1
00:00:33,848 --> 00:00:36,268
PERSAMAAN
2
00:00:57,664 --> 00:01:00,667
Empayar bukan musuh kamu.
3
00:01:01,668 --> 00:01:07,215
Kami akan melayan semua planet dalam
Gabungan Sistem Bebas dengan adil.
4
00:01:07,299 --> 00:01:11,511
Perkara yang kami minta
hanyalah kesetiaan kamu.
5
00:01:11,595 --> 00:01:14,681
Namun perkara itu
tidak berlaku di Raxus.
6
00:01:14,764 --> 00:01:17,392
Saya tak boleh lalui semua ini.
7
00:01:17,475 --> 00:01:20,312
Senator, ini saja pilihan awak.
8
00:01:20,395 --> 00:01:22,272
Inikah pengakhirannya?
9
00:01:22,355 --> 00:01:24,316
Saya mesti jadi boneka untuk Empayar?
10
00:01:24,399 --> 00:01:25,859
Jika awak tak mematuhi
permintaan mereka,
11
00:01:25,942 --> 00:01:28,612
awak akan ditangkap seperti Senator
yang lain, atau lebih teruk.
12
00:01:28,695 --> 00:01:30,572
Untuk menangani
peningkatan serangan,
13
00:01:30,655 --> 00:01:35,869
perintah berkurung akan dilaksanakan
untuk perlindungan kamu.
14
00:01:35,952 --> 00:01:40,790
Langkah-langkah sebegitu diluluskan
oleh Senator kamu, Avi Singh,
15
00:01:40,874 --> 00:01:46,129
yang nak beri ucapan
tentang kepentingan kerjasama
16
00:01:46,213 --> 00:01:50,050
untuk kita bina galaksi yang bersatu.
17
00:01:51,176 --> 00:01:52,677
Senator?
18
00:01:52,761 --> 00:01:57,057
GS-8, jika ada apa-apa berlaku
pada saya, ikut arahan saya.
19
00:01:57,140 --> 00:01:58,767
Apa yang akan berlaku, Senator?
20
00:01:59,768 --> 00:02:01,186
Senator?
21
00:02:09,027 --> 00:02:14,866
Kepada semua rakyat, saya merayu
kamu terima undang-undang baru ini.
22
00:02:14,950 --> 00:02:19,162
Di bawah Empayar,
Raxus akan berkembang sekali lagi.
23
00:02:19,246 --> 00:02:22,624
Sebagai Senator kamu, saya janji...
24
00:02:22,707 --> 00:02:25,752
Saya berjanji untuk...
25
00:02:28,838 --> 00:02:30,924
Tidak.
26
00:02:31,007 --> 00:02:32,175
Ini salah.
27
00:02:33,677 --> 00:02:38,890
Memang tanggungjawab saya untuk
mengutamakan kepentingan kamu.
28
00:02:38,974 --> 00:02:45,272
Sebab itulah saya tak boleh lagi
menerima pemerintahan yang tak adil ini.
29
00:02:47,107 --> 00:02:48,858
Mereka mahu menakutkan kita
30
00:02:50,026 --> 00:02:52,028
dan untuk mengancam kita
31
00:02:52,112 --> 00:02:57,242
tapi kita tak boleh berasa takut
dengan tindakan mereka.
32
00:03:00,829 --> 00:03:02,163
Pergi.
33
00:03:02,247 --> 00:03:04,291
Ke tepi. Jangan halang!
34
00:03:04,374 --> 00:03:05,667
-Berundur.
-Kami ada hak untuk berada di sini.
35
00:03:05,750 --> 00:03:08,169
-Kamu yang menceroboh.
-Jangan sentuh saya!
36
00:03:44,414 --> 00:03:49,252
Saya sampaikan pesanan ini bagi pihak
tuan saya, Senator Avi Singh dari Raxus.
37
00:03:49,336 --> 00:03:53,798
Senator telah dibawa oleh pihak
berkuasa Empayar dan dalam bahaya.
38
00:03:53,882 --> 00:03:56,301
Kami perlukan bantuan awak.
39
00:04:12,442 --> 00:04:14,486
Macam mana dengan Mantell Mix itu?
40
00:04:16,112 --> 00:04:18,365
Lebih baik daripada sebelum ini.
41
00:04:18,448 --> 00:04:20,700
Ya.
42
00:04:21,701 --> 00:04:23,954
Jadi, bila misi kita seterusnya?
43
00:04:24,037 --> 00:04:28,333
Dengan dua pemburu ganjaran
mencari awak, lebih baik jangan menonjol.
44
00:04:28,416 --> 00:04:29,584
Betul cakap Tech.
45
00:04:30,877 --> 00:04:33,004
Terlalu ramai orang
memburu kita sekarang.
46
00:04:34,005 --> 00:04:36,049
Itu tak pernah menghalang
kita sebelum ini.
47
00:04:36,132 --> 00:04:38,260
Budak itu dah banyak bersusah payah.
48
00:04:38,343 --> 00:04:39,719
Dia perlu berehat.
49
00:04:42,430 --> 00:04:45,141
Dia nampak okey bagi saya.
50
00:04:55,026 --> 00:04:58,071
Saya ada misi untuk kamu.
51
00:04:58,154 --> 00:05:01,241
Penyusupan keluar di Raxus.
52
00:05:01,324 --> 00:05:02,409
Raxus?
53
00:05:02,492 --> 00:05:05,328
Bekas pusat kerajaan Pemisah.
54
00:05:05,412 --> 00:05:07,122
Sejak itu ia menjadi
titik pemeriksaan Empayar...
55
00:05:07,205 --> 00:05:10,500
Saya tak berminat
dengan pelajaran sejarah.
56
00:05:10,584 --> 00:05:16,256
Awak ditugaskan untuk mencari
dan membebaskan Senator Avi Singh.
57
00:05:16,339 --> 00:05:19,759
Klien saya akan jumpa awak
di koordinat untuk beri taklimat.
58
00:05:19,843 --> 00:05:23,305
Butiran ada di sini. Pergi sekarang.
59
00:05:23,388 --> 00:05:24,931
Bantu ahli Pemisah?
60
00:05:26,433 --> 00:05:28,184
Jangan harap.
61
00:05:29,895 --> 00:05:32,772
Hutang awak masih
belum dibayar, ingat tak?
62
00:05:32,856 --> 00:05:34,316
Kerja tetap kerja.
63
00:05:38,737 --> 00:05:43,533
Saya tak akan bawa Omega ke
planet yang dipenuhi orang Empayar.
64
00:05:43,617 --> 00:05:46,328
Jadi, tinggalkan dia
di sini dengan saya.
65
00:05:46,411 --> 00:05:48,580
Saya akan perhatikan dia.
66
00:05:48,663 --> 00:05:51,082
Saya pun tak percaya pada awak.
67
00:05:51,166 --> 00:05:53,418
Bagus, jangan percaya.
68
00:05:53,501 --> 00:05:57,547
Namun kalau saya dapat duit
kerana menjaga budak itu,
69
00:05:57,631 --> 00:06:01,343
ia berfaedah untuk saya, bukan?
70
00:06:01,426 --> 00:06:04,387
-Kalau apa-apa jadi pada dia...
-Baiklah.
71
00:06:04,471 --> 00:06:07,390
Pergi saja dari sini, okey?
72
00:06:11,311 --> 00:06:13,813
Sedia kalau awak
sudah bersedia, sarjan.
73
00:06:13,897 --> 00:06:16,107
Kali ini tak boleh, Omega.
74
00:06:16,191 --> 00:06:17,400
Awak akan tinggal dengan Cid.
75
00:06:17,484 --> 00:06:19,402
Namun misi ini.
76
00:06:19,486 --> 00:06:21,404
Saya juga ahli skuad.
77
00:06:21,488 --> 00:06:25,325
Jadi mengikut arahan tak
sepatutnya menjadi masalah.
78
00:06:25,408 --> 00:06:31,122
Duduk rapat dengan Cid dan jangan
tinggalkan tempat ini. Faham?
79
00:06:32,207 --> 00:06:33,583
Ya, tuan.
80
00:06:39,839 --> 00:06:42,926
Hei, si kecil.
Saya ada misi untuk awak.
81
00:06:44,052 --> 00:06:46,555
Mula gosok.
82
00:06:52,394 --> 00:06:55,188
Kami tak pernah ke Raxus sebelum ini.
83
00:06:55,272 --> 00:06:59,025
Koordinat daripada Cid menghantar
kita ke luar ibu kota Raxulon,
84
00:06:59,109 --> 00:07:00,694
rumah Senat mereka.
85
00:07:00,777 --> 00:07:04,114
Saya tak percaya kita akan
tolong senator Pemisah.
86
00:07:04,197 --> 00:07:05,991
Awak dah cakap
87
00:07:06,074 --> 00:07:07,576
berulang kali.
88
00:07:07,659 --> 00:07:10,579
Saya jangkakan kita akan
sampai Raxus satu hari nanti.
89
00:07:10,662 --> 00:07:12,163
Namun bukan begini.
90
00:07:27,596 --> 00:07:30,599
Pengangkutan yang tak dikenali.
Ini adalah ruang udara terlarang.
91
00:07:30,682 --> 00:07:32,100
Hantar kod kebenaran anda.
92
00:07:32,183 --> 00:07:34,227
Masukkan kod daripada klien Cid.
93
00:07:37,814 --> 00:07:41,026
Hunter, klien itu seorang Pemisah.
94
00:07:41,109 --> 00:07:44,321
Macam mana kita nak
tahu ini bukan perangkap?
95
00:07:47,657 --> 00:07:49,618
Anda boleh masuk. Teruskan.
96
00:07:51,119 --> 00:07:53,163
Sekarang awak dah yakin?
97
00:07:53,246 --> 00:07:54,372
Tidak.
98
00:08:15,769 --> 00:08:19,898
Saya cuma menyatakan
kod itu boleh digunakan.
99
00:08:19,981 --> 00:08:22,359
Klien kita pihak Pemisah tak relevan.
100
00:08:22,442 --> 00:08:23,568
Bagi saya relevan.
101
00:08:23,652 --> 00:08:26,488
Lupakan tentang politik.
Kita datang untuk buat kerja.
102
00:08:26,571 --> 00:08:29,574
Saya sangat gembira
mendengar awak cakap begitu.
103
00:08:29,658 --> 00:08:31,076
Awak siapa?
104
00:08:31,159 --> 00:08:32,410
Saya klien awak.
105
00:08:32,494 --> 00:08:34,246
Kita bekerja untuk droid?
106
00:08:34,329 --> 00:08:35,539
Betul.
107
00:08:35,622 --> 00:08:39,459
Tuan saya, Senator Singh, telah ditahan
kerana melawan ketidakadilan...
108
00:08:39,543 --> 00:08:41,336
Kami tak peduli.
109
00:08:41,419 --> 00:08:44,089
Bawa saja kami ke tempat Senator ditahan.
110
00:08:44,172 --> 00:08:46,883
Baiklah. Saya suka awak.
111
00:08:46,967 --> 00:08:48,885
Sila ikut saya.
112
00:09:04,943 --> 00:09:07,362
Janganlah bersedih.
113
00:09:07,445 --> 00:09:10,365
Awak merosakkan suasana di sini.
114
00:09:10,448 --> 00:09:12,576
Maaf.
115
00:09:12,659 --> 00:09:14,536
Baiklah, saya akan tanya.
116
00:09:14,619 --> 00:09:15,871
Kenapa dengan awak?
117
00:09:17,122 --> 00:09:19,583
Mereka masih belum hubungi saya.
118
00:09:19,666 --> 00:09:21,209
Awak rasa mereka tak apa-apa?
119
00:09:21,293 --> 00:09:24,713
Lebih baik mereka tak apa-apa,
dengan bayaran kerja ini.
120
00:09:24,796 --> 00:09:27,173
Saya patut ikut mereka dalam misi ini.
121
00:09:27,257 --> 00:09:28,550
Ini tak adil.
122
00:09:28,633 --> 00:09:31,219
Saya ada berita untuk awak.
123
00:09:31,303 --> 00:09:32,679
Hidup ini tak adil.
124
00:09:32,762 --> 00:09:37,475
Kalau awak tak suka?
Jangan merajuk dan buat sesuatu.
125
00:09:37,559 --> 00:09:39,561
Mungkin kalau awak berkemampuan,
126
00:09:39,644 --> 00:09:43,732
mereka takkan tinggalkan
awak di sini dengan saya.
127
00:09:52,741 --> 00:09:55,243
Kamu berdua tengok apa?
128
00:09:58,038 --> 00:10:00,373
Saya berkemampuanlah.
129
00:10:02,459 --> 00:10:09,090
Dengar sini, saya beritahu mereka
saya akan menjaga awak.
130
00:10:10,175 --> 00:10:11,676
Untuk berapa banyak?
131
00:10:14,095 --> 00:10:16,181
Tak cukup.
132
00:10:38,745 --> 00:10:40,914
Kita dah sampai ke destinasi.
133
00:10:42,207 --> 00:10:45,877
Ada enam pengawal luaran dan
beberapa isyarat haba di dalam.
134
00:10:45,961 --> 00:10:48,213
Empat di aras subterranean.
135
00:10:48,296 --> 00:10:51,132
Kenapa saya rasa awak
nak perangkap kami?
136
00:10:51,216 --> 00:10:54,427
Menghantar sekutu ke dalam bahaya
bertentangan dengan program saya.
137
00:10:54,511 --> 00:10:57,514
-Kita bukan sekutu, tin.
-Cukup.
138
00:10:57,597 --> 00:11:00,559
Kita perlu hapuskan sistem
pemantauan kawasan ini.
139
00:11:00,642 --> 00:11:02,394
Ayuh.
140
00:11:25,292 --> 00:11:27,294
Masa untuk buat
sesuatu yang berguna.
141
00:11:27,377 --> 00:11:30,589
Saya tak memiliki kemahiran
tentera untuk kelebihan taktikal.
142
00:11:30,672 --> 00:11:32,257
Kami mengharapkan awak.
143
00:11:34,050 --> 00:11:36,094
Awak! Ini kawasan larangan!
144
00:11:36,177 --> 00:11:37,971
Siapa yang awak panggil?
145
00:11:38,054 --> 00:11:40,098
Ini kediaman tuan saya.
146
00:11:40,181 --> 00:11:42,559
Saya cadangkan awak pergi sebelum...
147
00:11:42,642 --> 00:11:43,894
Aduhai.
148
00:11:45,228 --> 00:11:47,898
Berhenti!
149
00:12:33,443 --> 00:12:35,820
Saya sudah godam
sistem keselamatan mereka.
150
00:12:35,904 --> 00:12:37,697
Kamu berdua, kosongkan tingkat atas.
151
00:12:37,781 --> 00:12:40,617
Tech, kita akan ke
tingkat utama dan bawah.
152
00:12:40,700 --> 00:12:43,119
Droid, awak akan ikut saya.
153
00:12:55,840 --> 00:12:57,801
Ada dua orang di pintu.
154
00:12:57,884 --> 00:13:00,512
Saya dapat kesan empat
orang di koridor depan.
155
00:13:00,595 --> 00:13:01,930
Saya akan uruskan mereka.
156
00:13:02,013 --> 00:13:03,848
Awak dan Omega
menyelinap ke belakang.
157
00:13:04,849 --> 00:13:09,771
Itu mustahil, memandangkan
Omega tiada dalam misi ini.
158
00:13:09,854 --> 00:13:11,398
Ya.
159
00:13:11,481 --> 00:13:14,234
-Jangan risau. Saya dah faham caranya.
-Tidak, tunggu!
160
00:13:14,317 --> 00:13:17,404
Maafkan saya, pengawal.
Saya sesat.
161
00:13:17,487 --> 00:13:20,782
Boleh bawa saya ke pintu keluar?
162
00:13:39,801 --> 00:13:41,177
Hati-hati.
163
00:13:41,261 --> 00:13:44,973
Pasu antik ini dihadiahkan kepada
Senator Singh kerana perkhidmatannya.
164
00:13:45,056 --> 00:13:46,099
Ia tak ternilai.
165
00:13:47,350 --> 00:13:49,394
Droid.
166
00:13:56,568 --> 00:13:58,320
Awak dah kepung dia!
167
00:13:58,403 --> 00:14:01,406
Ya, saya sangat takut.
168
00:14:01,489 --> 00:14:05,744
Lengah sesuka hati awak,
awak tak boleh lepaskan diri.
169
00:14:05,827 --> 00:14:07,454
Saya takkan buat begitu.
170
00:14:09,497 --> 00:14:12,959
Dengar tak? Kita ada pakar di sini.
171
00:14:19,841 --> 00:14:21,551
Habislah dia!
172
00:14:22,928 --> 00:14:24,971
Saya dah beritahu.
173
00:14:25,055 --> 00:14:27,682
Baiklah, pakar
174
00:14:27,766 --> 00:14:30,268
apa patut saya buat sekarang?
175
00:14:36,983 --> 00:14:38,527
Awak rosakkan!
176
00:14:40,445 --> 00:14:43,281
Ya, tapi awak yang suruh
saya pertaruhkan semuanya!
177
00:14:43,365 --> 00:14:45,742
Awak nak bergaduh di luar?
178
00:14:45,825 --> 00:14:47,869
Dengan senang hati!
179
00:14:48,954 --> 00:14:50,830
Macam mana awak tahu?
180
00:14:50,914 --> 00:14:52,832
Ia permainan strategi.
181
00:14:52,916 --> 00:14:54,292
Saya pandai buat strategi.
182
00:14:56,419 --> 00:14:57,963
Sepandai mana?
183
00:14:58,046 --> 00:15:02,592
Cukup untuk menang beberapa
perlawanan demi wang?
184
00:15:02,676 --> 00:15:04,553
Bergantung.
185
00:15:05,637 --> 00:15:08,098
Berapa bahagian saya?
186
00:15:10,308 --> 00:15:11,476
Tiga puluh peratus.
187
00:15:12,936 --> 00:15:14,145
Enam puluh peratus.
188
00:15:29,077 --> 00:15:33,164
Melanggar undang-undang Empayar
dan menghasut rusuhan awam.
189
00:15:33,248 --> 00:15:36,459
Saya ingatkan kita ada
pemahaman, Senator.
190
00:15:36,543 --> 00:15:38,670
Saya tak nak jadi boneka awak.
191
00:15:38,753 --> 00:15:41,381
Kesetiaan saya kepada rakyat,
bukannya Empayar.
192
00:15:41,464 --> 00:15:44,426
Pilihan yang tak bijak.
193
00:15:44,509 --> 00:15:47,971
Walau apa pun, kami akan dapatkan
perkara yang kami perlukan daripada awak.
194
00:15:48,054 --> 00:15:51,766
Taktik kejam awak takkan
berkesan pada saya, Kapten Bragg.
195
00:15:51,850 --> 00:15:54,352
Itu tak pernah berlaku.
196
00:16:12,746 --> 00:16:13,872
Senator!
197
00:16:13,955 --> 00:16:15,624
Saya ikut arahan awak.
198
00:16:17,626 --> 00:16:19,836
Saya tahu awak akan
selamatkan saya, GS-8.
199
00:16:19,920 --> 00:16:23,381
Saya dah selamatkan pasu
kesayangan awak.
200
00:16:23,465 --> 00:16:27,594
-Bagus. Mari pergi dari sini.
-Dengan senang hati.
201
00:16:28,595 --> 00:16:30,138
Sistem amaran telah dicetuskan.
202
00:16:35,977 --> 00:16:39,481
-Kedudukan kita telah terdedah.
-Ikut kami.
203
00:16:46,321 --> 00:16:48,281
Ayuh!
204
00:16:51,201 --> 00:16:52,160
Di sana.
205
00:16:52,244 --> 00:16:55,372
Kita akan rampas kereta kebal
itu dan pergi dari sini.
206
00:16:55,455 --> 00:16:58,124
Bagaimana kamu mahu rampas
kenderaan berperisai dari atas sini?
207
00:16:58,208 --> 00:16:59,543
Tumpang lalu.
208
00:17:03,380 --> 00:17:04,422
Hei
209
00:17:16,059 --> 00:17:17,143
Semua selamat.
210
00:17:17,227 --> 00:17:19,145
Mengagumkan.
211
00:17:19,229 --> 00:17:22,732
Takkan saya nak buat begitu?
212
00:17:24,150 --> 00:17:26,278
Jangan pandang bawah.
213
00:17:31,241 --> 00:17:32,701
Bagus.
214
00:17:32,784 --> 00:17:35,328
Gerakkan benda ini, Tech.
215
00:17:43,044 --> 00:17:45,922
Mereka akan merasainya
pada waktu pagi nanti.
216
00:17:47,632 --> 00:17:49,175
Mereka dah rampas
salah satu Walker.
217
00:17:49,259 --> 00:17:50,468
Tangkap mereka.
218
00:18:11,239 --> 00:18:13,867
Penstabil gandar belakang tak berfungsi.
219
00:18:13,950 --> 00:18:16,077
Kita perlu menentukur
semula secara manual.
220
00:18:16,161 --> 00:18:18,330
Gerakkan benda ini.
221
00:18:18,413 --> 00:18:20,624
Saya dan Wrecker akan
melengahkan mereka.
222
00:18:41,311 --> 00:18:44,314
Jangan harap!
223
00:18:48,568 --> 00:18:49,736
Wrecker.
224
00:18:49,819 --> 00:18:51,821
Ya!
225
00:18:54,407 --> 00:18:56,868
Ya!
226
00:19:20,058 --> 00:19:21,768
Tech, bagaimana keadaan kita?
227
00:19:21,851 --> 00:19:23,603
Saya perlukan lebih banyak masa.
228
00:19:23,687 --> 00:19:26,648
Jangan bergerak.
Letakkan senjata kamu.
229
00:19:30,360 --> 00:19:31,361
Kamu di sana.
230
00:19:31,444 --> 00:19:33,697
Senator!
231
00:19:35,198 --> 00:19:37,742
Saya tak pernah peduli tentang pasu itu.
232
00:19:39,035 --> 00:19:41,413
Kerja pembaikan selesai.
Kami dalam perjalanan.
233
00:19:54,634 --> 00:19:56,803
Pergi ke laluan itu.
234
00:19:56,887 --> 00:19:59,264
Kita akan terperangkap
di bahagian sempit.
235
00:19:59,347 --> 00:20:01,933
Awak perlu percayakan saya.
236
00:20:10,775 --> 00:20:12,360
Mereka masuk ke jalan mati.
237
00:20:20,452 --> 00:20:22,245
Bergerak ke sebelah dinding itu.
238
00:20:22,329 --> 00:20:23,914
Ia menuju ke laluan subterranean.
239
00:20:31,546 --> 00:20:33,215
Kalau awak tak kisah,
240
00:20:33,298 --> 00:20:35,383
tolong letupkan
lubang di dinding ini.
241
00:20:35,467 --> 00:20:37,093
Itu saya boleh buat.
242
00:20:55,904 --> 00:20:58,114
Cepat. Ikut sini.
243
00:21:12,462 --> 00:21:13,922
Kapten, Walker ini kosong.
244
00:21:26,017 --> 00:21:27,352
Apa yang saya buat?
245
00:21:28,853 --> 00:21:31,106
Saya tak boleh tinggalkan rakyat saya.
246
00:21:32,190 --> 00:21:33,525
Saya mesti bantu mereka.
247
00:21:33,608 --> 00:21:37,153
Awak akan, Senator.
Namun bukan jika awak ditahan.
248
00:21:42,409 --> 00:21:45,412
Betul cakap dia.
Hidup untuk berjuang lagi.
249
00:22:23,408 --> 00:22:25,785
Apa semua ini?
250
00:22:28,580 --> 00:22:31,833
Tiada sesiapa boleh halang budak ini.
251
00:22:37,172 --> 00:22:39,382
Sudah tentu.
252
00:23:01,071 --> 00:23:03,698
Dia buat lagi!
253
00:23:11,414 --> 00:23:14,543
Baiklah, pertunjukan tamat.
Tiada lagi pertaruhan.
254
00:23:14,626 --> 00:23:18,880
Budak, di mana awak belajar buat begitu?
255
00:23:18,964 --> 00:23:22,509
Dia berbakat semula jadi.
Saya tak pernah lihat sesuatu seperti ini.
256
00:23:23,885 --> 00:23:26,555
Saya dah suruh awak jangan tonjolkan diri.
257
00:23:26,638 --> 00:23:28,723
Ini adalah sebaliknya.
258
00:23:30,517 --> 00:23:32,435
Bertenang, bandana.
259
00:23:32,519 --> 00:23:36,314
Omega dapat duit yang cukup
untuk bayar hutang kamu,
260
00:23:36,398 --> 00:23:40,610
jadi cuba tunjukkan sedikit
penghargaan kepada kawan saya.
261
00:23:40,694 --> 00:23:41,778
Awak buat dengan baik.
262
00:23:42,779 --> 00:23:45,323
Senator, gembira awak datang.
263
00:23:45,407 --> 00:23:47,784
Mari bincang tentang bayaran.
264
00:23:55,625 --> 00:23:57,752
Awak betul-betul bayar hutang kami?
265
00:23:59,129 --> 00:24:03,550
Saya nak jadi berguna walaupun
saya tak dapat sertai misi.
266
00:24:06,761 --> 00:24:11,099
Apa kata kita uji kemahiran
membuat strategi itu?
267
00:24:11,182 --> 00:24:16,354
Satu pusingan. Jika awak menang,
awak boleh ikut dalam semua misi.
268
00:24:20,942 --> 00:24:22,527
Awak dah bersedia?
269
00:24:23,528 --> 00:24:24,946
Awak sedia?
270
00:24:35,749 --> 00:24:38,752
Diterjemahkan oleh Zailani Arif