096 --> 00:23:05,182
Tolong hantar dia ke alamat ini.

281
00:23:16,068 --> 00:23:19,572
Tunggu, berhenti.
Saya ubah fikiran.

282
00:24:31,437 --> 00:24:35,483
- Perlukan pasport.
- Tolonglah.

283
00:24:36,192 --> 00:24:37,443
Tolonglah.

284
00:24:38,361 --> 00:24:40,613
Polis sangat jahat.

285
00:24:49,330 --> 00:24:53,251
<i>Ini Dr. Cole.</i>
<i>Saya tiada di pejabat sekarang.</i>

286
00:24:53,334 --> 00:24:55,044
<i>Sila tinggalkan pesanan.</i>

287
00:24:55,545 --> 00:24:57,422
Rodney, ini saya, Martin.

288
00:24:57,505 --> 00:24:59,632
Dengar, saya di Berlin
untuk hadiri persidangan itu.

289
00:25:00,133 --> 00:25:02,051
Tapi ini pasal Liz.

290
00:25:02,177 --> 00:25:06,639
Saya tak tahu apa yang dia buat.

291
00:25:06,931 --> 00:25:09,392
Ada lelaki lain yang terlibat.

292
00:25:09,976 --> 00:25:11,853
Dia...

293
00:25:14,356 --> 00:25:16,024
Saya ditimpa masalah, Rod.

294
00:25:16,191 --> 00:25:17,484
Tunggu.

295
00:26:41,111 --> 00:26:42,154
Tahan pintu itu.

296
00:27:25,240 --> 00:27:28,034
<i>12:30 petang</i>
<i>Pertemuan dengan Profesor Bressler</i>

297
00:27:29,536 --> 00:27:31,413
<i>Makmal Bressler - Universiti</i>

298
00:27:34,124 --> 00:27:36,585
<i>26 November 2011, 6 petang</i>
<i>Parti Selamat Datang untuk Shada</i>

299
00:28:41,651 --> 00:28:43,278
<i>Universiti Untuk</i>
<i>Alam Semula Jadi Dan Teknik Berlin</i>

300
00:29:04,007 --> 00:29:06,301
Katanya dia tak peduli
wanita itu menyelamatkan awak.

301
00:29:06,385 --> 00:29:08,554
(Bahasa Jerman)

302
00:29:08,637 --> 00:29:11,515
Wanita itu menyebabkan
dia rugi 20 ribu euro.

303
00:29:11,598 --> 00:29:13,934
(Bahasa Jerman)

304
00:29:14,018 --> 00:29:17,730
Pihak insurans tak nak ganti teksinya
dan dia tak berlesen.

305
00:29:17,813 --> 00:29:19,690
(Bahasa Jerman)

306
00:29:20,149 --> 00:29:21,192
Dia kata...

307
00:29:21,275 --> 00:29:24,111
para pendatang haram memusnahkan
kehidupan masyarakat Jerman.

308
00:29:27,073 --> 00:29:29,492
Jadi saya rasa
dia tak tahu lokasi wanita itu.

309
00:29:29,575 --> 00:29:31,702
Tiada sesiapa yang tahu.

310
00:29:35,414 --> 00:29:36,916
Tolong ucapkan terima kasih.

311
00:29:40,128 --> 00:29:41,212
Maaf.

312
00:29:41,295 --> 00:29:43,548
Kami tak dapat tolong awak.

313
00:29:43,673 --> 00:29:45,508
Awak tahu tempat dia berada.

314
00:29:45,633 --> 00:29:47,218
Dengar, saya cuma
nak ucapkan terima kasih.

315
00:29:47,343 --> 00:29:48,553
Dia selamatkan nyawa saya.

316
00:29:49,220 --> 00:29:50,889
Saya rasa,
mungkin saya boleh berikan dia wang.

317
00:29:50,972 --> 00:29:52,265
Saya cuma
nak berterima kasih padanya.

318
00:29:53,892 --> 00:29:55,185
Tolonglah.

319
00:29:59,272 --> 00:30:01,232
(Bahasa Jerman)

320
00:30:01,816 --> 00:30:03,443
Terima kasih.

321
00:30:03,610 --> 00:30:04,945
Terima kasih.

322
00:30:05,028 --> 00:30:06,279
Terima kasih.

323
00:30:10,909 --> 00:30:12,202
Ingat saya?

324
00:30:12,744 --> 00:30:14,871
- Saya penumpang awak.
- Saya tak bawa teksi.

325
00:30:15,831 --> 00:30:18,625
Saya ada di dalam teksi awak.
Teksi awak terbabas.

326
00:30:18,709 --> 00:30:20,752
Saya perlu tahu,
di mana awak jemput saya?

327
00:30:21,712 --> 00:30:22,754
Ke mana saya pergi?

328
00:30:22,838 --> 00:30:24,965
- Bagaimana awak jumpa saya?
- Rakan awak, Biko.

329
00:30:25,048 --> 00:30:26,925
Gina, jangan bercakap.
Cepat buat kerja.

330
00:30:27,009 --> 00:30:28,218
(Bahasa Turki)

331
00:30:28,302 --> 00:30:29,553
Tolong jangan ganggu saya.

332
00:30:32,389 --> 00:30:34,099
Tolong saya.

333
00:30:34,767 --> 00:30:36,101
Jangan ganggu saya.

334
00:30:38,020 --> 00:30:39,438
Terima kasih
kerana menyelamatkan saya.

335
00:30:52,452 --> 00:30:55,705
Maaf, saya nak tahu
di mana Makmal Profesor Bressler.

336
00:30:55,788 --> 00:30:57,332
Saya ada janji temu
pada pukul 12:30.

337
00:30:57,415 --> 00:30:58,875
- Saya dah lewat.
- Sila beri nama awak.

338
00:30:59,000 --> 00:31:00,543
Dr. Martin Harris.

339
00:31:05,048 --> 00:31:07,592
- Sila tunggu di sini.
- Profesor kenal saya.

340
00:31:07,675 --> 00:31:09,719
Janji temu ini dah dijadualkan
beberapa minggu lalu.

341
00:31:34,578 --> 00:31:39,416
Drake, ahli botani Inggeris yang tertanya
bagaimana ia boleh membiak...

342
00:31:39,500 --> 00:31:42,920
sedangkan ia tidak menarik perhatian
sebarang serangga.

343
00:31:43,045 --> 00:31:45,965
Bagaimana tumbuhan boleh...

344
00:31:48,551 --> 00:31:49,802
Apa awak buat di sini?

345
00:31:50,928 --> 00:31:52,513
- Profesor Bressler.
- Makmal ini kawasan larangan.

346
00:31:52,596 --> 00:31:53,639
Siapa awak?

347
00:31:53,723 --> 00:31:58,019
Lelaki ini bukan Martin Harris.
Saya Dr. Martin Harris.

348
00:31:59,186 --> 00:32:00,938
Apa maksud semua ini?

349
00:32:01,564 --> 00:32:02,857
Ada dua Martin Harris?

350
00:32:02,940 --> 00:32:04,525
Tidak, biar saya jelaskan.

351
00:32:04,609 --> 00:32:07,904
Orang ini muncul di hotel semalam
dan mengaku sebagai saya.

352
00:32:07,987 --> 00:32:09,030
Dah panggil polis.

353
00:32:09,113 --> 00:32:10,782
Saya yang panggil polis, tak guna.

354
00:32:10,865 --> 00:32:12,867
Dia keluar dari hospital.

355
00:32:12,951 --> 00:32:14,702
- Mengaku terlibat dalam kemalangan.
- Profesor.

356
00:32:14,786 --> 00:32:16,496
Profesor, nak saya panggil polis?

357
00:32:16,829 --> 00:32:18,206
Ya, terima kasih.

358
00:32:18,915 --> 00:32:21,126
Kita pernah bercakap dalam telefon.

359
00:32:21,209 --> 00:32:23,628
Kita membahas tentang
pembentukan reproduksi alternatif.

360
00:32:23,837 --> 00:32:24,963
Saya beritahu awak
pasal ayah saya.

361
00:32:25,046 --> 00:32:28,466
Seorang guru sekolah.
Minatnya pada ilmu pengetahuan.

362
00:32:28,967 --> 00:32:30,760
Kita juga ada cakap
pasal anak awak.

363
00:32:30,886 --> 00:32:32,345
Pasal berapa banyak masa
yang awak luangkan dengan mereka...

364
00:32:32,470 --> 00:32:33,597
sejak kematian isteri awak.

365
00:32:33,722 --> 00:32:35,599
Dua anak perempuan, bukan?

366
00:32:35,724 --> 00:32:37,851
Awak beritahu saya nama mereka.

367
00:32:37,934 --> 00:32:40,979
Dan saya...

368
00:32:41,688 --> 00:32:43,482
Saya tahu mereka.

369
00:32:44,274 --> 00:32:48,153
Laurel, Lily.
Kembar, berusia 10 tahun.

370
00:32:48,403 --> 00:32:49,613
Kira-kira sebaya saya...

371
00:32:49,696 --> 00:32:52,491
ketika saya beritahu ayah saya
yang saya nak jadi ahli botani.

372
00:32:52,658 --> 00:32:55,327
Ingat, profesor?
Kita cakap pasal itu dalam telefon.

373
00:32:55,411 --> 00:32:57,788
Saya tak pernah nampak
ayah saya gembira macam itu?

374
00:32:57,913 --> 00:32:59,665
Bukan.
Bukan awak.

375
00:32:59,790 --> 00:33:02,585
Ingat kita cakap pasal
betapa hebatnya isteri kita...

376
00:33:02,668 --> 00:33:03,919
- mengahwini ahli sains.
- Mengahwini ahli sains.

377
00:33:04,044 --> 00:33:05,171
Saya ceritakan pasal...

378
00:33:05,254 --> 00:33:06,714
- bulan madu kami di Paris.
- Bulan madu kami di Paris.

379
00:33:06,797 --> 00:33:08,174
Saya dan isteri saya.

380
00:33:08,632 --> 00:33:10,343
Dan betapa dia nak
kunjungi semua muzium.

381
00:33:10,426 --> 00:33:11,802
Saya cuma nak pergi ke...

382
00:33:11,927 --> 00:33:13,721
- Les Ecole Polytechnique.
- Les Ecole Polytechnique.

383
00:33:13,804 --> 00:33:14,972
- Tapi dia berkeras juga.
- Tapi dia berkeras juga.

384
00:33:15,056 --> 00:33:16,140
- Itulah kali pertama saya...
- Itulah kali pertama saya...

385
00:33:16,265 --> 00:33:18,309
- nampak Leonardo's Vitruvian Man.
- nampak Leonardo's Vitruvian Man.

386
00:33:25,108 --> 00:33:26,276
Ini tak mungkin berlaku.

387
00:33:26,359 --> 00:33:27,568
Profesor, polis dah sampai.

388
00:33:27,652 --> 00:33:29,028
Tunggu sebentar.

389
00:33:29,112 --> 00:33:31,281
Saya tak tahu siapa dia.

390
00:33:31,364 --> 00:33:33,616
Tapi dia dah ambil segala-galanya
daripada saya.

391
00:33:34,367 --> 00:33:35,744
Kamu perlu tangkap dia.

392
00:33:36,828 --> 00:33:38,246
Cepat.

393
00:33:38,955 --> 00:33:42,584
Saya tak percaya
saya perlu buat begini.

394
00:33:51,093 --> 00:33:53,261
<i>Lesen Memandu New Hampshire</i>
<i>Harris, Martin John</i>

395
00:34:14,450 --> 00:34:16,494
- Nak minum air?
- Tidak.

396
00:34:23,334 --> 00:34:25,586
Mungkin saya tak patut, tapi...

397
00:34:37,557 --> 00:34:41,227
Kawan saya, dia...

398
00:34:42,395 --> 00:34:46,816
Dia cari orang.

399
00:34:48,359 --> 00:34:51,363
<i>En. Jurgen</i>
<i>Jalan Lieben Allec 8, 10247 Berlin</i>

400
00:34:53,323 --> 00:34:54,491
Martin.

401
00:34:55,867 --> 00:34:56,952
Semua salah saya.

402
00:34:57,035 --> 00:34:58,703
Saya tak patut benarkan awak keluar.

403
00:34:58,787 --> 00:35:00,121
Apa yang berlaku pada saya, doktor?

404
00:35:00,247 --> 00:35:03,125
Bingung, hilang ingatan.

405
00:35:03,208 --> 00:35:05,252
Keseluruhan atau
kehilangan sebahagian identiti.

406
00:35:05,335 --> 00:35:07,629
Itu semua perkara biasa
dalam tahap penyembuhan.

407
00:35:08,255 --> 00:35:10,173
Seseorang boleh terjaga
dari koma...

408
00:35:10,257 --> 00:35:13,969
yakin realiti sebelumnya
hanyalah khayalan.

409
00:35:14,595 --> 00:35:16,638
Kami akan beri awak suntikan.

410
00:35:16,722 --> 00:35:20,225
Lakukan MRI sekali lagi
untuk cari apa yang berlaku, faham?

411
00:35:20,809 --> 00:35:24,480
Kalau saya bukan Martin Harris,
kenapa saya tahu banyak tentangnya?

412
00:35:26,065 --> 00:35:32,905
Mungkin awak pernah baca pasal dia
atau jumpa dia.

413
00:35:34,323 --> 00:35:37,410
Tahu rasanya jadi orang gila, doktor?

414
00:35:39,245 --> 00:35:42,832
Rasa seperti berperang antara
siapa diri kita yang diberitahu...

415
00:35:43,958 --> 00:35:45,585
dengan siapa diri kita yang sebenar.

416
00:35:47,587 --> 00:35:49,380
Pada pendapat awak,
siapa yang akan menang?

417
00:36:58,576 --> 00:37:01,621
Helo, Martin.
Ini takkan lama.

418
00:37:35,322 --> 00:37:38,033
Maaf, awak nak bawa pesakit ini
ke mana?

419
00:37:38,242 --> 00:37:40,702
Saya dapat arahan
untuk pindahkan pesakit ini...

420
00:37:40,786 --> 00:37:43,122
ke Hospital Amerika di Wiesbaden.

421
00:37:43,205 --> 00:37:45,165
Awak tak boleh bawanya
sehingga saya dapat pengesahan.

422
00:37:45,249 --> 00:37:46,291
Ini semua failnya.

423
00:37:46,375 --> 00:37:48,335
Tunjukkan pada saya.
Saya perlu buat satu panggilan.

424
00:40:45,850 --> 00:40:46,893
<i>Jabatan Bomba</i>

425
00:40:48,353 --> 00:40:51,815
Tak apa.
Saya dah rasa lebih baik.

426
00:42:20,781 --> 00:42:21,990
Helo.

427
00:42:24,368 --> 00:42:25,410
<i>Helo?</i>

428
00:42:27,996 --> 00:42:29,039
<i>Helo.</i>

429
00:42:34,044 --> 00:42:37,131
<i>Malam yang sejuk hari ini</i>
<i>di Berlin Tengah...</i>

430
00:42:37,214 --> 00:42:39,299
<i>dengan suhu malam</i>
<i>serendah tiga darjah...</i>

431
00:42:39,383 --> 00:42:42,386
<i>dan kemungkinan besar</i>
<i>lebih banyak salji turun esok.</i>

432
00:42:42,469 --> 00:42:45,306
<i>Sekarang kita ke Barat,</i>
<i>ke Ruhr Valley.</i>

433
00:42:50,311 --> 00:42:52,938
<i>En. Jurgen</i>

434
00:43:10,373 --> 00:43:12,542
- En. Jurgen?
- Ya.

435
00:43:20,175 --> 00:43:21,676
Awak jumpa dia?

436
00:43:21,760 --> 00:43:23,678
Dia jaga saya di hospital.

437
00:43:24,012 --> 00:43:25,680
Dia juga baik pada saya.

438
00:43:27,015 --> 00:43:29,517
Maaf, dia dah meninggal.

439
00:43:33,522 --> 00:43:34,689
Masuklah.

440
00:43:35,690 --> 00:43:36,900
Terima kasih.

441
00:43:49,246 --> 00:43:50,539
Nak minum?

442
00:43:50,622 --> 00:43:51,790
Terima kasih sajalah.

443
00:43:56,253 --> 00:43:59,340
Saya bekas pegawai di Stasi.

444
00:43:59,465 --> 00:44:01,926
Kementerian Keselamatan Negara.

445
00:44:02,009 --> 00:44:04,386
Polis Rahsia Jerman Timur.

446
00:44:04,470 --> 00:44:07,348
Ya, dengan bangganya.

447
00:44:17,441 --> 00:44:18,568
Maaf.

448
00:44:19,360 --> 00:44:20,445
Saya dah tak boleh
ambil minuman keras...

449
00:44:20,528 --> 00:44:22,655
tapi selalu lupa.

450
00:44:22,739 --> 00:44:24,699
Kami orang Jerman memang pelupa.

451
00:44:24,824 --> 00:44:26,034
Kami lupa kami Nazi.

452
00:44:26,159 --> 00:44:28,912
Kini kami lupa
pasal 40 tahun komunisme.

453
00:44:28,995 --> 00:44:30,330
Semua sudah berlalu.

454
00:44:30,705 --> 00:44:32,957
Tapi bukan sekadar
sejarahnya dilupakan.

455
00:44:33,041 --> 00:44:35,001
Tapi orangnya juga.

456
00:44:35,085 --> 00:44:40,298
Tolong ceritakan lagi
tentang jururawat Gretchen Erfurt.

457
00:44:45,762 --> 00:44:47,347
Menarik ceritanya.

458
00:44:47,556 --> 00:44:50,308
Kadangkala mereka buat saya yakin
bahawa saya sudah gila.

459
00:44:50,767 --> 00:44:52,019
Tapi ketika mereka datang
untuk bawa saya.

460
00:44:52,102 --> 00:44:56,148
Ketika mereka bunuh kawan awak.

461
00:44:56,690 --> 00:44:57,941
Saya tahu.

462
00:44:59,818 --> 00:45:02,321
Saya tak pasti
cara untuk bantu awak.

463
00:45:02,404 --> 00:45:06,867
Saya nak awak tolong saya
buktikan saya adalah saya.

464
00:45:09,912 --> 00:45:12,206
- Boleh saya lihat?
- Silakan.

465
00:45:13,082 --> 00:45:15,626
Ini hadiah daripada ayah saya.

466
00:45:16,502 --> 00:45:18,254
Saya selalu membawanya.

467
00:45:30,892 --> 00:45:32,977
Adakah ini membawa makna
bagi awak?

468
00:45:33,186 --> 00:45:35,313
Tidak, itu tulisan isteri saya.

469
00:45:35,396 --> 00:45:37,398
Jadi ia bermakna bagi dia.

470
00:45:41,236 --> 00:45:43,404
Itu jadual saya minggu ini.

471
00:45:43,488 --> 00:45:44,948
Saya menulisnya
daripada ingatan saya.

472
00:45:46,116 --> 00:45:47,826
Penglibatan isteri awak.

473
00:45:47,951 --> 00:45:51,413
Pasti berlaku sesuatu
pada masa lalunya.

474
00:45:51,496 --> 00:45:54,124
- Teman yang baru kenal?
- Tiada.

475
00:45:54,374 --> 00:45:55,709
Kejanggalan yang
tidak boleh dijelaskan?

476
00:45:55,792 --> 00:45:59,504
Tidak. Tiada apa-apa.
Saya pasti tahu.

477
00:45:59,588 --> 00:46:02,132
Lelaki selalu suka fikir...

478
00:46:02,215 --> 00:46:05,135
Bukan Liz, saya kenal dia.

479
00:46:05,218 --> 00:46:07,095
Tapi dia tak kenal awak.

480
00:46:07,179 --> 00:46:10,515
Tak kira ini perbuatan siapa,
dah lama mereka merancang ini.

481
00:46:10,599 --> 00:46:15,270
Mereka ada pasport,
kad kredit dan gambar keluarga.

482
00:46:15,354 --> 00:46:17,981
Maksud saya,
ini pasti perlu persiapan, bukan?

483
00:46:18,065 --> 00:46:21,110
Mereka ada pengetahuan terperinci
tentang penyelidikan saya.

484
00:46:21,193 --> 00:46:22,569
Hubungan saya dengan Profesor...

485
00:46:22,695 --> 00:46:25,906
Begitu juga fakta bahawa awak akan
ditimpa kemalangan secara rawak...

486
00:46:25,990 --> 00:46:29,743
yang nampaknya membolehkan
orang asing ganti tempat awak?

487
00:46:30,411 --> 00:46:33,039
Mereka ini mungkin hebat,
tapi mereka bukan Tuhan.

488
00:46:33,581 --> 00:46:36,208
Sedikit penjelasan
akan jadi lebih bagus.

489
00:46:36,334 --> 00:46:38,878
Pasti ada buktinya,
mustahil mereka boleh fikirkan semua.

490
00:46:39,045 --> 00:46:42,924
Persoalannya sekarang
kenapa mereka nak tempat awak?

491
00:46:44,217 --> 00:46:46,135
Apa yang mereka akan dapat
dengan menjadi awak?

492
00:46:46,260 --> 00:46:50,139
Apa yang isteri awak dapat
dengan menolak kewujudan awak?

493
00:46:52,517 --> 00:46:53,768
Awak percaya cakap saya?

494
00:46:54,602 --> 00:46:57,230
Di Stasi, kami ada prinsip dasar.

495
00:46:57,355 --> 00:46:58,690
Tanya soalan secukupnya...

496
00:46:58,773 --> 00:47:01,693
dan orang yang berbohong akan
ubah ceritanya secara tak sengaja.

497
00:47:01,776 --> 00:47:03,903
Tapi orang yang berkata jujur...

498
00:47:03,987 --> 00:47:07,198
takkan mengubahnya
walaupun ceritanya sukar dipercayai.

499
00:47:07,282 --> 00:47:08,325
Awak percayakan saya?

500
00:47:08,408 --> 00:47:13,205
Saya percaya
awak bercakap jujur, Dr. Harris.

501
00:47:13,538 --> 00:47:16,249
Saya akan hubungi
rakan sekerja awak di Langmore.

502
00:47:16,333 --> 00:47:18,210
Seperti kata awak,
sekarang Hari Kesyukuran.

503
00:47:18,293 --> 00:47:19,753
Ada perbezaan waktu.

504
00:47:19,920 --> 00:47:22,965
Jadi mungkin perlu waktu lama
untuk berhubung.

505
00:47:23,048 --> 00:47:25,676
Ada pertanyaan tentang...

506
00:47:26,802 --> 00:47:28,595
Oh, wang.
Tentu saja.

507
00:47:28,679 --> 00:47:30,389
Sayangnya, ya.

508
00:47:30,723 --> 00:47:31,807
Wang.

509
00:47:33,267 --> 00:47:34,351
Tentu.

510
00:47:34,435 --> 00:47:37,688
Ini.
Ini saja yang saya ada.

511
00:47:38,981 --> 00:47:41,150
Saya akan bayar
bakinya secepat mungkin.

512
00:47:45,571 --> 00:47:48,157
- Untuk biayanya.
- Bagus.

513
00:47:48,240 --> 00:47:51,035
Saya perlu waktu 24 jam.
Hubungi saya esok petang.

514
00:47:51,160 --> 00:47:53,037
Pergi cari pemandu teksi awak.

515
00:47:53,120 --> 00:47:54,831
Dia perlu bercakap pada saya.

516
00:47:55,706 --> 00:47:58,167
Dia ada dari mula lagi.

517
00:47:58,292 --> 00:47:59,335
Mungkin dia tahu sesuatu.

518
00:47:59,419 --> 00:48:01,212
Saya dah cuba.

519
00:48:01,421 --> 00:48:04,465
Mungkin ada perincian
yang kita tak nampak.

520
00:48:04,674 --> 00:48:07,051
Itulah kepakaran saya.

521
00:48:07,385 --> 00:48:08,636
Perincian.

522
00:48:15,435 --> 00:48:16,686
Gina.

523
00:48:25,237 --> 00:48:27,364
Saya tahu kenapa awak mengelak
daripada kemalangan itu.

524
00:48:28,573 --> 00:48:29,825
Awak pendatang haram.

525
00:48:30,534 --> 00:48:33,120
Kalau polis tangkap awak,
mereka akan usir awak.

526
00:48:35,914 --> 00:48:37,624
Saya nak awak terima ini.

527
00:48:38,333 --> 00:48:41,378
- Bagaimana kalau saya tak nak?
- Harganya sekitar 5,000 Euro.

528
00:48:41,920 --> 00:48:44,590
Rasakan beratnya. Silakan.
Ini jam asli.

529
00:48:48,636 --> 00:48:50,304
EH kepada MH?

530
00:48:50,387 --> 00:48:53,682
Elizabeth Harris, isteri saya.
Untuk saya, Martin Harris.

531
00:48:53,766 --> 00:48:55,017
Hadiah istimewa.

532
00:48:59,063 --> 00:49:00,648
Baiklah, Martin Harris.

533
00:49:00,773 --> 00:49:03,651
- Apa awak nak?
- Awak perlu cakap dengan seseorang.

534
00:49:03,734 --> 00:49:06,779
- Saya tak nak cakap dengan polis.
- Bukan polis. Saya janji.

535
00:49:06,988 --> 00:49:09,657
Saya cuma nak
awak ceritakan kejadian yang berlaku.

536
00:49:09,824 --> 00:49:11,951
Apa-apa saja dan segalanya
yang awak ingat.

537
00:49:13,870 --> 00:49:16,247
Saya perlukan tempat tidur
untuk malam ini.

538
00:49:21,002 --> 00:49:22,253
Tolonglah.

539
00:49:29,344 --> 00:49:32,764
Sentimen.
Perkara pertama yang dibuang.

540
00:49:35,517 --> 00:49:37,018
Sekuriti lapangan terbang.

541
00:49:38,979 --> 00:49:40,772
En. Brandt, ada panggilan di talian satu
untuk awak.

542
00:49:43,567 --> 00:49:44,860
- Brandt?
<i>- Hans?</i>

543
00:49:45,360 --> 00:49:46,528
Ini Jurgen.

544
00:49:47,738 --> 00:49:48,780
Jurgen?

545
00:49:49,031 --> 00:49:51,408
Demi kenangan dulu.

546
00:49:53,660 --> 00:49:55,579
Hans, awak perlu buat sesuatu
untuk saya.

547
00:49:56,580 --> 00:49:58,749
Saya jemput awak dari Hotel Adlon.

548
00:49:58,832 --> 00:50:00,417
Awak nak pergi ke lapangan terbang.

549
00:50:01,001 --> 00:50:02,294
Awak kelihatan terburu-buru.

550
00:50:02,378 --> 00:50:03,671
Itu saja?

551
00:50:04,463 --> 00:50:08,175
Saya baru saja tiba,
itu tak masuk akal.

552
00:50:08,259 --> 00:50:10,302
Dia tak kenal awak?

553
00:50:10,761 --> 00:50:12,930
- Dah berapa lama awak berkahwin?
- Lima tahun.

554
00:50:13,055 --> 00:50:14,098
Lima tahun?

555
00:50:14,181 --> 00:50:16,309
Saya tahu ia tak masuk akal,
tapi memang betul.

556
00:50:16,726 --> 00:50:17,893
Di sinilah tempatnya.

557
00:50:18,477 --> 00:50:19,770
Maaf.
Tiada lif.

558
00:50:20,980 --> 00:50:23,399
Saya tahu, bukan Hotel Adlon.

559
00:50:24,692 --> 00:50:28,905
(Bahasa Asing)

560
00:50:36,871 --> 00:50:39,165
Dindingnya diperbuat daripada kadbod.

561
00:50:39,541 --> 00:50:40,792
Tapi ia tetap rumah.

562
00:50:42,001 --> 00:50:43,586
Saya perlu kerja malam ini.

563
00:50:44,254 --> 00:50:46,756
Awak boleh tidur di sana.
Saya ada tilam tambahan.

564
00:50:47,924 --> 00:50:49,217
Di sini tenang.

565
00:50:52,429 --> 00:50:55,515
(Bahasa Jerman)

566
00:50:55,599 --> 00:50:57,225
- Okey?
- Terima kasih.

567
00:51:03,732 --> 00:51:04,942
<i>Kongres Biotech</i>

568
00:51:06,652 --> 00:51:07,694
<i>Persidangan Global Tahunan Ke-10</i>
<i>Bioteknologi</i>

569
00:51:09,822 --> 00:51:11,365
<i>Ucapan dasar akan disampaikan...</i>

570
00:51:11,448 --> 00:51:13,033
<i>oleh pemenang anugerah</i>
<i>Profesor Jerman LP. Bressler.</i>

571
00:51:19,373 --> 00:51:21,459
<i>Tetamu Terhormat, Penaja Forum</i>

572
00:51:21,542 --> 00:51:24,211
<i>Hasil carian imej Putera Shada</i>

573
00:51:31,010 --> 00:51:33,429
<i>Cubaan membunuh Putera Shada</i>

574
00:51:35,973 --> 00:51:38,935
(Bahasa Arab)

575
00:51:39,394 --> 00:51:41,437
(Bahasa Arab)

576
00:51:52,073 --> 00:51:53,825
Boleh saya mandi?

577
00:51:55,118 --> 00:51:58,163
Awak boleh cuba.
Awak pasti tak selesa.

578
00:51:58,455 --> 00:52:00,123
Lampunya dah rosak.

579
00:52:00,206 --> 00:52:03,376
Awak perlu biarkan pintunya terbuka
kalau nak melihat.

580
00:52:19,226 --> 00:52:20,894
Maaf, saya hanya...

581
00:52:21,061 --> 00:52:23,397
Saya beri awak tempat untuk menginap
tak bermakna awak berhak untuk...

582
00:52:23,480 --> 00:52:24,648
Betul cakap awak.

583
00:52:25,357 --> 00:52:27,443
Bagus lukisan awak.

584
00:52:41,540 --> 00:52:42,833
Awak nak tahu?

585
00:52:48,464 --> 00:52:49,799
Inilah saya.

586
00:52:49,966 --> 00:52:54,762
2,258 Euro dan terus bertambah.

587
00:52:55,888 --> 00:52:58,600
Kalau saya ada 4,000,
saya boleh dapat dokumen saya.

588
00:52:58,683 --> 00:53:00,560
Agar saya boleh pergi dari sini.

589
00:53:01,686 --> 00:53:02,812
Jual saja jam itu.

590
00:53:02,896 --> 00:53:04,355
Awak akan dapat
lebih daripada yang awak perlukan.

591
00:53:04,439 --> 00:53:05,565
Memang dalam rancangan saya.

592
00:53:26,628 --> 00:53:27,963
Macam mana awak boleh tidur?

593
00:53:29,548 --> 00:53:31,508
Dia tak tahan lama.

594
00:53:33,969 --> 00:53:35,304
Lelaki ini, Jurgen.

595
00:53:35,387 --> 00:53:38,307
Dia tak berbahaya bagi awak.

596
00:53:41,852 --> 00:53:43,229
Baiklah.

597
00:53:55,992 --> 00:53:57,243
Helo.

598
00:53:58,452 --> 00:53:59,537
Awak ada tetamu.

599
00:53:59,620 --> 00:54:02,123
- Awak ada kuncinya?
- Pulangkan ke rumah saya.

600
00:54:02,206 --> 00:54:03,708
Tinggalkan kuncinya
di atas TV...

601
00:54:03,791 --> 00:54:06,169
dan jangan lupa untuk
menetap semula meternya.

602
00:54:06,294 --> 00:54:08,421
- Awak memang baik.
- Saya tahu. Mari sini.

603
00:54:12,383 --> 00:54:14,677
Ya, saya tiduri setiap orang Amerika
yang awak hantar ke sini.

604
00:54:14,802 --> 00:54:16,471
Tak perlu jelaskan.

605
00:54:36,033 --> 00:54:38,452
Biko.
Awak akan terlambat.

606
00:56:06,500 --> 00:56:07,835
Jones?

607
00:56:58,345 --> 00:57:00,680
Biko.

608
00:57:12,151 --> 00:57:13,652
(Bahasa Asing)

609
00:57:54,819 --> 00:57:56,070
Siapa awak?

610
00:57:57,280 --> 00:57:58,698
Siapa awak sebenarnya?

611
00:58:06,331 --> 00:58:08,875
Berikan kunci Biko kepada saya.

612
00:58:08,959 --> 00:58:10,794
Mari.
Kita tak boleh lama di sini.

613
00:58:23,515 --> 00:58:24,808
Yang ini.

614
00:58:39,281 --> 00:58:40,866
Awak tak apa-apa?

615
00:58:42,409 --> 00:58:44,662
Orang itu bunuh
seorang jururawat di hospital.

616
00:58:45,287 --> 00:58:47,248
- Apa?
- Dia bunuh jururawat.

617
00:58:52,753 --> 00:58:53,796
Tak guna.

618
00:59:24,119 --> 00:59:26,538
- Kiri. Belok kiri.
- Pegang baik-baik.

619
01:00:06,537 --> 01:00:08,414
- Ke mana dia pergi?
- Saya tak nampak.

620
01:00:19,968 --> 01:00:22,136
- Mana pengelap cermin?
- Sebelah kiri.

621
01:00:41,907 --> 01:00:43,617
Cepat jalan!

622
01:01:23,282 --> 01:01:25,910
- Keluar dari laluan.
- Saya sedang cuba.

623
01:01:39,174 --> 01:01:40,467
Oh, Tuhan!

624
01:02:05,242 --> 01:02:07,161
Cepat.
Lari!

625
01:02:12,541 --> 01:02:13,792
Cepat lari.

626
01:02:27,306 --> 01:02:28,516
Sini.

627
01:02:28,808 --> 01:02:31,435
Ke tepi.

628
01:02:32,812 --> 01:02:34,105
Perlahankan.
Bertenanglah.

629
01:02:34,188 --> 01:02:35,356
- Kami sedang diekori.
- Vladimir.

630
01:02:35,440 --> 01:02:36,691
Gina?

631
01:02:40,570 --> 01:02:41,738
(Bahasa Asing)

632
01:02:42,447 --> 01:02:43,489
Hei.

633
01:02:44,782 --> 01:02:47,285
Kami dah penuh.
Bertenang.

634
01:03:45,344 --> 01:03:46,512
Gina.

635
01:03:48,681 --> 01:03:49,932
Awak perlu tahu.

636
01:03:50,057 --> 01:03:52,185
Saya tak pernah tengok orang itu.

637
01:03:53,770 --> 01:03:56,064
Kenapa awak nak naik teksi saya?

638
01:03:56,147 --> 01:03:58,191
Saya pun harap saya tak naik.
Percayalah.

639
01:04:01,861 --> 01:04:05,615
Biko, keluarganya ada di Afrika.

640
01:04:06,074 --> 01:04:08,994
Wang akan berhenti dikirim,
mereka takkan tahu sebabnya.

641
01:04:13,582 --> 01:04:15,542
Orang seperti itu, yang tadi.

642
01:04:15,625 --> 01:04:18,003
Saya pernah jumpa orang seperti itu.

643
01:04:18,670 --> 01:04:20,881
Mereka bunuh keluarga saya
di Bosnia.

644
01:04:21,006 --> 01:04:24,843
Mak saya, ayah saya,
adik saya, dibunuh.

645
01:04:25,344 --> 01:04:26,720
Kita perlu pergi dari sini.

646
01:04:27,054 --> 01:04:28,472
Gina, mereka kejar saya,
bukan kejar awak.

647
01:04:28,597 --> 01:04:30,974
Jangan bodoh!
Mereka kejar kita berdua.

648
01:04:31,600 --> 01:04:34,478
Kalau mereka bunuh Biko,
mereka juga akan bunuh saya.

649
01:05:44,174 --> 01:05:45,467
<i>Awak dah bersedia?</i>

650
01:05:47,678 --> 01:05:49,012
Jangan tanya.

651
01:05:58,397 --> 01:05:59,690
Terima kasih.

652
01:06:02,193 --> 01:06:05,404
Maafkan saya kerana
bawa masalah dalam kehidupan awak.

653
01:06:07,698 --> 01:06:10,284
Saya akan cuba selesaikannya.
Saya janji.

654
01:06:15,873 --> 01:06:17,208
Saya tahu.

655
01:06:19,335 --> 01:06:20,878
Saya jumpa sesuatu.

656
01:06:25,592 --> 01:06:27,427
Ini kod ringkas.

657
01:06:28,511 --> 01:06:30,805
Angka pertama merujuk
kepada halaman buku.

658
01:06:30,889 --> 01:06:32,932
Angka kedua merujuk
kepada baris halaman itu.

659
01:06:33,016 --> 01:06:34,642
Angka ketiga merujuk
kepada perkataan dalam baris itu.

660
01:06:34,726 --> 01:06:35,894
Apa perkataan-perkataan itu?

661
01:06:35,977 --> 01:06:38,104
Nama Latin dari
dua spesies tanaman.

662
01:06:38,188 --> 01:06:42,025
<i>Calochortus Albus </i>dan
<i>Umbellularia Californica</i>.

663
01:06:42,108 --> 01:06:44,027
<i>Fairy Lantern</i> dan <i>California Bay</i>.

664
01:06:44,152 --> 01:06:45,904
Kedua-duanya tanaman bunga biasa.

665
01:06:45,987 --> 01:06:47,280
Apa maksudnya?

666
01:06:48,156 --> 01:06:49,783
Itulah yang saya tak tahu.

667
01:06:50,283 --> 01:06:53,287
Bukan bidang awak
ataupun Profesor Bressler.

668
01:06:53,370 --> 01:06:54,580
Bukan.

669
01:06:54,663 --> 01:06:55,706
Cuba beritahu saya, Martin.

670
01:06:55,789 --> 01:06:58,083
Serapat mana
Profesor Bressler dan Putera Shada?

671
01:06:58,167 --> 01:07:00,586
Sangat rapat.
Putera yang biayai persidangan itu.

672
01:07:00,669 --> 01:07:02,087
Mereka berdua orang yang progresif.

673
01:07:02,212 --> 01:07:04,173
Bressler nak akhiri
masalah kebuluran di dunia.

674
01:07:04,256 --> 01:07:07,134
Dia buat penyelidikan tentang
cara baru untuk penanaman jagung.

675
01:07:07,259 --> 01:07:09,637
Menawarkan akses terbuka
atas datanya.

676
01:07:09,762 --> 01:07:11,472
Putera yang membiayai penyelidikannya.

677
01:07:11,597 --> 01:07:12,765
Dia tahu
dunia ini akan memerlukan makanan...

678
01:07:12,890 --> 01:07:15,101
setelah sumber minyaknya habis.

679
01:07:15,226 --> 01:07:17,436
Hak paten itu akan membawa kekayaan.

680
01:07:17,520 --> 01:07:20,231
Tapi sifat progresif putera
telah membawa padah.

681
01:07:20,356 --> 01:07:23,109
Puak pelampau
di negaranya membencinya.

682
01:07:23,234 --> 01:07:25,611
Tapi dia tetap berkeras
dengan keinginannya.

683
01:07:25,736 --> 01:07:28,114
Meskipun banyak
percubaan membunuhnya.

684
01:07:28,823 --> 01:07:32,201
Ada majlis koktel sebelum
ucapan Bressler malam ini, betul?

685
01:07:32,326 --> 01:07:33,619
Betul.

686
01:07:34,704 --> 01:07:37,707
Pasti ada sebabnya
dia nak jadi awak.

687
01:07:38,499 --> 01:07:41,044
Martin Harris, dengan hanya
beberapa tetamu...

688
01:07:41,127 --> 01:07:44,631
di dalam ruang tertutup
bersama Putera Shada?

689
01:07:53,139 --> 01:07:56,143
Jurgen mungkin betul,
tapi kita tak dapat buktikannya.

690
01:07:56,518 --> 01:08:00,230
- Saya perlu cari Liz.
- Martin, itu bukan idea bagus.

691
01:08:00,313 --> 01:08:03,233
Orang yang bersamanya
pasti ikut jadual saya.

692
01:08:03,317 --> 01:08:05,027
Saya tahu
tempat dia berada hari ini.

693
01:08:05,110 --> 01:08:07,529
Ada orang yang akan awasi dia.

694
01:08:08,030 --> 01:08:09,156
Macam mana
kalau lelaki itu ada di sana?

695
01:08:09,239 --> 01:08:11,617
Dia takkan ada.
Lelaki itu saya, ingat?

696
01:08:11,742 --> 01:08:13,410
Dia akan jumpa Bressler.

697
01:08:16,080 --> 01:08:19,166
(Bahasa Asing)

698
01:08:57,705 --> 01:08:59,791
- Ya?
- Mereka baru saja duduk.

699
01:08:59,874 --> 01:09:02,544
Beritahu saya apabila mereka beredar.
Terima kasih.

700
01:09:43,586 --> 01:09:44,628
Okey.

701
01:09:45,838 --> 01:09:47,465
(Bahasa Asing)

702
01:09:54,305 --> 01:09:57,058
<i>Silakan tinggalkan pesanan</i>
<i>selepas nada bunyi.</i>

703
01:11:11,426 --> 01:11:12,468
<i>Satu pesanan baru</i>

704
01:11:18,099 --> 01:11:19,434
<i>Dia sedang dalam perjalanan</i>

705
01:11:43,375 --> 01:11:44,584
Liz.

706
01:11:45,627 --> 01:11:47,129
Apa awak buat di sini?

707
01:11:47,588 --> 01:11:48,672
Liz, apa yang berlaku?

708
01:11:48,755 --> 01:11:50,424
Awak dah gila?
Awak tak patut ganggu saya.

709
01:11:50,549 --> 01:11:52,509
Kenapa?
Awak perlu beri saya sebabnya.

710
01:11:52,593 --> 01:11:54,970
Mereka paksa awak?
Mereka ugut awak?

711
01:11:55,054 --> 01:11:57,348
Macam mana awak cari saya?
Awak mengekori saya?

712
01:11:57,431 --> 01:11:58,974
Semasa kita tiba di sini,
awak lihat iklan.

713
01:11:59,058 --> 01:12:01,101
Awak ceritakan kali pertama
kita menonton pertunjukannya...

714
01:12:01,185 --> 01:12:02,478
bersama-sama di Chicago.

715
01:12:02,561 --> 01:12:03,729
Awak dah lupa?

716
01:12:22,373 --> 01:12:24,417
- Saya tak boleh lari.
- Ikut saya sekarang juga.

717
01:12:24,542 --> 01:12:26,961
Tak, mereka akan bunuh kita berdua.

718
01:12:27,086 --> 01:12:28,671
Saya tak patut tinggalkan awak.

719
01:12:28,755 --> 01:12:30,465
Saya tak patut naik teksi itu.

720
01:12:30,548 --> 01:12:32,300
Awak masih tak faham lagi?

721
01:12:33,009 --> 01:12:37,097
Beg awak tertinggal
di lapangan terbang.

722
01:12:37,180 --> 01:12:38,765
Itulah sebabnya awak keluar.

723
01:12:38,848 --> 01:12:40,350
Awak perlu pergi carinya.

724
01:12:41,518 --> 01:12:43,770
- Tunggu saya di sana.
- Liz, tunggu.

725
01:12:59,411 --> 01:13:00,662
Saya cintakan awak.

726
01:13:12,007 --> 01:13:13,926
- Apa kata dia?
- Bukan di sini.

727
01:13:15,344 --> 01:13:17,012
Awak pergi mana?

728
01:13:27,148 --> 01:13:29,525
Kita perlu ke lapangan terbang
sekarang juga.

729
01:13:32,236 --> 01:13:33,279
<i>TXL Sekuriti Lapangan Terbang</i>
<i>E. Jurgen Lieben</i>

730
01:13:59,890 --> 01:14:01,683
- Ya?
<i>- En. Jurgen?</i>

731
01:14:01,766 --> 01:14:04,019
- Ya, betul.
- Nama saya Rodney Cole.

732
01:14:04,144 --> 01:14:06,271
Saya terima pesanan telefon awak.

733
01:14:06,354 --> 01:14:08,523
Saya juga terima dua pesanan
daripada Martin.

734
01:14:08,607 --> 01:14:09,816
Ada masalah apa?

735
01:14:11,276 --> 01:14:15,405
Itu tak boleh dipercayai.
Malang betul dia.

736
01:14:15,531 --> 01:14:18,700
Ini berita baik.
Saya baru saja tiba di Berlin.

737
01:14:18,784 --> 01:14:23,414
Ya, saya mengajar di Leipzig,
tentang <i>Hochschule Fur Technik</i>.

738
01:14:23,497 --> 01:14:26,166
Maafkan saya.
Bahasa Jerman saya tak berapa bagus.

739
01:14:26,292 --> 01:14:29,128
Saya patut datang pada hari terakhir
untuk dengar ucapan Bressler.

740
01:14:29,211 --> 01:14:30,588
Saya boleh ke sana sekarang juga.

741
01:14:31,088 --> 01:14:32,840
Tidak, tiada masalah.

742
01:14:32,923 --> 01:14:35,009
<i>Tiada masalah.</i>

743
01:14:35,134 --> 01:14:36,677
<i>Saya tahu tempat awak berada.</i>

744
01:14:37,636 --> 01:14:40,723
Saya menunggu
kedatangan awak, En. Cole.

745
01:14:40,806 --> 01:14:43,142
<i>Kalau begitu, jumpa lagi nanti.</i>

746
01:14:49,941 --> 01:14:51,359
Rodney Cole.

747
01:14:53,778 --> 01:14:55,071
Leipzig.

748
01:15:22,182 --> 01:15:24,726
- En. Jurgen?
- Dr. Cole.

749
01:15:25,435 --> 01:15:26,728
Apa khabar?

750
01:15:28,063 --> 01:15:29,356
Terima kasih.

751
01:15:37,656 --> 01:15:38,907
Nak minum?

752
01:15:38,991 --> 01:15:40,618
Saya ada sebotol brandi.

753
01:15:40,743 --> 01:15:43,537
Lebih kuat daripada vodka...

754
01:15:43,662 --> 01:15:46,832
hadiah daripada jiran saya
selepas suaminya kebingungan.

755
01:15:46,957 --> 01:15:48,459
Terima kasih sajalah.

756
01:15:48,542 --> 01:15:51,128
Kopi?
Saya sedang bancuh.

757
01:15:51,212 --> 01:15:52,964
Tak apa.
Terima kasih.

758
01:16:13,526 --> 01:16:15,028
Awak pernah
berkhidmat dalam tentera?

759
01:16:17,530 --> 01:16:19,657
Di Stasi, di Jerman Timur.

760
01:16:20,533 --> 01:16:23,203
Cucu saya pasti
gembira mendengarnya.

761
01:16:23,286 --> 01:16:25,872
Dia suka semua perkara
tentang Perang Dingin.

762
01:16:25,956 --> 01:16:27,332
Oh, lihatlah itu.

763
01:16:28,041 --> 01:16:31,962
- Ini kereta apa?
- Itu Volga Gaz-24.

764
01:16:33,004 --> 01:16:37,092
Tak selesa menaikinya
dan bau macam kulit lama.

765
01:16:37,175 --> 01:16:40,053
Segera dimusnahkan
sama seperti tembok Berlin.

766
01:16:52,232 --> 01:16:54,652
Masalah dengan
Martin ini sangat sukar.

767
01:16:54,735 --> 01:16:56,028
Macam mana
dia boleh menemui awak?

768
01:16:56,111 --> 01:16:58,322
Kebetulan yang tidak terduga.

769
01:16:58,489 --> 01:17:00,699
Saya rasa nasib dia baik.

770
01:17:01,325 --> 01:17:02,868
Apa yang boleh saya tolong?

771
01:17:02,993 --> 01:17:06,664
Ikut kami jumpa pihak berkuasa.
Suruh mereka sahkan identitinya.

772
01:17:06,789 --> 01:17:08,249
Pihak berkuasa?

773
01:17:08,374 --> 01:17:10,751
Oh, Tuhan.
Seburuk itu?

774
01:17:10,835 --> 01:17:14,088
Maksud saya, seorang lelaki datang
jumpa awak dengan sebuah cerita.

775
01:17:14,422 --> 01:17:19,052
- Kenapa awak ambil kes ini?
- Saja nak tahu.

776
01:17:20,928 --> 01:17:22,305
Itu saja?

777
01:17:22,388 --> 01:17:24,557
Tak banyak lagi
perkara di dunia ini...

778
01:17:24,641 --> 01:17:27,185
yang menarik minat
pengintip tua seperti saya.

779
01:17:28,019 --> 01:17:31,272
Saya masih ada
beberapa persoalan lagi.

780
01:17:31,439 --> 01:17:34,818
Terutama ketika saya
bekerja untuk Aufklarung.

781
01:17:34,901 --> 01:17:37,571
Unit Perisik Luar Negeri kami.

782
01:17:39,823 --> 01:17:43,910
Mereka biasanya membincangkan
Unit Pembunuhan Eropah...

783
01:17:43,994 --> 01:17:47,330
yang dinamakan Seksyen 15.

784
01:17:47,414 --> 01:17:49,458
Bebas, boleh dinafikan...

785
01:17:49,541 --> 01:17:51,835
bekerja untuk sesiapa
yang mampu bayar.

786
01:17:52,294 --> 01:17:54,463
Umum dan peribadi.

787
01:17:54,630 --> 01:17:57,549
Perancangan dan
kecekapan mereka hebat.

788
01:17:57,716 --> 01:18:00,594
Mereka tak pernah gagal.

789
01:18:01,011 --> 01:18:06,475
Khabarnya mereka masih wujud,
tapi itu hanya khabar angin.

790
01:18:09,603 --> 01:18:11,939
Awak ada masa selepas
saya hubungi awak.

791
01:18:12,690 --> 01:18:14,108
Kenapa awak tak lari?

792
01:18:14,191 --> 01:18:17,903
Ke mana saya nak lari
dari Seksyen 15, En. Cole?

793
01:18:18,529 --> 01:18:20,031
Jalan pun susah.

794
01:18:21,657 --> 01:18:26,287
Sebelum kita dapat Chesterfields,
saya hisap 16 batang sehari.

795
01:18:28,164 --> 01:18:30,416
Perbuatan kotor Soviet...

796
01:18:30,875 --> 01:18:33,127
membunuh lebih ramai orang Rusia
daripada Stasi.

797
01:18:33,836 --> 01:18:35,213
Doktor saya beri jaminan
kepada saya...

798
01:18:35,296 --> 01:18:37,799
saya akan termasuk
dalam senarai mangsa.

799
01:18:37,882 --> 01:18:39,384
Saya cuma nak tahu
macam mana dia menemui awak.

800
01:18:39,467 --> 01:18:42,887
Saya nak setiap nama, sumber
yang awak hubungi bagi pihaknya.

801
01:18:44,764 --> 01:18:46,057
Lepas itu?

802
01:18:47,809 --> 01:18:50,061
Kita berjabat tangan
dan awak pergi?

803
01:19:22,595 --> 01:19:23,846
Sianida.

804
01:19:25,264 --> 01:19:29,435
Awak takkan sangka
awak berani untuk menggunakannya.

805
01:19:31,020 --> 01:19:32,313
Tapi awak berani.

806
01:19:34,190 --> 01:19:35,608
Inilah yang boleh kita lakukan.

807
01:19:45,326 --> 01:19:48,955
Macam mana
kalau dia ingat semula segalanya?

808
01:19:49,706 --> 01:19:51,207
Lepas itu?

809
01:20:07,641 --> 01:20:09,392
Boleh saya lihat kad pengenalan?

810
01:20:09,476 --> 01:20:10,894
Dia tiada pengenalan.

811
01:20:10,977 --> 01:20:13,271
Dia alami kemalangan
sebab itulah dia tak ambil begnya.

812
01:20:13,355 --> 01:20:16,274
- Saya akan simpan semula.
- Tunggu, tolong.

813
01:20:20,237 --> 01:20:25,701
Kombinasi kuncinya adalah...

814
01:20:32,625 --> 01:20:34,084
2-8-0.

815
01:20:34,168 --> 01:20:35,628
2-8-0.

816
01:20:37,922 --> 01:20:39,465
2-8-0-6-3-5.

817
01:20:39,548 --> 01:20:41,050
2-8-0-6-3-5.

818
01:21:07,786 --> 01:21:10,288
<i>Pasport Amerika Syarikat</i>

819
01:21:10,371 --> 01:21:12,916
<i>Harris</i>
<i>Martin John</i>

820
01:21:23,677 --> 01:21:26,346
<i>Universiti Langemore</i>

821
01:21:33,061 --> 01:21:34,354
Siapa saya?

822
01:21:35,230 --> 01:21:36,565
Boleh saya lihat?

823
01:21:55,584 --> 01:21:57,128
Kita tak boleh lama di sini.

824
01:21:57,545 --> 01:22:00,339
- Tak selamat.
- Liz suruh saya tunggu di sini.

825
01:22:04,218 --> 01:22:05,511
Awak nak ke mana?

826
01:22:08,514 --> 01:22:09,807
Awak dah dapat balik kehidupan awak.

827
01:22:10,558 --> 01:22:11,601
Saya tumpang gembira.

828
01:22:11,726 --> 01:22:13,436
Sekarang, saya perlu kembali
kepada kehidupan saya.

829
01:22:13,978 --> 01:22:15,271
Gina...

830
01:22:30,954 --> 01:22:32,205
terima kasih.

831
01:22:33,373 --> 01:22:34,583
Itu lebih daripada
yang saya perlukan.

832
01:22:34,666 --> 01:22:36,251
Itu dah kurang
daripada yang sepatutnya.

833
01:22:37,169 --> 01:22:39,921
Atas semua yang awak lalui.
Ambillah.

834
01:22:44,718 --> 01:22:47,012
Macam mana kalau dia beritahu mereka
ke mana awak pergi?

835
01:22:47,429 --> 01:22:48,847
Liz?
Dia takkan buat begitu.

836
01:22:48,931 --> 01:22:50,974
- Macam mana awak tahu?
- Gina.

837
01:22:51,767 --> 01:22:53,018
Dia isteri saya.

838
01:22:56,021 --> 01:22:57,314
Ya, betul.

839
01:23:01,819 --> 01:23:03,320
Ini terlalu berat bagi saya.

840
01:23:40,108 --> 01:23:43,111
Martin.

841
01:23:43,904 --> 01:23:46,323
Oh, Tuhan. Lihatlah awak.
Apa khabar?

842
01:23:46,406 --> 01:23:49,284
- Rodney, apa awak buat di sini?
- Awak yang hubungi saya.

843
01:23:50,076 --> 01:23:52,746
Awak dah lupa?
Awak tinggalkan pesanan untuk saya.

844
01:23:52,829 --> 01:23:54,331
Saya naik penerbangan pertama ke sini.

845
01:23:54,414 --> 01:23:55,874
Apa masalahnya?

846
01:23:55,958 --> 01:23:58,710
- Maaf kerana libatkan awak sekali.
- Jangan cakap macam itu.

847
01:23:58,794 --> 01:24:01,129
Dah 15 tahun kita berkawan.

848
01:24:01,421 --> 01:24:03,340
Kalau awak,
awak pun akan buat perkara yang sama.

849
01:24:20,941 --> 01:24:22,651
Biar saya ambilkan untuk awak.

850
01:24:25,571 --> 01:24:27,698
Cik adik, helo.

851
01:24:27,865 --> 01:24:29,450
Saya tak boleh tunggu seharian.

852
01:24:32,829 --> 01:24:34,288
Tolong saya ambilkan beg saya.

853
01:24:42,881 --> 01:24:46,718
Hei, berhenti!

854
01:25:56,998 --> 01:25:59,042
Ini tak pernah berlaku.

855
01:25:59,125 --> 01:26:01,628
Awak betul-betul ingat
awak Martin Harris, ya?

856
01:26:03,254 --> 01:26:04,631
Apa ini, Rod?

857
01:26:06,383 --> 01:26:08,635
Awak kawan lama saya.

858
01:26:09,094 --> 01:26:11,221
Awak kenal saya.
Ini saya.

859
01:26:11,304 --> 01:26:15,267
- Bukan orang lain.
- Martin Harris? Tentu bukan.

860
01:26:16,017 --> 01:26:17,519
Awak pun bukan.

861
01:26:18,812 --> 01:26:21,732
- Apa?
- Tiada Martin Harris.

862
01:26:23,233 --> 01:26:24,902
Dia tak wujud pun.

863
01:26:26,195 --> 01:26:27,571
Awak yang menciptanya.

864
01:26:28,197 --> 01:26:30,657
Dia legenda awak.
Awak merekanya.

865
01:26:31,074 --> 01:26:33,577
Sebagai penyamaran untuk
masuk ke dalam persidangan itu.

866
01:26:35,788 --> 01:26:37,748
Ini tak masuk akal.

867
01:26:37,831 --> 01:26:39,250
- Liz...
- Liz...

868
01:26:41,126 --> 01:26:42,878
Dia bukan isteri awak.

869
01:26:46,590 --> 01:26:48,384
Kamu merupakan
pasukan profesional.

870
01:26:48,509 --> 01:26:51,137
Tak.
Ini tak masuk akal.

871
01:26:51,220 --> 01:26:54,056
Ingatan awak tak benar.

872
01:26:54,724 --> 01:26:57,727
Martin Harris hanyalah karangan.

873
01:26:58,102 --> 01:26:59,896
Awak hanya mengarang
sebuah kehidupan.

874
01:27:00,605 --> 01:27:02,356
Kemudian awak
mengisi kehidupan itu.

875
01:27:08,238 --> 01:27:10,281
Betul cakap Liz,
awak lemas dalam penyamaran ini.

876
01:27:10,406 --> 01:27:11,783
Dia perlu teruskan
dengan seorang bantuan.

877
01:27:11,866 --> 01:27:13,368
Macam mana agaknya perasaan dia?

878
01:27:16,830 --> 01:27:19,165
Mereka akan tulis buku pasal awak.

879
01:27:19,582 --> 01:27:22,544
Terima kasih kerana
ambil beg dari lapangan terbang.

880
01:27:22,627 --> 01:27:25,797
Meninggalkannya di sana
boleh menjadi masalah.

881
01:27:26,756 --> 01:27:30,135
Itu kekeliruan yang
tak sesuai dengan rancangan kita.

882
01:27:30,761 --> 01:27:32,471
Jurgen tahu.

883
01:27:35,515 --> 01:27:37,559
Dia dah mati.

884
01:27:39,311 --> 01:27:41,021
Dia mati dengan tenang.

885
01:27:42,481 --> 01:27:45,943
Saya tak jamin
awak akan mati dengan tenang.

886
01:27:47,486 --> 01:27:48,779
Maafkan saya.

887
01:27:49,905 --> 01:27:53,492
Saya betul-betul simpati.

888
01:27:59,623 --> 01:28:00,916
Rodney!

889
01:28:03,002 --> 01:28:04,462
Apa yang awak buat?

890
01:28:18,893 --> 01:28:20,728
Persiapan satu tahun.

891
01:28:21,354 --> 01:28:23,982
Kami dah buat semuanya
supaya awak kembali.

892
01:28:24,065 --> 01:28:25,900
Awak tahu berapa
banyak masa yang dibazirkan?

893
01:28:26,025 --> 01:28:27,527
Hari ini Hari Kesyukuran.

894
01:28:27,735 --> 01:28:29,446
Saya patut pulang ke rumah
bersama keluarga...

895
01:28:29,529 --> 01:28:30,572
dan menikmati makan malam...

896
01:28:30,655 --> 01:28:32,365
dan bukannya bereskan
kesilapan awak...

897
01:28:32,449 --> 01:28:33,616
disebabkan awak terhantuk kepala...

898
01:28:33,700 --> 01:28:35,577
dan mula mempercayai
penyamaran awak sendiri.

899
01:28:35,744 --> 01:28:36,953
Beritahu saya.

900
01:28:38,580 --> 01:28:39,873
Siapa saya?

901
01:28:42,626 --> 01:28:44,419
Awak pembunuh terlatih.

902
01:28:44,586 --> 01:28:46,505
Awak orang terbaik saya.

903
01:28:48,590 --> 01:28:50,092
Sekarang, awak hanya akan jadi...

904
01:28:50,175 --> 01:28:53,512
orang mati
yang tak berguna dan tak bernama.

905
01:29:46,983 --> 01:29:48,818
Gina, tunduk.

906
01:30:17,473 --> 01:30:19,683
Gina.

907
01:30:50,632 --> 01:30:52,467
<i>Kanada</i>

908
01:30:52,550 --> 01:30:54,385
<i>William Sean</i>
<i>Carmichael</i>

909
01:30:55,095 --> 01:30:57,639
Tidak.

910
01:30:59,224 --> 01:31:02,102
<i>Kanada</i>

911
01:31:29,421 --> 01:31:30,881
<i>Martin Harris.</i>

912
01:31:31,006 --> 01:31:34,468
<i>Berkahwin dengan Elizabeth Truman</i>
<i>pada 18 Julai 2006.</i>

913
01:31:34,593 --> 01:31:36,053
<i>Di Martha's Vineyard.</i>

914
01:31:37,805 --> 01:31:41,142
<i>Ayah meninggal pada 9 September 1987</i>
<i>kerana serangan jantung.</i>

915
01:31:41,225 --> 01:31:42,393
Saya yang rekanya.

916
01:31:42,935 --> 01:31:45,396
Saya rekanya untuk
bunuh orang yang belum saya temui.

917
01:31:55,698 --> 01:31:58,534
Lihat, 27 Ogos.
Cop masuk.

918
01:31:58,785 --> 01:32:00,828
Awak pergi ke Berlin tiga bulan lalu.

919
01:32:05,708 --> 01:32:08,420
<i>- Dah sedia?</i>
<i>- Dah hampir siap.</i>

920
01:32:21,975 --> 01:32:23,226
<i>Dah sedia.</i>

921
01:32:26,563 --> 01:32:27,773
Siapa orang ini?

922
01:32:28,023 --> 01:32:29,858
Mereka boleh jadi sesiapa.

923
01:32:30,192 --> 01:32:31,485
Mereka...

924
01:32:32,528 --> 01:32:34,279
Kami ialah pembunuh.

925
01:32:36,240 --> 01:32:38,158
Putera Shada akan dibunuh malam ini.

926
01:32:38,242 --> 01:32:40,619
Ada bom di biliknya.
Saya yang letak.

927
01:32:42,913 --> 01:32:44,373
Awak patut biar saya mati lemas.

928
01:32:49,795 --> 01:32:52,173
Yang penting,
apa awak nak buat sekarang, Martin?

929
01:33:05,520 --> 01:33:07,939
Putera Shada!
Awak akan...

930
01:33:08,022 --> 01:33:12,151
Putera Shada,
awak akan berada di Berlin?

931
01:33:12,235 --> 01:33:14,195
Awak akan tambah tajaan
untuk penyelidikan universiti?

932
01:33:14,320 --> 01:33:16,906
Adakah awak berminat
dengan tumbuhan GR, Putera Shada?

933
01:33:17,031 --> 01:33:18,074
Putera Shada!

934
01:33:18,158 --> 01:33:21,453
Sudah berapa lama
awak kerja dengan Profesor Bressler?

935
01:33:25,540 --> 01:33:28,460
Para peserta persidangan sudah duduk
untuk makan malam.

936
01:33:31,588 --> 01:33:33,673
Profesor Bressler sudah masuk
ke lobi hotel.

937
01:33:36,259 --> 01:33:38,053
<i>Persidangan Global Tahunan Ke-10</i>
<i>Bioteknologi</i>

938
01:33:39,012 --> 01:33:40,222
(Bahasa Jerman)

939
01:33:40,305 --> 01:33:42,975
(Bahasa Jerman)

940
01:33:45,561 --> 01:33:48,230
Profesor tiba di ruang
penyambut tetamu Eissenhower Suite.

941
01:33:48,605 --> 01:33:50,107
Beralih ke tingkat lima.

942
01:33:50,649 --> 01:33:52,276
Putera Shada
sedang meninggalkan biliknya.

943
01:33:52,359 --> 01:33:54,111
Dia juga akan menuju
ke ruang penyambut tetamu.

944
01:34:01,952 --> 01:34:03,579
Saya rasa gembira
awak dapat hadir malam ini.

945
01:34:03,662 --> 01:34:05,164
Saya rasa amat berbesar hati.

946
01:34:12,338 --> 01:34:13,631
Awak nak minuman?

947
01:34:13,798 --> 01:34:16,425
Kadangkala, suami saya lebih tahu
tentang minuman...

948
01:34:16,509 --> 01:34:17,760
daripada penyelidikannya sendiri.

949
01:34:27,020 --> 01:34:28,688
Tuan ada kad jemputan?

950
01:34:28,771 --> 01:34:31,774
- Saya tak tahu perlu kad jemputan.
- Leo, Lily. Mari sini.

951
01:34:32,609 --> 01:34:35,111
Awak tak perlu kad jemputan.

952
01:34:35,195 --> 01:34:36,571
Gembira bertemu dengan awak.

953
01:34:36,654 --> 01:34:38,573
Sama-sama.

954
01:34:38,782 --> 01:34:41,326
- Awak dah bertemu tuan rumah kita?
- Belum.

955
01:34:41,451 --> 01:34:42,535
Helo.

956
01:34:42,661 --> 01:34:45,205
Sekarang saya faham
ada orang berpura-pura jadi dia.

957
01:34:47,624 --> 01:34:48,875
Sini.

958
01:34:57,384 --> 01:34:59,052
Saya perlukan sekuriti
di pintu masuk.

959
01:34:59,344 --> 01:35:02,514
- Biar saya ambilkan.
- Saya lebih suka bawa sendiri.

960
01:35:02,639 --> 01:35:04,600
Awak boleh percayakan saya, profesor.

961
01:35:06,101 --> 01:35:07,728
Tidak boleh berpisah.

962
01:35:09,521 --> 01:35:11,732
- Letak sana saja.
- Ya.

963
01:35:11,815 --> 01:35:13,067
Terima kasih.

964
01:35:15,694 --> 01:35:16,737
Terima kasih.

965
01:35:27,456 --> 01:35:28,499
Terima kasih.

966
01:35:32,545 --> 01:35:33,838
Maaf, sebentar ya.

967
01:35:45,016 --> 01:35:46,643
<i>Perisian anda menemui</i>
<i>satu pemacu keras.</i>

968
01:35:46,726 --> 01:35:48,395
<i>Teruskan menyalin?</i>

969
01:35:50,021 --> 01:35:51,272
<i>Benarkan</i>

970
01:35:57,696 --> 01:35:58,780
<i>Pemacu keras dilindungi.</i>
<i>Perlu kata laluan</i>

971
01:35:58,864 --> 01:35:59,990
<i>Jika gagal, cuba sulitkan</i>

972
01:36:16,882 --> 01:36:17,925
<i>Kata Laluan Diterima</i>

973
01:36:18,550 --> 01:36:19,593
Itu awak.

974
01:36:22,096 --> 01:36:24,098
Saya tak begitu yakin tentang itu.

975
01:36:24,431 --> 01:36:27,184
Ramai saudara saya tak setuju.

976
01:36:28,853 --> 01:36:30,187
Sini.

977
01:36:35,568 --> 01:36:36,944
Lepaskan tangan kamu.

978
01:36:41,073 --> 01:36:42,408
Okey, mari.

979
01:36:48,331 --> 01:36:50,625
<i>Projek Zea Saccharata</i>

980
01:36:50,792 --> 01:36:52,710
<i>Folder dilindungi.</i>
<i>Perlu kata laluan</i>

981
01:37:06,474 --> 01:37:08,101
<i>Peti Masuk Ingatan Kilat USB</i>

982
01:37:08,184 --> 01:37:09,269
<i>Menyalin 156 fail...</i>

983
01:37:15,734 --> 01:37:17,819
<i>Menyalin 156 fail...</i>
<i>Anggaran Masa: 34 saat</i>

984
01:37:17,903 --> 01:37:19,821
Ada bom di Suite Eisenhower.

985
01:37:19,905 --> 01:37:21,490
Saya pasangnya di sana
tiga bulan lalu.

986
01:37:21,573 --> 01:37:24,243
Jadi sekarang awak kata
awak ialah Dr. Martin Harris.

987
01:37:24,326 --> 01:37:26,495
Awak tak dengar.
Bawa saya ke bilik itu.

988
01:37:26,578 --> 01:37:28,080
Saya akan tunjukkan tempatnya.

989
01:37:28,163 --> 01:37:30,040
Bawa awak ke bilik?
Di tengah-tengah majlis.

990
01:37:30,124 --> 01:37:33,127
Bersama Putera Shada
dan para ilmuwan terkenal di dunia?

991
01:37:33,210 --> 01:37:35,838
Dah tentu.
Kenapa tak cakap dari awal?

992
01:37:38,382 --> 01:37:40,259
<i>Selesai menyalin</i>
<i>Log keluar? Okey</i>

993
01:37:45,556 --> 01:37:46,599
Saya tak bohong.

994
01:37:46,724 --> 01:37:49,727
Keluarkan rakaman penyambut tetamu
pada 27 Ogos tahun ini.

995
01:37:49,810 --> 01:37:51,896
Buat sekarang
atau ramai yang akan mati.

996
01:38:02,532 --> 01:38:04,951
Saya nak pergi ambil beg.

997
01:38:12,792 --> 01:38:13,835
Ini.

998
01:38:13,918 --> 01:38:15,253
Apa kata awak pakai saja?

999
01:38:15,336 --> 01:38:17,255
Macam aksesori orang lurus.

1000
01:38:20,675 --> 01:38:21,968
Terima kasih.

1001
01:38:31,561 --> 01:38:35,232
- Semua rahsia awak dalam itu?
- Ya. Boleh dikatakan begitu.

1002
01:38:35,315 --> 01:38:37,568
Maaf, sebentar ya.
Saya nak ke bilik air.

1003
01:38:41,238 --> 01:38:42,823
Berhenti.

1004
01:38:42,906 --> 01:38:47,036
Itu dia, nampak?

1005
01:38:53,292 --> 01:38:55,961
Hidupkan penggera.
Kosongkan hotel.

1006
01:38:56,128 --> 01:38:58,089
Kita akan jumpa putera
di pintu masuk.

1007
01:38:58,172 --> 01:39:01,509
Kamu berdua duduk di sini dan
pastikan mereka tak tinggalkan bilik ini.

1008
01:39:01,592 --> 01:39:02,635
Faham?

1009
01:39:14,188 --> 01:39:15,356
Tak guna.

1010
01:39:21,070 --> 01:39:22,405
Cari sasarannya dan hapuskan.

1011
01:39:22,488 --> 01:39:24,657
Kita dah dapat apa yang kita cari.
Saya akan uruskan bom.

1012
01:39:25,909 --> 01:39:26,951
Lupakan saja.

1013
01:39:27,035 --> 01:39:28,953
Mereka merakam gambar saya
ketika saya mencuri datanya.

1014
01:39:29,079 --> 01:39:30,121
Jadi?

1015
01:39:30,205 --> 01:39:31,247
Saya tak nak
wajah saya dikaitkan...

1016
01:39:31,331 --> 01:39:33,500
dengan letupan
yang kita tak perlukan.

1017
01:39:33,625 --> 01:39:34,709
Pergilah.

1018
01:39:44,761 --> 01:39:46,388
Lily dan Laurel.

1019
01:39:47,264 --> 01:39:49,892
Puteri Bressler.
Lily, Laurel.

1020
01:39:50,100 --> 01:39:51,643
Tanaman bunga.

1021
01:39:51,727 --> 01:39:54,688
<i>Calochortus Albus </i>dan
<i>Umbellularia Californica</i>.

1022
01:39:54,771 --> 01:39:57,816
- Kod dari buku itu.
- Itu kata laluannya.

1023
01:40:01,528 --> 01:40:04,657
Bressler sepatutnya mengusahakan
penyelidikan jagung jenis baru.

1024
01:40:04,740 --> 01:40:06,492
Jagung yang boleh hidup
dalam semua jenis iklim.

1025
01:40:06,575 --> 01:40:07,785
Ini sebuah revolusi.

1026
01:40:07,910 --> 01:40:09,745
Jika mereka akses penyelidikannya itu...

1027
01:40:09,870 --> 01:40:11,789
ia akan berharga berjuta dolar
kalau jatuh ke tangan yang salah.

1028
01:40:15,793 --> 01:40:18,004
Laurel.

1029
01:40:18,504 --> 01:40:20,047
Ayah.

1030
01:40:20,381 --> 01:40:21,424
Laurel.

1031
01:40:21,549 --> 01:40:22,633
Jika bom itu meletup...

1032
01:40:22,717 --> 01:40:24,677
ia akan kelihatan seolah-olah
Putera Shada dibunuh puak pelampau.

1033
01:40:24,802 --> 01:40:27,346
Putera bukanlah sasarannya.
Tapi Bressler.

1034
01:40:27,805 --> 01:40:30,224
- Awak perlu beritahu Strauss.
- Apa awak buat?

1035
01:40:30,308 --> 01:40:31,809
Sasaran ialah Bressler.

1036
01:40:31,893 --> 01:40:33,436
Faham?

1037
01:40:36,981 --> 01:40:38,566
Lari!

1038
01:40:39,484 --> 01:40:41,486
Ke tepi!

1039
01:40:42,278 --> 01:40:43,405
Ke tepi!

1040
01:40:45,782 --> 01:40:46,825
- Laurel.
- Ayah.

1041
01:40:46,908 --> 01:40:47,993
Laurel!

1042
01:40:48,618 --> 01:40:51,872
- Di mana awak, ayah?
- Laurel!

1043
01:41:04,468 --> 01:41:05,594
<i>Bahan letupan plastik</i>

1044
01:41:08,096 --> 01:41:09,223
Laurel!

1045
01:41:09,348 --> 01:41:10,391
(Bahasa Jerman)

1046
01:41:10,516 --> 01:41:12,267
Ayah!

1047
01:41:14,603 --> 01:41:16,647
Dia lari ke merata tempat
untuk mencari awak.

1048
01:41:16,772 --> 01:41:17,940
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1049
01:41:18,023 --> 01:41:19,400
- Kita perlu pergi.
- Ya.

1050
01:42:05,864 --> 01:42:09,159
Awak betul-betul
tak ingat apa-apa pun, ya?

1051
01:42:50,243 --> 01:42:51,410
<i>Liz akan ada di majlis itu...</i>

1052
01:42:51,494 --> 01:42:54,247
<i>semasa kita akses komputer Bressler</i>
<i>dan mencuri data-datanya.</i>

1053
01:42:54,372 --> 01:42:56,374
<i>Pelanggan nak</i>
<i>semua berjalan lancar.</i>

1054
01:42:56,457 --> 01:42:59,752
<i>Dia nak bahan dari komputer Bressler</i>
<i>dan Bressler mati.</i>

1055
01:42:59,836 --> 01:43:01,713
<i>Tiada seorang pun</i> <i>yang akan tahu.</i>

1056
01:43:01,796 --> 01:43:02,839
<i>Apabila bom meletup...</i>

1057
01:43:02,922 --> 01:43:03,965
<i>ia akan kelihatan seperti...</i>

1058
01:43:04,048 --> 01:43:06,968
<i>Shada ialah sasarannya</i>
<i>dan Bressler ialah mangsa letupan.</i>

1059
01:43:09,679 --> 01:43:10,889
<i>Cantik.</i>

1060
01:43:15,644 --> 01:43:18,104
<i>- Bagus.</i>
<i>- Masa untuk Pasukan A?</i>

1061
01:43:46,342 --> 01:43:48,093
Saya tak lupa semuanya.

1062
01:43:48,552 --> 01:43:51,180
Saya ingat cara nak bunuh awak.

1063
01:46:44,190 --> 01:46:45,483
<i>Dalam masa kurang daripada 24 jam...</i>

1064
01:46:45,567 --> 01:46:48,528
<i>setelah gagalnya</i>
<i>percubaan bunuh Putera Arab Saudi...</i>

1065
01:46:48,653 --> 01:46:50,864
<i>Pemenang Nobel,</i>
<i>Profesor Leo Bressler...</i>

1066
01:46:50,947 --> 01:46:53,783
<i>telah mengumumkan</i>
<i>penemuan jagung jenis baru.</i>

1067
01:46:53,909 --> 01:46:54,993
<i>Tumbesarannya cepat.</i>

1068
01:46:55,118 --> 01:46:58,330
<i>Membiak sendiri,</i>
<i>tahan kering dan antihama.</i>

1069
01:46:58,413 --> 01:47:02,709
<i>Dicipta untuk seluruh dunia</i>
<i>tanpa hak paten dan hak cipta.</i>

1070
01:47:02,793 --> 01:47:05,295
<i>Kami telah membuat</i>
<i>peta genetik bahan makanan baru ini...</i>

1071
01:47:05,379 --> 01:47:07,089
<i>untuk semua orang.</i>

1072
01:47:07,214 --> 01:47:12,219
<i>Ia hadiah daripada Putera Shada</i>
<i>dan sains untuk umat manusia.</i>

1073
01:47:12,344 --> 01:47:15,639
<i>Pengumuman itu menerima</i>
<i>tepukan organisasi kemanusiaan.</i>

1074
01:47:15,722 --> 01:47:18,726
<i>Tapi perniagaan Agrobisnes</i>
<i>terima kejutan...</i>

1075
01:47:18,809 --> 01:47:21,854
<i>dan saham jatuh 14%.</i>

1076
01:47:21,979 --> 01:47:24,982
<i>Saya Annabelle Mandeng</i>
<i>melaporkan dari Berlin.</i>

1077
01:47:25,107 --> 01:47:26,358
<i>Dalam berita lain...</i>

1078
01:47:26,442 --> 01:47:29,028
<i>Parlimen Eropah luluskan</i>
<i>undang-undang hari ini...</i>

1079
01:47:29,111 --> 01:47:32,198
<i>untuk membatalkan tarif perdagangan</i>
<i>ke atas beras import Afrika.</i>

1080
01:47:44,001 --> 01:47:47,380
Sekarang awak bebas untuk
buat apa-apa saja yang awak nak.

1081
01:47:50,383 --> 01:47:52,510
Claudia Marie Taylor.

1082
01:47:53,094 --> 01:47:54,178
Saya suka.

1083
01:47:54,262 --> 01:47:55,555
Sesuai untuk awak.

1084
01:47:56,514 --> 01:48:00,310
- Awak siapa?
- Henry Taylor.

1085
01:48:01,853 --> 01:48:03,480
Gembira bertemu awak, En. Taylor.

1086
01:48:03,563 --> 01:48:04,856
Gembira bertemu awak.