1 00:00:48,382 --> 00:00:51,802 Apa makna cinta jika tanpamu? 2 00:00:52,302 --> 00:00:56,348 Aku tahu semasa kau sendirian Kau juga berasa begitu 3 00:00:56,390 --> 00:00:59,726 Aku harus berada di sisimu 4 00:01:00,102 --> 00:01:02,396 Dikau pemberi semangat 5 00:01:02,437 --> 00:01:04,272 Selamat Datang ke Rio! 6 00:01:06,316 --> 00:01:08,235 Dengar sini, sayang 7 00:01:08,277 --> 00:01:11,738 Setiap hari kuterjaga memikirkan apa yang kau rasa 8 00:01:14,366 --> 00:01:16,285 Ku tertanya jika kau tahu 9 00:01:16,326 --> 00:01:19,413 Apa indahnya parti jika kau tiada beraksi? 10 00:01:19,454 --> 00:01:20,455 Tapi dengarkan ini 11 00:01:20,914 --> 00:01:23,625 Apa gunanya cinta? 12 00:01:24,543 --> 00:01:28,172 Jika bukan cintamu 13 00:01:28,672 --> 00:01:30,966 Apa gunanya cinta? 14 00:01:31,008 --> 00:01:32,426 Adakah aku pilihan hatimu? 15 00:01:32,467 --> 00:01:35,095 Jika bukan cintamu 16 00:01:35,137 --> 00:01:36,471 Adakah ini mabuk asmara? 17 00:01:36,513 --> 00:01:39,975 Meriahnya parti ini Seronoknya aku berada di sini 18 00:01:40,017 --> 00:01:41,977 Sayang, goyangkan badan Ikut irama 19 00:01:42,019 --> 00:01:44,229 Teruskan, Blu 20 00:01:44,521 --> 00:01:45,939 Saya? 21 00:01:45,981 --> 00:01:48,817 Apa indahnya lagu jika kau tidak jua mendengar? 22 00:01:50,527 --> 00:01:54,031 Tak mungkin menari tanpamu 23 00:01:54,323 --> 00:01:56,909 Bintang yang jatuh Pun tidak cukup indah 24 00:01:58,410 --> 00:02:02,372 Jika engkau tidak berada Di sisiku 25 00:02:04,541 --> 00:02:06,335 Dengar sini, sayang 26 00:02:06,376 --> 00:02:08,169 Setiap hari kuterjaga 27 00:02:08,211 --> 00:02:10,589 Memikirkan apa yang kau rasa 28 00:02:12,549 --> 00:02:14,092 Ku tertanya jika kau tahu 29 00:02:14,510 --> 00:02:17,513 Apa indahnya parti jika kau tiada? 30 00:02:17,554 --> 00:02:19,139 Dengar kataku 31 00:02:19,181 --> 00:02:21,225 Apa gunanya cinta? 32 00:02:22,559 --> 00:02:25,854 Jika bukan cintamu 33 00:02:29,066 --> 00:02:32,027 Kau agak hebat meskipun berasal dari Minnesota. 34 00:02:32,069 --> 00:02:34,029 Itu bukan tarian. Itu tak sengaja. 35 00:02:34,071 --> 00:02:35,572 Tapi saya tetap terima sebagai pujian. 36 00:02:35,614 --> 00:02:38,075 Syukur Rafael dapat jaga anak-anak. 37 00:02:38,116 --> 00:02:41,203 Ya, nampaknya semalaman ini awak bersama saya. 38 00:02:41,245 --> 00:02:43,038 Awaklah buah hati saya, Blu. 39 00:02:43,080 --> 00:02:46,750 Eloklah, sebab memang saya saja. 40 00:02:46,792 --> 00:02:49,378 Hei, pasangan sejoli! Selamat Tahun Baru! 41 00:02:49,419 --> 00:02:50,504 Rafi? Mana... 42 00:02:50,546 --> 00:02:53,340 Anak-anak dengan Luiz. Jangan risau! 43 00:02:53,382 --> 00:02:55,384 Kami ni yang risau. 44 00:02:56,218 --> 00:02:58,428 SELAMAT TAHUN BARU 45 00:02:58,470 --> 00:03:00,013 Luiz? Mana anak-anak? 46 00:03:00,055 --> 00:03:02,057 Apa? Mana saya ada anak. 47 00:03:02,099 --> 00:03:03,183 Anak-anak kami! 48 00:03:03,225 --> 00:03:05,561 Oh, saya suruh Tiny jaga. 49 00:03:05,602 --> 00:03:06,562 Tiny? 50 00:03:06,603 --> 00:03:09,523 Apa? Dia pengasuh yang bagus. 51 00:03:09,857 --> 00:03:11,733 Saya bukan pengasuh yang baik! 52 00:03:11,775 --> 00:03:13,735 Ini pasti hebat! 53 00:03:13,777 --> 00:03:15,904 Baiklah, saya dah buat pengiraan... 54 00:03:15,946 --> 00:03:18,657 dan setiap letupan akan segerak dengan rentak. 55 00:03:18,699 --> 00:03:21,368 Melainkan saya silap pengiraan. 56 00:03:21,410 --> 00:03:22,369 Ini bayangan saya. 57 00:03:22,411 --> 00:03:25,330 Merah, biru, hijau, kuning, kuning! Ungu. 58 00:03:25,372 --> 00:03:29,334 Ini bayangan saya pula. Bum! Bash! Bang! Kapow! 59 00:03:29,376 --> 00:03:31,795 Saya rasa ibu bapa awak tentu tak suka. 60 00:03:32,379 --> 00:03:34,047 Mari kita mulakan. 61 00:03:35,424 --> 00:03:36,758 Nak ke mana, anak kecil? 62 00:03:36,800 --> 00:03:38,510 -Hei, apa ni? -Oh, Ayah. 63 00:03:38,552 --> 00:03:39,595 Kamu tahu peraturannya. 64 00:03:39,636 --> 00:03:41,889 Tak boleh buat piroteknik tanpa orang dewasa. 65 00:03:41,930 --> 00:03:43,223 Kami dah tanya Tiny. 66 00:03:43,265 --> 00:03:44,766 Itu lebih teruk. Maaf, Tiny. 67 00:03:44,808 --> 00:03:47,102 Tak perlu bayar upah saya, Encik Blu. 68 00:03:47,144 --> 00:03:48,729 Anak-anak, lain kali tanya Ayah. 69 00:03:48,770 --> 00:03:50,439 Tapi Ayah selalu kata "tidak." 70 00:03:50,480 --> 00:03:51,440 Mana ada? 71 00:03:51,481 --> 00:03:53,358 Ayah yang tak mengakuinya. 72 00:03:53,400 --> 00:03:55,194 Sayang, betulkah? 73 00:03:55,235 --> 00:03:58,780 -Ya. Maksud saya, tidak. -Bagus. 74 00:03:58,822 --> 00:04:00,574 Sekarang Mak pun sama. 75 00:04:02,826 --> 00:04:05,913 Begini, kita Kakaktua Spix biru terakhir di dunia. 76 00:04:05,954 --> 00:04:08,749 Kita mesti jaga diri. Burung sebulu... 77 00:04:08,790 --> 00:04:12,044 Mesti bersatu. 78 00:04:12,085 --> 00:04:13,170 Saya terhidu bau ayam. 79 00:04:15,923 --> 00:04:19,009 Tidak! 80 00:04:19,927 --> 00:04:20,761 Tidak! 81 00:04:21,303 --> 00:04:24,640 Dah dua puluh tujuh kali Ayah sebut "tidak" pada hari ini. 82 00:04:29,686 --> 00:04:30,521 Tolong! 83 00:04:33,148 --> 00:04:38,487 -Lima, empat, tiga, dua, satu! -Semua, terbang! 84 00:04:38,529 --> 00:04:39,988 Selamat Tahun Baru! 85 00:04:49,206 --> 00:04:53,085 Aduhai. Mengapalah Ayah saja yang dapat berseronok? 86 00:04:53,126 --> 00:04:56,004 Tengok! Menjadi! 87 00:04:56,046 --> 00:04:59,800 Tahun ini bermula dengan baik. 88 00:05:14,982 --> 00:05:19,278 AMAZON Kota Kara Sungai Carecuru 89 00:05:19,319 --> 00:05:22,614 Ekspedisi Amazon, hari ketujuh. 90 00:05:22,656 --> 00:05:24,366 Tiga ribu dua ratus kilometer dari Rio... 91 00:05:24,408 --> 00:05:25,951 kami dah sampai di tengah-tengah hutan hujan. 92 00:05:27,828 --> 00:05:30,372 Kami dikelilingi tumbuhan dan binatang... 93 00:05:30,414 --> 00:05:32,791 yang berusaha untuk kekal hidup... 94 00:05:32,833 --> 00:05:35,752 sedang kami menelusuri sungai ini dengan tenang. 95 00:05:35,794 --> 00:05:38,005 Sedapnya awak cakap. 96 00:05:38,672 --> 00:05:40,174 Cantiknya. 97 00:05:40,966 --> 00:05:42,843 Luah balik! 98 00:05:44,386 --> 00:05:47,848 Kami menghampiri tempat bertelur Puyuh Hutan Amazon. 99 00:05:47,890 --> 00:05:49,933 Odontophorus gujanensis. 100 00:05:49,975 --> 00:05:52,311 Enam bulan lalu, kami selamatkan burung kecil ini... 101 00:05:52,352 --> 00:05:53,896 daripada penyeludup. 102 00:05:53,937 --> 00:05:55,898 Burung ini sakit, kurang khasiat... 103 00:05:55,939 --> 00:05:58,317 kakinya patah, tapi sekarang... 104 00:05:58,358 --> 00:05:59,776 pembantu setia saya... 105 00:06:01,486 --> 00:06:05,365 maksud saya, isteri tercinta dan rakan saya, akan membebaskannya... 106 00:06:05,407 --> 00:06:07,367 balik ke habitat aslinya. 107 00:06:07,409 --> 00:06:08,452 Jangan takut. 108 00:06:08,493 --> 00:06:10,078 Awak dah bebas. 109 00:06:10,120 --> 00:06:11,997 Begini. 110 00:06:12,039 --> 00:06:13,207 Biar saya yang cakap dengannya. 111 00:06:18,045 --> 00:06:19,213 Ayuh. 112 00:06:22,299 --> 00:06:23,592 ORANG GILA! 113 00:06:26,887 --> 00:06:29,014 Awak rasa burung itu akan selamat? 114 00:06:29,056 --> 00:06:30,766 Berinya masa. 115 00:06:39,900 --> 00:06:41,610 Selamat pulang. 116 00:06:46,323 --> 00:06:49,034 Nanti kejap. Apa katanya, Tulio? 117 00:06:49,618 --> 00:06:51,787 Sukar baginya ucap selamat tinggal. 118 00:06:52,579 --> 00:06:53,580 Bukan. 119 00:06:53,830 --> 00:06:55,374 Burung itu cuba beri amaran. 120 00:06:55,791 --> 00:06:57,918 Tidak, Linda. 121 00:06:57,960 --> 00:07:00,045 Itu mungkin tarian mengawan. 122 00:07:08,136 --> 00:07:09,972 Tengok, Tulio! 123 00:07:10,389 --> 00:07:12,266 Kayuh lekas! 124 00:07:12,766 --> 00:07:15,102 Okay. Kayuh. 125 00:07:16,186 --> 00:07:17,312 Awas! 126 00:07:18,480 --> 00:07:20,482 Kayuh lekas! Mudik lekas! 127 00:07:20,524 --> 00:07:23,026 Ke kanan! Bukan, kiri! Ke depan! Bukan! 128 00:07:23,068 --> 00:07:24,820 Tulio, nak buat apa? 129 00:07:27,364 --> 00:07:28,949 Alamak! 130 00:07:39,084 --> 00:07:40,419 Oh, tidak! 131 00:07:42,337 --> 00:07:43,881 Kayuh, lekas! 132 00:07:44,631 --> 00:07:47,342 Tulio! 133 00:07:57,352 --> 00:07:59,771 Linda! Linda! 134 00:07:59,813 --> 00:08:01,190 Tulio! 135 00:08:06,987 --> 00:08:09,615 Nasib baik awak selamat. 136 00:08:16,246 --> 00:08:17,956 Tulio, itu... 137 00:08:40,687 --> 00:08:43,398 Linda! Ini amat menakjubkan! 138 00:09:07,965 --> 00:09:09,925 PERLINDUNGAN BURUNG BLU Rio de Janeiro 139 00:09:11,885 --> 00:09:13,262 Selamat pagi, Jewel! 140 00:09:22,771 --> 00:09:25,691 Hei! Tengok apa yang saya temui. 141 00:09:25,732 --> 00:09:26,817 Blu? 142 00:09:27,651 --> 00:09:29,027 Anak-anak? 143 00:09:29,069 --> 00:09:30,028 Ke mana semua...? 144 00:09:30,070 --> 00:09:33,532 Okay, siapa nak sarapan? 145 00:09:33,574 --> 00:09:34,908 Tak sangka. 146 00:09:37,494 --> 00:09:38,620 Tahu tak... 147 00:09:38,662 --> 00:09:41,206 yang pankek gandum ada dua kali ganda vitamin dan mineral... 148 00:09:41,248 --> 00:09:42,374 berbanding penkek biasa? 149 00:09:42,416 --> 00:09:45,669 Ditambah bluberi, empat kali lebih enak. 150 00:09:47,838 --> 00:09:49,798 Mana pergi bluberinya? 151 00:09:49,840 --> 00:09:51,258 Oh, Ayah! 152 00:09:51,300 --> 00:09:52,759 Mencari benda ini? 153 00:09:53,177 --> 00:09:54,011 Silakan. 154 00:09:54,803 --> 00:09:57,181 Minit-minit terakhir. Kakinya memiliki keajaiban! 155 00:09:57,222 --> 00:09:58,182 Dia membidik! 156 00:09:58,223 --> 00:09:59,850 -Berjaya menjaringkan gol! -Gol! 157 00:10:00,684 --> 00:10:02,519 Ya, Ayah memang bagus. 158 00:10:02,561 --> 00:10:04,479 Awas, Ayah! 159 00:10:07,024 --> 00:10:08,317 Tidak. 160 00:10:15,824 --> 00:10:17,201 Hebat. 161 00:10:17,868 --> 00:10:20,204 RUMAHKU SYURGAKU 162 00:10:20,746 --> 00:10:22,206 Hai, Mak. 163 00:10:23,332 --> 00:10:24,458 Tertangkap. 164 00:10:24,499 --> 00:10:25,751 Masa untuk pergi. 165 00:10:26,585 --> 00:10:28,337 Sayang. Awak lapar? 166 00:10:28,378 --> 00:10:30,547 Blu, kita dah bincang tentang ini. 167 00:10:30,589 --> 00:10:31,673 Sungguh? Saya tak... 168 00:10:31,715 --> 00:10:33,509 Habis, apa bendanya tu? 169 00:10:33,550 --> 00:10:34,510 Sarapan. 170 00:10:34,551 --> 00:10:36,637 Lucu sangatlah. Serius ni, apa bendanya tu? 171 00:10:36,678 --> 00:10:38,347 Ini kacang Brazil. 172 00:10:38,388 --> 00:10:40,557 Tak sangka dapat jumpa di kawasan ini. 173 00:10:40,599 --> 00:10:42,017 Saya nak tunjuk mereka cara mengopeknya. 174 00:10:42,059 --> 00:10:43,185 Maksud Mak, begini? 175 00:10:43,227 --> 00:10:44,144 KACANG Brazil 176 00:10:44,186 --> 00:10:45,604 Ayah dah tunjukkan. 177 00:10:46,563 --> 00:10:48,482 Nanti, balik ke saluran tadi. 178 00:10:48,524 --> 00:10:49,691 Mak! Ayah! 179 00:10:49,733 --> 00:10:50,859 Kalian masuk TV! 180 00:10:50,901 --> 00:10:52,986 Doktor Tulio Monteiro, Pakar Burung Brazil... 181 00:10:53,028 --> 00:10:55,364 mengumumkan penemuan yang penting hari ini. 182 00:10:55,405 --> 00:10:58,992 Kami percaya telah menemui Kakaktua Spix biru liar... 183 00:10:59,034 --> 00:11:00,619 jauh di belantara Amazon. 184 00:11:01,036 --> 00:11:05,123 Sebelum ini, Kakaktua Spix biru dikatakan pupus... 185 00:11:05,165 --> 00:11:07,251 dan keluarga terakhir hidup dalam perlindungan... 186 00:11:07,292 --> 00:11:09,419 di Perlindungan Burung Blu di Rio de Janeiro. 187 00:11:09,461 --> 00:11:10,879 Kita terkenal! 188 00:11:10,921 --> 00:11:14,591 Jika burung-burung ini ditemui, maka habitat mereka dapat dipelihara. 189 00:11:14,633 --> 00:11:16,760 Mungkin terdapat banyak lagi di hutan ini. 190 00:11:16,802 --> 00:11:20,556 Dan jika ada, kami akan mencarinya dan melindunginya. 191 00:11:20,597 --> 00:11:21,682 Hai, Blu! 192 00:11:22,099 --> 00:11:23,308 Hai Linda! 193 00:11:23,767 --> 00:11:25,477 Kita tak bersendirian. 194 00:11:26,812 --> 00:11:28,230 Masih ada lagi spesies kita. 195 00:11:28,272 --> 00:11:29,731 Ya, hebat betul. Pasti mereka... 196 00:11:29,773 --> 00:11:31,942 Selama ini, saya ingat... 197 00:11:32,651 --> 00:11:35,237 saya ingat tinggal kita saja. 198 00:11:35,279 --> 00:11:37,281 Hei, bukannya teruk sangat. 199 00:11:38,115 --> 00:11:40,534 Memanglah. 200 00:11:40,576 --> 00:11:42,786 Tapi, bayangkan. Betapa ramainya kaum kita. 201 00:11:44,288 --> 00:11:45,789 Mesti seronok, bukan? 202 00:11:48,792 --> 00:11:50,377 -Kita mesti buat sesuatu. -Sungguh? 203 00:11:50,419 --> 00:11:53,922 Ya, kita mesti ke Amazon, bantu Linda dan Tulio cari mereka! 204 00:11:53,964 --> 00:11:56,592 Hei, mana boleh kita buat begitu? 205 00:11:56,633 --> 00:11:57,467 Mengapa tidak? 206 00:11:57,509 --> 00:12:00,804 Dah tiba masanya keluarga ini meninjau dunia luar. 207 00:12:00,846 --> 00:12:05,100 Tengok kita ni. Guna iPod, TV. Makan penkek? 208 00:12:05,142 --> 00:12:08,812 Kita bukannya manusia, kita ni burung. 209 00:12:08,854 --> 00:12:11,440 Kita mesti kembali ke habitat asal dan jadi burung, Blu. 210 00:12:11,481 --> 00:12:13,275 Biar anak-anak tahu asal-usul mereka. 211 00:12:13,317 --> 00:12:14,985 Tunjukkan apa yang pernah saya rasai. 212 00:12:15,027 --> 00:12:17,154 Mereka perlukannya. Kita perlukannya. 213 00:12:17,196 --> 00:12:18,989 Ayuhlah, Blu. Apa pendapat awak? 214 00:12:19,615 --> 00:12:21,116 Entahlah. 215 00:12:21,158 --> 00:12:22,284 Mungkin juga. 216 00:12:22,326 --> 00:12:23,493 Ayah tak cakap "tidak." 217 00:12:23,535 --> 00:12:25,495 Bermakna, dia mengatakan "ya." 218 00:12:25,537 --> 00:12:27,497 -Hei, nanti dulu-... -Mesti seronok! 219 00:12:27,539 --> 00:12:29,166 Ya! 220 00:12:29,208 --> 00:12:31,460 Kita akan ke Amazon! 221 00:12:31,502 --> 00:12:34,254 Nanti dulu. Apa itu Amazon? 222 00:12:34,296 --> 00:12:37,633 Amazon ialah salah satu ekosistem Bumi yang semakin terancam... 223 00:12:37,674 --> 00:12:39,760 berikutan pembalakan dan pertanian haram. 224 00:12:39,801 --> 00:12:41,929 Kita berharap Doktor Monteiro dan pasukannya... 225 00:12:41,970 --> 00:12:45,682 dapat mencari burung-burung luar biasa ini supaya habitatnya dapat diselamatkan. 226 00:12:45,724 --> 00:12:47,976 Mungkin terdapat lebih banyak lagi. 227 00:12:48,018 --> 00:12:51,522 Dan jika ada, kami akan mencari dan melindunginya. 228 00:12:52,272 --> 00:12:53,982 Pemulihara, konon. 229 00:12:54,024 --> 00:12:55,817 Sediakan bot saya. 230 00:12:55,859 --> 00:12:59,029 Saya perlu tanganinya sendiri. 231 00:13:05,953 --> 00:13:06,787 Seterusnya! 232 00:13:06,828 --> 00:13:09,498 Giliran saya. Yang lain boleh balik sekarang. 233 00:13:09,540 --> 00:13:13,043 Inilah Raja Karnival akan datang! 234 00:13:13,544 --> 00:13:15,712 MEKANIK 235 00:13:16,046 --> 00:13:18,382 Hei, burung besar! Jangan risau! 236 00:13:21,218 --> 00:13:23,262 Cuba jalan, kawan! 237 00:13:23,303 --> 00:13:26,306 Kau tidak akan perasan 238 00:13:26,348 --> 00:13:31,895 Kau tidak akan temuinya di tempat lain 239 00:13:38,902 --> 00:13:40,696 Hebat betul! 240 00:13:40,737 --> 00:13:45,033 Eva sayang, tepat sekali nyanyian. Betul, kan? 241 00:13:45,075 --> 00:13:48,537 Yalah tu, sumbang macam entah apa. 242 00:13:48,579 --> 00:13:49,705 Rafi! 243 00:13:49,746 --> 00:13:52,040 Jangan risau. Saya akan yakinkan mereka. 244 00:13:52,082 --> 00:13:54,251 Kami akan beri peranan yang sesuai. 245 00:13:54,585 --> 00:13:55,878 Mungkin di Antartika. 246 00:13:55,919 --> 00:13:57,087 Pastikan. 247 00:13:58,422 --> 00:13:59,798 Bye, semua. 248 00:13:59,840 --> 00:14:02,718 Jumpa di rumah, sayang! 249 00:14:03,510 --> 00:14:06,889 Tiada satu bakat pun yang menggalakkan. Aku dah tak sanggup. 250 00:14:06,930 --> 00:14:10,100 Karnival dah makin dekat, reputasi kita akan terjejas. 251 00:14:10,142 --> 00:14:11,018 Saya faham. 252 00:14:11,059 --> 00:14:13,854 Kita perlukan sesuatu yang kreatif. Sesuatu yang menarik. 253 00:14:13,896 --> 00:14:15,230 Kita perlukan sesuatu yang hebat. 254 00:14:16,690 --> 00:14:18,775 Awak tahu apa maknanya, bukan? 255 00:14:18,817 --> 00:14:19,985 Seterusnya. 256 00:14:21,778 --> 00:14:22,821 Blu? 257 00:14:22,863 --> 00:14:23,822 Maaf, kawan! 258 00:14:23,864 --> 00:14:27,326 Tak apa, Luiz. Seronok jumpa awak juga. 259 00:14:27,993 --> 00:14:29,828 Begini Blu, kami mencari penyanyi... 260 00:14:29,870 --> 00:14:31,455 penari, pakej yang lengkap. 261 00:14:31,496 --> 00:14:33,790 Ya, awak pula lebih caca-marba. 262 00:14:33,832 --> 00:14:35,250 Awak faham maksud saya? 263 00:14:35,292 --> 00:14:38,754 Saya bukan datang untuk uji bakat. Saya bawa berita. 264 00:14:38,795 --> 00:14:41,840 Saya nak ke Amazon. 265 00:14:41,882 --> 00:14:43,300 Hore. 266 00:14:44,051 --> 00:14:47,346 Amazon? Agak menggerunkan. 267 00:14:47,387 --> 00:14:50,140 Ya. Jewel kata pengalaman ini elok untuk kami. 268 00:14:50,182 --> 00:14:51,308 Bahaya tak? 269 00:14:51,350 --> 00:14:52,684 Sangat bahaya. 270 00:14:52,726 --> 00:14:55,646 Di situ, nyamuknya hisap darah macam minum Slurpee. 271 00:14:55,687 --> 00:14:58,190 Ularnya besar, boleh telan awak dalam sekelip mata. 272 00:14:58,232 --> 00:15:02,694 Ikan piranha baham awak macam itu saja. 273 00:15:03,612 --> 00:15:05,531 Eloklah tu. Saya tak nak pergi. 274 00:15:05,572 --> 00:15:06,657 Kawan-kawan. 275 00:15:06,698 --> 00:15:08,825 Blu, awak tak perlu risau. 276 00:15:08,867 --> 00:15:11,119 Semua itu hanya diperbesar-besarkan. 277 00:15:11,161 --> 00:15:12,913 -Betul? -Betul! 278 00:15:12,955 --> 00:15:15,582 Jika hal ini penting kepada Jewel, lakukan saja. 279 00:15:15,624 --> 00:15:18,961 Ingat, isteri yang gembira, maka hidup awak juga bahagia. 280 00:15:19,002 --> 00:15:21,129 Betul cakap awak. 281 00:15:21,171 --> 00:15:23,882 Percutian bersama keluarga pasti menyeronokkan. 282 00:15:23,924 --> 00:15:25,509 Lagipun, bukan untuk selama-lamanya. 283 00:15:25,551 --> 00:15:26,760 Macam itulah. 284 00:15:26,802 --> 00:15:28,679 Okay. 285 00:15:28,720 --> 00:15:30,013 Terima kasih, kawan-kawan. 286 00:15:30,430 --> 00:15:32,307 Jumpa awak tak lama lagi! 287 00:15:32,349 --> 00:15:33,892 Selamat jalan, Blu! 288 00:15:33,934 --> 00:15:35,477 Bawa balik oleh-oleh! 289 00:15:35,519 --> 00:15:40,399 Mat, dia takkan kembali. Dia akan mati! 290 00:15:40,440 --> 00:15:43,193 Amazon! 291 00:15:43,235 --> 00:15:45,279 Ayuh! Lekaslah, Ayah! 292 00:15:45,320 --> 00:15:49,741 Okay. Penyembur serangga, ada. Penapis air, ada. Pembalut luka. 293 00:15:49,783 --> 00:15:51,952 -Terasa macam terlupa sesuatu. -Bagus! 294 00:15:51,994 --> 00:15:54,872 Pisau segala kegunaan. 295 00:15:54,913 --> 00:15:56,790 Biar saya yang jaga. 296 00:15:56,832 --> 00:15:58,000 Itu bukan untuk awak. 297 00:15:58,041 --> 00:15:59,126 Ayah, tengok ni. 298 00:15:59,168 --> 00:16:02,045 Tahu tak ular di Amazon boleh telan kita bulat-bulat. 299 00:16:02,087 --> 00:16:05,382 Sebenarnya Bia, semua cerita itu terlalu diperbesar-besarkan. 300 00:16:05,424 --> 00:16:06,717 Tak, Ayah. Sungguh, tengok ni. 301 00:16:10,345 --> 00:16:11,722 Teruknya! 302 00:16:11,763 --> 00:16:14,183 Baiklah, semua dah bersedia? 303 00:16:14,224 --> 00:16:15,559 -Pek pinggang? -Ya. 304 00:16:15,601 --> 00:16:17,895 Linda yang berikan. Nak letakkan GPS. 305 00:16:17,936 --> 00:16:19,146 Mana GPS itu? 306 00:16:19,188 --> 00:16:21,064 -Hei! -Carla, kami dah nak bergerak. 307 00:16:21,315 --> 00:16:24,193 Saya tak nak pergi. Mesti membosankan. 308 00:16:24,651 --> 00:16:26,236 Okay, ini pun GPS. 309 00:16:26,278 --> 00:16:29,448 Pengenal suara jadikannya hebat. Nah, tengok ni. 310 00:16:30,032 --> 00:16:31,617 Cari Linda dan Tulio. 311 00:16:31,658 --> 00:16:34,369 Mencari "Makan Malam di Tokyo." 312 00:16:34,411 --> 00:16:37,164 Sebenarnya, itu cadangan yang agak bagus juga. 313 00:16:37,206 --> 00:16:39,249 -Awak percayakannya? -Ya. 314 00:16:39,291 --> 00:16:40,751 Hei, tunggu dulu! 315 00:16:41,001 --> 00:16:43,003 Saya nak ikut! 316 00:16:43,045 --> 00:16:45,005 Jangan risau. Kami akan lindungi awak. 317 00:16:45,047 --> 00:16:46,173 Eva benarkan awak ikut? 318 00:16:46,215 --> 00:16:48,884 Mestilah. Saya janji dia akan dapat beraksi dalam Karnival. 319 00:16:48,926 --> 00:16:50,928 -Apa? -Kalian dah lewat. 320 00:16:50,969 --> 00:16:53,889 -Lewat ikut jam. -Tapi masih awal dari segi pemuzik. 321 00:16:53,931 --> 00:16:55,766 Nanti dulu, kalian nak ikut? 322 00:16:55,807 --> 00:16:57,017 Kami takkan lepaskan peluang. 323 00:16:57,059 --> 00:16:59,811 Kami nak mencari bakat baharu di hutan itu! 324 00:16:59,853 --> 00:17:02,564 Itulah inspirasi untuk Karnival tahun ini. 325 00:17:02,606 --> 00:17:05,943 "Kebuasan Amazon." 326 00:17:05,983 --> 00:17:07,152 Hebat! 327 00:17:07,194 --> 00:17:10,781 Okaylah, saya nak ikut. 328 00:17:10,821 --> 00:17:12,574 Ke hutan Amazon, atau nyah dari sini! 329 00:17:12,616 --> 00:17:14,910 Siapa dah bersedia alami pengembaraan tropika? 330 00:17:14,952 --> 00:17:15,911 Saya dah bersedia! 331 00:17:15,953 --> 00:17:17,788 -Baiklah! -Ayuh, burung-burung! 332 00:17:17,829 --> 00:17:21,040 Nanti, kita belum kira kepala. Nanti dulu! 333 00:17:21,666 --> 00:17:23,126 Mengira semula. 334 00:17:25,503 --> 00:17:27,881 Hei! Balik sini! 335 00:17:28,382 --> 00:17:31,301 Mereka tinggalkan saya lagi! 336 00:17:32,135 --> 00:17:33,887 Sampai hati. 337 00:18:08,088 --> 00:18:09,548 Trafik sesak di hadapan. 338 00:18:09,590 --> 00:18:11,341 Terima kasihlah, puan GPS. 339 00:18:37,034 --> 00:18:38,535 Laju lagi! 340 00:18:40,495 --> 00:18:42,206 Perlahan! Perlahan! 341 00:18:42,581 --> 00:18:43,999 Tolong! 342 00:19:08,357 --> 00:19:12,361 Dari Rio ke Manaus Kita akan berada di syurga 343 00:19:12,402 --> 00:19:14,905 Kita dah sampai, anak-anak. Gerbang ke Amazon. 344 00:19:18,742 --> 00:19:20,619 "Hidup... 345 00:19:21,078 --> 00:19:24,540 "atau mati... 346 00:19:24,581 --> 00:19:27,042 "itulah persoalannya. 347 00:19:27,084 --> 00:19:29,211 "Mungkin si hati mulia ini... 348 00:19:29,253 --> 00:19:33,882 "bakal menderita dibebani nasib yang malang... 349 00:19:33,924 --> 00:19:38,053 "atau berdepan dengan lautan onak berduri... 350 00:19:38,095 --> 00:19:41,974 "dengan mengatasinya, dan menamatkannya." 351 00:19:42,933 --> 00:19:45,519 Nigel, indah sekali. 352 00:19:45,561 --> 00:19:47,062 Apa maknanya? 353 00:19:47,104 --> 00:19:48,730 Kematian, Gabi. 354 00:19:48,772 --> 00:19:50,941 Puisi ini tentang kematian. 355 00:19:51,608 --> 00:19:55,571 Nigel, saya suka bila awak mula berfikiran negatif. 356 00:19:56,738 --> 00:19:59,408 Hei, masa untuk persembahan! 357 00:19:59,449 --> 00:20:01,535 Penonton saya dah menanti. 358 00:20:05,122 --> 00:20:07,875 Dari jalanan di Rio, sehingga belantara Amazon... 359 00:20:07,916 --> 00:20:09,877 si burung misteri! 360 00:20:09,918 --> 00:20:12,754 Penyembuh ajaib! Katak beracun! 361 00:20:12,796 --> 00:20:14,590 -Semut api! -Jangan segan! 362 00:20:14,631 --> 00:20:16,633 Ketahui takdirmu! 363 00:20:22,806 --> 00:20:26,476 Hei! Jangan usik! Buat kerja. 364 00:20:29,146 --> 00:20:32,608 Mak! Saya nak satu. Saya nak ditilik nasib. 365 00:20:32,649 --> 00:20:34,568 Selamat datang, puan. 366 00:20:34,610 --> 00:20:38,655 Burung kakaktua ini akan menceritakan masa depan puan. 367 00:20:39,573 --> 00:20:42,117 Petiklah satu, wahai burung. 368 00:20:42,159 --> 00:20:43,577 Lekaslah. 369 00:20:44,119 --> 00:20:45,495 Tak apa, Nigel. 370 00:20:47,164 --> 00:20:48,290 Dah petik. 371 00:20:49,249 --> 00:20:51,043 Ayuh kawan. Kita dah hampir tiba. 372 00:20:51,084 --> 00:20:53,837 Cukuplah kita terbang. Kita nak kejar bot. 373 00:20:55,839 --> 00:20:58,258 Menurut GPS, kita akan sampai di sana esok pagi dengan bot. 374 00:20:58,300 --> 00:20:59,009 Hore! 375 00:21:04,473 --> 00:21:07,976 Dia akan hidup, tapi takkan terbang lagi. 376 00:21:10,479 --> 00:21:13,982 -Ayuhlah, burung. -Saya nak ditilik nasib. 377 00:21:14,024 --> 00:21:15,651 Teruskan, Nigel. 378 00:21:15,692 --> 00:21:17,319 Mengapa lama sangat? 379 00:21:18,529 --> 00:21:21,698 Apa kena dengan awak ni? 380 00:21:23,659 --> 00:21:26,954 Burung biru itu penyebab kedukaan saya. 381 00:21:33,168 --> 00:21:35,003 Burung baik? 382 00:21:39,049 --> 00:21:41,343 Mengapa awak pukul diri sendiri? 383 00:21:41,385 --> 00:21:44,346 Wah. Nigel sangat macho. 384 00:21:48,308 --> 00:21:49,560 Terima kasih. 385 00:21:53,230 --> 00:21:54,565 Saya bebas! 386 00:21:56,066 --> 00:21:57,734 Katak beracun! 387 00:22:10,414 --> 00:22:14,209 Burung kakak tua ini akan membalas dendam. 388 00:22:14,251 --> 00:22:15,878 Itu daripada Shakespeare. 389 00:22:15,919 --> 00:22:18,630 Tak bermakna tanpa persembahan awak. 390 00:22:18,672 --> 00:22:19,756 Fakta yang wajar. 391 00:22:25,929 --> 00:22:29,057 Masa yang Baik untuk Menyelesaikan Tugasan Lama. 392 00:22:43,197 --> 00:22:47,492 Udara ini sangat segar. 393 00:22:47,534 --> 00:22:50,871 Selamat tinggal, udara kota yang busuk! 394 00:22:50,913 --> 00:22:52,956 Ya, bye. 395 00:22:55,792 --> 00:22:58,921 Terima kasih sebab mahu ke Amazon. 396 00:22:58,962 --> 00:23:00,714 Saya menghargainya. 397 00:23:00,756 --> 00:23:03,509 Saya akan buat apa saja untuk awak. Awak tahu, bukan? 398 00:23:03,550 --> 00:23:05,636 Sudah tentu. 399 00:23:20,901 --> 00:23:24,863 Kita ke mari bukan nak makan. Kita nak membalas dendam. 400 00:23:24,905 --> 00:23:27,699 Apabila semua penumpang ini tidur... 401 00:23:27,741 --> 00:23:31,328 kita akan kerjakan mereka. 402 00:23:31,662 --> 00:23:34,206 Berikan mereka racun cinta. 403 00:23:34,248 --> 00:23:36,458 Itulah kepakaran saya. 404 00:23:36,500 --> 00:23:38,961 Kita serang pada tengah malam... 405 00:23:39,002 --> 00:23:41,296 sebab lebih kejam. 406 00:23:41,338 --> 00:23:43,173 Sentiasa berwaspada. 407 00:23:48,846 --> 00:23:51,765 Tengah malam! Masa untuk menyerang. 408 00:23:52,474 --> 00:23:55,018 Nigel! Nigel? 409 00:23:57,521 --> 00:24:00,440 Tengok kita ini. Penjahat. 410 00:24:01,191 --> 00:24:05,445 Katak beracun dan si pelik yang tak boleh terbang. 411 00:24:05,696 --> 00:24:09,992 Amat berbeza tapi masih sama. 412 00:24:10,325 --> 00:24:12,286 Sayangku, semasa kau tidur Semuanya akan selamat 413 00:24:12,327 --> 00:24:16,623 Kita berkawan dan alangkah hebatnya Tapi sebenarnya aku punya rahsia 414 00:24:16,665 --> 00:24:20,460 Aku mencintaimu 415 00:24:23,172 --> 00:24:24,798 Kata orang, itu salah Itu mengarut 416 00:24:24,840 --> 00:24:27,801 Percintaan katak dan burung Tapi jauh di sudut hati aku tahu 417 00:24:27,843 --> 00:24:32,222 Ini sudah takdir menentu 418 00:24:33,015 --> 00:24:36,101 Andai kita dapat berpelukan, bercumbu Alangkah indahnya semua itu 419 00:24:36,143 --> 00:24:38,478 Namun, dadamu akan meletus Dirimu akan lupus 420 00:24:38,520 --> 00:24:41,315 Nafasmu akan sesak Mukamu akan bengkak 421 00:24:41,356 --> 00:24:42,691 Buruknya 422 00:24:43,025 --> 00:24:46,028 Tapi sayang, aku akan lindungimu, Pasti, jangan terharu 423 00:24:46,069 --> 00:24:48,989 Kerana tiada burung Yang tak akan aku bunuh 424 00:24:49,031 --> 00:24:53,994 Untukmu Tidakkah kau lihat 425 00:24:55,412 --> 00:24:58,207 Kita ini ditakdirkan bersama? 426 00:24:58,248 --> 00:25:02,878 -Kita memiliki cinta -Cinta 427 00:25:02,920 --> 00:25:06,340 -Cinta berdamar -Cinta 428 00:25:06,381 --> 00:25:10,219 Ya, dan meskipun 429 00:25:10,260 --> 00:25:15,682 Aku tahu kau tidak dapat merangkulku 430 00:25:15,724 --> 00:25:17,809 Rasakan aku dekat dirimu. 431 00:25:17,851 --> 00:25:22,773 Sayap kasihmu melindungiku 432 00:25:23,398 --> 00:25:26,151 Takdir menyampaikan 433 00:25:26,193 --> 00:25:27,903 Cinta 434 00:25:27,945 --> 00:25:30,280 -Cinta berdamar -Cinta 435 00:25:31,156 --> 00:25:33,909 Berdiri di sini 436 00:25:33,951 --> 00:25:37,412 Kau begitu dekat Namun 437 00:25:38,413 --> 00:25:39,998 Begitu jauh 438 00:25:40,249 --> 00:25:41,875 Umpama bintang. 439 00:25:41,917 --> 00:25:44,044 Kita di sini 440 00:25:44,086 --> 00:25:45,921 Di mana? 441 00:25:45,963 --> 00:25:48,632 Nak buat apa? 442 00:25:48,674 --> 00:25:51,260 Melakukan 443 00:25:51,635 --> 00:25:53,470 Sudahlah. 444 00:25:54,513 --> 00:25:58,433 Kaulah Romeoku Akulah Juliet 445 00:25:58,475 --> 00:26:00,769 Kita sepadan, namun 446 00:26:00,811 --> 00:26:03,105 Jika bersentuhan, walau sekilas 447 00:26:03,146 --> 00:26:05,274 Percayalah 448 00:26:05,315 --> 00:26:08,277 Bakal terucap selamat tinggal 449 00:26:08,318 --> 00:26:11,989 Tangisku bakal terdengar 450 00:26:12,948 --> 00:26:17,870 Tatkala kau akan meninggal 451 00:26:18,161 --> 00:26:24,001 Kerana cinta kita yang berdamar 452 00:26:37,681 --> 00:26:39,516 Mimpi ngeri. 453 00:26:40,475 --> 00:26:41,351 Charlie! 454 00:26:41,643 --> 00:26:44,188 Awak sepatutnya mengejutkan saya. 455 00:26:44,521 --> 00:26:46,523 Masanya dah tiba. 456 00:26:54,865 --> 00:26:57,409 Saya suka sertai Pasukan Nigel! 457 00:28:02,266 --> 00:28:07,604 Tak dapat dibayangkan betapa seronoknya meracun penumpang pelayaran larut malam. 458 00:28:07,646 --> 00:28:08,480 Berhenti. 459 00:28:09,898 --> 00:28:12,192 Itu milik aku. 460 00:28:12,234 --> 00:28:14,570 Kelip, kelip si Blu. 461 00:28:14,611 --> 00:28:17,239 Di manakah agaknya dirimu? 462 00:28:17,281 --> 00:28:20,284 Jauh tinggi di awan biru... 463 00:28:20,325 --> 00:28:22,411 sudah bersediakah awak... 464 00:28:22,452 --> 00:28:24,705 untuk mati? 465 00:28:24,746 --> 00:28:26,540 Awak perlukan penyegar nafas. 466 00:28:26,582 --> 00:28:29,334 Walau dalam tidur, awak masih mencela saya. 467 00:28:45,809 --> 00:28:47,436 Tunggu saya! 468 00:28:48,270 --> 00:28:50,105 Jangan tinggalkan saya! 469 00:28:50,856 --> 00:28:52,774 Tiago! Jangan bermain-main. 470 00:28:52,816 --> 00:28:54,401 Saya tak buat apa-apa pun. 471 00:28:54,443 --> 00:28:56,320 Dengar cakap Msak, Tiago Gunderson. 472 00:28:56,361 --> 00:28:58,322 Aduhai. 473 00:28:59,323 --> 00:29:01,283 Kita dah nak sampaikah? 474 00:29:01,325 --> 00:29:02,993 -Hei, tunggu kejap. -Ayuh, Blu. 475 00:29:03,035 --> 00:29:04,536 Ingat, burung sebulu... 476 00:29:05,204 --> 00:29:06,830 Tak mengapalah. 477 00:29:10,501 --> 00:29:11,877 Mereka dah nak terlepas! 478 00:29:12,169 --> 00:29:15,339 Bangun lekas, si bongok. Ekori mereka. 479 00:29:17,508 --> 00:29:20,177 Lebih bagus. Sekarang laju lagi. 480 00:29:22,304 --> 00:29:24,014 Tamak haloba! 481 00:30:03,762 --> 00:30:04,847 Awak! 482 00:30:04,888 --> 00:30:08,350 Saya dah agak awak ni lebih bodoh daripada baghal. 483 00:30:08,392 --> 00:30:09,935 Kini, saya lebih tahu. 484 00:30:10,727 --> 00:30:13,397 Bos! Apa awak buat di hutan ini? 485 00:30:13,438 --> 00:30:15,232 Mungkin, soalan yang sebenarnya ialah... 486 00:30:15,607 --> 00:30:16,984 apa mereka buat di sini? 487 00:30:17,734 --> 00:30:19,486 Fanatik alam semula jadi. 488 00:30:22,114 --> 00:30:24,491 Lebih lima juta kilometer persegi hutan... 489 00:30:24,741 --> 00:30:27,911 dan mereka mesti berada di tempat saya? 490 00:30:29,079 --> 00:30:31,081 Ini tak boleh jadi. 491 00:30:31,123 --> 00:30:34,960 Kawan-kawan sekalian, kita sedia maklum operasi pembalakan ini... 492 00:30:35,752 --> 00:30:37,045 sebenarnya haram. 493 00:30:37,087 --> 00:30:40,883 Jika orang berdua itu jumpa burung itu, habislah kita. 494 00:30:40,924 --> 00:30:41,925 Itu sebabnya kalian... 495 00:30:42,342 --> 00:30:46,263 mesti tamatkan ekspedisi mencari burung mereka ini. 496 00:30:46,305 --> 00:30:49,808 Cari dan hapuskan mereka. 497 00:30:49,850 --> 00:30:52,853 Yang lain, pergi tebang pokok. 498 00:30:55,105 --> 00:30:57,983 Siapa peduli tentang burung? 499 00:30:58,859 --> 00:31:02,154 Kakaktua itu mesti bersarang dekat pokok kacang Brazil itu. 500 00:31:02,196 --> 00:31:04,281 Jadi, saya rasa kita patut teruskan... 501 00:31:05,032 --> 00:31:08,160 Tulio! Awak dengar apa saya cakap tak? 502 00:31:08,535 --> 00:31:10,662 Anda telah tiba di destinasi. 503 00:31:10,704 --> 00:31:13,874 Tengok? Berjalan dengan lancar. Kita dah sampai. 504 00:31:15,542 --> 00:31:16,627 Di mana? 505 00:31:16,960 --> 00:31:18,754 GPS jarang buat silap. 506 00:31:18,795 --> 00:31:21,131 Kan saya dah kata jangan percayakannya. 507 00:31:22,049 --> 00:31:25,928 Itu larva Heliconious. Dah nak masuk fasa kepompong. 508 00:31:25,969 --> 00:31:27,763 Awak kata "tahi!" 509 00:31:27,804 --> 00:31:29,723 Anak-anak. Jangan pergi jauh. 510 00:31:30,140 --> 00:31:31,266 Biar saya cari mereka. 511 00:31:31,308 --> 00:31:34,770 Okay, yang lain jangan bergerak. Biar saya tinjau. 512 00:31:34,811 --> 00:31:38,440 Jangan risau. Kami tak akan ke mana-mana. 513 00:31:38,482 --> 00:31:40,609 Saya rasa seram sejuk ni. 514 00:31:40,651 --> 00:31:41,985 Saya tak suka apa yang saya rasa. 515 00:31:42,486 --> 00:31:43,820 Ayuh kita berpatah balik. 516 00:31:46,823 --> 00:31:48,992 Bia? Tiago? 517 00:31:52,746 --> 00:31:53,914 Lekaslah, GPS. 518 00:31:54,831 --> 00:31:57,876 -Jangan kecewakan saya. -Mengira haluan ke "Kota Funky." 519 00:31:57,918 --> 00:31:58,752 Elok sangatlah. 520 00:32:06,176 --> 00:32:07,678 Okay, semua! 521 00:32:09,555 --> 00:32:11,223 Mana kalian pergi? 522 00:32:13,725 --> 00:32:16,144 Janganlah main-main. 523 00:32:16,186 --> 00:32:18,063 Elok sangatlah tu. 524 00:32:18,772 --> 00:32:20,899 Jewel, di mana awak? 525 00:32:21,358 --> 00:32:23,944 Anak-anak? Jewel? 526 00:32:26,572 --> 00:32:27,823 Itu Kakaktua! 527 00:32:27,865 --> 00:32:29,157 Linda! 528 00:32:29,199 --> 00:32:30,367 Lepaskan saya! 529 00:32:32,953 --> 00:32:34,371 Lepaskan saya, manusia tak guna! 530 00:32:34,872 --> 00:32:35,706 Blu? 531 00:32:40,419 --> 00:32:42,838 Sumpah, bunyinya macam Blu. 532 00:32:42,880 --> 00:32:44,506 Mustahil, Linda. 533 00:32:44,548 --> 00:32:47,342 Dia selamat berada di Rio. 534 00:32:47,384 --> 00:32:49,219 Saya rakyat Amerikalah, bongok! 535 00:32:49,261 --> 00:32:50,888 Bawa saya jumpa duta negara saya! 536 00:32:50,929 --> 00:32:52,723 Saya tahu hak saya! 537 00:32:55,225 --> 00:32:57,227 Jangan dekat, biadab! 538 00:32:57,895 --> 00:32:58,729 Ya. 539 00:32:59,271 --> 00:33:01,231 Ini sudu dan garfu. 540 00:33:01,273 --> 00:33:03,859 Rasakan ketakutannya. 541 00:33:03,901 --> 00:33:07,654 Sabar! Letakkan garfu itu. 542 00:33:07,905 --> 00:33:09,072 -Lepaskan saya! -Ke mari! 543 00:33:09,114 --> 00:33:11,074 Ayuh! Nasib baik saya tak besar. 544 00:33:40,020 --> 00:33:42,648 Tak sangka kita temui mereka! 545 00:33:42,689 --> 00:33:45,234 Sebenarnya, mereka yang temui kita. 546 00:33:45,734 --> 00:33:47,986 Okay, mesti ada tanda nama. 547 00:33:48,028 --> 00:33:50,656 Hello. Okay. 548 00:33:50,697 --> 00:33:53,116 Itu penyegar nafas. Bukannya awak perlukan pun. 549 00:33:53,158 --> 00:33:55,202 Tapi sedap. Makanlah. 550 00:33:56,078 --> 00:33:57,996 Jangan! Jangan makan semuanya. 551 00:33:58,038 --> 00:33:59,748 Luahkan balik! 552 00:34:03,168 --> 00:34:06,171 Apa halnya semua ini? 553 00:34:06,213 --> 00:34:08,257 Kami temui mereka terbang dekat dengan manusia. 554 00:34:08,297 --> 00:34:10,175 -Apa? Siapa awak? -Uh... 555 00:34:10,217 --> 00:34:12,094 Itu bukan jawapan yang tepat. 556 00:34:12,135 --> 00:34:14,429 Saya tanya. Dari mana asal awak? 557 00:34:14,471 --> 00:34:15,556 Hei! Jauhlah! 558 00:34:15,597 --> 00:34:17,599 Maafkan saya, cik puan. 559 00:34:19,893 --> 00:34:22,062 Saya tak sangka. 560 00:34:22,938 --> 00:34:24,731 Bagaimana ini boleh...? 561 00:34:24,773 --> 00:34:26,692 Apabila pembalak datang... 562 00:34:26,733 --> 00:34:31,196 berlaku kebakaran dan asap tebal. 563 00:34:31,237 --> 00:34:34,449 Saya lindungi awak bawah kepak saya, dan awak... 564 00:34:34,491 --> 00:34:35,409 Dah hilang. 565 00:34:35,449 --> 00:34:37,369 Saya cari awak di merata-rata. 566 00:34:37,411 --> 00:34:39,580 Saya di sini. 567 00:34:39,621 --> 00:34:41,039 Ayah! 568 00:34:42,206 --> 00:34:43,542 "Ayah"? 569 00:34:46,128 --> 00:34:48,088 Saya rindukan ayah. 570 00:34:49,339 --> 00:34:51,717 Tak mengapa. 571 00:34:51,757 --> 00:34:54,136 Ayah dah jumpa kamu. 572 00:34:56,889 --> 00:34:58,473 Tengoklah diri kamu. 573 00:34:58,515 --> 00:35:02,019 Anak ayah dah besar. 574 00:35:02,978 --> 00:35:04,563 Cantik sungguh. 575 00:35:05,981 --> 00:35:07,900 Macam mak kamu. 576 00:35:10,319 --> 00:35:12,070 Maafkan ayah kerana kehilangan kamu. 577 00:35:12,696 --> 00:35:16,325 Tak dapat ayah bayangkan betapa selama ini kamu sendirian. 578 00:35:16,366 --> 00:35:19,995 Tak mengapa, Ayah. Saya tak bersendirian. 579 00:35:21,079 --> 00:35:22,289 Blu menemui saya. 580 00:35:25,834 --> 00:35:27,961 Selamat berkenalan, encik. 581 00:35:29,505 --> 00:35:31,256 Tegapkan badan awak, Stu. 582 00:35:31,882 --> 00:35:34,009 -Mari ke mari. -Baiklah. 583 00:35:34,343 --> 00:35:36,053 -Dekat lagi. -Sungguh? 584 00:35:36,094 --> 00:35:37,221 Dekat lagi. 585 00:35:38,013 --> 00:35:41,475 Kamu bawa Jewel saya balik. Terima kasih. 586 00:35:42,100 --> 00:35:44,811 -Saya nak peluk kamu. -Okay. 587 00:35:46,355 --> 00:35:48,690 -Mari sini. -Okay. 588 00:35:48,732 --> 00:35:49,942 Terima kasih. 589 00:35:49,983 --> 00:35:51,777 Nico. Awak menangis? 590 00:35:51,818 --> 00:35:54,404 Saat yang megharukan dan saya agak tersentuh. 591 00:35:54,446 --> 00:35:56,281 Mari sini. Saya nak peluk awak. 592 00:36:01,161 --> 00:36:03,080 Mak okay? 593 00:36:03,121 --> 00:36:04,331 "Mak"? 594 00:36:04,373 --> 00:36:07,459 Ayah dah jadi atok? Ya, dah jadi atok. 595 00:36:07,501 --> 00:36:09,127 Lihatlah, kini saya seorang datuk! 596 00:36:09,169 --> 00:36:12,381 Ayah, ini Carla, Bia dan Tiago. 597 00:36:12,422 --> 00:36:13,757 Selamat bertemu, tuan. 598 00:36:13,799 --> 00:36:15,926 Tak perlu bertuan-tuan, anak manis. 599 00:36:15,968 --> 00:36:18,262 -Panggil saya "Pop-Pop!" -Pop-Pop. 600 00:36:18,303 --> 00:36:20,764 Saya suka. Bunyinya lunak. 601 00:36:20,806 --> 00:36:24,142 Saya seorang Pop-Pop! Ya, Pop-Pop-Pop. 602 00:36:24,184 --> 00:36:27,396 Anak-anak, hati-hati dengan Pop-Pop. 603 00:36:27,437 --> 00:36:28,939 Kamu boleh panggil saya, "tuan." 604 00:36:29,773 --> 00:36:32,317 Anak saya dah pulang! 605 00:36:37,698 --> 00:36:39,700 Sekian lama, kami dalam pelarian... 606 00:36:39,741 --> 00:36:41,910 apabila manusia memaksa kami masuk jauh ke dalam hutan. 607 00:36:41,952 --> 00:36:45,247 Tapi sekarang, kami dah temui tempat perlindungan. 608 00:36:45,289 --> 00:36:48,166 Satu tempat untuk bertapak. 609 00:36:48,208 --> 00:36:52,296 Ayuh semua! Keluar dari sarang kalian! 610 00:36:54,214 --> 00:36:56,592 Anak saya sudah pulang! 611 00:36:56,633 --> 00:36:59,928 Ayuh, semua! Jewel saya sudah pulang! 612 00:37:02,848 --> 00:37:04,433 Jewel? 613 00:37:04,975 --> 00:37:07,728 Ke tepi! Jewel! 614 00:37:07,769 --> 00:37:09,104 Mak Cik Mimi? Mak Cik Mimi! 615 00:37:11,982 --> 00:37:13,609 Rindunya pada Mak Cik! 616 00:37:13,650 --> 00:37:16,570 Buah hatiku dah pulang! 617 00:37:16,862 --> 00:37:20,866 Mak Cik tahu kamu akan pulang. Ada petunjuk. 618 00:37:21,825 --> 00:37:23,619 Lihatlah anak-anak ini! 619 00:37:25,579 --> 00:37:28,582 Comelnya. 620 00:37:29,499 --> 00:37:31,960 -Kamu pula agak besar. -Mimi... 621 00:37:32,002 --> 00:37:33,045 ini Sue. 622 00:37:33,086 --> 00:37:36,215 -Sebenarnya, saya Blu. -Bukankah kita semua begitu? 623 00:37:36,256 --> 00:37:37,841 Bukan, itu nama saya. 624 00:37:38,091 --> 00:37:39,760 Itu sebab mereka gelar kita "Kakaktua Biru." 625 00:37:40,093 --> 00:37:41,053 Ikut sajalah. 626 00:37:47,684 --> 00:37:50,354 Itukah rupa Kakaktua Biru? 627 00:37:55,442 --> 00:37:57,986 Lihat dia bersinar 628 00:37:58,028 --> 00:38:00,572 Bulu-bulunya memancar 629 00:38:00,614 --> 00:38:03,492 Belantara turut gemilang 630 00:38:03,534 --> 00:38:05,410 Kerana buah hati kami sudah pulang 631 00:38:05,452 --> 00:38:08,372 Rasakan apa yang aku rasa? 632 00:38:08,413 --> 00:38:10,541 Hari ini akhirnya tiba jua 633 00:38:10,582 --> 00:38:13,335 Jewel kesayangan sudah kembali 634 00:38:13,377 --> 00:38:17,881 Aku yang pertama menyanyi Selamat kembali 635 00:38:19,049 --> 00:38:20,717 Roberto. Saya... 636 00:38:21,260 --> 00:38:23,387 Selamat kembali 637 00:38:25,138 --> 00:38:29,142 Selamat, selamat, selamat 638 00:38:33,063 --> 00:38:36,900 kembali 639 00:38:37,943 --> 00:38:39,236 Wah, awak nampak hebat! 640 00:38:39,278 --> 00:38:41,196 Awak juga. 641 00:38:41,238 --> 00:38:44,992 Hai. Hello. Saya pasangan Jewel. 642 00:38:45,909 --> 00:38:49,413 Awaklah burung bertuah yang berjaya curi hati Ju-Ju. 643 00:38:49,454 --> 00:38:51,206 -"Ju-Ju"? -Ya. 644 00:38:51,248 --> 00:38:53,917 Semasa kecil, kami ada nama gelaran yang comel-comel. 645 00:38:53,959 --> 00:38:56,378 Betul. Saya panggil dia "Beto." 646 00:38:56,420 --> 00:38:58,422 Comel. Saya pun suka beri nama gelaran. 647 00:38:58,463 --> 00:39:00,424 Awak tak pernah sebut tentang mana-mana "Roberto." 648 00:39:00,465 --> 00:39:01,800 Tiada apa nak diceritakan. 649 00:39:01,842 --> 00:39:03,051 Hei. 650 00:39:03,093 --> 00:39:04,386 Itu rakan baik saya. 651 00:39:04,428 --> 00:39:06,513 Kita selamat apabila Roberto berjaga-jaga. 652 00:39:06,555 --> 00:39:09,558 Eduardo yang ajar saya semuanya. Dia hebat. 653 00:39:09,600 --> 00:39:11,351 Bukan, awaklah hebat. 654 00:39:11,393 --> 00:39:13,187 -Bukan, awaklah. -Awak! 655 00:39:13,228 --> 00:39:15,189 Fahamlah. Memang awak berdua "yang hebat." 656 00:39:15,230 --> 00:39:17,733 Cukuplah berbual. Ayuh mula berparti. 657 00:39:19,902 --> 00:39:22,112 Wah! Saya masih ingat lagu ini. 658 00:39:22,154 --> 00:39:24,907 Mana boleh awak lupa? Ini lagu tradisi kita. 659 00:39:24,948 --> 00:39:27,576 Inilah yang mencerminkan kita. 660 00:39:27,618 --> 00:39:29,411 Tak kisah jika saya pinjam Jewel sekejap? 661 00:39:29,453 --> 00:39:31,121 -Sebenarnya... -Ayuh, Ju-Ju! 662 00:39:31,163 --> 00:39:33,290 Jom! 663 00:39:33,582 --> 00:39:37,794 Mari bersama Menyanyikan cinta dan harmoni 664 00:39:40,464 --> 00:39:42,382 Kita amat berbeza 665 00:39:42,424 --> 00:39:45,844 Tapi sehati sejiwa 666 00:39:47,846 --> 00:39:48,931 Warna biru ceria 667 00:39:49,306 --> 00:39:51,517 Sejauh mata melihat 668 00:39:54,520 --> 00:39:55,812 Lebarkan sayapmu 669 00:39:55,854 --> 00:40:00,025 Terbang tatkala diseru 670 00:40:00,776 --> 00:40:05,405 Ayuh raikan Seru semua haiwan menawan 671 00:40:05,447 --> 00:40:10,077 Lebarkan sayapmu Menari dan menyanyi lagu kebebasan 672 00:40:10,118 --> 00:40:11,787 Bak la-la-la, oh-oh 673 00:40:11,828 --> 00:40:13,664 -Untuk keluarga belantara -Marilah, Blu! 674 00:40:14,831 --> 00:40:16,750 Bak ba-ba-ba, bum-bum 675 00:40:16,792 --> 00:40:21,255 -Seru semua haiwan menawan. -Hei Jewel? Jewel! 676 00:40:21,296 --> 00:40:25,175 Ikut sini dan raikan 677 00:40:25,884 --> 00:40:28,512 Ketawa dan menari selamanya 678 00:40:30,639 --> 00:40:35,018 Ini bidang belum diterokai. Saya suka irama ini. 679 00:40:48,949 --> 00:40:50,993 Pop-Pop! Aku seorang Pop-Pop! 680 00:40:52,202 --> 00:40:55,289 Aku Pop-Pop kamu! Akulah Pop-Pop itu! 681 00:40:55,330 --> 00:40:57,374 Hei, Pop-Pop! 682 00:40:58,834 --> 00:41:03,672 Ayuh raikan Seru semua haiwan menawan 683 00:41:03,714 --> 00:41:08,343 Lebarkan sayapmu Menari dan menyanyi lagu kebebasan 684 00:41:08,385 --> 00:41:10,137 Bak la-la-la, oh-oh 685 00:41:10,179 --> 00:41:13,140 Untuk keluarga belantara 686 00:41:13,182 --> 00:41:14,766 Bak ba-ba-ba, bum-bum 687 00:41:14,808 --> 00:41:18,562 Seru semua haiwan menawan 688 00:41:31,825 --> 00:41:34,828 Awak saja yang tahu rasanya bersendirian. 689 00:41:34,870 --> 00:41:36,705 Disalah faham. 690 00:41:36,747 --> 00:41:39,291 Awaklah kekejaman pada keracunan. 691 00:41:39,333 --> 00:41:41,710 Itu sebab mereka panggil awak "Gabi." 692 00:41:41,752 --> 00:41:44,755 Di mana awak, burung tak guna? 693 00:41:46,840 --> 00:41:47,841 Berhenti! 694 00:41:54,014 --> 00:41:56,016 Saya sudah silap percaturan. 695 00:41:56,058 --> 00:41:58,602 Saya perlu cari dari tanah tinggi. 696 00:42:02,523 --> 00:42:05,526 Awak berada di udara hampir lengkap sesaat. 697 00:42:08,612 --> 00:42:11,448 Pandang apa? Bawa saya naik. 698 00:42:12,616 --> 00:42:13,951 Tinggi lagi. 699 00:42:14,201 --> 00:42:16,620 Tinggi lagi! 700 00:42:17,454 --> 00:42:19,039 Tinggi sikit lagi. 701 00:42:20,374 --> 00:42:21,959 Turun sikit. 702 00:42:22,709 --> 00:42:25,879 Ya. Cantik. 703 00:42:28,423 --> 00:42:31,093 Satu perhimpunan. 704 00:42:32,553 --> 00:42:36,932 Teruskan berpesta. Sebentar lagi aku akan musnahkan. 705 00:42:40,894 --> 00:42:43,397 Hai, Nico! Hai, Pedro! 706 00:42:45,107 --> 00:42:46,441 Kita di tempat yang betul. 707 00:42:46,483 --> 00:42:48,777 Hebat betul. Memang hebat berada di Amazon. 708 00:42:48,819 --> 00:42:50,654 Kita boleh bawa kakaktua ini balik ke Rio... 709 00:42:50,696 --> 00:42:53,657 dan adakan pertunjukan Karnival yang terhebat. 710 00:42:53,699 --> 00:42:56,493 Saya rasa teruja! 711 00:42:58,495 --> 00:43:00,956 Maaflah, budak kota... 712 00:43:00,998 --> 00:43:02,791 tapi kalian terpaksa cari bakat lain. 713 00:43:02,833 --> 00:43:04,668 Tiada siapa meninggalkan puak ini. 714 00:43:06,128 --> 00:43:09,173 Jangan bawa barangan manusia di hutan. Faham? 715 00:43:10,299 --> 00:43:12,426 Apa masalah dia? 716 00:43:12,467 --> 00:43:14,011 Rasa macam berbogel. 717 00:43:15,679 --> 00:43:17,598 Kita boleh jadi legenda. 718 00:43:17,639 --> 00:43:20,184 Kita kan dah memang yang terhebat, tapi... 719 00:43:20,225 --> 00:43:21,310 Awak faham maksud saya? 720 00:43:21,685 --> 00:43:24,021 Kita ada semuanya. Bakat yang terpendam... 721 00:43:24,062 --> 00:43:26,023 idea yang bernas selain inspirasi. 722 00:43:26,064 --> 00:43:28,817 Tapi jika kita tak dapat bawa mereka ini balik ke Rio... 723 00:43:28,859 --> 00:43:29,943 kita tak punya apa. 724 00:43:29,985 --> 00:43:30,903 Tiada apa? 725 00:43:31,862 --> 00:43:34,907 Bawa bertenang. Kan kita masih ada Eva? 726 00:43:36,658 --> 00:43:37,743 Apa? 727 00:43:42,164 --> 00:43:45,042 Wah! Awak masih hebat, Ju-Ju. 728 00:43:45,375 --> 00:43:46,835 -Saya kepenatan. -Ya. 729 00:43:46,877 --> 00:43:50,297 Elok kita rehat. Cari tempat penginapan berdekatan. 730 00:43:50,339 --> 00:43:51,673 Apa yang dia maksudkan ni? 731 00:43:51,715 --> 00:43:53,842 Kalian akan tinggal di sarang saya. 732 00:43:53,884 --> 00:43:55,344 Saya ada syif meronda malam ini. 733 00:43:55,385 --> 00:43:57,304 Rumah saya rumah awak juga. 734 00:43:57,346 --> 00:43:58,847 Awak memang baik hati, Beto. 735 00:43:58,889 --> 00:44:00,349 Terima kasih, tapi kami okay. 736 00:44:00,390 --> 00:44:03,894 Lagipun, tak muat nak masukkan kami sekeluarga. 737 00:44:04,269 --> 00:44:05,562 Wah. 738 00:44:06,688 --> 00:44:08,607 Rumah mesti murah di sini. 739 00:44:08,649 --> 00:44:10,943 Wah. Hebat sungguh. 740 00:44:11,735 --> 00:44:15,405 Sarang lama ini? Saya hanya sempat buat tadi saja. 741 00:44:15,447 --> 00:44:17,866 Dengan tulang empat kerat saya, semestinya. 742 00:44:17,908 --> 00:44:19,576 Serta kekuatan saya. 743 00:44:19,618 --> 00:44:21,078 Dan otot-otot saya. 744 00:44:22,829 --> 00:44:25,499 Ayah, besar betul! Ada enam bilik tidur! 745 00:44:25,791 --> 00:44:28,544 -Saya nak bilik yang besar! -Tak boleh! Saya yang sulung. 746 00:44:28,585 --> 00:44:31,088 Selang 3 minit dan 2.5 saat saja. 747 00:44:31,922 --> 00:44:33,423 Saya berdoa suatu hari akan dikurniakan... 748 00:44:33,465 --> 00:44:35,759 anak-anak saya sendiri. 749 00:44:35,801 --> 00:44:37,803 -Takkanlah. -Tak sangka! 750 00:44:37,845 --> 00:44:39,513 Mandian burung! 751 00:44:40,472 --> 00:44:41,139 Tiago, jaga-... 752 00:44:44,643 --> 00:44:46,436 Jakuzi. 753 00:44:48,689 --> 00:44:50,983 Blu, saya nak cakap sikit. 754 00:44:51,024 --> 00:44:55,737 Andai apa-apa, apa saja terjadi kepada awak... 755 00:44:55,779 --> 00:44:57,698 saya akan jaga keluarga awak. 756 00:44:58,323 --> 00:45:00,242 Baiklah kawan. Tidur lena. 757 00:45:00,284 --> 00:45:02,953 -Selamat malam, Ju-Ju. -Selamat malam. 758 00:45:17,134 --> 00:45:18,760 Okay. Semua selamat. 759 00:45:19,094 --> 00:45:20,679 Sinar bulan dan kerlipan bintang 760 00:45:22,514 --> 00:45:25,392 Kesamaran yang indah 761 00:45:25,726 --> 00:45:29,229 Hujan mencurah 762 00:45:29,688 --> 00:45:33,942 Dengarkah namamu dibisik? 763 00:45:33,984 --> 00:45:37,404 Pelangi di kala larut malam 764 00:45:37,446 --> 00:45:40,449 Menghiasi langit membungkam 765 00:45:40,490 --> 00:45:44,536 Jangan pergi 766 00:45:44,578 --> 00:45:48,498 Tunggu lagi 767 00:45:49,917 --> 00:45:52,252 Boleh nyanyikan lagi? 768 00:45:53,212 --> 00:45:55,506 Masa untuk tidur. 769 00:46:01,261 --> 00:46:04,097 Hebat sungguh hari ini. 770 00:46:04,139 --> 00:46:06,683 Selama ini... 771 00:46:06,725 --> 00:46:11,438 saya tak pernah mengharapkan mereka masih hidup. 772 00:46:12,648 --> 00:46:14,107 Tapi mereka masih hidup. 773 00:46:15,609 --> 00:46:18,237 Kita dah jumpa keluarga kita, Blu. 774 00:46:19,947 --> 00:46:22,783 Ini mengubah segala-galanya. 775 00:46:22,824 --> 00:46:24,326 Ya. 776 00:46:24,368 --> 00:46:27,704 Nanti. Apa? Apa yang berubah? 777 00:46:29,790 --> 00:46:31,333 Jewel? 778 00:47:06,952 --> 00:47:09,288 Syoh, syoh. Pergi. 779 00:47:35,397 --> 00:47:38,483 Sayang, janganlah. Geli. 780 00:47:44,740 --> 00:47:46,158 Seronoknya! 781 00:47:48,368 --> 00:47:49,536 Tiago! 782 00:47:50,412 --> 00:47:52,080 Ayuh, Tiago. Mari pergi. 783 00:48:02,174 --> 00:48:03,509 Selamat pagi. 784 00:48:03,550 --> 00:48:05,928 Atau sepatutnya, "selamat tengah hari"? 785 00:48:08,347 --> 00:48:09,431 Selamat pagi, tuan. 786 00:48:09,473 --> 00:48:12,059 Di hutan, hari kita bermula awal. 787 00:48:12,100 --> 00:48:13,477 Selamat pagi, Ayah. 788 00:48:13,519 --> 00:48:16,271 Itulah anak ayah. Tengok? Dah bangun dan cergas. 789 00:48:16,313 --> 00:48:17,356 Selamat pagi, sayang. 790 00:48:18,357 --> 00:48:19,858 Mengapa awak biar saya tidur? 791 00:48:19,900 --> 00:48:22,402 Apa maksud awak? Memang hari-hari awak bangun lewat. 792 00:48:22,444 --> 00:48:23,987 -Ya, tapi... -Ayah. 793 00:48:24,029 --> 00:48:26,156 Mak Cik Mimi kata tanah liat elok untuk penghadaman. 794 00:48:26,198 --> 00:48:28,033 -Cubalah. -Tak apa, nak. Ayah baru gosok-- 795 00:48:28,075 --> 00:48:30,452 Bagus bukan? Saya nak ambil lagi. 796 00:48:30,869 --> 00:48:32,204 Anak yang pandai. 797 00:48:35,290 --> 00:48:38,669 Ayah ingat nak bawak si Louie ini berjalan-jalan. 798 00:48:38,710 --> 00:48:40,003 Tunjukkan dia kawasan sekeliling. 799 00:48:40,045 --> 00:48:41,588 -Bagus tu, Ayah. -Apa? 800 00:48:41,630 --> 00:48:45,008 Berseronoklah dengan Ayah. Biar saya dan anak-anak meneroka di sini. 801 00:48:46,051 --> 00:48:47,761 -Yalah. -Awak pasti suka. 802 00:48:47,803 --> 00:48:50,097 Eloklah. Saya cuma nak... 803 00:48:55,727 --> 00:48:57,062 Okay, sedia. 804 00:49:00,524 --> 00:49:01,817 Okay. 805 00:49:02,317 --> 00:49:04,278 Lou, mari sini. 806 00:49:08,824 --> 00:49:10,784 -Jangan dekat sangat. -Okay. 807 00:49:10,826 --> 00:49:12,452 Dengar sini... 808 00:49:12,494 --> 00:49:15,664 Nak tengok pun tak sanggup. Tolong buang beg itu, boleh? 809 00:49:15,914 --> 00:49:17,499 Ini pek pinggang. 810 00:49:17,541 --> 00:49:20,127 "Pek pinggang." Menarik. 811 00:49:20,169 --> 00:49:21,503 Benda manusia. 812 00:49:21,545 --> 00:49:25,174 Memandangkan kamu dah masuk puak, kamu tak perlukannya lagi. 813 00:49:25,215 --> 00:49:27,551 Jumpa di pinggir sungai. 814 00:49:28,093 --> 00:49:29,303 "Masuk puak"? 815 00:49:29,344 --> 00:49:31,847 Adakah ayah fikir kita nak pindah ke hutan? 816 00:49:31,889 --> 00:49:35,309 Taklah. Dia cuma seronok kita ada di sini. 817 00:49:35,350 --> 00:49:37,144 Janganlah rosakkannya, okay? 818 00:49:37,186 --> 00:49:41,231 Lagipun, bukannya apa sangat jika awak tak bawa pek pinggang itu. 819 00:49:41,273 --> 00:49:45,027 Baiklah, awak menang. Saya tak akan bawa pek pinggang ini. 820 00:49:46,612 --> 00:49:48,363 Isteri gembira, hidup baha... 821 00:49:48,405 --> 00:49:49,239 Bye, sayang. 822 00:49:49,615 --> 00:49:50,824 Berseronoklah. 823 00:49:51,074 --> 00:49:54,411 Yalah. Bye. 824 00:50:04,838 --> 00:50:08,300 Kawan-kawan. Bangun. 825 00:50:08,342 --> 00:50:11,094 -Bangun! -Eva! Awak berjaya! 826 00:50:11,136 --> 00:50:13,805 Apa jadi dengan "Kebuasan Amazon"? 827 00:50:13,847 --> 00:50:15,891 Ini rancangannya. Hari ini, uji bakat... 828 00:50:15,933 --> 00:50:18,143 dan kita pratonton pertunjukannya esok. 829 00:50:18,185 --> 00:50:20,729 "Kita"? Apa maksud awak "kita"? Awak cakap bahasa Perancis? 830 00:50:20,771 --> 00:50:23,982 Lekas. Mari kita mulakan! 831 00:50:26,026 --> 00:50:27,236 Budak itu memang buat kerja. 832 00:50:29,363 --> 00:50:31,532 Beritahu bila nak mula Beritahu bila nak mula 833 00:50:31,573 --> 00:50:33,242 Beritahu bila nak mula Beritahu bila nak mula! 834 00:50:36,078 --> 00:50:38,956 Si manis akan beraksi 835 00:50:41,208 --> 00:50:42,709 Bila-bila awak dah bersedia. 836 00:50:43,585 --> 00:50:44,795 Setiap kali aku datang mesti ada yang kena 837 00:50:44,837 --> 00:50:46,588 Nanti aku pergi dan dapatkan Dan mereka yang terpana 838 00:50:46,630 --> 00:50:48,757 Kemudian aku tunjukkan Apa pula yang dia fikirkan 839 00:50:48,799 --> 00:50:50,342 Tapi apa kupeduli, kerana aku dah selesai 840 00:50:57,140 --> 00:50:57,975 Seterusnya! 841 00:50:58,016 --> 00:51:01,311 Kami Kura-kura Capoeira yang hebat. 842 00:51:10,904 --> 00:51:12,155 -Bravo! Tepukan! -Tepukan! 843 00:51:12,906 --> 00:51:14,950 Maaf. Adakah saya terlepas apa-apa? 844 00:51:15,200 --> 00:51:16,702 Nyamuk. 845 00:51:34,344 --> 00:51:36,680 Hai, nama saya Claira, si capybara... 846 00:51:36,722 --> 00:51:39,391 dan saya akan menyanyikan lagu kegemaran saya. 847 00:51:41,101 --> 00:51:43,520 Memori 848 00:51:43,562 --> 00:51:47,357 Sendirian dalam sinaran rembulan 849 00:51:53,572 --> 00:51:55,866 Sentuhiku 850 00:51:55,908 --> 00:51:59,703 Mudahnya meninggalkanku 851 00:51:59,953 --> 00:52:02,039 Jika mereka asyik dimakan, kita tiada pertunjukan. 852 00:52:02,080 --> 00:52:04,124 Ini bukan pertandingan makan. 853 00:52:11,757 --> 00:52:15,219 Tuan memang pantas, cukup pantas. 854 00:52:15,260 --> 00:52:17,971 Rasanya kepak saya tergeliat. Untuk burung tua, tuan memang pantas. 855 00:52:18,347 --> 00:52:22,309 Maksud saya, burung yang bijak. 856 00:52:22,351 --> 00:52:24,061 Bijak kerana makin tua... 857 00:52:24,102 --> 00:52:25,938 ataupun, mungkin kerana pengalaman masa muda, macam tuan. 858 00:52:25,979 --> 00:52:28,357 Tuan mungkin bijak dan muda, satu gabungan yang luar biasa... 859 00:52:28,398 --> 00:52:29,650 tapi menakjubkan apabila benar. 860 00:52:29,691 --> 00:52:31,235 -Diam. -Terima kasih, tuan. 861 00:52:31,276 --> 00:52:32,945 Dah tiba masa melupakan sifat bandar kamu. 862 00:52:32,986 --> 00:52:35,697 Kamu mesti belajar asas hidup di hutan. 863 00:52:35,739 --> 00:52:37,241 Saya ingat kita nak bersiar-siar. 864 00:52:38,325 --> 00:52:40,160 Ini hari latihan. 865 00:52:41,328 --> 00:52:43,580 Ayuh! Selut itu kawanmu. 866 00:52:43,622 --> 00:52:46,625 Ini samaran kamu! Rasakan! 867 00:52:46,667 --> 00:52:49,419 Jika tak rasa berkerak, masih tak betul. 868 00:52:50,671 --> 00:52:53,090 Kamu tak mahu dilihat manusia! 869 00:52:53,131 --> 00:52:55,843 Ayuh! Kamu ni kakaktua atau ayam belanda? 870 00:53:02,599 --> 00:53:04,309 Lekas. Lekas. 871 00:53:04,601 --> 00:53:07,437 Ayuh! Kamu tak mahu dibaham! 872 00:53:09,523 --> 00:53:13,110 Kamu sendirian di hutan. Kamu terjerat. 873 00:53:13,151 --> 00:53:14,903 Apa kamu nak buat? 874 00:53:14,945 --> 00:53:16,280 Jika saya ada pek pinggang... 875 00:53:16,321 --> 00:53:17,948 Tidak! Gunakan paruh kamu. 876 00:53:17,990 --> 00:53:19,741 -Paruh saya. -Itu senjata paling utama. 877 00:53:19,783 --> 00:53:21,827 Okay. Saya gunakan paruh saya. 878 00:53:22,452 --> 00:53:24,621 -Hampir. -Masa dah tamat! 879 00:53:24,663 --> 00:53:26,415 Kamu dah jadi makanan jaguar. 880 00:53:26,456 --> 00:53:28,208 Roberto lulus pada cubaan pertama. 881 00:53:28,834 --> 00:53:30,127 Sudah tentulah. 882 00:53:30,502 --> 00:53:33,755 Tinggi, tinggi dan bertahan! 883 00:53:33,797 --> 00:53:35,591 -Sekarang, ke belakang! -Apa, ke belakang? 884 00:53:35,632 --> 00:53:37,634 Hanya burung madu saja boleh buat begitu. 885 00:53:37,676 --> 00:53:39,219 Ke belakang. 886 00:53:39,553 --> 00:53:41,346 Atas! Bawah! Atas! 887 00:53:41,680 --> 00:53:43,765 Bawah! Atas! 888 00:53:43,807 --> 00:53:45,601 -Bagus. -Terima kasih. 889 00:53:45,642 --> 00:53:46,852 Bukan kamu. 890 00:53:47,853 --> 00:53:48,979 Hai. 891 00:53:50,606 --> 00:53:52,149 Pokok kacang Brazil. 892 00:53:52,649 --> 00:53:57,029 Pokok ini ialah kunci pada kehidupan kita. 893 00:53:57,821 --> 00:54:00,073 Pokok ini sumber makanan kita. 894 00:54:00,657 --> 00:54:02,492 Inilah yang akan mengekalkan kewujudan kita. 895 00:54:06,830 --> 00:54:09,041 -Bangun! -Saya dah bangun. 896 00:54:09,082 --> 00:54:11,126 Kacang Brazil... Pokok kacang Brazil, macam tulah. 897 00:54:11,168 --> 00:54:12,461 Ya, faham. 898 00:54:12,503 --> 00:54:15,756 Ini penting. Kita mesti lindungi pokok ini. 899 00:54:15,797 --> 00:54:17,799 Masa depan kita bergantung padanya. 900 00:54:17,841 --> 00:54:18,842 Hoi, Eddie. 901 00:54:19,176 --> 00:54:20,469 Siapa kawan awak tu? 902 00:54:20,511 --> 00:54:22,221 Dah mula ada penjaga? 903 00:54:23,180 --> 00:54:23,972 Hai, saya... 904 00:54:24,014 --> 00:54:26,808 Bukan kalian dah mula ceroboh wilayah kami? 905 00:54:26,850 --> 00:54:28,185 Kita dah buat perjanjian, Felipe. 906 00:54:28,227 --> 00:54:29,853 Bawa bertenang. 907 00:54:29,895 --> 00:54:32,189 Awak tahu yang kami sayangkan awak. 908 00:54:32,231 --> 00:54:34,107 Ayuh, mari kita pergi. 909 00:54:34,149 --> 00:54:38,070 Hiasi langit. Sebelum hujan turun. 910 00:54:38,529 --> 00:54:40,822 -Mereka nampak macam baik. -Mereka ada wilayah mereka... 911 00:54:40,864 --> 00:54:42,157 kita ada wilayah kita. 912 00:54:42,199 --> 00:54:44,243 Makanan dah semakin kurang. 913 00:54:54,878 --> 00:54:57,297 Tak pernah nampak mereka hampiri kampung kita ini. 914 00:54:57,339 --> 00:54:58,215 Apa? 915 00:54:58,257 --> 00:55:00,926 -Jangan biar mereka nampak kamu! -Ya, maaf! 916 00:55:01,718 --> 00:55:03,512 Mungkin kita patut cari Linda. 917 00:55:03,554 --> 00:55:06,807 -Apa itu Linda? -Linda orang yang membela saya. 918 00:55:06,849 --> 00:55:08,684 Apa? Kamu haiwan belaan? 919 00:55:08,725 --> 00:55:12,354 Bukan, bukan macam itu. Saya temannya. 920 00:55:12,396 --> 00:55:15,315 Kamu suka? Patutlah. 921 00:55:15,357 --> 00:55:17,693 -Linda bagaikan keluarga. -Keluarga? 922 00:55:17,734 --> 00:55:19,862 Manusia bukan keluarga kita. 923 00:55:19,903 --> 00:55:21,697 Tak, Ayah tak faham. Mereka nak membantu. 924 00:55:21,738 --> 00:55:22,656 Dengar sini. 925 00:55:22,698 --> 00:55:25,534 Kita tak bawa manusia ke dalam puak. 926 00:55:25,576 --> 00:55:27,744 Itu satu-satunya sebab kita masih hidup. 927 00:55:27,786 --> 00:55:30,914 Jangan keliru. Faham? 928 00:55:31,248 --> 00:55:32,791 Ya, faham. 929 00:55:33,584 --> 00:55:35,961 Lawatan bersia-siar dah selesai. 930 00:55:41,758 --> 00:55:43,427 Nampak sarangnya? 931 00:55:47,181 --> 00:55:48,724 Tulio, awak okay? 932 00:55:49,057 --> 00:55:51,435 Saya okay! 933 00:55:55,272 --> 00:55:56,690 Tak okay. 934 00:56:01,111 --> 00:56:03,572 Tulio, mereka menebang pokok! 935 00:56:03,614 --> 00:56:05,407 Linda, awak nak ke mana? 936 00:56:05,449 --> 00:56:08,660 Bercakap dengan mereka. Awak cakap dengan burung, saya cakap dengan orang. 937 00:56:08,702 --> 00:56:10,287 Tidak! Jangan, nanti dulu! 938 00:56:11,788 --> 00:56:14,082 Encik! 939 00:56:14,124 --> 00:56:16,001 Hello! 940 00:56:16,043 --> 00:56:18,212 Jangan senang-senang guna gergaji itu. 941 00:56:18,921 --> 00:56:23,800 Ada binatang terpelihara hidup di sini. Awak tak boleh sesuka hati tebang pokok! 942 00:56:24,134 --> 00:56:26,762 Sayang! Itu pun awak. 943 00:56:27,095 --> 00:56:28,514 Puas saya cari. 944 00:56:28,555 --> 00:56:31,475 Hello. Cantik bukan? 945 00:56:32,476 --> 00:56:33,602 Awak berdua sesat? 946 00:56:35,270 --> 00:56:36,939 Sesat? Taklah! 947 00:56:37,981 --> 00:56:38,774 Sesat? 948 00:56:39,399 --> 00:56:40,609 Tidak. 949 00:56:40,651 --> 00:56:43,445 Kami ke sini berbulan madu. 950 00:56:43,487 --> 00:56:46,114 Kami baru nak balik semula sertai kumpulan kami. 951 00:56:46,156 --> 00:56:48,492 Malam ini malam karaoke. 952 00:56:48,992 --> 00:56:52,329 Ayuh, sayang. Moon River mesti nyanyi berduet. 953 00:56:52,663 --> 00:56:56,083 Linda, mereka ini bukan setakat menebang balak. 954 00:56:57,751 --> 00:56:59,628 Lari, Linda. Biar saya lewatkan mereka. 955 00:56:59,670 --> 00:57:02,673 -Lari lekas! -Okay! 956 00:57:08,428 --> 00:57:09,596 Ke tepi! 957 00:57:14,977 --> 00:57:15,978 Ayuh, kita berlumba. 958 00:57:16,937 --> 00:57:19,857 -Hebatnya! -Bagus, Tiago! 959 00:57:19,898 --> 00:57:20,691 Oh, ya! 960 00:57:21,066 --> 00:57:22,693 Tiago! 961 00:57:23,944 --> 00:57:24,778 Hei! 962 00:57:29,867 --> 00:57:31,368 Sedapnya. 963 00:57:31,410 --> 00:57:32,870 Hei, awak dah balik. 964 00:57:33,829 --> 00:57:35,706 Macam mana? 965 00:57:36,874 --> 00:57:40,669 Seronok. Banyak yang dipelajari. 966 00:57:40,711 --> 00:57:43,797 Ayah! Pak Cik Beto ajar beberapa muslihat terbang. 967 00:57:43,839 --> 00:57:44,882 "Pak Cik"? 968 00:57:44,923 --> 00:57:47,259 Tengok, saya boleh terbang ke belakang. 969 00:57:47,301 --> 00:57:49,219 Awak memang ada bakat semula jadi. 970 00:57:52,347 --> 00:57:55,058 Tak pernah terlalu awal belajar selok-belok hutan, Tiago. 971 00:57:56,059 --> 00:57:58,145 Walaupun, ada yang tak boleh belajar. 972 00:57:59,938 --> 00:58:02,274 Saya nak bersihkan badan. 973 00:58:04,193 --> 00:58:07,321 Roberto, kami nampak manusia berdekatan. 974 00:58:07,362 --> 00:58:09,615 Saya nak awak berjaga-jaga. 975 00:58:10,991 --> 00:58:12,201 "Cara hidup di hutan." 976 00:58:12,242 --> 00:58:14,745 Saya nak belajar cara keluar dari hutan ini. 977 00:58:20,918 --> 00:58:23,921 Itu pun Blu. Ini peluang kita. 978 00:58:23,962 --> 00:58:25,297 Saya sangat teruja! 979 00:58:25,339 --> 00:58:27,007 Sediakan pelancar. 980 00:58:31,220 --> 00:58:34,389 Charlie, buat saya terbang semula. 981 00:58:35,474 --> 00:58:36,934 Pergi dapatkannya! 982 00:58:42,189 --> 00:58:44,191 Tunduk kepada kakaktua perkasa. 983 00:58:44,733 --> 00:58:46,443 Apa masalah awak, kawan? 984 00:58:46,985 --> 00:58:49,029 Hebat betul! 985 00:58:49,071 --> 00:58:51,240 Itulah tenaga yang dibawa semasa uji bakat. 986 00:58:51,615 --> 00:58:52,616 Uji bakat? 987 00:58:52,658 --> 00:58:54,952 Ya, itu sebab sebenar saya ke mari. 988 00:58:54,993 --> 00:58:56,453 Saya ada bahan yang he... 989 00:58:57,663 --> 00:58:58,455 Teruskan. 990 00:58:58,497 --> 00:59:00,666 Kami nak mencari bintang baru. 991 00:59:01,041 --> 00:59:02,376 Bintang? 992 00:59:02,417 --> 00:59:05,546 Macam biasa nampak awak. Adakah saya mengenali awak? 993 00:59:05,879 --> 00:59:09,091 Rasanya tidak. Saya... 994 00:59:09,925 --> 00:59:13,929 Bob. Ya, Bob si burung. 995 00:59:15,138 --> 00:59:17,391 Okaylah Bob. Tunjukkan bakat awak. 996 00:59:20,853 --> 00:59:24,147 Mulanya aku amat takut 997 00:59:24,189 --> 00:59:25,941 Aku terpaku 998 00:59:26,608 --> 00:59:29,653 Ku terfikir yang hidup pun tak mampu 999 00:59:29,695 --> 00:59:32,614 Terbang pun tak daya 1000 00:59:32,906 --> 00:59:35,659 Sekian malam aku terjaga 1001 00:59:35,701 --> 00:59:38,370 memikirkan perbuatannya 1002 00:59:38,412 --> 00:59:40,622 Ku jadi makin gagah 1003 00:59:40,664 --> 00:59:44,793 Ku jadi lebih tabah 1004 00:59:44,835 --> 00:59:47,838 Pergi, pergi Dari sini 1005 00:59:48,964 --> 00:59:50,632 Lihat sekarang 1006 00:59:51,216 --> 00:59:53,051 Aku makin garang 1007 00:59:53,969 --> 00:59:56,972 Bukankah kau dulu yang ucap selamat tinggal? 1008 00:59:57,014 --> 00:59:59,224 -Kau ingat aku akan punah? -Oh, tidak! 1009 00:59:59,266 --> 01:00:01,268 Kau ingat aku akan parah? 1010 01:00:01,310 --> 01:00:02,311 Bukan, Nige 1011 01:00:02,352 --> 01:00:05,772 Aku akan atasinya 1012 01:00:05,814 --> 01:00:07,983 Asalkan aku tahu cara membenci 1013 01:00:08,025 --> 01:00:09,985 Aku pasti boleh lepasi 1014 01:00:11,361 --> 01:00:13,238 Kuserahkan jiwa raga 1015 01:00:13,280 --> 01:00:15,032 Kuserahkan rasa cinta 1016 01:00:15,073 --> 01:00:17,117 -Aku pasti dapat lepasi -Kau pasti lepasi 1017 01:00:17,159 --> 01:00:19,411 -Aku pasti lepasi -Kita pasti lepasi 1018 01:00:19,453 --> 01:00:21,872 Aku seorang pemandiri Aku mampu hidup sendiri 1019 01:00:21,914 --> 01:00:23,457 Kerap berlatih makan pun lebih 1020 01:00:23,498 --> 01:00:26,001 Aku tegar hidup Aku memang tegar hidup 1021 01:00:26,043 --> 01:00:28,420 Hati-hati di mana kau duduk ludahku racun, nanti tak dapat hidup 1022 01:00:28,712 --> 01:00:30,088 Kau belum jumpa kakaktua 1023 01:00:30,130 --> 01:00:32,174 Menari, berjoget, melompat, melirik, berentak, berirama. 1024 01:00:32,216 --> 01:00:34,968 Lihat apa aku boleh laku Tak perlu teknologi baru 1025 01:00:35,010 --> 01:00:35,844 Kata apa? 1026 01:00:39,056 --> 01:00:39,973 Oh, jangan. 1027 01:00:40,015 --> 01:00:41,934 Jika kau cuba menekan 1028 01:00:41,975 --> 01:00:44,394 Aku kan kembali lebih bertahan 1029 01:00:44,436 --> 01:00:46,063 Jika kau cuba halang 1030 01:00:46,104 --> 01:00:48,482 Makin lama aku datang 1031 01:00:48,524 --> 01:00:52,653 Jika aku kalah ping pong Aku akan buat kau terlolong 1032 01:00:52,694 --> 01:00:54,613 Berikan takhtaku, aku mahu menakluki 1033 01:00:54,655 --> 01:00:55,489 Satu perkara aku pasti 1034 01:00:56,323 --> 01:00:58,158 Aku pasti melepasi 1035 01:00:58,200 --> 01:01:04,164 Aku pasti melepasi 1036 01:01:07,417 --> 01:01:09,336 Terima kasih. Akulah Bob, si burung. 1037 01:01:11,088 --> 01:01:13,131 Dia memang hebat. 1038 01:01:13,173 --> 01:01:14,925 Awak berjaya. 1039 01:01:14,967 --> 01:01:17,261 Awak tak sehebat Eva, tapi awak boleh tahan. 1040 01:01:17,302 --> 01:01:19,555 Jumpa awak pada malam persembahan esok. 1041 01:01:19,596 --> 01:01:23,141 Semua dari kampung akan datang. Pasti hebat. 1042 01:01:23,559 --> 01:01:25,143 Semua? 1043 01:01:25,185 --> 01:01:26,436 Semua? 1044 01:01:26,478 --> 01:01:28,021 Rancangan yang tepat. 1045 01:01:28,939 --> 01:01:31,775 Awak patut bersyukur kami cuma mencabut duri awak, landak. 1046 01:01:32,776 --> 01:01:33,944 Berhambus. 1047 01:01:34,444 --> 01:01:37,239 Kita tak perlu mengejar burung itu... 1048 01:01:37,281 --> 01:01:41,410 sebaliknya, Blu akan datang kepada kita semasa pertunjukan Karnival. 1049 01:01:41,451 --> 01:01:45,289 Saya akan buat mereka terpesona, sementara dalam kalangan penonton... 1050 01:01:45,330 --> 01:01:47,124 awak, Gabiku... 1051 01:01:47,958 --> 01:01:52,254 akan jadi senjata utama memusnahkan semua. 1052 01:01:52,296 --> 01:01:54,381 Ini akan jadi persembahan... 1053 01:01:55,841 --> 01:01:57,217 yang dinanti-nantikan. 1054 01:02:03,974 --> 01:02:05,684 Ia hanya berkesan apabila saya yang buat. 1055 01:02:05,726 --> 01:02:07,853 Okay. Sayang awak. 1056 01:02:17,321 --> 01:02:19,156 Sungguh segar. 1057 01:02:24,661 --> 01:02:25,537 Ya! 1058 01:02:32,252 --> 01:02:35,631 Sayang, itu pun awak. Mengapa lama sangat? 1059 01:02:35,672 --> 01:02:37,549 Cukuplah dengan GPS itu. 1060 01:02:37,591 --> 01:02:39,801 Seluruh puak berkumpul melihat matahari terbenam. Jom. 1061 01:02:39,843 --> 01:02:42,888 Nanti dulu. Saya baru temui koordinat Linda dan Tulio. 1062 01:02:42,930 --> 01:02:44,473 Mereka berada di seberang hutan ini. 1063 01:02:44,515 --> 01:02:45,849 Mereka sangat dekat. 1064 01:02:46,558 --> 01:02:47,476 Ya. 1065 01:02:47,518 --> 01:02:49,394 Saya tahu ayah awak tak percayakan manusia... 1066 01:02:49,436 --> 01:02:51,730 tapi jika dia jumpa mereka, dia akan berubah fikiran. 1067 01:02:51,772 --> 01:02:53,357 Mereka dapat bantu lindungi tempat ini. 1068 01:02:53,398 --> 01:02:54,566 Ya, Blu... 1069 01:02:54,608 --> 01:02:56,360 ayah saya tahu apa yang dia buat. 1070 01:02:57,903 --> 01:03:01,907 Boleh tak awak lupakan Linda dan Tulio seketika dan nikmati senja ini? 1071 01:03:01,949 --> 01:03:03,825 Tapi, bukankah itu rancangan kita? 1072 01:03:03,867 --> 01:03:05,577 Bantuan haluan selesai. 1073 01:03:07,704 --> 01:03:11,708 Mungkin ada tempat tak harus ditemui. 1074 01:03:12,292 --> 01:03:15,045 Mungkin ada tempat patut dibiarkan saja. 1075 01:03:18,423 --> 01:03:20,676 Dia makan serangga. Serangga! 1076 01:03:20,717 --> 01:03:22,928 Blu! Bertenang. 1077 01:03:22,970 --> 01:03:24,680 Bertenang? Kita dah ada rancangan. 1078 01:03:24,721 --> 01:03:27,015 Bantu Linda dan Tulio temui kawanan ini dan pulang. 1079 01:03:27,057 --> 01:03:29,226 Tapi apabila saya beritahu dia, dia ketepikan saya. 1080 01:03:30,811 --> 01:03:33,021 Dan ayahnya? Itu lagi satu hal. 1081 01:03:33,063 --> 01:03:34,857 Dia memang tak suka pada manusia. 1082 01:03:34,898 --> 01:03:37,025 Dia suka pada manusia! 1083 01:03:37,067 --> 01:03:39,111 Dia suka mereka. Dia jadi haiwan belaan! 1084 01:03:39,736 --> 01:03:40,863 Haiwan belaan? 1085 01:03:40,904 --> 01:03:42,239 Dia gelar saya haiwan belaan. 1086 01:03:42,281 --> 01:03:44,700 Tak sangka dia sanggup guna perkataan itu. 1087 01:03:44,741 --> 01:03:46,451 Dia anggap saya macam musuh. 1088 01:03:46,493 --> 01:03:49,872 Dia bukan macam kita, Roberto. Perhatikannya. 1089 01:03:49,913 --> 01:03:52,291 Si Roberto tu? Asyik memerhati. 1090 01:03:52,332 --> 01:03:56,003 Sentiasa mengikut Jewel. Asyik saja menyanyi. 1091 01:03:56,044 --> 01:03:57,379 Saya tak mampu bersaing. 1092 01:03:57,421 --> 01:03:58,505 Awak perlu tabah, kawan! 1093 01:03:58,547 --> 01:04:00,841 Awak tak boleh mengaku kalah. 1094 01:04:00,883 --> 01:04:02,926 Lihat tempat ini dari sudut pandangan Jewel. 1095 01:04:02,968 --> 01:04:05,929 Rasakan apa yang Jewel rasa. 1096 01:04:05,971 --> 01:04:07,389 Jadi saya kena makan serangga? 1097 01:04:07,431 --> 01:04:08,599 Memikirkannya pun tak sanggup. 1098 01:04:08,640 --> 01:04:10,684 Mana serbuk kilat saya? 1099 01:04:10,726 --> 01:04:11,768 Maafkan saya. 1100 01:04:11,810 --> 01:04:14,605 Saya tak mahu maaf. Saya nak serbuk kilat. 1101 01:04:15,147 --> 01:04:18,442 Serbuk kilat penting untuk persembahan yang menakjubkan. 1102 01:04:18,483 --> 01:04:20,402 -Kau tak tahu apa-apa? -Hei kawan! 1103 01:04:20,444 --> 01:04:22,779 Esok hari penting, raptai. 1104 01:04:22,821 --> 01:04:26,116 Ingat tak? Ayuh. Ayah ikut sekali, bukan? 1105 01:04:26,158 --> 01:04:27,576 Ya, semestinya. 1106 01:04:27,618 --> 01:04:30,621 Budak itu memang tahu menguruskan persembahan. 1107 01:04:30,662 --> 01:04:31,747 Blu, ingat... 1108 01:04:31,788 --> 01:04:35,167 Saya tahu. Isteri gembira, hidup bahagia. 1109 01:04:39,630 --> 01:04:42,466 Indahnya pagi ini! 1110 01:04:45,844 --> 01:04:49,306 Saya terlupa pagi begini amat mengasyikkan. 1111 01:04:55,312 --> 01:04:56,813 Ya. 1112 01:05:00,776 --> 01:05:01,985 Kegemaran awak. 1113 01:05:02,778 --> 01:05:04,279 Awak ingat. 1114 01:05:04,321 --> 01:05:06,782 Indahnya. 1115 01:05:10,661 --> 01:05:13,288 Sedapnya. 1116 01:05:13,330 --> 01:05:15,541 Terima kasih, Blu. 1117 01:05:20,796 --> 01:05:22,381 Itulah dia! 1118 01:05:27,511 --> 01:05:29,638 Saya yang akan mengejutkannya. 1119 01:05:29,680 --> 01:05:32,724 Sarapan di bilik. Siap! 1120 01:06:09,052 --> 01:06:11,180 Kacang Brazil. 1121 01:06:11,221 --> 01:06:13,223 Di mana dikau? 1122 01:06:16,351 --> 01:06:18,520 Saya tahu kacang itu ada di sini. 1123 01:06:21,940 --> 01:06:23,859 Hei! 1124 01:06:23,901 --> 01:06:25,527 Jangan! Kembali. Nanti! 1125 01:06:25,569 --> 01:06:26,987 Tidak! 1126 01:06:27,029 --> 01:06:27,946 Itu bukan mainan. 1127 01:06:28,280 --> 01:06:30,073 Pemanduan tak menentu. Sila berhenti. 1128 01:06:39,958 --> 01:06:41,210 Jangan. Jangan lakukan. 1129 01:07:02,105 --> 01:07:02,773 Dah dapat! 1130 01:07:03,482 --> 01:07:05,234 Terima kasih. 1131 01:07:07,945 --> 01:07:08,737 Akhirnya! 1132 01:07:09,238 --> 01:07:10,614 Kacang Brazil. 1133 01:07:14,701 --> 01:07:17,788 Ini senjata utama saya. 1134 01:07:34,388 --> 01:07:38,392 Wah, wah wah. Siapa si dia ini? 1135 01:07:40,435 --> 01:07:45,107 Saya rasa peraturan Pak Eddie tak dikenakan kepada semua. 1136 01:07:47,776 --> 01:07:49,903 Awak berada di wilayah kami. 1137 01:07:49,945 --> 01:07:51,530 Iya? Maaf, silap saya. 1138 01:07:51,572 --> 01:07:52,948 Saya tak tahu. Maaflah. 1139 01:07:53,991 --> 01:07:55,826 Maaf! 1140 01:07:57,160 --> 01:08:00,122 Awak ke mari, mengambil makanan kami... 1141 01:08:00,163 --> 01:08:02,165 dan sekarang nak menghina saya? 1142 01:08:03,250 --> 01:08:06,503 Bukan. Ini semua salah faham. 1143 01:08:07,171 --> 01:08:10,257 Sebenarnya, saya nak memaafkan awak. 1144 01:08:10,299 --> 01:08:13,135 Awak nampaknya seperti burung yang baik. 1145 01:08:13,177 --> 01:08:14,720 Tapi ini bermakna perang! 1146 01:08:14,761 --> 01:08:18,473 Apa? Takkanlah? Bukan bermaksud yang lain? 1147 01:08:18,515 --> 01:08:21,100 Hari ini, di Lembah Hitam. 1148 01:08:21,810 --> 01:08:23,520 Maaf, "Lembah Hitam"? Sungguh? 1149 01:08:24,354 --> 01:08:25,397 Sungguh? 1150 01:08:25,439 --> 01:08:28,984 Tengah hari. Saya sediakan tempat. 1151 01:08:29,026 --> 01:08:31,612 Dan menghapuskan awak. 1152 01:08:39,203 --> 01:08:40,328 Kamu buat apa? 1153 01:08:40,370 --> 01:08:41,455 Saya tak sengaja. 1154 01:08:41,496 --> 01:08:43,497 -Tak sengaja? -Hei, mengapa ni? 1155 01:08:43,540 --> 01:08:46,460 Disebabkan Drew, kita boleh kehilangan wilayah kita. 1156 01:08:46,502 --> 01:08:48,921 Saya cuma nak dapatkan kacang. Sebiji kacang! 1157 01:08:48,962 --> 01:08:52,006 Awak tak sukakan kacang! Mengapa dengan awak, Blu? 1158 01:08:52,049 --> 01:08:53,841 Saya nak beri pada awak. 1159 01:08:53,884 --> 01:08:55,801 Sungguh? 1160 01:08:55,844 --> 01:08:58,346 Roberto, suruh burung terbaik awak kendalikannya. 1161 01:08:58,388 --> 01:09:00,182 Kita tak akan menyerah tanpa berjuang. 1162 01:09:00,224 --> 01:09:01,265 Faham. 1163 01:09:01,308 --> 01:09:03,519 Kamu. Jangan masuk campur. 1164 01:09:03,560 --> 01:09:04,853 Cukuplah apa yang kamu dah buat. 1165 01:09:04,895 --> 01:09:06,522 -Nanti! -Blu, betul cakap ayah. 1166 01:09:06,563 --> 01:09:08,524 Biarkan Ayah dan Roberto menanganinya. 1167 01:09:08,564 --> 01:09:10,192 Awak ingat saya tak mampu menanganinya? 1168 01:09:10,234 --> 01:09:12,694 Bukan, saya tak tahu... 1169 01:09:12,736 --> 01:09:17,032 jika ini bidang kepakaran awak. 1170 01:09:17,491 --> 01:09:20,743 Ayuh, ayuh! Ke Lembah Hitam sekarang! 1171 01:09:39,595 --> 01:09:41,098 Radio! 1172 01:09:44,768 --> 01:09:46,895 Saya harap awak tak kisah. 1173 01:09:47,688 --> 01:09:49,439 Saya buat macam rumah sendiri. 1174 01:09:49,898 --> 01:09:51,524 Lolipop? 1175 01:09:59,616 --> 01:10:04,538 Malang sekali. Awak datang begini jauh nak lindungi hutan. 1176 01:10:04,580 --> 01:10:07,666 Mari kita tengok jika hutan ini nak balas budi. 1177 01:10:07,708 --> 01:10:09,459 Pemulihara, konon. 1178 01:10:20,554 --> 01:10:22,097 Roberto. 1179 01:10:22,139 --> 01:10:23,891 Felipe. 1180 01:10:26,935 --> 01:10:28,520 Tiada belas kasihan! 1181 01:10:28,562 --> 01:10:29,730 Saya mesti hentikannya. 1182 01:10:29,771 --> 01:10:30,856 Apa? Blu! 1183 01:10:30,898 --> 01:10:32,566 Hentikan! 1184 01:10:32,608 --> 01:10:34,026 Eduardo, ini tak masuk akal. 1185 01:10:34,067 --> 01:10:37,070 Kita spesies yang bijak dengan keupayaan hebat selesaikan masalah. 1186 01:10:37,112 --> 01:10:39,656 Kamu yang menjadi penyebabnya. Sekarang, tengok. 1187 01:10:53,337 --> 01:10:54,296 Kepala. 1188 01:10:54,338 --> 01:10:55,297 Ekor. 1189 01:10:56,715 --> 01:10:58,300 Saya tak suka kerja ini. 1190 01:11:04,640 --> 01:11:06,475 Ini satu permainan! 1191 01:11:06,517 --> 01:11:09,353 Ini bukan permainan! Ini perang. 1192 01:11:11,688 --> 01:11:13,815 Hari yang indah di Lembah Hitam! 1193 01:11:13,857 --> 01:11:15,943 Pemenang akan merebut semua! 1194 01:11:15,984 --> 01:11:17,486 Yang terbaik daripada tujuh. 1195 01:11:17,528 --> 01:11:21,823 Pemenang akan dapat seluruh hutan kacang Brazil! 1196 01:11:21,865 --> 01:11:23,700 Macam bola sepak. Saya boleh lakukan. 1197 01:11:23,742 --> 01:11:25,160 Baiklah, ada strategi istimewa? 1198 01:11:25,202 --> 01:11:27,120 Kita bermain ikut 4-4-2 atau 5-4-1? 1199 01:11:27,162 --> 01:11:29,164 Apa kita buat di sini, jurulatih? Saya di posisi apa? 1200 01:11:29,206 --> 01:11:31,583 Sebenarnya memang ada posisi yang baik untuk kamu. 1201 01:11:32,042 --> 01:11:35,337 Siapa nak air? Mari ambil. 1202 01:11:35,379 --> 01:11:36,380 Okay, terima kasih. 1203 01:11:36,421 --> 01:11:41,051 Roberto tidak dapat dihentikan! Dia memang hebat! Dia di semua tempat! 1204 01:11:41,093 --> 01:11:42,553 Ayuh, Roberto! 1205 01:11:42,594 --> 01:11:43,846 Saya pun boleh buat. 1206 01:11:43,887 --> 01:11:45,222 Roberto bebas! 1207 01:11:45,264 --> 01:11:47,391 Dia mencuba! Dia cuba menjaringkan! 1208 01:11:48,934 --> 01:11:50,060 Gol! 1209 01:11:50,102 --> 01:11:51,061 Gol! 1210 01:11:51,103 --> 01:11:53,230 Gol! Gol! 1211 01:11:53,272 --> 01:11:54,898 Gol! 1212 01:11:57,401 --> 01:11:58,569 Alamak! 1213 01:11:59,945 --> 01:12:02,072 Felipe dah dapat bola. Kakaktua Merah... 1214 01:12:02,114 --> 01:12:03,365 kembali beraksi. 1215 01:12:03,407 --> 01:12:05,242 Felipe menolak ke Tito. Tito dengan Mario. 1216 01:12:05,284 --> 01:12:07,536 Mario dengan Cesar. Cesar kepada Antonio. 1217 01:12:07,578 --> 01:12:09,246 Felipe menjaringkan gol! 1218 01:12:09,580 --> 01:12:12,165 Ya! Padan muka! 1219 01:12:12,207 --> 01:12:15,252 Felipe, Roberto. Roberto, Felipe. Roberto, Felipe. Felipe, Roberto! 1220 01:12:19,756 --> 01:12:21,049 Gol! 1221 01:12:23,135 --> 01:12:24,219 Mesti sakit. 1222 01:12:24,261 --> 01:12:25,596 Ayuh! 1223 01:12:26,638 --> 01:12:30,434 Felipe-lipe-lipe! 1224 01:12:31,768 --> 01:12:32,895 Hei! 1225 01:12:32,936 --> 01:12:33,896 Faul! 1226 01:12:33,937 --> 01:12:35,063 Janganlah begitu pengadil! 1227 01:12:36,607 --> 01:12:37,733 Okay, kamu masuk. 1228 01:12:37,774 --> 01:12:38,525 Sungguh? 1229 01:12:38,567 --> 01:12:39,943 Bukan kamu. Kamu. 1230 01:12:40,903 --> 01:12:42,237 Tengok dan belajar... 1231 01:12:42,279 --> 01:12:43,447 budak buat air. 1232 01:12:44,823 --> 01:12:46,742 Baiklah, masuk saja. 1233 01:12:46,783 --> 01:12:47,492 Ya! 1234 01:12:48,577 --> 01:12:50,245 Okay, sedia, jurulatih. 1235 01:12:50,287 --> 01:12:51,246 Ya, Ayah! 1236 01:12:51,288 --> 01:12:54,833 Pemain baru sudah masuk. Adakah dia senjata rahsia? 1237 01:12:56,251 --> 01:12:57,878 Saya rasa dia pembawa air. 1238 01:12:57,920 --> 01:12:59,046 Hei, beri pada saya! 1239 01:12:59,087 --> 01:13:00,589 Di sini, hantar pada saya! 1240 01:13:00,631 --> 01:13:03,383 Hei, hantar pada saya! 1241 01:13:03,425 --> 01:13:05,469 Hantar bola pada saya! 1242 01:13:07,846 --> 01:13:09,389 Terima kasih, Blu! 1243 01:13:09,431 --> 01:13:10,307 Boleh saya pinjam? 1244 01:13:10,599 --> 01:13:12,601 Roberto masuk. Dia melepasi... 1245 01:13:12,643 --> 01:13:13,644 satu lagi! 1246 01:13:13,685 --> 01:13:14,770 Roberto! 1247 01:13:14,811 --> 01:13:16,271 Gol! 1248 01:13:16,313 --> 01:13:19,149 Oh, ya! 1249 01:13:27,324 --> 01:13:29,117 Kita sedang seri di Lembah Hitam. 1250 01:13:29,159 --> 01:13:30,953 Siapa yang menjaringkan gol berikut... 1251 01:13:30,994 --> 01:13:32,204 memenangi semuanya! 1252 01:13:32,496 --> 01:13:33,997 Saya dapat! 1253 01:13:36,291 --> 01:13:37,292 Ayuh, Blu. 1254 01:13:42,464 --> 01:13:45,884 Wah! Tiba-tiba pembawa air bermain bagaikan pro! 1255 01:13:53,183 --> 01:13:54,518 Hantar bola kepada Roberto! 1256 01:13:56,979 --> 01:13:58,814 Hantar bola! 1257 01:13:58,856 --> 01:14:01,358 -Blu, tunggu! -Burung ini boleh lakukan. 1258 01:14:17,583 --> 01:14:19,418 Gol! 1259 01:14:26,550 --> 01:14:29,678 Senjata rahsia merosakkan segala-galanya. 1260 01:14:29,720 --> 01:14:32,222 Mari tanya Eduardo. 1261 01:14:33,724 --> 01:14:37,019 Saya akan bunuh kamu, pek pinggang! 1262 01:14:46,904 --> 01:14:48,322 Jangan marah, Pak Eddie. 1263 01:14:48,363 --> 01:14:52,075 Nampaknya kalian akan mulakan diet tanpa kacang. 1264 01:14:53,702 --> 01:14:56,413 Ini pasti menjadi bualan untuk masa yang lama. 1265 01:15:00,542 --> 01:15:04,129 Saya dah agak, haiwan belaan memang tak boleh diharap. 1266 01:15:19,937 --> 01:15:21,313 Hei. 1267 01:15:22,940 --> 01:15:25,734 Apa yang terjadi tadi? 1268 01:15:25,776 --> 01:15:28,111 Saya cuba nak jadi sebahagian puak. 1269 01:15:28,153 --> 01:15:31,448 Tapi nampaknya, saya tak mampu jadi "burung" yang ayah awak mahukan. 1270 01:15:31,490 --> 01:15:34,785 -Apa? -Rasanya dah tiba masa untuk pulang. 1271 01:15:34,826 --> 01:15:36,703 Kita patut berbincang. 1272 01:15:36,745 --> 01:15:38,413 Berbincang tentang apa? 1273 01:15:38,455 --> 01:15:39,915 Blu, lihat sekeliling. 1274 01:15:39,957 --> 01:15:44,461 Anak-anak gembira. Mereka suka bebas di sini. 1275 01:15:45,295 --> 01:15:47,256 Mungkin inilah rumah kita. 1276 01:15:47,297 --> 01:15:49,716 Rumah kita? Mana mungkin ini dikatakan rumah? 1277 01:15:49,758 --> 01:15:51,927 Saya dah cuba menyesuaikan diri dan membantu... 1278 01:15:51,969 --> 01:15:53,637 tapi tak kira apa saya lakukan, semuanya salah. 1279 01:15:53,679 --> 01:15:55,264 Ini bukan rumah, Jewel. 1280 01:15:55,305 --> 01:15:58,267 Mungkin untuk awak, tapi bukan untuk saya. 1281 01:15:58,308 --> 01:16:01,270 Beginilah. Awak perlu fikirkan apa yang awak nak. 1282 01:16:01,311 --> 01:16:06,316 Mungkin henti fikirkan tentang diri awak dan mula fikirkan tentang kita. 1283 01:16:43,520 --> 01:16:44,479 BAHAN LETUPAN 1284 01:16:44,521 --> 01:16:45,814 Hei, dengar cakap bos. 1285 01:16:45,856 --> 01:16:47,316 Bergerak! Ayuh! 1286 01:16:52,988 --> 01:16:54,740 Cantik. 1287 01:17:10,339 --> 01:17:12,883 Linda! Tulio! 1288 01:17:13,217 --> 01:17:15,052 Saya Suka Burung 1289 01:17:21,350 --> 01:17:23,227 Selamat tinggal Linda. 1290 01:17:28,857 --> 01:17:30,526 Selamat tinggal pek pinggang. 1291 01:17:30,567 --> 01:17:32,861 Patah balik apabila boleh. 1292 01:17:32,903 --> 01:17:36,740 Maaf, GPS. Bukan salah awak, tapi saya. 1293 01:17:37,241 --> 01:17:40,911 Selamat tinggal penkek, kopi. 1294 01:17:42,162 --> 01:17:44,331 Selamat tinggal kopi. 1295 01:17:48,085 --> 01:17:49,586 Linda? 1296 01:17:50,754 --> 01:17:51,755 Linda! 1297 01:17:56,969 --> 01:17:58,136 Betul cakap Eduardo! 1298 01:17:58,178 --> 01:17:59,805 -Pengkhianat! -Nanti, awak tak faham. 1299 01:17:59,847 --> 01:18:02,224 Apa yang saya tak faham? Berpihak pada manusia? 1300 01:18:02,266 --> 01:18:03,600 Apa yang awak tahu pun tentang manusia? 1301 01:18:04,184 --> 01:18:07,896 Saya tahu segala-galanya. Mereka umpan kita, perangkap kita. 1302 01:18:07,938 --> 01:18:09,731 Mereka rosakkan fikiran kita! 1303 01:18:09,773 --> 01:18:11,817 Polly nak biskut? 1304 01:18:11,859 --> 01:18:13,819 Tidak! Tak mahu biskut lagi! 1305 01:18:13,861 --> 01:18:15,362 Saya benci biskut! 1306 01:18:19,283 --> 01:18:20,284 Ayuh, Roberto! 1307 01:18:20,325 --> 01:18:21,660 Manusia dah datang! 1308 01:18:21,702 --> 01:18:22,786 Manusia dah datang! 1309 01:18:23,787 --> 01:18:24,621 Roberto, lari... 1310 01:18:28,125 --> 01:18:30,794 Jangan lagi! Tak mahu biskut! 1311 01:18:31,628 --> 01:18:32,546 Hei, kawal diri! 1312 01:18:33,797 --> 01:18:34,590 Beginilah... 1313 01:18:34,631 --> 01:18:36,341 kita ada satu peluang nak hentikannya, faham? 1314 01:18:36,383 --> 01:18:37,342 Saya mesti cari kawan saya. 1315 01:18:37,384 --> 01:18:39,344 Awak balik ke kawanan dan beri amaran. Faham? 1316 01:18:39,386 --> 01:18:40,596 Ya, faham. 1317 01:18:40,637 --> 01:18:41,972 -Okay. Pergi! -Okay! 1318 01:18:45,142 --> 01:18:47,477 Manusia datang! 1319 01:18:51,315 --> 01:18:52,941 -Kiri awak! Kanan awak! -Kiri saya? 1320 01:18:52,983 --> 01:18:54,318 Kiri atau kanan? 1321 01:18:57,237 --> 01:18:59,198 -Kaki kanan awak, kaki kiri saya. -Okay. 1322 01:18:59,239 --> 01:19:01,450 Bagus! 1323 01:19:01,491 --> 01:19:03,327 -Kita cuba panjat. -Panjat. 1324 01:19:04,995 --> 01:19:05,662 Capai! 1325 01:19:05,996 --> 01:19:07,372 Dah hampir! 1326 01:19:10,000 --> 01:19:11,001 Linda... 1327 01:19:11,502 --> 01:19:13,128 maafkan saya. 1328 01:19:13,170 --> 01:19:15,088 Meskipun situasi ini teruk... 1329 01:19:15,130 --> 01:19:19,801 saya lebih rela berada dengan awak di sini berbanding tempat lain. 1330 01:19:19,843 --> 01:19:22,346 Walaupun kita terikat pada pokok. 1331 01:19:28,519 --> 01:19:29,853 Linda! 1332 01:19:31,355 --> 01:19:32,064 Blu! 1333 01:19:32,648 --> 01:19:33,482 Blu! 1334 01:19:33,815 --> 01:19:35,150 -Linda? -Di sini! 1335 01:19:36,985 --> 01:19:38,487 Apa? Blu! 1336 01:19:38,529 --> 01:19:41,323 Apa awak buat di sini? Ini berbahaya! 1337 01:19:41,365 --> 01:19:43,992 Dahsyat sekali! Penerbangan sejauh lebih 3,000 km! 1338 01:19:44,034 --> 01:19:45,369 -Mari ikut dia! -Hebat sungguh! 1339 01:19:46,828 --> 01:19:48,664 Kan saya kata, saya dengar suara Blu. 1340 01:20:05,222 --> 01:20:06,765 Biar saya ambil kuncinya. 1341 01:20:38,922 --> 01:20:40,799 Permainan tamat! Dah berakhir! 1342 01:20:40,841 --> 01:20:42,926 Manusia! Cahaya! 1343 01:20:44,052 --> 01:20:45,470 Dah berakhir! 1344 01:20:45,512 --> 01:20:47,639 Ini saja yang dia cakap sejak kami temui dia. 1345 01:20:47,681 --> 01:20:49,850 Pembalak dah datang! Blu bersamanya! 1346 01:20:49,892 --> 01:20:50,976 -Pengkhianat! -Bukan! 1347 01:20:51,018 --> 01:20:52,561 Bukan, Blu cuba nak bantu kita. 1348 01:20:52,603 --> 01:20:53,979 Apa? Sendirian? 1349 01:20:54,021 --> 01:20:55,731 Ayuh kita pindah! 1350 01:20:55,772 --> 01:20:57,065 Ayuh. Semua burung kena keluar. 1351 01:20:57,107 --> 01:20:58,400 -Lekas, lekas. -Ayah? 1352 01:20:58,442 --> 01:21:00,360 Tidak kali ini. Saya tak mahu ikut. 1353 01:21:00,402 --> 01:21:03,322 Kamu kena ikut ayah! Ayah tak mahu bahayakan keluarga kita lagi. 1354 01:21:03,363 --> 01:21:06,158 Blu keluarga saya dan saya tak akan tinggalkannya. 1355 01:21:06,200 --> 01:21:07,951 Tak perlu buat begitu. 1356 01:21:10,204 --> 01:21:11,788 Awak okay? 1357 01:21:13,790 --> 01:21:17,336 Eduardo, saya mungkin bukan burung yang terbaik... 1358 01:21:17,377 --> 01:21:19,296 tapi buat pertama kali, ia satu kelebihan. 1359 01:21:19,630 --> 01:21:20,923 Ayah tahu selok-belok hutan ini... 1360 01:21:20,964 --> 01:21:22,591 saya tahu tentang manusia. 1361 01:21:22,633 --> 01:21:24,718 Saya tahu, bersama-sama kita boleh halang mereka. 1362 01:21:25,427 --> 01:21:27,596 Kita tak boleh benarkan mereka rampas rumah kita. 1363 01:21:27,638 --> 01:21:30,724 Memanglah panas, bising dan dipenuhi serangga... 1364 01:21:30,974 --> 01:21:32,559 tapi ini milik kita. 1365 01:21:32,601 --> 01:21:34,937 Mari kita pertahankan. Siapa nak ikut saya? 1366 01:21:34,978 --> 01:21:36,271 Saya! 1367 01:21:38,607 --> 01:21:39,650 Ada yang lain? 1368 01:21:48,116 --> 01:21:49,826 Berhenti! 1369 01:21:51,453 --> 01:21:52,829 Berhenti! 1370 01:21:56,166 --> 01:21:59,169 Berhenti! 1371 01:22:05,133 --> 01:22:08,095 Ya. Hormati hutan hujan ini! 1372 01:22:24,444 --> 01:22:26,905 Saya dah agak! 1373 01:22:30,868 --> 01:22:33,287 Hei. Awak nak ke mana? 1374 01:22:33,328 --> 01:22:36,331 Itu hanya burung merpati. 1375 01:22:36,373 --> 01:22:37,833 Pergi buat kerja! 1376 01:22:41,670 --> 01:22:43,380 Mula bertindak, Blu! 1377 01:22:43,422 --> 01:22:45,424 Ya! Akhirnya ayah sebut nama saya, Blu. 1378 01:22:45,465 --> 01:22:47,259 Ya, sayalah Blu! 1379 01:22:47,301 --> 01:22:49,344 Apa? Baiklah. 1380 01:22:49,386 --> 01:22:50,971 Burung sebulu... 1381 01:22:51,013 --> 01:22:53,098 Mesti bersatu! 1382 01:23:05,194 --> 01:23:07,905 Semua sedia? Ke bawah! 1383 01:23:10,490 --> 01:23:11,033 Ke atas! 1384 01:23:14,578 --> 01:23:15,329 Ke belakang! 1385 01:23:21,043 --> 01:23:24,671 Aku akan lepasi Aku akan lepasi 1386 01:23:28,258 --> 01:23:30,469 -Dapat pun! -Wah, tepat sekali. 1387 01:23:31,094 --> 01:23:33,805 Saya tak takut pada burung. 1388 01:23:37,392 --> 01:23:39,186 Serang! 1389 01:23:39,228 --> 01:23:40,938 Perang dah bermula di Amazon. 1390 01:23:40,979 --> 01:23:42,731 Mulakan! 1391 01:23:45,400 --> 01:23:46,610 Tepuk! 1392 01:23:52,199 --> 01:23:54,201 Mengapa? 1393 01:23:54,243 --> 01:23:55,619 Kawal diri awak! 1394 01:23:59,665 --> 01:24:01,542 Mendatang! 1395 01:24:05,379 --> 01:24:06,922 Berhenti! 1396 01:24:08,006 --> 01:24:09,508 Itupun Blu. 1397 01:24:09,550 --> 01:24:12,469 Charlie, sediakan senjata. 1398 01:24:13,220 --> 01:24:14,471 Tiago! 1399 01:24:14,513 --> 01:24:16,056 Macam tulah. 1400 01:24:16,098 --> 01:24:17,099 Sedia... 1401 01:24:17,140 --> 01:24:18,350 bidik... 1402 01:24:18,392 --> 01:24:19,309 tembak! 1403 01:24:23,397 --> 01:24:25,107 Gagal lagi. 1404 01:24:26,984 --> 01:24:29,278 -Syabas, Tiago. -Kita pasukan yang hebat, Ayah! 1405 01:24:29,319 --> 01:24:30,904 -Hei, Pak Eddie. -Felipe. 1406 01:24:30,946 --> 01:24:33,907 Takkan saya nak lepaskan peluang? Ayuh! 1407 01:24:38,161 --> 01:24:39,830 Hei! Balik sini! 1408 01:24:40,080 --> 01:24:41,999 Kalian memang tak guna! 1409 01:24:42,624 --> 01:24:43,625 Awas! 1410 01:24:47,671 --> 01:24:50,340 Lawan biar sama padan. 1411 01:24:58,182 --> 01:24:59,266 Tidak! 1412 01:24:59,308 --> 01:25:03,812 Tak apa. Awak dah selamat. 1413 01:25:10,527 --> 01:25:12,529 Itulah Linda. 1414 01:25:19,286 --> 01:25:20,037 Ya! 1415 01:25:23,790 --> 01:25:25,584 Kita masih milikinya, Blu! 1416 01:25:35,636 --> 01:25:38,555 Saya mesti juga buat sendiri. 1417 01:25:43,477 --> 01:25:45,270 Hei! Jangan usik benda itu! 1418 01:25:45,312 --> 01:25:48,232 Jangan sesiapa berani kacau arena aku. 1419 01:25:54,363 --> 01:25:55,906 Lolipop? 1420 01:26:02,246 --> 01:26:02,913 Apa? 1421 01:26:05,040 --> 01:26:06,750 Apa yang awak buat? Lepaskan! 1422 01:26:06,792 --> 01:26:07,751 Selamatkan diri awak! 1423 01:26:09,753 --> 01:26:10,921 Ayuh, lepaskan! 1424 01:26:11,213 --> 01:26:13,215 -Tak akan! -Awak dah gila? 1425 01:26:13,257 --> 01:26:15,050 Kita berdua akan mati! Lepaskan! 1426 01:26:16,593 --> 01:26:17,427 Terbang! 1427 01:26:18,220 --> 01:26:19,930 Sejarah berulang, Blu. 1428 01:26:19,972 --> 01:26:20,722 Nigel! 1429 01:26:22,474 --> 01:26:23,475 Blu! 1430 01:26:24,935 --> 01:26:26,478 Nigel! 1431 01:26:48,625 --> 01:26:49,626 Awak. 1432 01:26:50,586 --> 01:26:54,965 Terimalah balasan atas perbuatan awak dulu! 1433 01:26:55,007 --> 01:26:56,925 Hoi, hentikan! Lepaskan! 1434 01:26:56,967 --> 01:26:59,595 Rasakan! 1435 01:26:59,636 --> 01:27:01,305 Awak tak perlu serang saya! 1436 01:27:01,346 --> 01:27:03,557 Tak, tapi saya nak juga. 1437 01:27:03,599 --> 01:27:04,766 Hei, hentikan! 1438 01:27:04,808 --> 01:27:07,769 Charlie! Inilah peluangnya! 1439 01:27:07,811 --> 01:27:09,730 Sabar. 1440 01:27:09,771 --> 01:27:11,023 Lawan tampar! 1441 01:27:13,942 --> 01:27:15,152 Tembak! 1442 01:27:23,827 --> 01:27:24,661 Nigel! 1443 01:27:36,840 --> 01:27:39,009 Inikah pengakhirnya? 1444 01:27:39,051 --> 01:27:40,636 Saya terlalu muda... 1445 01:27:40,677 --> 01:27:43,388 terlalu cantik untuk hidup. 1446 01:27:46,850 --> 01:27:49,144 -Bob? -Nanti! Itu bukan Bob! 1447 01:27:49,186 --> 01:27:51,188 Saya dah cakap, saya kenal dia. 1448 01:27:51,230 --> 01:27:53,273 Inilah persembahan yang terakhir. 1449 01:27:54,024 --> 01:27:56,693 Semua mahu melihat. 1450 01:27:57,736 --> 01:27:59,363 Selamat tinggal. 1451 01:28:14,211 --> 01:28:15,587 Tidak! 1452 01:28:15,629 --> 01:28:17,589 Tidak! Apa yang telah saya lakukan? 1453 01:28:17,631 --> 01:28:19,675 Jika aku tak dapat hidup bersamamu... 1454 01:28:19,716 --> 01:28:22,386 aku tak sanggup hidup lagi. 1455 01:28:46,243 --> 01:28:48,120 Katak ini tak beracun. 1456 01:28:48,161 --> 01:28:49,538 Apa? 1457 01:28:49,580 --> 01:28:50,956 Kita tak mati? 1458 01:28:50,998 --> 01:28:54,293 Kesilapan yang biasa. Katak ini kelihatan beracun, tapi sebenarnya tidak. 1459 01:28:54,334 --> 01:28:55,919 Tengok pada bintik merah jambu. 1460 01:28:55,961 --> 01:29:00,090 Tapi ibu bapa saya kata saya beracun dan jangan sentuh sesiapa. 1461 01:29:00,507 --> 01:29:02,593 Ibu bapa awak memang kejam. 1462 01:29:02,926 --> 01:29:04,386 Wah. 1463 01:29:04,428 --> 01:29:05,762 Jadi, sekarang... 1464 01:29:06,638 --> 01:29:08,015 kita dapat bersama! 1465 01:29:13,604 --> 01:29:16,982 -Nigel! Nigel-Wigel-Wigglepuss! -Tidak! 1466 01:29:17,024 --> 01:29:20,068 -Tolong saya! -Saya tak akan lepaskan awak. 1467 01:29:20,110 --> 01:29:21,904 -Maaf. Saya janji jadi baik. Tak! -Tak akan lepaskan! 1468 01:29:21,945 --> 01:29:23,197 Tidak, Charlie! 1469 01:29:23,780 --> 01:29:25,782 Charlie! 1470 01:29:26,700 --> 01:29:28,994 Ini bukan tabii. 1471 01:29:42,799 --> 01:29:44,635 Hai! 1472 01:29:45,761 --> 01:29:47,471 Tiada apa pada rambut saya, bukan? 1473 01:29:48,013 --> 01:29:50,474 Lintas langsung dari tengah-tengah hutan Amazon... 1474 01:29:50,516 --> 01:29:52,351 kita bawakan berita terkini. 1475 01:29:52,392 --> 01:29:54,478 Atas usaha Dr. Monteiro dan pasukannya... 1476 01:29:54,520 --> 01:29:59,149 seluruh kawasan ini akan dijadikan Hutan Simpan Hidupan Liar Nasional. 1477 01:29:59,191 --> 01:30:02,319 Kita akan sama-sama pastikan tempat ini kekal selamat. 1478 01:30:02,361 --> 01:30:03,362 Betul tak, Blu? 1479 01:30:04,821 --> 01:30:07,032 Tapi bukan itu saja berita baiknya. 1480 01:30:07,074 --> 01:30:09,326 Kami temui kakaktua di pedalaman Amazon... 1481 01:30:09,368 --> 01:30:12,037 yang nampaknya berkawan dengan katak pokok. 1482 01:30:12,079 --> 01:30:15,999 Kami akan membawanya balik ke Rio untuk pemerhatian lanjut. 1483 01:30:17,084 --> 01:30:20,546 Wah! Nigel! Bulan madu di Rio! 1484 01:30:23,507 --> 01:30:25,676 Mari kita sama-sama berikan tepukan... 1485 01:30:25,717 --> 01:30:28,720 kepada bakat hebat pernah dihimpunkan di satu hutan. 1486 01:30:28,762 --> 01:30:32,516 "Kebuasan Amazon!" 1487 01:30:32,558 --> 01:30:34,518 Ayuh! Bangun! 1488 01:30:34,560 --> 01:30:35,644 Ya! 1489 01:30:35,686 --> 01:30:38,856 Apa khabar? Jangan gigit Apa khabar? Jangan gigit 1490 01:30:41,567 --> 01:30:42,860 Di mana kawan-kawan saya? 1491 01:30:42,901 --> 01:30:46,196 Kita akan tetap bersama Walau ke mana sahaja 1492 01:30:48,949 --> 01:30:50,158 Kibarkan sayapmu! 1493 01:30:50,200 --> 01:30:52,244 Jika kita tak bersama Kita tak ke mana-mana 1494 01:30:52,286 --> 01:30:53,412 Amazon! 1495 01:30:54,204 --> 01:30:57,833 Permata ini kita jaga 1496 01:30:57,875 --> 01:31:00,002 Dari hutan belantara 1497 01:31:00,043 --> 01:31:01,295 Bam! 1498 01:31:01,587 --> 01:31:05,507 Berdegup umpama jantung 1499 01:31:05,549 --> 01:31:08,385 Dengan irama mendorong 1500 01:31:09,052 --> 01:31:12,848 Permata ini kita jaga 1501 01:31:12,890 --> 01:31:16,560 -Dari kediaman kita -Kediaman kita 1502 01:31:16,602 --> 01:31:19,188 -Tempat yang bebas gembira -Penuh gembira 1503 01:31:19,229 --> 01:31:21,690 Masa pasti berlalu Hutan ini tempatku, indahnya 1504 01:31:21,732 --> 01:31:24,067 Pakailah celanamu Mungkin ada mahu kau berdansa 1505 01:31:24,902 --> 01:31:28,030 -Hello, Amazon! -Hei, Luiz! 1506 01:31:28,071 --> 01:31:31,783 -Kawan-kawan, saya berjaya sampai! -Selamat datang ke hutan, kawan! 1507 01:31:37,122 --> 01:31:40,250 Semua kura-kura! Kura-kura sasa! 1508 01:31:47,925 --> 01:31:49,343 Nyanyi, sayang! 1509 01:31:52,429 --> 01:31:53,597 Rafi! 1510 01:31:57,893 --> 01:32:00,020 Awak pasti boleh jadikan Amazon rumah kita... 1511 01:32:00,062 --> 01:32:02,397 walau dengan panas dan serangganya? 1512 01:32:02,439 --> 01:32:04,525 Awak bergurau? Sayalah Wira Hutan. 1513 01:32:04,566 --> 01:32:07,194 Liar dan seperti burung. 1514 01:32:09,112 --> 01:32:11,281 Mungkin kita boleh bercuti musim panas di Rio. 1515 01:32:11,323 --> 01:32:12,950 Awaklah buah hati saya, Jewel. 1516 01:32:14,034 --> 01:32:16,912 Kita tetap bersama Walau ke mana sahaja 1517 01:32:20,707 --> 01:32:23,752 Selama-lamanya bersama Kita akan pergi jauh 1518 01:32:25,587 --> 01:32:26,797 Dah tamat? 1519 01:41:00,811 --> 01:41:02,813 Diterjemahkan oleh: Aniza Borhan, Deluxe