1
00:00:30,179 --> 00:00:34,267
{\an8}PERAS UGUT

2
00:00:44,944 --> 00:00:47,029
Ada yang kata juvenil.

3
00:00:47,113 --> 00:00:49,323
Saya kata ia pintar!

4
00:01:01,127 --> 00:01:02,378
<i>Jangan ganggu saya!</i>

5
00:01:04,005 --> 00:01:06,174
<i>Matt, saya sedang bersiap</i>
<i>untuk pengijazahan saya!</i>

6
00:01:09,427 --> 00:01:10,762
Matt!

7
00:01:15,892 --> 00:01:17,518
Ucapkan selamat tinggal
kepada mainan awak.

8
00:01:19,103 --> 00:01:23,066
Ucapkan helo kepada Matt yang menguasai
kakaknya untuk selama-lamanya.

9
00:01:25,068 --> 00:01:26,069
<i>♪ Jangan putus asa ♪</i>

10
00:01:27,403 --> 00:01:28,655
<i>♪ Ya ♪</i>

11
00:01:29,697 --> 00:01:30,782
<i>♪ Jangan putus asa ♪</i>

12
00:01:32,408 --> 00:01:37,288
<i>♪ Hidup ini mencabar namun aku bertahan ♪</i>

13
00:01:37,372 --> 00:01:42,085
<i>♪ Aku akan jadi nombor satu untukmu ♪</i>

14
00:01:42,168 --> 00:01:44,337
<i>♪ Aku bukan gadis ♪</i>

15
00:01:44,420 --> 00:01:48,591
<i>♪ Yang mengalah begitu saja ♪</i>

16
00:01:48,675 --> 00:01:50,927
<i>♪ Tidak ♪</i>

17
00:01:51,010 --> 00:01:55,807
<i>♪ Bukan perbuatan kau</i>
<i>Yang mengejek dan menyakiti diri ku ♪</i>

18
00:01:55,890 --> 00:02:00,186
<i>♪ Namun cara mu</i>
<i>Perkara yang kau buat padaku ♪</i>

19
00:02:00,270 --> 00:02:02,730
<i>♪ Aku bukan gadis ♪</i>

20
00:02:02,814 --> 00:02:06,192
<i>♪ Yang mengalah begitu saja ♪</i>

21
00:02:06,276 --> 00:02:09,446
<i>-♪ Tidak ♪</i>
<i>-♪ Tidak ♪</i>

22
00:02:09,529 --> 00:02:13,783
<i>♪ Hidup ini mencabar namun aku bertahan ♪</i>

23
00:02:13,867 --> 00:02:18,455
<i>♪ Aku akan jadi nombor satu untukmu ♪</i>

24
00:02:18,538 --> 00:02:23,501
<i>♪ Hidup ini mencabar namun aku bertahan ♪</i>

25
00:02:23,585 --> 00:02:28,131
<i>♪ Aku akan jadi nombor satu untukmu ♪</i>

26
00:02:28,214 --> 00:02:30,967
<i>♪ Nombor satu ♪</i>

27
00:02:31,051 --> 00:02:33,011
<i>♪ Nombor satu ♪</i>

28
00:02:33,094 --> 00:02:36,014
<i>♪ Nombor satu ♪</i>

29
00:02:36,097 --> 00:02:37,349
<i>♪ Nombor satu ♪</i>

30
00:02:37,432 --> 00:02:41,937
<i>♪ Semua gadis mahu kau</i>
<i>menjadi kekasihnya ♪</i>

31
00:02:42,020 --> 00:02:46,691
<i>♪ Namun aku akan menanti</i>
<i>Sehingga tiba giliranku pula ♪</i>

32
00:02:46,775 --> 00:02:52,489
<i>♪ Aku bukan gadis</i>
<i>Yang mengalah begitu saja ♪</i>

33
00:02:52,572 --> 00:02:55,617
<i>♪ Tidak ♪</i>

34
00:02:55,700 --> 00:03:00,163
<i>♪ Hidup ini mencabar namun aku bertahan ♪</i>

35
00:03:00,247 --> 00:03:04,834
<i>♪ Aku akan jadi nombor satu untukmu ♪</i>

36
00:03:04,918 --> 00:03:09,589
<i>♪ Hidup ini mencabar namun aku bertahan ♪</i>

37
00:03:09,673 --> 00:03:14,094
<i>♪ Aku akan jadi nombor satu untukmu ♪</i>

38
00:03:14,177 --> 00:03:18,390
<i>♪ Nombor satu ♪</i>

39
00:03:18,473 --> 00:03:19,349
<i>♪ Nombor satu ♪</i>

40
00:03:19,432 --> 00:03:22,727
<i>♪ Nombor satu untukku ♪</i>

41
00:03:24,146 --> 00:03:26,064
<i>♪ Setiap kali aku rasakannya ♪</i>

42
00:03:26,148 --> 00:03:28,275
<i>♪ Kau beriku harapan ♪</i>

43
00:03:28,358 --> 00:03:30,777
<i>♪ Setiap kali kau dekati diriku ♪</i>

44
00:03:30,861 --> 00:03:33,155
<i>♪ Aku tahu cara yang aku inginkan ♪</i>

45
00:03:33,238 --> 00:03:35,282
<i>♪ Namun kau tahu aku akan</i>
<i>ambil peluang itu sekarang ♪</i>

46
00:03:35,365 --> 00:03:37,701
<i>♪ Aku akan pastikan ia berlaku ♪</i>

47
00:03:37,784 --> 00:03:39,745
<i>♪ Aku boleh hadapi tekanan ♪</i>

48
00:03:39,828 --> 00:03:42,247
<i>♪ Kesengsaraan yang seketika</i>
<i>Untuk keseronokan seumur hidup ♪</i>

49
00:03:42,330 --> 00:03:44,291
<i>♪ Keseronokan ♪</i>

50
00:03:44,374 --> 00:03:49,004
<i>♪ Semua gadis mahu</i>
<i>kau menjadi kekasihnya ♪</i>

51
00:03:49,087 --> 00:03:53,467
<i>♪ Namun aku akan menanti</i>
<i>Sehingga tiba giliranku pula ♪</i>

52
00:03:53,550 --> 00:03:55,594
<i>♪ Aku bukan gadis ♪</i>

53
00:03:55,677 --> 00:03:59,973
<i>♪ Yang mengalah begitu saja ♪</i>

54
00:04:00,057 --> 00:04:02,976
<i>♪ Tidak ♪</i>

55
00:04:03,060 --> 00:04:07,397
<i>♪ Hidup ini mencabar namun aku bertahan ♪</i>

56
00:04:07,481 --> 00:04:11,818
<i>♪ Aku akan jadi nombor satu untukmu ♪</i>

57
00:04:11,902 --> 00:04:16,865
<i>♪ Hidup ini mencabar namun aku bertahan ♪</i>

58
00:04:16,949 --> 00:04:20,994
<i>♪ Aku akan jadi nombor satu untukmu ♪</i>

59
00:04:21,078 --> 00:04:23,956
<i>♪ Setiap kali aku rasakannya ♪</i>

60
00:04:24,039 --> 00:04:26,124
<i>♪ Kau beri ku harapan ♪</i>

61
00:04:26,208 --> 00:04:28,502
<i>♪ Setiap kali kau dekati diriku ♪</i>

62
00:04:28,585 --> 00:04:30,796
<i>♪ Aku tahu cara yang aku inginkan ♪</i>

63
00:04:30,879 --> 00:04:33,215
<i>♪ Namun kau tahu aku akan</i>
<i>ambil peluang itu sekarang ♪</i>

64
00:04:33,298 --> 00:04:35,551
<i>♪ Aku akan pastikan ia berlaku ♪</i>

65
00:04:35,634 --> 00:04:37,594
<i>♪ Aku boleh hadapi tekanan ♪</i>

66
00:04:37,678 --> 00:04:39,930
<i>♪ Kesengsaraan yang seketika</i>
<i>Untuk keseronokan seumur hidup ♪</i>

67
00:04:40,013 --> 00:04:44,476
<i>-♪ Hidup ini mencabar namun aku bertahan ♪</i>
-Saya akan menang Anugerah Akademi!

68
00:04:44,560 --> 00:04:46,019
<i>♪ Aku akan menjadi... ♪</i>

69
00:04:46,103 --> 00:04:50,566
Semalam kamu masih memakai lampin,
kini kamu tamat sekolah menengah.

70
00:04:50,649 --> 00:04:53,652
Kamu telah dewasa dan mak
tak percaya kamu akan pergi ke Rom

71
00:04:53,736 --> 00:04:58,449
selama dua minggu sendirian tanpa mak.

72
00:04:58,532 --> 00:05:01,618
Di sana tanpa mak.

73
00:05:01,702 --> 00:05:03,245
Kamu di sana tanpa mak.

74
00:05:03,329 --> 00:05:05,539
Mak, saya rasa itu semua gabungan

75
00:05:05,622 --> 00:05:06,999
perkataan yang boleh mak buat.

76
00:05:07,082 --> 00:05:10,961
Lizzie, hari ini hari yang
bermakna buat kamu, sayang.

77
00:05:11,045 --> 00:05:12,671
Dia akan memetik kata-kata orang mati.

78
00:05:13,922 --> 00:05:17,301
Seperti yang William Shakespeare tulis,
"Jangan takut pada kehebatan.

79
00:05:17,384 --> 00:05:19,428
Sesetengah orang dilahirkan hebat,
ada yang mencapai kehebatan,

80
00:05:19,511 --> 00:05:22,264
dan ada yang diberikan kehebatan."

81
00:05:22,348 --> 00:05:25,476
Terima kasih, ayah.
Saya cuma mahu tamatkan pengajian.

82
00:05:25,559 --> 00:05:28,687
Kehebatan boleh menunggu
sehingga mimpi ngeri ini berakhir.

83
00:05:28,771 --> 00:05:31,106
Hei, Gordo. Saya nampak okey?

84
00:05:31,190 --> 00:05:33,025
Lizzie, saya kawan baik lelaki awak.

85
00:05:33,108 --> 00:05:34,985
Awak patut tanya Miranda tentang hal ini.

86
00:05:35,069 --> 00:05:36,779
Namun dia berada Mexico City.

87
00:05:36,862 --> 00:05:41,283
Ya, jubah biru awak lebih cantik
daripada gadis-gadis lain.

88
00:05:41,367 --> 00:05:43,953
-Terima kasih.
-Ya, Tuhan.

89
00:05:45,162 --> 00:05:47,373
Hanya awak yang fikir awak
boleh sembunyikan gaun biru

90
00:05:47,456 --> 00:05:49,083
dengan lengan gelembung
yang murah itu

91
00:05:49,166 --> 00:05:51,919
tapi ia mungkin gaun bencana besar
dengan kandungan fiber diragui

92
00:05:52,002 --> 00:05:53,629
yang awak pakai
untuk tarian musim bunga.

93
00:05:54,922 --> 00:05:57,091
Lizzie McGuire, awak pakai gaun yang sama!

94
00:06:00,219 --> 00:06:01,137
Namun saya...

95
00:06:02,513 --> 00:06:04,181
Mungkin saya pakai gaun yang sama,

96
00:06:04,265 --> 00:06:08,686
tapi awak ingat pakaian orang lain,
yang sama menyedihkan.

97
00:06:08,769 --> 00:06:10,563
Dia tiada perkara lain untuk lakukan

98
00:06:10,646 --> 00:06:12,982
selain menjadikan hidup saya sengsara?

99
00:06:13,065 --> 00:06:14,400
Maksud saya...

100
00:06:14,483 --> 00:06:15,860
Dulu kami kawan baik.

101
00:06:15,943 --> 00:06:18,279
Ya, tapi itu sebelum dia jadi popular.

102
00:06:18,362 --> 00:06:20,406
McGuire!

103
00:06:20,489 --> 00:06:21,365
Pergi.

104
00:06:22,700 --> 00:06:23,868
Hei, En. Escobar.

105
00:06:26,120 --> 00:06:27,580
Losen selepas bercukur yang menarik.

106
00:06:27,663 --> 00:06:28,873
Terima kasih.

107
00:06:28,956 --> 00:06:31,667
Margaret Chan sama ada
dijangkiti Ebola atau selsema teruk.

108
00:06:31,751 --> 00:06:34,086
Apa-apa pun, giliran awak.

109
00:06:34,170 --> 00:06:35,504
Ke mana?

110
00:06:35,588 --> 00:06:36,547
Di atas podium.

111
00:06:36,631 --> 00:06:39,133
Awak akan sampaikan ucapan presiden kelas.

112
00:06:40,384 --> 00:06:41,719
Bagaimana dengan naib presiden?

113
00:06:41,802 --> 00:06:43,179
Dia tak lulus.

114
00:06:43,262 --> 00:06:45,473
Bendahari setiausaha seterusnya.

115
00:06:45,556 --> 00:06:47,099
Saya cuma kendalikan tunai runcit.

116
00:06:47,183 --> 00:06:50,603
Maafkan saya,
awak tak boleh lepaskan diri.

117
00:06:50,686 --> 00:06:52,021
Sekarang saya mahu awak
sampaikan ucapan awak

118
00:06:52,104 --> 00:06:55,816
dengan kebanggaan dan komitmen
seperti Margaret Chan.

119
00:06:55,900 --> 00:06:57,568
Walaupun awak bukan Margaret Chan.

120
00:07:05,117 --> 00:07:06,160
<i>Awak bukan Margaret Chan.</i>

121
00:07:07,286 --> 00:07:08,496
<i>Awak bukan Margaret Chan.</i>

122
00:07:09,705 --> 00:07:10,665
<i>Awak bukan Margaret Chan.</i>

123
00:07:10,748 --> 00:07:12,500
Lari!

124
00:07:15,420 --> 00:07:18,339
Tuan-tuan dan puan-puan, Lizzie McGuire.

125
00:07:31,519 --> 00:07:33,688
Margaret Chan tak dapat hadir malam ini,

126
00:07:33,771 --> 00:07:36,941
jadi saya menggantikannya.

127
00:07:37,817 --> 00:07:39,402
{\an8}MARGARET CHAN
PELAJAR TERBAIK PRESIDEN KELAS

128
00:07:39,485 --> 00:07:43,489
Bukannya sesiapa boleh buat begitu,
tapi...

129
00:07:43,573 --> 00:07:44,615
Bagaimanapun.

130
00:07:44,699 --> 00:07:45,992
Sayang.

131
00:07:46,075 --> 00:07:47,243
Sayang, saya tak dapat
rasa buku jari saya.

132
00:07:47,327 --> 00:07:49,162
-Saya rasa kita semua bersetuju bahawa
-Okey.

133
00:07:49,245 --> 00:07:53,207
sekolah menengah penuh
dengan saat memalukan, kekok

134
00:07:53,291 --> 00:07:57,462
dan ada kalanya menghinakan, bukan?

135
00:08:02,300 --> 00:08:04,260
Saya juga bukan begitu.

136
00:08:04,344 --> 00:08:06,554
Ia amat menyedihkan.

137
00:08:08,848 --> 00:08:12,977
Rasa seperti menonton haiwan berbulu
yang dibunuh di saluran Discovery.

138
00:08:19,484 --> 00:08:22,403
Saya rasa Margaret Chan mahu saya
minum sedikit air sekarang.

139
00:08:36,292 --> 00:08:38,336
Mainkan sesuatu! Buatlah sesuatu!

140
00:08:42,257 --> 00:08:43,383
Ya!

141
00:08:43,466 --> 00:08:45,135
Ayuh! Mak! Ayah!

142
00:08:45,218 --> 00:08:46,803
Saya perlu keluar dari negara ini! Cepat!

143
00:08:46,886 --> 00:08:49,931
Sayang, mak tahu kamu masih sedih,
tapi ia taklah teruk sangat.

144
00:08:50,015 --> 00:08:51,599
Benarkah, mak?

145
00:08:51,683 --> 00:08:55,103
Adakah majlis tamat pengajian mak
muncul dalam<i> Good Morning America?</i>

146
00:08:55,186 --> 00:08:58,106
Si dungu mana yang menghantar
Diane Sawyer sebuah video

147
00:08:58,189 --> 00:08:59,274
untuk memalukan kamu begitu?

148
00:09:09,951 --> 00:09:11,745
Apakah itu?

149
00:09:12,996 --> 00:09:15,248
Itu Cik Ungermeyer.

150
00:09:15,332 --> 00:09:17,083
Hei!

151
00:09:17,167 --> 00:09:21,171
Dia akan jadi pengetua sekolah kita
selama empat tahun akan datang.

152
00:09:21,254 --> 00:09:22,380
Jika kita tidak timbulkan masalah,

153
00:09:22,464 --> 00:09:24,216
kita akan dapat melanjutkan
pelajaran ke sekolah liga Ivy.

154
00:09:24,299 --> 00:09:26,593
Bagaimana jika kita berada
dalam senarai buruknya?

155
00:09:26,676 --> 00:09:29,846
Maafkan saya! Saya perlu mengemop muntah.

156
00:09:29,930 --> 00:09:31,515
Kita...

157
00:09:31,598 --> 00:09:32,891
Kita akan jadi lelaki itu?

158
00:09:32,974 --> 00:09:34,017
Tidak.

159
00:09:34,100 --> 00:09:36,436
Kita bekerja untuk lelaki itu.

160
00:09:36,520 --> 00:09:37,771
-Cik Ungermeyer?
-Cik Ungermeyer?

161
00:09:37,854 --> 00:09:40,106
Boleh awak pastikan tak ada
produk bawang putih atau soya

162
00:09:40,190 --> 00:09:41,900
dalam makanan Brittany?

163
00:09:41,983 --> 00:09:43,401
Cik Ungermeyer, Luke pemain tenis.

164
00:09:43,485 --> 00:09:44,694
Boleh sesiapa tolong angkat begnya?

165
00:09:44,778 --> 00:09:48,281
Cik Ungermeyer, anak saya menghidap
asma dan dia harus ada alat sedutya.

166
00:09:48,365 --> 00:09:50,617
-Cik Ungermeyer, dia perlukan...
-Itu seperti Brittany. Dia ada alah...

167
00:09:52,202 --> 00:09:54,413
Perhatian, ibu bapa.

168
00:09:54,496 --> 00:09:56,706
Diam.

169
00:09:56,790 --> 00:09:58,500
Saya ada misi

170
00:09:58,583 --> 00:10:05,632
untuk mengheret anak-anak awak ke 31
tempat bersejarah di Rom dalam dua minggu.

171
00:10:05,716 --> 00:10:09,177
Apabila mereka pulang kepada awak,

172
00:10:09,261 --> 00:10:13,223
mereka akan merasai sedikit budaya,

173
00:10:13,307 --> 00:10:17,394
sebelum meneruskan hidup mereka
melipat pakaian di pusat beli-belah.

174
00:10:17,477 --> 00:10:22,316
Kebanyakan rakan sekelas awak
memilih untuk menaiki bas 36 jam

175
00:10:22,399 --> 00:10:24,735
ke taman tema gelongsor air.

176
00:10:26,737 --> 00:10:31,783
Namun awak yang bukan pelajar dungu,

177
00:10:31,867 --> 00:10:38,081
awak akan alami keseronokan
di Bandar Abadi

178
00:10:42,002 --> 00:10:43,337
Rom, Bandar Abadi.

179
00:10:43,420 --> 00:10:44,838
Tiada sesiapa membaca risalah maklumat?

180
00:10:47,841 --> 00:10:49,927
Perhatikan dan belajar.

181
00:10:51,929 --> 00:10:53,305
Cik Ungermeyer.

182
00:10:53,388 --> 00:10:56,391
Saya ingin katakan yang tak sabar

183
00:10:56,475 --> 00:10:58,977
untuk menikmati percutian akademik
mengujakan dan memperkayakan ini.

184
00:10:59,061 --> 00:11:01,230
-Siapa nama awak?
-David Gordon.

185
00:11:01,313 --> 00:11:03,065
David Gordon.

186
00:11:03,148 --> 00:11:04,608
Saya rasa dalam bahasa Itali,

187
00:11:04,691 --> 00:11:08,320
itu bermaksud orang yang suka
mengampu dengan agenda tersembunyi.

188
00:11:09,530 --> 00:11:11,657
Ya! Cepat, daftar beg itu!

189
00:11:11,740 --> 00:11:15,119
Saya mahu lihat beg didaftarkan.

190
00:11:19,498 --> 00:11:20,541
Okey.

191
00:11:24,837 --> 00:11:25,754
Mak.

192
00:11:27,256 --> 00:11:29,633
Okey, dua minggu saja, mak.

193
00:11:31,969 --> 00:11:33,887
-Sayang, dia perlu pergi.
-Dua minggu.

194
00:11:37,057 --> 00:11:38,517
-Jumpa lagi, sayang.
-Selamat tinggal.

195
00:11:38,600 --> 00:11:39,768
-Selamat jalan.
-Okey.

196
00:12:19,141 --> 00:12:20,017
Okey?

197
00:12:26,148 --> 00:12:27,900
<i>Penerbangan 72 ke Rom.</i>

198
00:12:27,983 --> 00:12:29,944
<i>Panggilan terakhir,</i>
<i>penerbangan 72 ke Rom.</i>

199
00:12:30,027 --> 00:12:31,195
Hei!

200
00:12:31,278 --> 00:12:34,407
Kita akan ke negara
yang mencipta spageti!

201
00:12:34,490 --> 00:12:36,158
<i>Semua penumpang sekarang...</i>

202
00:12:36,242 --> 00:12:37,118
Ya, dan yang terbaiknya

203
00:12:37,201 --> 00:12:40,204
ialah Kate dan kawan-kawannya yang
rambut ditiup kering dan gigi diputihkan

204
00:12:40,287 --> 00:12:42,873
yang memarahi saya kerana
merosakkan majlis tamat pengajian

205
00:12:42,957 --> 00:12:44,583
semuanya pergi
ke taman tema gelongsor air.

206
00:12:44,667 --> 00:12:47,545
Berapa banyak Lizzie yang diperlukan
untuk memasang mentol lampu?

207
00:12:47,628 --> 00:12:50,256
Entahlah, tapi hanya seorang saja
untuk merosakkan majlis tamat pengajian.

208
00:12:54,468 --> 00:12:59,640
{\an8}LUFTHANSA

209
00:13:07,982 --> 00:13:09,317
Hei! Diamlah.

210
00:15:01,971 --> 00:15:04,307
Baiklah. Teruskan. Bertenaga!

211
00:15:04,391 --> 00:15:06,101
Kita telah sampai. Terus masuk.

212
00:15:06,184 --> 00:15:08,728
Nombor satu, nombor dua.

213
00:15:08,812 --> 00:15:10,647
Selamat datang ke Hotel Cambini.

214
00:15:10,730 --> 00:15:14,234
Walaupun awak fikir awak ramai
dan saya hanya seorang

215
00:15:14,317 --> 00:15:18,697
dan awak fikir mudah untuk
perdayakan saya, fikir semula.

216
00:15:18,780 --> 00:15:22,242
Selain daripada saya yang bijak,
pantas dan cantik daripada awak

217
00:15:22,325 --> 00:15:24,077
saya juga telah mendapatkan bantuan.

218
00:15:24,160 --> 00:15:27,580
Pembantu pengurus hotel ini,
Giorgio Averni,

219
00:15:27,664 --> 00:15:29,791
adalah seorang komander
untuk Tentera Laut Itali

220
00:15:29,874 --> 00:15:33,837
dan amat bersedia seperti saya.

221
00:15:33,920 --> 00:15:35,797
Giorgio, boleh awak berikan
taklimat kepada pelajar saya

222
00:15:35,880 --> 00:15:37,757
tentang prosedur
keselamatan di hotel ini?

223
00:15:39,301 --> 00:15:43,179
Kami akan hidangkan biskut
pada pukul 5:00 pagi.

224
00:15:45,265 --> 00:15:46,266
Ya.

225
00:15:47,475 --> 00:15:48,476
Awak dengar katanya.

226
00:15:49,769 --> 00:15:50,854
Pembahagian bilik.

227
00:15:50,937 --> 00:15:55,525
David Gordon, awak akan
ditempatkan bersama Ethan Craft.

228
00:15:55,609 --> 00:15:56,943
Awak di bilik 103.

229
00:15:57,027 --> 00:15:58,653
Itu nombor Inggeris atau Itali?

230
00:15:59,779 --> 00:16:01,239
Awak ada masalah dengan itu, Gordon?

231
00:16:01,323 --> 00:16:02,449
Tidak, puan.

232
00:16:02,532 --> 00:16:05,327
Mana-mana bilik pun boleh.

233
00:16:05,410 --> 00:16:08,163
Menjadi lelaki yang tiada pendirian
sama membosankan

234
00:16:08,246 --> 00:16:09,581
seperti seorang yang suka mengampu.

235
00:16:12,292 --> 00:16:13,877
McGuire!

236
00:16:13,960 --> 00:16:17,214
Memandangkan Margaret Chan
tak dapat hadir untuk percutian ini,

237
00:16:17,297 --> 00:16:19,508
awak akan sebilik dengan...

238
00:16:19,591 --> 00:16:24,096
Okey, saya tak mahu dalam apa juga
keadaan berkongsi bilik dengan...

239
00:16:24,179 --> 00:16:26,306
Saya mahu katil di tepi tingkap.

240
00:16:26,390 --> 00:16:27,683
Awak tak kisah, bukan?

241
00:16:28,850 --> 00:16:31,103
Ya!

242
00:16:32,479 --> 00:16:33,814
Tidak.

243
00:16:33,897 --> 00:16:36,900
Saya tidur lebih nyenyak
dengan bantal bulu eider Swiss.

244
00:16:36,984 --> 00:16:38,443
Lizzie, memandangkan kita teman sebilik

245
00:16:38,527 --> 00:16:40,696
dan akan menghabiskan masa bersama,

246
00:16:40,779 --> 00:16:42,864
saya cuma ingin awak tahu yang saya faham

247
00:16:42,948 --> 00:16:45,993
bahawa awak mahu lupakan
segala perkara yang memalukan itu,

248
00:16:46,076 --> 00:16:48,370
teruskan dan mulakan hidup baru.

249
00:16:49,913 --> 00:16:51,164
Benarkah?

250
00:16:51,248 --> 00:16:52,124
Ya.

251
00:16:52,207 --> 00:16:54,251
Saya faham impian awak.
Ini impian yang besar.

252
00:16:54,334 --> 00:16:57,462
Impian yang besar yang tak boleh
awak lakukan sendirian.

253
00:16:57,546 --> 00:17:00,382
Malah, saya rasa awak
tak boleh lakukannya langsung.

254
00:17:00,465 --> 00:17:01,550
Lupakan saja.

255
00:17:03,010 --> 00:17:04,344
Lizzie, ayuh.

256
00:17:11,476 --> 00:17:13,353
-Gordo, apa?
-Jangan bimbang.

257
00:17:13,437 --> 00:17:14,688
Kita nak ke mana?

258
00:17:14,771 --> 00:17:15,856
Lihat.

259
00:17:19,735 --> 00:17:21,028
Agak hebat, bukan?

260
00:17:26,658 --> 00:17:28,243
Awak tahu, Gordo?

261
00:17:28,327 --> 00:17:30,871
Saya takkan biarkan Kate Sanders
mempengaruhi saya.

262
00:17:30,954 --> 00:17:31,997
Janji dengan saya.

263
00:17:32,081 --> 00:17:33,207
Apa saja.

264
00:17:33,290 --> 00:17:36,585
Janji dengan saya apabila kita di sini,
kita akan mencari pengembaraan.

265
00:17:36,668 --> 00:17:38,670
Okey? Inilah peluang kita
untuk mulakannya semula.

266
00:17:38,754 --> 00:17:41,423
Buat apa saja yang kita mahu.

267
00:17:41,507 --> 00:17:43,092
Ya, saya tahu, awak benar.

268
00:17:44,176 --> 00:17:46,387
Kita berdua dan pengembaraan. Okey.

269
00:17:48,263 --> 00:17:49,181
Okey.

270
00:17:55,437 --> 00:17:57,106
Air pancut Trevi ini direka

271
00:17:57,189 --> 00:18:00,734
oleh Gian Lorenza Bernini
dan Peitro Da Coretona

272
00:18:00,818 --> 00:18:02,653
pada abad ke-17.

273
00:18:02,736 --> 00:18:05,447
Ia mengambil masa lebih kurang
100 tahun untuk menyiapkannya.

274
00:18:05,531 --> 00:18:08,742
Sepanjang sejarah,
ramai orang datang dari seluruh dunia

275
00:18:08,826 --> 00:18:12,288
untuk membuat hajat dan melambung
syiling ke dalam air pancut Trevi ini.

276
00:18:12,371 --> 00:18:15,165
Mereka ini dungu, okey?

277
00:18:15,249 --> 00:18:16,542
Kita harus berusaha mengubah
nasib kita sendiri di dunia ini.

278
00:18:16,625 --> 00:18:19,211
Okey, teruskan. Ayuh.

279
00:18:20,296 --> 00:18:21,255
Maafkan saya.

280
00:18:21,338 --> 00:18:22,965
Terima kasih.

281
00:18:23,048 --> 00:18:25,968
Maafkan saya. Terima kasih.

282
00:18:26,051 --> 00:18:27,553
Awak tahu? Lupakan apa yang dia kata.

283
00:18:27,636 --> 00:18:29,180
Buat hajat.

284
00:18:29,263 --> 00:18:31,140
Saya berada di Rom
bersama kawan baik saya.

285
00:18:31,223 --> 00:18:33,058
Saya okey. Awak buatlah hajat.

286
00:18:33,142 --> 00:18:34,018
Okey.

287
00:18:36,395 --> 00:18:37,521
Okey.

288
00:18:50,576 --> 00:18:51,452
Isabella?

289
00:18:54,872 --> 00:18:59,710
Okey, saya mahu perjalanan sekolah tinggi
yang lancar, tapi ini pun boleh.

290
00:19:01,587 --> 00:19:02,963
Maafkan saya. Cuma...

291
00:19:04,298 --> 00:19:06,342
Awak kelihatan seperti kawan saya.

292
00:19:07,385 --> 00:19:09,595
Paolo. Awak harus pergi
ke sesi penggambaran.

293
00:19:09,679 --> 00:19:10,805
Kita harus pergi.

294
00:19:12,765 --> 00:19:15,977
Baiklah, apa yang awak semua
rasa sekarang

295
00:19:16,060 --> 00:19:17,645
ialah tenaga awak semakin lemah.

296
00:19:17,728 --> 00:19:19,605
Kita ada empat hentian lagi hari ini.

297
00:19:19,689 --> 00:19:21,899
Saya mahu awak semua
sekurang-kurangnya dapat bergerak

298
00:19:21,983 --> 00:19:23,192
dari satu monumen ke monumen lain.

299
00:19:23,276 --> 00:19:26,112
-Saya akan kembali.
-Kita ada perkataan untuk itu, <i>gelato.</i>

300
00:19:26,195 --> 00:19:27,280
-Lihat, mereka datang.
-Jangan lupa

301
00:19:27,363 --> 00:19:31,325
bahawa aiskrim Itali mengandungi dua kali
ganda lebih gula daripada aiskrim Amerika.

302
00:19:31,409 --> 00:19:33,578
Maknanya awak mahu dua cedok?

303
00:19:33,661 --> 00:19:35,788
Saya tahu saya mahukannya. Baiklah.

304
00:19:35,872 --> 00:19:37,623
Saya tak berniat untuk ganggu awak.

305
00:19:37,707 --> 00:19:39,625
Saya Paolo, Paolo Valisari.

306
00:19:39,709 --> 00:19:43,296
Saya Lizzie McGuire
dan ini kawan saya Gordo.

307
00:19:43,379 --> 00:19:45,840
-Hei.
-Ini kawan saya, Sergei.

308
00:19:45,923 --> 00:19:47,592
Sergei, bukankah dia mirip Isabella?

309
00:19:47,675 --> 00:19:49,677
-Isabella!
-Paolo!

310
00:19:53,139 --> 00:19:54,056
Saya...

311
00:19:56,851 --> 00:20:01,063
Isabella!

312
00:20:01,147 --> 00:20:03,274
Paolo!

313
00:20:05,902 --> 00:20:07,487
Selamat tinggal, Paolo!

314
00:20:14,994 --> 00:20:16,871
Itu memang kelihatan seperti saya.

315
00:20:16,954 --> 00:20:19,290
Warna rambut kamu saja berbeza.
Awak boleh jadi kembarnya.

316
00:20:19,374 --> 00:20:21,668
Isabella pasangan menyanyi saya
dan awak seperti adiknya.

317
00:20:21,751 --> 00:20:23,503
Mungkin pelanduk dua serupa.

318
00:20:25,963 --> 00:20:28,466
Lizzie, boleh saya jumpa awak lagi?

319
00:20:28,549 --> 00:20:29,676
Mungkin esok?

320
00:20:29,759 --> 00:20:31,135
Tolonglah.

321
00:20:31,219 --> 00:20:33,805
Apakah perkataan untuk "ya"
dalam bahasa Itali?

322
00:20:33,888 --> 00:20:34,889
Ya.

323
00:20:35,932 --> 00:20:36,808
Tak, saya...

324
00:20:36,891 --> 00:20:39,185
Tak apa, saya akan bantu awak.

325
00:20:39,269 --> 00:20:40,561
-Kiraan kepala!
-Maafkan saya.

326
00:20:40,645 --> 00:20:42,814
-Ini rombongan sekolah, jadi tidak boleh.
-Satu, dua, tiga.

327
00:20:42,897 --> 00:20:44,566
-Maafkan saya jika saya malukan awak.
-Okey, jangan bergerak.

328
00:20:44,649 --> 00:20:46,150
Cuma apabila orang datang ke Rom,

329
00:20:46,234 --> 00:20:49,153
-mereka mahu mencari pengembaraan.
-Satu, dua, tiga...

330
00:20:49,237 --> 00:20:50,780
Tak mengapa.

331
00:20:50,863 --> 00:20:53,032
-Saya dapat keju yang hebat.
-Empat, lima, enam.

332
00:20:53,116 --> 00:20:56,202
Awak kata "keju hebat"?

333
00:20:56,286 --> 00:20:59,247
-Lapan, sembilan, sepuluh.
-Paolo, kita harus pergi.

334
00:21:01,291 --> 00:21:04,502
Lizzie, jika awak ubah fikiran,
kita jumpa esok pagi

335
00:21:04,586 --> 00:21:06,171
di air pancut Trevi pada pukul 9:00 pagi.

336
00:21:06,254 --> 00:21:07,547
Hei, Gordon, McGuire.

337
00:21:07,630 --> 00:21:08,923
Awak tak dengar saya kata "kiraan kepala"?

338
00:21:10,049 --> 00:21:11,426
15, 16.

339
00:21:12,510 --> 00:21:14,304
-Awak siapa?
-Paolo Valisari.

340
00:21:17,265 --> 00:21:18,850
Simpan duit dalam poket depan.

341
00:21:20,518 --> 00:21:22,812
Dia buat saya takut.

342
00:21:22,896 --> 00:21:23,938
Begitu juga kami.

343
00:21:25,440 --> 00:21:26,441
Lizzie.

344
00:21:29,152 --> 00:21:30,070
Kita akan jumpa satu sama lain.

345
00:21:31,446 --> 00:21:32,989
Apa maksudnya?

346
00:21:33,073 --> 00:21:34,115
Kita akan jumpa satu sama lain.

347
00:21:41,039 --> 00:21:41,998
Hei.

348
00:21:42,082 --> 00:21:45,085
CD Paolo dan Isabella ini
boleh tahan juga.

349
00:21:45,168 --> 00:21:47,879
Jika awak suka muzik
seperti Alanis Morissette,

350
00:21:47,963 --> 00:21:49,506
yang alternatif, gelap, menyedihkan,

351
00:21:49,589 --> 00:21:51,007
seperti saya tak pernah keluar
melihat sinar matahari

352
00:21:51,091 --> 00:21:52,801
dan hidup saya umpama
kemurungan yang menyedihkan,

353
00:21:52,884 --> 00:21:54,552
perkara seperti itu,
awak akan fikir mereka teruk.

354
00:21:54,636 --> 00:21:56,137
Namun, untuk

355
00:21:56,221 --> 00:21:57,847
memandu kereta dengan bumbung diturunkan

356
00:21:57,931 --> 00:22:00,684
memakai pengilat bibir, sukakan kehidupan,
gaya seperti itu, mereka bagus.

357
00:22:00,767 --> 00:22:03,979
-Dengar sini.
<i>-♪ Kau tak perlu berlayar di lautan ♪</i>

358
00:22:04,062 --> 00:22:05,689
Boleh tahan.

359
00:22:05,772 --> 00:22:08,024
Awak guna sabun harum?

360
00:22:08,108 --> 00:22:10,235
-Apa?
-Tak mengapa.

361
00:22:12,362 --> 00:22:16,241
Jadi Paolo mahu saya jumpa
dia di air pancut Trevi esok.

362
00:22:16,324 --> 00:22:17,200
Jadi, pergilah.

363
00:22:17,284 --> 00:22:19,911
Namun itu bermakna saya terpaksa
menyelinap daripada kumpulan kita.

364
00:22:19,995 --> 00:22:21,079
Jadi?

365
00:22:21,163 --> 00:22:23,957
Jadi saya tak boleh menyelinap keluar.

366
00:22:24,040 --> 00:22:25,041
Lizzie, bukankah awak

367
00:22:25,125 --> 00:22:27,085
yang kata kita akan alami
pengembaraan dalam percutian ini?

368
00:22:27,169 --> 00:22:30,130
Ya, kita akan alami pengembaraan.

369
00:22:30,213 --> 00:22:31,089
Kita akan alaminya.

370
00:22:31,173 --> 00:22:34,009
Kebetulan awak yang memperolehnya dulu.

371
00:22:37,429 --> 00:22:38,513
Okey.

372
00:22:38,597 --> 00:22:40,056
Asalkan kita tak buat apa-apa

373
00:22:40,140 --> 00:22:42,434
yang membuatkan kita dihantar
pulang oleh Cik Ungermeyer.

374
00:22:45,687 --> 00:22:47,689
Lizzie, awak okey?

375
00:23:01,161 --> 00:23:03,413
Adakah dia sakit?

376
00:23:03,497 --> 00:23:06,166
Dia tak demam, tapi dia masih terlantar.

377
00:23:07,793 --> 00:23:11,797
Tanya diri awak mengapa gadis muda,
kali pertama datang ke Rom,

378
00:23:11,880 --> 00:23:15,759
mungkin mencari pengembaraan,
mahu tidur sepanjang hari.

379
00:23:17,761 --> 00:23:19,346
Dia sakit.

380
00:23:19,429 --> 00:23:21,848
Saya dengar dia terjatuh
ketika majlis tamat pengajian,

381
00:23:21,932 --> 00:23:23,600
memperbodohkan dirinya sendiri.

382
00:23:23,684 --> 00:23:24,893
Awak rasa ia ada kaitan dengan ini?

383
00:23:24,977 --> 00:23:26,603
Saya ada menontonnya di CNN.

384
00:23:26,687 --> 00:23:28,730
CNN?

385
00:23:30,232 --> 00:23:33,944
Selalunya, sistem saraf tidak berfungsi
selepas kejadian yang memalukan itu.

386
00:23:37,739 --> 00:23:38,740
Awak ada cadangan?

387
00:23:38,824 --> 00:23:40,701
Ya.

388
00:23:40,784 --> 00:23:44,204
Biarkan dia tidur sahaja.

389
00:23:45,497 --> 00:23:49,334
Dia juga patut makan
dua biji buah aprikot.

390
00:23:49,418 --> 00:23:51,670
Untuk penghadaman atau...

391
00:23:51,754 --> 00:23:53,422
Tak, ini musimnya, sungguh enak.

392
00:23:53,505 --> 00:23:55,507
Semoga cepat sembuh, Cik McGuire.

393
00:23:55,591 --> 00:23:56,759
Berehatlah, McGuire.

394
00:23:56,842 --> 00:24:00,471
Awak tak mahu terlepas
semua pengembaraan Rom kita.

395
00:24:00,554 --> 00:24:02,848
Doktor, saya ada bisul.

396
00:24:30,042 --> 00:24:30,918
Maaf.

397
00:24:35,881 --> 00:24:37,800
Satu, dua, tiga.

398
00:24:37,883 --> 00:24:38,759
-Tiga.
-Tiga.

399
00:24:42,429 --> 00:24:43,305
Bagus.

400
00:24:49,937 --> 00:24:51,146
Saya cuma...

401
00:24:52,356 --> 00:24:53,566
Saya minta mereka
buat hajat untuk awak datang.

402
00:25:00,531 --> 00:25:02,116
Saya tak ada banyak masa.

403
00:25:02,199 --> 00:25:03,534
Awak tahu pengiring saya,
Cik Ungermeyer...

404
00:25:03,617 --> 00:25:04,618
Tunggu.

405
00:25:04,702 --> 00:25:05,870
Saya perlu tunjukkan awak sesuatu.

406
00:25:10,583 --> 00:25:11,459
Ayuh.

407
00:25:19,592 --> 00:25:21,719
Saya cuma fikir awak patut melihat
Rom seperti warga Rom.

408
00:25:21,802 --> 00:25:24,138
Jadi awak tahu saya akan datang.

409
00:25:24,221 --> 00:25:25,097
Saya harap awak akan datang.

410
00:25:28,059 --> 00:25:29,977
Awak pasti awak tahu
cara untuk menunggang benda ini?

411
00:25:30,061 --> 00:25:32,438
Inilah Rom. Tiada siapa tahu
cara untuk menunggang.

412
00:26:58,441 --> 00:26:59,317
Ya, Tuhan!

413
00:26:59,400 --> 00:27:00,902
{\an8}PAOLO DAN ISABELLA

414
00:27:09,244 --> 00:27:11,704
Saya tak tahu malapetaka apa
yang akan berlaku di Rom,

415
00:27:11,788 --> 00:27:14,040
tapi dengan Lizzie di sana,
pasti ada sesuatu akan berlaku.

416
00:27:14,123 --> 00:27:16,876
Apa yang akan awak
lakukan dengan maklumat itu?

417
00:27:16,960 --> 00:27:19,837
Beri kepada orang seperti yang awak
lakukan dengan video pengijazahan itu?

418
00:27:19,921 --> 00:27:22,549
Hei! Dia benar-benar terkejut.

419
00:27:22,632 --> 00:27:25,093
Apa yang awak dapat?

420
00:27:25,176 --> 00:27:27,178
Kerja yang dibanggakan?

421
00:27:27,262 --> 00:27:30,265
Cuba beli PS2 dengan kebanggaan.

422
00:27:31,850 --> 00:27:33,059
Matt.

423
00:27:33,143 --> 00:27:36,396
Kita telah berbincang tentang ini,
bayaran pendahuluan.

424
00:27:36,479 --> 00:27:38,857
Melina, awak mahu makan malam di sini?

425
00:27:38,940 --> 00:27:41,192
-Baiklah, Pn. McGuire.
-Bagus.

426
00:27:41,276 --> 00:27:44,237
Kami perlukan tenaga tambahan untuk
habiskan senarai bacaan musim panas.

427
00:27:44,320 --> 00:27:46,322
Jika begitu, saya akan buat <i>brownie.</i>

428
00:27:48,241 --> 00:27:49,492
Saya telah katakannya.

429
00:27:49,576 --> 00:27:51,035
Awak lemah!

430
00:27:51,119 --> 00:27:52,996
Jangan buat apa-apa tanpa
berunding dengan saya dahulu.

431
00:27:56,958 --> 00:27:58,251
Awak memang hebat.

432
00:28:13,558 --> 00:28:16,519
Paolo, boleh saya tanya sesuatu?

433
00:28:16,603 --> 00:28:17,479
Ya, sayang.

434
00:28:18,647 --> 00:28:20,941
Saya tahu hidup kita berbeza

435
00:28:21,024 --> 00:28:23,568
seperti beberapa beberapa
alam semesta yang berbeza.

436
00:28:23,652 --> 00:28:25,904
Namun kawan awak Sergei tak penatkah

437
00:28:25,987 --> 00:28:28,240
mengekori kita ke mana-mana?

438
00:28:28,323 --> 00:28:30,116
Sebenarnya, Sergei ialah
pengawal peribadi saya.

439
00:28:30,200 --> 00:28:33,453
Jadi, antara saya dan Sergei,
awak akan sentiasa selamat.

440
00:28:37,916 --> 00:28:40,836
Dia pasti terkenal sehingga
dia perlukan pengawal peribadi.

441
00:28:44,714 --> 00:28:46,341
Ayuh, Paolo! Pergi!

442
00:28:46,424 --> 00:28:48,468
Itu Cik Ungermeyer! Itu bas kami!

443
00:28:52,472 --> 00:28:53,515
-Pergi!
-Tak boleh.

444
00:28:55,100 --> 00:28:56,184
Maaf, Cik Ungermeyer.

445
00:28:56,268 --> 00:28:58,270
Bukankah kita baru saja
lalu di depan Castel Sant' Angelo?

446
00:28:58,353 --> 00:28:59,479
Ya. Mengapa?

447
00:28:59,563 --> 00:29:01,940
Saya baru perasan ia tiada
dalam jadual perjalanan kita.

448
00:29:02,023 --> 00:29:03,316
Betul.

449
00:29:03,400 --> 00:29:05,026
Bukankah ia sepatutnya dimasukkan?

450
00:29:05,110 --> 00:29:09,281
Maksud saya, ia kediaman papal
dan ia juga mengandungi fresko

451
00:29:09,364 --> 00:29:11,491
daripada artis yang dipengaruhi
oleh ajaran Raphael.

452
00:29:13,118 --> 00:29:14,619
-Apa yang awak buat, Gordon?
-Tak ada apa-apa.

453
00:29:14,703 --> 00:29:18,290
Saya fikir, sementara kita di Rom,
kita patut didedahkan

454
00:29:18,373 --> 00:29:20,334
kepada sebanyak mungkin Renaissance,
kerja-kerja Raphaelite

455
00:29:20,417 --> 00:29:23,545
melambangkan bayangan mitos
oleh Chiaroscuro dan Hellenic

456
00:29:23,628 --> 00:29:25,088
sebanyak yang mungkin.

457
00:29:30,719 --> 00:29:32,804
Gordon, awak ada dalam senarai.

458
00:29:32,888 --> 00:29:34,723
Awak tak mahu masuk
ke dalam senarai itu.

459
00:29:34,806 --> 00:29:37,225
Apa ini? Hanya di Rom, bukan?

460
00:29:38,685 --> 00:29:41,146
Awak tahu cara untuk alihkannya,
atau awak mahu saya yang lakukannya?

461
00:29:45,025 --> 00:29:46,276
Apa yang awak pandang-pandang?

462
00:29:48,904 --> 00:29:51,657
Awak mahu kena dengan Ungermeyer?

463
00:29:58,163 --> 00:30:00,290
Di sana berhampiran patung itu,
awak nampak itu?

464
00:30:00,374 --> 00:30:01,250
Ya.

465
00:30:01,333 --> 00:30:04,920
Di situlah artis Caravaggio dibakar.

466
00:30:05,003 --> 00:30:08,215
Tunggu, adakah paus yang
menyuruh Caravaggio dibakar?

467
00:30:08,298 --> 00:30:10,509
Apa pun, kejiranan ini amat mencabar.

468
00:30:14,763 --> 00:30:15,722
Paolo?

469
00:30:15,806 --> 00:30:16,723
Ya, sayang?

470
00:30:18,559 --> 00:30:20,394
Awak masih sayangkan dia?

471
00:30:20,477 --> 00:30:23,272
-Siapa? Isabella?
-Ya.

472
00:30:25,691 --> 00:30:28,819
Tentulah saya masih sayang dia.
Namun seperti seorang adik.

473
00:30:30,195 --> 00:30:31,572
Jadi mengapa kamu berpisah?

474
00:30:31,655 --> 00:30:34,241
Ia rumit.

475
00:30:36,368 --> 00:30:38,287
Apa?

476
00:30:38,370 --> 00:30:42,082
Ya, kami telah diundi
"Pasangan Pop Terbaik" lagi.

477
00:30:42,166 --> 00:30:44,251
Namun saya mahu hasilkan
muzik yang lebih serius.

478
00:30:44,335 --> 00:30:47,421
Apabila saya beritahu Isabella
tentang perkara ini, dia menolak.

479
00:30:47,504 --> 00:30:50,549
Jadi saya terpaksa beritahu dia,
yang ini cakera padat terakhir kami.

480
00:30:50,633 --> 00:30:52,551
Apa yang dia lakukan? Dia marah?

481
00:30:52,635 --> 00:30:54,136
Dia benar-benar marah.

482
00:30:54,219 --> 00:30:56,472
Ya, saya rasa bersalah,
tapi bagaimana dengan saya?

483
00:30:56,555 --> 00:30:58,098
Saya perlu berkembang
sebagai seorang artis.

484
00:30:58,182 --> 00:30:59,225
Ya.

485
00:30:59,308 --> 00:31:04,521
Hari itu, apabila saya ternampak awak
saya ada idea yang tak masuk akal.

486
00:31:04,605 --> 00:31:05,689
Saya tak tahu.

487
00:31:05,773 --> 00:31:06,732
Apa?

488
00:31:07,775 --> 00:31:09,985
Saya fikir mungkin awak boleh bantu saya.

489
00:31:13,572 --> 00:31:14,740
Tolonglah.

490
00:31:14,824 --> 00:31:16,659
Takkanlah teruk sangat? Cakap saja.

491
00:31:16,742 --> 00:31:18,911
Tak boleh. Ia terlalu...

492
00:31:18,994 --> 00:31:21,330
-Tolonglah.
-Okey.

493
00:31:21,413 --> 00:31:23,833
Saya dan Isabella sepatutnya
sampaikan satu anugerah bersama

494
00:31:23,916 --> 00:31:25,835
di Anugerah Video Muzik Antarabangsa.

495
00:31:25,918 --> 00:31:27,628
Hebat!

496
00:31:27,711 --> 00:31:32,133
Hebat untuk orang biasa seperti saya,
tapi bagi awak, ia cuma kerja.

497
00:31:32,216 --> 00:31:34,343
Tidak. Saya pun rasa hebat.

498
00:31:34,427 --> 00:31:36,679
Kami dapat banyak hadiah.

499
00:31:36,762 --> 00:31:40,015
Namun kini kerana Isabella marah saya,
dia enggan muncul.

500
00:31:40,099 --> 00:31:43,102
Syarikat rakaman mengugut untuk
saman dia jika dia tak muncul.

501
00:31:43,185 --> 00:31:44,395
Awak pula?

502
00:31:44,478 --> 00:31:46,147
Bagi saya, tak ada masalah.

503
00:31:46,230 --> 00:31:47,565
Saya yang menulis muziknya.

504
00:31:47,648 --> 00:31:48,607
Saya tak tahu dari mana ia datang.

505
00:31:48,691 --> 00:31:50,735
Ia datang daripada saya.

506
00:31:51,861 --> 00:31:54,030
Lihat? Jadi saya boleh menyanyi solo.

507
00:31:54,113 --> 00:31:55,114
Namun Isabella

508
00:31:58,326 --> 00:32:00,286
perlukan bantuan untuk menyanyi.

509
00:32:00,369 --> 00:32:01,871
Maksud awak, Isabella
lakukan segerak bibir?

510
00:32:01,954 --> 00:32:03,581
Tolonglah!

511
00:32:03,664 --> 00:32:05,625
Awak harus janji yang awak
takkan beritahu sesiapa.

512
00:32:05,708 --> 00:32:08,169
Bayangkan apa yang akan
berlaku pada kerjaya Isabella.

513
00:32:08,252 --> 00:32:11,339
Baiknya awak.
Awak masih ambil berat tentang dia.

514
00:32:13,883 --> 00:32:15,301
Kamu memang telah berpisah, bukan?

515
00:32:15,384 --> 00:32:17,178
Ya.

516
00:32:17,261 --> 00:32:18,471
Jadi, apabila saya nampak awak semalam

517
00:32:18,554 --> 00:32:20,514
dan saya lihat bagaimana
mereka semua fikir awak Isabella,

518
00:32:20,598 --> 00:32:23,017
saya dapat idea gila
yang mungkin awak boleh

519
00:32:23,100 --> 00:32:26,437
pura-pura menjadi Isabella dan sampaikan
anugerah bersama saya di atas pentas.

520
00:32:26,521 --> 00:32:29,148
Anugerah? Di atas pentas?

521
00:32:32,693 --> 00:32:34,320
Di hadapan penonton?

522
00:32:35,863 --> 00:32:37,740
Saya kekok di depan orang ramai.

523
00:32:37,824 --> 00:32:39,242
Saya tak akan boleh buat begitu.

524
00:32:39,325 --> 00:32:41,285
Sudah tentu awak boleh.

525
00:32:41,369 --> 00:32:43,037
Awak menakjubkan.

526
00:32:44,747 --> 00:32:48,167
Saya tak faham bahasa Itali
tapi saya tahu maksud itu.

527
00:32:51,546 --> 00:32:53,047
Entahlah, Paolo. Saya...

528
00:32:54,215 --> 00:32:56,217
Jangan risau, sayang.

529
00:32:56,300 --> 00:32:58,594
Saya tak boleh minta
awak buat perkara gila ini.

530
00:33:03,808 --> 00:33:05,810
Tidak. Awak tahu apa?

531
00:33:05,893 --> 00:33:06,936
Awak tak perlu minta.

532
00:33:07,020 --> 00:33:09,814
Jika ini dapat membantu
awak dan Isabella,

533
00:33:12,025 --> 00:33:13,318
saya akan lakukannya.

534
00:33:14,444 --> 00:33:16,571
-Terima kasih.
-Sama-sama!

535
00:33:38,134 --> 00:33:39,010
Kiraan kepala!

536
00:33:47,101 --> 00:33:48,520
Gordo.

537
00:33:48,603 --> 00:33:49,479
Gordo.

538
00:33:52,440 --> 00:33:55,360
Awak, Lizzie McGuire,
akan menyampaikan anugerah

539
00:33:55,443 --> 00:33:56,778
di IMVA bersama Paolo?

540
00:33:56,861 --> 00:33:59,364
Bukan, saya, Isabella bersama Paolo.

541
00:33:59,447 --> 00:34:01,116
-Apa?
-Panjang ceritanya tapi saya bersetuju

542
00:34:01,199 --> 00:34:03,326
kerana Isabella yang sebenar
takkan lakukannya.

543
00:34:03,409 --> 00:34:06,079
Awak akan naik ke atas pentas
di depan semua orang ini?

544
00:34:06,162 --> 00:34:08,748
Itu yang hebat tentangnya,
Gordo, ia bukan saya.

545
00:34:08,832 --> 00:34:12,877
Ia idea Paolo untuk membantu Isabella
kerana dia masih sayang Isabella.

546
00:34:12,961 --> 00:34:16,047
Namun bukan secara romantik
tapi seperti adik.

547
00:34:16,131 --> 00:34:17,590
Dia sungguh menakjubkan.

548
00:34:17,674 --> 00:34:18,967
Dia juga berusia 17 tahun!

549
00:34:19,050 --> 00:34:20,218
Maksud saya, dia terkenal

550
00:34:20,301 --> 00:34:23,138
dan dah biasa dapat segala-galanya,

551
00:34:23,221 --> 00:34:26,433
tapi dia sungguh baik hati.

552
00:34:26,516 --> 00:34:27,392
Benarkah?

553
00:34:27,475 --> 00:34:30,687
Itu banyak untuk dikatakan buat
seseorang yang baru sehari dikenali.

554
00:34:30,770 --> 00:34:32,063
Saya tahu.

555
00:34:32,147 --> 00:34:34,816
Tapi saya rasa macam
dah lama kenal dia.

556
00:34:34,899 --> 00:34:36,151
Bagaimanapun...

557
00:34:36,234 --> 00:34:39,446
Saya cuma ingin ucapkan terima kasih.

558
00:34:39,529 --> 00:34:41,281
Ini hari yang paling menakjubkan
dalam hidup saya

559
00:34:41,364 --> 00:34:43,158
dan ia takkan berlaku
jika bukan kerana awak.

560
00:34:45,827 --> 00:34:48,204
-Ia sehebat itu?
-Awak memang kawan yang baik.

561
00:34:51,291 --> 00:34:52,709
Kepedihan itu.

562
00:34:54,377 --> 00:34:55,962
Apa yang pedih?

563
00:34:56,046 --> 00:34:57,547
Awak mahu saya berikan sedikit nasihat?

564
00:34:59,716 --> 00:35:03,178
Inilah sebabnya kita tidak berkawan

565
00:35:03,261 --> 00:35:05,931
kerana saya tak pernah tahu
apa yang awak cakapkan.

566
00:35:06,014 --> 00:35:08,141
Ada lelaki yang tahu cara
untuk mendekati gadis.

567
00:35:08,225 --> 00:35:09,601
Yang lain, rasakan kepedihan itu.

568
00:35:09,684 --> 00:35:12,145
Lelaki Itali itu, pendekataannya hebat.

569
00:35:13,188 --> 00:35:15,857
Saya semakin tak faham.

570
00:35:15,941 --> 00:35:17,567
Terimalah kepedihan itu.

571
00:35:17,651 --> 00:35:19,319
Itu yang awak dapat daripada Lizzie.

572
00:35:19,402 --> 00:35:21,029
Tunggu.

573
00:35:21,113 --> 00:35:24,199
Awak fikir saya cemburukan Paolo?

574
00:35:24,282 --> 00:35:25,450
Ya.

575
00:35:26,910 --> 00:35:27,994
Tidak.

576
00:35:28,078 --> 00:35:32,082
Tidak, itu bermakna saya suka Lizzie
lebih daripada hanya kawan.

577
00:35:32,165 --> 00:35:35,085
Lihat? Apa maksud awak,
kita ada masalah komunikasi?

578
00:35:35,168 --> 00:35:36,128
Awak silap.

579
00:35:38,004 --> 00:35:40,173
{\an8}ISABELLA BERAMBUT PERANG

580
00:35:40,257 --> 00:35:43,969
Gadis ini nampak seperti kakak saya!

581
00:35:44,052 --> 00:35:45,554
Zum!

582
00:35:46,471 --> 00:35:48,223
{\an8}ISABELLA BERAMBUT PERANG

583
00:35:48,307 --> 00:35:50,017
Satu lagi kebetulan.

584
00:35:50,100 --> 00:35:53,603
Rantainya sama seperti kakak saya.

585
00:35:54,855 --> 00:35:57,524
Mengapa kita pura-pura yang awak ketua?

586
00:36:00,319 --> 00:36:02,112
Okey, mari kita lihat
apa yang tertulis di sini.

587
00:36:03,614 --> 00:36:04,698
"Isabella berambut perang muda."

588
00:36:04,781 --> 00:36:08,952
"Duo pop Itali Paolo dan Isabella
mengagumkan ramai di luar kedai <i>gelato</i>

589
00:36:09,036 --> 00:36:12,748
berhampiran air pancut Trevi, dengan
rambut perang Isabella yang baru."

590
00:36:12,831 --> 00:36:16,251
Mereka pasti fikir Lizzie
adalah penyanyi terkenal ini!

591
00:36:16,335 --> 00:36:20,047
Jika saya tunjuk kepada mak saya,
habislah Lizzie!

592
00:36:21,298 --> 00:36:24,343
Jika awak tunjukkan ini kepada mak awak,
ia tiada nilainya.

593
00:36:24,426 --> 00:36:29,765
Namun jika awak tunjukkan ini
kepada akhbar tabloid Itali,

594
00:36:29,848 --> 00:36:31,600
kita akan menjadi kaya, kawan.

595
00:36:31,683 --> 00:36:32,643
{\an8}LEBAH MENYENGAT HIDUNG,
LIZZIE ROSAKKAN PENYAMPAIAN IJAZAH

596
00:36:32,726 --> 00:36:34,228
Menarik!

597
00:36:34,311 --> 00:36:35,604
{\an8}FAIL LIZZE KELIHATAN DUNGU
SAAT YANG MEMALUKAN

598
00:36:38,398 --> 00:36:39,608
"Kita"?

599
00:36:39,691 --> 00:36:42,361
Tak cukup sihat untuk keluar meneroka
bersama kami, Cik McGuire?

600
00:36:44,113 --> 00:36:45,906
Saya boleh cuba, Cik Ungermeyer.

601
00:36:45,989 --> 00:36:49,535
Saya cuma tak suka awak terlepas
pengalaman budaya

602
00:36:49,618 --> 00:36:51,245
di negara asing.

603
00:36:51,328 --> 00:36:54,915
Awak terlepas tujuh
tempat bersejarah semalam.

604
00:36:54,998 --> 00:36:58,168
Saya tahu, saya juga kesal,
Cik Ungermeyer.

605
00:36:58,252 --> 00:37:01,422
Itulah sebabnya saya
bawakan awak sesuatu

606
00:37:01,505 --> 00:37:03,215
untuk melegakan kesakitan awak.

607
00:37:04,633 --> 00:37:06,927
Cikgu sungguh baik hati.

608
00:37:07,011 --> 00:37:09,263
Memandangkan badan awak kecil itu

609
00:37:09,346 --> 00:37:10,472
tiada kekuatan,

610
00:37:10,556 --> 00:37:13,100
kita akan biarkan
fikiran awak yang bekerja.

611
00:37:15,477 --> 00:37:18,606
Kebangkitan dan kejatuhan Empayar Rom.

612
00:37:18,689 --> 00:37:20,816
Saya mahu satu laporan tentang
kebangkitan dan satu tentang kejatuhan.

613
00:37:20,900 --> 00:37:22,484
Aduh!

614
00:37:22,568 --> 00:37:25,613
Jika saya tak sakit kepala tadi,
ia dah sakit sekarang.

615
00:37:27,740 --> 00:37:29,325
Awak tak ada masalah dengan itu, McGuire?

616
00:37:31,035 --> 00:37:33,954
Tidak.
Apa lagi yang boleh saya buat?

617
00:38:02,525 --> 00:38:04,276
Lizzie, terima kasih atas bantuan awak.

618
00:38:04,360 --> 00:38:06,237
Awak lakukan perkara
yang baik untuk Isabella.

619
00:38:07,363 --> 00:38:09,198
Paolo, kita di mana?

620
00:38:09,281 --> 00:38:10,408
Via Condotti.

621
00:38:10,491 --> 00:38:13,160
Ia antara daerah beli-belah
paling mahal di dunia.

622
00:38:13,244 --> 00:38:15,788
Kita mesti cari pakaian yang
sesuai untuk anugerah ini.

623
00:38:18,874 --> 00:38:20,710
Hei, Isabella, Paolo!

624
00:38:20,793 --> 00:38:22,420
Helo.

625
00:38:22,503 --> 00:38:24,922
Rambut awak berwarna
perang muda dan cantik.

626
00:38:25,006 --> 00:38:25,881
Siapa yang membuatnya?

627
00:38:28,009 --> 00:38:29,593
Pulau yang kami kunjungi sangat cerah,

628
00:38:29,677 --> 00:38:31,387
jadi ia hanya matahari.

629
00:38:31,470 --> 00:38:33,431
Matahari? Kita juga harus berjemur, bukan?

630
00:38:33,514 --> 00:38:34,682
Selamat tinggal, si cantik.

631
00:38:34,765 --> 00:38:36,100
Selamat tinggal.

632
00:38:36,183 --> 00:38:37,268
Mereka sungguh tinggi!

633
00:38:37,351 --> 00:38:38,436
Mereka semua ingin menjadi seperti awak.

634
00:38:38,519 --> 00:38:40,062
Tidak, mereka mahu jadi Isabella.

635
00:38:40,146 --> 00:38:41,647
Jemputlah duduk, saya akan panggil Franca.

636
00:38:41,731 --> 00:38:42,773
Sebentar saja.

637
00:38:45,985 --> 00:38:47,236
Ambil masa awak.

638
00:38:47,320 --> 00:38:49,697
Saya akan duduk di syurga ini.

639
00:38:49,780 --> 00:38:50,907
Sukar untuk bayangkan,

640
00:38:50,990 --> 00:38:53,451
apabila kita melihat
runtuhan Forum yang berkecai,

641
00:38:53,534 --> 00:38:59,123
bahawa ini dulunya pusat perdagangan,
agama dan politik di bandar Rom kuno.

642
00:38:59,207 --> 00:39:04,003
Okey, Forum didirikan pada
abad keenam Sebelum Masihi

643
00:39:04,086 --> 00:39:07,256
dan dengan itu,
budaya bandar baru dicipta.

644
00:39:10,093 --> 00:39:11,344
Ya? Craft?

645
00:39:11,427 --> 00:39:13,179
Adakah sudah tiba masa untuk spageti?

646
00:39:13,262 --> 00:39:14,680
Sekarang baru pukul 9:00 pagi.

647
00:39:14,764 --> 00:39:17,141
Ya, jadi? Awak tak pernah makan
lebihan spageti untuk sarapan?

648
00:39:17,225 --> 00:39:18,726
Saya tak makan karbohidrat.

649
00:39:18,810 --> 00:39:21,229
Jadi awak juga tak pernah
makan sandwic spageti?

650
00:39:21,312 --> 00:39:24,982
Pengalaman kebudayaan ini
hanya dibazirkan untuk awak.

651
00:39:26,275 --> 00:39:28,027
Maaf, dari mana awak beli beg Prada itu?

652
00:39:29,278 --> 00:39:31,322
Craft! Sanders! Berpisah.

653
00:39:31,406 --> 00:39:33,491
Kami telah berpisah, Cik Ungermeyer.
Syukurlah.

654
00:39:36,244 --> 00:39:39,998
Apa kata awak semua buat sesuatu
pada tahap kemahiran awak di sini?

655
00:39:40,081 --> 00:39:43,251
10 minit untuk membeli-belah
sementara saya menikmati espreso.

656
00:39:45,003 --> 00:39:47,964
Lelaki ini memang banyak
habiskan masa untuk bisepnya

657
00:39:48,047 --> 00:39:50,550
dan tidak cukup pada perutnya,
memang cara lama.

658
00:39:54,053 --> 00:39:55,888
{\an8}"MAJALAH SENTITO"

659
00:39:55,972 --> 00:39:57,849
Ya.

660
00:39:57,932 --> 00:39:59,017
Hei, pandai awak pilih.

661
00:39:59,100 --> 00:40:00,643
Sekarang, perhatikan dan belajar.

662
00:40:00,727 --> 00:40:03,938
Pusingan perlahan.
Ia berkesan setiap kali.

663
00:40:04,022 --> 00:40:05,064
Saya perlu bercakap dengan mereka.

664
00:40:05,148 --> 00:40:06,733
Hei, itu bukan cara pusing perlahan.

665
00:40:06,816 --> 00:40:07,901
Mereka datang kepada kita.

666
00:40:12,906 --> 00:40:14,949
Helo.

667
00:40:15,033 --> 00:40:16,367
-Helo.
-Helo.

668
00:40:16,451 --> 00:40:19,496
-Awak boleh berbahasa Inggeris?
-Ya.

669
00:40:19,579 --> 00:40:22,499
Kami suka kawan awak.

670
00:40:22,582 --> 00:40:24,292
-Apa sajalah.
-Apa Sajalah?

671
00:40:24,375 --> 00:40:26,211
-Itu nama dia?
-Ya, sudah tentu.

672
00:40:26,294 --> 00:40:28,296
Dengar sini, awak tahu
siapa di muka depan ini?

673
00:40:28,379 --> 00:40:29,798
Paolo dan Isabella.

674
00:40:29,881 --> 00:40:31,007
-Sudah tentu!
-Sudah tentu!

675
00:40:31,091 --> 00:40:34,469
Awak rasa awak boleh
terjemahkan ini untuk saya?

676
00:40:34,552 --> 00:40:37,389
Hanya jika awak perkenalkan
kami kepada Apa Sajalah.

677
00:40:38,431 --> 00:40:40,266
Boleh saya simpan majalah ini?

678
00:40:41,351 --> 00:40:43,436
-Okey!
-Baiklah.

679
00:40:43,520 --> 00:40:44,562
Ayuh.

680
00:40:51,987 --> 00:40:53,279
Helo. Apa Sajalah.

681
00:40:54,698 --> 00:40:55,573
Apa Sajalah?

682
00:40:57,659 --> 00:41:00,245
-Bahasa Inggeris?
-Ya, dia berbahasa Inggeris saja.

683
00:41:00,328 --> 00:41:02,831
Lagu baru kami dalam bahasa Inggeris
dan Isabella perlu berlatih.

684
00:41:06,376 --> 00:41:08,587
Apa yang telah awak lakukan?

685
00:41:10,922 --> 00:41:14,384
Awak kelihatan seperti budak sekolah.

686
00:41:16,887 --> 00:41:18,471
Maximus, apa masalahnya?

687
00:41:18,555 --> 00:41:22,017
-Awak suka Isabella.
-Maximus yang baik.

688
00:41:25,979 --> 00:41:27,480
Sungguh pelik.

689
00:41:28,857 --> 00:41:30,859
Ada sesuatu...

690
00:41:32,068 --> 00:41:34,404
Sesuatu yang berbeza tentang awak.

691
00:41:36,656 --> 00:41:39,534
Waktu dia berehat di pulau itu
memang sesuai buat Isabella.

692
00:41:39,618 --> 00:41:41,870
-Dia telah berubah.
-Ya.

693
00:41:41,953 --> 00:41:44,331
Saya tak boleh buat pakaian untuk ini.

694
00:41:44,414 --> 00:41:45,791
Awak betulkan rambutnya.

695
00:41:45,874 --> 00:41:47,125
Betulkan keningnya.

696
00:41:47,209 --> 00:41:48,335
Betulkan bibirnya.

697
00:41:49,503 --> 00:41:51,129
Betulkan telinganya juga!

698
00:41:51,213 --> 00:41:53,632
-Betulkan telinganya?
-Barang kemas.

699
00:41:54,716 --> 00:41:55,801
Barang kemas.

700
00:41:55,884 --> 00:41:58,345
Itu adalah bahasa yang semua gadis faham.

701
00:43:40,781 --> 00:43:43,534
Okey. Diva, bagus.

702
00:43:43,617 --> 00:43:45,119
Basi, teruk.

703
00:43:47,121 --> 00:43:48,330
Kita perlu betulkan itu.

704
00:43:59,341 --> 00:44:01,969
Okey, semua ini bukan saya.

705
00:44:02,052 --> 00:44:03,387
Mengapa awak ketawakan saya?

706
00:44:03,470 --> 00:44:05,055
Itu kerana awak
tak sepatutnya jadi diri awak.

707
00:44:05,139 --> 00:44:08,642
Okey, jika saya perlu naik ke pentas
di hadapan penonton sebagai Isabella,

708
00:44:08,726 --> 00:44:12,688
saya perlu jadi yakin
dan itu yang paling sukar untuk saya.

709
00:44:12,771 --> 00:44:14,190
Kita semua sama saja.

710
00:44:14,273 --> 00:44:15,191
Bukan awak.

711
00:44:15,274 --> 00:44:17,401
Ya, saya. Begitu juga Isabella.

712
00:44:17,485 --> 00:44:20,279
Namun bagaimana dia atasi ketakutannya
yang membuatkan dia kuat.

713
00:44:20,362 --> 00:44:22,823
Contohnya, Isabella tak benarkan
Franca DiMontecantini

714
00:44:22,907 --> 00:44:24,325
mengarahnya tentang
apa yang perlu dipakai.

715
00:44:24,408 --> 00:44:26,243
Isabella beritahu Franca.

716
00:44:26,327 --> 00:44:30,956
Okey, jadi awak mahu saya beritahu
Franca Dimonteca-tecatini

717
00:44:31,040 --> 00:44:32,666
-bagaimana harus saya berpakaian?
-Ya.

718
00:44:34,877 --> 00:44:37,672
Uji kekuatan awak, Isabella. Cepat!

719
00:44:39,298 --> 00:44:40,383
Awak tak suka pakaian saya?

720
00:44:40,466 --> 00:44:43,302
Tidak. Saya suka pakaian awak.

721
00:44:43,386 --> 00:44:47,348
-Tapi saya tak nak awak pilihkan.
-Apa?

722
00:44:47,431 --> 00:44:49,266
Begini, saya bukan patung Barbie awak.

723
00:44:49,350 --> 00:44:53,771
Saya Isabella Parigi dan
saya akan pilih pakaian sendiri.

724
00:44:53,854 --> 00:44:56,148
Jadi, saya perlukan pilihan.

725
00:45:02,238 --> 00:45:04,574
Saya suka dua ini. Awak pilihlah.

726
00:45:09,537 --> 00:45:11,205
-Keduanya.
-Keduanya.

727
00:45:13,040 --> 00:45:14,917
Wah. Ini warna yang sama

728
00:45:15,001 --> 00:45:18,629
yang saya pakai untuk tarian musim bunga,
dan Danny Kessler fikir saya nampak...

729
00:45:20,423 --> 00:45:21,674
Lihatlah awak semua.

730
00:45:21,757 --> 00:45:23,676
Awak fikir saya gadis Amerika.

731
00:45:23,759 --> 00:45:25,011
Ya, bagaimana awak katakan...

732
00:45:26,929 --> 00:45:27,972
Menakjubkan?

733
00:45:30,641 --> 00:45:31,809
Pulau itu.

734
00:45:31,893 --> 00:45:33,394
Awak patut pergi lebih kerap lagi.

735
00:45:37,899 --> 00:45:40,234
Selamat tinggal, Lizzie McGuire.
Helo, hebat.

736
00:45:57,168 --> 00:45:58,044
Okey.

737
00:45:59,921 --> 00:46:01,547
Maaf.

738
00:46:05,009 --> 00:46:06,010
{\an8}ISABELLA

739
00:46:06,094 --> 00:46:10,139
-Itu dia. Terima kasih.
-Terima kasih.

740
00:46:11,224 --> 00:46:12,517
Saya bersedia untuk syot dekat saya.

741
00:46:16,354 --> 00:46:19,816
Saya tak percaya tak seorang pun
lelaki Rom yang ajak saya keluar.

742
00:46:24,070 --> 00:46:25,154
Lihat.

743
00:46:26,573 --> 00:46:27,448
Paolo.

744
00:46:27,532 --> 00:46:28,658
Kita harus pergi!

745
00:46:31,286 --> 00:46:32,871
Di mana mod zum pada benda ini?

746
00:46:40,670 --> 00:46:41,838
Helo? Maafkan saya.

747
00:46:44,883 --> 00:46:46,259
Maafkan saya. Saya cuma...

748
00:46:47,969 --> 00:46:50,096
Cepat! Kiraan kepala!

749
00:46:50,180 --> 00:46:52,766
Ayuh! Naik ke atas bas,
kemudian kembali ke hotel!

750
00:46:52,849 --> 00:46:54,976
Ayuh! Pergi!

751
00:46:55,059 --> 00:46:57,020
Ayuh!

752
00:47:11,201 --> 00:47:13,286
Baiklah, tunggu sebentar!

753
00:47:13,370 --> 00:47:15,163
Okey! Helo.

754
00:47:15,246 --> 00:47:18,124
Hotel Cambini. Ini Giorgio.

755
00:47:19,501 --> 00:47:20,919
-Pergi!
-Apa?

756
00:47:21,002 --> 00:47:22,671
Tunggu.

757
00:47:22,754 --> 00:47:24,255
-Ya.
-Maaf, boleh tolong betulkan ini?

758
00:47:24,339 --> 00:47:26,091
-Ia tak mahu tutup.
-Namun...

759
00:47:26,174 --> 00:47:29,177
Mengapa ia dibuka walaupun tak hujan?

760
00:47:29,261 --> 00:47:31,012
Payung ini sungguh degil.

761
00:47:31,096 --> 00:47:32,055
Tolonglah, malang untuk
membuka payung di dalam.

762
00:47:32,138 --> 00:47:33,223
Pergi!

763
00:47:33,306 --> 00:47:34,724
Tak, dalam Hotel Cambini,
tak ada nasib malang.

764
00:47:34,808 --> 00:47:35,976
Terima kasih.

765
00:47:41,064 --> 00:47:43,233
Baiklah, semua. Seorang demi seorang.
Jangan berlari.

766
00:47:49,322 --> 00:47:51,241
Usia sebelum kecantikan, bukan?

767
00:47:53,493 --> 00:47:56,371
Awak nampak agak besar
dan seperti pernah dilihat.

768
00:47:56,454 --> 00:47:57,747
Tingkat berapa?

769
00:47:57,831 --> 00:48:00,083
-Terima kasih. Tingkat satu.
-Okey.

770
00:48:03,503 --> 00:48:06,631
Sedikit petunjuk untuk awak,
tekan butang, lif akan bergerak.

771
00:48:07,632 --> 00:48:08,800
Lif tak selamat.

772
00:48:10,093 --> 00:48:11,344
Awak bekerja di sini?

773
00:48:11,428 --> 00:48:12,846
-Tidak.
-Tidak.

774
00:48:12,929 --> 00:48:15,557
Jadi, awak siapa untuk beritahu saya
lif selamat atau tidak?

775
00:48:15,640 --> 00:48:18,727
-Saya Sergei.
-Sergei.

776
00:48:18,810 --> 00:48:21,480
Sergei, awak harus berundur.

777
00:48:25,150 --> 00:48:27,235
Hanya kerana lelaki Slavs yang gagah

778
00:48:27,319 --> 00:48:29,571
tak bermakna awak tak akan
masuk dalam senarai saya!

779
00:48:30,906 --> 00:48:32,240
Lif selamat sekarang.

780
00:48:41,166 --> 00:48:43,085
Hei! Payung awak!

781
00:48:51,009 --> 00:48:53,887
-Awak rasa lebih sihat?
-Mak?

782
00:48:57,266 --> 00:48:58,725
Masih agak hangat.

783
00:48:58,809 --> 00:49:02,062
Cik Sanders,
boleh awak jaga dia untuk saya?

784
00:49:02,145 --> 00:49:04,147
"Jaga dia" seperti buat sesuatu untuknya?

785
00:49:04,231 --> 00:49:05,732
Cik Ungermeyer,
mengapa saya yang dihukum?

786
00:49:05,816 --> 00:49:07,317
Bukan saya yang sakit.

787
00:49:07,401 --> 00:49:11,071
Tahun depan, saya akan sertai
pelajar dungu ke taman tema gelongsor air.

788
00:49:12,823 --> 00:49:14,950
Habislah awak.
Awak keluar dari bilik hotel ini.

789
00:49:15,033 --> 00:49:16,160
Apa?

790
00:49:17,828 --> 00:49:19,580
-Bagaimana awak tahu?
-Tolonglah.

791
00:49:19,663 --> 00:49:23,375
Kening awak akhirnya sepadan,
rambut awak diwarna.

792
00:49:23,459 --> 00:49:24,668
Rias kuku baru.

793
00:49:24,752 --> 00:49:26,879
Saya hidu aseton sebaik saja
saya berjalan di lobi.

794
00:49:28,422 --> 00:49:30,549
Okey, tapi awak tak beritahu
Cik Ungermeyer tentang saya.

795
00:49:31,842 --> 00:49:32,760
Belum lagi.

796
00:49:32,843 --> 00:49:35,471
Tidak sehingga saya tahu
apa habuannya untuk saya.

797
00:49:35,554 --> 00:49:36,638
Sekarang beritahu, <i>Dorkerella.</i>

798
00:49:40,309 --> 00:49:42,519
Awak takkan berjaya buat saya buka mulut!

799
00:49:42,603 --> 00:49:45,314
Saya tahu bunyinya agak gila, tapi

800
00:49:45,397 --> 00:49:47,608
saya rasa Paolo benar-benar sukakan saya.

801
00:49:47,691 --> 00:49:48,734
Bagaimana ini boleh berlaku?

802
00:49:48,817 --> 00:49:50,819
Bagaimana awak dapat percutian saya?

803
00:49:50,903 --> 00:49:53,280
Bagaimana Lizzie McGuire
hidup dalam fantasi ini

804
00:49:53,364 --> 00:49:56,200
dan tak seorang pun lelaki Itali
belanja saya makan spageti?

805
00:49:57,493 --> 00:49:58,953
Kate, awak tak makan spageti.

806
00:49:59,995 --> 00:50:02,873
Saya akan makan karbohidrat
jika lelaki Itali belanja saya.

807
00:50:04,124 --> 00:50:05,542
Jadi...

808
00:50:05,626 --> 00:50:08,337
Awak mahu saya berdiam diri saja?

809
00:50:09,922 --> 00:50:12,091
Ya. Saya hargainya.

810
00:50:12,174 --> 00:50:13,634
Baiklah, saya akan berdiam diri

811
00:50:13,717 --> 00:50:17,555
jika awak rahsiakan tentang saya
yang berdiam diri. Juga...

812
00:50:17,638 --> 00:50:19,223
Apabila kita pulang,
saya gadis yang hebat semula

813
00:50:19,306 --> 00:50:21,016
dan awak kembali menjadi labu.

814
00:50:22,560 --> 00:50:24,395
Ya, Tuhan. Itu dia.

815
00:50:24,478 --> 00:50:25,646
Apa yang awak lakukan?

816
00:50:25,729 --> 00:50:27,648
Panjang ceritanya.

817
00:50:28,732 --> 00:50:30,025
Apa yang awak mahu? Kami dah tutup.

818
00:50:30,109 --> 00:50:33,487
Saya cuma ingin bercakap dengan Lizzie.

819
00:50:33,571 --> 00:50:34,572
Jadi cakaplah.

820
00:50:34,655 --> 00:50:39,285
Saya fikir mungkin di luar di laman dalam.

821
00:50:39,368 --> 00:50:41,871
Jika ini tentang seluruh
alam semesta selari yang pelik,

822
00:50:41,954 --> 00:50:44,165
bintang <i>rock </i>Itali, Lizzie,
yang tiba-tiba menjadi diva,

823
00:50:44,248 --> 00:50:45,875
saya tahu segalanya.

824
00:50:45,958 --> 00:50:47,293
Dia sudah tahu.

825
00:50:49,253 --> 00:50:50,755
Jahat dan bijak.

826
00:50:50,838 --> 00:50:52,423
Terima dan hati-hati dengannya.

827
00:50:52,506 --> 00:50:54,175
Saya fikir awak mungkin mahu lihat ini.

828
00:50:55,509 --> 00:50:57,470
Saya berada di muka depan akhbar tabloid!

829
00:50:57,553 --> 00:50:59,764
Saya mahu berterima kasih kepada semua

830
00:50:59,847 --> 00:51:03,100
yang sentiasa yakin dengan saya
untuk penghormatan ini.

831
00:51:03,184 --> 00:51:04,185
Awak tahu apa maksudnya?

832
00:51:04,268 --> 00:51:08,689
Ia mengatakan Paolo dan Isabella
sepatutnya menyanyi di anugerah muzik itu.

833
00:51:09,815 --> 00:51:11,317
Mungkin ia satu kesilapan.

834
00:51:11,400 --> 00:51:13,319
Saya minta gadis Itali terjemahkannya.

835
00:51:13,402 --> 00:51:15,905
-Paolo tak beritahu awak?
-Tidak.

836
00:51:15,988 --> 00:51:17,657
Awak tak rasa pelikkah yang dia cuba
rahsiakannya daripada awak?

837
00:51:17,740 --> 00:51:19,784
Ya, Tuhan, boleh awak percaya?

838
00:51:19,867 --> 00:51:22,453
Mungkin ini dibuat saat-saat akhir, Gordo.

839
00:51:22,536 --> 00:51:24,538
Bukankah semua ini dirancang
beberapa bulan lebih awal?

840
00:51:24,622 --> 00:51:28,167
Gordo, bilakah awak menjadi pakar
dalam acara anugerah Itali?

841
00:51:28,251 --> 00:51:30,920
Itu dinamakan akal, Lizzie,
yang mana saya ada banyak

842
00:51:31,003 --> 00:51:33,506
untuk menebus kekurangan...

843
00:51:33,589 --> 00:51:34,507
Pusingan perlahan?

844
00:51:35,550 --> 00:51:36,676
Lupakan saja. Begini...

845
00:51:36,759 --> 00:51:39,887
Jika awak mahu percayakan lelaki Itali
yang awak kenal selepas dua hari

846
00:51:39,971 --> 00:51:42,181
kerana dia bintang terkenal
di peringkat antarabangsa

847
00:51:42,265 --> 00:51:43,850
amat kaya dengan rambut cantik,

848
00:51:43,933 --> 00:51:45,977
-silakan.
-Gordo.

849
00:51:54,944 --> 00:51:56,362
Ya, Tuhan! Dia awal!

850
00:52:03,661 --> 00:52:05,413
Lizzie...

851
00:52:05,496 --> 00:52:07,331
-Ya, Tuhan, saya perlu bersiap.
-Jangan bimbang.

852
00:52:07,415 --> 00:52:09,333
Saya akan lindungi awak
jika Cik Ungermeyer lakukan

853
00:52:09,417 --> 00:52:11,586
kiraan kepala
di tengah malam yang psiko itu.

854
00:52:11,669 --> 00:52:13,379
Terima kasih.
Saya terhutang budi pada awak.

855
00:52:20,428 --> 00:52:23,014
Mak, ayah, saya jumpa sesuatu di Internet.

856
00:52:23,097 --> 00:52:24,641
Saya rasa mak dan ayah patut lihat.

857
00:52:24,724 --> 00:52:27,935
-Ada apa?
-Memandangkan Lizzie di Eropah,

858
00:52:28,019 --> 00:52:30,271
saya fikir saya patut buat
pencarian Internet tentang Itali.

859
00:52:30,355 --> 00:52:32,857
-Baguslah, nak.
-Namun apa yang saya temui

860
00:52:32,941 --> 00:52:34,651
tak begitu meyakinkan.

861
00:52:35,902 --> 00:52:37,111
Malah,

862
00:52:37,195 --> 00:52:39,364
ia mungkin mengejutkan mak dan ayah.

863
00:52:40,657 --> 00:52:41,783
Apa yang kita lihat ini?

864
00:52:41,866 --> 00:52:43,284
Mungkin tak ada apa-apa, atau

865
00:52:43,368 --> 00:52:44,244
mungkin ada sesuatu.

866
00:52:45,286 --> 00:52:50,583
Apabila dibuat tinjauan,
74 peratus remaja lelaki Itali

867
00:52:50,667 --> 00:52:54,838
kata mereka mahu bercinta
dengan gadis Amerika.

868
00:52:54,921 --> 00:52:56,756
Dari mana kamu dapat angka ini?

869
00:52:56,840 --> 00:53:00,093
Sesiapa yang ada komputer
boleh mendapatnya.

870
00:53:00,176 --> 00:53:02,011
Kamu tak perlu risau tentang kakak kamu.

871
00:53:02,095 --> 00:53:04,305
Dia dijaga dengan baik,
Cik Ungermeyer ada di sana.

872
00:53:04,389 --> 00:53:08,143
Ya, dia apa 5'1", 5'2"?

873
00:53:11,521 --> 00:53:13,022
Tolonglah.

874
00:53:13,106 --> 00:53:18,862
Matt, walaupun ini menarik,
apa tujuan kamu sebenarnya?

875
00:53:18,945 --> 00:53:20,697
Baiklah, saya tertangkap.

876
00:53:20,780 --> 00:53:22,031
Mak selalu berjaya.

877
00:53:22,115 --> 00:53:23,992
Saya tak tahu mengapa saya cuba.

878
00:53:26,494 --> 00:53:28,538
Saya akan nafikan saya
pernah kata begini, tapi...

879
00:53:30,248 --> 00:53:31,499
Saya rindukan kakak saya.

880
00:53:31,583 --> 00:53:33,335
Itu dia. Saya telah katakannya.

881
00:53:33,418 --> 00:53:35,170
Kini mak dan ayah tahu.

882
00:53:36,546 --> 00:53:40,133
Saya tahu saya sering mengusiknya,

883
00:53:40,216 --> 00:53:42,552
tapi kini apabila dia tiada, saya...

884
00:53:42,636 --> 00:53:43,970
Sayang.

885
00:53:44,054 --> 00:53:45,263
Kami juga rindukan dia.

886
00:53:45,347 --> 00:53:47,682
Terlalu rindu.

887
00:53:47,766 --> 00:53:50,518
Saya rasa sunyi!

888
00:53:50,602 --> 00:53:51,895
Dengar sini.

889
00:53:53,271 --> 00:53:56,024
Kamu tak perlu buat carta pai palsu.

890
00:53:56,107 --> 00:53:59,110
Kamu hanya perlu berterus terang
dengan kami, okey?

891
00:53:59,194 --> 00:54:00,570
Sekarang saya tahu, mak.

892
00:54:02,489 --> 00:54:03,990
Ia amat sukar.

893
00:54:04,074 --> 00:54:05,867
Saya amat rindukannya!

894
00:54:07,244 --> 00:54:10,956
Saya tak sangka awak boleh pujuk
saya supaya benarkan dia pergi!

895
00:54:12,707 --> 00:54:15,544
-Saya akan ambil pasport.
-Sayang.

896
00:55:03,258 --> 00:55:04,926
-Paolo.
-Ya.

897
00:55:06,219 --> 00:55:07,346
Apa ini?

898
00:55:08,472 --> 00:55:09,389
Kereta.

899
00:55:11,725 --> 00:55:13,393
Begini.

900
00:55:13,477 --> 00:55:14,603
Adakah kita sepatutnya menyanyi?

901
00:55:14,686 --> 00:55:15,771
Apa?

902
00:55:15,854 --> 00:55:17,189
{\an8}MAAF

903
00:55:17,272 --> 00:55:18,690
Jangan bercakap dengan saya
dalam bahasa Itali.

904
00:55:18,774 --> 00:55:20,150
{\an8}MAAFKAN SAYA

905
00:55:20,234 --> 00:55:22,027
Ia terlalu comel.

906
00:55:22,110 --> 00:55:24,947
Adakah Paolo dan Isabella sepatutnya
menyanyi di acara anugerah itu?

907
00:55:25,030 --> 00:55:26,823
Ya.

908
00:55:26,907 --> 00:55:29,243
Ya? Mengapa awak tak beritahu saya?

909
00:55:29,326 --> 00:55:32,287
Saya mahu beritahu awak, tapi awak
melarang saya menelefon hotel.

910
00:55:32,371 --> 00:55:33,247
Cepat, masuk.

911
00:55:33,330 --> 00:55:35,499
Saya akan jelaskan
semuanya dalam perjalanan.

912
00:55:35,582 --> 00:55:38,502
Saya nak tunjukkan taman Tivoli
sebelum matahari terbenam.

913
00:55:38,585 --> 00:55:39,586
Ayuh.

914
00:55:39,670 --> 00:55:42,297
-Awak perlu pulang sebelum pukul 10:00.
-Okey.

915
00:55:46,802 --> 00:55:49,346
Jadi, di mana Sergei?

916
00:55:49,430 --> 00:55:51,807
Bukan awak seorang yang
menyelinap keluar pada waktu malam.

917
00:56:01,400 --> 00:56:03,318
Saya dan Isabella
sepatutnya akan menyanyi,

918
00:56:03,402 --> 00:56:05,029
namun selepas Isabella
tak mahu bercakap dengan saya lagi,

919
00:56:05,112 --> 00:56:07,531
saya beritahu penerbit yang kami
tidak mahu buat persembahan.

920
00:56:07,614 --> 00:56:09,825
Saya kata, Isabella sakit tekak.

921
00:56:09,908 --> 00:56:11,076
Jadi, apa yang berlaku?

922
00:56:11,160 --> 00:56:12,619
Apa yang berubah?

923
00:56:12,703 --> 00:56:14,121
Isabella yang berubah.

924
00:56:14,204 --> 00:56:16,874
Isabella yang sebenar
atau saya sebagai Isabella?

925
00:56:16,957 --> 00:56:19,835
Awak. Seorang wartawan dengar dia
bercakap di depan kedai <i>gelato,</i>

926
00:56:19,918 --> 00:56:21,837
dan dia melaporkan yang
suara Isabella tiada masalah.

927
00:56:21,920 --> 00:56:23,797
Dia kata bahasa Inggerisnya amat fasih.

928
00:56:23,881 --> 00:56:25,090
Namun kemudian syarikat rakaman telefon

929
00:56:25,174 --> 00:56:26,967
dan sekarang mereka akan saman
jika kami tak menyanyi.

930
00:56:28,010 --> 00:56:29,136
Apa?

931
00:56:29,219 --> 00:56:31,263
Jadi, mereka akan paksa kamu menyanyi?

932
00:56:31,347 --> 00:56:33,098
Maksud saya, kita menyanyi?

933
00:56:33,182 --> 00:56:35,601
Jangan risau, sayang.
Saya akan pastikan ia berjaya.

934
00:56:35,684 --> 00:56:36,560
Lihat.

935
00:56:55,830 --> 00:56:59,542
Dengar sini, Paolo.
Saya rasa ia takkan berhasil.

936
00:56:59,625 --> 00:57:01,794
Saya tak boleh menyanyi di depan penonton.

937
00:57:01,877 --> 00:57:04,755
Malah saya tak benarkan mak saya
dengar saya menyanyi di bilik air.

938
00:57:04,839 --> 00:57:06,882
Lizzie, saya akan ajar awak
segalanya yang perlu awak tahu.

939
00:57:06,966 --> 00:57:08,592
Okey.

940
00:57:08,676 --> 00:57:11,679
Jadi, apa yang Isabella akan
buat apabila dia lihat saya jadi dirinya?

941
00:57:11,762 --> 00:57:13,764
Tidak, dia berada entah di pulau mana

942
00:57:13,848 --> 00:57:15,641
cuba melupakan semua ini. Ayuh.

943
00:57:24,900 --> 00:57:26,444
Ini ikrar saya untuk awak.

944
00:57:26,527 --> 00:57:29,947
Saya, Paolo Valisari, takkan biarkan awak,
Lizzie McGuire, memalukan diri awak.

945
00:57:30,031 --> 00:57:32,408
Jika saya gagal,

946
00:57:32,491 --> 00:57:37,079
saya perlu luangkan tujuh hari
dengan wanita yang menakutkan itu.

947
00:57:37,163 --> 00:57:39,665
Namanya Cik Ungermeyer.

948
00:57:39,749 --> 00:57:42,793
Sayang. Bukankah semua yang
saya janjikan berlaku untuk awak?

949
00:57:42,877 --> 00:57:44,629
Semua orang percaya yang
awak ialah Isabella,

950
00:57:44,712 --> 00:57:46,756
awak sedang berseronok
menjadi orang lain.

951
00:57:46,839 --> 00:57:49,967
Malah awak minta Franca DiMontecantini
untuk tidak mengarah-arah!

952
00:57:51,135 --> 00:57:55,056
Awak tak percaya yang kita
boleh menyanyi bersama?

953
00:57:58,267 --> 00:57:59,727
Mungkin.

954
00:58:00,895 --> 00:58:01,771
Awak tak patut buat begitu.

955
00:58:26,045 --> 00:58:27,422
Ayuh!

956
00:58:44,230 --> 00:58:45,690
Cantiknya.

957
00:58:46,816 --> 00:58:48,276
Ya, awak memang cantik.

958
00:59:50,213 --> 00:59:52,215
Hei.

959
00:59:52,298 --> 00:59:53,717
Apa itu, si kecil?

960
00:59:53,800 --> 00:59:55,343
-Tak ada apa-apa.
-Apa ini?

961
00:59:55,427 --> 00:59:56,928
Itu bukan Lizzie! Tidak!

962
00:59:57,012 --> 00:59:58,680
-Ya, ia Lizzie.
-Tak, bukan.

963
00:59:58,763 --> 01:00:01,099
Mak kenal anak sendiri.
Mak yang beri dia rantai itu.

964
01:00:01,182 --> 01:00:03,476
Okey, beritahu ayah
apa yang kamu tahu.

965
01:00:04,728 --> 01:00:06,730
Ia cuma penerbangan 14 jam, ayah.

966
01:00:12,944 --> 01:00:14,321
Baiklah, semua. Telan <i>biscotti</i> itu.

967
01:00:14,404 --> 01:00:17,282
Kita ada hari yang penting
di Pantheon, Colosseum.

968
01:00:18,950 --> 01:00:20,160
Berhenti!

969
01:00:20,243 --> 01:00:22,913
Saya perlu berikan aprikot ini
untuk McGuire.

970
01:00:22,996 --> 01:00:25,040
Dia nampak sakit pagi tadi.

971
01:00:26,208 --> 01:00:27,709
En. Gordon, awak ada masalah?

972
01:00:27,792 --> 01:00:29,711
Tidak, saya cuma...

973
01:00:29,794 --> 01:00:32,547
Saya bersetuju dengan Ethan.
Kita perlu makan lebih banyak spageti.

974
01:00:32,631 --> 01:00:33,798
Memang benar!

975
01:00:35,425 --> 01:00:36,968
Maaf.

976
01:00:38,637 --> 01:00:40,180
En. Gordon, ada alasankah mengapa
awak tak mahu saya naik?

977
01:00:40,263 --> 01:00:43,683
Tidak, saya rasa kita patut pergi.

978
01:00:43,767 --> 01:00:46,228
Banyak yang perlu dilihat,
tak banyak masa.

979
01:00:47,270 --> 01:00:51,274
Apabila saya naik nanti,
dan saya akan naik,

980
01:00:51,358 --> 01:00:53,985
saya harap McGuire ada di atas katilnya.

981
01:00:55,529 --> 01:00:58,240
Dia mungkin dalam bilik air.

982
01:00:58,323 --> 01:01:02,160
Saya mula rasa
yang dia tak sakit pun.

983
01:01:03,328 --> 01:01:05,247
Tidak! Dia memang sakit!

984
01:01:05,330 --> 01:01:07,249
Saya pasti semua ini hanya
helah yang saya bijak

985
01:01:07,332 --> 01:01:09,126
untuk menyelinap keluar
dari hotel ini, bukan?

986
01:01:11,503 --> 01:01:13,839
Ya, betul.

987
01:01:13,922 --> 01:01:14,798
Benarkah?

988
01:01:14,881 --> 01:01:18,552
Saya dan Lizzie berbual
tentang pengembaraan,

989
01:01:18,635 --> 01:01:21,680
-dan entahlah.
-Beritahu saya, Gordon.

990
01:01:21,763 --> 01:01:24,516
Lizzie ada di atas. Cuma saya.

991
01:01:24,599 --> 01:01:25,726
Saya yang menyelinap keluar.

992
01:01:25,809 --> 01:01:28,604
-Awak?
-Namun...

993
01:01:28,687 --> 01:01:31,148
Saya rasa lega dapat luahkannya.

994
01:01:32,774 --> 01:01:33,942
Awak sedar apa maksudnya ini?

995
01:01:36,528 --> 01:01:39,656
Saya tak patut jumpa cikgu untuk
cadangan sokongan kolej?

996
01:01:39,740 --> 01:01:42,576
Awak patut cari beg pakaian awak, Gordon.

997
01:01:42,659 --> 01:01:43,619
Awak akan pulang.

998
01:01:44,828 --> 01:01:46,830
Saya dah agak dari mula lagi.

999
01:01:46,914 --> 01:01:50,959
David Gordon pengampu licik
dengan agenda tersembunyi.

1000
01:01:52,377 --> 01:01:53,462
Awak tertangkap.

1001
01:01:58,300 --> 01:02:01,053
Cinta membangkitkan kita
ke tempat yang sepatutnya.

1002
01:02:12,231 --> 01:02:16,068
-Wah. Hebatnya tempat ini.
-Ya.

1003
01:02:16,151 --> 01:02:18,987
-Awak pasti tak mengapa kita di sini?
-Ya.

1004
01:02:19,071 --> 01:02:21,448
Di mana sebenarnya kita?

1005
01:02:21,532 --> 01:02:22,700
Ia dewan latihan.

1006
01:02:22,783 --> 01:02:25,452
Namun Colosseum
akan kelihatan seperti ini.

1007
01:02:25,536 --> 01:02:26,412
Sergei!

1008
01:02:33,210 --> 01:02:36,171
Jika awak mahu yakinkan dunia yang
Isabella, awak harus naik ke pentas.

1009
01:02:36,255 --> 01:02:37,256
Awak harus menari

1010
01:02:41,343 --> 01:02:42,261
dan menyanyi.

1011
01:02:51,270 --> 01:02:53,063
Gerakkan mulut awak
mengikut lirik lagu itu.

1012
01:02:53,147 --> 01:02:55,524
Jadi awak mahu saya lakukan segerak bibir.

1013
01:02:55,608 --> 01:02:57,818
Ya. Seperti Isabella.

1014
01:02:57,902 --> 01:03:00,070
Awak kata awak tahu lagu ini, bukan?

1015
01:03:00,154 --> 01:03:01,906
Ya.

1016
01:03:01,989 --> 01:03:05,159
-Saya ada cakera padat awak tapi...
-Jadi, cubalah.

1017
01:03:05,242 --> 01:03:06,744
Saya takkan cuba.

1018
01:03:12,458 --> 01:03:13,834
Okey.

1019
01:03:15,503 --> 01:03:20,382
<i>♪ Pernahkah kau melihat</i>
<i>malam yang begitu indah ♪</i>

1020
01:03:23,844 --> 01:03:30,309
<i>♪ Aku hampir mencium bintang</i>
<i>Kerana bersinar terang ♪</i>

1021
01:03:34,688 --> 01:03:37,733
-Adakah ia teruk?
-Ya.

1022
01:03:37,817 --> 01:03:40,069
Tapi menyanyi boleh membantu.

1023
01:03:40,152 --> 01:03:41,404
Menyanyi betul-betul?

1024
01:03:41,487 --> 01:03:43,572
Ya. Ia nampak lebih nyata
apabila awak lakukan segerak bibir.

1025
01:03:43,656 --> 01:03:46,325
-Namun awak tak menyanyi.
-Tapi saya takkan buat segerak bibir.

1026
01:03:46,409 --> 01:03:47,827
Lizzie, tiada siapa akan dengar.

1027
01:03:47,910 --> 01:03:49,787
Di atas pentas, mikrofon akan ditutup.

1028
01:03:49,870 --> 01:03:51,247
Awak harus cuba.

1029
01:03:52,498 --> 01:03:53,374
Tolonglah.

1030
01:03:55,376 --> 01:03:56,252
Okey.

1031
01:04:02,800 --> 01:04:07,471
<i>♪ Pernahkah kau melihat</i>
<i>Malam yang begitu indah ♪</i>

1032
01:04:11,142 --> 01:04:16,981
<i>♪ Aku hampir mencium bintang</i>
<i>Kerana bersinar terang ♪</i>

1033
01:04:19,650 --> 01:04:22,236
<i>♪ Pabila aku melihat kau tersenyum ♪</i>

1034
01:04:22,320 --> 01:04:27,200
<i>♪ Aku katakan, "Oh, oh, oh" ♪</i>

1035
01:04:28,242 --> 01:04:32,371
<i>♪ Saya tak mahu terlepas peluang ini ♪</i>

1036
01:04:32,455 --> 01:04:37,460
♪ <i>Kerana hatiku tahu apakah ini</i> ♪

1037
01:04:39,378 --> 01:04:44,467
<i>♪ Inilah yang menjadikan impian ♪</i>

1038
01:04:47,804 --> 01:04:52,308
<i>♪ Inilah yang menjadikan impian ♪</i>

1039
01:04:52,392 --> 01:04:56,562
<i>♪ Aku ada tempat dituju ♪</i>

1040
01:04:56,646 --> 01:05:00,733
<i>♪ Aku ada seseorang untuk dicintai ♪</i>

1041
01:05:00,817 --> 01:05:09,450
<i>♪ Inilah yang menjadikan impian ♪</i>

1042
01:05:13,830 --> 01:05:14,747
Hebat.

1043
01:05:15,790 --> 01:05:17,083
Sekarang kita menari!

1044
01:06:23,942 --> 01:06:27,278
Hei! Baguslah awak dah bangun.
Malam saya sangat menakjubkan.

1045
01:06:27,362 --> 01:06:29,781
Saya akan panggil Gordo supaya saya boleh
beritahu kamu berdua bersama, okey?

1046
01:06:29,864 --> 01:06:31,074
Awak takkan jumpa dia.

1047
01:06:32,200 --> 01:06:34,244
Apa? Mengapa? Ke mana dia pergi?

1048
01:06:35,287 --> 01:06:37,205
Mungkin sedang menaiki pesawat.

1049
01:06:37,289 --> 01:06:39,040
Mengapa?

1050
01:06:39,124 --> 01:06:42,460
Dia lindungi awak sehingga
dia dibuang daripada lawatan ini.

1051
01:06:42,544 --> 01:06:44,546
Saya tak percaya.

1052
01:06:44,629 --> 01:06:46,089
Mengapa dia buat begitu?

1053
01:06:47,132 --> 01:06:49,050
Awak benar-benar tanya soalan itu?

1054
01:06:56,558 --> 01:06:59,603
Giorgio, telefon syarikat penerbangan
dan lihat jika Gordo sudah berlepas!

1055
01:06:59,686 --> 01:07:01,980
-Awak tahu dia naik penerbangan apa?
-Ya.

1056
01:07:02,063 --> 01:07:03,231
Saya akan telefon.

1057
01:07:04,733 --> 01:07:07,360
Saya tak percaya yang Gordo
akan buat begini untuk saya.

1058
01:07:07,444 --> 01:07:08,528
Mungkin dia belum naik pesawat lagi!

1059
01:07:08,612 --> 01:07:10,864
Mungkin saya boleh ke lapangan terbang
dan saya boleh...

1060
01:07:10,947 --> 01:07:12,240
Apa?

1061
01:07:14,284 --> 01:07:15,535
Entahlah.

1062
01:07:16,787 --> 01:07:18,163
Saya sedang menunggu.

1063
01:07:18,246 --> 01:07:19,915
<i>Ini adalah panggilan terakhir</i>

1064
01:07:19,998 --> 01:07:22,876
<i>-untuk Lufthansa, Penerbangan 6240</i>
<i>-Baiklah.</i>

1065
01:07:22,959 --> 01:07:24,544
<i>yang akan berlepas ke Los Angeles.</i>

1066
01:07:49,569 --> 01:07:50,779
Terima kasih.

1067
01:07:51,947 --> 01:07:53,282
Pesawat telah berlepas.

1068
01:08:22,936 --> 01:08:25,772
Saya tak percaya. Ini bukan saya.

1069
01:08:27,566 --> 01:08:28,650
Siapa gadis ini?

1070
01:08:28,734 --> 01:08:31,945
Saya berada di atas pulau menenangkan
diri, cuba lupakan semua masalah ini.

1071
01:08:32,029 --> 01:08:34,406
-Isabella!
-Boleh sesiapa beritahu saya

1072
01:08:34,490 --> 01:08:35,741
-apa yang berlaku?
-Saya boleh.

1073
01:08:35,824 --> 01:08:37,409
Itu kawan saya, Lizzie McGuire.

1074
01:08:38,827 --> 01:08:41,288
Hei! Lepaskan dia.

1075
01:08:41,371 --> 01:08:42,581
Lepaskan dia.

1076
01:08:42,664 --> 01:08:44,458
Saya mahu awak beritahu
saya semua yang awak tahu

1077
01:08:44,541 --> 01:08:45,626
tentang Lizzie McGuire ini.

1078
01:08:45,709 --> 01:08:48,087
Saya mahu awak beritahu saya
segalanya yang perlu diketahui

1079
01:08:48,170 --> 01:08:50,631
tentang Paolo Valisari.

1080
01:08:50,714 --> 01:08:53,384
Saya dah lupakan dia dan kenangan
saya tentang dia di pulau itu.

1081
01:08:53,467 --> 01:08:55,427
Mungkin awak dah lupakan dia di pulau itu,

1082
01:08:55,511 --> 01:08:57,513
tapi kawan saya, Lizzie di luar sana
berpura-pura menjadi awak

1083
01:08:57,596 --> 01:08:58,847
supaya awak tak disaman.

1084
01:09:01,433 --> 01:09:03,018
Kita perlu bercakap sendirian.

1085
01:09:05,604 --> 01:09:09,275
Hidup Gordo musnah
kerana saya pentingkan diri!

1086
01:09:09,358 --> 01:09:10,818
Jadi apa yang akan awak lakukan sekarang?

1087
01:09:12,278 --> 01:09:14,947
Ia telah berakhir. Saya akan
serah diri kepada Cik Ungermeyer.

1088
01:09:17,700 --> 01:09:21,245
Lizzie, awak akan dihantar pulang
dan tak dapat membantu Paolo.

1089
01:09:21,328 --> 01:09:24,582
Saya tak akan dapat harunginya
dengan perasaan ini sekarang.

1090
01:09:25,624 --> 01:09:27,585
Okey. Baiklah. Berhenti.

1091
01:09:27,668 --> 01:09:29,837
Namun segala usaha Gordo
hanya sia-sia saja.

1092
01:09:33,549 --> 01:09:37,761
Kita tahu keadaan agak buruk apabila
kata-kata Kate mula masuk akal.

1093
01:09:37,845 --> 01:09:40,598
-Saya pasti tentang satu perkara.
-Apa?

1094
01:09:40,681 --> 01:09:42,892
Saya tak perlu berlakon sakit hari ini.

1095
01:10:16,759 --> 01:10:21,180
En. Craft, awak berada di bandar
paling bersejarah dan indah di dunia.

1096
01:10:21,263 --> 01:10:23,432
Tidakkah ia memberikan kesan kepada awak?

1097
01:10:23,516 --> 01:10:25,059
Sebenarnya, ya.

1098
01:10:25,142 --> 01:10:26,978
Batu-batu bundar ini merosakkan roda saya.

1099
01:10:27,061 --> 01:10:29,272
Saya bertukar kepada papan luncur
Birdhouse Pterodactyl saya<i>.</i>

1100
01:10:30,398 --> 01:10:32,858
Awak dah mulakan senarai bacaan awak?

1101
01:10:32,942 --> 01:10:34,443
Saya telah selesaikannya.

1102
01:10:34,527 --> 01:10:36,279
Awak sudah baca 11 buku?

1103
01:10:36,362 --> 01:10:37,738
Maksudnya, saya telah baca senarainya.

1104
01:10:54,422 --> 01:10:56,132
McGuire.

1105
01:10:56,215 --> 01:10:58,092
Lizzie McGuire.

1106
01:10:58,176 --> 01:11:00,803
Ya, kami berada dalam panduan melancong.

1107
01:11:00,887 --> 01:11:02,972
Tidak.

1108
01:11:03,055 --> 01:11:03,931
Tidak.

1109
01:11:05,308 --> 01:11:07,685
Kami ibu bapa Lizzie.

1110
01:11:07,769 --> 01:11:10,438
Ya!

1111
01:11:10,521 --> 01:11:12,857
Via Liuzzi!

1112
01:11:12,940 --> 01:11:15,276
Saya akan telefon teksi. Ia amat jauh.

1113
01:11:15,359 --> 01:11:16,944
Siapa lagi yang mahu cuba?

1114
01:11:17,028 --> 01:11:18,362
Siapa yang ingin mencari McGuire?

1115
01:11:19,363 --> 01:11:21,449
Saya dah tinggalkan empat pesanan,

1116
01:11:21,532 --> 01:11:25,536
tapi dia berada di bawah
jagaan saya selama ini.

1117
01:11:25,620 --> 01:11:26,913
Di mana Sanders?

1118
01:11:26,996 --> 01:11:28,831
Lizzie? Sayang?

1119
01:11:29,874 --> 01:11:31,376
Sayang?

1120
01:11:32,543 --> 01:11:34,045
Hebat!

1121
01:11:38,383 --> 01:11:39,634
Di mana Lizzie?

1122
01:11:39,717 --> 01:11:43,513
Awak ada gambar atau video dia yang
memalukan dia semasa dia di sini?

1123
01:11:46,724 --> 01:11:49,936
Beritahu kami di mana Lizzie,
atau saya akan campakkan ini.

1124
01:11:50,019 --> 01:11:52,814
Mungkin dia berada di
Anugerah Video Muzik Antarabangsa

1125
01:11:52,897 --> 01:11:56,067
menggantikan bintang pop Itali bernama
Isabella, yang umpama kembarnya.

1126
01:11:58,236 --> 01:12:00,238
Mengapa semua orang selalu
pandang saya begitu?

1127
01:12:34,439 --> 01:12:35,565
Putera William?

1128
01:12:36,649 --> 01:12:37,776
Beritahu dia yang dia perlu tunggu.

1129
01:13:24,698 --> 01:13:27,659
(Bahasa Asing)

1130
01:13:27,742 --> 01:13:28,994
Ya. Apa?

1131
01:13:29,077 --> 01:13:31,621
Dia suruh awak masuk dari pentas
dari sebelah kanan

1132
01:13:31,705 --> 01:13:34,040
dan saya harus masuk ke pentas
dari sebelah kiri, di sana.

1133
01:13:34,124 --> 01:13:35,459
Bagaimana dengan gaun saya?

1134
01:13:35,542 --> 01:13:36,626
Saya masih perlu bersiap.

1135
01:13:36,710 --> 01:13:38,920
Ya. Franca telah menghantarnya.
Ia ada di bilik persalinan awak.

1136
01:13:39,004 --> 01:13:41,256
Lizzie, awak ada masa.

1137
01:13:41,339 --> 01:13:43,967
Bertenang. Awak boleh lakukannya.

1138
01:13:44,050 --> 01:13:45,719
Sudah tentu.

1139
01:13:47,053 --> 01:13:49,139
Kita bercakap tentang saya.

1140
01:13:49,222 --> 01:13:50,974
Saya tak fikir saya boleh lakukannya.

1141
01:13:51,058 --> 01:13:52,601
Lizzie, awak harus lakukannya.

1142
01:13:52,684 --> 01:13:54,519
Kita telah berlatih.
Awak tahu semua gerak tarinya.

1143
01:13:54,603 --> 01:13:55,645
Awak tahu semua liriknya.

1144
01:13:55,729 --> 01:13:57,939
Saya tahu awak pasti hebat.

1145
01:13:58,940 --> 01:14:00,942
-Bagaimana awak tahu?
-Itu kerana...

1146
01:14:02,402 --> 01:14:04,696
Itu kerana awak bersinar umpama
cahaya matahari.

1147
01:14:10,327 --> 01:14:12,287
Paolo.

1148
01:14:12,371 --> 01:14:16,041
<i>31 minit sebelum persembahan.</i>

1149
01:14:16,124 --> 01:14:17,376
(Bahasa Asing)

1150
01:14:17,459 --> 01:14:19,878
-Lizzie.
-Gordo!

1151
01:14:19,962 --> 01:14:21,964
Ya, Tuhan! Awak buat apa di sini?

1152
01:14:22,047 --> 01:14:24,049
Lizzie, itu tak penting sekarang.

1153
01:14:24,132 --> 01:14:25,592
Awak perlu dengar cakap saya.

1154
01:14:25,676 --> 01:14:27,511
Tentulah penting! Saya rasa bersalah.

1155
01:14:27,594 --> 01:14:28,971
Saya tak percaya awak sanggup
buat begitu untuk saya.

1156
01:14:29,054 --> 01:14:31,139
-Tunggu. Mengapa awak tak pulang?
-Panjang ceritanya, tapi...

1157
01:14:31,223 --> 01:14:32,641
Okey, saya mahu dengar segalanya,

1158
01:14:32,724 --> 01:14:35,519
-tapi saya perlu bersiap, okey?
-Lizzie, dengar sini.

1159
01:14:35,602 --> 01:14:37,437
Paolo mahu perangkap awak.

1160
01:14:39,481 --> 01:14:40,482
Apa yang awak katakan ini?

1161
01:14:40,566 --> 01:14:42,985
Sebenarnya, dia mahu perangkap saya.

1162
01:14:49,741 --> 01:14:51,076
Menakutkan, bukan?

1163
01:14:51,160 --> 01:14:52,911
Amat menakutkan.

1164
01:14:52,995 --> 01:14:55,038
Terlalu menakutkan.

1165
01:14:55,122 --> 01:14:58,083
Kisah tentang Paolo
dengan muziknya sendiri

1166
01:14:58,167 --> 01:15:00,627
dan yang akan bergerak solo,
itu sebenarnya Isabella.

1167
01:15:00,711 --> 01:15:02,629
Dia yang menyanyi secara langsung.

1168
01:15:02,713 --> 01:15:05,549
Ya. Paolo lakukan segerak bibir,
bukan saya.

1169
01:15:05,632 --> 01:15:07,468
Isabella yang mahu berhenti.

1170
01:15:07,551 --> 01:15:09,511
Paolo hanyalah seorang penipu.

1171
01:15:09,636 --> 01:15:13,682
Ini semua tipu helah untuk memerangkap
dan memalukan awak di atas pentas

1172
01:15:13,766 --> 01:15:17,102
-seperti Isabella tak boleh menyanyi.
-Ya. Benar.

1173
01:15:17,186 --> 01:15:19,146
Paolo mahu musnahkan kerjaya Isabella.

1174
01:15:21,523 --> 01:15:24,818
Namun Paolo takkan buat begitu pada saya.

1175
01:15:24,902 --> 01:15:26,320
Saya tak percaya.

1176
01:15:27,821 --> 01:15:29,657
Isabella...

1177
01:15:29,740 --> 01:15:32,493
(Bahasa Asing)

1178
01:15:32,576 --> 01:15:35,204
Lizzie, siapa yang awak akan percaya,

1179
01:15:35,287 --> 01:15:38,332
lelaki ini awak kenal
sepanjang hidup awak atau

1180
01:15:38,415 --> 01:15:41,627
lelaki yang awak baru jumpa
yang mengatakan,

1181
01:15:41,710 --> 01:15:43,796
"Awak bersinar umpama
cahaya matahari"?

1182
01:16:18,038 --> 01:16:20,458
Okey. Awak ada di sini,
jadi pergilah menyanyi.

1183
01:16:20,541 --> 01:16:22,376
Namun rambut saya bukan perang muda.

1184
01:16:22,460 --> 01:16:25,212
Paolo akan tahu itu saya
dan dia cari alasan untuk pergi.

1185
01:16:25,296 --> 01:16:30,134
Namun jika kita mahu membalas dendam
pada dia secara langsung di kaca TV,

1186
01:16:30,217 --> 01:16:33,596
kita harus buat dia menyanyi,
bukan lakukan segerak bibir.

1187
01:16:33,679 --> 01:16:36,432
Bagaimana? Apa yang patut saya buat?
Saya tak boleh menyanyi secara langsung!

1188
01:16:36,515 --> 01:16:38,392
(Bahasa Asing)

1189
01:16:38,476 --> 01:16:40,519
Bersiap!

1190
01:16:40,603 --> 01:16:43,522
Salin pakaian, naik ke pentas
dan buat seperti yang awak berlatih, okey?

1191
01:16:43,606 --> 01:16:45,816
Semuanya akan baik-baik saja. Saya janji.

1192
01:16:45,900 --> 01:16:47,735
-Saya ada rancangan.
-Rancangan apa?

1193
01:16:47,818 --> 01:16:49,445
<i>28 minit sehingga persembahan.</i>

1194
01:16:49,528 --> 01:16:50,780
Jadi, apa rancangan awak?

1195
01:16:52,198 --> 01:16:54,367
-Saya tak tahu.
-Okey.

1196
01:16:54,450 --> 01:16:57,119
Tiket itu tak penting,

1197
01:16:57,203 --> 01:16:59,497
kerana anak saya
ada di belakang sana

1198
01:16:59,580 --> 01:17:02,875
berpura-pura menjadi bintang pop terkenal,
jadi saya harus masuk!

1199
01:17:02,959 --> 01:17:04,126
Semua orang kata begitu.

1200
01:17:04,210 --> 01:17:05,127
Baiklah. Cukup!

1201
01:17:10,925 --> 01:17:11,843
Ayuh!

1202
01:17:15,096 --> 01:17:17,640
Sandro, adakah Paolo bawa
trek suara untuk saya malam ini?

1203
01:17:17,723 --> 01:17:20,143
Tidak. Tiada trek suara.

1204
01:17:20,226 --> 01:17:23,688
Paolo kata awak akan menyanyi
secara langsung seperti biasa.

1205
01:17:23,771 --> 01:17:28,276
<i>Paolo dan Isabella!</i>

1206
01:17:40,079 --> 01:17:41,622
Sandro, matikan mikrofon Isabella.

1207
01:17:41,706 --> 01:17:43,791
-Apa?
-Matikan mikrofon itu!

1208
01:17:43,875 --> 01:17:45,126
Apa?

1209
01:17:53,468 --> 01:17:58,765
<i>♪ Pernahkah kau melihat</i>
<i>Malam yang begitu indah ♪</i>

1210
01:18:01,893 --> 01:18:08,107
<i>♪ Aku hampir mencium bintang</i>
<i>Kerana bersinar terang ♪</i>

1211
01:18:10,234 --> 01:18:14,656
<i>♪ Pabila aku lihat kau tersenyum,</i>
<i>Aku berkata ♪</i>

1212
01:18:14,739 --> 01:18:16,908
<i>♪ "Oh, oh, oh" ♪</i>

1213
01:18:18,910 --> 01:18:23,039
<i>♪ Aku tak akan terlepas peluang ini ♪</i>

1214
01:18:23,122 --> 01:18:28,336
<i>♪ Kerna dalam hati ku</i>
<i>Aku tahu apakah ini ♪</i>

1215
01:18:30,004 --> 01:18:35,093
<i>♪ Inilah yang menjadikan impian ♪</i>

1216
01:18:35,176 --> 01:18:36,970
Nyanyi pada saya, Paolo.

1217
01:18:38,638 --> 01:18:43,226
<i>♪ Inilah yang menjadikan impian ♪</i>

1218
01:18:43,309 --> 01:18:45,186
(Bahasa Asing)

1219
01:18:45,270 --> 01:18:47,188
(Bahasa Asing)

1220
01:18:47,272 --> 01:18:48,940
(Bahasa Asing)

1221
01:19:05,206 --> 01:19:09,794
Mari kita alu-alukan kawan baru saya
dari Amerika, Lizzie McGuire!

1222
01:19:09,878 --> 01:19:13,673
Paolo cuba gunakan dia untuk perdayakan
anda bahawa saya tak boleh menyanyi.

1223
01:19:13,757 --> 01:19:16,801
Lizzie McGuire ialah gadis yang baik.
Awak cuba sakitinya.

1224
01:19:16,885 --> 01:19:18,845
Lepaskan saya, Sergei.
Awak bekerja untuk saya.

1225
01:19:18,928 --> 01:19:21,014
Tidak lagi, Paolo. Saya berhenti.

1226
01:19:21,097 --> 01:19:23,224
Paolo!

1227
01:19:23,308 --> 01:19:27,646
Paolo tak boleh menyanyi.
Sekarang dia harus terima akibatnya.

1228
01:19:27,729 --> 01:19:29,814
-Adakah semuanya ini bohong?
-Tidak, cuma...

1229
01:19:29,898 --> 01:19:31,358
Anda mahu dengar kami menyanyi?

1230
01:19:43,828 --> 01:19:48,583
<i>♪ Pernahkah kau melihat</i>
<i>Malam yang begitu indah ♪</i>

1231
01:19:51,419 --> 01:19:56,550
<i>♪ Aku hampir mencium bintang</i>
<i>Kerana bersinar terang ♪</i>

1232
01:19:58,802 --> 01:20:02,597
<i>♪ Bila aku melihat kau tersenyum,</i>
<i>Aku berkata ♪</i>

1233
01:20:02,681 --> 01:20:04,933
<i>♪ "Oh, oh, oh" ♪</i>

1234
01:20:06,560 --> 01:20:10,063
<i>♪ Aku tak mahu terlepas peluang ini ♪</i>

1235
01:20:10,147 --> 01:20:13,525
<i>♪ Kerna dalam hati ku</i>
<i>Aku tahu apakah ini♪</i>

1236
01:20:13,608 --> 01:20:14,735
<i>♪ Hei, kini ♪</i>

1237
01:20:14,818 --> 01:20:16,403
<i>♪ Hei, kini ♪</i>

1238
01:20:16,486 --> 01:20:20,365
<i>♪ Inilah yang menjadikan impian ♪</i>

1239
01:20:21,658 --> 01:20:23,952
<i>-♪ Hei, kini</i>
<i>-Hei, kini ♪</i>

1240
01:20:24,036 --> 01:20:27,664
<i>♪ Inilah yang menjadikan impian ♪</i>

1241
01:20:27,748 --> 01:20:31,418
<i>♪ Aku ada tempat untuk dituju ♪</i>

1242
01:20:31,501 --> 01:20:35,172
<i>♪ Aku ada seseorang untuk dicintai ♪</i>

1243
01:20:35,255 --> 01:20:41,720
<i>♪ Inilah yang menjadikan impian ♪</i>

1244
01:20:44,181 --> 01:20:46,975
-Tunggu! Isabella!
-Ayuh! Ya!

1245
01:20:48,727 --> 01:20:49,895
Lizzie!

1246
01:20:53,440 --> 01:20:55,150
Lari!

1247
01:21:04,326 --> 01:21:09,331
<i>♪ Pernahkah kau tertanya-tanya</i>
<i>Apakah kehidupan ♪</i>

1248
01:21:11,875 --> 01:21:17,005
<i>♪ Kau boleh mencari di seluruh dunia</i>
<i>Dan tak mungkin tahu tentangnya ♪</i>

1249
01:21:19,550 --> 01:21:22,636
<i>♪ Kau tak perlu belayar di lautan ♪</i>

1250
01:21:22,719 --> 01:21:25,472
<i>♪ Tidak ♪</i>

1251
01:21:26,807 --> 01:21:29,685
<i>♪ Kegembiraan bukan misteri ♪</i>

1252
01:21:29,768 --> 01:21:31,854
<i>♪ Ia di sini dan kini ♪</i>

1253
01:21:31,937 --> 01:21:34,565
<i>♪ Ia adalah kita berdua ♪</i>

1254
01:21:36,316 --> 01:21:38,652
<i>♪ Hei, kini ♪</i>

1255
01:21:38,736 --> 01:21:42,573
<i>♪ Inilah yang menjadikan impian ♪</i>

1256
01:21:43,782 --> 01:21:45,576
<i>♪ Hei, kini ♪</i>

1257
01:21:45,659 --> 01:21:50,080
<i>♪ Inilah yang menjadikan impian ♪</i>

1258
01:21:50,164 --> 01:21:53,542
<i>♪ Aku ada tempat untuk dituju ♪</i>

1259
01:21:53,626 --> 01:21:57,421
<i>♪ Aku ada seseorang untuk dicintai ♪</i>

1260
01:21:57,504 --> 01:22:03,844
<i>♪ Inilah yang menjadikan impian ♪</i>

1261
01:22:03,928 --> 01:22:05,387
<i>♪ Hei, kini ♪</i>

1262
01:22:05,471 --> 01:22:08,349
<i>♪ Inilah yang menjadikan impian ♪</i>

1263
01:22:08,432 --> 01:22:09,975
<i>♪ Hei ♪</i>

1264
01:22:10,059 --> 01:22:12,937
<i>♪ Hei, kini ♪</i>

1265
01:22:13,020 --> 01:22:17,816
<i>♪ Inilah yang menjadikan impian ♪</i>

1266
01:22:17,900 --> 01:22:20,778
<i>♪ Buka mata mu ♪</i>

1267
01:22:20,861 --> 01:22:24,740
<i>♪ Inilah yang menjadikan impian ♪</i>

1268
01:22:24,824 --> 01:22:28,118
<i>♪ Laungkan ke langit ♪</i>

1269
01:22:28,202 --> 01:22:31,163
<i>♪ Inilah yang menjadikan impian ♪</i>

1270
01:22:31,247 --> 01:22:33,290
<i>♪ Hei ♪</i>

1271
01:22:33,374 --> 01:22:35,126
<i>♪ Kemudian aku lihat kau tersenyum ♪</i>

1272
01:22:35,209 --> 01:22:39,171
<i>♪ Dan aku berkata, "Oh, oh, oh" ♪</i>

1273
01:22:40,673 --> 01:22:44,677
<i>♪ Semalam hidupku lebih muram ♪</i>

1274
01:22:44,760 --> 01:22:48,347
<i>♪ Kini segalanya berwarna-warni ♪</i>

1275
01:22:51,892 --> 01:22:54,520
<i>♪ Hei, kini ♪</i>

1276
01:22:54,603 --> 01:22:57,773
<i>♪ Inilah yang menjadikan impian ♪</i>

1277
01:22:59,650 --> 01:23:01,610
<i>♪ Hei, kini ♪</i>

1278
01:23:01,694 --> 01:23:06,073
<i>♪ Inilah yang menjadikan impian ♪</i>

1279
01:23:06,157 --> 01:23:09,744
<i>♪ Aku ada tempat untuk dituju ♪</i>

1280
01:23:09,827 --> 01:23:13,372
<i>♪ Aku ada seseorang untuk dicintai ♪</i>

1281
01:23:13,456 --> 01:23:17,335
<i>♪ Inilah impian ♪</i>

1282
01:23:17,418 --> 01:23:20,963
<i>♪ Impian ♪</i>

1283
01:23:21,047 --> 01:23:24,550
<i>♪ Inilah yang menjadikan ♪</i>

1284
01:23:24,634 --> 01:23:26,427
<i>♪ Impian ♪</i>

1285
01:23:26,510 --> 01:23:27,845
<i>♪ Hei, kini ♪</i>

1286
01:23:27,929 --> 01:23:29,513
<i>♪ Hei ♪</i>

1287
01:23:29,597 --> 01:23:31,349
<i>♪ Hei, kini ♪</i>

1288
01:23:31,432 --> 01:23:32,850
<i>♪ Hei ♪</i>

1289
01:23:32,934 --> 01:23:35,144
<i>♪ Hei, kini ♪</i>

1290
01:23:35,228 --> 01:23:37,271
<i>♪ Hei ♪</i>

1291
01:23:37,355 --> 01:23:38,898
<i>♪ Hei, kini ♪</i>

1292
01:23:38,981 --> 01:23:41,651
<i>♪ Hei ♪</i>

1293
01:24:41,044 --> 01:24:44,589
Lizzie dapat segalanya
apabila kita pergi ke Eropah,

1294
01:24:44,672 --> 01:24:48,301
-pengembaraan, percintaan, keyakinan.
-Ya?

1295
01:24:48,384 --> 01:24:52,138
Jika semua itu boleh
berlaku pada Lizie McGuire,

1296
01:24:52,222 --> 01:24:55,975
apa yang saya tahu sekarang
ialah saya tak tahu apa-apa.

1297
01:24:57,018 --> 01:24:58,520
Itu memang hebat.

1298
01:24:58,603 --> 01:24:59,813
Apa?

1299
01:24:59,896 --> 01:25:02,774
Gadis yang fikir mereka yang
tahu segalanya itu tak menarik.

1300
01:25:04,818 --> 01:25:07,445
-Benarkah?
-Sudah tentu.

1301
01:25:07,529 --> 01:25:09,823
Mengapa awak tak mengadu tentang Lizzie?

1302
01:25:09,906 --> 01:25:12,325
Itu...

1303
01:25:14,119 --> 01:25:14,994
Bukan awak.

1304
01:25:29,509 --> 01:25:30,927
Baguslah.

1305
01:25:31,011 --> 01:25:31,886
Ya.

1306
01:25:36,933 --> 01:25:39,394
Mak, ayah, saya sangat gembira
yang mak dan ayah datang.

1307
01:25:39,477 --> 01:25:40,854
Mak dan ayah pasti tak percaya.

1308
01:25:40,937 --> 01:25:42,063
Itu sudah pasti.

1309
01:25:42,147 --> 01:25:45,233
Saya fikir selepas segala rahsia saya
terbongkar saya akan dihukum.

1310
01:25:45,317 --> 01:25:48,278
Kamu dihukum untuk
sepanjang musim panas ini, sayang.

1311
01:25:48,361 --> 01:25:49,738
Namun kami sangat bangga dengan kamu.

1312
01:25:54,075 --> 01:25:57,287
Menipu, walaupun untuk alasan yang baik,
itu bukan sikap awak, Gordon.

1313
01:25:57,370 --> 01:25:58,622
Ya. Saya tahu.

1314
01:25:58,705 --> 01:26:02,959
Saya penipu, pengampu
dengan agenda tersembunyi.

1315
01:26:03,043 --> 01:26:04,294
Saya tahu.

1316
01:26:04,377 --> 01:26:06,421
Itu mungkin benar,
tapi saya akan beritahu awak sesuatu.

1317
01:26:06,504 --> 01:26:08,715
Cik Diva di situ ceritakan segalanya.

1318
01:26:08,798 --> 01:26:12,260
Bagi saya, awak kawan yang setia, Gordon.

1319
01:26:12,344 --> 01:26:15,722
Kesetiaan itu penting untuk Ungermeyer.

1320
01:26:15,806 --> 01:26:16,681
Terima kasih.

1321
01:26:22,229 --> 01:26:24,564
Hei, cuba fikir tentangnya
kita ada empat tahun sekolah tinggi

1322
01:26:24,648 --> 01:26:26,358
untuk dilalui bersama, bukan?

1323
01:26:26,441 --> 01:26:27,317
Sandwic.

1324
01:26:29,820 --> 01:26:31,863
Sergei kelaparan.

1325
01:26:31,947 --> 01:26:33,365
Begitu juga Cik Ungermeyer.

1326
01:26:37,244 --> 01:26:38,370
Awak wanita yang kuat.

1327
01:26:39,413 --> 01:26:41,248
Awak melindungi pelajar awak
seperti singa betina.

1328
01:26:42,332 --> 01:26:43,542
Sergei kagum.

1329
01:26:44,835 --> 01:26:46,169
Awak masih dalam senarai saya.

1330
01:26:47,212 --> 01:26:48,922
Asalkan saya berada di atas.

1331
01:26:52,676 --> 01:26:53,552
Hei!

1332
01:26:53,635 --> 01:26:56,638
Tentu awak tertanya-tanya
siapa Lizzie McGuire,

1333
01:26:56,722 --> 01:27:00,392
dari mana asalnya dan apakah
saatnya yang paling memalukan?

1334
01:27:00,475 --> 01:27:04,896
Saya boleh beri awak semua maklumat itu

1335
01:27:04,980 --> 01:27:08,275
pada harga saingan.

1336
01:27:08,358 --> 01:27:09,985
Apabila berada di Rom...

1337
01:27:10,068 --> 01:27:13,155
-Ya. Kita ikut cara orang Rom, bukan?
-Tidak.

1338
01:27:13,238 --> 01:27:16,283
Kita tak patut ugut adik-beradik.

1339
01:27:16,366 --> 01:27:18,702
Sebagai bekas komander
Tentera Laut Itali,

1340
01:27:18,785 --> 01:27:21,830
saya arahkan awak untuk
tinggalkan negara ini.

1341
01:27:21,914 --> 01:27:22,998
Tidak!

1342
01:27:31,256 --> 01:27:32,174
Hei.

1343
01:27:35,093 --> 01:27:36,011
Jadi...

1344
01:27:37,513 --> 01:27:39,264
Kita menyelinap keluar buat
kali terakhir seperti masa lalu?

1345
01:27:39,348 --> 01:27:40,891
Ya. Boleh juga.

1346
01:27:40,974 --> 01:27:41,850
Okey.

1347
01:27:45,938 --> 01:27:47,231
Tidak!

1348
01:27:54,738 --> 01:27:55,823
Jadi, awak akan rindukan tempat ini?

1349
01:27:56,907 --> 01:27:57,908
Entahlah.

1350
01:27:57,991 --> 01:28:00,911
Kate kata saya patut tinggal di sini
dan minta barang saya dihantar,

1351
01:28:00,994 --> 01:28:02,913
kerana apabila saya tinggalkan tempat ini,
ia takkan sama lagi.

1352
01:28:02,996 --> 01:28:04,957
Seperti biasa, dia salah.

1353
01:28:05,040 --> 01:28:07,084
Ia tak semestinya berlaku di Rom.

1354
01:28:08,293 --> 01:28:10,462
-Awak rasa begitu?
-Percayalah.

1355
01:28:10,546 --> 01:28:12,423
Ia memang ada dalam diri awak.

1356
01:28:17,511 --> 01:28:18,387
Gordo?

1357
01:28:19,722 --> 01:28:20,681
Apa?

1358
01:28:27,396 --> 01:28:29,064
Terima kasih.

1359
01:28:29,148 --> 01:28:30,232
Sama-sama.

1360
01:28:35,279 --> 01:28:37,239
Ya. Jadi...

1361
01:28:37,323 --> 01:28:40,534
Mahu kembali ke parti itu supaya
kita tak akan ditimpa masalah lagi?

1362
01:28:40,618 --> 01:28:42,912
Ya. Saya tak boleh
hadapi apa-apa masalah lagi.

1363
01:28:42,995 --> 01:28:44,121
-Ya.
-Ayuh.

1364
01:28:59,595 --> 01:29:06,852
{\an8}TAMAT

1365
01:29:18,197 --> 01:29:21,075
{\an8}Diterjemahkan oleh: Zuraina Zakaria