1
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,890
(Semua watak, tempat,
institusi, kejadian,)
3
00:00:07,890 --> 00:00:09,960
(dan organisasi yang digambarkan
dalam drama ini adalah rekaan.)
4
00:00:11,930 --> 00:00:16,030
Bagaimana awak fikir
penggodam boleh masuk ke Universiti Polis?
5
00:00:17,700 --> 00:00:18,930
(Laporan Temu Duga Suspek)
6
00:00:20,660 --> 00:00:22,530
(Nama: Kang Sun Ho)
7
00:00:22,830 --> 00:00:24,710
- Nama awak.
- Kang Sun Ho.
8
00:00:24,890 --> 00:00:27,200
- Umur.
- Kami berumur 19 tahun.
9
00:00:27,400 --> 00:00:29,540
Profesion, pelajar sekolah tinggi.
10
00:00:29,700 --> 00:00:30,770
Alamat?
11
00:00:31,030 --> 00:00:34,130
Namyang-dong 37-1, Jongno-gu, Seoul.
12
00:00:34,910 --> 00:00:36,810
(Episod 12)
13
00:00:43,010 --> 00:00:46,880
Pegawai Yu Dong Man
melepaskan Kang Sun Ho, penggodam.
14
00:00:47,660 --> 00:00:48,890
(Yu Dong Man)
15
00:00:50,960 --> 00:00:52,500
Adakah dia tolong awak?
16
00:00:56,890 --> 00:00:58,160
Siapa awak?
17
00:01:04,360 --> 00:01:06,190
Siapa awak?
18
00:01:16,720 --> 00:01:18,020
(Yu Dong Man)
19
00:01:47,380 --> 00:01:49,120
(Pejabat Profesor)
20
00:01:56,990 --> 00:01:59,700
Profesor-profesor,
awak mahu keluar?
21
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Jika laporan ini didedahkan,
habislah...
22
00:02:20,400 --> 00:02:22,080
awak dan Yu Dong Man.
23
00:02:23,820 --> 00:02:24,860
Tidak.
24
00:02:31,170 --> 00:02:32,470
Letakkan telefon awak ke bawah.
25
00:02:33,020 --> 00:02:35,850
Yu Dong Man tak dapat
selamatkan awak sekarang.
26
00:02:36,310 --> 00:02:37,450
Cuma saya yang boleh.
27
00:02:38,240 --> 00:02:39,270
(Orang Asing, Yoon)
28
00:02:50,550 --> 00:02:52,020
(Profesor Yu Dong Man)
29
00:02:58,520 --> 00:03:00,180
Buat apa yang saya suruh.
30
00:03:00,200 --> 00:03:03,470
Kemudian saya akan
hancurkan laporan ini untuk awak.
31
00:03:05,150 --> 00:03:07,650
Pilihannya milik awak, Kang Sun Ho.
32
00:03:09,790 --> 00:03:12,330
Adakah awak akan berganding bahu
dengan saya dan hidup?
33
00:03:12,580 --> 00:03:13,580
Atau...
34
00:03:15,930 --> 00:03:19,900
adakah awak akan jatuh dari tebing
dengan Yu Dong Man?
35
00:03:32,220 --> 00:03:34,790
(Universiti Polis Kebangsaan Korea)
36
00:03:38,960 --> 00:03:42,870
(Yu Dong Man)
37
00:03:45,450 --> 00:03:46,690
Hei, teruskan.
38
00:03:46,720 --> 00:03:48,210
Nombor yang awak beritahu saya.
39
00:03:48,230 --> 00:03:49,930
Ia tak wujud lagi.
40
00:03:51,410 --> 00:03:54,010
Isyarat terakhir yang diangkat.
Awak ada lokasinya?
41
00:03:54,040 --> 00:03:57,050
Ya. Lokasi bertindih,
42
00:03:57,460 --> 00:03:58,860
tapi dekat KNPU.
43
00:04:01,500 --> 00:04:03,100
Baiklah. Terima kasih.
44
00:04:03,310 --> 00:04:05,340
(Profesor Yu Dong Man)
45
00:04:13,340 --> 00:04:14,680
Awak takkan hadiri mesyuarat?
46
00:04:16,170 --> 00:04:17,230
Tunggu sekejap.
47
00:04:21,040 --> 00:04:23,240
Siasatan sudah selesai,
dan awak sudah tangkap pelakunya.
48
00:04:23,270 --> 00:04:24,380
Jadi apa yang tak kena?
49
00:04:25,640 --> 00:04:29,410
Maksud saya, lampu di pejabat awak
tak padam sepanjang malam.
50
00:04:30,790 --> 00:04:32,020
Bagaimana dengan awak?
51
00:04:34,360 --> 00:04:37,620
Lampu di stadium judo juga
menyala sepanjang malam.
52
00:04:40,860 --> 00:04:43,990
Saya rasa awak juga
memerhatikan saya.
53
00:04:45,430 --> 00:04:47,940
Kelas senior akan tamat pengajian...
54
00:04:47,970 --> 00:04:49,540
dan mereka akan menyertai lapangan.
55
00:04:49,570 --> 00:04:51,790
Saya sibuk untuk mengajar
mereka semua teknik.
56
00:04:54,800 --> 00:04:56,360
Awak harus pulang lebih awal.
57
00:04:56,870 --> 00:04:58,210
Ia berbahaya pada waktu malam.
58
00:04:58,240 --> 00:05:00,940
Jadi saya akan pulang awal hari ini
sementara matahari masih terbit.
59
00:05:05,180 --> 00:05:06,520
(Profesor Gwon Hyuk Phil)
60
00:05:13,520 --> 00:05:15,860
Baju kita berwarna sepadan.
61
00:05:17,330 --> 00:05:18,370
Mari pergi.
62
00:05:25,200 --> 00:05:27,230
Mari habiskan ini dengan cepat
dan ambil tempat duduk kita.
63
00:05:27,440 --> 00:05:28,510
Kita mesti duduk di barisan depan.
64
00:05:28,540 --> 00:05:30,310
Saya tahu. Saya
dengar pensyarah khas...
65
00:05:30,340 --> 00:05:32,440
berkongsi banyak pengalaman mereka.
66
00:05:34,720 --> 00:05:36,930
Awak tahu siapa pensyarah khas itu?
67
00:05:36,960 --> 00:05:37,970
Mestilah tahu.
68
00:05:41,850 --> 00:05:42,850
Jun Wook.
69
00:05:43,650 --> 00:05:45,920
Bukannya saya tahu segalanya.
70
00:05:48,990 --> 00:05:50,260
Di mana Sun Ho?
71
00:05:50,290 --> 00:05:53,060
Dia cakap yang dia tak sihat,
jadi dia tak datang sarapan.
72
00:05:53,080 --> 00:05:55,090
Apa? Kenapa?
Teruk sangatkah sakitnya?
73
00:05:56,620 --> 00:05:59,850
Kang Hee,
bukannya saya tahu segalanya.
74
00:06:02,370 --> 00:06:03,550
Cepatlah.
75
00:06:15,650 --> 00:06:18,190
(Profesor Yu Dong Man)
76
00:06:42,700 --> 00:06:44,730
Dia juga tak jawab telefon.
Ke mana dia pergi?
77
00:06:50,490 --> 00:06:53,100
- Adakah pensyarah dari agensi?
- Saya tak pasti.
78
00:06:54,590 --> 00:06:57,790
- Kalian boleh pergi dulu.
- Okey.
79
00:06:59,900 --> 00:07:02,670
Kuliah khas akan mula kejap lagi.
Awak tak datang?
80
00:07:03,290 --> 00:07:04,890
Saya datang.
81
00:07:05,800 --> 00:07:08,040
Awak nampak Sun Ho?
82
00:07:10,040 --> 00:07:12,510
Nampaknya dia sudah pergi
ke kuliah khas.
83
00:07:12,910 --> 00:07:13,980
Oh, betulkah?
84
00:07:15,400 --> 00:07:18,140
Mari pergi. Kita mungkin terlambat.
85
00:07:19,050 --> 00:07:20,120
Baik.
86
00:07:24,790 --> 00:07:29,130
(Pejabat Profesor)
87
00:07:33,200 --> 00:07:37,830
(Profesor Yu Dong Man)
88
00:07:40,770 --> 00:07:43,340
(Profesor Yu Dong Man)
89
00:07:55,210 --> 00:07:57,910
- Hei, Bum Tae.
- Sun Ho, kenapa awak tak datang?
90
00:08:04,960 --> 00:08:06,110
Maaf.
91
00:08:07,260 --> 00:08:08,300
Tentang apa?
92
00:08:09,070 --> 00:08:12,550
Gelang itu.
Saya buat semua kekecohan,
93
00:08:12,940 --> 00:08:14,450
ambil dan kembalikan
kepada awak sekali lagi.
94
00:08:16,990 --> 00:08:18,190
Adakah itu dari Sun Ho?
95
00:08:18,680 --> 00:08:19,710
Maaf?
96
00:08:21,240 --> 00:08:22,250
Oh ya.
97
00:08:23,500 --> 00:08:26,000
Ia agak murahan.
98
00:08:26,500 --> 00:08:27,600
Tidak, ia tak murahan.
99
00:08:28,660 --> 00:08:29,690
Ya betul.
100
00:08:29,720 --> 00:08:32,520
Ia comel!
Saya suka ia berwarna merah.
101
00:08:33,590 --> 00:08:34,630
Sun Ho!
102
00:08:43,530 --> 00:08:46,070
(Kuliah Khas Alumnus KNPU,
Apa itu Keadilan?)
103
00:08:47,870 --> 00:08:48,940
Dekat sini!
104
00:08:49,350 --> 00:08:51,250
Saya jaga tempat duduk awak.
Datang sini.
105
00:08:52,590 --> 00:08:55,160
Hei, Min Kyu.
Saya jaga tiga tempat duduk.
106
00:09:07,060 --> 00:09:09,530
Awak juga tak jawab telefon.
Awak ke mana?
107
00:09:09,560 --> 00:09:12,000
Oh, saya tak dapat
periksa telefon saya.
108
00:09:12,400 --> 00:09:13,730
Saya pergi jumpa Profesor Yu.
109
00:09:14,700 --> 00:09:16,800
Awak baik-baik saja sekarang?
Saya dengar awak tak sihat.
110
00:09:17,670 --> 00:09:18,800
Saya okey.
111
00:09:20,340 --> 00:09:22,010
Kuliah akan bermula.
112
00:09:31,630 --> 00:09:32,660
Helo, tuan.
113
00:09:34,630 --> 00:09:36,550
Hai, Inspektor Senior Yu.
114
00:09:36,710 --> 00:09:38,080
Mereka sudah tangkap
pelaku sebenar.
115
00:09:38,960 --> 00:09:40,330
Mereka sudah tangkap dia?
116
00:09:40,360 --> 00:09:41,940
Saya dapat tahu siapa yang bersalah.
117
00:09:41,970 --> 00:09:44,880
Mereka tak dapat sembunyikan
perasaan mereka dalam masa itu.
118
00:09:45,180 --> 00:09:46,360
Inspektor Senior Yu.
119
00:09:47,400 --> 00:09:48,500
Syabas.
120
00:09:54,640 --> 00:09:57,410
Pensyarah khas hari ini adalah
kumpulan kelima universiti kita...
121
00:09:57,440 --> 00:09:59,680
dan ketua jabatan siasatan
di Agensi Polis Metropolitan Seoul.
122
00:09:59,710 --> 00:10:02,480
Ketua Han Jung Sik.
123
00:10:02,500 --> 00:10:03,930
Sila beri tepukan kepadanya.
124
00:10:11,720 --> 00:10:14,190
Gembira berjumpa awak.
Saya Han Jung Sik.
125
00:10:16,230 --> 00:10:19,960
Ada apa? Awak tak pernah
ajak saya minum teh.
126
00:10:20,290 --> 00:10:22,860
Saya ada masa lapang, jadi...
127
00:10:23,430 --> 00:10:24,460
Saya faham.
128
00:10:27,710 --> 00:10:31,310
Sudah lebih kurang 30 tahun...
129
00:10:31,340 --> 00:10:32,950
sejak awak mula bekerja di sini?
130
00:10:32,980 --> 00:10:34,170
Oh Tuhan.
131
00:10:35,630 --> 00:10:36,930
Sudah 28 tahun, secara tepatnya.
132
00:10:37,300 --> 00:10:39,900
Saya akan bersara pada
tahun ke-30 saya.
133
00:10:41,780 --> 00:10:45,980
Jadi mesti separuh dari polis itu
belajar dengan awak.
134
00:10:46,840 --> 00:10:48,190
Awak boleh katakan begitu.
135
00:10:48,840 --> 00:10:52,880
Ramai pelajar lama saya
masih dalam polis.
136
00:10:53,540 --> 00:10:57,150
Oh betul. Pensyarah khas
hari ini juga junior saya.
137
00:10:58,510 --> 00:10:59,580
Junior awak?
138
00:11:00,370 --> 00:11:01,400
Ya.
139
00:11:06,080 --> 00:11:09,750
Ada simbol di kampus kami
yang mewakili KNPU.
140
00:11:10,290 --> 00:11:11,720
Ada yang tahu apa itu?
141
00:11:15,220 --> 00:11:16,510
Ia Menara Keadilan.
142
00:11:17,120 --> 00:11:18,110
Betul.
143
00:11:18,130 --> 00:11:20,030
Ya! Baiklah!
144
00:11:21,890 --> 00:11:22,960
Ya!
145
00:11:23,800 --> 00:11:27,720
Menara Keadilan beritahu kita
untuk bersikap jujur dan benar...
146
00:11:27,750 --> 00:11:29,650
supaya kita boleh jadi
pegawai polis terkemuka.
147
00:11:30,230 --> 00:11:33,860
Ia menyampaikan mesej
yang agak berat.
148
00:11:35,380 --> 00:11:36,780
(Apa itu Keadilan?)
149
00:11:36,810 --> 00:11:37,840
Keadilan.
150
00:11:39,290 --> 00:11:43,320
Apa itu keadilan kepada awak?
151
00:11:46,700 --> 00:11:49,920
Bagi saya, ini bermaksud
menangkap orang jahat...
152
00:11:50,790 --> 00:11:52,890
dan melindungi yang lemah.
153
00:11:52,920 --> 00:11:56,400
Itulah maksud keadilan bagi saya.
154
00:11:56,730 --> 00:12:00,500
Tapi selepas saya sertai polis,
155
00:12:00,670 --> 00:12:04,540
saya tangkap
pembunuh bersiri yang kejam,
156
00:12:04,570 --> 00:12:07,400
yang dengan kejam membunuh
10 orang tua yang kaya.
157
00:12:07,420 --> 00:12:10,660
Inilah yang dia katakan ketika
saya tanya kenapa dia bunuh mereka.
158
00:12:10,940 --> 00:12:12,500
Dia fikir dia
akan dapat menangani...
159
00:12:12,520 --> 00:12:13,850
ketidaksamaan dengan
membunuh orang kaya...
160
00:12:14,670 --> 00:12:19,010
kerana kesalahan mereka
adalah dia miskin dan sengsara.
161
00:12:24,660 --> 00:12:26,490
(Apa itu Keadilan?)
162
00:12:26,600 --> 00:12:29,210
Ya, begitulah juga reaksi saya.
163
00:12:30,820 --> 00:12:33,490
Saya fikir orang jahat yang
ingin saya tangkap...
164
00:12:34,520 --> 00:12:35,820
ada rasa keadilan mereka sendiri.
165
00:12:38,470 --> 00:12:41,140
Saya tergamam dengan apa
yang dia katakan.
166
00:12:43,010 --> 00:12:44,410
Ketika itulah saya mula merenung...
167
00:12:45,620 --> 00:12:49,350
apa itu keadilan. Saya sedar...
168
00:12:50,140 --> 00:12:53,210
yang konsep keadilan
setiap orang mungkin berbeza.
169
00:12:56,450 --> 00:13:01,120
Keadilan tiada yang baik atau jahat.
170
00:13:02,020 --> 00:13:05,050
Keadilan ada di antara...
171
00:13:05,510 --> 00:13:07,650
baik dan jahat.
172
00:13:08,790 --> 00:13:11,140
Bagi sesetengah orang,
173
00:13:11,170 --> 00:13:12,330
undang-undang tertentu
mungkin nampak tak adil...
174
00:13:12,360 --> 00:13:14,030
walaupun mereka dibuat
berdasarkan keadilan.
175
00:13:15,310 --> 00:13:19,440
Walaupun begitu, kita, manusia,
mengejar dan menuntut keadilan.
176
00:13:19,880 --> 00:13:22,810
Ini kerana manusia sanggup
mempertaruhkan nyawa mereka...
177
00:13:23,450 --> 00:13:26,720
apabila mereka menyedari
rasa keadilan mereka salah.
178
00:13:29,120 --> 00:13:32,630
Bagaimana kita mahu cakap?
179
00:13:32,660 --> 00:13:33,960
Katakan...
180
00:13:34,690 --> 00:13:36,060
awak telah menyertai polis.
181
00:13:36,090 --> 00:13:37,730
Dan awak mengejar pembunuh.
182
00:13:38,730 --> 00:13:40,630
Tapi ada sungai...
183
00:13:41,170 --> 00:13:42,840
antara pembunuh dan awak.
184
00:13:43,900 --> 00:13:47,140
Pembunuh mencuri bot
dan cuba melarikan diri.
185
00:13:48,620 --> 00:13:50,220
Untuk menangkap pelakunya,
186
00:13:50,240 --> 00:13:52,440
awak harus bertindak seperti dia.
187
00:13:52,470 --> 00:13:54,400
Awak juga perlu mencuri bot.
188
00:13:55,200 --> 00:13:58,870
Apa yang akan awak lakukan?
189
00:14:00,610 --> 00:14:03,380
Adakah awak akan tangkap pelakunya
dengan mencuri bot?
190
00:14:03,510 --> 00:14:06,740
Atau awak membiarkannya pergi...
191
00:14:07,590 --> 00:14:09,460
dan mematuhi undang-undang?
192
00:14:13,550 --> 00:14:14,620
Awak.
193
00:14:15,600 --> 00:14:17,360
Saya Noh Bum Tae
dari kumpulan ke-41.
194
00:14:17,580 --> 00:14:19,320
Saya takkan mencuri bot.
195
00:14:19,700 --> 00:14:21,870
Saya akan meminjamnya
daripada pemiliknya.
196
00:14:27,580 --> 00:14:28,580
Awak.
197
00:14:28,930 --> 00:14:32,170
Saya akan menaiki
jet ski saya dan mengikutinya.
198
00:14:36,190 --> 00:14:37,340
Awak boleh duduk.
199
00:14:37,520 --> 00:14:39,660
- Oh Tuhan.
- Apa maksudnya?
200
00:14:39,690 --> 00:14:41,190
Baiklah kalau begitu.
201
00:14:42,400 --> 00:14:43,540
Awak.
202
00:14:44,330 --> 00:14:45,890
Saya akan menggunakan pistol.
203
00:14:45,910 --> 00:14:47,950
Tembakan pistol kosong ke udara...
204
00:14:47,970 --> 00:14:49,700
dan satu di bot yang
sedang melarikan diri.
205
00:14:49,730 --> 00:14:52,870
Jika tak berhenti,
saya akan tembak pelakunya.
206
00:14:55,080 --> 00:14:58,240
Saya tertanya-tanya siapa
yang ajar kumpulan ini.
207
00:15:00,800 --> 00:15:03,000
Pelajar yang ada di sebelahnya.
208
00:15:04,390 --> 00:15:05,620
Siapa nama awak?
209
00:15:12,080 --> 00:15:14,210
Saya Kang Sun Ho
dari kumpulan ke-41.
210
00:15:14,500 --> 00:15:18,260
Baik. Apa yang awak akan buat?
211
00:15:27,760 --> 00:15:28,800
Saya...
212
00:15:31,840 --> 00:15:33,070
saya tak pasti mengenainya.
213
00:15:37,840 --> 00:15:39,510
Baiklah. Awak boleh duduk.
214
00:15:42,990 --> 00:15:44,650
Tak mengapa jika awak
tak tahu mengenainya.
215
00:15:44,960 --> 00:15:47,860
Kalian masih baru.
216
00:15:47,890 --> 00:15:48,930
Tapi saya pasti...
217
00:15:49,570 --> 00:15:52,980
awak semua ada jawapan awak sendiri.
218
00:15:53,230 --> 00:15:55,610
Ada yang berpendapat yang
kerana mereka adalah pegawai polis,
219
00:15:55,630 --> 00:15:57,760
adalah tepat untuk tangkap
pelakunya walaupun mereka harus...
220
00:15:57,780 --> 00:15:59,470
melanggar undang-undang
semasa melakukannya.
221
00:15:59,490 --> 00:16:01,760
Ada yang berpendapat yang
kerana mereka adalah pegawai polis,
222
00:16:01,780 --> 00:16:05,750
adalah betul untuk selalu mematuhi
undang-undang tak kira apa pun.
223
00:16:05,780 --> 00:16:07,410
Itulah keadilan bagi mereka.
224
00:16:09,320 --> 00:16:10,640
Tapi walau apa pun,
225
00:16:10,660 --> 00:16:13,550
bagi awak yang merupakan junior saya
dan bakal pegawai polis,
226
00:16:13,570 --> 00:16:15,710
saya ingin beritahu awak ini.
227
00:16:15,820 --> 00:16:18,320
Awak mesti terus bertanya
pada diri sendiri apa itu keadilan…
228
00:16:19,830 --> 00:16:23,360
dan cuba jawab sendiri.
229
00:16:25,100 --> 00:16:28,640
Soalan yang buat awak meragui
jawapan awak setiap masa.
230
00:16:29,910 --> 00:16:31,080
Awak mesti merahsiakannya...
231
00:16:32,210 --> 00:16:34,170
seumur hidup awak.
232
00:16:35,710 --> 00:16:38,630
Saya yakin yang
awak semua akan jadi...
233
00:16:38,650 --> 00:16:40,820
pegawai polis lebih baik daripada
kami yang sedang berkhidmat.
234
00:16:40,850 --> 00:16:44,080
Awak adalah pelajar yang
membanggakan Universiti Polis.
235
00:16:44,320 --> 00:16:48,160
Jadi, saya pasti awak semua
akan dapat jawapannya.
236
00:16:54,590 --> 00:16:56,160
(Apa itu Keadilan?)
237
00:17:01,100 --> 00:17:02,170
Jadi...
238
00:17:04,530 --> 00:17:06,160
Bagaimana awak dapat tangkap
menangkap pembunuh itu...
239
00:17:06,480 --> 00:17:10,050
tanpa mencuri bot?
240
00:17:15,000 --> 00:17:16,580
Baiklah...
241
00:17:16,680 --> 00:17:19,780
Mungkin awak harus cuba tangkap dia
walaupun awak perlu berenang?
242
00:17:21,110 --> 00:17:24,180
Menangkap pelakunya di atas
kapal dengan berenang mengejarnya...
243
00:17:24,690 --> 00:17:26,460
nampak mustahil bagi saya.
244
00:17:27,900 --> 00:17:29,380
Walaupun dalam
keadaan hipotesis ini,
245
00:17:29,400 --> 00:17:32,030
awak beri kami jawapan yang
tak bermakna mengatakan yang...
246
00:17:32,080 --> 00:17:33,950
kami harus tangkap pelakunya
sambil mematuhi undang-undang.
247
00:17:34,790 --> 00:17:37,960
Adakah itu keadilan polis?
248
00:17:43,210 --> 00:17:44,240
Apa yang dia cakap?
249
00:17:52,900 --> 00:17:55,240
- Ketua Han Jung Sik?
- Ya.
250
00:17:55,270 --> 00:17:56,860
Sudah tentu saya
sangat mengenalinya.
251
00:17:56,890 --> 00:17:59,160
Dia ketua balai saya...
252
00:17:59,180 --> 00:18:00,910
semasa pertama kali saya dilantik.
253
00:18:03,310 --> 00:18:06,120
Dia lebih muda dari saya,
tapi dia seorang yang sombong.
254
00:18:06,410 --> 00:18:09,180
Bagaimanapun, dia sangat
angkuh sekarang dan dahulu.
255
00:18:10,270 --> 00:18:12,310
Kenapa awak tanya tentang dia?
256
00:18:12,340 --> 00:18:15,010
Tiada apa. Saya cuma periksa.
257
00:18:15,030 --> 00:18:17,070
Oh Tuhan, awak membuang masa saya.
258
00:18:17,120 --> 00:18:19,010
Awak buat kecoh mengatakan...
259
00:18:19,040 --> 00:18:21,540
Chul Jin dan Go Deok Bae harus
dihantar ke pusat tahanan berlainan.
260
00:18:21,560 --> 00:18:23,450
Awak tahu betapa sukarnya
untuk saya hantar...
261
00:18:23,470 --> 00:18:25,450
Go Deok Bae ke
Penjara Namdong-bu Seoul?
262
00:18:25,470 --> 00:18:27,180
Dan awak masih
hubungi saya untuk itu?
263
00:18:27,210 --> 00:18:30,580
Baiklah, saya faham.
Sila makan. Selamat tinggal.
264
00:18:31,490 --> 00:18:32,760
Oh Tuhan.
265
00:18:41,060 --> 00:18:45,100
(Apa Itu Keadilan?)
266
00:18:48,040 --> 00:18:49,240
Kerja yang bagus.
267
00:18:58,680 --> 00:18:59,680
- Helo.
- Bagaimana keadaan awak?
268
00:18:59,700 --> 00:19:00,700
Awak mahu secawan kopi?
269
00:19:05,520 --> 00:19:06,560
Awak tak pergi?
270
00:19:06,980 --> 00:19:09,080
Ya. Mari pergi.
271
00:19:17,430 --> 00:19:21,200
Saya tak tahu awak
lakukan kuliah seperti ini.
272
00:19:22,510 --> 00:19:24,780
Ia kuliah yang diadakan
di sekolah saya,
273
00:19:24,920 --> 00:19:26,430
jadi saya harus lakukannya
walaupun saya tak mahu.
274
00:19:27,780 --> 00:19:29,680
Begitu, sekolah awak.
275
00:19:31,310 --> 00:19:34,280
Oh betul. Ada pelajar baru ini.
276
00:19:35,010 --> 00:19:37,010
Adakah namanya Kang Sun Ho?
277
00:19:38,020 --> 00:19:40,080
Dia watak yang menarik.
278
00:19:41,100 --> 00:19:42,770
Dia nampak bersemangat.
279
00:19:43,020 --> 00:19:45,360
Saya rasa dia boleh jadi yang bagus
jika dia dilatih dengan baik.
280
00:19:46,800 --> 00:19:49,070
Oh Tuhan. Siapa saya
untuk melatih dia?
281
00:19:49,170 --> 00:19:50,800
Dia lakukannya dengan baik sendiri.
282
00:19:53,120 --> 00:19:56,210
Saya rasa awak suka dia, bukan?
283
00:19:56,510 --> 00:19:59,120
Saya dapat rasakan kasih sayang
awak padanya dengan suara awak.
284
00:20:00,920 --> 00:20:04,430
Apa-apa pun, bagaimana awak
kenal Profesor Choi?
285
00:20:08,480 --> 00:20:11,080
- Siapa?
- Profesor Choi Hee Soo.
286
00:20:11,400 --> 00:20:13,810
Saya nampak awak dengan dia
beberapa ketika lalu.
287
00:20:14,600 --> 00:20:19,180
Oh, betul. Maksud awak siapa
yang kendalikan kelab judo di sini?
288
00:20:20,910 --> 00:20:22,580
Dia isteri salah seorang
rakan sekerja saya.
289
00:20:24,990 --> 00:20:27,060
Dia adalah Inspektor Lee Ju Won.
290
00:20:27,980 --> 00:20:29,880
Dia seorang pegawai. Awak tak tahu?
291
00:20:48,540 --> 00:20:49,740
(Peringatan Anggota Polis Yang
Meninggal Ketika Bertugas)
292
00:20:53,480 --> 00:20:55,040
(Lee Ju Won)
293
00:20:56,880 --> 00:20:59,380
(Kami mendoakan pemergian
mendiang Lee Ju Won.)
294
00:21:01,520 --> 00:21:02,890
(Dia mati ketika menyiasat
tempat perjudian haram.)
295
00:21:04,220 --> 00:21:05,470
(Dia mati ketika menyiasat
laman perjudian haram.)
296
00:21:05,490 --> 00:21:06,790
Laman perjudian?
297
00:21:06,820 --> 00:21:08,120
(Dia mati ketika menyiasat
laman perjudian haram.)
298
00:21:12,230 --> 00:21:14,230
(Kang Sun Ho)
299
00:21:26,610 --> 00:21:28,850
Awak kata ada sesuatu mahu cakap.
300
00:21:28,870 --> 00:21:30,500
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
301
00:21:33,990 --> 00:21:36,460
Kenapa awak buat muka itu lagi?
302
00:21:37,870 --> 00:21:40,070
Saya boleh cakap
perkara yang sama kepada awak.
303
00:21:40,490 --> 00:21:42,960
Awak nampak sibuk seharian hari ini.
304
00:21:43,490 --> 00:21:44,490
Awak tak guna.
305
00:21:45,290 --> 00:21:46,860
Adakah awak memerhatikan saya
sepanjang masa?
306
00:21:51,280 --> 00:21:52,620
Oh Tuhan.
307
00:21:56,460 --> 00:21:59,130
Baiklah, saya...
308
00:21:59,790 --> 00:22:01,590
memeriksa sesuatu.
309
00:22:03,520 --> 00:22:04,820
Apa itu?
310
00:22:05,490 --> 00:22:08,260
Saya belum pasti mengenainya,
311
00:22:08,370 --> 00:22:10,380
jadi jangan buat kecoh
mengenainya, okey?
312
00:22:10,560 --> 00:22:11,630
Baik.
313
00:22:16,420 --> 00:22:18,320
Kes gelanggang judi haram.
314
00:22:19,100 --> 00:22:20,860
Saya rasa kita belum selesai.
315
00:22:22,230 --> 00:22:25,000
Saya rasa ada lebih ramai
pelaku di luar sana.
316
00:22:25,560 --> 00:22:27,720
Maksud awak yang
melarikan diri ketika itu?
317
00:22:27,880 --> 00:22:29,710
Tidak, bukan lelaki itu.
318
00:22:30,300 --> 00:22:32,930
Maksud saya ketua sebenar yang
cuba disembunyikan oleh Go Deok Bae.
319
00:22:36,180 --> 00:22:38,180
Pada hari kita tangkap Go Deok Bae,
320
00:22:38,210 --> 00:22:41,780
dia hapuskan telefon pakai buangnya,
tapi saya berjaya menemuinya.
321
00:22:42,090 --> 00:22:43,990
Dan saya dapat nombor
dari telefon itu.
322
00:22:44,260 --> 00:22:47,360
Tapi saya masih memeriksanya,
jadi buat masa sekarang tunggu.
323
00:22:51,670 --> 00:22:52,700
Adakah awak terkejut?
324
00:22:55,460 --> 00:22:57,790
- Tidak.
- Bagus.
325
00:22:57,820 --> 00:22:59,960
Sama ada ia dilakukan oleh dua
atau tiga orang,
326
00:22:59,980 --> 00:23:03,450
kita akan tangkap mereka semua dan
letakkan mereka dalam penjara.
327
00:23:03,480 --> 00:23:05,080
Jadi apa yang perlu dirisaukan?
328
00:23:08,280 --> 00:23:09,320
Profesor.
329
00:23:11,400 --> 00:23:13,300
Jika kita tangkap pelakunya,
330
00:23:14,100 --> 00:23:15,270
tiada apa yang akan berlaku, bukan?
331
00:23:16,270 --> 00:23:18,000
Semuanya akan baik-baik saja, bukan?
332
00:23:21,590 --> 00:23:22,590
Awak dungu.
333
00:23:22,670 --> 00:23:26,070
Sudah tentu. Kenapa kita
bercakap mengenai perkara ini?
334
00:23:27,220 --> 00:23:28,550
Awak tunggu saja.
335
00:23:28,690 --> 00:23:32,730
Saya akan selesaikan semua dan
tutup kes ini hanya dalam seminggu.
336
00:23:33,800 --> 00:23:37,800
Jadi percayalah dan fokus
pada sekolah.
337
00:23:38,620 --> 00:23:41,590
Saya akan beritahu awak bila
dan jika saya perlukan bantuan awak.
338
00:24:00,630 --> 00:24:01,800
(Pilihan milik awak, Kang Sun Ho.)
339
00:24:01,830 --> 00:24:03,100
(Adakah awak akan
sertai saya dan hidup?)
340
00:24:05,170 --> 00:24:07,640
(Atau awak akan jatuh dari tebing
dengan Yu Dong Man?)
341
00:24:14,780 --> 00:24:16,950
(Pilihan adalah milik awak,
Kang Sun Ho.)
342
00:24:27,860 --> 00:24:28,960
(Akaun tidak wujud.)
343
00:24:28,990 --> 00:24:30,460
(Akaun tidak wujud.)
344
00:24:33,900 --> 00:24:36,070
(Akaun tidak wujud.)
345
00:24:50,060 --> 00:24:53,760
Kang Sun Ho. Ini cara awak
mahu memainkannya?
346
00:25:06,530 --> 00:25:10,230
(Universiti Polis Kebangsaan Korea)
347
00:25:23,110 --> 00:25:24,350
Boleh tolong berhenti?
348
00:25:26,560 --> 00:25:29,840
Lihat awak makan sudah cukup...
349
00:25:29,860 --> 00:25:31,130
untuk buat saya rasa kenyang.
350
00:25:31,220 --> 00:25:32,290
Samalah.
351
00:25:32,480 --> 00:25:34,810
Hanya melihat awak makan...
352
00:25:35,490 --> 00:25:36,530
buat saya gembira.
353
00:25:38,820 --> 00:25:40,600
Awak akan makan semua ini?
354
00:25:49,400 --> 00:25:51,170
Hei! Jangan makan makanan saya.
355
00:25:52,610 --> 00:25:54,780
- Apa?
- Jangan makan makanan saya.
356
00:25:55,080 --> 00:25:56,190
Itu semua saya punya.
357
00:26:01,410 --> 00:26:02,850
Adakah saya selebriti awak?
358
00:26:03,600 --> 00:26:05,300
Adakah awak akan sukakan saya
dan tak buat apa-apa selamanya?
359
00:26:07,200 --> 00:26:09,140
Awak sangat mengecewakan saya.
360
00:26:10,470 --> 00:26:11,890
Beranilah sedikit.
361
00:26:26,800 --> 00:26:29,670
(Keadilan, Kehormatan)
362
00:26:29,700 --> 00:26:33,020
(Mereka yang melindungi rakyat,
rakyat mempercayai anda.)
363
00:26:33,040 --> 00:26:34,040
(Rakyat, Keadilan)
364
00:26:39,760 --> 00:26:41,940
(Rakyat, Keadilan)
365
00:26:41,960 --> 00:26:45,060
(Universiti Polis Kebangsaan Korea)
366
00:26:50,170 --> 00:26:54,580
(Universiti Polis Kebangsaan Korea)
367
00:26:54,600 --> 00:26:58,570
(Universiti Polis Kebangsaan Korea)
368
00:27:01,170 --> 00:27:02,500
Hanya satu pertunjukan, okey?
369
00:27:04,090 --> 00:27:07,230
Orang yang kalah mesti menyerah.
370
00:27:07,590 --> 00:27:08,690
Seperti lelaki sepatutnya lakukan.
371
00:27:09,070 --> 00:27:10,170
Seperti lelaki sejati.
372
00:27:19,080 --> 00:27:20,540
Adakah saya selebriti awak?
373
00:27:21,320 --> 00:27:23,090
Adakah awak akan sukakan saya
dan tak buat apa-apa selamanya?
374
00:27:40,730 --> 00:27:42,970
Batu, kertas...
375
00:27:43,800 --> 00:27:44,860
- Gunting!
- Gunting!
376
00:27:53,210 --> 00:27:55,780
Tidak! Tolong jangan...
377
00:27:55,800 --> 00:27:57,270
Mari pergi, kawan-kawan.
378
00:27:58,100 --> 00:27:59,610
- Bagus.
- Si dungu itu.
379
00:28:21,800 --> 00:28:24,300
Saya rasa Jun Wook akan mengaku
perasaannya kepada dia dulu.
380
00:28:24,410 --> 00:28:25,720
Mereka akan mainkannya
dengan adil dan saksama.
381
00:28:28,080 --> 00:28:29,710
Adil dan saksama? Itu takkan mudah.
382
00:28:32,710 --> 00:28:34,310
Nampaknya awak rasa
lebih baik sedikit hari ini.
383
00:28:35,110 --> 00:28:37,220
Awak nampak sangat muram semalam.
384
00:28:39,590 --> 00:28:40,720
Saya cuma...
385
00:28:41,380 --> 00:28:43,180
mahu kekal kuat hingga akhir.
386
00:28:53,010 --> 00:28:54,470
Kalau begitu awak perlu
mengecas semula dulu.
387
00:28:57,170 --> 00:28:58,740
Awak kata awak mahu
kekal kuat hingga akhir.
388
00:29:02,110 --> 00:29:04,480
Kalau begitu saya harus cas
penuh bateri saya sebelum pergi.
389
00:29:09,110 --> 00:29:10,340
Bila kita tiada kelas,
390
00:29:11,000 --> 00:29:12,570
mari pergi jumpa ibu saya.
391
00:29:13,660 --> 00:29:16,460
- Benarkah?
- Ya. Saya mahu beritahu dia...
392
00:29:17,200 --> 00:29:20,240
lebih baik dia jauhi dari masalah
kerana kedua anaknya...
393
00:29:20,890 --> 00:29:22,960
dan teman lelaki anaknya
adalah pegawai polis.
394
00:29:26,190 --> 00:29:28,360
Saya rasa kita belum
jadi pegawai polis lagi.
395
00:30:00,700 --> 00:30:02,270
Lihatlah awak datang ke sini
sebelum saya memanggil awak.
396
00:30:02,630 --> 00:30:05,600
Bagaimana rupa saya?
Kulit saya kelihatan hidrat?
397
00:30:05,620 --> 00:30:07,680
Oh Tuhan.
Saya ingatkan awak pelajar.
398
00:30:08,200 --> 00:30:10,510
Kulit awak bersinar.
399
00:30:10,690 --> 00:30:12,330
Awak sudah selesai
dengan kelas awak?
400
00:30:12,360 --> 00:30:14,590
Awak tak nampak? Saya sudah mandi.
401
00:30:14,610 --> 00:30:16,320
Saya tak nampak segar dan comel?
402
00:30:16,800 --> 00:30:19,610
Oleh kerana awak nampak
segar dan comel,
403
00:30:19,630 --> 00:30:21,160
apa kata kita makan bersama?
404
00:30:21,790 --> 00:30:24,960
Oh, maaf. Saya ada rancangan.
405
00:30:25,390 --> 00:30:27,960
Awak ada rancangan?
Awak mahu ke mana?
406
00:30:30,480 --> 00:30:31,550
Seoul?
407
00:30:32,290 --> 00:30:33,390
Tidak.
408
00:30:33,870 --> 00:30:34,900
Daejeon.
409
00:30:35,120 --> 00:30:36,760
Daejeon? Kenapa?
410
00:30:37,900 --> 00:30:41,570
Awak mahu tahu kenapa saya ke sana
atau dengan siapa saya jumpa?
411
00:30:43,090 --> 00:30:44,120
Kedua-duanya.
412
00:30:45,190 --> 00:30:47,660
Oh Tuhan, hentikannya.
Awak buat hati saya berdebar.
413
00:30:48,080 --> 00:30:51,550
Kalau begitu saya akan hantar
awak ke sana. Mari bawa kereta saya.
414
00:30:52,020 --> 00:30:54,460
Oh Tuhan, saya tak sepatutnya
beritahu awak.
415
00:30:54,490 --> 00:30:56,420
Sekarang, awak menakutkan saya.
416
00:30:56,880 --> 00:30:58,050
Apa yang sedang berlaku?
417
00:30:59,200 --> 00:31:00,260
Begini...
418
00:31:00,870 --> 00:31:04,310
saya mahu tanya
sesuatu dalam perjalanan.
419
00:31:05,300 --> 00:31:07,600
Awak boleh tanya saya esok.
Saya tak boleh bercakap hari ini.
420
00:31:07,680 --> 00:31:08,950
Saya jumpa awak esok.
421
00:31:10,090 --> 00:31:11,090
Tunggu.
422
00:31:28,740 --> 00:31:30,180
Ke mana dia pergi awal begini?
423
00:31:52,180 --> 00:31:53,940
Saya hanya akan periksa.
424
00:32:08,130 --> 00:32:10,260
- Ayam goreng!
- Oh Tuhan.
425
00:32:10,790 --> 00:32:14,000
Makanlah. Makan sebanyak
yang awak mahu.
426
00:32:14,900 --> 00:32:17,170
Saya letakkannya dalam
kad kredit ibu saya.
427
00:32:17,770 --> 00:32:21,740
- Ini.
- Hei, makan. Awak perlu makan.
428
00:32:28,520 --> 00:32:30,530
Jun Wook, kenapa awak beli
semua makanan ini untuk kami?
429
00:32:30,680 --> 00:32:31,980
Adakah awak dan Eon Ju
pasangan sekarang?
430
00:32:32,720 --> 00:32:34,780
Tidak. Namun,
431
00:32:34,890 --> 00:32:38,120
itu akan berlaku sebaik saja
saya ajak dia keluar.
432
00:32:39,490 --> 00:32:42,960
Jun Wook takkan dapat peluang kedua
jika dia menolaknya.
433
00:32:43,810 --> 00:32:46,280
Tunggu saja giliran awak.
Itu pilihan yang lebih baik.
434
00:32:47,680 --> 00:32:49,160
- Betul?
- Ya.
435
00:32:49,370 --> 00:32:52,910
Tapi jika dia tak ditolak,
awak tak berpeluang.
436
00:32:54,420 --> 00:32:55,650
Tepat sekali.
437
00:32:56,800 --> 00:32:58,970
- Saya tak mahu lagi.
- Tolonglah.
438
00:32:59,000 --> 00:33:00,970
- Lupakannya!
- Kami bergurau.
439
00:33:00,990 --> 00:33:03,260
- Kalian makanlah semua.
- Makan satu saja lagi.
440
00:33:03,290 --> 00:33:06,060
Adakah awak kecewa?
Sini. Buka mulut.
441
00:33:06,200 --> 00:33:07,700
- Awak makanlah!
- Cepat.
442
00:33:08,100 --> 00:33:10,800
Oh Tuhan, dia berkelakuan
seperti budak. Mari sini.
443
00:33:10,890 --> 00:33:12,220
Sini. Buka mulut.
444
00:33:12,380 --> 00:33:13,850
Hei. Kembali ke sini.
445
00:33:35,400 --> 00:33:36,870
(Penjara Namdong-bu Seoul)
446
00:33:39,480 --> 00:33:41,040
Saya ingatkan dia akan
pergi ke Daejeon.
447
00:33:43,600 --> 00:33:45,170
(Penjara Namdong-bu Seoul)
448
00:33:45,600 --> 00:33:47,500
Awak tahu betapa sukarnya
untuk saya hantar...
449
00:33:47,530 --> 00:33:49,570
Go Deok Bae ke
Penjara Namdong-bu Seoul?
450
00:34:34,080 --> 00:34:35,710
Adakah semua kelab sudah
hantar permintaan mereka...
451
00:34:35,740 --> 00:34:36,980
untuk dana sokongan festival?
452
00:34:37,000 --> 00:34:39,320
Ya, mereka semua lakukannya
kecuali Pasukan Perhubungan.
453
00:34:39,350 --> 00:34:42,880
Oh Tuhan, Pasukan Perhubungan lagi?
Oh Tuhan, Profesor Yu.
454
00:34:45,090 --> 00:34:46,160
Saya akan menjawabnya.
455
00:34:48,660 --> 00:34:50,870
Helo, ini Bilik Kepimpinan KNPU.
456
00:35:02,540 --> 00:35:03,930
(KCSI)
457
00:35:03,960 --> 00:35:05,090
Profesor Seo!
458
00:35:06,070 --> 00:35:07,240
Profesor Seo!
459
00:35:07,880 --> 00:35:09,690
- Ya?
- Kasut awak.
460
00:35:10,590 --> 00:35:13,290
Oh betul. Terima kasih.
461
00:35:16,160 --> 00:35:17,790
Berikan kepada saya.
Saya akan memandu.
462
00:35:25,650 --> 00:35:28,050
(KCSI)
463
00:36:26,400 --> 00:36:27,900
Tolong ke tepi!
464
00:36:27,920 --> 00:36:32,290
(Bilik Bedah Kecemasan)
465
00:36:37,380 --> 00:36:38,510
Oh Tuhan, si tak guna itu.
466
00:36:42,060 --> 00:36:44,130
Kapten! Awak okey?
467
00:36:44,160 --> 00:36:46,200
Mari cepat. Dong Man
sedang menunggu kita.
468
00:36:46,700 --> 00:36:48,540
Si tak guna itu. Oh Tuhan.
469
00:37:49,700 --> 00:37:50,730
Ya.
470
00:37:52,960 --> 00:37:54,260
Baiklah, profesor.
471
00:37:57,360 --> 00:37:58,730
Baiklah.
472
00:38:06,650 --> 00:38:07,920
Pembedahan Profesor Yu...
473
00:38:10,450 --> 00:38:11,950
berjalan dengan lancar.
474
00:38:15,650 --> 00:38:17,340
- Syukurlah.
- Saya sangat lega.
475
00:38:23,700 --> 00:38:25,470
Oh Tuhan, risaunya saya.
476
00:38:49,990 --> 00:38:51,090
Awak terkejut?
477
00:38:51,790 --> 00:38:53,750
Sama ada dua atau tiga orang
yang buat,
478
00:38:53,760 --> 00:38:57,170
semua kita akan tangkap
dan sumbat mereka dalam penjara,
479
00:38:57,170 --> 00:38:58,830
jadi apa nak dirisaukan?
480
00:39:00,970 --> 00:39:02,610
Percaya saja pada saya...
481
00:39:02,610 --> 00:39:05,010
dan tumpukan pada sekolah awak.
482
00:39:05,740 --> 00:39:08,810
Saya akan beritahu bila
jika perlukan bantuan awak.
483
00:39:39,580 --> 00:39:41,080
Awak penjaga dia?
484
00:39:41,740 --> 00:39:44,050
- Ya.
- Sini. Ini milik dia.
485
00:39:49,220 --> 00:39:51,820
(Polis)
486
00:40:03,000 --> 00:40:04,830
(Go Deok Bae,
Ditahan pada 24 June 2021.)
487
00:40:05,100 --> 00:40:08,570
(Go Deok Bae,
Ditahan pada 24 June 2021.)
488
00:40:08,800 --> 00:40:10,710
(Telefon Sementara Milik
Go Deok Bae Hilang)
489
00:40:10,710 --> 00:40:13,580
(Dia dah buang?
Kenapa? Maklumat terdedah?)
490
00:40:13,710 --> 00:40:15,400
(Orang lain dah tahu rancangan kita)
491
00:40:15,410 --> 00:40:17,180
(Choi Hee Soo, Gwon Hyuk Phil,
Seo Sang Hak)
492
00:40:17,350 --> 00:40:19,670
(Choi Hee Soo berjumpa
dengan Ketua Han Jung Sik.)
493
00:40:19,680 --> 00:40:21,780
(Kenapa? Dia menipu?)
494
00:40:21,920 --> 00:40:23,650
(Panggilan Diterima,
Panggilan Dibuat, Pencawang, KNPU)
495
00:40:23,650 --> 00:40:25,420
(24 Jun, Panggilan Diterima,
Panggilan Dibuat)
496
00:40:25,420 --> 00:40:27,620
(Pencawang, KNPU)
497
00:40:28,220 --> 00:40:30,360
(Maklumat kita terdedah?)
498
00:40:33,400 --> 00:40:34,460
Mungkin...
499
00:40:35,130 --> 00:40:37,670
(Choi Hee Soo, Gwon Hyuk Phil,
Seo Sang Hak)
500
00:40:54,520 --> 00:40:56,490
Pembedahan berjalan lancar.
501
00:40:56,950 --> 00:40:59,250
Mereka kata nanti dia akan sedar,
jadi tunggu sajalah.
502
00:41:01,690 --> 00:41:02,830
Oh Tuhan.
503
00:41:05,090 --> 00:41:08,000
Kenapa Profesor Yu
boleh kemalangan lagi?
504
00:41:08,860 --> 00:41:10,830
Di luar kawasan Seoul.
505
00:41:13,470 --> 00:41:15,540
Kenapa dia pergi ke sana?
506
00:41:18,210 --> 00:41:19,310
Itu saya tak pasti.
507
00:41:24,450 --> 00:41:27,680
(Hospital Universiti Hankook)
508
00:41:33,460 --> 00:41:41,430
(Universiti Polis Kebangsaan Korea)
509
00:41:48,470 --> 00:41:51,840
(Universiti Polis Kebangsaan Korea)
510
00:42:10,460 --> 00:42:11,630
Helo.
511
00:42:14,860 --> 00:42:18,070
Hari ini kita patut
ke hospital, bukan?
512
00:42:19,200 --> 00:42:20,200
Ya, kita patut ke hospital.
513
00:42:20,600 --> 00:42:24,140
Oh Tuhan, kenapa kena kes
langgar lari. Teruk betul.
514
00:42:26,340 --> 00:42:28,980
Awak dah umumkan pembatalan
kelas Pengajian Penyiasatan?
515
00:42:29,180 --> 00:42:31,180
Oh, ya. Saya akan umumkan sekarang.
516
00:42:37,920 --> 00:42:40,990
Apa? Jadi sebenarnya
itu kes langgar lari?
517
00:42:44,530 --> 00:42:45,790
Itu tak masuk akal.
518
00:42:46,830 --> 00:42:48,560
Pihak polis mesti dah
jalankan siasatan.
519
00:42:49,870 --> 00:42:52,600
Ya. Nanti kita cari pemandunya.
520
00:42:53,940 --> 00:42:54,940
Tak.
521
00:42:56,140 --> 00:42:57,170
Kita mesti cari pemandunya.
522
00:42:58,310 --> 00:43:01,070
Kita mesti buat sesuatu.
Kelas dah dibatalkan,
523
00:43:01,080 --> 00:43:02,240
jadi mari pergi jumpa
dengan Profesor Yu.
524
00:43:02,380 --> 00:43:04,750
Ya, baiklah. Kami akan pergi
minta kebenaran.
525
00:43:09,620 --> 00:43:10,690
Awak tak nak pergi?
526
00:43:11,420 --> 00:43:15,090
Ada sesuatu saya kena buat
sebelum Profesor Yu sedar.
527
00:43:18,390 --> 00:43:20,260
Saya takkan tanya
apa yang awak nak kena buat...
528
00:43:22,560 --> 00:43:24,100
atau kenapa awak buat begini.
529
00:43:25,430 --> 00:43:27,470
Mesti ada sebab kenapa
awak tak boleh beritahu saya...
530
00:43:27,670 --> 00:43:29,740
dan kenapa awak buat ini
secara sendirian.
531
00:43:32,440 --> 00:43:35,240
Pastikan awak tak cedera.
532
00:43:39,280 --> 00:43:40,980
Berhati-hati, ya?
533
00:43:44,520 --> 00:43:45,520
Hei.
534
00:43:46,760 --> 00:43:47,760
Sekejap.
535
00:43:50,560 --> 00:43:52,660
Saya perlukan semangat sekarang.
536
00:44:12,480 --> 00:44:13,980
Ya, mainkan ke belakang sedikit.
537
00:44:16,950 --> 00:44:18,050
Sedikit lagi.
538
00:44:18,320 --> 00:44:20,090
- Berhenti.
- Sini?
539
00:44:24,690 --> 00:44:27,000
Saya tak nampak muka dia
sebab topeng muka dan topi.
540
00:44:27,360 --> 00:44:29,300
Ini buat saya hilang akal.
541
00:44:31,470 --> 00:44:32,770
Tunggu, kapten.
542
00:44:33,400 --> 00:44:34,570
Sini.
543
00:44:36,000 --> 00:44:38,310
- Apa?
- Sini. Tak nampak ini?
544
00:44:40,980 --> 00:44:42,280
Ini tatu, bukan?
545
00:44:54,820 --> 00:44:55,820
Hei, tunggu.
546
00:44:57,060 --> 00:44:58,790
Bukan kita patut belikan
jus untuk dia atau apa saja?
547
00:44:58,790 --> 00:45:01,020
Tak perlu. Profesor Yu
masih belum sedarkan diri lagi.
548
00:45:01,030 --> 00:45:02,960
Tapi, dia boleh minum
lepas dia terjaga.
549
00:45:02,970 --> 00:45:05,360
Marilah beli. Semua orang akan
beli itu bila melawat pesakit.
550
00:45:05,370 --> 00:45:06,470
Kedengarannya bagus.
551
00:45:07,470 --> 00:45:08,540
Mari pergi.
552
00:45:47,440 --> 00:45:50,310
Helo, Encik Yu Dong Man.
553
00:46:20,610 --> 00:46:21,680
Maafkan saya.
554
00:46:23,410 --> 00:46:24,750
Awak bukan jururawat, bukan?
555
00:46:41,230 --> 00:46:42,300
Kang Hee!
556
00:47:02,950 --> 00:47:04,750
Hei, kenapa? Apa terjadi?
557
00:47:04,750 --> 00:47:05,850
Apa berlaku, Kang Hee?
558
00:47:15,230 --> 00:47:16,230
Apa maksud awak?
559
00:47:16,670 --> 00:47:18,400
Awak ingat si teruk yang lari...
560
00:47:18,400 --> 00:47:20,300
masa hari Encik Go ditangkap?
561
00:47:22,100 --> 00:47:23,270
Lepaskan, si teruk!
562
00:47:25,510 --> 00:47:27,980
Awak si teruk, lepaskan!
563
00:47:30,510 --> 00:47:31,950
Rasanya itu dia.
564
00:47:38,690 --> 00:47:40,690
Saya akan hubungi profesor
dan beritahu mereka dulu.
565
00:47:40,690 --> 00:47:41,890
Tak, jangan telefon.
566
00:47:43,260 --> 00:47:44,290
Apa?
567
00:47:44,630 --> 00:47:45,790
Saya akan ke sana segera.
568
00:47:46,060 --> 00:47:48,530
Jangan beritahu pada profesor lain.
569
00:47:48,730 --> 00:47:50,830
Awak semua patut berada
di sisi Profesor Yu.
570
00:47:53,940 --> 00:47:56,770
(Profesor Yu Dong Man)
571
00:48:04,010 --> 00:48:05,310
(Jabatan Siasatan Jenayah)
572
00:48:05,950 --> 00:48:07,850
Bodoh.
573
00:48:09,580 --> 00:48:10,790
Ya, saya kena pergi.
574
00:48:12,720 --> 00:48:13,720
(Polis Warganegara)
575
00:48:16,930 --> 00:48:19,230
Inspektor Kanan Yu
berada di hospital mana?
576
00:48:20,130 --> 00:48:21,700
Dia dimasukkan ke
Hospital Universiti Hankook.
577
00:48:22,500 --> 00:48:24,570
Kita dah jumpa siapa
pemandu langgar lari?
578
00:48:26,130 --> 00:48:28,000
Kereta yang
didaftarkan secara palsu,
579
00:48:28,000 --> 00:48:31,310
jadi kami belum ada suspek.
Tak lama lagi.
580
00:48:32,450 --> 00:48:33,690
Yang penting, tuan,
581
00:48:33,710 --> 00:48:37,310
boleh kita dapatkan beberapa
pegawai lagi dalam kes ini...
582
00:48:38,210 --> 00:48:39,310
Si teruk itu.
583
00:48:40,080 --> 00:48:42,450
(Balai Polis)
584
00:48:43,520 --> 00:48:44,650
Hei, Detektif Joo.
585
00:48:45,590 --> 00:48:46,660
Ya.
586
00:48:52,030 --> 00:48:54,460
Kita akan lawat Profesor
Yu sekarang, bukan?
587
00:49:00,770 --> 00:49:01,800
Kenapa?
588
00:49:03,000 --> 00:49:04,170
Saya mesti bercakap dengan awak.
589
00:49:05,010 --> 00:49:07,770
Melainkan sesuatu yang mendesak,
kita boleh cakap dalam perjalanan.
590
00:49:07,780 --> 00:49:09,040
Tak, kita harus bercakap sekarang.
591
00:49:09,540 --> 00:49:10,780
Sebelum Profesor Yu bangun.
592
00:49:13,050 --> 00:49:15,080
Apa maksud awak?
593
00:49:16,180 --> 00:49:17,790
Jujurlah dengan saya.
594
00:49:18,420 --> 00:49:19,860
Mengenai kemalangan Profesor Yu,
595
00:49:20,720 --> 00:49:22,360
adakah sesuatu yang
harus saya ketahui?
596
00:49:24,560 --> 00:49:26,800
- Apa?
- Saya melihatnya semalam.
597
00:49:28,360 --> 00:49:30,200
Profesor Yu mengikuti awak.
598
00:49:34,240 --> 00:49:37,810
Awak berdua berada di Seoul.
599
00:49:44,410 --> 00:49:45,480
Hee Soo.
600
00:50:14,880 --> 00:50:18,610
Uruskan Kang Sun Ho dulu.
Atau tunggu nasib awak.
601
00:50:19,750 --> 00:50:23,420
Ketua Han, si teruk ini...
602
00:50:30,490 --> 00:50:31,590
- Helo.
- Helo.
603
00:50:31,590 --> 00:50:32,790
Saya Koperal Joo...
604
00:50:32,790 --> 00:50:34,000
dari Agensi Polis
Metropolitan Seoul.
605
00:50:34,860 --> 00:50:38,170
Saya rasa lokasinya ada di sini.
606
00:51:01,260 --> 00:51:02,690
- Tak guna.
- Tahan.
607
00:51:02,690 --> 00:51:04,490
Kami tak boleh mengalahkan ini.
608
00:51:09,200 --> 00:51:11,370
Hei, tuan!
609
00:51:11,570 --> 00:51:13,540
Awak tak boleh merokok di sini.
610
00:51:13,640 --> 00:51:16,000
Beradablah sedikit. Apa masalahnya?
611
00:51:16,000 --> 00:51:17,960
Hei, lihat ini. Ini adalah...
612
00:51:17,970 --> 00:51:20,280
Hei!
613
00:51:20,610 --> 00:51:21,640
Apa?
614
00:51:21,940 --> 00:51:23,910
- Awak kenal saya?
- Tak.
615
00:51:26,510 --> 00:51:27,550
Ada apa dengan dia?
616
00:51:27,550 --> 00:51:29,980
Hei, biarkan saja. Mari pergi.
617
00:51:29,990 --> 00:51:32,440
Apa? Kenapa?
Dia terus merenung kami.
618
00:51:32,450 --> 00:51:33,860
- Ayuh. Mari pergi.
- Kenapa...
619
00:51:33,860 --> 00:51:34,920
- Kami meminta maaf.
- Oh Tuhan.
620
00:51:35,260 --> 00:51:36,390
Lepaskan.
621
00:51:49,700 --> 00:51:50,940
(Satu fail telah tiba,
CCTV Hospital Universiti Hankook)
622
00:51:53,040 --> 00:51:54,340
(Satu fail telah tiba,
CCTV Hospital Universiti Hankook)
623
00:52:57,270 --> 00:52:58,900
Siapa dia untuk memberitahu
saya apa yang perlu dilakukan?
624
00:52:58,910 --> 00:53:00,680
Kenapa dia memandang kami?
625
00:53:00,910 --> 00:53:02,010
Berhenti.
626
00:53:02,010 --> 00:53:04,980
Maafkan saya.
Boleh saya tanya sesuatu?
627
00:53:05,080 --> 00:53:06,770
Pernahkah awak melihat seorang
lelaki yang kelihatan seperti ini...
628
00:53:06,780 --> 00:53:08,920
dan mempunyai tatu seperti ini?
629
00:53:08,920 --> 00:53:10,690
Lelaki ini...
Awak melihatnya, bukan?
630
00:53:10,950 --> 00:53:12,120
Kod bar...
631
00:53:12,520 --> 00:53:13,990
Saya melihatnya di kafe Internet.
632
00:53:14,390 --> 00:53:15,690
Kafe Internet?
633
00:53:15,690 --> 00:53:17,630
Saya uruskan kafe Internet ini.
Apa yang sedang berlaku?
634
00:53:28,270 --> 00:53:29,340
Apa?
635
00:53:35,240 --> 00:53:36,380
Tak guna.
636
00:53:38,980 --> 00:53:40,010
Oh Tuhan.
637
00:53:42,880 --> 00:53:44,820
Sistem keselamatan diaktifkan.
638
00:53:49,690 --> 00:53:52,130
Tak guna!
639
00:53:56,730 --> 00:53:57,730
Apa yang berlaku?
640
00:54:22,690 --> 00:54:24,990
Apa pendapat awak?
Awak seronok?
641
00:54:25,160 --> 00:54:26,230
Jang Jae Gyu.
642
00:54:28,600 --> 00:54:31,200
Siapa yang memberi arahan
kepada pembunuh Jang Jae Gyu?
643
00:54:37,270 --> 00:54:39,640
(Polis)
644
00:54:42,810 --> 00:54:44,280
Letakkan telefon awak ke bawah.
645
00:54:44,910 --> 00:54:46,650
Lelaki yang boleh
menyelamatkan awak...
646
00:54:46,650 --> 00:54:48,280
adalah saya, bukan dia.
647
00:54:52,720 --> 00:54:54,220
Buka pintu, Jang Jae Gyu!
648
00:54:55,520 --> 00:54:56,720
Awak tak ada kunci ganti?
649
00:54:57,260 --> 00:54:58,530
Tak guna!
650
00:54:58,960 --> 00:55:00,430
Buka pintu, Jang Jae Gyu!
651
00:55:05,030 --> 00:55:07,340
Saya akan menyerahkan laporannya.
652
00:55:07,840 --> 00:55:09,440
Buka pintu!
653
00:55:17,880 --> 00:55:19,180
Buka pintu, Jang Jae Gyu!
654
00:55:19,180 --> 00:55:20,680
Ini laporan awak.
655
00:55:52,050 --> 00:55:54,450
Gigih sungguh.
656
00:55:54,680 --> 00:55:56,380
Kehidupan seorang lelaki, itulah.
657
00:55:59,720 --> 00:56:02,620
Lebih mudah...
658
00:56:03,420 --> 00:56:05,160
jika awak mati saja
dalam kemalangan itu.
659
00:56:08,530 --> 00:56:10,500
Kenapa nak susahkan...
660
00:56:11,100 --> 00:56:12,770
keadaan kita berdua?
661
00:56:21,340 --> 00:56:22,340
Pegawai.
662
00:56:24,380 --> 00:56:25,410
Tak guna.
663
00:56:28,550 --> 00:56:29,680
(Garis Kehidupan Menurun)
664
00:56:29,780 --> 00:56:31,220
(Polis)
665
00:56:32,290 --> 00:56:33,420
Hidupkan lampu sekarang!
666
00:56:33,550 --> 00:56:34,620
Tolong cepat!
667
00:56:48,770 --> 00:56:50,270
Tunggu dan lihat.
Saya tak akan terperangkap.
668
00:56:54,040 --> 00:56:55,180
Arah ini!
669
00:57:20,540 --> 00:57:21,670
Itu adalah awak?
670
00:57:22,440 --> 00:57:24,110
Awaklah si teruk yang
menyakiti Profesor Yu?
671
00:57:24,170 --> 00:57:25,440
Tak guna!
672
00:57:33,850 --> 00:57:35,280
Mereka menyuruh awak berhenti...
673
00:57:36,720 --> 00:57:40,020
dari atas.
674
00:57:42,060 --> 00:57:43,320
Sekiranya awak terus melakukannya,
675
00:57:44,230 --> 00:57:46,090
orang lain...
676
00:57:46,460 --> 00:57:48,430
mungkin terluka.
677
00:57:49,900 --> 00:57:50,970
Ia mungkin...
678
00:57:51,770 --> 00:57:53,500
penggodam yang awak lepaskan,
679
00:57:54,200 --> 00:57:55,900
Kang Sun Ho.
680
00:57:59,170 --> 00:58:00,680
Dia mungkin akan
menjadi sasaran seterusnya.
681
00:58:14,860 --> 00:58:16,990
Saya akan meninggalkan awak hadiah,
682
00:58:18,230 --> 00:58:20,290
jadi lihatlah ketika awak bangun.
683
00:59:30,030 --> 00:59:31,300
Lepaskan saya, si teruk!
684
00:59:31,900 --> 00:59:33,200
Ambil ini dan berambus!
685
00:59:38,710 --> 00:59:41,840
Awak fikir saya akan bekerjasama
dengan penjahat seperti awak?
686
00:59:42,810 --> 00:59:44,110
Jangan puji diri sendiri.
687
00:59:44,610 --> 00:59:46,950
Saya di sini untuk menangkap orang
yang berikan arahan pada awak.
688
00:59:50,920 --> 00:59:53,290
Walaupun hidup saya
berakhir di sini,
689
00:59:53,550 --> 00:59:55,620
saya akan memastikan
menangkapnya sebelum berjaya.
690
00:59:56,360 --> 00:59:58,330
Jadi beritahu saya.
691
00:59:58,490 --> 01:00:00,690
Si teruk yang bukan saja
menjalankan perjudian haram...
692
01:00:00,700 --> 01:00:02,800
tetapi juga cuba
membunuh seseorang.
693
01:00:03,000 --> 01:00:06,000
Siapa si teruk yang
bersembunyi di KNPU?
694
01:00:29,000 --> 01:01:01,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
695
01:01:02,060 --> 01:01:04,750
(Universiti Polis)
696
01:01:04,760 --> 01:01:06,880
Pelakunya adalah
salah seorang profesor?
697
01:01:06,890 --> 01:01:08,200
Siapa orang itu?
698
01:01:08,200 --> 01:01:09,820
Adakah lelaki atau wanita?
699
01:01:09,830 --> 01:01:12,900
Dia melakukan itu untuk mengumpulkan
wang untuk pembedahan ayahnya.
700
01:01:12,900 --> 01:01:14,860
Dia mengatakan ada peti besi.
Kalaulah kita dapat menemuinya,
701
01:01:14,870 --> 01:01:16,270
kita akan dapat
menangkap pemimpinnya.
702
01:01:16,270 --> 01:01:19,240
Tak.
Awak perlu berputus asa kali ini.
703
01:01:19,440 --> 01:01:20,880
Awak masih belum
mengalami perubahan hati?
704
01:01:20,880 --> 01:01:22,840
Awak tak boleh berpihak
pada saya untuk kali terakhir?
705
01:01:22,840 --> 01:01:23,950
Ambil ini.
706
01:01:24,550 --> 01:01:26,270
Saya percaya mereka layak diusir.
707
01:01:26,280 --> 01:01:28,150
Mari kita bersidang dengan
segera jawatankuasa tatatertib.
708
01:01:28,320 --> 01:01:30,940
Ini bukan latihan praktikal.
Ini kejadian jenayah sebenar.
709
01:01:30,950 --> 01:01:32,890
Dan, Sun Ho mengatakan
dia akan pergi ke sana.
710
01:01:33,220 --> 01:01:34,620
Saya pasti Kang Sun
Ho akan membukanya...
711
01:01:34,620 --> 01:01:36,690
kerana apa yang
dia cari ada di sana.