1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
2
00:00:05,940 --> 00:00:07,840
(Semua watak, tempat,
institusi, kejadian,)
3
00:00:07,870 --> 00:00:09,870
(dan organisasi yang digambarkan
dalam drama ini adalah rekaan.)
4
00:00:10,950 --> 00:00:11,950
(Episod 9)
5
00:00:11,980 --> 00:00:13,850
Skandal kebocoran peperiksaan
telah berlaku...
6
00:00:13,880 --> 00:00:16,660
di Universiti Polis
sebelum peperiksaan akhir.
7
00:00:16,680 --> 00:00:18,900
Moto Universiti Polis
adalah untuk menegakkan keadilan,
8
00:00:18,920 --> 00:00:21,480
dan skandal ini pasti
bertentangan dengannya.
9
00:00:21,510 --> 00:00:24,140
Berikut laporan mendalam yang
disampaikan oleh "Berita KCS".
10
00:00:25,850 --> 00:00:29,040
Yu, seorang profesor yang memasuki
universiti kurang dari setahun lalu,
11
00:00:29,070 --> 00:00:32,370
didakwa membocorkan
kertas peperiksaannya.
12
00:00:32,390 --> 00:00:33,670
Pihak berkuasa
di Balai Polis Asan...
13
00:00:33,690 --> 00:00:35,960
telah menyatakan bahawa
dia akhirnya mengakuinya...
14
00:00:35,980 --> 00:00:38,910
semasa wawancara polisnya
setelah menafikannya pada awalnya.
15
00:00:40,210 --> 00:00:43,000
(Polis Baik untuk Warganegara)
16
00:00:44,310 --> 00:00:45,950
Apa yang awak cakap?
17
00:01:10,040 --> 00:01:11,480
Saya yang...
18
00:01:12,360 --> 00:01:13,670
yang membocorkan kertas peperiksaan.
19
00:01:17,910 --> 00:01:20,220
Hei, apa yang awak buat?
20
00:01:20,640 --> 00:01:21,640
Oh betul.
21
00:01:22,780 --> 00:01:24,750
Awak patut menggari saya.
22
00:01:25,280 --> 00:01:27,180
Hei, Park Chul Jin!
23
00:01:40,430 --> 00:01:42,330
Saya hanya berusaha
mencari sejumlah duit...
24
00:01:43,630 --> 00:01:45,340
tapi akhirnya sampai sejauh ini.
25
00:01:47,550 --> 00:01:48,870
Hei, bodoh!
26
00:01:48,890 --> 00:01:52,120
Awak sepatutnya berputus asa
ketika menemui peranti itu.
27
00:01:53,410 --> 00:01:55,700
Apa gunanya saya bertindak
seperti hilang ingatan?
28
00:01:56,120 --> 00:01:57,860
Awak takkan pijak brek.
29
00:01:57,890 --> 00:02:00,420
Awak teruk! Diam!
30
00:02:02,070 --> 00:02:03,620
Inspektor Senior Yu Dong Man.
31
00:02:04,570 --> 00:02:05,810
Penyelia saya.
32
00:02:09,260 --> 00:02:11,630
Awak tak perlu lagi
ada di belakang saya.
33
00:02:13,730 --> 00:02:16,000
Awak bodoh gila!
34
00:02:40,420 --> 00:02:42,660
Biar betul, apa yang berlaku?
35
00:02:43,140 --> 00:02:45,210
Profesor Yu menangis.
36
00:02:45,830 --> 00:02:47,990
Saya tak percaya dia menangis.
37
00:02:48,700 --> 00:02:50,570
Profesor juga manusia.
38
00:02:50,940 --> 00:02:53,670
Mereka boleh menangis ketika mereka
sedih dan kecewa, sama seperti kita.
39
00:03:14,800 --> 00:03:17,690
(Pasukan Siasatan Jenayah)
40
00:03:26,750 --> 00:03:29,920
Hei, Kang Hee. Awak mungkin
harus kembali ke sekolah.
41
00:03:29,940 --> 00:03:31,610
Jangan tunggu saya. Pergi saja.
42
00:03:32,220 --> 00:03:33,650
Saya akan ambil Profesor Yu...
43
00:03:34,030 --> 00:03:35,630
Oh, profesor...
44
00:03:48,830 --> 00:03:50,290
Awak sengaja melakukannya, bukan?
45
00:03:50,750 --> 00:03:52,250
Untuk buat saya tulis
artikel mengenainya.
46
00:04:09,250 --> 00:04:11,550
Saya Im Hyun Seok,
seorang wartawan dari KCS.
47
00:04:11,730 --> 00:04:13,430
Profesor Yu Dong Man, bukan?
48
00:04:16,150 --> 00:04:19,030
Kami terima maklumat daripada
salah seorang pelajar awak...
49
00:04:19,060 --> 00:04:21,890
mengenai kes kebocoran kertas
peperiksaan di Universiti Polis.
50
00:04:21,920 --> 00:04:23,920
Pelajar itu juga menulis yang
sekolah sedang berusaha menutupinya.
51
00:04:25,410 --> 00:04:26,830
Berambus.
52
00:04:26,850 --> 00:04:29,620
Adakah awak ambil rasuah?
Adakah sebab itu?
53
00:04:30,180 --> 00:04:31,320
Wartawan bodoh.
54
00:04:31,740 --> 00:04:33,850
Awak tak dengar apa saya cakap?
Saya cakap, berambus.
55
00:04:33,870 --> 00:04:36,740
Bagaimana perasaan awak
jika saya merendahkan polis?
56
00:04:36,780 --> 00:04:40,010
Kami hanya berusaha
melakukan pemeriksaan fakta,
57
00:04:40,040 --> 00:04:41,780
supaya kita dapat beritahu
perkara sebenar kepada orang ramai.
58
00:04:43,490 --> 00:04:45,230
Perkara sebenar, konon.
59
00:04:45,640 --> 00:04:47,950
Awak tak pedulikan perkara itu.
60
00:04:47,980 --> 00:04:50,410
Berani polis yang terima rasuah
beri syarahan kepada saya?
61
00:04:51,540 --> 00:04:53,310
Saya ada tajuk utama yang tepat
untuk artikel ini.
62
00:04:53,340 --> 00:04:56,120
"Rasuah Polis Terbukti..."
63
00:04:56,150 --> 00:04:57,790
"Melalui Pegawai Polis
yang Terima Rasuah".
64
00:04:58,400 --> 00:05:00,960
Saya akan memastikannya
dilaporkan secara skandal.
65
00:05:01,270 --> 00:05:03,410
Awak tahu bagaimana orang Korea
marah dengan mudah.
66
00:05:05,550 --> 00:05:06,850
Adakah itu?
67
00:05:07,090 --> 00:05:08,090
Apa?
68
00:05:09,390 --> 00:05:12,310
Seorang polis tak guna...
69
00:05:12,340 --> 00:05:15,680
terlibat dalam banyak
tindakan rasuah dan cuba menutupnya.
70
00:05:15,920 --> 00:05:18,650
Tapi adakah dia
melakukannya sendirian?
71
00:05:18,680 --> 00:05:20,170
Apa yang disembunyikan?
72
00:05:20,200 --> 00:05:22,470
Berapa banyak yang dibuat-buat?
73
00:05:24,040 --> 00:05:26,000
Jika awak ingin mereka cerita,
74
00:05:26,030 --> 00:05:29,120
buat dengan betul sehingga
semua orang akan tertarik.
75
00:05:29,150 --> 00:05:31,150
Jika awak seorang wartawan sebenar,
76
00:05:31,540 --> 00:05:33,600
bukan wartawan sampah.
77
00:05:34,680 --> 00:05:36,940
Adakah awak mahu dipulaukan
atau sesuatu?
78
00:05:36,970 --> 00:05:38,180
Kalau dia...
79
00:05:39,030 --> 00:05:40,710
tak muncul kerana itu,
80
00:05:42,670 --> 00:05:44,300
jadi saya patut dipulaukan.
81
00:05:45,510 --> 00:05:46,550
Apa?
82
00:05:49,360 --> 00:05:50,420
Hai, Wartawan Im!
83
00:05:51,790 --> 00:05:54,290
Awak harus pergi. Pergi sekarang!
84
00:05:55,020 --> 00:05:56,650
Dia masih dalam siasatan,
85
00:05:56,940 --> 00:05:58,650
dan mereka menyekat kes ini.
86
00:05:58,670 --> 00:06:00,430
- Baik.
- Pergi.
87
00:06:00,550 --> 00:06:02,720
- Biarkan saya minum kopi.
- Kopi, mengarut. Pergi!
88
00:06:03,420 --> 00:06:04,580
Hanya ada dua.
89
00:06:05,990 --> 00:06:07,060
Jadi, pulanglah sekarang.
90
00:06:11,300 --> 00:06:14,370
Mari mulakan dengan laporan.
91
00:06:16,340 --> 00:06:17,550
Adakah awak serius?
92
00:06:22,050 --> 00:06:24,980
Awak sengaja mengakui
semua tuduhan ketika saya hadir.
93
00:06:25,010 --> 00:06:27,880
Bukankah wartawan akan tulis
artikel dalam situasi seperti ini?
94
00:06:27,910 --> 00:06:29,230
Sudah tentu mereka akan
lakukannya, bukan?
95
00:06:30,590 --> 00:06:33,090
- Apa yang awak ingin cakap?
- Awak tahu, bukan?
96
00:06:33,270 --> 00:06:34,940
Penjahat yang sebenar,
Park Chul Jin akan serah diri...
97
00:06:34,970 --> 00:06:36,310
jika berita itu dilaporkan.
98
00:06:37,120 --> 00:06:39,850
Saya dengar awak berdua
adalah sepasukan.
99
00:06:40,370 --> 00:06:41,750
Adakah itu sebabnya awak lakukannya?
100
00:06:43,320 --> 00:06:46,760
Awak harus fokus
tulis artikel bukan senario.
101
00:06:48,650 --> 00:06:51,250
Tak guna. Jelas awak cakap yang...
102
00:06:51,270 --> 00:06:54,180
awak patut dipulaukan
jika dia tak muncul.
103
00:06:55,160 --> 00:06:58,290
Sudah tentu saya patut
kerana saya tak dapat menangkap...
104
00:06:58,310 --> 00:07:00,420
rakan sepasukan melakukan
sesuatu yang licik...
105
00:07:00,440 --> 00:07:01,920
sedangkan saya seorang detektif.
106
00:07:03,200 --> 00:07:06,570
Itulah sebabnya saya tunggu sehingga
dia mengaku buat jenayahnya sendiri.
107
00:07:06,590 --> 00:07:08,800
Dan dia muncul. Itu tak cukup?
108
00:07:09,560 --> 00:07:12,800
Lebih baik awak perhatikan kes ini.
109
00:07:12,870 --> 00:07:14,710
Awasi detektif yang
bertanggungjawab atas kes ini,
110
00:07:14,740 --> 00:07:16,410
bagaimana kes itu terungkap,
111
00:07:16,430 --> 00:07:18,760
dan kebenaran di sebalik kes itu.
112
00:07:19,050 --> 00:07:21,920
Perhatikan ini dan tulis
artikel yang bagus.
113
00:07:21,940 --> 00:07:25,140
Itu pun jika awak wartawan sebenar,
bukan wartawan sampah.
114
00:07:25,450 --> 00:07:27,380
Saya juga akan buat perkara
yang sama seperti detektif,
115
00:07:27,400 --> 00:07:28,920
bukan khinzir.
116
00:07:28,940 --> 00:07:30,410
Kenapa awak terus
pandang rendah dengan saya?
117
00:07:30,440 --> 00:07:32,110
Awak lakukannya juga
jika awak tersinggung.
118
00:07:33,170 --> 00:07:34,210
Kenapa...
119
00:07:37,330 --> 00:07:38,690
Wartawan Oh, ini saya.
120
00:07:38,820 --> 00:07:41,490
Siapa detektif yang bertanggungjawab
dalam kes kebocoran kertas di KNPU?
121
00:07:56,950 --> 00:07:58,020
Profesor Yu.
122
00:07:59,350 --> 00:08:00,370
Hei.
123
00:08:11,750 --> 00:08:13,040
Mari kembali ke sekolah.
124
00:08:15,020 --> 00:08:16,400
Baiklah, Profesor Yu.
125
00:08:25,490 --> 00:08:27,160
- Semoga ada hari yang indah, tuan.
- Syabas.
126
00:08:37,120 --> 00:08:38,720
(Wang disimpan.)
127
00:08:45,470 --> 00:08:47,470
Encik Park, alamat awak...
128
00:08:47,500 --> 00:08:50,760
ialah Unit 301,
Pangsapuri Studio Gyeongam,
129
00:08:50,790 --> 00:08:54,000
Haengyoung-ro 21,
Yangjin-myeon, Asan.
130
00:08:54,020 --> 00:08:55,060
Betulkah?
131
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
Ya.
132
00:09:01,480 --> 00:09:02,610
Sebenarnya,
133
00:09:03,150 --> 00:09:05,140
saya ada sesuatu yang perlu
diakui...
134
00:09:05,160 --> 00:09:06,390
mengenai laman perjudian haram,
135
00:09:06,410 --> 00:09:08,020
selain daripada kes kebocoran
kertas peperiksaan.
136
00:09:08,040 --> 00:09:09,450
Bolehkah awak hubungi
Pasukan Penyiasatan Jenayah 1...
137
00:09:09,480 --> 00:09:11,120
Agensi Polis Metropolitan Seoul?
138
00:09:13,040 --> 00:09:14,680
Ibu awak adalah Kim Young Sook,
139
00:09:14,700 --> 00:09:17,210
dan adik awak adalah Park Na Hyun.
140
00:09:18,690 --> 00:09:19,720
Adakah saya betul?
141
00:09:22,520 --> 00:09:24,520
- Apa yang awak...
- Tutup mulut awak.
142
00:09:28,080 --> 00:09:29,740
Ini adalah arahan
dari pegawai atasan.
143
00:09:33,210 --> 00:09:35,220
Awak mesti melindungi
keluarga awak dulu.
144
00:10:12,320 --> 00:10:13,890
(Alamat Park Chul Jin, Unit 301,
Pangsapuri studio Gyeongam,)
145
00:10:13,910 --> 00:10:15,410
(Haengyoung-ro 21,
Yangjin-myeon, Asan.)
146
00:10:16,220 --> 00:10:18,460
Satu, dua.
147
00:10:19,190 --> 00:10:21,380
Satu, dua.
148
00:10:21,960 --> 00:10:23,230
(Dewan Kediaman)
149
00:10:23,250 --> 00:10:26,120
Peperiksaan akhir akan
disambung mulai hari ini, bukan?
150
00:10:26,470 --> 00:10:28,500
Saya berharap peperiksaan
Siasatan Jenayah...
151
00:10:28,520 --> 00:10:29,620
akan dibatalkan.
152
00:10:30,260 --> 00:10:32,370
Saya tak belajar hujung minggu lalu.
153
00:10:32,700 --> 00:10:34,170
Awak tak pernah belajar.
154
00:10:34,200 --> 00:10:35,210
Awak betul.
155
00:10:37,170 --> 00:10:39,280
Awak fikir Profesor Yu tak apa-apa?
156
00:10:41,670 --> 00:10:43,650
Tak tidur dan tak makan...
157
00:10:43,670 --> 00:10:45,720
sejak beberapa hari
kebelakangan ini.
158
00:10:46,830 --> 00:10:48,050
Saya okey.
159
00:10:48,080 --> 00:10:51,320
Muka lesu dan cengkung.
160
00:10:52,780 --> 00:10:55,020
Oh Tuhan, ia sangat mengecewakan.
161
00:10:56,780 --> 00:10:58,360
Awak fikir Profesor Yu tak apa-apa?
162
00:11:01,230 --> 00:11:03,040
Setiap ahli fakulti terganggu,
163
00:11:03,070 --> 00:11:04,900
jadi Profesor Yu pasti
rasa lebih teruk.
164
00:11:15,390 --> 00:11:19,090
Kami mengalami insiden skandal
baru-baru ini,
165
00:11:19,120 --> 00:11:21,540
tapi kami harus selesaikan
peperiksaan akhir dengan baik.
166
00:11:22,620 --> 00:11:25,150
Profesor Yu,
adakah peperiksaan awak hari ini?
167
00:11:26,090 --> 00:11:28,930
Ya, saya akan beri
peperiksaan hari ini.
168
00:11:28,960 --> 00:11:32,170
Baiklah. Mereka yang sudah habis
dengan peperiksaan mereka,
169
00:11:32,200 --> 00:11:35,240
sila selesaikan menanda
dalam minggu ini.
170
00:11:35,600 --> 00:11:38,370
Masih ada beberapa wartawan yang
mengintai di sekitar kampus.
171
00:11:38,390 --> 00:11:42,370
Jangan tahan diri daripada
bercakap dengan wartawan.
172
00:11:44,850 --> 00:11:46,080
Baiklah.
173
00:11:46,110 --> 00:11:48,280
Itu saja untuk mesyuarat hari ini.
174
00:11:50,270 --> 00:11:53,270
Saya tunggu permintaan maaf awak,
175
00:11:54,190 --> 00:11:55,300
tapi awak akan pergi.
176
00:11:56,280 --> 00:11:58,280
Apa? Saya cakap sesuatu yang salah?
177
00:11:58,730 --> 00:12:01,530
Reputasi kita hancur
kerana satu orang.
178
00:12:02,090 --> 00:12:03,430
Atau adakah dua orang?
179
00:12:07,880 --> 00:12:08,980
Awak betul.
180
00:12:09,500 --> 00:12:12,500
Gangguan kelas menyebabkan masalah
dan merosakkan reputasi sekolah.
181
00:12:13,000 --> 00:12:14,520
Saya minta maaf atas perkara itu.
182
00:12:17,530 --> 00:12:19,010
Dia nampak baik-baik saja.
183
00:12:19,830 --> 00:12:21,630
Awak nampak itu? Berani dia?
184
00:12:22,120 --> 00:12:24,490
Saya tak fikir Profesor Yu
buat kesalahan.
185
00:12:24,680 --> 00:12:26,390
Awak tak pernah tahu.
186
00:12:26,410 --> 00:12:27,820
Dulu mereka adalah rakan sepasukan.
187
00:12:28,220 --> 00:12:29,560
Sudahlah.
188
00:12:29,590 --> 00:12:32,690
Tolong jangan jadi seperti ini.
189
00:12:33,380 --> 00:12:36,880
Profesor juga harus ambil
peperiksaan sebelum mereka dilantik.
190
00:12:38,200 --> 00:12:40,430
Saya tak bekerja keras untuk
masuk ke sekolah ini...
191
00:12:40,460 --> 00:12:43,260
untuk belajar dari seorang profesor
seperti Yu Dong Man.
192
00:12:44,990 --> 00:12:46,960
- Bukankah begitu mengecewakan?
- Sudah tentu.
193
00:12:47,570 --> 00:12:50,310
Apa-apa pun, siapa pelajar yang beri
maklumat kepada wartawan itu?
194
00:12:50,340 --> 00:12:52,480
Saya juga ingin tahu.
Siapa yang lakukannya?
195
00:12:52,500 --> 00:12:54,530
Hei, adakah itu penting?
196
00:12:54,700 --> 00:12:58,430
Yang penting ialah penipu
seperti dia masih mengajar kita.
197
00:13:00,480 --> 00:13:02,820
Kita tak boleh mengemukakan
petisyen untuk pemecatannya.
198
00:13:03,640 --> 00:13:04,810
Saya tahu.
199
00:13:21,300 --> 00:13:23,260
Hari ini adalah
peperiksaan dan kelas terakhir...
200
00:13:23,610 --> 00:13:25,770
Siasatan Jenayah untuk semester ini.
201
00:13:32,720 --> 00:13:33,820
Saya...
202
00:13:34,920 --> 00:13:36,310
Awak takkan mengedarkan
kertas peperiksaan itu?
203
00:13:50,580 --> 00:13:51,580
Kenapa?
204
00:13:52,070 --> 00:13:54,070
Seorang profesor yang terima rasuah
seperti saya...
205
00:13:54,100 --> 00:13:56,240
harus menutup mulutnya dan
mengedarkan kertas peperiksaan?
206
00:13:57,910 --> 00:13:59,740
Walaupun ia bercelaru, dan walaupun
awak tak mahu dengar cakap saya,
207
00:13:59,760 --> 00:14:00,980
bertahanlah.
208
00:14:01,000 --> 00:14:02,780
Jika awak tak tahan,
209
00:14:02,800 --> 00:14:04,820
awak boleh keluar dari kelas.
210
00:14:04,850 --> 00:14:06,660
Saya akan beri awak F
kerana saya menjengkelkan.
211
00:14:08,340 --> 00:14:10,450
Saya minta maaf kerana ambil masa
lebih lama untuk buat peperiksaan.
212
00:14:11,450 --> 00:14:15,360
Saya juga minta maaf kerana
wartawan berkeliaran di kampus.
213
00:14:15,560 --> 00:14:18,260
Saya minta maaf sangat kerana
berkali-kali saya batalkan kelas...
214
00:14:18,280 --> 00:14:19,880
semasa semester pertama.
215
00:14:20,230 --> 00:14:22,870
Saya mahu minta maaf begini,
tapi lupakannya.
216
00:14:23,830 --> 00:14:25,000
Biar saya cakap satu perkara saja.
217
00:14:26,240 --> 00:14:28,040
Hanya kerana awak
benci profesor itu,
218
00:14:28,070 --> 00:14:29,910
jangan benci subjeknya.
219
00:14:30,330 --> 00:14:31,860
Awak yang rugi.
220
00:14:32,640 --> 00:14:33,770
Faham?
221
00:14:38,820 --> 00:14:41,580
Saya akan beri awak 70 minit.
Mari mulakan.
222
00:14:56,520 --> 00:14:57,600
(Soalan Peperiksaan
Pengajian Penyiasatan)
223
00:15:13,350 --> 00:15:18,490
(Apa elemen penyiasatan
yang paling penting?)
224
00:15:28,870 --> 00:15:30,020
(Ketekunan)
225
00:15:30,050 --> 00:15:31,920
(Semangat)
226
00:15:33,470 --> 00:15:35,200
(Bukti)
227
00:15:35,260 --> 00:15:36,900
(Bukti)
228
00:15:39,110 --> 00:15:40,580
(Apa elemen penyiasatan
yang paling penting?)
229
00:15:49,990 --> 00:15:51,190
- Awak dapat soalan terakhir?
- Ya.
230
00:15:55,190 --> 00:15:56,690
Apa yang dia cakap tadi...
231
00:15:56,880 --> 00:15:59,800
Maksudnya kita mesti bencikan dosa,
tapi bukan si pendosa, betul?
232
00:15:59,820 --> 00:16:01,890
Maksudnya kita boleh
membenci si pendosa...
233
00:16:01,920 --> 00:16:04,520
tapi tak boleh membenci
Pengajian Penyiasatan.
234
00:16:05,970 --> 00:16:07,030
Profesor datang.
235
00:16:15,500 --> 00:16:16,670
Saya pergi dulu.
236
00:16:18,540 --> 00:16:21,220
Mengenai pengakuan Profesor Yu,
237
00:16:21,950 --> 00:16:23,690
saya rasa itu laporan yang salah.
238
00:16:23,720 --> 00:16:26,030
Sudah tentu begitu.
239
00:16:26,050 --> 00:16:28,780
Oh Tuhan, siapa yang beri
maklumat kepada berita?
240
00:16:28,920 --> 00:16:31,480
Saya yakin ia
salah seorang dari pelajar.
241
00:16:34,980 --> 00:16:37,650
Yang penting kenapa dia lakukan,
bukan siapa yang lakukan.
242
00:16:40,130 --> 00:16:41,290
Saya pergi dulu.
243
00:16:42,530 --> 00:16:43,710
Saya juga mahu pergi.
244
00:16:45,240 --> 00:16:46,500
(Universiti Polis)
245
00:16:48,170 --> 00:16:50,110
Jadi awaklah.
246
00:16:52,580 --> 00:16:53,580
Betul.
247
00:16:54,770 --> 00:16:56,010
Saya beri maklumat.
248
00:16:56,780 --> 00:16:58,820
- Kenapa?
- Saya fikir ia salah.
249
00:16:59,750 --> 00:17:01,820
Orang dalam lakukan jenayah...
250
00:17:01,840 --> 00:17:03,750
di tempat yang penuh dengan
polis dan pelatih.
251
00:17:03,830 --> 00:17:05,320
Tapi orang dewasa melindunginya.
252
00:17:07,020 --> 00:17:09,070
Seseorang itu tak adil,
253
00:17:09,090 --> 00:17:10,560
dan sekolah tak adil.
254
00:17:10,590 --> 00:17:13,360
Saya tak belajar untuk
mengabaikan perkara-perkara itu.
255
00:17:14,640 --> 00:17:15,670
Adakah begitu?
256
00:17:16,640 --> 00:17:19,530
Tapi apa yang menarik perhatian
pada siasatan yang belum selesai...
257
00:17:19,670 --> 00:17:21,770
dengan kaitannya dengan
keadilan atau kesaksamaan?
258
00:17:26,480 --> 00:17:28,250
Jika awak lakukannya kerana saya,
259
00:17:28,650 --> 00:17:30,340
jangan lakukannya lagi.
260
00:17:31,830 --> 00:17:32,930
Kenapa tak?
261
00:17:34,550 --> 00:17:37,430
Adakah kerana awak takkan berubah
fikiran tak kira apa yang saya buat?
262
00:17:37,490 --> 00:17:38,520
Tidak.
263
00:17:39,290 --> 00:17:40,850
Kerana awak seorang yang baik.
264
00:17:42,130 --> 00:17:45,830
Seperti yang awak cakap,
awak buat pilihan adil dan saksama.
265
00:17:46,260 --> 00:17:49,240
Jadi jangan ubah pilihan awak
menjadi sia-sia kerana saya.
266
00:17:53,680 --> 00:17:55,710
Dan awak betul.
Saya takkan ubah fikiran.
267
00:18:07,130 --> 00:18:08,950
Jika awak takkan
berubah tak kira apa pun,
268
00:18:08,970 --> 00:18:10,550
saya akan buat apa saya mahu.
269
00:18:11,530 --> 00:18:13,700
Saya takkan menyerah terhadap awak,
270
00:18:13,730 --> 00:18:17,500
dan saya akan buat pilihan yang
tak bermakna kerana awak.
271
00:18:17,860 --> 00:18:18,900
Hei, Park Min Kyu.
272
00:18:18,920 --> 00:18:21,590
Mulai sekarang, saya takkan
sembunyikan perasaan saya.
273
00:18:31,180 --> 00:18:33,810
Chul Jin menolak semua lawatan,
274
00:18:33,840 --> 00:18:35,560
jadi jangan buang masa awak, okey?
275
00:18:35,580 --> 00:18:37,870
Oh Tuhan. Bagaimana dia boleh
bersikap begitu biadab?
276
00:18:38,060 --> 00:18:40,590
Kalau begitu ada kemas kini
mengenai siasatan?
277
00:18:40,610 --> 00:18:43,400
Memandangkan dia dari daerah kami,
278
00:18:43,430 --> 00:18:45,520
mereka takkan berkongsi
maklumat dengan kami.
279
00:18:45,550 --> 00:18:47,680
Mereka juga takkan biar
kami lihat kenyataannya.
280
00:18:48,730 --> 00:18:50,430
Baik. Saya faham.
281
00:18:55,740 --> 00:18:58,740
Profesor. Awak ada masa untuk
berlawan judo dengan saya?
282
00:19:02,770 --> 00:19:03,800
(Yu Dong Man)
283
00:19:03,830 --> 00:19:04,870
(Kang Sun Ho)
284
00:19:07,010 --> 00:19:08,420
Oh Tuhan.
285
00:19:21,550 --> 00:19:24,320
Oh Tuhan, awak tak guna.
Awak tak belajar apa-apa?
286
00:19:27,170 --> 00:19:30,530
Oh Tuhan, guna saja kata-kata awak.
287
00:19:33,950 --> 00:19:35,820
Awak yang perlu bercakap.
288
00:19:36,910 --> 00:19:39,850
Mengenai apa yang berlaku dan
apa yang akan berlaku...
289
00:19:40,050 --> 00:19:41,690
Awak takkan cakap apa-apa?
290
00:19:43,650 --> 00:19:44,990
Awak tahu...
291
00:19:45,960 --> 00:19:47,390
yang saya berada di pihak awak.
292
00:19:49,720 --> 00:19:50,660
Adakah awak cuba menenangkan saya?
293
00:19:50,680 --> 00:19:52,510
Saya beritahu awak kerana
nampak seperti awak tak tahu itu.
294
00:19:55,430 --> 00:19:57,820
- Jadi apa rancangan awak?
- Kenapa dengannya?
295
00:19:57,850 --> 00:19:58,910
Kita harus tangkap pelakunya.
296
00:19:58,940 --> 00:20:00,660
Encik Park bukan
pengakhiran kepada ini.
297
00:20:02,330 --> 00:20:05,060
Orang yang hubungi Encik Park.
298
00:20:10,480 --> 00:20:11,950
Kenapa awak lakukan ini?
299
00:20:13,750 --> 00:20:15,150
Sejak bila...
300
00:20:15,170 --> 00:20:18,170
siasatan ini jadi
perkara mustahak bagi awak?
301
00:20:20,640 --> 00:20:22,450
Jika saya tak menggodam ketika itu,
302
00:20:23,080 --> 00:20:25,820
awak pasti berjaya tangkap
kumpulan perjudian haram itu.
303
00:20:27,400 --> 00:20:28,900
Kemudian ibu Kang Hee...
304
00:20:29,810 --> 00:20:32,510
takkan dibicarakan untuk
sesuatu yang dia tak lakukan.
305
00:20:35,360 --> 00:20:37,710
Sama ada awak menggodam atau tak,
306
00:20:37,730 --> 00:20:40,630
ia salah saya sebagai polis kerana
gagal menangkap mereka.
307
00:20:41,330 --> 00:20:42,450
Dia ditipu...
308
00:20:42,470 --> 00:20:45,210
mengatakan mereka akan batalkan
hutang untuk akaunnya.
309
00:20:45,230 --> 00:20:47,100
Dan itu tentang dia.
310
00:20:48,990 --> 00:20:50,610
Adakah awak tahu tentangnya?
311
00:20:51,220 --> 00:20:52,330
Tentang perbicaraan ibu Kang Hee?
312
00:20:52,350 --> 00:20:54,190
Awak fikir saya tak tahu itu...
313
00:20:54,210 --> 00:20:56,350
semasa saya buat kecoh
cuba menangkap pelakunya?
314
00:20:57,660 --> 00:20:59,660
Perbicaraan masih dalam proses,
315
00:20:59,680 --> 00:21:01,920
dan kami dapat memperoleh bukti
untuk ubah keadaan.
316
00:21:03,230 --> 00:21:05,970
Awak mesti fikir
saya mudah terpengaruh.
317
00:21:07,530 --> 00:21:10,500
Jadi bila kita akan
mulakan siasatan lagi?
318
00:21:11,410 --> 00:21:12,500
Profesor?
319
00:21:16,570 --> 00:21:17,650
(Kang Sun Ho)
320
00:21:30,930 --> 00:21:35,050
Ini paling kerap digunakan oleh
polis dalam keadaan sebenar.
321
00:21:36,730 --> 00:21:38,540
Kuasai ini dan kembali semula nanti.
322
00:21:39,240 --> 00:21:42,330
Siapa awak akan tangkap sedangkan
kalahkan saya pun awak tak boleh?
323
00:21:48,100 --> 00:21:49,950
(Yu Dong Man)
324
00:21:53,270 --> 00:21:54,410
Kita harus tangkap pelakunya.
325
00:21:54,430 --> 00:21:56,150
Encik Park bukan
pengakhiran kepada ini.
326
00:22:03,490 --> 00:22:04,890
(Judo)
327
00:22:08,930 --> 00:22:10,770
Bawa mereka ke sini. Arah sini.
328
00:22:10,970 --> 00:22:12,000
Letakkannya.
329
00:22:25,820 --> 00:22:27,980
(Polis)
330
00:22:28,120 --> 00:22:30,820
(Polis)
331
00:22:35,560 --> 00:22:37,560
(Bukti Nombor Empat)
332
00:22:37,660 --> 00:22:38,660
(Bukti Nombor Tujuh)
333
00:22:39,730 --> 00:22:42,230
Kami merampas dan
menggeledah rumah awak.
334
00:22:42,530 --> 00:22:44,270
Telefon pakai buang dan
buku akaun palsu...
335
00:22:44,300 --> 00:22:46,470
yang awak kata awak guna
untuk jenayah.
336
00:22:46,500 --> 00:22:48,600
Kami telah merampasnya
sebagai bukti.
337
00:22:50,110 --> 00:22:51,790
Rakan subahat awak,
pemandu teksi itu,
338
00:22:51,810 --> 00:22:55,680
juga mengaku yang awak
beri arahan kepadanya.
339
00:22:55,710 --> 00:22:58,740
Saya rasa awak akan dipindahkan
ke pusat tahanan tak lama lagi.
340
00:23:02,950 --> 00:23:05,490
Mulai sekarang,
341
00:23:07,980 --> 00:23:09,080
jangan cakap apa-apa...
342
00:23:10,290 --> 00:23:11,430
atau dengar apa saja.
343
00:23:15,900 --> 00:23:17,170
Awak tahu apa yang
saya katakan, betul?
344
00:23:28,440 --> 00:23:31,950
Mereka dapat bukti dia menjalankan
geng perjudian haram.
345
00:23:32,080 --> 00:23:34,310
Dia akan dipindahkan
ke pusat tahanan tak lama lagi.
346
00:23:43,930 --> 00:23:45,930
- Oh Tuhan, si tak guna itu.
- Oh Tuhan.
347
00:23:46,240 --> 00:23:48,780
- Oh Tuhan.
- Oh Tuhan.
348
00:23:51,070 --> 00:23:53,500
- Si tak guna itu.
- Oh Tuhan.
349
00:23:53,770 --> 00:23:57,270
Berapa tahun saya dapat jika
saya lakukan pembunuhan?
350
00:23:57,300 --> 00:23:59,110
Ia bergantung.
351
00:23:59,410 --> 00:24:00,750
Tapi saya tak pasti sama ada ia...
352
00:24:00,770 --> 00:24:02,170
disebabkan cemburu
yang tak disengajakan.
353
00:24:02,190 --> 00:24:04,160
- Berani lelaki itu sentuh dia?
- Oh Tuhan.
354
00:24:04,290 --> 00:24:06,360
Awak rasa mana lebih bagus?
Pistol atau pisau?
355
00:24:06,380 --> 00:24:07,720
Baiklah...
356
00:24:09,690 --> 00:24:12,090
- Pistol lebih bagus?
- Tembak dia.
357
00:24:13,160 --> 00:24:15,390
Awak dapat hukuman yang berkurang
jika awak ada rakan subahat, bukan?
358
00:24:15,930 --> 00:24:18,630
Musuh semalam adalah kawan hari ini?
359
00:24:20,000 --> 00:24:22,530
Katakan saja ia untuk
mengalahkan musuh bersama.
360
00:24:29,340 --> 00:24:30,750
Dia senyum.
361
00:24:30,770 --> 00:24:34,610
Hei! Jangan senyum!
Kenapa dia senyum?
362
00:24:35,580 --> 00:24:37,680
Myung Joong dalam
masalah besar sekarang.
363
00:24:38,110 --> 00:24:39,580
Dia musuh orang awam sekarang.
364
00:24:39,890 --> 00:24:41,890
Bum Tae dan Jun Wook
telah sertai pasukan sekarang.
365
00:24:43,050 --> 00:24:45,190
Bagaimana dengan awak
dan Profesor Yu?
366
00:24:45,220 --> 00:24:46,220
Apa?
367
00:24:47,330 --> 00:24:49,270
Bukankah awak panggil saya ke sini
untuk beritahu tentang siasatan itu?
368
00:24:49,860 --> 00:24:51,530
Oh, betul.
369
00:24:52,600 --> 00:24:53,800
Mari duduk.
370
00:25:05,910 --> 00:25:09,210
Kami tak pindahkan
Encik Park Chul Jin hari ini.
371
00:25:09,780 --> 00:25:12,650
Awak takkan jumpa dia,
jadi tolong pergi.
372
00:25:13,480 --> 00:25:14,520
Kalau begitu...
373
00:25:16,820 --> 00:25:18,220
boleh awak sampaikan
pesanan saya kepadanya?
374
00:25:21,590 --> 00:25:23,590
- Kang Hee.
- Jadi?
375
00:25:23,960 --> 00:25:25,730
Bila awak dapat tahu...
376
00:25:25,760 --> 00:25:28,030
yang siasatan itu ada kaitan
dengan kes ibu saya?
377
00:25:29,270 --> 00:25:30,300
Baru saja.
378
00:25:31,370 --> 00:25:33,870
Saya dapat tahu pada hari kami
menghadiri perbicaraan ibu awak.
379
00:25:34,400 --> 00:25:36,240
Tapi saya rasa Profesor Yu
sudah lama tahu.
380
00:25:37,710 --> 00:25:39,380
Dia kata kita masih boleh
tangkap pelakunya...
381
00:25:40,110 --> 00:25:42,350
kerana perbicaraan belum selesai.
382
00:25:43,600 --> 00:25:46,230
Dia telah menyiasat
kes itu dari awal,
383
00:25:46,880 --> 00:25:47,880
tapi bagaimana dengan awak?
384
00:25:49,350 --> 00:25:51,750
Kenapa awak terus siasat
kes itu dengan dia?
385
00:25:55,030 --> 00:25:56,060
Kerana saya...
386
00:25:57,530 --> 00:25:58,830
merosakkannya sekali.
387
00:26:01,130 --> 00:26:03,430
Dan sebab itu
dia kehilangan penjahat itu.
388
00:26:07,590 --> 00:26:09,030
Sebab itu saya mula tolong dia.
389
00:26:11,130 --> 00:26:13,930
Tapi semasa menyiasat kes dengannya,
390
00:26:14,920 --> 00:26:16,690
saya telah belajar bagaimana
untuk tak berputus asa atau lari...
391
00:26:17,380 --> 00:26:19,240
walaupun ketika saya takut.
392
00:26:19,620 --> 00:26:20,680
(Balai Polis Asan)
393
00:26:20,820 --> 00:26:24,650
Dan saya harus bersikap kejam...
394
00:26:25,710 --> 00:26:27,710
bila dan jika ada orang sekeliling
saya disyaki lakukan jenayah.
395
00:26:29,900 --> 00:26:32,730
Itu cara saya benar-benar dapat
lindung orang yang saya sayang...
396
00:26:33,520 --> 00:26:34,720
sebagai seorang pegawai polis.
397
00:26:39,000 --> 00:26:40,960
Saya mahu jadi polis seperti itu.
398
00:26:42,420 --> 00:26:44,520
Saya benar-benar mahu
jadi seperti itu. Sebab itulah...
399
00:26:46,080 --> 00:26:47,110
saya telah buat keputusan...
400
00:26:48,240 --> 00:26:50,280
untuk terus menyiasat kes itu
dan lihat kebenarannya.
401
00:26:52,510 --> 00:26:55,810
Dan adakah Profesor Yu
pegawai polis yang seperti itu?
402
00:27:34,010 --> 00:27:35,140
Helo, Encik Peguam.
403
00:27:36,890 --> 00:27:40,900
Saya mahu jumpa ibu saya.
404
00:27:47,500 --> 00:27:49,610
"Brek saya sudah lama
berhenti berfungsi,"
405
00:27:49,910 --> 00:27:52,140
"jadi berhati-hati dan
jaga diri awak, dungu."
406
00:27:52,510 --> 00:27:53,780
Kata "penyelia gila" awak.
407
00:27:55,610 --> 00:27:57,480
Apa maksudnya?
408
00:27:59,300 --> 00:28:01,100
Maknanya dia akan bawa
perkara ini hingga ke akhir.
409
00:28:13,530 --> 00:28:14,830
(Ringkasan Kes)
410
00:28:18,600 --> 00:28:20,740
Ia bermula dengan
gelanggang perjudian haram.
411
00:28:21,220 --> 00:28:24,390
Kemudian Kang Sun Ho yang
menggodam akaun mereka.
412
00:28:24,710 --> 00:28:26,490
Semua laman web
dan akaun mereka hilang.
413
00:28:26,510 --> 00:28:28,220
Tak mungkin kita dapat
tangkap mereka sekarang.
414
00:28:28,240 --> 00:28:30,510
Tahun yang kita habiskan untuk
uruskan kes mereka adalah sia-sia!
415
00:28:30,540 --> 00:28:33,110
- Apa ini?
- Awak digantung. Keluar dari sini!
416
00:28:34,680 --> 00:28:37,620
Selepas itu, Chul Jin diserang
ketika cuba beri saya...
417
00:28:37,650 --> 00:28:38,920
maklumat itu.
418
00:28:38,950 --> 00:28:40,990
Si tak guna yang jalankan
laman web haram yang awak cari...
419
00:28:42,420 --> 00:28:43,860
Mereka adalah Universiti Polis...
420
00:28:47,420 --> 00:28:49,830
Kali pertama Chul Jin cedera,
421
00:28:50,130 --> 00:28:51,970
kami ada dua suspek.
422
00:28:52,300 --> 00:28:54,500
Go Deok Bae dan Kwon Hyuk Phil.
423
00:28:55,070 --> 00:28:57,240
Tapi lepas mengesahkan
alibi Profesor Kwon,
424
00:28:57,910 --> 00:29:01,410
kami menangkap Park Chul Jin.
425
00:29:02,010 --> 00:29:03,780
Itu bermakna pemilik...
426
00:29:03,810 --> 00:29:05,950
telefon pakai buang memanggilnya,
dan dia datang ke sekolah.
427
00:29:06,430 --> 00:29:09,540
Panggilan, laluan perjalanan,
dan laman sel yang sama.
428
00:29:10,790 --> 00:29:12,690
Saya terus melihat corak yang sama.
429
00:29:13,370 --> 00:29:16,210
Chul Jin terima arahan
melalui telefon pakai buang.
430
00:29:17,000 --> 00:29:18,120
Dan...
431
00:29:19,500 --> 00:29:22,000
alat mendengar yang saya jumpa
di pejabat saya.
432
00:29:25,890 --> 00:29:27,590
Dalam radius 3km,
433
00:29:28,000 --> 00:29:30,500
hanya ada seorang sahaja
dengan alibi yang belum disahkan.
434
00:29:32,090 --> 00:29:34,890
(Kwon Hyuk Phil, Go Deok Bae)
435
00:29:43,090 --> 00:29:45,520
(Go Deok Bae)
436
00:29:46,890 --> 00:29:48,090
Go Deok Bae.
437
00:29:58,200 --> 00:30:00,200
(Bir Gossi, Ditutup untuk Percutian)
438
00:30:05,700 --> 00:30:06,900
Oh Tuhan.
439
00:30:09,600 --> 00:30:11,300
Tak guna.
440
00:30:31,320 --> 00:30:33,120
(Go Deok Bae,
Bil Elektrik, Bukan Kediaman)
441
00:30:33,140 --> 00:30:34,370
(Jumlah: 1,517.53 dolar)
442
00:30:34,390 --> 00:30:35,490
Apa?
443
00:30:35,800 --> 00:30:37,800
Kenapa bil elektrik dia
tinggi sangat?
444
00:30:37,830 --> 00:30:40,330
(Jumlah: 1,517.53 dolar)
445
00:30:43,690 --> 00:30:45,990
(Senarai Semak Ujian Lesen Memandu)
446
00:30:49,210 --> 00:30:50,610
Semua graduan Universiti Polis...
447
00:30:50,630 --> 00:30:53,030
akan dihantar ke lapangan sebaik
sahaja mereka tamat pengajian,
448
00:30:53,200 --> 00:30:57,030
itu maksudnya awak perlu
terus memandu kereta peronda.
449
00:30:57,190 --> 00:30:59,690
Jadi, awak wajib ada
lesen memandu. Faham?
450
00:30:59,720 --> 00:31:01,120
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
451
00:31:10,400 --> 00:31:13,200
Jadi selepas dapat lesen memandu
kita akan dianggap berkelayakan?
452
00:31:15,000 --> 00:31:16,300
Kita perlu dapatkan lesen memandu...
453
00:31:16,320 --> 00:31:17,920
dan jauhkan Myung Joong
daripada dia.
454
00:31:18,000 --> 00:31:19,600
Kita benar-benar sibuk.
455
00:31:20,100 --> 00:31:22,600
- Oh Tuhan.
- Biar betul.
456
00:31:25,200 --> 00:31:27,000
Awak buat apa? Cari saya lagi?
457
00:31:31,490 --> 00:31:33,790
Awak tak boleh tidur malam tadi?
458
00:31:34,700 --> 00:31:35,700
Tak.
459
00:31:35,720 --> 00:31:38,060
Sebentar. Saya belikan
minuman tenaga untuk awak.
460
00:31:38,090 --> 00:31:40,190
Tak, tak perlu.
Saya tidur dengan nyenyak.
461
00:31:41,500 --> 00:31:42,930
Saya masuk dulu.
462
00:31:51,600 --> 00:31:55,300
(Profesor Yu Dong Man)
463
00:32:05,790 --> 00:32:06,990
(Butiran Pendaftaran Hartanah)
464
00:32:09,500 --> 00:32:11,100
(Pemilik Go Deok Bae)
465
00:32:16,090 --> 00:32:18,990
(Bangunan dua tingkat dengan
ruang bawah tanah)
466
00:32:21,000 --> 00:32:22,400
Ruang bawah tanah?
467
00:32:28,500 --> 00:32:30,700
Di mana ruang bawah tanah itu?
468
00:32:31,090 --> 00:32:33,890
Saya tak nampak pintu atau
tangga ke ruang bawah tanah.
469
00:32:39,090 --> 00:32:40,160
Awak buat apa?
470
00:32:41,600 --> 00:32:43,000
Awak tak dapat mesej saya?
471
00:32:43,290 --> 00:32:44,990
Bir Gossi ditutup untuk percutian,
472
00:32:45,010 --> 00:32:46,510
jadi kita akan
bertemu di kedai jokbal.
473
00:32:52,690 --> 00:32:54,790
(Khinzir Barbeku)
474
00:32:54,810 --> 00:32:56,710
Mari kita minum.
475
00:32:57,790 --> 00:33:00,790
Walaupun dengan pelbagai
kejadian yang tak diingini berlaku,
476
00:33:01,090 --> 00:33:04,480
kita berjaya tamatkan
semester ini dengan cemerlang,
477
00:33:04,510 --> 00:33:07,410
jadi saya mahu ucap
terima kasih kepada awak semua.
478
00:33:07,590 --> 00:33:09,590
Sila nikmati
semua makanan dan minuman.
479
00:33:09,890 --> 00:33:11,790
Mari kita semua berseronok.
480
00:33:11,890 --> 00:33:13,590
Mari minum.
Tugas yang bagus, awak semua.
481
00:33:13,620 --> 00:33:15,320
- Tugas yang bagus.
- Tugas yang bagus.
482
00:33:24,300 --> 00:33:25,700
Saiz hidangan mereka agak besar.
483
00:33:25,720 --> 00:33:27,720
- Baiklah, mari kita makan.
- Okey.
484
00:33:27,750 --> 00:33:30,350
Saya belum makan lagi tapi
saya dah rasa kembali bertenaga.
485
00:33:30,370 --> 00:33:32,270
Mungkin ini kuasa kolagen?
486
00:33:38,600 --> 00:33:40,600
Ini sangat kenyal.
487
00:33:40,790 --> 00:33:42,290
Ini memang kuasa kolagen.
488
00:33:46,600 --> 00:33:48,300
Awak buat apa?
489
00:33:48,700 --> 00:33:50,000
Lihat Profesor Yu.
490
00:33:50,090 --> 00:33:51,600
Minumlah.
491
00:33:56,700 --> 00:33:59,900
Oh Tuhan, kenapa dengan dia?
Kenapa dia garang sangat hari ini?
492
00:34:01,290 --> 00:34:04,390
Jangan masuk campur
dan makan kolagen awak.
493
00:34:09,500 --> 00:34:11,600
Boleh saya katakan sesuatu?
494
00:34:12,400 --> 00:34:14,900
Ya, sudah tentu, teruskan.
495
00:34:16,300 --> 00:34:17,900
Terima kasih semua...
496
00:34:17,920 --> 00:34:20,820
kerana telah bekerja keras
untuk selesaikan masalah...
497
00:34:21,200 --> 00:34:22,700
yang disebabkan oleh orang baru.
498
00:34:22,720 --> 00:34:26,120
Saya mahu minta maaf
kepada awak semua...
499
00:34:26,900 --> 00:34:28,400
bagi pihak Inspektor Park Chul Jin.
500
00:34:29,090 --> 00:34:30,290
Saya minta maaf.
501
00:34:31,000 --> 00:34:32,600
Sekurang-kurangnya dia sedar.
502
00:34:36,790 --> 00:34:39,690
Kenapa awak perlu
minta maaf untuk pihak dia?
503
00:34:40,490 --> 00:34:41,790
Jadi,
504
00:34:41,820 --> 00:34:43,620
apabila adik awak
yang timbulkan masalah,
505
00:34:44,290 --> 00:34:46,190
awak perlu minta maaf
bagi pihak dia.
506
00:34:47,900 --> 00:34:49,200
Minumlah.
507
00:34:53,610 --> 00:34:56,610
Dan tiada undang-undang
seperti itu di negara ini.
508
00:34:58,090 --> 00:34:59,690
Saya cuma cakap
yang ini bukan salah awak.
509
00:35:26,300 --> 00:35:27,900
Saya perlu angkat
kaki saya lebih tinggi.
510
00:35:32,600 --> 00:35:35,700
Siapa awak akan tangkap sedangkan
kalahkan saya pun awak tak boleh?
511
00:35:50,500 --> 00:35:53,340
(Kang Sun Ho)
512
00:35:53,590 --> 00:35:56,990
Jadi perempuan tak guna itu
suruh saya cuci seluar dalam dia.
513
00:35:57,800 --> 00:36:00,700
Dia cakap dia ketua sel kami
atau sesuatu.
514
00:36:00,890 --> 00:36:02,390
Saya rasa tercengang.
515
00:36:02,500 --> 00:36:04,400
Awak tahu saya buat apa
dengan seluar dalam dia?
516
00:36:08,600 --> 00:36:12,000
Saya koyakkannya.
517
00:36:14,600 --> 00:36:15,690
Ibu.
518
00:36:15,900 --> 00:36:19,400
Saya tanya jika
betul awak tak lakukannya.
519
00:36:20,290 --> 00:36:23,990
Hei, itu sangat kelakar.
520
00:36:24,100 --> 00:36:27,100
Mereka hanya beri
dua helai seluar dalam di sini.
521
00:36:28,400 --> 00:36:29,600
Ibu!
522
00:36:31,500 --> 00:36:36,000
Oh Tuhan, apa-apapun, dia cuba
curi seluar dalam orang lain.
523
00:36:36,020 --> 00:36:37,620
Ibu!
524
00:36:38,800 --> 00:36:41,300
Kenapa awak menjerit?
525
00:36:43,530 --> 00:36:45,530
Kenapa awak tiba-tiba cakap
seperti awak percayakan saya?
526
00:36:46,630 --> 00:36:49,330
Awak akan percayakan saya jika
saya cakap saya tak lakukannya?
527
00:36:50,120 --> 00:36:52,720
Awak takkan percayakan saya
sama seperti peguam saya.
528
00:36:53,250 --> 00:36:56,350
Apa yang awak cakap?
Saya anak perempuan awak.
529
00:36:59,990 --> 00:37:02,990
Bukan awak yang uruskan
rumah perjudian haram itu, bukan?
530
00:37:04,040 --> 00:37:05,140
Betul?
531
00:37:05,750 --> 00:37:06,950
Saya cakap tak.
532
00:37:07,600 --> 00:37:09,500
Saya tak uruskan.
533
00:37:09,530 --> 00:37:11,360
Bukan saya yang uruskan,
budak tak guna.
534
00:37:11,510 --> 00:37:12,910
Cuba awak fikirkan tentangnya.
535
00:37:12,930 --> 00:37:16,130
Mereka tukar alamat laman web itu
puluhan kali sehari.
536
00:37:16,160 --> 00:37:18,460
Mereka buka dan tutup
laman web itu berkali-kali.
537
00:37:18,900 --> 00:37:22,100
Awak rasa saya cukup bijak
untuk buat begitu?
538
00:37:23,490 --> 00:37:24,990
Maksudnya awak cakap
awak tak bersalah, bukan?
539
00:37:26,390 --> 00:37:27,990
Jika awak menipu,
540
00:37:29,000 --> 00:37:32,300
saya akan putuskan
semua pertalian dengan awak.
541
00:37:34,690 --> 00:37:35,690
Kenapa?
542
00:37:36,700 --> 00:37:37,900
Awak mahu buat apa?
543
00:37:41,900 --> 00:37:43,200
Kang Hee!
544
00:37:43,790 --> 00:37:45,090
Dia terlepas majlis kemasukan saya,
545
00:37:45,110 --> 00:37:47,010
tapi saya akan pastikan dia hadir
semasa majlis graduasi.
546
00:38:04,110 --> 00:38:05,610
Sun Ho!
547
00:38:06,790 --> 00:38:08,790
Kenapa awak tak jawab telefon?
548
00:38:10,000 --> 00:38:11,600
Maaf, saya sedang berlatih.
549
00:38:12,300 --> 00:38:13,700
Kenapa? Apa yang berlaku?
550
00:38:14,600 --> 00:38:16,600
Saya mahu siasat kes itu
dengan awak.
551
00:38:17,800 --> 00:38:19,470
- Apa?
- Saya mahu siasat kes itu...
552
00:38:19,500 --> 00:38:21,200
dengan awak dan Profesor Yu.
553
00:38:22,300 --> 00:38:24,700
Walaupun jika ibu saya
memang bersalah,
554
00:38:25,490 --> 00:38:26,990
saya perlu ketahuinya sendiri.
555
00:38:29,200 --> 00:38:31,800
Kang Hee, saya tak sanggup
untuk beritahu awak ini,
556
00:38:31,990 --> 00:38:34,860
tapi kes ini mungkin akan
jadi sangat berbahaya.
557
00:38:34,890 --> 00:38:37,480
Semenjak ibu saya dipenjarakan
semasa saya berusia lima tahun,
558
00:38:37,510 --> 00:38:39,510
hidup saya memang
sentiasa dalam bahaya.
559
00:38:40,000 --> 00:38:41,800
Jadi, saya tak takut apa-apa.
560
00:38:44,810 --> 00:38:47,100
Hanya ada satu perkara
yang saya takuti.
561
00:38:48,700 --> 00:38:50,200
Yang saya mungkin akan larikan diri.
562
00:38:53,690 --> 00:38:55,590
Saya tak berniat untuk larikan diri,
563
00:38:55,800 --> 00:38:59,400
dan saya mahu tangkap mereka
semua dan selamatkan ibu saya.
564
00:39:00,700 --> 00:39:02,800
Saya akan bercakap
dengan Profesor Yu.
565
00:39:05,200 --> 00:39:06,400
Dan...
566
00:39:07,300 --> 00:39:08,800
saya sukakan awak, Kang Sun Ho.
567
00:39:12,190 --> 00:39:13,390
Saya dah cakap.
568
00:39:13,500 --> 00:39:14,800
Saya takkan larikan diri.
569
00:39:30,300 --> 00:39:31,900
Cakap sesuatu.
570
00:40:04,300 --> 00:40:05,600
Saya juga...
571
00:40:07,990 --> 00:40:09,390
takkan larikan diri lagi.
572
00:40:51,690 --> 00:40:54,190
Beritahu saya lebih lanjut
tentang perkara itu.
573
00:40:54,300 --> 00:40:57,100
Awak cakap awak pernah
bercinta dengan seseorang,
574
00:40:57,490 --> 00:40:59,090
walaupun awak tak boleh berkahwin.
575
00:41:01,600 --> 00:41:02,700
Oh Tuhan.
576
00:41:03,900 --> 00:41:05,900
Ceritakan kisah awak!
577
00:41:06,000 --> 00:41:07,800
Siapa dia? Dia cantik?
578
00:41:08,300 --> 00:41:11,100
Dia orang paling hodoh
di daerah kami.
579
00:41:12,900 --> 00:41:15,800
Saya selalu tertanya-tanya
dia akan berkahwin dengan siapa.
580
00:41:16,400 --> 00:41:18,000
Tapi rupanya lelaki itu ialah saya.
581
00:41:19,400 --> 00:41:21,200
Jika dia cantik,
saya pasti akan rasa kecewa.
582
00:41:21,400 --> 00:41:23,100
Tapi kenapa dia perlu hodoh?
583
00:41:24,210 --> 00:41:25,810
Kenapa awak berpisah dengan dia?
584
00:41:26,490 --> 00:41:29,490
Perasaan cinta awak hilang
seperti dalam filem?
585
00:41:33,500 --> 00:41:34,700
Sebuah kemalangan.
586
00:41:35,500 --> 00:41:36,570
Kemalangan?
587
00:41:38,200 --> 00:41:40,500
- Sila bertenang.
- Eun Ju!
588
00:41:40,520 --> 00:41:42,520
Eun Ju!
589
00:41:44,900 --> 00:41:47,300
Semasa mengejar
geng perjudian haram itu,
590
00:41:47,700 --> 00:41:51,200
dia dirempuh oleh sebuah kereta
yang melanggar lampu merah.
591
00:41:55,700 --> 00:41:57,600
Itu berakhir sama seperti
yang berlaku kepada saya.
592
00:41:58,600 --> 00:42:00,100
Itu pasti sangat sukar.
593
00:42:00,490 --> 00:42:01,920
Bagaimana awak hadapinya?
594
00:42:02,300 --> 00:42:03,500
Awak tahu...
595
00:42:04,790 --> 00:42:06,900
saya bertekad untuk lihat penamat...
596
00:42:07,200 --> 00:42:10,400
kes yang tak dapat
diselesaikan oleh Eun Ju.
597
00:42:13,610 --> 00:42:15,500
Bagaimana dengan awak?
Bagaimana awak hadapinya?
598
00:42:16,300 --> 00:42:17,340
Saya?
599
00:42:18,400 --> 00:42:20,900
Dunia masih belum berubah,
600
00:42:21,190 --> 00:42:22,690
jadi saya ubah diri saya.
601
00:42:30,990 --> 00:42:32,190
Jadi...
602
00:42:33,600 --> 00:42:36,000
untuk selesaikan apa yang
Eun Ju tak sempat lakukan,
603
00:42:36,290 --> 00:42:39,290
awak mahu jadi seorang detektif,
604
00:42:40,500 --> 00:42:42,000
dan bukannya profesor?
605
00:42:45,600 --> 00:42:47,300
Pada mulanya, dia jadi sebab utama,
606
00:42:48,400 --> 00:42:51,300
tapi sekarang itu kerana
Chul Jin telah tercedera.
607
00:42:52,800 --> 00:42:53,870
Sekarang...
608
00:42:55,200 --> 00:42:56,600
Awak tahu...
609
00:42:57,500 --> 00:42:59,100
yang saya berada di pihak awak.
610
00:43:00,400 --> 00:43:02,100
Saya takut orang lain
mungkin akan terluka.
611
00:43:08,290 --> 00:43:09,890
Awak patut jadi profesor sahaja.
612
00:43:10,700 --> 00:43:11,800
Oh Tuhan, awak buat saya terkejut.
613
00:43:11,830 --> 00:43:13,830
Awak bukan satu-satunya
detektif di dunia ini.
614
00:43:16,100 --> 00:43:17,600
Awak patut terus jadi profesor.
615
00:43:19,190 --> 00:43:21,190
Saya memang mahu buat begitu,
616
00:43:21,500 --> 00:43:23,600
tapi ke mana sahaja saya pergi,
617
00:43:23,990 --> 00:43:27,390
orang di sisi saya
pasti akan cedera atau mati.
618
00:43:31,000 --> 00:43:32,400
Itu sebabnya...
619
00:43:32,800 --> 00:43:35,200
saya akan terus
menjadi seorang detektif.
620
00:43:46,100 --> 00:43:48,100
"Jalannya sempit..."
621
00:43:48,590 --> 00:43:50,690
"Kereta di depan awak..."
622
00:43:53,600 --> 00:43:55,600
(Mimpi indah.)
623
00:44:00,900 --> 00:44:04,900
(Profesor Yu Dong Man)
624
00:44:11,700 --> 00:44:13,000
Mimpi indah.
625
00:44:13,090 --> 00:44:14,090
Apa?
626
00:44:15,190 --> 00:44:16,590
Maaf, saya tersilap hantar.
627
00:44:17,600 --> 00:44:18,800
Selamat malam.
628
00:44:19,000 --> 00:44:20,400
(Kang Sun Ho)
629
00:44:20,420 --> 00:44:21,820
Oh Tuhan.
630
00:44:27,500 --> 00:44:29,300
Saya akan berlatih
bersungguh-sungguh...
631
00:44:29,330 --> 00:44:31,930
supaya saya boleh tolong
awak dalam siasatan itu.
632
00:44:53,890 --> 00:44:56,990
(Kang Sun Ho)
633
00:45:00,090 --> 00:45:04,990
(Profesor Yu Dong Man)
634
00:45:11,900 --> 00:45:17,100
(Ringkasan Kes)
635
00:45:18,290 --> 00:45:20,390
(Ringkasan Kes)
636
00:45:24,900 --> 00:45:26,470
(Yoon - Kang Sun Ho)
637
00:45:32,410 --> 00:45:34,110
(Kwon Hyuk Phil)
638
00:45:42,800 --> 00:45:46,600
(Akan bersambung)
639
00:45:53,210 --> 00:45:54,610
(Yu Dong Man)
640
00:46:02,050 --> 00:46:04,550
Oh Tuhan,
apa objek yang mempesonakan ini?
641
00:46:05,440 --> 00:46:06,840
Oh, ini lesen memandu saya.
642
00:46:07,640 --> 00:46:09,040
Berhenti bercakap besar mengenainya.
643
00:46:09,240 --> 00:46:12,540
Hanya Sun Ho dan Bum Tae
sahaja yang gagal.
644
00:46:14,040 --> 00:46:16,040
Tak mengapa. Semua orang
layak dapat tiga percubaan.
645
00:46:16,250 --> 00:46:17,350
Betul tak, Bum Tae?
646
00:46:17,630 --> 00:46:18,630
Betul.
647
00:46:18,660 --> 00:46:20,260
Saya terpaksa cuba tiga kali
untuk masuk kolej.
648
00:46:20,340 --> 00:46:22,620
Saya juga perlukan tiga percubaan
untuk dapatkan lesen memandu.
649
00:46:22,640 --> 00:46:24,960
Dan ayah saya kata yang
dia akan beri saya keretanya...
650
00:46:24,980 --> 00:46:27,960
lepas saya dapat lesen saya.
651
00:46:27,980 --> 00:46:30,000
- Apa? Hebat. Benarkah?
- Ya.
652
00:46:30,020 --> 00:46:32,520
Kereta jenis apa?
Jenama domestik? Diimport?
653
00:46:33,090 --> 00:46:35,200
Betul! Saya dengar keluarga awak...
654
00:46:35,220 --> 00:46:36,960
salah satu keluarga terkaya di Asan.
655
00:46:37,230 --> 00:46:38,290
Sekejap.
656
00:46:39,520 --> 00:46:42,790
Adakah terdapat Bum Tae lain
di sekolah kita selain dari saya?
657
00:46:44,970 --> 00:46:46,730
- Tak.
- Tak, bukan?
658
00:46:50,440 --> 00:46:51,650
Apa?
659
00:46:53,680 --> 00:46:54,880
Awak pakai minyak wangi, Kang Hee?
660
00:46:55,480 --> 00:46:56,540
Tak.
661
00:47:00,100 --> 00:47:02,660
Itu mungkin syampu dia.
662
00:47:05,550 --> 00:47:07,580
Oh Tuhan, orang dungu.
663
00:47:07,960 --> 00:47:09,900
Saya tak percaya awak tak lulus
ujian lesen memandu awak.
664
00:47:10,880 --> 00:47:13,090
Saya lulus penilaian fungsi
dan peperiksaan bertulis.
665
00:47:13,730 --> 00:47:15,010
Saya cuma gagal
dalam ujian jalan raya.
666
00:47:15,030 --> 00:47:17,270
Diam dan ikut saya.
667
00:47:28,220 --> 00:47:31,530
Hei, orang dungu!
Awak fikir ini main-main?
668
00:47:31,550 --> 00:47:32,890
Pergi saja!
669
00:47:33,580 --> 00:47:34,760
Saya sedang memandu.
670
00:47:34,780 --> 00:47:36,160
Kenapa awak asyik tengking saya?
671
00:47:36,180 --> 00:47:38,300
Awak memandu di bahu jalan!
672
00:47:38,320 --> 00:47:40,370
Hidupkan lampu isyarat,
tukar lorong,
673
00:47:40,390 --> 00:47:42,290
dan tekan minyak.
674
00:47:44,060 --> 00:47:47,180
Awak tahukah yang memandu
di bawah had kelajuan minimum...
675
00:47:47,200 --> 00:47:48,890
melanggar undang-undang?
676
00:47:48,920 --> 00:47:51,360
Oh Tuhan, ini sangat mengecewakan.
677
00:47:54,040 --> 00:47:55,650
(Pelajar Memandu)
678
00:47:55,670 --> 00:47:57,170
Apa masalah orang teruk itu?
679
00:47:57,190 --> 00:47:58,890
Apa? Siapa?
680
00:48:01,280 --> 00:48:02,690
Helo, selamat tengah hari.
681
00:48:02,710 --> 00:48:05,670
Kami sedang memandu
di Dangjin-ro 12-gil.
682
00:48:06,140 --> 00:48:08,960
Dan saya rasa seperti baru lihat
pemandu mabuk.
683
00:48:09,380 --> 00:48:10,890
Tunggu, nombor platnya...
684
00:48:11,160 --> 00:48:12,980
Tukar lorong, pergi!
685
00:48:13,010 --> 00:48:14,520
Kenderaan hitam itu.
686
00:48:15,260 --> 00:48:16,940
(Pemandu Pelajar)
687
00:48:16,960 --> 00:48:19,020
Ia 8773.
688
00:48:19,280 --> 00:48:22,680
Ya. 606 dan N seperti dalam "news".
689
00:48:22,700 --> 00:48:24,290
Dan 8773.
690
00:48:24,650 --> 00:48:26,780
Ya, kami akan ekori kenderaan itu.
691
00:48:26,800 --> 00:48:29,440
Sila hantar kereta peronda
secepat mungkin.
692
00:48:29,810 --> 00:48:31,280
Ya, terima kasih.
693
00:48:32,070 --> 00:48:33,070
Awak dengar, bukan?
694
00:48:33,410 --> 00:48:35,720
Awak rasa itu pemandu mabuk?
Pada waktu siang?
695
00:48:35,740 --> 00:48:37,390
Dia nampaknya duduk dalam lorong.
696
00:48:37,410 --> 00:48:38,480
Orang dungu!
697
00:48:38,940 --> 00:48:41,780
Bagaimana jika orang teruk itu
sebabkan kemalangan...
698
00:48:42,220 --> 00:48:44,500
ketika dia sedang mabuk
dan bunuh sebuah keluarga?
699
00:48:44,520 --> 00:48:47,240
Adakah awak akan sedar
lepas baca artikel mengenainya?
700
00:49:02,370 --> 00:49:03,610
Teruskan?
701
00:49:05,310 --> 00:49:08,010
Kekal di lorong! Fokus.
702
00:49:09,780 --> 00:49:11,930
Bagus. Awak buat dengan baik.
703
00:49:13,420 --> 00:49:14,940
Jangan gementar.
704
00:49:15,720 --> 00:49:17,620
Awak bagus.
705
00:49:33,100 --> 00:49:36,280
Apa awak mahu buat jika
saya sebabkan kemalangan?
706
00:49:36,300 --> 00:49:38,870
Sudah tentu,
saya takkan bagi itu berlaku.
707
00:49:41,440 --> 00:49:42,930
Oh Tuhan.
708
00:49:42,960 --> 00:49:45,630
Kenapa awak pandang saya begitu?
709
00:49:46,210 --> 00:49:49,220
Disebabkan awak,
saya akan jadi pemandu hebat.
710
00:49:49,550 --> 00:49:51,190
Saya gembira untuk dengar itu.
711
00:49:51,900 --> 00:49:54,670
Awak belajar satu perkara
berguna dari saya.
712
00:49:56,280 --> 00:49:57,590
Maksud saya ialah...
713
00:49:58,030 --> 00:50:00,810
apa awak lihat dan
pelajari semasa siasatan...
714
00:50:00,830 --> 00:50:03,240
bukan cara betul untuk dilakukan,
715
00:50:03,260 --> 00:50:04,900
jadi lupakan semuanya.
716
00:50:05,200 --> 00:50:07,720
Mulai sekarang, ingat saja
perkara yang awak pelajari...
717
00:50:07,750 --> 00:50:10,320
dari profesor awak
di Universiti Polis.
718
00:50:10,340 --> 00:50:11,340
Awak faham?
719
00:50:11,370 --> 00:50:12,470
Saya tak mahu.
720
00:50:12,940 --> 00:50:14,920
Saya bersusah payah belajar.
Kenapa saya kena lupakannya?
721
00:50:15,210 --> 00:50:17,840
Saya akan ingat semuanya
dan guna ia.
722
00:50:18,610 --> 00:50:21,220
Oh Tuhan.
Dengar saja cakap saya, budak.
723
00:50:22,450 --> 00:50:25,370
Usia awak baru 20 tahun.
Awak perlu bercinta, melancong,
724
00:50:25,390 --> 00:50:27,140
dan bergaduh.
725
00:50:27,160 --> 00:50:30,200
Nikmati masa muda
dan kehidupan awak.
726
00:50:30,220 --> 00:50:32,630
Penyiasatan bukan segalanya.
727
00:50:33,150 --> 00:50:34,210
Oh, ya.
728
00:50:34,240 --> 00:50:36,460
Pastikan awak berlatih
judo lebih banyak.
729
00:50:36,940 --> 00:50:39,180
Saya sudah buat semua perkara itu.
730
00:50:40,570 --> 00:50:41,880
Saya juga tahu...
731
00:50:42,700 --> 00:50:44,360
yang siasatan bukan segalanya,
732
00:50:45,220 --> 00:50:47,680
tapi ia sangat bermakna bagi saya
sebab kita lakukannya bersama.
733
00:50:50,880 --> 00:50:53,330
Awak ajar saya judo
dan juga cara memandu...
734
00:50:53,680 --> 00:50:55,510
agar saya takkan ketinggalan.
735
00:50:59,520 --> 00:51:02,020
Saya akan kuasai
semasa cuti musim panas,
736
00:51:02,650 --> 00:51:05,580
jadi hubungi saya jika
awak jumpa apa-apa.
737
00:51:05,860 --> 00:51:07,100
Saya akan segera datang.
738
00:51:12,090 --> 00:51:13,230
Okey?
739
00:51:18,240 --> 00:51:19,580
Baik.
740
00:51:19,600 --> 00:51:20,970
Saya akan buat itu.
741
00:51:21,420 --> 00:51:24,020
Nikmati musim panas awak.
Berseronok.
742
00:51:39,790 --> 00:51:41,050
Apa sedang berlaku?
743
00:51:44,170 --> 00:51:45,510
Apa itu?
744
00:51:45,970 --> 00:51:47,070
Apa?
745
00:51:47,100 --> 00:51:49,270
Awak asyik tergelak
dengan senyap sendirian.
746
00:51:49,540 --> 00:51:50,870
Apa berlaku?
747
00:51:52,090 --> 00:51:53,410
Tiada apa sangat.
748
00:51:54,310 --> 00:51:56,310
Saya cuma teruja tentang
cuti musim panas kita.
749
00:51:58,110 --> 00:51:59,390
Saya teruja memikirkannya.
750
00:51:59,410 --> 00:52:02,180
- Saya teruja!
- Saya juga!
751
00:52:03,250 --> 00:52:05,500
Jadi? Awak ada rancangan?
752
00:52:06,210 --> 00:52:07,210
Ya.
753
00:52:08,220 --> 00:52:09,540
Saya akan belajar
Pengajian Penyiasatan.
754
00:52:09,560 --> 00:52:11,960
Apa? Awak akan belajar?
755
00:52:11,990 --> 00:52:13,450
Bila cuti musim panas mula,
756
00:52:14,330 --> 00:52:16,860
awak patut jumpa doktor dulu, okey?
757
00:52:31,950 --> 00:52:33,480
Ya, awak sudah periksanya?
758
00:52:33,920 --> 00:52:35,120
Ya.
759
00:52:35,150 --> 00:52:37,380
Awak hantar gambar bil elektrik itu.
760
00:52:37,790 --> 00:52:40,590
Awak nyatakan jumlahnya, tapi
perkara lain tarik perhatian saya.
761
00:52:40,860 --> 00:52:43,790
Saya mungkin salah,
tapi ia nampak mencurigakan.
762
00:52:44,220 --> 00:52:45,260
Apa itu?
763
00:52:45,550 --> 00:52:47,360
Berdasarkan saiz Gossi Beer,
764
00:52:47,380 --> 00:52:50,540
akan lebih untung untuk
dapatkan akaun biasa,
765
00:52:50,830 --> 00:52:52,550
tapi ia didaftarkan
sebagai akaun komersial,
766
00:52:52,570 --> 00:52:53,940
yang lebih mahal.
767
00:52:55,870 --> 00:52:57,010
Kenapa dengan itu?
768
00:52:57,470 --> 00:53:00,120
Mereka yang miliki kafe Internet
atau lakukan perlombongan Bitcoin...
769
00:53:00,140 --> 00:53:03,960
Dengan kata lain, itu helah biasa
yang digunakan oleh orang...
770
00:53:03,980 --> 00:53:05,750
yang guna banyak elektrik...
771
00:53:06,780 --> 00:53:09,580
untuk turunkan bil elektrik mereka.
772
00:53:50,600 --> 00:53:53,670
(A: Kami dapat stesen pangkalan
untuk telefon pakai buang...)
773
00:53:57,020 --> 00:53:58,270
Apa ini?
774
00:54:00,660 --> 00:54:02,970
"Kami dapat stesen pangkalan
untuk telefon pakai buang,"
775
00:54:03,000 --> 00:54:04,630
"tapi lokasinya asyik berubah."
776
00:54:05,940 --> 00:54:08,580
Terdapat program yang analisis
corak panggilan dan kekerapan.
777
00:54:08,600 --> 00:54:10,400
Jika kita periksa stesen pangkalan
menggunakan itu,
778
00:54:10,420 --> 00:54:13,600
kita sepatutnya dapat kesan orang
yang guna telefon pakai buang itu.
779
00:54:13,920 --> 00:54:16,250
Awak fikir kita rakam
siri James Bond?
780
00:54:16,550 --> 00:54:18,740
Perisian itu digunakan oleh FBI,
781
00:54:18,760 --> 00:54:20,310
tapi saya boleh kod program itu.
782
00:54:20,330 --> 00:54:22,470
Walaupun ia akan makan masa.
783
00:54:23,110 --> 00:54:25,510
Dalam dua minggu, saya rasa.
784
00:54:25,530 --> 00:54:26,850
Tak guna.
785
00:54:37,020 --> 00:54:38,190
Ia adalah awak?
786
00:54:40,090 --> 00:54:42,230
Dia betul-betul di bawah
batang hidung saya.
787
00:54:46,870 --> 00:54:49,300
Profesor Go, si sampah itu.
788
00:54:52,230 --> 00:54:56,110
(Dewan Kediaman)
789
00:55:01,690 --> 00:55:03,240
Memindahkan ke peti suara.
790
00:55:03,270 --> 00:55:04,730
Kenapa dia tak jawab?
791
00:55:09,400 --> 00:55:10,870
(Lesen Memandu, Kang Sun Ho)
792
00:55:14,680 --> 00:55:15,960
(Kang Sun Ho)
793
00:55:15,980 --> 00:55:17,220
Awak di mana?
794
00:55:17,250 --> 00:55:19,160
Awak patut lihat lesen memandu saya.
795
00:55:20,010 --> 00:55:21,060
Sun Ho.
796
00:55:21,080 --> 00:55:23,650
Mereka suruh kembalikan
komputer riba sebelum keluar.
797
00:55:24,160 --> 00:55:26,070
Oh, ya. Baik.
798
00:55:26,400 --> 00:55:27,980
Saya akan pindahkan fail saya dulu.
799
00:55:28,000 --> 00:55:29,080
Baik.
800
00:55:39,500 --> 00:55:41,900
(Menyalin fail dari desktop
ke pemacu USB)
801
00:55:47,490 --> 00:55:48,990
Program apa ini?
802
00:55:57,150 --> 00:55:58,550
(Rekod Panggilan Keluar
Stesen Pangkalan)
803
00:56:02,150 --> 00:56:03,730
(Menyalin fail ke USB)
804
00:56:14,210 --> 00:56:15,860
(Rekod Panggilan Keluar
Stesen Pangkalan)
805
00:56:15,880 --> 00:56:17,780
(Telefon bimbit 1)
806
00:56:38,910 --> 00:56:40,640
Telefon pakai buang dihidupkan.
807
00:57:00,580 --> 00:57:01,770
Sun Ho.
808
00:57:10,120 --> 00:57:11,690
Apa maksud awak?
809
00:57:11,710 --> 00:57:14,080
Saya berada di Bilik Sains Forensik,
810
00:57:14,690 --> 00:57:17,320
dan Profesor Seo beritahu saya itu.
811
00:57:30,380 --> 00:57:33,350
(Surat Peletakan jawatan,
Yu Dong Man)
812
00:57:35,860 --> 00:57:39,100
(Ini Yu Dong Man.
Awak pernah bertanya ini.)
813
00:57:39,130 --> 00:57:40,500
Ini Yu Dong Man.
814
00:57:40,520 --> 00:57:42,370
(Profesor Yu Dong Man)
815
00:57:43,500 --> 00:57:46,510
Awak pernah tanya saya ini.
816
00:57:46,530 --> 00:57:47,900
(Surat Peletakan Jawatan,
Yu Dong Man)
817
00:57:47,930 --> 00:57:51,200
Sama ada saya akan jadi
profesor atau detektif.
818
00:57:51,500 --> 00:57:52,940
Dan saya perlu pilih satu.
819
00:57:55,900 --> 00:57:57,740
(Awak pernah tanya saya ini.)
820
00:57:59,050 --> 00:58:01,150
Secara jujur,
saya fikir jadi seorang profesor...
821
00:58:01,600 --> 00:58:03,730
bukan pilihan yang teruk.
822
00:58:15,890 --> 00:58:19,790
Tapi saya belajar lebih banyak
dari budak-budak.
823
00:58:20,830 --> 00:58:21,970
Ia memalukan.
824
00:58:22,830 --> 00:58:24,150
(Ruang Rehat Chungram)
825
00:58:24,170 --> 00:58:26,880
Saya fikir ia akan lebih baik...
826
00:58:28,300 --> 00:58:31,380
untuk tangkap orang jahat
yang di bawah saya...
827
00:58:31,400 --> 00:58:33,630
daripada belajar dari budak-budak
yang lebih baik dari saya.
828
00:58:35,760 --> 00:58:36,930
Sebab itu...
829
00:58:37,900 --> 00:58:41,310
saya akan kembali jadi detektif.
830
00:58:45,450 --> 00:58:49,390
(Profesor Yu Dong Man)
831
00:59:05,140 --> 00:59:06,220
(Pejabat Profesor)
832
00:59:06,240 --> 00:59:07,310
Itu tak benar.
833
00:59:08,390 --> 00:59:09,550
Itu tak benar.
834
00:59:17,350 --> 00:59:18,550
(Yu Dong Man)
835
00:59:22,770 --> 00:59:25,250
Oh Tuhan, budak kurang ajar.
836
00:59:25,270 --> 00:59:26,940
Awak tak tahu ketuk pintu?
837
00:59:28,820 --> 00:59:31,420
Apa dia? Apa lagi?
Kenapa dengan rupa itu?
838
01:00:01,080 --> 01:00:02,360
Profesor Seo,
839
01:00:03,680 --> 01:00:05,220
tolong jaga budak-budak dungu itu...
840
01:00:11,450 --> 01:00:12,950
dengan baik.
841
01:00:13,280 --> 01:00:17,290
(Saya akan kembali jadi detektif.)
842
01:00:19,680 --> 01:00:20,920
Profesor Yu.
843
01:00:25,000 --> 01:01:08,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
844
01:01:15,670 --> 01:01:18,370
(Universiti Polis)
845
01:01:18,680 --> 01:01:21,560
Saya dalam bahaya ketika
kejar geng perjudian haram...
846
01:01:21,580 --> 01:01:22,960
untuk bantu selesaikan kes awak.
847
01:01:22,980 --> 01:01:26,860
Orang gila mana yang berani sentuh
anak perempuan saya?
848
01:01:26,880 --> 01:01:28,260
Tolong beritahu dia
bila awak jumpa dia...
849
01:01:28,280 --> 01:01:30,230
yang ia akan ambil seminggu
untuk proses peletakan jawatannya.
850
01:01:30,250 --> 01:01:31,690
Ke mana dia pergi?
851
01:01:31,720 --> 01:01:34,660
Saya pasti Profesor Yu
di tempat pelaku berada.
852
01:01:34,690 --> 01:01:36,630
- Baik. Mari pergi.
- Mari pergi.
853
01:01:36,650 --> 01:01:39,040
Siapa?
Bukankah dia lelaki dari bilik itu?
854
01:01:39,060 --> 01:01:41,280
Saya lihat wajah dia, dan ia dia.
855
01:01:41,300 --> 01:01:43,340
Saya akan keluar negara
lepas semuanya diselesaikan.
856
01:01:43,360 --> 01:01:45,310
Saya telefon sebab ada sesuatu
untuk beritahu.
857
01:01:45,330 --> 01:01:47,600
Isyarat terakhir diambil
di Changrin-dong.
858
01:01:48,020 --> 01:01:49,100
Jika saya pergi sekarang,
859
01:01:49,120 --> 01:01:52,020
kita boleh tangkap
penjahat perjudian haram itu,
860
01:01:52,040 --> 01:01:53,610
jadi saya akan pergi dulu.