1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,770
(Semua watak, tempat,
institusi, kejadian,)
3
00:00:07,790 --> 00:00:09,920
(dan organisasi yang digambarkan
dalam drama ini adalah rekaan.)
4
00:00:10,620 --> 00:00:12,280
(Episod 10)
5
00:00:12,310 --> 00:00:13,680
Ini Yu Dong Man.
6
00:00:15,420 --> 00:00:18,750
Awak pernah tanya ini kepada saya.
7
00:00:19,340 --> 00:00:22,670
Sama ada saya akan jadi
profesor atau detektif.
8
00:00:23,060 --> 00:00:24,670
Dan saya perlu pilih satu.
9
00:00:26,900 --> 00:00:29,070
Secara jujur, saya fikir
jadi seorang profesor...
10
00:00:29,400 --> 00:00:31,470
bukan pilihan yang buruk.
11
00:00:32,960 --> 00:00:36,960
Tapi saya belajar lebih banyak
daripada pelajar-pelajar.
12
00:00:37,920 --> 00:00:39,190
Ia memalukan.
13
00:00:41,330 --> 00:00:44,230
Saya fikir lebih baik...
14
00:00:45,480 --> 00:00:48,190
untuk tangkap orang jahat
yang berada di bawah saya...
15
00:00:48,550 --> 00:00:50,790
daripada belajar dari budak-budak
yang lebih baik daripada saya.
16
00:00:53,910 --> 00:00:55,140
Itulah sebabnya...
17
00:00:55,990 --> 00:00:59,530
saya akan kembali jadi detektif.
18
00:00:59,560 --> 00:01:03,160
(Profesor Yu Dong Man)
19
00:01:27,390 --> 00:01:28,530
(Pejabat Profesor)
20
00:01:28,560 --> 00:01:29,620
Itu tak betul.
21
00:01:30,750 --> 00:01:31,890
Itu tak betul.
22
00:01:38,770 --> 00:01:39,900
(Yu Dong Man)
23
00:02:03,360 --> 00:02:04,530
Profesor Yu.
24
00:02:23,210 --> 00:02:24,380
Sun Ho.
25
00:02:36,390 --> 00:02:38,890
Profesor Yu memang
tiada di pejabatnya?
26
00:02:43,940 --> 00:02:45,970
Dia meninggalkan ini
di pejabat saya.
27
00:02:48,770 --> 00:02:50,610
Tolong beritahu dia
apabila awak berjumpa dia...
28
00:02:50,800 --> 00:02:53,200
memerlukan masa seminggu untuk
memproses peletakan jawatannya.
29
00:03:06,550 --> 00:03:07,990
(Ini Yu Dong Man.)
30
00:03:08,150 --> 00:03:09,650
Profesor Seo,
31
00:03:10,350 --> 00:03:13,580
tolong jaga diri dengan baik.
32
00:03:16,400 --> 00:03:19,540
Awak baru berusia 20.
Awak perlu bercinta, melancong,
33
00:03:19,570 --> 00:03:21,200
dan bergaduh.
34
00:03:21,220 --> 00:03:24,310
Nikmati masa muda
dan kehidupan awak.
35
00:03:24,330 --> 00:03:26,890
Penyiasatan bukan segalanya.
36
00:03:36,450 --> 00:03:38,690
(Profesor Yu Dong Man)
37
00:03:48,660 --> 00:03:49,730
(Profesor Yu Dong Man)
38
00:03:51,170 --> 00:03:53,270
Sila tinggalkan mesej
selepas bunyi bip.
39
00:03:56,700 --> 00:03:59,270
Saya bukan hubungi awak
untuk yakinkan awak kembali,
40
00:03:59,990 --> 00:04:01,560
jadi pastikan awak dengar ini.
41
00:04:01,980 --> 00:04:04,450
Telefon pakai buang yang asyik
menghubungi Encik Park Chul Jin.
42
00:04:05,320 --> 00:04:07,960
Ia dihidupkan.
Dan saya dapat lokasi.
43
00:04:09,050 --> 00:04:10,350
Jika kita pergi sekarang,
44
00:04:10,940 --> 00:04:14,210
kita patut dapat tangkap orang-orang
tak guna itu di gelanggang judi,
45
00:04:15,610 --> 00:04:17,180
jadi hubungi saya.
46
00:04:17,760 --> 00:04:19,730
Atau jawab telefon awak!
47
00:04:29,630 --> 00:04:31,040
Telefon pakai buang itu...
48
00:04:32,550 --> 00:04:34,950
Ini adalah orang tak guna
yang perangkap ibu saya, bukan?
49
00:04:49,330 --> 00:04:52,900
Saya betul-betul tahu ada sesuatu
tak kena.
50
00:04:52,940 --> 00:04:55,610
Sun Ho selalu menyelinap keluar
pada waktu malam.
51
00:04:56,590 --> 00:04:59,270
Kami terus cakap yang kami takkan
simpan rahsia antara satu sama lain.
52
00:04:59,300 --> 00:05:00,700
Awak pembohong!
53
00:05:01,370 --> 00:05:03,310
Mari pergi.
Awak cakap yang awak ada lokasi.
54
00:05:03,340 --> 00:05:04,470
Okey.
55
00:05:04,830 --> 00:05:06,780
Mari pergi ke rumah Bum Tae dulu.
56
00:05:06,810 --> 00:05:07,980
Apa?
57
00:05:08,010 --> 00:05:10,710
Tolonglah. Sebagai anggota KIU,
kita tak boleh naik teksi.
58
00:05:10,730 --> 00:05:12,370
Apa? "KIU"?
59
00:05:14,020 --> 00:05:16,190
Unit Siasatan Kang Sun Ho.
60
00:05:16,220 --> 00:05:18,900
KIU, secara ringkas.
Awak tak ingat?
61
00:05:19,380 --> 00:05:22,890
Wira-wira yang selesaikan
kes kebocoran peperiksaan!
62
00:05:22,920 --> 00:05:24,180
Itu adalah kita!
63
00:05:24,420 --> 00:05:25,510
Wira-wira?
64
00:05:26,080 --> 00:05:27,550
Ya, wira-wira!
65
00:05:28,170 --> 00:05:30,610
- Ya, mari pergi.
- Mari pergi.
66
00:05:30,630 --> 00:05:32,170
Mari pergi.
67
00:05:37,240 --> 00:05:38,340
Bangun.
68
00:05:40,760 --> 00:05:43,120
- Kang Hee.
- Awak mungkin murung jika begini.
69
00:05:43,730 --> 00:05:45,170
Dan saya takkan dapat menanggungnya.
70
00:05:47,360 --> 00:05:49,200
Saya tahu yang kemarahan meluap
di dalam diri awak.
71
00:05:49,220 --> 00:05:50,820
Saya tahu yang awak kecewa.
72
00:05:51,470 --> 00:05:53,400
Jadi, cakap apa yang harus awak
cakap semasa jumpa Profesor Yu.
73
00:05:53,760 --> 00:05:56,320
"Bagaimana awak boleh buat begini
tanpa beritahu saya apa-apa?"
74
00:05:56,340 --> 00:05:58,710
"Awak tak boleh pergi seperti ini.
Awak sangat berlagak."
75
00:05:58,730 --> 00:06:00,530
"Jadi bagaimana
jika awak seorang profesor?"
76
00:06:04,030 --> 00:06:05,500
Selain itu, di mana awak fikir...
77
00:06:05,520 --> 00:06:07,480
dia pergi selepas
menyerahkan peletakan jawatannya?
78
00:06:07,500 --> 00:06:09,340
Dia pasti pergi
untuk tangkap penjahatnya.
79
00:06:11,570 --> 00:06:15,470
Saya pasti Profesor Yu
adalah tempat penjahatnya.
80
00:06:18,490 --> 00:06:19,910
Mari pergi.
81
00:06:41,870 --> 00:06:43,200
Sudah, hentikannya.
82
00:06:45,040 --> 00:06:48,110
Kenapa awak terus hubungi
sedangkan dia tak menjawab?
83
00:06:49,210 --> 00:06:52,510
Supaya dia dapat hubungi saya semula
bila-bila masa yang dia mahukan.
84
00:06:54,880 --> 00:06:56,890
Dia melarikan diri tanpa
ucapkan selamat tinggal.
85
00:06:56,920 --> 00:06:58,490
Bukan mudah baginya
untuk menghubungi kita.
86
00:06:59,050 --> 00:07:00,580
Dia mesti betul-betul malu.
87
00:07:01,340 --> 00:07:03,360
Itu sebabnya saya beri dia peluang.
88
00:07:03,810 --> 00:07:06,510
Saya kosongkan bilik dia,
supaya dia dapat kembali.
89
00:07:06,890 --> 00:07:08,650
Atau sekurang-kurangnya
dia boleh hubungi kita semula.
90
00:07:17,230 --> 00:07:18,640
Di mana dia?
91
00:07:30,950 --> 00:07:32,020
Siapakah dia?
92
00:07:33,010 --> 00:07:34,380
Dia tetamu
penginapan jangka panjang.
93
00:07:34,960 --> 00:07:37,290
Dia juga tak memancing,
94
00:07:37,310 --> 00:07:38,920
dan dia selalu duduk di biliknya.
95
00:07:38,940 --> 00:07:40,560
Mungkin dia lelaki yang dikehendaki.
96
00:07:40,590 --> 00:07:42,730
Tak mungkin.
97
00:07:43,400 --> 00:07:44,770
Itu tak mungkin.
98
00:08:05,920 --> 00:08:08,790
(Profesor Kwon Hyuk Phil,
Kang Sun Ho, Profesor Choi Hee Soo)
99
00:08:28,940 --> 00:08:30,850
(Lokasi Go Deok Bae)
100
00:08:40,020 --> 00:08:42,620
Saya berjaga selama 48 jam,
101
00:08:43,010 --> 00:08:45,680
dan dia tak dapat dijumpai
secara tiba-tiba?
102
00:08:47,840 --> 00:08:50,440
Go Deok Bae, si gemuk itu.
103
00:08:51,290 --> 00:08:53,090
Di mana dia?
104
00:09:00,480 --> 00:09:02,550
- Hei, bagaimana hasilnya?
- Dong Man.
105
00:09:43,570 --> 00:09:45,480
Hei, saya di sini.
106
00:09:50,950 --> 00:09:51,950
Maafkan saya.
107
00:09:56,500 --> 00:09:59,270
Isyarat terakhir diambil
di Changrin-dong.
108
00:09:59,490 --> 00:10:02,620
Changrin-dong? Bukankah itu
di jalan antarabangsa?
109
00:10:02,640 --> 00:10:03,680
Ya.
110
00:10:04,210 --> 00:10:06,480
Profesor Yu mesti ada
di sana juga, bukan?
111
00:10:20,150 --> 00:10:21,890
(Pertukaran wang, pemindahan)
112
00:10:40,480 --> 00:10:42,510
Di sinilah isyarat terakhir diambil.
113
00:10:43,480 --> 00:10:45,300
Ada lebih banyak lorong
daripada yang saya fikirkan.
114
00:10:45,320 --> 00:10:48,480
Apa kata kita berpecah
dan mencarinya?
115
00:10:48,510 --> 00:10:49,600
Tidak.
116
00:10:49,630 --> 00:10:51,850
Saya dan Bum Tae
akan pergi ke arah itu.
117
00:10:51,870 --> 00:10:52,940
Tunggu.
118
00:10:52,960 --> 00:10:54,270
Tapi, ia...
119
00:10:54,290 --> 00:10:56,720
Tak mengapa. Hari masih cerah,
dan ada ramai orang.
120
00:10:56,960 --> 00:10:59,270
- Baik.
- Kalian harus pergi ke arah itu.
121
00:10:59,640 --> 00:11:01,200
Kami akan hubungi awak
apabila jumpa Profesor Yu.
122
00:11:02,600 --> 00:11:05,400
- Mari pergi.
- Jumpa lagi.
123
00:11:08,490 --> 00:11:11,030
Awak fikir penjahatnya ada di sini?
124
00:11:12,710 --> 00:11:14,730
Sekarang kita di sini,
125
00:11:14,760 --> 00:11:16,760
saya rasa sangat keliru.
126
00:11:19,020 --> 00:11:22,540
Apa yang akan Profesor Yu
buat dalam situasi ini?
127
00:11:24,100 --> 00:11:27,800
Sejujurnya, saya marah sangat
dengan dia.
128
00:11:29,250 --> 00:11:32,460
Dia menyerah diri dan
tinggalkan sekolah sesuka hati.
129
00:11:33,400 --> 00:11:35,270
Dia tak peduli dengan janji
yang dia buat kepada saya.
130
00:11:35,810 --> 00:11:37,950
Saya marah dengan dia
kerana bertindak sesuka hati.
131
00:11:41,410 --> 00:11:43,080
Tapi, saya harap dia ada di sini.
132
00:11:50,450 --> 00:11:51,920
Perlukah kita mencarinya?
133
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
(Pasport Republik Korea)
134
00:12:39,040 --> 00:12:40,530
Ini Profesor Go.
135
00:12:42,100 --> 00:12:43,400
Bir Gossi ditutup,
136
00:12:43,430 --> 00:12:44,700
jadi saya fikir awak bercuti.
137
00:12:48,580 --> 00:12:50,210
Awak baik-baik saja?
138
00:12:51,240 --> 00:12:53,170
Saya hanya terkejut...
139
00:12:53,570 --> 00:12:54,840
berjumpa kalian di sini.
140
00:12:55,510 --> 00:12:57,340
Saya tahu. Bagaimana kami
berjumpa dengan awak di sini?
141
00:12:58,690 --> 00:13:00,790
Apa-apa pun,
apa yang awak buat di sini?
142
00:13:01,670 --> 00:13:02,800
Di sini?
143
00:13:03,970 --> 00:13:06,060
Oh, saya di sini untuk beli
beberapa barangan runcit...
144
00:13:06,080 --> 00:13:07,760
kerana mereka jual sos unik di sini.
145
00:13:08,490 --> 00:13:10,690
Bagaimana dengan kalian?
146
00:13:11,860 --> 00:13:13,330
- Kami...
- Rakan sekelas kami,
147
00:13:13,350 --> 00:13:15,270
Min Ho, tinggal di sini.
148
00:13:15,300 --> 00:13:17,870
- Min Ho?
- Kami makan tengah hari di sini.
149
00:13:18,890 --> 00:13:20,430
Adakah begitu?
150
00:13:21,760 --> 00:13:25,260
Lorong di sana ada banyak
restoran yang bagus.
151
00:13:25,710 --> 00:13:27,270
Baik. Terima kasih.
152
00:13:27,300 --> 00:13:29,200
- Jumpa lagi bila semester bermula.
- Okey, selamat menjamu selera.
153
00:13:29,220 --> 00:13:30,500
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
154
00:13:33,140 --> 00:13:34,190
Kenapa?
155
00:13:34,220 --> 00:13:37,230
Saya akan tanya dia
jika dia ada jumpa Profesor Yu.
156
00:13:37,260 --> 00:13:39,970
Dia nampak agak mencurigakan.
157
00:13:40,730 --> 00:13:41,900
Pakaiannya...
158
00:13:42,710 --> 00:13:44,270
dan beg itu nampak mencurigakan.
159
00:13:46,890 --> 00:13:48,340
Beri saya telefon awak.
160
00:13:52,910 --> 00:13:54,940
Dong Man,
kereta Go Deok Bae dilihat...
161
00:13:54,960 --> 00:13:56,830
di jalan antarabangsa
di Changrin-dong.
162
00:13:57,850 --> 00:14:00,390
Oh Tuhan, lelaki tak guna itu.
Adakah dia sudah melarikan diri?
163
00:14:01,750 --> 00:14:03,120
Oh Tuhan.
164
00:14:03,400 --> 00:14:05,740
Kenapa dia datang
ke jalan antarabangsa?
165
00:14:07,070 --> 00:14:09,340
Saya tahu, bukan?
Kenapa mesti ada di sini?
166
00:14:09,780 --> 00:14:11,350
Beritahu saya tentang itu.
167
00:14:11,720 --> 00:14:13,860
Saya pasti dia bukan datang ke sini
untuk bersiar-siar.
168
00:14:14,270 --> 00:14:15,720
Apa yang ada di kawasan ini?
169
00:14:15,750 --> 00:14:20,150
Mereka jual taco, pho, kari, dan...
170
00:14:20,660 --> 00:14:22,200
Maksud saya bukan makanan.
171
00:14:22,230 --> 00:14:23,520
Awak tak maksudkan makanan?
172
00:14:24,070 --> 00:14:25,950
Ada ramai orang asing di sini,
173
00:14:25,980 --> 00:14:29,800
jadi mesti ada banyak bank dan
pondok pertukaran mata wang.
174
00:14:30,340 --> 00:14:34,410
Mereka buat urus niaga haram
dalam mata wang asing di sini.
175
00:14:35,400 --> 00:14:36,830
Urus niaga haram dalam
mata wang asing?
176
00:14:36,860 --> 00:14:39,360
Pondok pertukaran mata wang?
Itu betul!
177
00:14:42,660 --> 00:14:44,000
Oh Tuhan.
178
00:14:44,390 --> 00:14:47,090
Saya mesti betul-betul kesepian
untuk pergi sejauh ini.
179
00:15:00,200 --> 00:15:03,630
Saya nampak bukan-bukan sekarang.
Mengarut.
180
00:15:11,980 --> 00:15:14,620
Profesor Go adalah penjahatnya?
181
00:15:15,200 --> 00:15:17,910
Tak mungkin. Tak boleh jadi.
182
00:15:18,320 --> 00:15:20,120
- Dia tak boleh jadi, bukan?
- Saya tak tahu.
183
00:15:20,530 --> 00:15:22,760
Dia boleh berada di sini
untuk beli barang runcit.
184
00:15:22,790 --> 00:15:24,130
Beli barangan runcit?
185
00:15:24,440 --> 00:15:26,870
Bir Gossi ditutup
semasa percutian musim panas.
186
00:15:28,570 --> 00:15:30,500
Hai, ini adalah
alat pendengaran buatan sendiri,
187
00:15:30,520 --> 00:15:32,450
dan jarak penghantaran
maksimum adalah 3km.
188
00:15:32,480 --> 00:15:34,450
Satu-satunya orang yang boleh
mendengar perbincangan kita...
189
00:15:34,470 --> 00:15:36,270
adalah Encik Go!
190
00:15:36,300 --> 00:15:37,930
Kita belum pasti dengan perkara itu.
191
00:15:39,320 --> 00:15:41,220
Profesor Yu betul.
192
00:15:42,810 --> 00:15:44,110
Apa yang awak cakap?
193
00:15:44,370 --> 00:15:46,480
Ke arah mana Profesor Go pergi?
194
00:15:46,510 --> 00:15:47,680
Dia pergi ke lorong itu.
195
00:15:48,390 --> 00:15:49,950
Mari pergi.
196
00:15:49,980 --> 00:15:51,920
Apa yang awak buat di sini?
197
00:15:52,890 --> 00:15:54,240
- Profesor.
- Oh Tuhan.
198
00:16:03,840 --> 00:16:05,610
Adakah tak mengapa jika kita
tunggu di sini?
199
00:16:06,110 --> 00:16:09,250
Hei, awak tak nampak mata garangnya?
200
00:16:10,810 --> 00:16:13,910
Baik. Lebih baik
kita tunggu di sini kalau begitu.
201
00:16:13,940 --> 00:16:15,010
Betul.
202
00:16:19,990 --> 00:16:23,360
Awak takkan beritahu saya?
Apa yang awak buat di sini?
203
00:16:25,610 --> 00:16:27,770
Apa yang awak buat di sini?
204
00:16:28,400 --> 00:16:29,770
Apa yang awak cakap?
205
00:16:31,930 --> 00:16:33,490
Profesor Go adalah penjahatnya,
bukan?
206
00:16:34,410 --> 00:16:36,870
Oh Tuhan, bagaimana awak tahu?
207
00:16:36,900 --> 00:16:39,530
Telefon pakai buang yang digunakan
untuk hubungi Encik Park dihidupkan.
208
00:16:40,100 --> 00:16:42,100
Kami sudah
mengikuti GPS telefon itu,
209
00:16:43,440 --> 00:16:44,970
dan kami jumpa Profesor Go di sini.
210
00:16:45,640 --> 00:16:46,710
Apa?
211
00:16:47,950 --> 00:16:50,390
Oh Tuhan, bagaimana awak
lakukannya dengan mudah?
212
00:16:50,540 --> 00:16:52,850
Tidak, maksud saya...
213
00:16:53,390 --> 00:16:56,420
Awak terjumpa dia? Siapa? Awak?
214
00:16:57,080 --> 00:16:58,190
Tidak.
215
00:16:58,390 --> 00:17:01,190
Bukan saya. Bum Tae
dan Jun Wook yang jumpa.
216
00:17:05,690 --> 00:17:10,360
Awak tak guna! Awak benar-benar lupa
tentang Chul Jin yang cedera?
217
00:17:11,530 --> 00:17:14,840
Awak berani datang ke sini,
awak juga bawa kawan awak.
218
00:17:14,860 --> 00:17:17,020
Awak tak sepatutnya pergi
jika awak risau.
219
00:17:24,750 --> 00:17:27,350
Awak tak sepatutnya pergi
dari awal,
220
00:17:27,850 --> 00:17:29,680
jadi kami tak perlu
datang ke sini untuk awak.
221
00:17:31,490 --> 00:17:33,820
Awak percaya dan
menunggu Encik Park.
222
00:17:34,920 --> 00:17:37,520
Awak tak fikir saya juga boleh
berada di sisi awak?
223
00:17:41,230 --> 00:17:43,730
Bagaimana saya mahu percaya
awak bila awak bertindak begini?
224
00:17:44,220 --> 00:17:47,070
Hei. Kerana awak
mencari di sana-sini...
225
00:17:47,100 --> 00:17:48,540
tanpa mengetahui apa-apa,
226
00:17:48,560 --> 00:17:50,290
kita hanya kehilangan
jejak Profesor Go.
227
00:17:50,870 --> 00:17:53,210
Awak fikir saya hanya
memerhatikan dia selama ini...
228
00:17:53,240 --> 00:17:55,440
kerana saya tak boleh tangkap dia?
229
00:17:55,840 --> 00:17:58,720
Awak tahu berapa hari dan
malam saya berjuang...
230
00:17:58,750 --> 00:18:02,180
untuk kumpulkan bukti yang jelas
supaya saya dapat tangkap dia?
231
00:18:06,420 --> 00:18:08,620
Bawa saja mereka dan pulang.
232
00:18:09,320 --> 00:18:10,560
Oh Tuhan.
233
00:18:10,760 --> 00:18:12,530
Adakah awak pernah anggap saya
sebagai rakan sepasukan awak?
234
00:18:19,330 --> 00:18:20,910
Jangan lari dan jawab saya.
235
00:18:20,930 --> 00:18:22,670
Oh Tuhan, awak tak guna.
236
00:18:23,360 --> 00:18:25,060
Jawab saya, tuan.
237
00:18:25,710 --> 00:18:27,140
Apa? "Tuan"?
238
00:18:27,160 --> 00:18:30,330
Apa? Awak bukan
seorang profesor lagi.
239
00:18:30,980 --> 00:18:32,310
Hei, Kang Sun Ho!
240
00:18:32,330 --> 00:18:34,600
Jawapan kepada soalan terakhir
Pengajian Penyiasatan.
241
00:18:34,630 --> 00:18:36,570
Unsur siasatan yang paling penting.
242
00:18:37,820 --> 00:18:40,120
Saya tulis "rakan sepasukan"
sebagai jawapan.
243
00:18:40,150 --> 00:18:42,060
Itu yang telah saya pelajari.
244
00:18:42,080 --> 00:18:45,250
(Rakan sepasukan)
245
00:18:51,230 --> 00:18:53,300
Saya hanya belajar itu
selama enam bulan.
246
00:18:55,700 --> 00:18:57,500
Tapi semuanya tak berguna sekarang.
247
00:19:00,140 --> 00:19:01,540
Hei, awak tak guna.
248
00:19:05,810 --> 00:19:07,180
(Yu Dong Man)
249
00:19:25,530 --> 00:19:26,630
Sun Ho...
250
00:19:29,300 --> 00:19:30,340
Oh Tuhan.
251
00:19:35,740 --> 00:19:37,580
(Surat Peletakan jawatan)
252
00:19:38,110 --> 00:19:41,310
Profesor Seo kata awak ada
seminggu sebelum ia diproses.
253
00:19:42,220 --> 00:19:44,050
Saya takkan fikirkannya sekarang,
254
00:19:45,190 --> 00:19:46,590
jadi buatlah apa yang awak mahu.
255
00:19:47,550 --> 00:19:49,020
Tunggu.
256
00:19:51,890 --> 00:19:52,990
Pinggang saya.
257
00:19:56,560 --> 00:19:58,530
Pinggang saya sakit.
258
00:19:58,550 --> 00:19:59,720
- Pinggang awak?
- Pinggang saya.
259
00:20:06,810 --> 00:20:07,870
- Awak tak apa-apa?
- Oh Tuhan!
260
00:20:08,340 --> 00:20:09,440
Mahu saya bawa awak ke hospital?
261
00:20:09,460 --> 00:20:10,960
Saya tak rasa begitu.
262
00:20:14,280 --> 00:20:16,980
Oh Tuhan, terasa seperti
tulang belakang saya patah.
263
00:20:17,120 --> 00:20:18,690
Saya minta maaf, profesor.
264
00:20:18,820 --> 00:20:20,220
Oh Tuhan.
265
00:20:21,050 --> 00:20:23,360
Awak panggil saya profesor lagi?
266
00:20:23,380 --> 00:20:25,980
Begini, saya sangat marah
ketika itu.
267
00:20:27,030 --> 00:20:30,330
Kenapa awak hantar surat peletakan
jawatan dan menyiasat sendiri?
268
00:20:30,530 --> 00:20:32,270
Awak kata saya rakan sepasukan awak.
269
00:20:34,000 --> 00:20:36,370
Oh Tuhan, pinggang saya.
270
00:20:36,400 --> 00:20:38,470
Patutkah saya ke hospital sekarang?
271
00:20:38,490 --> 00:20:41,260
Tak perlu. Ikut GPS saja.
272
00:20:46,310 --> 00:20:48,050
Jika awak sampai kepada saya
secepat ini,
273
00:20:48,880 --> 00:20:50,650
keputusan saya untuk pergi sia-sia.
274
00:20:56,720 --> 00:20:58,190
Awak mesti rasa malu.
275
00:21:00,160 --> 00:21:01,630
Tapi kenapa dengannya?
276
00:21:02,430 --> 00:21:03,460
Apa?
277
00:21:04,390 --> 00:21:06,500
Seorang profesor tak boleh
rasa malu?
278
00:21:08,340 --> 00:21:11,400
Saya sudah rasa malu berkali-kali.
279
00:21:11,420 --> 00:21:14,160
Saya malu kerana muda
dan tak tahu apa-apa.
280
00:21:15,140 --> 00:21:18,040
Bila awak bertindak seperti
tak peduli tentang saya.
281
00:21:19,950 --> 00:21:22,180
Saya rasa malu memikirkan,
282
00:21:24,920 --> 00:21:26,520
"adakah saya saja yang anggap
kita rakan sepasukan?"
283
00:21:29,290 --> 00:21:30,690
Jadi...
284
00:21:31,630 --> 00:21:33,260
ini adalah peluang terakhir awak.
285
00:21:34,430 --> 00:21:36,430
Jika awak buat
perkara seperti ini lagi,
286
00:21:37,500 --> 00:21:39,570
saya takkan jumpa awak lagi.
287
00:21:39,830 --> 00:21:42,300
Oh Tuhan, itu sangat menakutkan.
288
00:21:42,320 --> 00:21:45,530
- Saya maksudkannya.
- Saya juga, awak tak guna.
289
00:21:47,250 --> 00:21:49,290
Oh Tuhan, sakitnya.
290
00:21:53,900 --> 00:21:56,000
Selepas dengar tentang
lelaki yang dikehendaki,
291
00:21:56,020 --> 00:21:57,790
saya rasakan sesuatu yang
menjelikkan tentang dia.
292
00:21:58,470 --> 00:22:00,140
Jadi saya mengintip.
293
00:22:00,170 --> 00:22:02,330
Saya nampak wajahnya, dan itu dia.
294
00:22:02,710 --> 00:22:04,180
Itu profesor di Universiti Polis...
295
00:22:04,210 --> 00:22:05,500
yang datang ke sini beberapa kali.
296
00:22:06,680 --> 00:22:09,220
Awak telah memanggil orang
yang tepat. Jadi di mana ia?
297
00:22:09,250 --> 00:22:10,830
Ia tingkat dua di atas sana.
298
00:22:10,850 --> 00:22:13,120
Dia pergi awal dan
belum pulang lagi.
299
00:22:13,150 --> 00:22:14,620
Awak boleh pergi dan lihat.
300
00:22:16,890 --> 00:22:18,560
- Terima kasih.
- Tiada masalah.
301
00:22:21,930 --> 00:22:23,100
Oh Tuhan.
302
00:22:29,450 --> 00:22:30,620
Dia suruh datang sini
bila saya sunyi,
303
00:22:30,640 --> 00:22:31,950
dan dia memang ada di sini.
304
00:22:34,870 --> 00:22:35,880
(Log Pembukaan Dan Penutupan
Tapak Perjudian Haram)
305
00:22:35,910 --> 00:22:36,910
(Bagaimana laman web
perjudian haram beroperasi?)
306
00:22:51,290 --> 00:22:52,760
Apa semua ini?
307
00:22:58,730 --> 00:23:00,000
Profesor Go?
308
00:23:10,010 --> 00:23:11,810
Awak sudah sampai.
309
00:23:13,580 --> 00:23:15,080
Di mana barang-barang Park Chul Jin?
310
00:23:15,620 --> 00:23:17,220
Saya sudah dapatkannya.
311
00:23:21,990 --> 00:23:23,160
Awak tahu, Detektif Bae.
312
00:23:23,190 --> 00:23:25,890
Dia sangat sukakan duit,
dan ini agak memenatkan.
313
00:23:26,320 --> 00:23:29,290
Tak jadi masalah selagi
ikatan itu terputus.
314
00:23:30,630 --> 00:23:32,430
Semuanya sudah siap
untuk acara itu?
315
00:23:33,930 --> 00:23:35,140
Kita sudah lakukannya banyak kali.
316
00:23:35,170 --> 00:23:38,130
Kita perlukan yang besar
sebelum kita bersembunyi.
317
00:23:55,220 --> 00:23:56,790
Oh Tuhan.
318
00:23:57,560 --> 00:24:00,730
Saya suruh awak pulang.
Kenapa awak semua ikut kami?
319
00:24:00,750 --> 00:24:02,430
Saya perlu lakukan siasatan ini.
320
00:24:03,000 --> 00:24:05,370
Ia berkaitan dengan kes ibu saya.
321
00:24:05,400 --> 00:24:07,630
Kita juga tahu siapa pelaku sebenar.
322
00:24:08,000 --> 00:24:09,540
Saya tak boleh pulang seperti ini.
323
00:24:09,800 --> 00:24:12,640
Saya perlu tangkap penjahatnya.
324
00:24:12,770 --> 00:24:15,040
Oh Tuhan, awak buat saya
sakit kepala.
325
00:24:15,340 --> 00:24:18,980
Jun Wook dan saya
terjumpa Profesor Go.
326
00:24:19,010 --> 00:24:21,920
Betul. Kita dalam bahaya.
327
00:24:21,950 --> 00:24:23,880
Penyamaran kami terbongkar.
328
00:24:24,020 --> 00:24:27,350
Kami tak boleh bahayakan keluarga
kami dengan pulang seperti ini.
329
00:24:27,380 --> 00:24:29,450
Oh Tuhan, awak buat saya gila.
330
00:24:30,390 --> 00:24:33,130
Kenapa awak semua
lakukan ini kepada saya?
331
00:24:33,460 --> 00:24:35,230
Apa maksudnya ini?
332
00:24:43,600 --> 00:24:45,000
Mari bercakap, Profesor Yu.
333
00:24:47,470 --> 00:24:51,040
Semua dokumen di bilik awak.
Untuk apa?
334
00:24:51,710 --> 00:24:54,750
Kenapa awak lihat
barang-barang saya?
335
00:24:54,780 --> 00:24:56,450
Adakah pemilik Bir Gossi...
336
00:24:56,620 --> 00:24:59,050
betul-betul pelaku yang menjalankan
gelanggang judi haram?
337
00:25:01,020 --> 00:25:02,160
Ya, saya rasa begitu.
338
00:25:03,520 --> 00:25:06,090
Jadi budak-budak itu memburunya
dan terserempak dengan dia?
339
00:25:06,730 --> 00:25:07,870
Ya.
340
00:25:07,900 --> 00:25:10,800
Apa yang awak fikirkan?
341
00:25:11,830 --> 00:25:13,800
Kenapa awak menengking saya?
342
00:25:14,240 --> 00:25:17,230
Saya serahkan peletakan jawatan
untuk elakkan keadaan seperti ini.
343
00:25:17,250 --> 00:25:18,530
Awak mahu cakap yang
awak tak buat salah?
344
00:25:18,910 --> 00:25:22,060
Tidak. Saya cakap begitu kerana awak
tiba-tiba tinggikan suara pada saya.
345
00:25:22,080 --> 00:25:23,230
Cukuplah, awak berdua.
346
00:25:23,260 --> 00:25:25,630
Awak harus berhenti menyiasatnya
setelah awak jadi profesor.
347
00:25:25,650 --> 00:25:26,590
Apa awak akan lakukan
dengan budak-budak...
348
00:25:26,620 --> 00:25:27,590
yang berlari untuk menangkapnya?
349
00:25:27,610 --> 00:25:30,220
Saya sudah serahkan peletakan
jawatan untuk kembali jadi detektif.
350
00:25:30,250 --> 00:25:31,690
Saya sudah lakukan banyak!
351
00:25:31,720 --> 00:25:33,000
Sudahlah, awak berdua.
352
00:25:33,020 --> 00:25:35,360
Lupakannya. Apa awak
akan lakukan sekarang?
353
00:25:35,390 --> 00:25:37,260
Saya akan bertanggungjawab
atas segalanya!
354
00:25:37,290 --> 00:25:39,740
Bagaimana? Apa awak
akan buat jika mereka cedera?
355
00:25:39,770 --> 00:25:41,070
Saya kata, cukup!
356
00:25:43,520 --> 00:25:44,750
Kita tiada masa untuk ini.
357
00:25:45,200 --> 00:25:47,570
Pemilik sebuah pub berdekatan
Universiti Polis...
358
00:25:47,600 --> 00:25:49,320
rupa-rupanya orang yang
menjalankan gelanggang judi.
359
00:25:50,360 --> 00:25:52,230
Budak-budak itu
dalam bahaya sekarang.
360
00:25:52,250 --> 00:25:54,250
Awak betul-betul
mahu bertengkar sekarang?
361
00:25:56,830 --> 00:25:59,630
- Bagaimana dengan polis?
- Kita tak boleh beritahu mereka.
362
00:26:00,050 --> 00:26:01,620
Mereka ada Chul Jin dalam tahanan.
363
00:26:01,760 --> 00:26:03,200
Boleh jadi orang lain terlibat.
364
00:26:09,790 --> 00:26:11,820
Saya akan fikirkannya sendiri.
365
00:26:11,850 --> 00:26:14,920
Awak akan fikir? Bagaimana?
Dengan budak-budak itu?
366
00:26:19,050 --> 00:26:20,050
Kita harus masuk campur.
367
00:26:21,800 --> 00:26:22,730
Apa?
368
00:26:22,750 --> 00:26:25,750
Kita harus tangkap dia.
Pelajar kita dalam bahaya sekarang.
369
00:26:29,140 --> 00:26:30,310
Adakah awak bergurau sekarang?
370
00:26:30,840 --> 00:26:33,350
Baik. Saya sayang ayah.
371
00:26:36,060 --> 00:26:38,730
Saya beritahu ibu bapa saya
yang saya jalani kursus musim panas.
372
00:26:39,990 --> 00:26:41,050
Baiklah.
373
00:26:41,690 --> 00:26:43,360
Ia bukan pembohongan.
374
00:26:43,580 --> 00:26:46,180
Ia seperti kursus musim panas untuk
Pengajian Penyiasatan, awak tahu?
375
00:26:46,390 --> 00:26:48,430
Bagaimana dengan awak, Sun Ho?
Awak sudah hubungi keluarga awak?
376
00:26:48,460 --> 00:26:49,480
Sudah, tadi.
377
00:26:50,500 --> 00:26:51,660
Apa-apa pun,
378
00:26:52,230 --> 00:26:55,630
adakah dia mulakan tapak kasino
haram masa bekerja di sekolah kita?
379
00:26:55,650 --> 00:26:56,820
Bila dia mulakannya?
380
00:26:57,000 --> 00:26:58,070
Saya tertanya-tanya juga.
381
00:26:58,330 --> 00:27:00,870
Dia mesti menjana banyak duit.
382
00:27:01,460 --> 00:27:04,330
Kenapa dia terus
menjalankan Bir Gossi?
383
00:27:04,540 --> 00:27:06,380
Di Asan, daripada semua tempat.
Ini bukan Gangnam.
384
00:27:08,560 --> 00:27:10,460
Siapa peduli tentang
sejarah penjenayah?
385
00:27:10,960 --> 00:27:13,900
Saya rasa dia belanjakan
semua duitnya untuk berjudi.
386
00:27:15,950 --> 00:27:17,690
Oh ya, apa yang buat
profesor lama sangat?
387
00:27:19,430 --> 00:27:21,110
Saya ada kawan yang
boleh dipercayai.
388
00:27:21,130 --> 00:27:23,910
Saya sudah beritahu awak.
Kita tak boleh libatkan polis.
389
00:27:23,930 --> 00:27:25,940
Mereka akan potong ekor yang lain.
390
00:27:25,970 --> 00:27:28,330
Bagaimana kita bertiga mahu tangkap
penjahat-penjahat itu?
391
00:27:28,360 --> 00:27:29,700
Tiga? Tidak.
392
00:27:29,720 --> 00:27:31,560
Kita bertujuh,
termasuk budak-budak itu.
393
00:27:32,160 --> 00:27:33,820
Mereka di tahun pertama mereka.
394
00:27:33,840 --> 00:27:35,710
Mereka masih baru!
395
00:27:35,940 --> 00:27:38,430
Saya tahu. Kita hanya akan dapatkan
bantuan mereka dalam siasatan.
396
00:27:38,450 --> 00:27:40,220
Kita bertiga boleh tangkap
penjahat itu.
397
00:27:42,430 --> 00:27:43,490
Apa?
398
00:27:45,110 --> 00:27:47,580
Jika awak rasa ia sukar,
awak tak perlu sertai kami.
399
00:27:47,600 --> 00:27:49,310
Saya tak mahu paksa awak.
400
00:27:49,870 --> 00:27:53,610
Saya yakin Profesor Choi
dan saya boleh lakukannya sendiri.
401
00:27:55,780 --> 00:27:57,540
Profesor Kwon, tolonglah.
402
00:27:58,530 --> 00:27:59,730
Saya rasa ini salah.
403
00:28:00,460 --> 00:28:02,700
Dalam buku saya,
perkara ini tak boleh berlaku.
404
00:28:15,030 --> 00:28:16,530
Kita harus tangkap dia.
405
00:28:17,090 --> 00:28:18,830
Pelajar kita dalam bahaya sekarang.
406
00:28:23,360 --> 00:28:25,360
(384N 4178)
407
00:28:34,580 --> 00:28:36,250
Profesor Kwon betul.
408
00:28:37,040 --> 00:28:39,670
Ia perkara gila kerana kita libatkan
budak-budak dalam hal ini.
409
00:28:41,120 --> 00:28:42,160
Awak betul.
410
00:28:42,610 --> 00:28:44,740
Kita mungkin mendorong
mereka ke dalam bahaya,
411
00:28:44,770 --> 00:28:46,410
bukan melindungi mereka.
412
00:28:49,840 --> 00:28:53,380
Tapi bukankah lebih baik
dapat mengawasi mereka?
413
00:28:54,390 --> 00:28:56,060
Saya jadi sangat risau bila
tak tahu di mana mereka berada.
414
00:29:00,020 --> 00:29:03,430
Bagaimanapun, saya akan bantu.
Itu perkara yang betul untuk dibuat.
415
00:29:07,810 --> 00:29:10,650
Untuk awak dan Profesor Kwon,
416
00:29:11,430 --> 00:29:13,130
ini akan jadi malam yang panjang.
417
00:29:53,470 --> 00:29:55,140
Unsur siasatan yang paling penting.
418
00:29:56,350 --> 00:29:58,280
Saya tulis "rakan sepasukan"
sebagai jawapan.
419
00:29:59,590 --> 00:30:02,360
Bila awak bertindak seperti
tak peduli tentang saya.
420
00:30:03,100 --> 00:30:05,130
Saya rasa malu memikirkan,
421
00:30:05,630 --> 00:30:07,230
"adakah saya saja yang anggap
kita rakan sepasukan?"
422
00:30:40,840 --> 00:30:42,040
Awak tidur lena?
423
00:30:42,830 --> 00:30:45,560
- Ya. Bagaimana dengan awak?
- Saya juga begitu.
424
00:30:45,720 --> 00:30:46,820
Hari ini sangat indah.
425
00:30:55,420 --> 00:30:56,520
Hei.
426
00:30:57,230 --> 00:30:58,730
Kenapa awak berbaring di situ?
427
00:31:03,820 --> 00:31:06,320
Oh Tuhan, budak dungu itu.
428
00:31:08,020 --> 00:31:09,520
Oh Tuhan.
429
00:31:22,820 --> 00:31:24,920
Jangan makan sayur.
430
00:31:25,020 --> 00:31:26,720
Rasanya segar. Saya sukakannya.
431
00:31:34,200 --> 00:31:36,600
Profesor Choi Hee Soo
akan bantu kita.
432
00:31:39,030 --> 00:31:41,730
Pertama sekali, mari kita
hasilkan rancangan yang kukuh.
433
00:31:42,660 --> 00:31:45,060
Kita akan dibahagikan kepada
dua orang satu pasukan.
434
00:31:45,830 --> 00:31:48,230
Sun Ho dan saya akan mula...
435
00:31:48,250 --> 00:31:51,550
dengan menggeledah Bir Gossi,
bekas tempat tinggal Go Deok Bae.
436
00:31:52,420 --> 00:31:55,120
Profesor Choi dan Kang Hee.
437
00:31:57,350 --> 00:31:58,890
Awak berdua boleh...
438
00:31:58,920 --> 00:32:01,120
Kami akan siasat tentang
perjudian atas talian.
439
00:32:02,930 --> 00:32:03,930
Okey, itu bagus.
440
00:32:05,130 --> 00:32:08,130
Bagaimana dengan saya dan Jun Wook?
Apa yang kami boleh lakukan?
441
00:32:09,220 --> 00:32:12,320
Kami akan buat apa saja yang
awak arahkan, Kapten Yu.
442
00:32:13,530 --> 00:32:15,530
Kapten? Ya, kapten.
443
00:32:16,620 --> 00:32:17,620
Bum Tae dan Jun Wook, awak boleh...
444
00:32:17,640 --> 00:32:18,940
Oh Tuhan.
445
00:32:25,030 --> 00:32:27,730
Awak berdua boleh ikut saya.
446
00:32:36,330 --> 00:32:38,830
Profesor Kwon,
Bum Tae, dan Jun Wook...
447
00:32:39,430 --> 00:32:40,930
akan pergi periksa Changrin-dong,
448
00:32:40,950 --> 00:32:43,050
tempat di mana Profesor Go
dilihat semalam.
449
00:32:44,120 --> 00:32:46,520
Siasat kenapa
si tak guna itu pergi sana...
450
00:32:46,630 --> 00:32:48,630
dan apa yang dia buat
semasa berada di sana.
451
00:32:49,130 --> 00:32:52,030
Kita dah ada suspek yang disyaki...
452
00:32:52,060 --> 00:32:54,360
tapi tiada bukti kukuh
atau petunjuk.
453
00:32:54,730 --> 00:32:58,730
Keutamaan kita adalah bukti kukuh
supaya kita boleh tahan dia.
454
00:32:59,520 --> 00:33:01,320
Gunakan kerja berpasukan awak...
455
00:33:01,630 --> 00:33:04,630
dan pastikan awak berjaya
capai matlamat. Okey?
456
00:33:05,230 --> 00:33:06,530
- Baik, tuan!
- Baik, tuan!
457
00:33:10,720 --> 00:33:11,920
Changrin-dong?
458
00:33:20,530 --> 00:33:22,130
Jadi daftar hartanah mengatakan...
459
00:33:22,160 --> 00:33:24,160
ada ruang bawah tanah
dalam bangunan ini?
460
00:33:24,180 --> 00:33:26,960
Itu memang betul.
Dengar sini. Ini cuma sebuah pub,
461
00:33:26,980 --> 00:33:29,280
tapi bil elektrik mereka cakap ia
untuk kegunaan industri.
462
00:33:30,520 --> 00:33:32,920
Itu maksudnya dia pasti
ada buat benda lain di sini.
463
00:33:33,630 --> 00:33:34,830
Tapi bagaimana kita mahu periksa?
464
00:33:40,730 --> 00:33:41,730
Apa?
465
00:33:41,750 --> 00:33:44,190
Awak akan halang saya
pecah masuk lagi?
466
00:33:44,220 --> 00:33:45,220
Tak.
467
00:33:46,130 --> 00:33:48,930
Penjenayah ini melakukan jenayah
dan pelbagai perkara keji.
468
00:33:49,430 --> 00:33:51,330
Kita perlu humban mereka
ke dalam penjara.
469
00:33:52,730 --> 00:33:54,630
Budak tak guna.
470
00:33:59,930 --> 00:34:04,330
Kita terserempak dengan
Profesor Go di sekitar sini?
471
00:34:05,330 --> 00:34:07,630
Saya cuma nampak
kedai pertukaran mata wang.
472
00:34:07,660 --> 00:34:09,470
Pasti dia masuk ke dalam
salah satu dari kedai itu.
473
00:34:09,630 --> 00:34:12,430
Jadi mari kita berpura-pura
seperti pelanggan...
474
00:34:12,450 --> 00:34:14,250
dan siasat apa yang dia beli
di kawasan ini.
475
00:34:14,330 --> 00:34:16,830
Operasi pengintipan
menyalahi undang-undang.
476
00:34:16,860 --> 00:34:19,460
Kita perlu buat kerja dan kumpulkan
maklumat yang kita perlukan.
477
00:34:20,220 --> 00:34:22,420
Apa definisi operasi pengintipan,
478
00:34:24,530 --> 00:34:26,330
- Noh Bum Tae?
- Apa?
479
00:34:26,530 --> 00:34:28,730
Oh, itu...
480
00:34:28,920 --> 00:34:30,320
Itu sebenarnya...
481
00:34:32,920 --> 00:34:34,720
Maksud saya, itu adalah...
482
00:34:34,750 --> 00:34:38,650
Ia menggunakan perangkap untuk
menangkap penjenayah utama dan...
483
00:34:38,670 --> 00:34:41,770
Jadi, bila operasi pengintipan
dibenarkan untuk dijalankan?
484
00:34:41,800 --> 00:34:43,400
- Cho Jun Wook.
- Apa?
485
00:34:43,830 --> 00:34:45,510
Untuk berikan mereka peluang...
486
00:34:45,540 --> 00:34:47,900
Memberi peluang dan menyediakan
persekitaran yang sesuai...
487
00:34:47,920 --> 00:34:50,920
untuk seseorang yang merancang
untuk lakukan jenayah adalah sah.
488
00:34:51,540 --> 00:34:53,640
Menghasut seseorang yang tak
bersalah untuk lakukan jenayah...
489
00:34:53,660 --> 00:34:56,110
sedangkan dia tak berniat untuk
buat begitu, adalah haram.
490
00:34:56,130 --> 00:34:57,430
Itu memang betul.
491
00:34:58,120 --> 00:34:59,700
Kita hanya mahu sahkan...
492
00:34:59,720 --> 00:35:02,420
apa yang Profesor Go
datang ke sini untuk beli.
493
00:35:03,130 --> 00:35:04,830
Kaedah siasatan yang kita gunakan...
494
00:35:05,020 --> 00:35:07,520
operasi pengintipan
atau menyoal siasat?
495
00:35:08,330 --> 00:35:09,630
- Menyoal...
- Operasi mengintip.
496
00:35:10,620 --> 00:35:12,020
- Operasi mengintip!
- Soal siasat!
497
00:35:15,030 --> 00:35:17,030
Bila saya kembali,
498
00:35:17,320 --> 00:35:19,420
lebih baik awak berdua
bersedia dengan jawapannya.
499
00:35:20,320 --> 00:35:22,220
Awak juga perlukan asas
untuk jawapan awak.
500
00:35:23,530 --> 00:35:24,820
Tunggu di sini.
501
00:35:25,030 --> 00:35:26,230
- Baik, tuan.
- Baik, tuan.
502
00:35:31,930 --> 00:35:35,030
- Dia menakutkan. Saya tak tahu.
- Yang mana satu?
503
00:35:44,320 --> 00:35:47,420
(Bilik Situasi)
504
00:35:48,640 --> 00:35:50,140
Awak mahu saya teman awak?
505
00:35:50,720 --> 00:35:52,520
Tak mengapa.
Saya akan masuk bersendirian.
506
00:35:53,340 --> 00:35:54,540
Tapi...
507
00:35:55,620 --> 00:35:57,820
awak benar-benar fikir
ibu awak tahu?
508
00:35:59,730 --> 00:36:02,730
Mereka tukar alamat laman web
puluhan kali sehari.
509
00:36:02,930 --> 00:36:05,230
Mereka buka dan tutup
laman web itu berkali-kali.
510
00:36:05,420 --> 00:36:07,220
Awak rasa saya cukup bijak
untuk itu?
511
00:36:08,930 --> 00:36:10,030
Ya.
512
00:36:10,330 --> 00:36:12,630
Seorang pencuri pasti boleh
mengenali pencuri yang lain,
513
00:36:13,530 --> 00:36:15,830
dan ibu saya
yang paling arif tentang itu.
514
00:36:17,820 --> 00:36:19,120
Saya akan datang semula.
515
00:36:26,330 --> 00:36:30,130
(Artikel tentang
pemeriksaan kad pengenalan)
516
00:36:34,520 --> 00:36:35,920
Oh Tuhan.
517
00:36:39,830 --> 00:36:41,130
Tak guna.
518
00:36:46,920 --> 00:36:48,020
Lihat!
519
00:36:49,230 --> 00:36:50,830
- Oh Tuhan.
- Oh Tuhan.
520
00:36:50,930 --> 00:36:53,730
Hei. Mustahil ruang bawah tanah
ada di situ.
521
00:36:54,320 --> 00:36:55,520
Biasanya...
522
00:36:56,130 --> 00:36:59,730
pintu masuknya pasti akan
disembunyikan dengan teliti.
523
00:36:59,920 --> 00:37:01,520
Mungkin ada di belakang cermin.
524
00:37:02,130 --> 00:37:03,230
Tak, bukan di sini.
525
00:37:03,630 --> 00:37:04,630
Betul!
526
00:37:04,650 --> 00:37:06,050
Di bawah permaidani.
527
00:37:06,130 --> 00:37:07,930
Jika awak alihkannya,
528
00:37:08,030 --> 00:37:09,630
mungkin ada sesuatu...
529
00:37:11,230 --> 00:37:12,770
Ini cuma lantai biasa.
530
00:37:17,730 --> 00:37:19,830
Hei, apa itu?
531
00:37:40,820 --> 00:37:43,420
Oh Tuhan, apa pula ini?
532
00:37:43,940 --> 00:37:45,340
Oh Tuhan.
533
00:37:56,230 --> 00:37:57,930
Oh Tuhan.
534
00:37:59,730 --> 00:38:02,570
Si tak guna ini.
535
00:38:02,930 --> 00:38:04,830
Mereka sebenarnya kendalikan
laman web itu dari sini.
536
00:38:06,240 --> 00:38:08,540
Bagaimana mereka boleh lakukannya
betul-betul di depan sekolah?
537
00:38:09,330 --> 00:38:12,330
Awak takkan nampak apa yang
berada depan mata awak.
538
00:38:12,630 --> 00:38:14,630
Pasti mereka dah berpindah
ke tempat lain, bukan?
539
00:38:15,130 --> 00:38:16,230
Sudah tentu.
540
00:38:17,130 --> 00:38:20,130
Kaki judi takkan boleh berhenti
berjudi dengan mudah.
541
00:38:25,520 --> 00:38:27,220
Ini kali pertama awak lihat
saya pakai seragam.
542
00:38:27,250 --> 00:38:28,350
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
543
00:38:29,330 --> 00:38:31,030
Ini bukan kali pertama,
perempuan tak guna.
544
00:38:31,620 --> 00:38:33,120
Saya nampak awak semasa perbicaraan.
545
00:38:34,030 --> 00:38:36,330
- Awak nampak saya?
- Sudah tentu.
546
00:38:37,120 --> 00:38:40,120
Awak jeling saya, bagaimana pula
saya boleh terlepas?
547
00:38:42,930 --> 00:38:44,330
Apa-apa sahajalah.
548
00:38:44,630 --> 00:38:46,430
Saya mahu tanya awak sesuatu.
549
00:38:46,630 --> 00:38:49,530
Awak masih ingat apa yang saya
cakap kali terakhir saya ke sini?
550
00:38:50,620 --> 00:38:52,520
Tentang geng perjudian haram itu.
551
00:38:55,140 --> 00:38:58,740
Awak cakap mereka buka dan
tutup laman web itu berkali-kali.
552
00:38:58,760 --> 00:39:00,960
Budak tak guna...
553
00:39:01,730 --> 00:39:04,530
Kenapa awak terus
bercakap tentang itu?
554
00:39:05,520 --> 00:39:07,620
Saya perlu selesaikan perkara ini.
Itu sebabnya.
555
00:39:09,630 --> 00:39:11,430
Jadi bagaimana awak
tahu itu laman web yang sama...
556
00:39:11,450 --> 00:39:13,250
bila mereka buka
laman web yang baru?
557
00:39:14,830 --> 00:39:15,830
Pergi.
558
00:39:16,430 --> 00:39:18,330
Awak patut pergi dari sini.
559
00:39:19,320 --> 00:39:22,620
Saya berada dalam bahaya ketika
mengejar geng perjudian haram...
560
00:39:23,230 --> 00:39:24,630
untuk membantu selesaikan kes awak.
561
00:39:37,030 --> 00:39:38,330
Jadi...
562
00:39:39,210 --> 00:39:41,410
saya perlukan bantuan awak.
563
00:39:46,330 --> 00:39:48,930
Orang gila mana...
564
00:39:49,330 --> 00:39:51,330
yang berani sentuh
anak perempuan saya?
565
00:39:52,430 --> 00:39:55,730
Pasti mereka benar-benar
mahu saya kerjakan mereka.
566
00:39:55,900 --> 00:39:58,100
Tuhan Yang Mahakuasa juga...
567
00:39:58,130 --> 00:40:01,630
takkan boleh sentuh anak perempuan
saya. Itu mustahil!
568
00:40:03,920 --> 00:40:05,020
Kenapa...
569
00:40:05,530 --> 00:40:08,700
Kenapa awak mahu
berdepan dengan Tuhan?
570
00:40:08,820 --> 00:40:10,620
Jadi kenapa jika dengan Tuhan?
571
00:40:11,330 --> 00:40:14,870
Saya akan kerjakan sesiapa sahaja
yang cuba cari pasal dengan awak.
572
00:40:17,430 --> 00:40:21,830
Jadi, awak perlu kawal diri awak.
573
00:40:22,430 --> 00:40:23,530
Awak...
574
00:40:24,530 --> 00:40:27,030
anak perempuan Oh Jung Ja yang keji.
575
00:40:28,530 --> 00:40:31,330
Awak jauh lebih
pintar daripada saya,
576
00:40:31,520 --> 00:40:34,320
dan awak jauh lebih
baik daripada saya!
577
00:40:50,230 --> 00:40:51,830
Apa yang boleh saya bantu?
578
00:41:05,530 --> 00:41:08,730
(Artikel tentang
pemeriksaan kad pengenalan)
579
00:41:15,330 --> 00:41:16,430
Mari pergi.
580
00:41:23,020 --> 00:41:24,120
Ini saya.
581
00:41:25,830 --> 00:41:28,930
Awak tak kenal suara saya?
Ini Cik Oh!
582
00:41:32,330 --> 00:41:35,730
Cari di mana Si Gula-Gula Getah
berada dalam satu jam.
583
00:41:40,720 --> 00:41:42,620
Ini apa yang berlaku
di pejabat pertukaran mata wang...
584
00:41:42,650 --> 00:41:44,050
di Changrin-dong.
585
00:41:45,830 --> 00:41:46,830
Awak orang Korea?
586
00:41:47,830 --> 00:41:48,830
Tukaran mata wang?
587
00:41:50,630 --> 00:41:51,630
Okey.
588
00:41:51,730 --> 00:41:54,130
Awak mahu gubah duit haram?
Transaksi haram?
589
00:41:55,330 --> 00:41:57,030
Transaksi haram itu apa?
590
00:42:00,020 --> 00:42:02,720
Menurut Artikel 16
Akta Kawalan Tukaran Asing...
591
00:42:05,230 --> 00:42:06,730
Oh Tuhan, saya mengantuk.
592
00:42:07,830 --> 00:42:10,230
Teruskan. Jadi apa yang berlaku?
593
00:42:12,530 --> 00:42:14,630
Apa yang awak mahu?
Pinjaman peribadi?
594
00:42:14,730 --> 00:42:17,230
Saya dengar awak sediakan
perkhidmatan lain.
595
00:42:18,130 --> 00:42:19,300
Perkhidmatan lain?
596
00:42:19,320 --> 00:42:21,920
Ya. Jangan risau tentang duit.
597
00:42:22,440 --> 00:42:23,840
Cakap sahaja berapa awak mahu.
598
00:42:25,030 --> 00:42:27,830
Awak rasa dia mahu apa sebenarnya?
599
00:42:28,410 --> 00:42:31,540
Mungkin pasport palsu
atau telefon pakai buang?
600
00:42:32,430 --> 00:42:35,330
Dia bukannya polis, bukan?
601
00:42:35,630 --> 00:42:38,630
Hei, dia langsung
tiada gaya seorang polis.
602
00:42:38,730 --> 00:42:40,530
Jelas dia salah seorang dari kita.
603
00:42:41,930 --> 00:42:44,630
Pasport palsu, telefon pakai buang.
604
00:42:45,020 --> 00:42:46,620
Itu sahaja yang awak boleh sediakan?
605
00:42:46,920 --> 00:42:49,120
- Awak...
- Awak orang Jepun?
606
00:42:49,530 --> 00:42:52,490
Pasport palsu
dan telefon pakai buang?
607
00:42:52,520 --> 00:42:55,720
Dia rancang untuk
larikan diri dari negara ini?
608
00:42:56,340 --> 00:42:58,340
Ya, tapi dia akan
lakukan sesuatu dulu.
609
00:42:59,420 --> 00:43:00,900
Saya dah bercakap dengan
ibu saya di telefon.
610
00:43:00,920 --> 00:43:04,120
Ada wanita bernama Si Gula-Gula
Getah yang telah khianati ibu saya.
611
00:43:04,150 --> 00:43:05,650
Apa-apa pun,
612
00:43:05,810 --> 00:43:08,830
dia pelanggan VIP geng
perjudian haram yang kita buru.
613
00:43:09,730 --> 00:43:12,330
- Dan?
- Mereka telah hantar jemputan...
614
00:43:12,350 --> 00:43:14,750
kepada pelanggan VIP ke laman web
mereka yang baru dibuka,
615
00:43:15,120 --> 00:43:18,120
dan cakap mereka akan
adakan acara untuk raikannya.
616
00:43:18,620 --> 00:43:20,620
Peluang dua kali ganda
lebih besar untuk menang.
617
00:43:25,420 --> 00:43:27,520
Jadi mari kita
pergi jumpa Si Gula-Gula Getah.
618
00:43:28,930 --> 00:43:30,030
Hati-hati.
619
00:43:36,420 --> 00:43:38,520
Profesor,
boleh saya bercakap dengan awak?
620
00:43:45,130 --> 00:43:47,230
Asalkan kita dapat
akses laman web ini,
621
00:43:47,330 --> 00:43:49,030
saya boleh kesan alamat IP
mereka dengan serta merta.
622
00:43:50,430 --> 00:43:53,130
Jika kita berjaya cari alamat
dan tangkap mereka,
623
00:43:53,220 --> 00:43:55,720
kita juga boleh tahan Profesor Go.
624
00:43:59,220 --> 00:44:01,620
Oh Tuhan, budak tak guna.
625
00:44:02,930 --> 00:44:05,500
Pergi beritahu semua orang
yang awak seorang penggodam.
626
00:44:05,530 --> 00:44:07,330
Jadi apa lagi yang kita boleh buat?
627
00:44:13,630 --> 00:44:17,030
Yoon ada program pengesan,
awak tiada.
628
00:44:17,430 --> 00:44:18,630
Saya ada.
629
00:44:19,120 --> 00:44:21,120
Tapi itu untuk kesan akaun Internet,
630
00:44:21,150 --> 00:44:22,800
jadi saya perlu tulis semula
kod program itu...
631
00:44:22,920 --> 00:44:24,620
untuk kesan alamat IP mereka.
632
00:44:25,030 --> 00:44:26,780
Ia akan makan masa.
633
00:44:26,800 --> 00:44:28,530
- Berapa lama?
- Dua hari.
634
00:44:29,020 --> 00:44:30,190
Selesaikannya esok.
635
00:44:30,620 --> 00:44:33,410
Esok? Saya kata
ia perlukan dua hari.
636
00:44:33,430 --> 00:44:35,040
Tulis kod dengan sekuat tenaga.
637
00:44:35,060 --> 00:44:36,700
Maka awak boleh lakukannya.
638
00:44:36,730 --> 00:44:38,630
Walaupun dengan sekuat tenaga,
saya tak boleh lakukannya di sini.
639
00:44:38,860 --> 00:44:40,100
Tak guna.
640
00:44:54,050 --> 00:44:56,610
Di telefon ini, awak akan lihat
mesej dengan pautan.
641
00:44:56,640 --> 00:44:58,840
Periksa pautan dan
buang telefon itu.
642
00:44:59,480 --> 00:45:00,680
Jadi bagaimana dengan awak?
643
00:45:01,120 --> 00:45:03,460
Saya akan dapatkan telefon baru.
644
00:45:04,710 --> 00:45:07,820
Di perbicaraan ibu saya,
awak beri kenyataan bukti bersalah.
645
00:45:08,650 --> 00:45:10,920
Jadi kenapa awak cuba
tolong saya sekarang?
646
00:45:13,370 --> 00:45:14,930
Saya lihat ibu awak menangis.
647
00:45:16,780 --> 00:45:18,450
Menyusahkan jadi seorang ibu.
648
00:45:20,650 --> 00:45:21,980
Bayar untuk kopi saya juga.
649
00:45:43,690 --> 00:45:45,270
Saya boleh guna kabel LAN di sini,
650
00:45:45,300 --> 00:45:47,260
jadi akan lebih cepat
untuk tulis kod di sini.
651
00:45:48,390 --> 00:45:51,830
Baiklah, mari kita mulakan.
652
00:45:55,230 --> 00:45:57,250
(Kepada: Sun Ho)
653
00:45:57,280 --> 00:45:59,050
(Dalam Pembinaan)
654
00:45:59,070 --> 00:46:00,810
Laman web ini
masih belum beroperasi.
655
00:46:01,150 --> 00:46:03,810
Tapi saya boleh guna ini
untuk kesan mereka.
656
00:46:04,050 --> 00:46:05,600
Saya akan kod program
sebelum mereka beroperasi...
657
00:46:05,620 --> 00:46:06,640
dan dapatkan alamat IP mereka.
658
00:46:06,660 --> 00:46:09,460
Baik. Dengan alamat IP,
kita boleh tahu lokasi mereka,
659
00:46:09,480 --> 00:46:12,850
jadi kita boleh serbu mereka
sebaik saja laman web beroperasi.
660
00:46:13,510 --> 00:46:14,550
Ya.
661
00:46:16,520 --> 00:46:17,820
Orang teruk ini...
662
00:46:36,020 --> 00:46:37,830
Profesor Yu dan Sun Ho...
663
00:46:37,850 --> 00:46:39,800
sedang periksa sesuatu.
Mereka akan kembali esok,
664
00:46:39,820 --> 00:46:41,410
jadi jangan berjaga
dan tunggu mereka.
665
00:46:41,430 --> 00:46:42,690
Baik.
666
00:46:42,710 --> 00:46:44,760
Oh, dan...
667
00:46:45,220 --> 00:46:46,790
wanita itu salah.
668
00:46:47,920 --> 00:46:50,900
- Maaf?
- Awak tak menyusahkan ibu awak.
669
00:46:51,160 --> 00:46:53,930
Dia harus bersyukur
ada anak seperti awak.
670
00:46:54,230 --> 00:46:55,820
Beritahu dia yang
awak saja dia ada.
671
00:46:58,400 --> 00:47:01,300
Jadi, berbangga dan
tidur lena dengan senyuman.
672
00:47:01,610 --> 00:47:05,150
Awak sangat hebat hari ini,
dan awak buat kerja baik.
673
00:47:06,190 --> 00:47:07,260
Selamat malam.
674
00:47:20,260 --> 00:47:22,510
Hidup adalah komedi.
675
00:47:24,880 --> 00:47:27,240
Kita cari cara tangkap mereka
di ruang sama...
676
00:47:27,260 --> 00:47:30,370
mereka lakukan aktiviti haram.
677
00:47:32,430 --> 00:47:35,430
Semasa awak tangkap saya
dan bawa saya ke balai polis,
678
00:47:36,230 --> 00:47:37,510
saya benar-benar...
679
00:47:37,530 --> 00:47:40,900
tak sangka akan berakhir di
Universiti Polis dengan awak.
680
00:47:45,660 --> 00:47:47,040
Awak akan kembali ke sekolah...
681
00:47:47,470 --> 00:47:49,030
lepas siasatan berakhir, bukan?
682
00:47:50,400 --> 00:47:52,140
Itu bergantung pada kelakuan awak.
683
00:47:52,710 --> 00:47:54,240
Kenapa sukar sangat pujuk awak?
684
00:47:54,960 --> 00:47:57,550
Gadis tak pernah jual mahal
jika mereka tak suka lelaki itu.
685
00:47:57,570 --> 00:47:58,710
Apa?
686
00:47:59,050 --> 00:48:00,850
Saya tak tidur,
687
00:48:01,530 --> 00:48:03,440
jadi jangan curi tulang.
688
00:48:39,360 --> 00:48:40,400
(Penjanaan Data Selesai)
689
00:48:47,560 --> 00:48:49,560
Mari kita mulakan, Si Burung.
690
00:48:56,010 --> 00:48:57,730
(Anda pasti mahu
jalankan program ini?)
691
00:48:59,730 --> 00:49:01,050
Boleh kita mula sekarang?
692
00:49:01,330 --> 00:49:02,410
Ya.
693
00:49:02,690 --> 00:49:03,800
Baik.
694
00:49:03,830 --> 00:49:05,160
(Anda pasti mahu
jalankan program ini?)
695
00:49:40,550 --> 00:49:44,220
Ada dua laluan melarikan diri,
di sini dan di sini.
696
00:49:44,610 --> 00:49:47,110
Profesor Choi,
kita masing-masing akan ambil satu.
697
00:49:48,870 --> 00:49:51,780
Laman web ini akan beroperasi
pada jam 21.00 malam ini.
698
00:49:51,800 --> 00:49:54,010
Kita akan serbu mereka
sebaik saja laman web beroperasi.
699
00:49:54,280 --> 00:49:55,450
Awak berempat...
700
00:49:56,340 --> 00:49:57,970
harus tinggal sini
dan pantau semuanya.
701
00:49:58,700 --> 00:50:00,070
Kami tak pergi dengan awak?
702
00:50:00,750 --> 00:50:02,750
Maklumat dan kepantasan
adalah kunci...
703
00:50:02,780 --> 00:50:04,690
untuk selesaikan kes jenayah siber.
704
00:50:05,180 --> 00:50:08,420
Jika pelayar dimatikan,
atau pangkalan data dimusnahkan,
705
00:50:08,460 --> 00:50:11,400
bukti akan hilang,
jadi kita tak dapat tangkap mereka.
706
00:50:11,680 --> 00:50:15,370
Sebab itu kami perlukan awak
untuk tinggal di sini...
707
00:50:15,400 --> 00:50:17,540
dan pantau semuanya sehingga
kami tangkap mereka semua.
708
00:50:17,570 --> 00:50:19,690
Beritahu kami jika awak nampak
sesuatu yang mencurigakan.
709
00:50:19,970 --> 00:50:20,990
Baik.
710
00:50:21,670 --> 00:50:25,140
Tapi adakah awak perlukan
kami berempat untuk buat itu?
711
00:50:27,570 --> 00:50:30,110
Ya, kami berempat mungkin
patut buat itu bersama.
712
00:50:32,560 --> 00:50:33,990
Tiada kesilapan dibenarkan.
713
00:50:34,010 --> 00:50:36,460
Jangan buang masa kita.
Kita tak akan kehilangan mereka.
714
00:50:36,480 --> 00:50:39,890
Kita akan tangkap mereka malam ini,
tak kira apa pun.
715
00:50:40,320 --> 00:50:41,530
- Baik, tuan!
- Baik, tuan!
716
00:50:45,180 --> 00:50:46,460
Sudah selesai?
717
00:50:53,130 --> 00:50:54,900
Semua persediaan sudah selesai.
718
00:50:54,930 --> 00:50:56,980
Laman web ini akan beroperasi...
719
00:50:57,010 --> 00:50:58,330
dalam masa enam jam.
720
00:51:10,770 --> 00:51:13,440
Bagaimanapun, siapa jumpa
alamat IP itu untuk kita?
721
00:51:15,230 --> 00:51:16,540
Seseorang yang saya kenal.
722
00:51:16,570 --> 00:51:18,820
Seorang penggodam yang
tolong saya sejak zaman detektif.
723
00:51:19,570 --> 00:51:21,360
Di mana Profesor Kwon?
724
00:51:22,140 --> 00:51:25,210
Dia pergi beli makan malam
untuk budak-budak.
725
00:51:27,460 --> 00:51:30,230
Ini mesti beri tekanan kepada dia,
bukan?
726
00:51:31,610 --> 00:51:34,440
Dia buat semua perkara
ikut peraturan.
727
00:51:35,020 --> 00:51:36,770
Tapi sekarang, dia melanggar...
728
00:51:36,790 --> 00:51:39,200
semua peraturan dan prinsip
yang dia tetapkan pada dirinya.
729
00:51:42,810 --> 00:51:44,100
Tapi,
730
00:51:44,620 --> 00:51:45,990
adakah peraturan penting...
731
00:51:46,020 --> 00:51:48,420
bila berdepan seseorang
yang lakukan perkara sebegitu...
732
00:51:48,820 --> 00:51:50,360
di depan Universiti Polis?
733
00:51:51,490 --> 00:51:54,030
Sejujurnya, saya tak tahu
bagaimana kita sampai ke sini,
734
00:51:54,690 --> 00:51:58,110
tapi bila saya benar-benar
jumpa Profesor Go nanti,
735
00:51:59,530 --> 00:52:01,300
saya tak tahu apa untuk kata.
736
00:52:04,610 --> 00:52:07,040
Saya mula faham perasaan awak...
737
00:52:09,230 --> 00:52:11,260
ketika awak lihat Chul Jin.
738
00:52:16,540 --> 00:52:17,910
Mari pergi bersiar-siar...
739
00:52:18,260 --> 00:52:20,910
seperti yang kita janjikan
lepas ini selesai.
740
00:52:23,120 --> 00:52:24,550
Kalau begitu,
741
00:52:24,580 --> 00:52:26,460
jangan terseliuh kaki...
742
00:52:26,490 --> 00:52:28,590
atau calarkan muka awak hari ini,
743
00:52:28,610 --> 00:52:30,310
supaya kita berdua
boleh kelihatan elok...
744
00:52:30,660 --> 00:52:31,760
di janji temu kita.
745
00:52:45,700 --> 00:52:46,960
Profesor.
746
00:52:48,050 --> 00:52:50,420
Saya ada sesuatu untuk diberitahu.
747
00:53:11,650 --> 00:53:14,320
Adakah hujan mahu turun?
748
00:53:16,360 --> 00:53:18,660
Mereka kata hari ini akan cerah.
749
00:53:27,210 --> 00:53:29,830
Laman web itu akan beroperasi
dalam masa sejam.
750
00:53:30,230 --> 00:53:31,570
Baiklah, mari kita pergi.
751
00:53:35,000 --> 00:53:38,170
Pastikan untuk telefon saya
jika sesuatu berlaku.
752
00:53:40,440 --> 00:53:42,450
Profesor Choi, berhati-hati.
753
00:53:42,480 --> 00:53:44,820
Awak tak tahu saya pernah
masuk pasukan judo kebangsaan?
754
00:53:44,840 --> 00:53:46,710
Mereka yang patut berhati-hati.
755
00:53:50,420 --> 00:53:52,460
- Profesor Kwon.
- Profesor Kwon.
756
00:53:52,480 --> 00:53:53,550
Lupakan ia.
757
00:53:53,840 --> 00:53:56,290
Bila saya kembali,
lebih baik awak bersedia...
758
00:53:56,320 --> 00:53:57,980
dengan jawapan dan asas untuknya.
759
00:54:05,500 --> 00:54:06,860
Saya akan kembali.
760
00:54:17,750 --> 00:54:19,350
Awak jangan terlibat
semasa kita tangkap mereka.
761
00:54:19,380 --> 00:54:21,590
Hanya Profesor Yu dan saya
yang berkuasa untuk siasat.
762
00:54:21,610 --> 00:54:24,190
Saya ada dua veteran bersama saya.
Saya langsung tak risau.
763
00:54:24,210 --> 00:54:25,750
Mari selesaikan cepat.
764
00:54:47,170 --> 00:54:50,010
Apa berlaku? Mereka padam data.
765
00:54:50,400 --> 00:54:52,440
- Apa?
- Biar saya lihat.
766
00:55:05,270 --> 00:55:07,480
- Apa dia?
- Mereka tiada di sana.
767
00:55:38,740 --> 00:55:40,610
Awak patut sekat
laluan keluar dulu.
768
00:55:40,630 --> 00:55:42,270
Saya akan periksa pangkalan mereka.
769
00:55:42,300 --> 00:55:43,370
Baik.
770
00:55:59,510 --> 00:56:01,680
Talian Profesor Choi sibuk.
771
00:56:01,710 --> 00:56:04,080
Profesor Kwon tak jawab.
772
00:56:05,010 --> 00:56:06,290
Bagaimana dengan Profesor Yu?
773
00:56:06,320 --> 00:56:07,550
Saya akan telefon lagi.
774
00:56:10,320 --> 00:56:11,950
Kenapa mereka tak jawab?
775
00:56:15,460 --> 00:56:16,690
Ya.
776
00:56:17,020 --> 00:56:18,900
Kita harus selesaikannya
sebelum itu.
777
00:56:20,020 --> 00:56:21,920
Baik. Saya faham.
778
00:56:39,520 --> 00:56:41,080
Cepat!
779
00:56:42,780 --> 00:56:43,800
Berapa minit lagi
sehingga ia meletup?
780
00:56:43,820 --> 00:56:45,260
10 minit.
781
00:56:51,300 --> 00:56:52,370
Kami tinggal 10 minit lagi.
782
00:56:52,400 --> 00:56:54,670
Saya akan ke luar negara
lepas semuanya diselesaikan.
783
00:56:56,270 --> 00:56:57,570
Ya, profesor.
784
00:57:03,030 --> 00:57:04,400
Balut ini.
785
00:57:05,050 --> 00:57:06,570
Saya akan jumpa awak di Thailand.
786
00:57:20,390 --> 00:57:22,960
Ya, saya dalam perjalanan,
jadi sediakan bot.
787
00:57:23,270 --> 00:57:24,310
Okey.
788
00:57:45,610 --> 00:57:46,920
Saya dapat awak, budak.
789
00:57:53,780 --> 00:57:55,310
Terkejut, bukan?
790
00:58:07,670 --> 00:58:08,810
Tak guna.
791
00:58:09,730 --> 00:58:11,170
(Kang Sun Ho)
792
00:58:11,880 --> 00:58:13,820
- Apa dia?
- Dia tak jawab.
793
00:58:13,840 --> 00:58:15,380
Kita dapat tempat yang salah.
794
00:58:16,250 --> 00:58:19,250
Mereka jalankan program
untuk letupkan laman web.
795
00:58:19,820 --> 00:58:22,530
Dinding api diturunkan,
dan saya dapat alamat IP terakhir.
796
00:58:22,550 --> 00:58:23,800
Program untuk letupkan laman web?
797
00:58:23,820 --> 00:58:26,460
Saya rasa mereka tahu
yang kita godam mereka.
798
00:58:27,590 --> 00:58:29,860
Tak mungkin maklumat kita bocor.
799
00:58:33,490 --> 00:58:35,420
Yang lain mungkin dalam bahaya,
800
00:58:36,230 --> 00:58:37,900
jadi saya akan pergi sendiri.
801
00:58:37,930 --> 00:58:40,130
- Hei! Budak!
- Profesor Yu.
802
00:58:40,630 --> 00:58:41,930
Awak kena cepat.
803
00:58:42,630 --> 00:58:43,710
Oh Tuhan.
804
00:59:19,400 --> 00:59:20,560
Profesor Yu!
805
00:59:22,880 --> 00:59:25,320
Profesor Yu, awak okey?
806
00:59:26,210 --> 00:59:27,390
Tak guna!
807
00:59:31,860 --> 00:59:32,960
Berani awak...
808
00:59:53,670 --> 00:59:56,070
Awak cuba cari pasal dengan siapa,
orang tak guna?
809
00:59:56,340 --> 00:59:57,420
Tak guna!
810
01:00:14,340 --> 01:00:15,440
Tak guna!
811
01:00:24,170 --> 01:00:25,300
Lepaskan saya!
812
01:00:34,110 --> 01:00:35,730
- Lari!
- Cepat!
813
01:00:35,760 --> 01:00:38,460
- Sekat laluan!
- Berpecah!
814
01:00:49,170 --> 01:00:50,610
Go Deok Bae, awak ditahan kerana...
815
01:00:50,630 --> 01:00:52,160
jalankan rumah perjudian haram,
816
01:00:52,180 --> 01:00:53,880
melanggar Akta Promosi
Industri Permainan,
817
01:00:53,900 --> 01:00:55,680
Akta Transaksi Kewangan Elektronik,
818
01:00:55,710 --> 01:00:57,750
Akta Pengawalan dan Hukuman
Penyembunyian Hasil Jenayah,
819
01:00:57,780 --> 01:00:59,620
Akta Perniagaan Telekomunikasi,
820
01:00:59,650 --> 01:01:01,190
dan Akta Penggunaan Rangkaian
Maklumat dan Komunikasi...
821
01:01:01,220 --> 01:01:02,420
dan Perlindungan Maklumat.
822
01:01:02,440 --> 01:01:04,160
Awak berhak dapatkan peguam.
823
01:01:04,190 --> 01:01:05,790
Awak berhak untuk berdiam diri...
824
01:01:05,820 --> 01:01:07,430
dan berhak untuk jelaskan diri awak.
825
01:01:07,460 --> 01:01:09,660
Awak juga berhak
untuk cabar kesahihan...
826
01:01:09,690 --> 01:01:10,990
penangkapan awak.
827
01:01:11,900 --> 01:01:13,420
Tapi jangan.
828
01:01:13,450 --> 01:01:15,050
Awak sudah tiada peluang sekarang.
829
01:01:26,000 --> 01:02:12,700
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
830
01:02:12,880 --> 01:02:15,160
(Universiti Polis)
831
01:02:15,190 --> 01:02:17,760
Untuk meraikan kejayaan
siasatan pertama kita...
832
01:02:17,780 --> 01:02:19,500
- Kami pergi ke pantai!
- Kami pergi ke pantai!
833
01:02:19,530 --> 01:02:20,800
Berseronoklah.
834
01:02:20,820 --> 01:02:22,630
Tiada bas ke Seoul di sini.
835
01:02:22,650 --> 01:02:24,000
Orang-orang gila itu!
836
01:02:24,030 --> 01:02:26,240
- Apa itu?
- Hadiah untuk teman lelaki saya.
837
01:02:26,260 --> 01:02:27,610
Saya sangat sukakannya.
838
01:02:27,630 --> 01:02:28,910
Berdiri tegak, budak!
839
01:02:28,940 --> 01:02:30,680
Itu cuma duit yang kita tak miliki,
jadi berdiri tegak!
840
01:02:30,710 --> 01:02:32,940
- Apa yang awak cakap ini?
- Awak rasa apa?
841
01:02:32,960 --> 01:02:34,030
Semoga berjaya!
842
01:02:34,480 --> 01:02:37,280
Saya di sini untuk jumpa
Han Jung Sik, ketua Siasatan.
843
01:02:37,300 --> 01:02:40,050
Saya harap itu kali terakhir
awak lakukan aksi berbahaya...
844
01:02:40,070 --> 01:02:41,350
dengan pelajar kita.
845
01:02:41,380 --> 01:02:44,090
Bagaimana awak tahu saya
tangkap mereka dengan budak-budak?
846
01:02:45,110 --> 01:02:46,930
Awak akhirnya di sini, Yoon.
847
01:02:47,260 --> 01:02:50,550
Awak rasa bagaimana penggodam
boleh berakhir di Universiti Polis?