1 00:00:41,101 --> 00:00:42,788 (Pastikan jalan kosong untuk laluan trak bomba.) 2 00:00:42,812 --> 00:00:49,581 (3 Disember 2005, 4 petang) 3 00:00:49,605 --> 00:00:51,044 Oh Tuhan. 4 00:00:53,775 --> 00:00:55,237 - Hari yang indah, encik! - Oh Tuhan. 5 00:00:55,261 --> 00:00:57,149 Awak sudah kembali dari kerja. 6 00:00:59,002 --> 00:01:00,337 Anak saya... 7 00:01:02,924 --> 00:01:04,693 Dia datang dan menyerbu stesen. 8 00:01:04,717 --> 00:01:08,071 Ayah saya menangkap ramai orang jahat hari ini. 9 00:01:08,095 --> 00:01:10,152 Itu sesuatu yang awak boleh kata dengan lebih kuat. 10 00:01:13,766 --> 00:01:16,696 Oh Tuhan. Dia lakukannya sekali lagi. 11 00:01:18,344 --> 00:01:19,690 Siapakah dia? 12 00:01:21,574 --> 00:01:22,964 Detektif, 13 00:01:23,229 --> 00:01:26,301 mungkin saya sudah melampau sekarang ini, 14 00:01:26,423 --> 00:01:28,646 tapi boleh saya minta bantuan daripada awak? 15 00:01:30,244 --> 00:01:33,015 Dia berpindah ke Unit 701 kira-kira sebulan yang lalu. 16 00:01:33,309 --> 00:01:36,687 Dia berpindah masuk di tengah malam, dan saya jarang melihat ibunya. 17 00:01:36,711 --> 00:01:40,012 Sementara itu, siang dan malam, dia duduk di situ dan termenung. 18 00:01:42,179 --> 00:01:43,540 Hai. 19 00:01:45,000 --> 00:01:46,783 Saya bukan orang yang mencurigakan. 20 00:01:46,808 --> 00:01:50,146 - Saya tinggal di Unit 1501. - Ini dia. Ini kepunyaan ayah saya. 21 00:01:50,905 --> 00:01:52,259 Dan? 22 00:01:53,704 --> 00:01:55,664 Ia sejuk di luar. Kenapa awak di sini tanpa jaket? 23 00:01:55,689 --> 00:01:59,079 Ini tempat terbaik untuk melihat semua orang yang keluar dan masuk. 24 00:01:59,907 --> 00:02:01,759 Awak menunggu siapa? 25 00:02:02,045 --> 00:02:04,349 Ibu awak? Ayah awak? 26 00:02:06,170 --> 00:02:07,648 Saya tidak menunggu sesiapa. 27 00:02:11,523 --> 00:02:15,247 Boleh awak ke tepi? Awak menghalang pandangan saya. 28 00:02:22,774 --> 00:02:26,047 Hubungi saya jika ada apa-apa yang saya boleh bantu. 29 00:02:34,558 --> 00:02:35,899 Mari pergi. 30 00:02:43,691 --> 00:02:46,298 - Ayah! - Jae In! 31 00:02:46,329 --> 00:02:48,820 Oh Tuhan. Bukankah ia sejuk? 32 00:02:49,594 --> 00:02:51,267 Mari pergi. 33 00:03:04,760 --> 00:03:06,121 (Lee Jeong Rok) 34 00:03:17,274 --> 00:03:19,363 (Psikometri, bahasa Yunani: psyche (jiwa) dan metron (ukuran)) 35 00:03:19,387 --> 00:03:21,673 (Keupayaan mengukur dan mentafsir jiwa seseorang atau objek) 36 00:03:21,698 --> 00:03:23,760 (Dia Seorang Psikometrik, Episod 8) 37 00:03:24,094 --> 00:03:26,601 Pendakwa Raya Kang, apa yang awak katakan? 38 00:03:26,626 --> 00:03:29,360 Saya tahu organisasi seperti mereka ada pakatan sulit dengan polis. 39 00:03:29,384 --> 00:03:32,140 Jika awak tidak beri kebenaran untuk pasukan bantuan, 40 00:03:32,164 --> 00:03:35,266 Detektif Eun dan saya akan andaikan yang awak berkaitan dengan mereka. 41 00:03:35,291 --> 00:03:37,115 - Pendakwa Raya Kang! - Organisasi itu... 42 00:03:37,139 --> 00:03:39,148 terlibat dengan kes pembunuhan bagasi. 43 00:03:39,172 --> 00:03:44,117 Kami juga percaya ia berkait dengan kebakaran di Rumah Penjagaan Hanmin. 44 00:03:44,142 --> 00:03:48,290 Jadi, saya mahu ingatkan, awak perlu tahu masa untuk tamatkan. 45 00:03:48,314 --> 00:03:51,541 Adakah ini kes terakhir awak? Jika tidak, kenapa begitu biadab? 46 00:03:51,566 --> 00:03:53,945 Apa yang saya katakan ialah, ia perkara biasa... 47 00:03:54,648 --> 00:03:56,765 apabila buyung yang kerap terjatuh ke dalam telaga... 48 00:03:57,094 --> 00:03:59,495 bukan sahaja menjadi hancur, tapi malah membunuh tuannya. 49 00:04:03,507 --> 00:04:05,063 (Pembinaan YSS) 50 00:04:05,087 --> 00:04:07,642 Kami ada dua mayat yang menarik banyak perhatian... 51 00:04:08,336 --> 00:04:11,457 - dari orang awam. - Awak yang memperbesarkan hal ini. 52 00:04:11,482 --> 00:04:14,050 Awak muncul di dalam TV dan buat diri awak nampak dungu. 53 00:04:14,074 --> 00:04:16,437 Sekitar esok, media akan mula... 54 00:04:16,461 --> 00:04:18,713 mengatakan yang polis tidak cekap. 55 00:04:18,839 --> 00:04:21,301 Bukankah awak perlu menangkap seseorang? 56 00:04:28,270 --> 00:04:29,594 Orang yang berkata... 57 00:04:30,132 --> 00:04:33,607 mereka melihat Kim Gab Yong membunuh Kang Hee Sook dan Park Soo Young. 58 00:04:34,727 --> 00:04:38,160 - Saksi itu boleh dipercayai? - Kredibiliti keterangan saksi itu, 59 00:04:39,104 --> 00:04:40,548 saya boleh menjaminnya. 60 00:04:45,796 --> 00:04:47,471 Saya akan jelaskannya. 61 00:04:47,720 --> 00:04:50,024 Saya beri bantuan kepada awak, bukan kerana saya takut... 62 00:04:50,049 --> 00:04:52,073 awak fikir yang saya berkaitan dengan kumpulan itu. 63 00:04:53,114 --> 00:04:54,977 Apa-apa sahajalah. Ambil semuanya. 64 00:05:01,721 --> 00:05:03,161 Sakitlah! 65 00:05:03,446 --> 00:05:06,298 Saya akan berjalan sendiri, jadi jangan tolak. 66 00:05:12,433 --> 00:05:13,742 Masuk! 67 00:05:14,742 --> 00:05:17,018 Bagaimana awak yakinkan ayah saya... 68 00:05:17,043 --> 00:05:19,033 supaya dia hantar pegawai seramai itu? 69 00:05:19,427 --> 00:05:21,277 Ironinya apabila seseorang perlu diyakinkan... 70 00:05:21,302 --> 00:05:23,016 untuk menangkap orang-orang seperti ini. 71 00:05:23,892 --> 00:05:27,483 Ayah lebih pentingkan keselamatan kerana dia sudah tua. 72 00:05:27,507 --> 00:05:30,139 Dia sangat bersemangat ketika masih muda. 73 00:05:30,163 --> 00:05:32,975 Ayah. 74 00:05:38,600 --> 00:05:41,446 Saya mencampur aduk antara kerja dan keluarga. 75 00:05:42,142 --> 00:05:45,215 Ayah awak sudah mati sejak dahulu, bukan? 76 00:05:45,942 --> 00:05:47,386 Dia orang seperti apa? 77 00:05:52,788 --> 00:05:54,420 Untuk latihan lapangan hari ini, 78 00:05:55,234 --> 00:05:56,682 awak akan membaca saya. 79 00:06:05,425 --> 00:06:06,751 Tidak, tunggu. 80 00:06:07,506 --> 00:06:09,505 Bukankah ini bahagian badan... 81 00:06:10,509 --> 00:06:11,900 yang paling sensitif? 82 00:06:18,292 --> 00:06:19,660 Hei. 83 00:06:19,862 --> 00:06:21,206 Apa yang awak buat? 84 00:06:21,696 --> 00:06:24,688 Tahukah awak betapa janggalnya situasi sekarang ini? 85 00:06:29,974 --> 00:06:31,330 Awak salah. 86 00:06:34,191 --> 00:06:35,533 Bukan bahagian itu. 87 00:06:36,816 --> 00:06:38,166 Saya sudah beritahu awak. 88 00:06:38,769 --> 00:06:40,644 Bahagian yang paling sensitif... 89 00:06:43,278 --> 00:06:44,650 adalah ini. 90 00:07:06,770 --> 00:07:08,191 Hei. 91 00:07:11,154 --> 00:07:12,785 Saya tidak lakukan sesuatu separuh jalan. 92 00:07:13,586 --> 00:07:14,751 Tapi, itu terlalu... 93 00:07:14,776 --> 00:07:17,665 Saya sedang menekan brek, tapi awak suruh saya bergerak. 94 00:07:19,004 --> 00:07:20,976 Sejak mula, saya tidak peduli tentang sesiapa. 95 00:07:22,658 --> 00:07:24,971 Punca saya berkata, akan menunggu awak. 96 00:07:25,648 --> 00:07:28,472 Punca saya mengekori awak, dan kata ia demi memperbaiki kebolehan. 97 00:07:30,220 --> 00:07:32,285 - Awak tahu kenapa saya lakukannya. - Ya, saya tahu. 98 00:07:33,077 --> 00:07:34,606 Saya yang telah... 99 00:07:34,984 --> 00:07:37,089 mempergunakan perasaan awak untuk kebaikan saya. 100 00:07:38,129 --> 00:07:39,510 Itu sahaja? 101 00:07:40,200 --> 00:07:42,511 Awak tiada perasaan untuk saya? 102 00:07:43,378 --> 00:07:44,776 Itu tidak mungkin. 103 00:07:46,832 --> 00:07:48,457 Apa yang awak lihat? 104 00:07:50,340 --> 00:07:52,850 Semua kenangan berkaitan saya? 105 00:07:53,306 --> 00:07:57,111 Sebuah panorama dari saat kita bertemu sehingga sekarang. 106 00:07:58,087 --> 00:07:59,447 Tidak mungkin. 107 00:08:00,157 --> 00:08:03,546 Kenapa awak melihat perkara seperti itu? 108 00:08:03,570 --> 00:08:04,928 Itu tidak mungkin. 109 00:08:04,953 --> 00:08:07,747 Tidak. Saya langsung tidak berfikir tentang awak. 110 00:08:11,154 --> 00:08:15,147 Berapa banyak perkataan negatif yang awak gunakan dalam satu ayat? 111 00:08:16,516 --> 00:08:18,025 Saya betul-betul... 112 00:08:19,409 --> 00:08:22,053 hanya berfikir tentang awak? 113 00:08:22,848 --> 00:08:24,197 Awak melihat... 114 00:08:25,167 --> 00:08:26,488 semua... 115 00:08:26,870 --> 00:08:28,283 perkara itu? 116 00:08:31,397 --> 00:08:32,907 Oh Tuhan. 117 00:08:34,427 --> 00:08:35,767 Tunggu. 118 00:08:37,226 --> 00:08:41,030 Jadi, awak betul-betul berfikir tentang saya. 119 00:08:41,637 --> 00:08:43,002 Apa? 120 00:08:46,514 --> 00:08:48,281 Awak tidak melihat apa-apa, bukan? 121 00:08:48,305 --> 00:08:51,268 Apa yang awak jangkakan selepas terburu-buru hentikannya? 122 00:08:51,292 --> 00:08:53,507 Jika saya begitu cekap, kenapa saya... 123 00:08:54,301 --> 00:08:55,672 Itu sangat menyakitkan. 124 00:08:57,031 --> 00:08:59,783 Tergamak awak berbohong seperti itu? 125 00:08:59,808 --> 00:09:01,687 - Kenapa awak... - Hei. 126 00:09:01,711 --> 00:09:03,120 Soalan membaca, ya? 127 00:09:03,144 --> 00:09:05,965 Umpan yang awak beri untuk dapat jawapan yang awak mahu. 128 00:09:05,989 --> 00:09:07,409 Soalan membaca. 129 00:09:07,433 --> 00:09:09,062 Ia ada di dalam buku yang awak cadangkan. 130 00:09:09,249 --> 00:09:11,634 Saya ingat dan gunakan sesuatu yang saya pelajari. 131 00:09:11,659 --> 00:09:13,618 Awak harus memuji, bukan menendang saya. 132 00:09:13,642 --> 00:09:14,966 Awak salah. 133 00:09:14,990 --> 00:09:17,744 Ia "soalan mendorong", bukan "soalan membaca". 134 00:09:17,769 --> 00:09:20,237 - Mari sini. - Baiklah, okey. 135 00:09:20,262 --> 00:09:21,601 Awak mungkin tersadung. 136 00:09:24,915 --> 00:09:26,744 Rasanya kita sudah tangkap semua. Mari pergi. 137 00:09:26,769 --> 00:09:28,073 Rasanya? 138 00:09:28,371 --> 00:09:31,400 Itu tidak sesuai dengan sikap awak yang biasa. 139 00:09:32,119 --> 00:09:34,399 Awak semakin pandai bergurau... 140 00:09:34,423 --> 00:09:36,978 atau awak belajar cara untuk menjadi sinis? 141 00:09:37,003 --> 00:09:38,725 Jika ia lucu, saya berjaya. 142 00:09:38,749 --> 00:09:41,862 Jika awak fikir saya sinis, itu kejayaan tambah. 143 00:09:42,713 --> 00:09:44,080 Kang Seong Mo. 144 00:09:44,329 --> 00:09:46,533 - Awak memang... - Apa? 145 00:09:47,945 --> 00:09:50,530 Saya fikir ia perubahan yang lebih baik, 146 00:09:50,977 --> 00:09:53,021 tapi kenapa saya rasa tidak selesa? 147 00:09:55,723 --> 00:09:57,177 Yang pasti, awak berubah. 148 00:09:58,579 --> 00:10:00,600 Saya mahu menjadi orang yang mengubah awak. 149 00:10:01,325 --> 00:10:02,791 Sekarang, saya fikir... 150 00:10:03,964 --> 00:10:06,072 ia bermula ketika awak bertemu semula dengan Jae In. 151 00:10:06,097 --> 00:10:08,026 - Eun Ji Soo. - Saya akan meronda lagi. 152 00:10:08,050 --> 00:10:09,408 Awak boleh pergi dahulu. 153 00:10:13,972 --> 00:10:16,171 Kenapa awak tidak dapat melihat apa-apa? 154 00:10:16,196 --> 00:10:18,467 Sedangkan ia saat yang penting untuk saya? 155 00:10:18,492 --> 00:10:21,712 Tapi, saya fikir, saya dapat sesuatu yang penting... 156 00:10:24,204 --> 00:10:26,659 Lain kali, mari lakukannya dengan tiba-tiba. 157 00:10:26,683 --> 00:10:29,053 Saya boleh membaca lebih baik apabila minda saya kosong, 158 00:10:29,073 --> 00:10:31,646 berbanding ketika saya jangkakannya. 159 00:10:31,671 --> 00:10:34,104 Jika awak perlu lakukannya dengan tiba-tiba, 160 00:10:34,522 --> 00:10:36,822 - saya perlu mencium awak? - Betul. 161 00:10:38,019 --> 00:10:39,367 Awak sudah hilang akal. 162 00:10:39,886 --> 00:10:42,286 Awak mahu saya buat begitu? Jangan harap. 163 00:10:42,305 --> 00:10:44,305 Awak cuma perlu sentuh saya bila-bila masa. 164 00:10:44,330 --> 00:10:46,630 Awak perlu hilang akal untuk lakukannya? 165 00:10:48,236 --> 00:10:50,036 Oh. Saya fikir... 166 00:10:53,303 --> 00:10:55,603 Apa yang awak bayangkan? 167 00:10:55,895 --> 00:10:58,495 Awak nampak suci dan murni, tapi awak seorang yang gatal. 168 00:11:00,628 --> 00:11:03,228 Rasanya saya sudah mula dipengaruhi oleh awak. 169 00:11:03,253 --> 00:11:05,553 Saya sudah mula berfikir seperti awak. 170 00:11:07,856 --> 00:11:09,156 Tunggu saya. 171 00:11:11,287 --> 00:11:12,887 Saya juga akan ikut arah ini. 172 00:11:14,279 --> 00:11:15,579 Fikiran Kotor. 173 00:11:19,112 --> 00:11:21,412 - Ji Soo. - Kenapa awak berdua ada di sini? 174 00:11:26,065 --> 00:11:27,665 Saya minta maaf. 175 00:11:27,942 --> 00:11:30,742 Jangan salahkan An. Idea saya untuk datang ke sini. 176 00:11:30,767 --> 00:11:34,367 Bagaimana awak tahu tempat ini ada kaitan dengan pembunuhan bagasi? 177 00:11:34,846 --> 00:11:38,146 Saya patut cakap yang saya bernasib baik atau bernasib malang? 178 00:11:38,171 --> 00:11:40,471 Saya dapat tahu mengenainya secara kebetulan. 179 00:11:42,748 --> 00:11:44,348 Nasib baik juga adalah satu kemahiran. 180 00:11:44,373 --> 00:11:46,673 Saya rasa lega kerana awak tidak cedera. Mari pergi. 181 00:11:49,430 --> 00:11:51,930 Ji Soo, kenapa dengan awak? 182 00:11:51,955 --> 00:11:55,055 Tengking, kutuk, dan pukul saya, seperti biasa. 183 00:11:55,080 --> 00:11:58,080 Saya memang mahu lakukannya, tapi saya takkan buat begitu. 184 00:11:59,243 --> 00:12:01,843 Saya mahu nampak dihormati di hadapan Pegawai Yoon. 185 00:12:01,868 --> 00:12:03,468 Di depan dia? Kenapa? 186 00:12:06,289 --> 00:12:08,200 Awak rasa pelik seorang leftenan... 187 00:12:08,225 --> 00:12:10,525 mahu rasa dihormati oleh orang baru? 188 00:12:11,375 --> 00:12:15,575 Awak jangan risau. Dia jadi polis kerana dia sukakan awak. 189 00:12:17,046 --> 00:12:18,646 Dia sukakan saya? 190 00:12:21,127 --> 00:12:24,127 Jadi, maksudnya awak sukakan perempuan? 191 00:12:24,373 --> 00:12:25,673 Apa? 192 00:12:26,755 --> 00:12:28,355 Sangat menyusahkan. 193 00:12:28,380 --> 00:12:30,680 Tidak mengapa. Mari pergi makan sesuatu. 194 00:12:32,330 --> 00:12:35,030 Kami rampas semua data mereka. 195 00:12:35,055 --> 00:12:37,655 Cari maklumat tentang Park Soo Young dan Kang Hee Sook dahulu. 196 00:12:37,680 --> 00:12:40,180 Telefon saya jika ada maklumat tentang Kang Hee Sook palsu. 197 00:12:40,205 --> 00:12:41,705 - Baik, tuan. - Cepat. 198 00:12:42,853 --> 00:12:46,053 Jangan fikir tentang Kim Gab Yong, mari tumpaskan geng ini. 199 00:12:46,239 --> 00:12:47,539 Okey. 200 00:12:47,724 --> 00:12:50,324 Tapi, begitu, di mana Detektif Eun? 201 00:12:51,697 --> 00:12:54,597 Nampaknya awak terlalu sibuk untuk perasan mengenainya. 202 00:12:55,553 --> 00:12:58,153 Lebih baik jika awak elakkan diri daripada dia buat seketika. 203 00:12:58,178 --> 00:13:00,278 - Kenapa. - Fikir dengan teliti. 204 00:13:01,266 --> 00:13:03,866 Apa awak buat sehingga dia tarik kolar baju awak? 205 00:13:05,935 --> 00:13:07,535 Itu tidak mungkin. 206 00:13:09,252 --> 00:13:11,352 Dia ada dengar saya bergosip tentang dia? 207 00:13:16,507 --> 00:13:17,807 Terima kasih. 208 00:13:18,962 --> 00:13:20,692 Makan cepat. Saya perlu balik. 209 00:13:20,717 --> 00:13:22,017 Okey. 210 00:13:27,502 --> 00:13:29,102 Perlahan sedikit. 211 00:13:29,771 --> 00:13:32,571 Dia takkan berhenti untuk bernafas kerana awak suruh cepat. 212 00:13:32,596 --> 00:13:35,596 Saya minta maaf. Awak boleh ambil masa yang awak perlukan. 213 00:13:35,621 --> 00:13:37,821 Saya tahu yang awak sangat sibuk. 214 00:13:37,846 --> 00:13:39,746 Dia tahan ramai orang. 215 00:13:39,777 --> 00:13:41,877 Dia perlu ambil keterangan dan teliti bahan bukti. 216 00:13:41,902 --> 00:13:43,339 Awak juga perlu makan. 217 00:13:43,364 --> 00:13:44,764 Saya mungkin sibuk, 218 00:13:44,789 --> 00:13:47,689 tapi saya perlu kembali semula kerana saya perlu belasah seseorang. 219 00:13:48,115 --> 00:13:50,315 Saya benci pengkhianat. 220 00:13:50,340 --> 00:13:52,440 Ada yang lebih teruk daripada kami? 221 00:13:55,009 --> 00:13:57,609 Jadi, kemajuan apa yang awak berdua capai? 222 00:14:07,165 --> 00:14:08,765 Ia sedang berjalan lancar 223 00:14:09,236 --> 00:14:11,936 Dari segi teori dan praktikal. 224 00:14:11,961 --> 00:14:14,861 Tidak banyak kemajuan yang dicapai. 225 00:14:14,886 --> 00:14:17,986 Awak tahu dia jenis yang tidak boleh diramal. 226 00:14:18,011 --> 00:14:20,511 Kuasa saya akan bertambah baik dengan hanya berada di sisi awak. 227 00:14:20,536 --> 00:14:22,336 Saya sudah beritahu awak itu, bukan? 228 00:14:23,047 --> 00:14:26,647 Lebih dalam hubungan kita, kuasa saya akan jadi lebih... 229 00:14:27,402 --> 00:14:30,402 Ini bukan hubungan fizikal secara mengejut yang saya cakap. 230 00:14:30,427 --> 00:14:31,927 Awak perlu buat kuat sedikit seperti yang awak belajar... 231 00:14:31,952 --> 00:14:34,252 - di akademi polis. - Okey. 232 00:14:35,071 --> 00:14:37,671 Saya tidak tahu awak jenis yang akan beri pujian. 233 00:14:37,696 --> 00:14:39,996 Awak memang sangat licik. 234 00:14:47,873 --> 00:14:49,973 Ini sangat sedap, puan. 235 00:14:49,998 --> 00:14:52,198 Jadi, mereka masih tidak tahu... 236 00:14:52,223 --> 00:14:53,923 tentang kaitan di antara mereka. 237 00:14:53,948 --> 00:14:55,748 Awak tidak rasa ini agak masin? 238 00:14:59,254 --> 00:15:00,554 (Barang Rampasan) 239 00:15:15,357 --> 00:15:16,957 (Barang Rampasan) 240 00:15:16,982 --> 00:15:18,722 (Pendaftaran Penduduk) 241 00:15:18,747 --> 00:15:21,007 (Buku Bank Akaun Haram) 242 00:15:21,037 --> 00:15:24,506 (Pasport Palsu, Kad ID Palsu) 243 00:15:38,126 --> 00:15:40,626 (Kakitangan Yang Dibenarkan Sahaja) 244 00:15:47,558 --> 00:15:49,458 Pendakwa Raya Kang Seong Mo. 245 00:15:49,490 --> 00:15:51,730 (Kakitangan Yang Dibenarkan Sahaja) 246 00:15:52,620 --> 00:15:55,791 Ini salinan rakaman CCTV yang awak cakap tadi. 247 00:15:55,816 --> 00:15:59,316 Tapi, kenapa awak perlukannya setiap kali? 248 00:16:04,476 --> 00:16:07,076 - Helo. - Ini ayam goreng awak. 249 00:16:07,570 --> 00:16:10,570 Awak patut makan di sini. Kami benarkan kanak-kanak di kedai ini. 250 00:16:10,595 --> 00:16:12,295 Eun Sol sedang tidur. 251 00:16:12,320 --> 00:16:15,520 Awak sepatutnya pesan supaya ia dihantar. Cuaca sejuk sekarang. 252 00:16:15,545 --> 00:16:18,145 Untuk separuh ekor ayam? Awak tidak akan dapat apa-apa daripadanya. 253 00:16:18,170 --> 00:16:20,470 Ia tidak cukup untuk bayar duit minyak awak. 254 00:16:20,607 --> 00:16:23,807 Awak patut risau tentang diri awak, bukannya saya. 255 00:16:23,832 --> 00:16:26,832 Apa-apalah. Awak cuma perlu cari lelaki yang baik untuk diri awak. 256 00:16:26,857 --> 00:16:28,957 Awak jadi seorang ibu... 257 00:16:28,982 --> 00:16:32,082 - bukan bermaksud awak bersalah. - Oh Tuhan, sejuknya. Hai. 258 00:16:32,107 --> 00:16:33,107 Hai. 259 00:16:35,999 --> 00:16:38,799 Boleh awak berhenti ekori saya? 260 00:16:38,824 --> 00:16:41,635 Saya perlu cakap yang saya rasa terganggu dan saya bencikan awak... 261 00:16:41,660 --> 00:16:43,960 untuk buat awak faham? 262 00:16:43,985 --> 00:16:45,285 Maaf. 263 00:16:46,596 --> 00:16:47,596 (Ayam Berbisik) 264 00:16:59,082 --> 00:17:02,482 Kenapa dengan dia? Oh Tuhan. 265 00:17:02,507 --> 00:17:04,107 Ini awak punya. 266 00:17:05,127 --> 00:17:07,169 - Separuh ekor ayam, bukan? - Ya. 267 00:17:07,194 --> 00:17:10,494 Awak kaya, jadi awak tidak boleh pesan seekor ayam atau apa-apa? 268 00:17:10,516 --> 00:17:12,216 Tapi, saya tidak suruh awak hantarkannya 269 00:17:12,241 --> 00:17:14,004 Saya tahu awak datang sendiri kerana saya... 270 00:17:14,029 --> 00:17:15,856 isi minyak secara percuma jika hantar kepada awak di stesen minyak. 271 00:17:15,881 --> 00:17:18,121 Saya boleh lihat menerusi awak. 272 00:17:18,146 --> 00:17:19,546 Orang kaya lebih kedekut. 273 00:17:19,571 --> 00:17:21,455 Oh Tuhan. Itu sangat tidak betul. 274 00:17:21,480 --> 00:17:23,980 Saya akan isi minyak awak secara percuma jika awak datang lain kali. 275 00:17:24,005 --> 00:17:26,005 Tapi, jangan beritahu So Hyeon... 276 00:17:26,030 --> 00:17:27,630 yang saya pelanggan tetap di sini. 277 00:17:27,655 --> 00:17:30,955 Dia fikir yang awak sedang menghendap dia. 278 00:17:30,980 --> 00:17:32,480 Dia kata yang awak buat dia rasa terganggu. 279 00:17:32,506 --> 00:17:34,106 Awak harus jelaskan jika ada berlaku salah faham. 280 00:17:34,131 --> 00:17:36,131 Awak tahu dia sangat pentingkan maruahnya. 281 00:17:36,156 --> 00:17:39,456 Dia mungkin akan rasa malu jika tahu yang ia hanya satu salah faham. 282 00:17:39,481 --> 00:17:41,081 Jadi, rahsiakannya daripada dia. 283 00:17:41,617 --> 00:17:42,687 (Bahagian Rondaan Seoheun) 284 00:17:46,017 --> 00:17:47,917 Saya akan datang esok pagi. 285 00:17:47,942 --> 00:17:49,511 Esok hari cuti saya. 286 00:17:49,536 --> 00:17:51,136 Jumpa saya di tempat lain selain daripada perpustakaan. 287 00:17:51,161 --> 00:17:53,961 - Di mana? - Di tempat yang paling awak benci. 288 00:17:53,986 --> 00:17:55,986 Itu maksudnya tempat yang ada ramai orang. 289 00:17:56,011 --> 00:17:59,611 Pawagam, taman hiburan, bunga api, dan restoran terkenal. 290 00:18:00,986 --> 00:18:03,686 Bila difikirkan semula, itu semua tempat untuk janji temu. 291 00:18:03,711 --> 00:18:05,211 Selamat tinggal. 292 00:18:05,236 --> 00:18:06,736 Selamat malam. 293 00:18:16,546 --> 00:18:17,617 (Bahagian Rondaan Seoheun) 294 00:19:08,230 --> 00:19:09,301 (Menerima pelajar sekarang.) 295 00:19:09,824 --> 00:19:12,463 Oh tidak. Ia terjatuh. 296 00:19:13,907 --> 00:19:14,917 (Menerima pelajar sekarang.) 297 00:19:16,352 --> 00:19:17,723 (Menyanyi, Gitar, Seni Dawai, Yoga) 298 00:19:17,748 --> 00:19:19,548 Saya patut mula belajar bermain gitar semula? 299 00:19:19,573 --> 00:19:21,873 Oh Tuhan. Awak buat saya terkejut. 300 00:19:22,119 --> 00:19:25,319 Saya pernah menyanyi muzik C'est Si Bon semasa masih muda. 301 00:19:26,574 --> 00:19:28,874 Saya tidak pernah tanya awak. 302 00:19:29,506 --> 00:19:32,106 Kelas nyanyian mungkin akan dibatalkan kerana kurang pelajar. 303 00:19:32,131 --> 00:19:34,431 Nenek Kim sudah mati beberapa hari yang lalu. 304 00:19:34,456 --> 00:19:37,356 Ketiadaan dia tidak bermaksud yang ia akan dibatalkan. 305 00:19:37,381 --> 00:19:38,981 Awak tidak tahu apa yang awak cakapkan. 306 00:19:39,006 --> 00:19:42,606 Para nenek lain rasa terkejut dan bertukar ke kelas yoga. 307 00:19:43,389 --> 00:19:44,702 Itu benar? 308 00:19:44,727 --> 00:19:47,227 Mereka semua tipu apabila mereka cakap mahu mati awal. 309 00:19:47,251 --> 00:19:50,451 Jadi, awak mahu saya daftar untuk kelas nyanyian awak? 310 00:19:50,480 --> 00:19:52,080 Tidak, Terima kasih. 311 00:19:52,105 --> 00:19:54,805 Kenapa dengan awak? 312 00:19:54,823 --> 00:19:57,423 Naiklah, saya juga dalam perjalanan ke pusat itu. 313 00:19:58,089 --> 00:19:59,289 Awak sudah hilang akal? 314 00:19:59,314 --> 00:20:02,514 Kenapa saya mahu tumpang basikal awak? Awak bukan teman lelaki saya. 315 00:20:03,542 --> 00:20:05,053 Saya bukannya milik sesiapa pun. 316 00:20:05,078 --> 00:20:07,578 Saya isi dokumen penceraian saya berdekad yang lepas. 317 00:20:07,603 --> 00:20:10,303 Awak cakap apa di belakang saya? Ia sangat teruk. 318 00:20:10,328 --> 00:20:11,928 Awak sedang kutuk saya, bukan? 319 00:20:16,911 --> 00:20:19,711 - Jumpa awak sebentar lagi. - Apa kena dengan awak? 320 00:20:19,736 --> 00:20:23,605 Pencuri! Oh Tuhan, dia sangat pelik. 321 00:20:50,624 --> 00:20:53,124 Apa yang saya pakai? 322 00:21:01,040 --> 00:21:02,640 Ia masih nampak cantik. 323 00:21:06,720 --> 00:21:09,620 Saya pijak brek, tapi awak suruh saya lepaskannya. 324 00:21:10,265 --> 00:21:12,315 Saya tidak pedulikan sesiapa sejak awal. 325 00:21:12,340 --> 00:21:15,310 Kenapa saya kata saya akan menunggu awak. 326 00:21:15,335 --> 00:21:18,521 Kenapa saya mengikuti awak mengatakan ia untuk menambah baik. 327 00:21:19,906 --> 00:21:21,411 Awak tahu kenapa saya melakukan itu. 328 00:21:22,406 --> 00:21:25,240 Kenapa dia selalu berterus terang? 329 00:21:26,217 --> 00:21:30,521 Dia membuat saya lebih sukar untuk menyentuhnya. 330 00:21:35,019 --> 00:21:36,677 Kacaknya. 331 00:21:53,881 --> 00:21:56,732 Jumpa lagi. Pastikan rumah selamat. 332 00:21:56,757 --> 00:21:59,891 Jika orang asing meredah masuk rumah lagi, 333 00:21:59,916 --> 00:22:01,735 pastikan awak melihat wajahnya. 334 00:22:01,760 --> 00:22:04,091 Jangan menyalak pada dia kerana awak memang takkan menang. 335 00:22:04,116 --> 00:22:05,310 Lihat sahaja wajahnya, 336 00:22:05,335 --> 00:22:08,260 dan saya akan belai awak dan cari tahu siapa si tidak guna itu. 337 00:22:08,285 --> 00:22:10,456 Awak faham? 338 00:22:11,576 --> 00:22:13,198 Sekarang makan makanan awak. 339 00:22:21,624 --> 00:22:22,871 Mari batalkan kelas hari ini. 340 00:22:22,896 --> 00:22:25,997 Belajar dengan rajin sehingga saya dapat menyentuh awak. 341 00:22:27,805 --> 00:22:29,386 Awak tidak boleh melakukan ini. 342 00:22:29,411 --> 00:22:30,552 Awak kata kita akan berlatih di luar hari ini. 343 00:22:30,577 --> 00:22:34,591 Kita akan berlatih selepas mendalami semua teori. 344 00:22:43,322 --> 00:22:45,396 Dia begitu cerdik. 345 00:22:49,231 --> 00:22:51,771 Tidak guna. Semua sangkaan saya meleset. 346 00:22:51,796 --> 00:22:54,286 Maksud awak, sia-sia. 347 00:22:58,694 --> 00:23:00,411 Jangan gunakan perkataan yang awak tidak tahu. 348 00:23:00,436 --> 00:23:02,656 Kenapa memilih untuk kedengaran dungu secara sukarela? 349 00:23:02,681 --> 00:23:06,011 - Awak sering mengambilnya. - Ia untuk sakit kepala saya. 350 00:23:06,036 --> 00:23:08,693 Saya dengar awak dan Pegawai Yoon berada di tempat serbuan kami. 351 00:23:08,718 --> 00:23:12,140 Bagaimana dengan Ji Soo boleh tiada sebarang rahsia daripada awak? 352 00:23:12,165 --> 00:23:15,083 Saya minta Pegawai Yoon untuk mengurung awak, 353 00:23:15,108 --> 00:23:18,200 tidak menyertai awak dalam pengembaraan yang melulu. 354 00:23:20,569 --> 00:23:22,022 Awak baru ketawa? 355 00:23:22,047 --> 00:23:25,429 Awak beritahu yang saya tidak sepatutnya membuat masalah. 356 00:23:25,454 --> 00:23:28,068 Tapi, kenapa awak begitu lembut bila tentang dia? 357 00:23:29,579 --> 00:23:30,649 Saya tersenyum? 358 00:23:30,674 --> 00:23:34,200 Ya, awak lakukan, dan dengan lebar. 359 00:23:35,795 --> 00:23:38,595 Perkara akan menjadi sibuk jadi saya mungkin jarang pulang. 360 00:23:38,620 --> 00:23:40,988 Jangan hubungi saya untuk merungut, okey? 361 00:23:41,013 --> 00:23:42,465 Setidaknya awak patut tidur di rumah. 362 00:23:42,490 --> 00:23:46,286 Penghuni di sini fikir ia pelik jika awak tidak lakukan. 363 00:23:46,681 --> 00:23:49,235 Penghuni mana yang awak sedang cakapkan? 364 00:23:49,260 --> 00:23:53,544 Mereka fikir kita berpisah atau saya mencurangi awak. 365 00:23:55,354 --> 00:23:58,343 Saya tidak tahu apa yang awak katakan. 366 00:23:58,368 --> 00:24:00,024 - Saya pergi dulu. - Seong Mo, 367 00:24:00,049 --> 00:24:02,122 bolehkah saya baca buku di dalam bilik awak? 368 00:24:03,116 --> 00:24:06,130 Sekali lagi, saya tidak faham apa yang awak katakan. 369 00:24:06,779 --> 00:24:08,404 Selamat tinggal! 370 00:25:03,330 --> 00:25:05,786 Saya tahu awak sedang menonton. 371 00:25:06,493 --> 00:25:10,122 Saya juga tahu apa yang awak lakukan setakat ini, 372 00:25:11,225 --> 00:25:13,150 dan apa yang awak sedang rancang. 373 00:25:13,539 --> 00:25:14,967 Saya tahu semuanya. 374 00:25:14,992 --> 00:25:16,435 Sudah tentu. 375 00:25:16,949 --> 00:25:19,625 Awak antara semua orang akan tahu. 376 00:25:19,650 --> 00:25:21,560 Dari awal lagi, 377 00:25:22,821 --> 00:25:26,638 salah seorang daripada kita perlu mati untuk hentikan permainan ini. 378 00:25:27,397 --> 00:25:29,583 Jika itu satu-satunya cara... 379 00:25:31,212 --> 00:25:33,115 untuk menghentikan awak, 380 00:25:33,598 --> 00:25:35,598 jadi itu yang akan saya lakukan. 381 00:25:55,702 --> 00:25:57,501 Di mana kita patut mulakan? 382 00:25:57,526 --> 00:26:00,240 Kang Hee Sook? Park Soo Young? 383 00:26:03,020 --> 00:26:05,263 Saya mahu bermula dengan wanita ini. 384 00:26:05,288 --> 00:26:06,536 Dan, siapa itu? 385 00:26:06,561 --> 00:26:08,380 Awak salah orang. 386 00:26:08,405 --> 00:26:10,927 Saya menjalankan perniagaan yang bersih. 387 00:26:12,245 --> 00:26:13,990 Perniagaan yang bersih? 388 00:26:14,331 --> 00:26:16,052 Awak memujuk orang yang terdesak... 389 00:26:16,077 --> 00:26:18,554 dan menjual mereka sebagai hamba untuk membersihkan lumpur... 390 00:26:18,579 --> 00:26:21,693 atau hantar mereka ke seberang laut dalam kapal ikan yang bersih. 391 00:26:21,718 --> 00:26:23,453 Awak mengambil identiti mereka... 392 00:26:23,478 --> 00:26:25,677 untuk membeli kereta, pelan telefon dan membuka akaun bank. 393 00:26:25,702 --> 00:26:27,912 Awak juga menjual identiti mereka kepada orang lain. 394 00:26:27,937 --> 00:26:29,066 (Lakaran Kasar Kang Hee Sook) 395 00:26:30,793 --> 00:26:31,994 Saya tahu awak membantu wanita ini... 396 00:26:32,019 --> 00:26:34,308 hidup sebagai Park Soo Young dan Kang Hee Sook. 397 00:26:34,333 --> 00:26:36,068 Awak boleh berhenti setakat menjadi pencuri identiti. 398 00:26:36,093 --> 00:26:37,494 Kenapa sehingga membunuh? 399 00:26:37,519 --> 00:26:40,895 Organisasi ini tiada kaitan dengan pembunuhan. 400 00:26:40,920 --> 00:26:42,942 Gab Yong lakukannya tanpa pengetahuan kami. 401 00:26:42,967 --> 00:26:44,596 Jadi, awak mengaku dia membunuh mereka. 402 00:26:44,621 --> 00:26:46,621 Gab Yong sudah mati sekarang, 403 00:26:46,646 --> 00:26:49,783 jadi apa gunanya menyimpan rahsia itu? 404 00:26:49,808 --> 00:26:51,064 Awak betul. 405 00:26:51,089 --> 00:26:54,553 Kenapa menyembunyikan apa sahaja apabila pembunuh sudah mati? 406 00:26:54,899 --> 00:26:59,798 Saya tidak berminat dengan pembunuh atau alasan dia. 407 00:26:59,823 --> 00:27:01,529 Ia wanita ini. 408 00:27:02,069 --> 00:27:04,732 Siapa dia, dan di mana dia? 409 00:27:09,079 --> 00:27:10,485 Saya tidak tahu. 410 00:27:10,510 --> 00:27:14,090 Selepas Gab Yong mati, dia menghilang. 411 00:27:14,115 --> 00:27:15,287 Dia menghilang? 412 00:27:15,312 --> 00:27:17,187 Jadi, siapa bunuh Kim Gab Yong? 413 00:27:17,212 --> 00:27:20,165 Awak tidak fikir kami akan ambil tindakan jika kami tahu? 414 00:27:20,190 --> 00:27:23,232 Awak lihat, kami juga tidak terlalu teruk untuk dapatkan maklumat, 415 00:27:23,257 --> 00:27:24,905 tapi pembunuh tidak meninggalkan jejak. 416 00:27:24,930 --> 00:27:28,275 Bagaimana pembunuh itu boleh tidak tertangkap di kamera... 417 00:27:28,300 --> 00:27:31,097 sebelum, semasa, atau selepas pembunuhan itu? 418 00:27:31,122 --> 00:27:33,787 Percayalah apabila saya mengatakan dia seorang yang pro. 419 00:27:35,430 --> 00:27:36,945 Adakah ini? 420 00:27:36,970 --> 00:27:39,305 - Bagaimana dengan suspek? - Ya. 421 00:27:39,330 --> 00:27:40,881 Hanya kenderaan dia dilihat pada kamera... 422 00:27:40,906 --> 00:27:42,485 di kediaman Pendakwa Raya Kang dan di sepanjang jalan. 423 00:27:42,510 --> 00:27:43,809 Bagaimana dengan tempat An ditikam? 424 00:27:43,834 --> 00:27:45,506 Tidak ada kamera langsung. 425 00:27:46,149 --> 00:27:48,394 Bagaimana dengan kotak hitam kereta yang diletakkan berdekatan? 426 00:27:48,419 --> 00:27:50,250 Saya sudah hubungi untuk minta dari mereka, 427 00:27:50,275 --> 00:27:54,998 tapi Pendakwa Raya Kang telah memperoleh semuanya. 428 00:27:58,608 --> 00:27:59,998 Detektif, 429 00:28:00,614 --> 00:28:03,874 saya akan beri keterangan yang Gab Yong membunuh wanita itu... 430 00:28:03,899 --> 00:28:06,428 dan membuang mayat mereka, 431 00:28:07,093 --> 00:28:09,167 jadi mari tamatkan ini. 432 00:28:09,192 --> 00:28:10,701 Tamatkan ini? 433 00:28:10,726 --> 00:28:12,693 Siapa cakap begitu? 434 00:28:13,440 --> 00:28:15,240 Kita baru sahaja bermula. 435 00:28:19,296 --> 00:28:20,624 Awak tidak tahu, bukan? 436 00:28:20,649 --> 00:28:23,880 Ramai di dalam bangunan ini tidak mahu saya bercakap. 437 00:28:23,905 --> 00:28:25,665 Adakah kami menjalankan perniagaan ini... 438 00:28:25,690 --> 00:28:28,111 tanpa mengupah seseorang? 439 00:28:31,889 --> 00:28:34,874 Betulkah? Jadi, mari ketahui. 440 00:28:34,899 --> 00:28:37,705 Saya juga curiga untuk melihat sebesar mana keputusan kes... 441 00:28:37,730 --> 00:28:39,631 kedua-dua beg pakaian ini. 442 00:28:43,755 --> 00:28:46,614 Kebanyakan ahli mengaku yang Kim Gab Yong... 443 00:28:46,639 --> 00:28:48,354 membunuh dua wanita itu. 444 00:28:48,379 --> 00:28:52,455 Tapi, tiada yang tahu di mana penyamar itu berada. 445 00:28:52,480 --> 00:28:55,179 Ya. Organisasi ini bukan sekadar geng biasa. 446 00:28:55,204 --> 00:28:57,765 Mereka juga menguruskan dana haram Pembinaan YSS. 447 00:28:57,790 --> 00:28:59,349 Dana haram Pembinaan YSS? 448 00:28:59,374 --> 00:29:02,115 Mereka meletakkan bukan pekerja pada bayaran gaji... 449 00:29:02,140 --> 00:29:05,467 dan mengalirkan duit itu ke dana haram. 450 00:29:06,251 --> 00:29:08,678 Pembinaan YSS... 451 00:29:08,703 --> 00:29:11,029 Sekarang, itu merumitkan perkara. 452 00:29:23,740 --> 00:29:25,412 Ini semakin rumit. 453 00:29:26,149 --> 00:29:28,550 Saya patut memutuskan hubungan jika pembunuhan... 454 00:29:28,575 --> 00:29:30,572 salah satu pekerjaan yang mereka lakukan. 455 00:29:30,597 --> 00:29:34,121 Saya ragu-ragu jika awak akan memutuskan hubungan dengan kami. 456 00:29:34,146 --> 00:29:35,834 Kita bekerjasama selama bertahun-tahun. 457 00:29:35,859 --> 00:29:38,998 - Itu kedengaran seperti ugutan. - Sudah tentu tidak. 458 00:29:40,584 --> 00:29:43,030 Kami akan bertanggungjawab kali ini... 459 00:29:43,055 --> 00:29:45,067 dan tidak biar ia menyukarkan awak. 460 00:29:45,092 --> 00:29:46,569 Terima kasih kepada tip awak, 461 00:29:46,594 --> 00:29:49,675 kami dapat menyingkirkan sebarang bukti yang merosakkan. 462 00:29:49,700 --> 00:29:52,169 Ini takkan begitu menyakitkan kita. 463 00:29:52,194 --> 00:29:54,554 Awak mungkin akan memastikan itu. 464 00:29:54,579 --> 00:29:57,842 Ia bukan kali pertama untuk Pembinaan YSS. 465 00:30:00,520 --> 00:30:03,060 Ya, kita patut selesaikan ini dengan baik. 466 00:30:03,550 --> 00:30:05,228 Tapi, dari apa yang saya dengar, 467 00:30:05,253 --> 00:30:07,765 anak perempuan awak adalah ketua detektif kes itu. 468 00:30:07,790 --> 00:30:11,232 Dia Detektif Eun Ji Soo? 469 00:30:12,031 --> 00:30:13,381 Hei! 470 00:30:13,829 --> 00:30:18,771 Kelemahan awak masih sama walaupun setelah bertahun-tahun. 471 00:30:29,579 --> 00:30:31,050 Ini tidak masuk akal! 472 00:30:32,180 --> 00:30:35,294 Bagaimana mereka dapat mencuri kes ini dari saya dengan segera? 473 00:30:35,319 --> 00:30:36,919 Awak tahu dengan baik... 474 00:30:36,944 --> 00:30:39,051 Pembinaan YSS bukanlah jerung yang boleh kita ambil. 475 00:30:39,076 --> 00:30:41,319 Tapi, kita yang menyediakan ramuan. 476 00:30:41,344 --> 00:30:43,588 Saya tidak boleh lihat orang lain makan makanan kita. 477 00:30:43,613 --> 00:30:45,810 Kalaulah mereka faham itu. 478 00:30:46,460 --> 00:30:50,334 Pada masa seperti ini, saya benci hakikat saya seorang penjawat awam. 479 00:30:51,430 --> 00:30:52,873 Ji Soo. 480 00:30:53,230 --> 00:30:54,240 Apa? 481 00:30:54,265 --> 00:30:56,675 Awak perlu undurkan diri dari kes ini. 482 00:30:56,700 --> 00:30:59,369 Apa? Kenapa awak tiba-tiba begitu? 483 00:30:59,394 --> 00:31:01,278 Awak tamatkan Kes Pembuangan Mayat Dalam Beg Pakaian. 484 00:31:01,303 --> 00:31:02,579 Awak sudah jumpa pembunuh itu. 485 00:31:02,604 --> 00:31:05,455 Apa maksud awak? Saya baru sahaja bermula. 486 00:31:05,480 --> 00:31:07,250 Jika Kim Gab Yong berkait... 487 00:31:07,275 --> 00:31:09,456 dengan penjaga Rumah Penjagaan Hanmin yang hilang, 488 00:31:09,480 --> 00:31:12,220 maka salah seorang daripada mereka mungkin pembakar. 489 00:31:12,245 --> 00:31:14,184 Kes itu kesilapan saya... 490 00:31:16,205 --> 00:31:17,656 jadi saya akan siasat semula ia. 491 00:31:17,982 --> 00:31:20,120 Awak tahu, saya gembira awak ungkit ia. 492 00:31:20,154 --> 00:31:23,381 Awak yang bawa Kim Gab Yong sebagai saksi. 493 00:31:23,406 --> 00:31:25,982 Juga, awak tahu sesuatu tentang... 494 00:31:26,640 --> 00:31:28,071 Pembunuh Kim Gab Yong. 495 00:31:28,103 --> 00:31:30,674 Pembunuh Kim Gab Yong dan orang yang tikam An... 496 00:31:30,710 --> 00:31:33,474 kedua-duanya dapat elak semua kamera keselamatan. 497 00:31:33,905 --> 00:31:36,314 Lebih 300,000 kamera keselamatan dipasang di Korea, 498 00:31:36,339 --> 00:31:38,658 tapi saya tiada walau satu pun gambar pelakunya. 499 00:31:39,434 --> 00:31:41,683 Apa yang awak fikir itu bermakna? 500 00:31:43,203 --> 00:31:45,532 Ia bermakna dia tahu apa yang dia lakukan. 501 00:31:49,460 --> 00:31:50,981 Dia juga pasang kamera... 502 00:31:51,006 --> 00:31:52,926 di depan kediaman pendakwa raya yang aktif. 503 00:31:52,951 --> 00:31:54,165 Apa? 504 00:31:54,746 --> 00:31:56,576 Saya perlu jejak alamat IP, 505 00:31:56,601 --> 00:31:59,216 tapi saya pasti ia dikaitkan dengan telefon pembakar. 506 00:32:00,072 --> 00:32:01,915 Apa yang dia mahu dari awak? 507 00:32:01,940 --> 00:32:03,882 Jika awak takkan berundur dari kes ini, 508 00:32:03,907 --> 00:32:05,436 maka ingatlah... 509 00:32:05,461 --> 00:32:07,772 apa yang saya kata tentang bahaya... 510 00:32:08,139 --> 00:32:09,240 ia akan bawa. 511 00:32:09,265 --> 00:32:11,025 Kenapa saya dalam bahaya? 512 00:32:11,558 --> 00:32:13,873 Kerana jika dia tidak dapat apa yang dia mahu, 513 00:32:14,505 --> 00:32:16,693 dia akan rosakkan segala-galanya dan semua orang... 514 00:32:18,059 --> 00:32:19,748 yang saya sayang. 515 00:32:21,299 --> 00:32:22,532 Apa? 516 00:32:33,700 --> 00:32:36,874 (Kajian Kes Undang-undang Pentadbiran) 517 00:32:40,331 --> 00:32:41,901 Ia mustahil. 518 00:32:43,226 --> 00:32:45,109 Saya tidak dapat baca fikiran Seong Mo... 519 00:32:45,134 --> 00:32:46,879 atau dapat inti pati buku-buku ini. 520 00:32:47,079 --> 00:32:48,480 Serius? 521 00:32:54,389 --> 00:32:57,526 Terdapat banyak buku yang baik di Korea. 522 00:32:57,737 --> 00:33:00,178 Kenapa baca perkara dalam bahasa lain? 523 00:33:00,467 --> 00:33:02,023 Bahasa apa ini? 524 00:33:02,048 --> 00:33:03,685 Adakah ia bahasa makhluk asing? 525 00:33:09,093 --> 00:33:10,559 Oh Tuhan. 526 00:33:15,280 --> 00:33:17,109 Ini satu-satunya perkara yang saya boleh baca. 527 00:33:17,134 --> 00:33:18,134 (Kamus Korea) 528 00:33:32,595 --> 00:33:34,975 (Merasa. Gembira. Puas Hati) 529 00:33:42,789 --> 00:33:44,519 (Cinta) 530 00:33:45,720 --> 00:33:47,288 (Indah) 531 00:33:49,080 --> 00:33:50,080 (Terpikat) 532 00:33:52,310 --> 00:33:54,312 (Rasa masam) 533 00:33:56,276 --> 00:33:57,346 (Menarik) 534 00:33:57,371 --> 00:33:58,680 (Menyakitkan) 535 00:33:58,705 --> 00:33:59,869 (Cantik) 536 00:33:59,894 --> 00:34:01,867 (Marah) 537 00:34:23,059 --> 00:34:24,059 Hei. 538 00:34:24,084 --> 00:34:26,724 Cepatkan latihan awak dan dapatkan bacaan pada Seong Mo. 539 00:34:26,749 --> 00:34:27,749 Kenapa? 540 00:34:27,774 --> 00:34:31,062 Buat apa sahaja yang boleh untuk tahu apa yang dia fikirkan. 541 00:34:31,286 --> 00:34:34,027 Saat awak dapat lakukannya, awak boleh mula kerja di sini. 542 00:34:34,052 --> 00:34:37,665 Saya akan segera upah awak sebagai ahli psikometrik, ya? 543 00:34:43,100 --> 00:34:44,971 Itu sukar dipercayai. 544 00:34:46,031 --> 00:34:48,332 Kenapa saya sesuatu... 545 00:34:48,871 --> 00:34:50,129 dia sayang? 546 00:34:52,003 --> 00:34:53,342 Sejak bila? 547 00:34:53,965 --> 00:34:55,835 Apa semua itu? 548 00:35:01,554 --> 00:35:03,547 (Yoon Jae In) 549 00:35:05,035 --> 00:35:07,874 - Helo? - Saya sudah pilih tempat kelas. 550 00:35:08,313 --> 00:35:10,763 - Di mana? - Mesej saya alamat awak. 551 00:35:11,078 --> 00:35:12,748 Kita akan belajar di sana hari ini. 552 00:35:15,269 --> 00:35:16,563 Tempat saya? 553 00:35:19,601 --> 00:35:20,860 Selamat datang. 554 00:35:21,329 --> 00:35:23,400 isi sebanyak 30 dolar. 555 00:35:23,817 --> 00:35:25,331 Baiklah, okey. 556 00:35:25,356 --> 00:35:26,957 Mari keluar segera. 557 00:35:34,760 --> 00:35:36,590 Ini juga stesen minyak awak? 558 00:35:37,528 --> 00:35:38,758 Ya. 559 00:35:51,878 --> 00:35:53,187 Baiklah. 560 00:35:54,414 --> 00:35:55,732 Boleh saya guna tandas awak? 561 00:35:55,757 --> 00:35:58,570 Awak perlu tukar lampinnya? 562 00:35:59,478 --> 00:36:01,856 Dia akan jadi terlalu sejuk. Pergi ke pejabat. 563 00:36:03,232 --> 00:36:05,303 Mari tukar lampin awak. 564 00:36:05,971 --> 00:36:08,371 Maaf. Ia takkan ambil lama. 565 00:36:08,724 --> 00:36:10,593 Dia demam sejuk, dan... 566 00:36:10,618 --> 00:36:13,420 Hei, awak tidak perlu jelaskan. 567 00:36:13,445 --> 00:36:15,943 Saya buat sebanyak ini untuk mana-mana pelanggan. 568 00:36:15,968 --> 00:36:17,368 Terima kasih. 569 00:36:18,884 --> 00:36:20,101 Okey. 570 00:36:22,565 --> 00:36:23,640 Tapi, 571 00:36:23,665 --> 00:36:25,598 boleh awak pandang tempat lain? 572 00:36:25,623 --> 00:36:26,623 Kenapa? 573 00:36:26,648 --> 00:36:28,190 Dia tidak nampak begitu, 574 00:36:28,394 --> 00:36:29,822 tapi dia seorang perempuan. 575 00:36:30,104 --> 00:36:31,300 Oh, maaf. 576 00:36:32,046 --> 00:36:33,558 Mari tukar lampin awak. 577 00:36:43,472 --> 00:36:45,173 Saya akan sarung seluar awak. 578 00:36:45,549 --> 00:36:47,988 Bukankah awak rasa lebih baik sekarang? 579 00:36:49,366 --> 00:36:50,435 Saya sudah selesai. 580 00:36:50,460 --> 00:36:51,706 Sudah? 581 00:36:53,090 --> 00:36:54,261 Awak seorang pakar. 582 00:36:54,286 --> 00:36:56,416 Ini tiada apa untuk seorang ibu. 583 00:36:56,715 --> 00:36:59,251 Awak gembira sekarang? 584 00:36:59,507 --> 00:37:01,248 Awak rasa lebih baik? 585 00:37:01,273 --> 00:37:04,742 Awak rasa lebih baik? Awak dalam mood baik sekarang? 586 00:37:08,418 --> 00:37:09,724 Saya patut pergi. 587 00:37:10,619 --> 00:37:11,918 Baiklah. 588 00:37:15,882 --> 00:37:17,256 Maaf tentang semalam. 589 00:37:18,366 --> 00:37:20,211 Saya tidak bertimbang rasa. 590 00:37:21,174 --> 00:37:22,415 Mengenai dompet? 591 00:37:22,867 --> 00:37:24,653 Saya tidak marah dengan awak. 592 00:37:25,563 --> 00:37:27,204 Saya marah dengan diri saya sendiri. 593 00:37:27,567 --> 00:37:28,567 Dengan diri awak? 594 00:37:28,592 --> 00:37:30,291 Untuk sedetik, 595 00:37:30,316 --> 00:37:33,285 saya fikir mahu simpan duit yang saya jumpa di dalam. 596 00:37:33,551 --> 00:37:35,785 Untuk sedetik lain, saya fikir mahu minta... 597 00:37:35,810 --> 00:37:37,624 ganjaran kerana pulangkannya. 598 00:37:38,916 --> 00:37:40,286 Saya rasa malu. 599 00:37:41,119 --> 00:37:43,819 Siapa pun akan fikir begitu. Ia tidak memalukan. 600 00:37:46,297 --> 00:37:48,746 Saya bersumpah ketika lahirkan Eun Sol yang... 601 00:37:50,005 --> 00:37:52,306 saya takkan jadi ibu yang memalukan. 602 00:38:07,770 --> 00:38:09,480 Selamat datang ke tempat kami. 603 00:38:10,202 --> 00:38:12,171 "Tempat kami"? Kami? 604 00:38:13,117 --> 00:38:14,779 Apa yang saya cakapkan ini? 605 00:38:35,546 --> 00:38:36,816 Betapa kacak. 606 00:38:37,461 --> 00:38:38,788 Baiklah. 607 00:38:41,603 --> 00:38:42,932 Selamat datang. 608 00:38:46,117 --> 00:38:47,544 Maafkan saya. 609 00:38:49,615 --> 00:38:51,215 Awak boleh pakai ini. 610 00:39:15,948 --> 00:39:17,401 Ini Snow White. 611 00:39:20,518 --> 00:39:21,887 Awak mahu kopi? 612 00:39:22,487 --> 00:39:23,558 Jadi, ia awak. 613 00:39:23,583 --> 00:39:27,052 Anjing yang dia jumpa ketika dia jatuh ke dasar. 614 00:39:34,729 --> 00:39:36,198 Apa semua itu? 615 00:39:38,025 --> 00:39:40,608 Saya mahu lawat Pendakwa Raya Kang dan mak cik bekalkan makanan. 616 00:39:40,633 --> 00:39:41,917 Saya perlu tahu... 617 00:39:41,942 --> 00:39:45,123 mana satu dari ia mengandungi sos ikan? 618 00:39:45,359 --> 00:39:46,822 Awak lulus ujian kemasukan seperti itu... 619 00:39:46,847 --> 00:39:49,627 ketika awak lihat penjahat letak sedatif dalam minuman kita. 620 00:39:49,652 --> 00:39:50,652 Oh betul. 621 00:39:50,677 --> 00:39:52,524 Saya selamatkan Yoon Jae Soon... 622 00:39:52,549 --> 00:39:54,662 dari dijual ke kampung nelayan. 623 00:39:54,687 --> 00:39:56,397 Saya terlupa tentang itu. 624 00:39:57,502 --> 00:39:59,257 Adakah Pendakwa Raya Kang bekerja? 625 00:39:59,282 --> 00:40:00,983 Bagaimana dengan penyiasatan? 626 00:40:01,496 --> 00:40:04,008 Jika dia jenis yang berkongsi butiran sebegitu, 627 00:40:04,033 --> 00:40:05,973 saya takkan sebegini kecewa. 628 00:40:05,998 --> 00:40:07,963 Saya pasti niat dia baik. 629 00:40:09,536 --> 00:40:11,206 Memandangkan kita bercakap tentang dia... 630 00:40:11,651 --> 00:40:13,881 Boleh awak fikirkan cara... 631 00:40:14,144 --> 00:40:15,207 untuk saya baca dia? 632 00:40:15,232 --> 00:40:16,401 Apa? 633 00:40:17,595 --> 00:40:18,904 Tidak lama lepas, 634 00:40:20,262 --> 00:40:22,237 lelaki itu pecah masuk tempat kami. 635 00:40:22,548 --> 00:40:23,799 Lelaki apa? 636 00:40:24,189 --> 00:40:25,618 Orang yang tikam saya. 637 00:40:26,464 --> 00:40:28,272 Saya tidak nampak muka dia, 638 00:40:28,297 --> 00:40:29,804 tapi ia sememangnya dia. 639 00:40:33,150 --> 00:40:35,042 Siapa dia... 640 00:40:35,558 --> 00:40:37,309 untuk dia pecah masuk rumah awak? 641 00:40:37,334 --> 00:40:38,616 Saya tidak tahu. 642 00:40:38,952 --> 00:40:40,364 Apa yang saya tahu... 643 00:40:40,389 --> 00:40:42,005 permusuhan dia dan Seong Mo... 644 00:40:43,238 --> 00:40:45,014 berlangsung sejak lama dulu. 645 00:40:45,406 --> 00:40:46,647 Saya... 646 00:40:47,144 --> 00:40:49,577 tidak mahu kembali ke Korea. 647 00:40:49,602 --> 00:40:51,031 Awak... 648 00:40:51,541 --> 00:40:52,965 lari dari dia? 649 00:40:53,554 --> 00:40:55,848 Kemudian, kenapa awak kembali? 650 00:40:56,118 --> 00:40:57,788 Saya akan cari dia... 651 00:41:01,779 --> 00:41:03,087 dan bunuh dia. 652 00:41:03,739 --> 00:41:05,739 Pendakwa Raya Kang berkata dia akan membunuhnya? 653 00:41:05,764 --> 00:41:07,164 Ya. 654 00:41:07,958 --> 00:41:10,458 Dia dengan jelas mengatakan dia akan membunuh lelaki itu, 655 00:41:10,483 --> 00:41:12,083 tapi ia kedengaran seperti... 656 00:41:14,195 --> 00:41:16,295 dia mahu seseorang untuk menghentikannya. 657 00:41:17,603 --> 00:41:21,003 Kepada tahap apa yang harus saya bawa kemahirannya? 658 00:41:21,028 --> 00:41:23,328 Misi ini akan berakhir... 659 00:41:23,936 --> 00:41:25,436 ketika An... 660 00:41:27,405 --> 00:41:30,005 boleh mendapatkan bacaan pada saya. 661 00:41:31,569 --> 00:41:33,069 Awak berdua... 662 00:41:34,838 --> 00:41:36,338 dalam hubungan? 663 00:41:37,524 --> 00:41:39,724 Atau ia tentang jual mahal untuk dapatkannya? 664 00:41:39,749 --> 00:41:40,949 Apa? 665 00:41:40,974 --> 00:41:42,074 Maksud saya, 666 00:41:42,099 --> 00:41:45,299 awak berdua seolah-olah ada sesuatu seperti sambungan tidak dinyatakan. 667 00:41:45,324 --> 00:41:48,724 Tapi, kenapa awak mendesak saya supaya berada di tengah-tengah... 668 00:41:49,194 --> 00:41:50,794 bukannya berkomunikasi secara langsung? 669 00:41:50,819 --> 00:41:52,819 Apa yang abang saya beritahu awak? 670 00:41:54,294 --> 00:41:55,694 Itu rahsia. 671 00:41:55,719 --> 00:41:57,519 Awak lihat, dia membayar saya untuk mengajar awak. 672 00:41:57,544 --> 00:41:58,844 Oh Tuhan. 673 00:41:59,176 --> 00:42:02,046 Apa pun, saya perlu meningkatkan keupayaan saya dengan cepat... 674 00:42:02,078 --> 00:42:03,778 supaya awak dapat membantu abang saya. 675 00:42:03,803 --> 00:42:05,103 Jadi... 676 00:42:05,493 --> 00:42:07,893 janganlah berlatih di tempat yang terkurung seperti ini. 677 00:42:08,309 --> 00:42:10,709 Ia buat saya mahu fokus pada awak daripada latihan saya. 678 00:42:14,487 --> 00:42:16,887 Gangguan awak benar-benar di luar kawalan. 679 00:42:18,180 --> 00:42:20,180 Di mana bilik Pendakwa Raya Kang? Di sana? 680 00:42:20,636 --> 00:42:22,136 Tidak. Di sana. 681 00:42:25,895 --> 00:42:29,195 Awak boleh membaca dokumen dia? 682 00:42:29,220 --> 00:42:30,720 Sekali-sekala. 683 00:42:31,075 --> 00:42:33,875 Saya boleh membaca perkara seperti kod laluan baru yang ditetapkan. 684 00:42:34,130 --> 00:42:37,330 Awak mengatakan awak boleh membacanya secara tidak langsung, 685 00:42:37,355 --> 00:42:39,255 tapi tidak mustahil untuk membacanya secara langsung? 686 00:42:39,280 --> 00:42:40,980 Tidak tepat. 687 00:42:41,500 --> 00:42:44,200 Keupayaan saya berfungsi kepadanya sekali. 688 00:42:44,225 --> 00:42:45,825 Apa yang awak lihat? 689 00:42:51,433 --> 00:42:53,433 - Seorang wanita. - Seorang wanita? 690 00:42:54,236 --> 00:42:55,936 Belakang wanita. 691 00:42:58,428 --> 00:43:00,228 Mungkin ia Detektif Eun. 692 00:43:00,798 --> 00:43:02,298 Bukan dia. 693 00:43:03,130 --> 00:43:05,130 Saya rasa teruk untuk mengatakan ini, 694 00:43:05,155 --> 00:43:07,155 tapi dia tidak mempunyai perasaan untuknya. 695 00:43:07,622 --> 00:43:08,922 Adakah... 696 00:43:09,424 --> 00:43:11,924 dia berminat kepada seseorang? 697 00:43:13,845 --> 00:43:16,845 Pasti. Dia tidak dapat sembunyikan perasaan untuk seseorang... 698 00:43:16,870 --> 00:43:19,970 tidak kira betapa keras dia cuba. Sebab itu kenapa awak melihatnya. 699 00:43:19,995 --> 00:43:21,595 - Awak fikir begitu? - Ya. 700 00:43:21,620 --> 00:43:24,320 Apa pun, saya tidak boleh buat psikometri di dalam bilik ini. 701 00:43:24,345 --> 00:43:26,891 Saya cuba menyentuh beberapa barangannya kerana saya risaunya. 702 00:43:26,916 --> 00:43:30,116 Tapi, ia tidak berfungsi. Seong Mo tidak mudah dibaca. 703 00:43:31,011 --> 00:43:33,411 Kalau begitu, tiada ada apa-apa yang berguna di sini. 704 00:43:33,436 --> 00:43:36,836 Betul, tapi mari tinggal di rumah untuk seketika. 705 00:43:37,267 --> 00:43:40,267 Saya akan menunjukkan bilik saya semasa kami berada di sini. 706 00:43:49,000 --> 00:43:51,000 Awak boleh duduk di atas katil. 707 00:43:52,238 --> 00:43:54,538 Jika awak malu kerana kali pertama awak berada di bilik lelaki, 708 00:43:54,563 --> 00:43:56,163 pegang patung ini. 709 00:44:00,487 --> 00:44:02,687 Saya tidak boleh mengatakan ia kali pertama 710 00:44:02,712 --> 00:44:04,512 Ia bukan kali pertama awak? 711 00:44:06,964 --> 00:44:09,664 Baiklah, saya bukan jenis mudah terganggu dengan perkara itu. 712 00:44:09,689 --> 00:44:10,789 Seperti yang awak tahu, 713 00:44:10,814 --> 00:44:12,514 saya ada keupayaan untuk membaca kenangan orang lain, 714 00:44:12,539 --> 00:44:15,701 jadi saya sangat murah hati terhadap masa lalu wanita. 715 00:44:15,726 --> 00:44:16,826 Apa yang awak cakapkan? 716 00:44:16,851 --> 00:44:19,351 Saya baru pergi ke bilik Pendakwa Raya Kang. 717 00:44:19,677 --> 00:44:21,177 Oh, betul. 718 00:44:22,062 --> 00:44:23,462 Syukurlah. 719 00:44:23,487 --> 00:44:26,187 Ia bertentangan dengan kutub bilik Pendakwa Raya Kang. 720 00:44:26,212 --> 00:44:28,012 Tiada buku di sini. 721 00:44:28,431 --> 00:44:30,431 Ada. Di sini. 722 00:44:33,258 --> 00:44:35,058 Jadi, awak belajar. 723 00:44:38,051 --> 00:44:40,351 Awak belajar keras. Itu hebat. 724 00:44:40,376 --> 00:44:41,776 Abang saya... 725 00:44:42,298 --> 00:44:43,998 mengambil nota tersebut. 726 00:44:44,023 --> 00:44:45,823 Adakah ini Pendakwa Raya Kang? 727 00:44:46,746 --> 00:44:48,746 Saya tidak tahu dia seorang lelaki yang berusaha. 728 00:44:49,669 --> 00:44:51,569 Saya tiba-tiba rasa rapat dengannya. 729 00:44:51,594 --> 00:44:53,394 Apa yang awak baca dari ini? 730 00:44:53,884 --> 00:44:57,484 "Suka, cinta, gembira, sedih, sengsara, keperitan." 731 00:44:57,509 --> 00:45:00,009 Adakah orang bergaya menekankan perkataan dengan mudah juga? 732 00:45:00,034 --> 00:45:02,534 Maksud saya, awak dapat membaca apa-apa mengenainya? 733 00:45:03,066 --> 00:45:07,066 Pendakwa Raya Kang menghabiskan banyak masa dengannya. 734 00:45:07,091 --> 00:45:09,091 - Tiada. - Tidak ada apa-apa? 735 00:45:09,124 --> 00:45:11,824 Jangan buat awak begitu kecewa dengan jelas. Ia memalukan saya. 736 00:45:11,849 --> 00:45:13,713 Menyentuh setiap perkataan di kamus ini... 737 00:45:13,738 --> 00:45:15,938 seolah-olah awak sedang membaca buku Braille. 738 00:45:16,320 --> 00:45:17,320 Ia menangkap 2 ekor burung dengan satu batu. 739 00:45:17,345 --> 00:45:20,045 Belajar dan berlatih kemampuan awak pada masa yang sama. 740 00:45:20,070 --> 00:45:21,970 Beritahu saya jika awak melihat apa-apa. 741 00:45:21,995 --> 00:45:23,595 Setiap perkataan? 742 00:45:39,411 --> 00:45:43,211 Saya menghantar telefon bimbit kepada awak. 743 00:45:43,811 --> 00:45:45,311 Minta NDFC mengenal pasti. 744 00:45:45,336 --> 00:45:46,836 (Pusat Forensik Digital Negara) 745 00:45:48,268 --> 00:45:49,568 (Laporan Bedah Siasat) 746 00:45:49,593 --> 00:45:52,138 Dua tahun yang lalu, Kim Gab Yong mati... 747 00:45:52,163 --> 00:45:54,363 akibat kecederaan pada bahagian perut kanannya. 748 00:45:54,388 --> 00:45:57,088 Perkara pelik mengenai kes itu dirantai buku lali kanan, 749 00:45:57,113 --> 00:45:59,613 dia tidak mempunyai cap jari, dan tiada saksi. 750 00:45:59,638 --> 00:46:02,638 Detektif bertanggungjawab dalam kes ini tidak terperinci. 751 00:46:03,293 --> 00:46:04,993 - Itu sama. - Apa? 752 00:46:05,571 --> 00:46:08,422 Kes Yeongseong, kebakaran Rumah Penjagaan Hanmin dan Kim Gab Yong. 753 00:46:08,447 --> 00:46:11,047 Penyebab kematian semua mangsa cedera pada perut kanan mereka. 754 00:46:11,072 --> 00:46:12,772 Dan, budak psiko itu ditikam... 755 00:46:12,797 --> 00:46:15,397 Betul, mereka semua ditikam di tempat yang sama. 756 00:46:16,087 --> 00:46:17,287 Sekiranya kita mempunyai mayat Kim Gab Yong, 757 00:46:17,312 --> 00:46:19,419 saya akan memberitahu An untuk cuba membacanya. 758 00:46:19,444 --> 00:46:21,444 Tapi, mayatnya sudah dibakar. 759 00:46:23,676 --> 00:46:27,376 Sejak bila awak bergantung kepadanya lebih daripada saya? 760 00:46:27,401 --> 00:46:30,024 Jika kita mempunyai mayatnya, saya cuba cari sesuatu daripadanya. 761 00:46:30,049 --> 00:46:31,648 Bagaimana awak boleh memikirkannya terlebih dahulu? 762 00:46:31,673 --> 00:46:35,473 Itu kerana dia tolong kami dengan kes kami tempoh hari. 763 00:46:45,256 --> 00:46:47,056 (Indah) 764 00:46:52,612 --> 00:46:54,512 Tidak mustahil untuk membaca sesuatu daripadanya. 765 00:46:54,537 --> 00:46:56,837 Maksud saya, nampaknya begitu lama. 766 00:47:00,139 --> 00:47:03,239 (Kamus Korea) 767 00:47:04,379 --> 00:47:05,879 (Untuk sayangku...) 768 00:47:08,062 --> 00:47:11,962 (Kepada Seong Mo Saya, Dari Ibu) 769 00:47:17,948 --> 00:47:19,948 Hadiah dari ibunya. 770 00:47:26,374 --> 00:47:28,074 Kami menghantar e-mel kepada awak... 771 00:47:28,099 --> 00:47:30,499 data yang kami pulihkan dari telefon pakai buang. 772 00:47:30,524 --> 00:47:32,024 Terima kasih. 773 00:47:37,094 --> 00:47:38,424 (Data Dipulihkan) 774 00:47:44,733 --> 00:47:46,533 Pendakwa Raya Kang berkata apa? 775 00:47:46,956 --> 00:47:50,656 Si tidak guna itu memusnahkan semuanya yang dia hargai? 776 00:47:50,689 --> 00:47:54,189 Rasanya pelik mendengarnya daripada orang lain. 777 00:47:55,027 --> 00:47:57,827 Detektif Eun, fikir tentang apa yang dia katakan. 778 00:47:57,852 --> 00:48:00,578 Bagaimana dia menghargai awak bukan tujuannya. 779 00:48:00,603 --> 00:48:02,103 Apa yang saya maksudkan... 780 00:48:02,814 --> 00:48:05,714 lelaki itu akan cuba merosakkan awak. 781 00:48:05,739 --> 00:48:07,239 Saya tahu itu. 782 00:48:08,232 --> 00:48:10,032 Ia tidak boleh tersenyum. 783 00:48:10,937 --> 00:48:13,737 Lelaki dingin itu beritahu saya perkara sedemikian. 784 00:48:14,130 --> 00:48:16,330 Tidak boleh awak biar jantung saya berdebar-debar selama dua jam? 785 00:48:16,355 --> 00:48:18,255 Ini bukan masa untuk itu. 786 00:48:18,280 --> 00:48:22,280 Pendakwa Raya Kang beritahu awak untuk menarik diri dari kes ini. 787 00:48:23,264 --> 00:48:24,664 Doktor Hong. 788 00:48:25,719 --> 00:48:28,919 Jika seseorang berharga kepada Seong Mo berada dalam bahaya, 789 00:48:28,944 --> 00:48:30,344 tapi ia bukan saya. 790 00:48:38,735 --> 00:48:42,135 Saya fikir saya tahu kenapa dia meminta Pegawai Yoon... 791 00:48:43,432 --> 00:48:45,132 untuk melatih An. 792 00:48:47,486 --> 00:48:49,886 Yang dia mahu melindungi... 793 00:48:51,178 --> 00:48:52,678 adalah dia. 794 00:49:02,297 --> 00:49:06,297 (Pusat Keselamatan Komuniti Seoheun) 795 00:49:09,667 --> 00:49:10,967 Apa? 796 00:49:10,992 --> 00:49:12,492 Adakah ia rosak? 797 00:49:17,277 --> 00:49:18,777 Apa yang awak buat? 798 00:49:19,030 --> 00:49:22,530 Seseorang merosakkan CCTV yang dipasang tepat pada pusat kita. 799 00:49:23,609 --> 00:49:26,009 Saya akan panggil pusat servis untuk kerja pembaikan esok. 800 00:49:26,034 --> 00:49:28,034 Si tidak guna mana yang lakukannya? 801 00:49:28,279 --> 00:49:30,779 Ia pusat keselamatan, tapi ia masih sebuah balai polis. 802 00:49:30,804 --> 00:49:33,604 Berani mereka memotong dawai yang ada di pintu depan? 803 00:49:49,817 --> 00:49:53,417 - Ini luar biasa. - Saya tahu. 804 00:49:53,940 --> 00:49:55,340 Sukar dipercayai. 805 00:49:55,365 --> 00:49:56,865 - Hebat. - Oh Tuhan. 806 00:49:56,890 --> 00:50:00,390 - Dia mesti lakukannya sebelum ini. - Dia baik. 807 00:50:00,895 --> 00:50:03,195 - Dia sangat baik. - Oh Tuhan. 808 00:50:03,220 --> 00:50:04,620 - Oh Tuhan. - Betapa terperinci. 809 00:50:04,940 --> 00:50:07,540 - Bagaimana dia melakukan ini? - Ia mengagumkan. 810 00:50:07,565 --> 00:50:09,965 - Oh Tuhan. - Ini sukar dipercayai. 811 00:50:09,990 --> 00:50:13,390 - Ia seperti seni. - Oh Tuhan. 812 00:50:13,415 --> 00:50:14,415 Ia sangat terperinci. 813 00:50:14,440 --> 00:50:16,740 - Oh Tuhan. Bagaimana dia buat? - Oh Tuhan. 814 00:50:16,765 --> 00:50:18,365 - Ia sangat menarik. - Saya tahu. 815 00:50:19,091 --> 00:50:21,591 Awak sangat baik pada seni wayar. 816 00:50:21,616 --> 00:50:25,716 Awak harus menjadi pengajar, bukan pelajar. 817 00:50:25,741 --> 00:50:29,141 Saya tahu. Dia juga mungkin buat gari. 818 00:50:31,000 --> 00:50:33,500 Oh Tuhan. Nampaknya ia agak dalam. 819 00:50:33,525 --> 00:50:34,925 Awak ya? 820 00:50:34,950 --> 00:50:36,650 - Oh Tuhan. - Saya okey. 821 00:50:36,726 --> 00:50:39,495 Tidak. Jae In, pergi ke bilik kita... 822 00:50:39,520 --> 00:50:41,703 dan ambil plaster dan krim. 823 00:50:41,728 --> 00:50:43,160 Baiklah. 824 00:50:47,967 --> 00:50:50,967 Saya gembira jika awak boleh berbuat demikian untuk saya. 825 00:50:52,667 --> 00:50:54,167 Sudah tentu. 826 00:51:03,487 --> 00:51:04,887 (Sakit) 827 00:51:07,065 --> 00:51:08,465 Baiklah. 828 00:51:14,265 --> 00:51:15,665 (Sakit) 829 00:51:22,907 --> 00:51:24,237 (Sakit) 830 00:51:26,748 --> 00:51:28,407 (Sakit) 831 00:51:31,617 --> 00:51:33,288 (Sakit) 832 00:51:36,511 --> 00:51:37,933 Seong Mo, 833 00:51:38,035 --> 00:51:39,680 sakit merupakan... 834 00:51:39,705 --> 00:51:43,317 emosi yang awak rasa ketika luka berdarah. 835 00:51:43,342 --> 00:51:46,073 Saya sudah beritahu awak bila kita belajar tentang "sakit". 836 00:51:46,097 --> 00:51:48,828 Saya tidak kisah jika luka berdarah. 837 00:51:49,198 --> 00:51:50,474 Rasanya tidak menyakitkan. 838 00:51:50,499 --> 00:51:52,499 Tapi, sakit itu yang dirasakan oleh orang lain. 839 00:51:52,873 --> 00:51:56,554 Sebab itulah awak tidak patut menyakiti orang lain. 840 00:51:56,579 --> 00:51:58,979 Bagaimana pula jika membunuh orang? 841 00:51:59,908 --> 00:52:03,008 Bila awak mati, kesakitan dan emosi akan hilang. 842 00:52:03,033 --> 00:52:05,108 Jangan. Awak tidak boleh buat begitu. 843 00:52:05,133 --> 00:52:08,333 Itu akan menjadikan awak sama seperti orang itu. 844 00:52:09,057 --> 00:52:10,857 Jika itu berlaku, 845 00:52:11,187 --> 00:52:13,158 awak akan menyakitkan saya. 846 00:52:13,183 --> 00:52:15,241 Walaupun awak tidak berdarah? 847 00:52:15,266 --> 00:52:16,866 Bila dikatakan tentang "sakit", 848 00:52:17,943 --> 00:52:19,943 luka di tubuh... 849 00:52:21,261 --> 00:52:23,561 lebih kurang sama sakitnya... 850 00:52:24,228 --> 00:52:26,228 dengan sakit di hati. 851 00:52:27,268 --> 00:52:28,838 (Sakit) 852 00:52:55,636 --> 00:52:57,895 Itu menjadikan awak sama dengan orang itu. 853 00:52:59,514 --> 00:53:01,014 Orang itu? 854 00:53:01,512 --> 00:53:03,652 Luka itu nampak agak dalam. 855 00:53:03,677 --> 00:53:05,677 Itu tidak menyakiti? 856 00:53:08,179 --> 00:53:09,803 Saya tidak apa-apa. 857 00:53:11,378 --> 00:53:12,778 Tapi, 858 00:53:13,596 --> 00:53:15,896 awak penduduk di sini? 859 00:53:20,040 --> 00:53:21,240 Betul. 860 00:53:21,265 --> 00:53:23,444 Saya juga pegawai polis di pusat keselamatan ini. 861 00:53:23,469 --> 00:53:24,873 Saya tahu. 862 00:53:24,953 --> 00:53:27,486 Saya pernah nampak awak meronda kejiranan. 863 00:53:28,848 --> 00:53:30,918 Awak nampak seperti biasa kelihatan. 864 00:53:30,943 --> 00:53:33,242 Bila awak berpindah di bandar ini? 865 00:53:33,267 --> 00:53:34,867 Di mana awak tinggal? 866 00:53:37,727 --> 00:53:39,488 Di kejiranan kecil, 867 00:53:39,513 --> 00:53:41,953 jadi saya tahu tentang kebanyakan penduduk. 868 00:53:41,978 --> 00:53:43,748 Ini akan membantu mengelak dari sebarang kejadian. 869 00:53:45,017 --> 00:53:47,843 Tidak bermakna saya fikir awak akan dalam masalah. 870 00:53:48,925 --> 00:53:50,325 Jae In! 871 00:53:56,549 --> 00:53:58,549 Jumpa awak lagi nanti. 872 00:54:08,519 --> 00:54:09,879 Jae In, saya nampak sesuatu. 873 00:54:09,904 --> 00:54:12,015 Dari dalam kamus, rasanya saya dapat baca mengenai Seong Mo. 874 00:54:12,040 --> 00:54:14,310 Senyap. Tidak perlu beritahu. 875 00:54:15,754 --> 00:54:17,154 Ikut saya. 876 00:54:26,721 --> 00:54:29,198 Jadi, awak nampak dia dalam bilik gelap. 877 00:54:29,223 --> 00:54:30,223 Betul. 878 00:54:30,248 --> 00:54:32,515 - Pendakwa Raya Kang. - Betul. 879 00:54:32,906 --> 00:54:35,906 - Dia sedang belajar di kamus. - Tepat. 880 00:54:36,414 --> 00:54:39,306 Dalam bilik yang gelap, dia duduk bersama ibunya. 881 00:54:39,330 --> 00:54:41,663 Mereka belajar perkataan "sakit". 882 00:54:42,406 --> 00:54:44,446 Siapa yang belajar tentang sakit dengan kamus? 883 00:54:44,471 --> 00:54:47,173 Saya merasakan ia pelik, jadi saya berlari ke sini. 884 00:54:47,197 --> 00:54:48,697 Saya membaca... 885 00:54:48,866 --> 00:54:50,097 semasa awak pula berfikir. 886 00:54:50,122 --> 00:54:52,022 Tunggu sebentar. 887 00:54:52,122 --> 00:54:54,092 Awak tidak boleh terus minta jawapan dari saya. 888 00:54:54,117 --> 00:54:56,061 Saya perlukan masa untuk berfikir. 889 00:54:56,241 --> 00:54:58,241 Jadi, apa lagi yang awak lihat? 890 00:54:58,774 --> 00:55:00,774 - Tiada apa. - Apa? 891 00:55:01,086 --> 00:55:04,158 Awak berlari ke sini selepas lihat satu perkara? 892 00:55:04,183 --> 00:55:06,423 Awak yang suruh saya terus beritahu awak. 893 00:55:06,448 --> 00:55:09,672 Kenapa tidak mengekalkan momentum? 894 00:55:09,697 --> 00:55:11,097 Tidak guna. 895 00:55:23,084 --> 00:55:24,784 (Pusat Keselamatan Komuniti Seoheun) 896 00:55:25,379 --> 00:55:27,779 Sekiranya Seong Mo beritahu saya. 897 00:55:30,688 --> 00:55:32,646 Ini terlalu sukar. 898 00:55:32,671 --> 00:55:34,512 Bagaimana jika Pendakwa Raya Kang... 899 00:55:34,933 --> 00:55:37,134 tidak tunjukkan apa-apa... 900 00:55:37,159 --> 00:55:39,159 kerana dia tidak boleh tunjukkan? 901 00:55:39,906 --> 00:55:41,906 - Apa? - Walaupun... 902 00:55:42,403 --> 00:55:44,973 sudah tiba masanya untuk anak ayam menetas, 903 00:55:44,998 --> 00:55:46,998 kadangkala ianya tidak boleh. 904 00:55:47,555 --> 00:55:50,316 Semua orang tahu sudah tiba masanya untuk menetas, 905 00:55:50,340 --> 00:55:52,738 tapi ia tidak boleh menetas sendiri. 906 00:55:52,763 --> 00:55:54,163 Tapi, 907 00:55:54,409 --> 00:55:56,300 jika anak ayam terlepas tetingkapnya untuk menetas, 908 00:55:57,495 --> 00:55:59,495 akhirnya dia akan mati. 909 00:55:59,713 --> 00:56:02,523 Jika orang lain memaksanya dari luar, ia juga akan mati. 910 00:56:02,548 --> 00:56:04,132 Kenapa dengan analogi itu? 911 00:56:04,157 --> 00:56:05,557 Oh Tuhan. 912 00:56:05,582 --> 00:56:09,228 Saya katakan awaklah yang perlu membantunya menetas. 913 00:56:10,806 --> 00:56:13,606 Saya harga awak berharap pada saya, 914 00:56:15,900 --> 00:56:17,874 tapi saya ragu jika Seong Mo juga fikir begitu. 915 00:56:17,898 --> 00:56:19,298 Awak salah. 916 00:56:19,746 --> 00:56:22,146 Dia mahu awak jadi itu juga. 917 00:56:24,846 --> 00:56:26,346 Seperti... 918 00:56:26,617 --> 00:56:28,617 saya memilih awak, 919 00:56:29,242 --> 00:56:31,781 dia percaya awak dan menunggu awak. 920 00:56:41,163 --> 00:56:43,096 Di mana awak belajar mengatakan... 921 00:56:43,654 --> 00:56:45,654 sesuatu yang bagus? 922 00:56:45,976 --> 00:56:48,509 - Apa? - Biar saya baca buku itu. 923 00:56:48,769 --> 00:56:51,978 Saya mahu belajar ayat yang buat hati awak terharu juga. 924 00:56:56,722 --> 00:56:58,722 Tangan awak nampak sejuk. 925 00:56:59,132 --> 00:57:00,999 Menyilang tangan boleh membantu. 926 00:57:03,578 --> 00:57:05,453 Tangan kita? 927 00:57:05,577 --> 00:57:08,672 Sukar dipercayai. Silang tangan awak sendiri. 928 00:57:08,696 --> 00:57:10,384 Saya tidak maksudkan kita patut menyilang senjata. 929 00:57:11,890 --> 00:57:13,356 Saya tidak pernah kata apa-apa. 930 00:57:18,227 --> 00:57:19,760 Tali kasut awak terurai. 931 00:57:31,432 --> 00:57:32,839 Maaf. 932 00:57:33,440 --> 00:57:35,040 Itu lebih kepada refleks. 933 00:57:44,088 --> 00:57:45,788 Saya suka dengan salji. 934 00:57:47,706 --> 00:57:50,373 Saya boleh menyentuhnya tanpa perlu baca... 935 00:57:51,374 --> 00:57:54,107 dan salji tiada kenangan yang menyakitkan. 936 00:57:55,697 --> 00:57:57,976 Jadi, ia tidak merumitkan pemikiran saya. 937 00:57:59,104 --> 00:58:00,971 Apa yang paling saya suka... 938 00:58:05,141 --> 00:58:07,375 ialah saya tidak perlukan kebenaran untuk menyentuhnya. 939 00:58:20,356 --> 00:58:22,356 Saya akan membantu awak. 940 00:58:23,428 --> 00:58:26,468 Bukan sekarang tapi bila awak sudah bersedia. 941 00:58:28,664 --> 00:58:30,264 Awak si... 942 00:58:31,557 --> 00:58:33,684 Apa yang awak akan lakukan tanpa saya? 943 00:58:33,708 --> 00:58:35,843 Awak tahu sekarang masa untuk berterima kasih, bukan? 944 00:58:35,867 --> 00:58:38,192 - Awak tidak ikut? - Tunggu. 945 00:58:38,217 --> 00:58:40,884 Awak memang akan menjadi pengawal saya? 946 00:58:42,608 --> 00:58:45,486 Saya masih ingat semua tentang awak sejak dua tahun lalu. 947 00:58:45,510 --> 00:58:46,860 Mari cuba. 948 00:58:46,884 --> 00:58:49,887 Bukan untuk awak, tapi untuk saya. 949 00:58:49,912 --> 00:58:52,645 Saya tidak peduli. Saya buat ini untuk awak juga. 950 00:58:56,033 --> 00:58:58,172 Bercakap besar bukan sahaja satu kebiasaan, 951 00:58:58,197 --> 00:59:00,427 tapi juga sangat berjangkit. 952 00:59:00,967 --> 00:59:04,398 Saya akan tunjukkan pada mereka yang organisasi berada di sana. 953 00:59:08,565 --> 00:59:10,775 - An! - An! 954 00:59:10,808 --> 00:59:12,538 - Oh Tuhan. - Kenapa dengan dia? 955 00:59:12,563 --> 00:59:14,902 - An! - An! 956 00:59:23,056 --> 00:59:24,456 Jangan risau. 957 00:59:24,481 --> 00:59:26,259 Saya takkan sentuh awak tanpa kebenaran awak. 958 00:59:28,042 --> 00:59:29,775 Saya mahu beritahu awak ini. 959 00:59:31,328 --> 00:59:33,421 Awak menawarkan bantuan... 960 00:59:33,446 --> 00:59:35,313 untuk berikan sokongan. 961 00:59:36,539 --> 00:59:39,809 Berusaha mengasah kebolehan awak lagi. 962 00:59:40,484 --> 00:59:42,784 Bila saya bersedia, 963 00:59:43,394 --> 00:59:45,394 saya akan datang mencari awak. 964 01:00:05,425 --> 01:00:07,125 Saya tertanya-tanya... 965 01:00:08,744 --> 01:00:10,857 jika sentuhan tiba-tiba akan berkesan. 966 01:00:12,836 --> 01:00:15,347 Untuk pengetahuan awak, 967 01:00:18,119 --> 01:00:19,549 saya fikirkan semuanya. 968 01:00:22,181 --> 01:00:23,781 Bagaimana awak rasa. 969 01:01:45,050 --> 01:01:47,716 Anakku, tali kasut awak terurai. 970 01:01:48,365 --> 01:01:50,565 Saya tidak boleh biarkan awak tersadung. 971 01:02:00,137 --> 01:02:01,670 Jangan larikan diri lagi... 972 01:02:04,093 --> 01:02:05,830 atau menangis sendirian. 973 01:02:19,671 --> 01:02:22,467 Masa lalu yang awak cuba elakkan. 974 01:02:27,206 --> 01:02:28,872 Saya akan baca dan melihatnya. 975 01:02:44,117 --> 01:02:47,558 (Dia Seorang Psikometrik) 976 01:03:16,922 --> 01:03:20,263 Dari awal lagi, Seong Mo anggap kes Yeongseong salah. 977 01:03:20,288 --> 01:03:22,564 Jika awak datang ke sini kerana rasa sayang atau mahu tahu, 978 01:03:22,589 --> 01:03:23,928 jadi berhenti. 979 01:03:24,625 --> 01:03:27,492 Maaf. Saya tahu saya tidak boleh mengganggu awak. 980 01:03:27,803 --> 01:03:29,303 Pangsapuri Yeongseong, 981 01:03:29,328 --> 01:03:31,661 Rumah Penjagaan Hanmin, dan Kim Gab Yong. 982 01:03:31,898 --> 01:03:35,014 Adakah kebetulan punca kematian mereka sama? 983 01:03:35,038 --> 01:03:37,454 Parut bukti awak tercedera. 984 01:03:37,478 --> 01:03:38,478 Jangan lupa. 985 01:03:38,503 --> 01:03:40,054 Awak boleh buat kotak muzik. 986 01:03:40,078 --> 01:03:41,584 Jadi, apa yang perlu saya panggil? 987 01:03:41,608 --> 01:03:43,406 Hari ini hari pertama kita sebagai pasangan.