1
00:00:39,133 --> 00:00:41,633
Fiona, adakah The Wizard of Oz
menyinggung para ahli sihir?
2
00:00:41,713 --> 00:00:43,263
Ibu bapa saya menontonnya
malam tadi.
3
00:00:43,343 --> 00:00:45,433
Ia ada dalam maraton filem
Bulan Warisan Ahli Sihir.
4
00:00:45,513 --> 00:00:49,553
Apabila dia dicairkan
dengan air, saya kata, "Apa?"
5
00:00:49,643 --> 00:00:52,723
Saya pernah tengok
Fiona cuci tangan dia.
6
00:00:52,813 --> 00:00:54,603
Ya, ia tak tepat.
7
00:00:54,683 --> 00:00:56,353
Dia tak pernah mandi?
8
00:00:56,443 --> 00:00:58,153
Kenapa mereka buatkan dia hijau?
9
00:00:58,233 --> 00:01:00,903
Mungkin mereka cuba terangkan
tentang alam sekitar.
10
00:01:00,983 --> 00:01:02,483
Jangan jadi dungu, Lianne.
Jomlah.
11
00:01:02,573 --> 00:01:04,743
Sebab itulah awak perlukan lebih
banyak penyampaian dalam filem.
12
00:01:04,823 --> 00:01:05,993
Apa-apa sajalah.
Saya tak peduli pun.
13
00:01:06,073 --> 00:01:08,033
Saya pun bukan ahli sihir sangat.
14
00:01:08,113 --> 00:01:09,323
Hei, awak tak nak makan?
15
00:01:09,953 --> 00:01:11,123
Tak begitu lapar.
16
00:01:14,793 --> 00:01:16,213
Ahli sihir yang mana?
17
00:01:16,583 --> 00:01:18,173
Jadi, hujung minggu ini
awak semua ada tak?
18
00:01:18,253 --> 00:01:21,463
Saya sangat lemah Kimia
dan awak sangat pandai.
19
00:01:21,553 --> 00:01:23,963
Sukar. Hari itu awak hampir
gagalkan kami.
20
00:01:24,053 --> 00:01:25,053
Mana ada!
21
00:01:25,133 --> 00:01:27,973
Lianne, betulkah awak
tidak bakar rambut saya?
22
00:01:40,063 --> 00:01:41,153
Muka awak merah.
23
00:01:41,233 --> 00:01:42,733
Apa? Taklah.
24
00:01:42,823 --> 00:01:44,863
Dah lama awak sukakan Emilio.
25
00:01:44,943 --> 00:01:46,033
Ajak sajalah dia
ke majlis tarian itu.
26
00:01:46,113 --> 00:01:47,113
Entahlah.
27
00:01:47,203 --> 00:01:48,363
Ayuhlah, nikmati sikit kehidupan.
28
00:01:48,453 --> 00:01:49,783
Lianne, tolonglah.
29
00:01:49,873 --> 00:01:51,243
Nikmati kehidupan.
30
00:01:53,163 --> 00:01:55,043
Lagipun, majlis tarian ini
terbuka untuk semua orang...
31
00:01:55,123 --> 00:01:57,253
...bukan hanya untuk orang
yang menonjol di sekolah.
32
00:01:57,333 --> 00:01:58,623
Saya dengar, Gemma.
33
00:01:58,713 --> 00:01:59,793
Saya tahu awak lakukannya,
Madison.
34
00:01:59,883 --> 00:02:01,883
Saya juga dengar awak bercakap
tentang Emilio.
35
00:02:01,963 --> 00:02:04,883
Masalahnya, dia akan pergi
ke majlis tarian itu dengan saya.
36
00:02:05,463 --> 00:02:07,053
Jangan menangis.
37
00:02:07,133 --> 00:02:09,263
Sekejap.
Ahli sihir boleh menangiskah?
38
00:02:09,343 --> 00:02:10,973
Ya, saya dah banyak kali
tengok Fiona menangis.
39
00:02:11,053 --> 00:02:12,143
Terima kasih, Lianne.
40
00:02:14,063 --> 00:02:15,813
Ketuat berbulu yang cantik.
41
00:02:19,273 --> 00:02:21,273
Saya tak tahu apa yang
Emilio nampak pada dia.
42
00:02:21,353 --> 00:02:23,323
Ciri-ciri yang sempurna
dan kulit yang lembut?
43
00:02:24,653 --> 00:02:26,613
Saya kena pergi.
44
00:02:26,693 --> 00:02:27,743
Semoga berjaya!
45
00:02:27,823 --> 00:02:29,073
Ciri-ciri sempurna?
46
00:02:29,153 --> 00:02:30,243
Tapi itu betul. Saya cuma...
47
00:02:30,323 --> 00:02:31,493
Awak kekurangan air? Jomlah.
48
00:02:59,813 --> 00:03:02,273
Saya cadangkan
tambah kredit tambahan.
49
00:03:02,353 --> 00:03:04,653
Ada antara awak
yang perlukan mata.
50
00:03:08,153 --> 00:03:10,203
Fiona. Semuanya okey?
51
00:03:10,283 --> 00:03:12,363
Ya. Saya...
52
00:03:13,203 --> 00:03:17,873
Boleh saya tulis laporan saya
tentang orang lain?
53
00:03:17,953 --> 00:03:20,913
Tapi saya pilih nenek saudara
awak khas untuk awak.
54
00:03:21,003 --> 00:03:23,463
Menggali sejarah keluarga
awak pasti menyeronokkan.
55
00:03:23,543 --> 00:03:25,003
Mungkin awak boleh tahu
bagaimana dia yang sebenarnya.
56
00:03:25,093 --> 00:03:30,093
Bayangkan,
menjadi ahli sihir di era koloni.
57
00:03:30,883 --> 00:03:34,053
Masalahnya, dia masih hidup.
58
00:03:36,563 --> 00:03:39,853
Masih di Salem.
Ya, dia ada kedai kek cawan.
59
00:03:39,933 --> 00:03:43,273
Lagi bagus,
sumber yang masih hidup.
60
00:03:43,353 --> 00:03:47,193
Fiona, awak seorang saja ahli
sihir di seluruh sekolah kita.
61
00:03:47,273 --> 00:03:48,733
Awak sangat bertuah.
62
00:03:48,823 --> 00:03:50,613
Bertuah. Betul.
63
00:03:52,113 --> 00:03:54,993
Oh ya, saya dan isteri saya
dah hantar sampel kami...
64
00:03:55,073 --> 00:03:57,163
...dan kami dapat tahu
sebahagian kami ahli sihir.
65
00:03:57,243 --> 00:04:00,043
Kami sama-sama 1%. Hebat, bukan?
66
00:04:00,123 --> 00:04:01,203
Kami teruja.
67
00:04:01,913 --> 00:04:03,833
Tak bermaksud apa-apa, tapi...
68
00:04:03,923 --> 00:04:05,003
Maafkan saya.
69
00:04:05,083 --> 00:04:07,673
- Ya, menakutkan.
- Saya tak fikir ia seperti itu.
70
00:04:07,753 --> 00:04:09,213
- Tidak.
- Ya. Okey.
71
00:04:09,303 --> 00:04:10,633
- Okey.
- Okey.
72
00:04:16,973 --> 00:04:18,353
Fiona, sekejap.
73
00:04:19,683 --> 00:04:22,523
Emilio. Hai.
74
00:04:22,603 --> 00:04:23,943
Hai.
75
00:04:24,813 --> 00:04:26,443
Nak ke mana?
76
00:04:27,023 --> 00:04:29,863
Pulang ke rumah
selepas seharian belajar.
77
00:04:30,443 --> 00:04:33,323
Memang gila Encik Barnett beri
awak ibu saudara awak sendiri.
78
00:04:33,403 --> 00:04:36,533
Ya, tapi sekurang-kurangnya saya
hanya perlu buat satu panggilan.
79
00:04:36,623 --> 00:04:38,703
Ya, betul.
Ya, awak dapat tugas mudah.
80
00:04:38,783 --> 00:04:41,083
Awak boleh berehat-rehat
di hujung minggu.
81
00:04:42,583 --> 00:04:46,003
Bercakap tentang itu, awak ada
rancangan hari Jumaat ini?
82
00:04:46,083 --> 00:04:47,713
Ya, maafkan saya. Di sini.
83
00:04:50,133 --> 00:04:51,633
Fiona?
84
00:04:51,713 --> 00:04:54,553
Maaf. Apa yang saya buat...
Jumaat?
85
00:04:54,633 --> 00:04:57,263
Bagaimana saya boleh berkhidmat
untuk awak hari ini, cik puan?
86
00:04:57,343 --> 00:04:59,393
Saya tak perlukan khidmat. Pergi!
87
00:05:00,353 --> 00:05:02,103
- Entahlah. Ada apa-apa...
- Awak mahu ke majlis tarian...
88
00:05:02,183 --> 00:05:03,313
...bersama saya?
89
00:05:05,023 --> 00:05:06,773
Kalau awak tiada apa-apa
rancanganlah.
90
00:05:06,853 --> 00:05:08,023
Ya, maafkan saya sekali lagi.
91
00:05:08,103 --> 00:05:11,443
Awak pasti awak tak perlukan
apa-apa?
92
00:05:11,533 --> 00:05:13,943
Mungkin sumpahan?
93
00:05:14,033 --> 00:05:17,283
Nak saya cakar muka lelaki itu
untuk awak?
94
00:05:20,083 --> 00:05:22,453
Saya ingat awak pergi
dengan Madison.
95
00:05:23,203 --> 00:05:25,253
Madison? Tidak.
96
00:05:26,293 --> 00:05:28,463
Saya... Saya...
97
00:05:30,673 --> 00:05:32,303
- Ya. Saya mahu.
- Ya?
98
00:05:32,383 --> 00:05:34,213
Okey. Bagus.
99
00:05:34,303 --> 00:05:35,923
Jadi, saya akan jemput awak
di rumah awak.
100
00:05:38,893 --> 00:05:40,053
Rumah saya.
101
00:05:48,563 --> 00:05:49,653
Hai, mak!
102
00:05:49,733 --> 00:05:52,023
Hei, sayang. Nampaknya kamu
kikis kuku kamu lagi.
103
00:05:52,113 --> 00:05:53,193
Selamat tinggal, mak!
104
00:05:53,983 --> 00:05:55,863
- Oh, hei, sayang.
- Hei, ayah.
105
00:05:56,443 --> 00:05:58,363
- Ada bau penanggal ketuatkah?
- Selamat tinggal, ayah!
106
00:06:18,133 --> 00:06:20,553
Saya akan kerja lebih masa untuk
failkan usul untuk pengguguran...
107
00:06:20,643 --> 00:06:22,763
...jadi awak takkan jumpa saya
selalu minggu depan.
108
00:06:22,853 --> 00:06:25,313
Atau awak boleh sihir hakim itu.
109
00:06:25,393 --> 00:06:26,523
Saya bergurau saja. Gurau saja.
110
00:06:27,433 --> 00:06:28,733
Kami hanya perlu
musnahkan awak...
111
00:06:28,813 --> 00:06:31,103
...di Poisoned Apples to Apples
pada malam perlawanan seterusnya.
112
00:06:31,193 --> 00:06:32,193
Betul, Fi?
113
00:06:32,273 --> 00:06:35,033
Betul. Jadi, saya ada berita.
114
00:06:35,113 --> 00:06:36,153
Semuanya okey?
115
00:06:36,233 --> 00:06:38,323
Ya, semuanya baik-baik saja.
116
00:06:39,033 --> 00:06:40,613
Saya cuma nak beritahu
mak dan ayah...
117
00:06:40,703 --> 00:06:43,033
...saya akan ke majlis tarian
pada hari Jumaat ini.
118
00:06:45,123 --> 00:06:46,413
Dengan seorang lelaki.
119
00:06:46,503 --> 00:06:47,953
- Oh, Tuhan.
- Budak lelaki?
120
00:06:48,793 --> 00:06:50,293
Dia akan datang
untuk jemput saya di sini...
121
00:06:50,373 --> 00:06:52,543
...dan saya nak kalian janji
untuk berkelakuan normal.
122
00:06:52,633 --> 00:06:55,713
Tiada sihir, tiada sarang lelabah
atau apa saja yang pelik, okey?
123
00:06:56,963 --> 00:06:59,723
Ayah, apa yang saya
baru cakap tadi?
124
00:07:01,343 --> 00:07:05,763
Saya cuma... Saya nak Emilio
tahu yang saya boleh jadi normal.
125
00:07:06,813 --> 00:07:07,853
Boleh, sayang.
126
00:07:08,933 --> 00:07:10,233
Kita akan jadi orang normal.
127
00:07:11,733 --> 00:07:13,233
Saya terfikir mahukah Luna
pergi ke majlis tarian itu.
128
00:07:13,313 --> 00:07:15,863
Luna? Sepupu Luna?
129
00:07:15,943 --> 00:07:17,653
Dia akan sampai dari England
selepas makan malam.
130
00:07:18,693 --> 00:07:21,533
Luna datang ke sini? Malam ini?
131
00:07:22,243 --> 00:07:23,243
Berapa lama?
132
00:07:23,323 --> 00:07:24,703
Cuma beberapa bulan.
133
00:07:24,783 --> 00:07:27,333
Ibu bapanya mengubahsuai
kotej biskut halia.
134
00:07:27,413 --> 00:07:29,003
Akhirnya mereka mengalah dan
mendapatkan tenaga elektrik.
135
00:07:29,083 --> 00:07:31,043
Kami fikir bagus juga kalau kamu
ada ahli sihir yang sebaya kamu.
136
00:07:31,123 --> 00:07:32,673
Terutamanya Luna.
137
00:07:32,753 --> 00:07:34,333
Waktu kalian berjumpa
semasa kecil...
138
00:07:34,423 --> 00:07:35,633
...berjaga sepanjang malam,
ketawa.
139
00:07:35,713 --> 00:07:38,593
Ya, tapi... Perlukah minggu ini?
140
00:07:38,673 --> 00:07:39,973
Kamu tak teruja
untuk berjumpa Luna?
141
00:07:40,053 --> 00:07:41,883
Tidak! Ya.
142
00:07:41,973 --> 00:07:43,843
Saya suka Luna. Dia hebat.
143
00:07:43,933 --> 00:07:46,723
Dia cuma sedikit...
144
00:07:46,813 --> 00:07:48,603
Sedikit apa?
145
00:07:49,473 --> 00:07:51,433
Sedikit kuat sihirnya.
146
00:08:04,573 --> 00:08:06,623
Sayang, tengokkan pokok-pokok!
147
00:08:16,503 --> 00:08:18,713
Omnibus bene erit.
148
00:08:21,843 --> 00:08:24,553
Saya gembira kamu sampai
dengan selamat, Luna.
149
00:08:26,143 --> 00:08:27,513
- Hei.
- Hai.
150
00:08:27,603 --> 00:08:30,143
Perjalanan dengan puting beliung
agak sukar di luar negara, bukan?
151
00:08:30,223 --> 00:08:31,983
Kalau tidak, macam mana lagi
saya nak ke sini?
152
00:08:32,063 --> 00:08:33,983
Pendiang api magis?
153
00:08:36,443 --> 00:08:38,863
Lama tak jumpa, sepupu.
154
00:08:39,403 --> 00:08:40,783
Tumbuh beberapa helai
bulu dagu...
155
00:08:40,863 --> 00:08:42,613
- ...sejak kali terakhir jumpa.
- Apa khabar?
156
00:08:42,693 --> 00:08:44,363
Gembira bertemu awak, Luna.
157
00:08:45,663 --> 00:08:48,243
Jadi banyak yang boleh dilihat
di Amerika.
158
00:08:48,333 --> 00:08:50,913
Saya rasa awak akan banyak
mengembara, berterbangan.
159
00:08:50,993 --> 00:08:52,953
Tidak. Luna akan ke sekolah
dengan awak, sayang.
160
00:08:53,043 --> 00:08:54,083
Apa?
161
00:08:54,163 --> 00:08:55,333
Ya, kami sudah pun daftarkan dia.
162
00:08:55,423 --> 00:08:57,503
Ada masalahkah, Fi?
163
00:08:57,583 --> 00:09:00,503
Tak. Maksud saya...
164
00:09:01,553 --> 00:09:04,303
Cuma ia sekolah manusia.
165
00:09:05,053 --> 00:09:08,513
Saya cuma tak mahu Luna
hadapi kesukaran, itu saja.
166
00:09:08,603 --> 00:09:11,723
Kalau ia baik untuk awak,
ia juga baik untuk saya.
167
00:09:11,813 --> 00:09:13,563
Jangan risau, sepupu.
168
00:09:13,643 --> 00:09:15,393
Kita akan berseronok.
169
00:09:15,483 --> 00:09:16,853
Awak akan tahu nanti.
170
00:09:19,613 --> 00:09:21,073
Betul. Suffolk.
171
00:09:21,153 --> 00:09:23,243
- Saya hampir lupa tentang itu.
- Ia sangat bijak.
172
00:09:23,323 --> 00:09:24,903
Yang saya ingat, ia idea awak.
173
00:09:24,993 --> 00:09:27,413
Sihir lembu untuk buat
susu coklat. Dungu betul.
174
00:09:27,493 --> 00:09:30,873
Orang kampung naik gila.
Seronok betul.
175
00:09:30,953 --> 00:09:34,793
Terutamanya pembuat keju.
Cedar coklat. Tak sedap.
176
00:09:35,793 --> 00:09:37,083
Saya tak sabar nak jumpa
kawan-kawan awak.
177
00:09:38,713 --> 00:09:40,593
Kita patut pergi
dengan bersemangat.
178
00:09:40,673 --> 00:09:41,713
Dengar sini, Luna.
179
00:09:42,713 --> 00:09:46,013
Keadaan berbeza
daripada zaman kita kecil.
180
00:09:46,093 --> 00:09:50,053
Tentulah. Kita dah cukup dewasa
untuk guna tongkat kita sekarang.
181
00:09:50,143 --> 00:09:52,933
Bayangkan apabila
kuasa kita bergabung.
182
00:09:53,013 --> 00:09:55,063
Setiap hari susu coklat.
183
00:09:55,143 --> 00:09:58,273
Ikut saja saya. Okey?
184
00:10:00,153 --> 00:10:01,483
Okey.
185
00:10:18,923 --> 00:10:22,003
Anda sedang mendengar BroomBro.
Produksi Witch Public Radio.
186
00:10:22,173 --> 00:10:24,053
- Selamat pagi, Fiona.
- Podcast yang didedikasikan...
187
00:10:24,133 --> 00:10:25,463
...kepada pengasas ahli sihir
dan gaya hidup mereka.
188
00:10:27,553 --> 00:10:29,133
- Awak nak pergi begitu?
- Awak nak pergi begitu?
189
00:10:29,223 --> 00:10:31,893
Kenapa dengan mekap itu?
Tak nampak tanda ahli sihir awak.
190
00:10:31,973 --> 00:10:33,053
Jangan buat begitu.
191
00:10:33,643 --> 00:10:35,563
Dan kasut-kasut itu
tak mungkin selesa.
192
00:10:35,643 --> 00:10:36,813
Saya akan okey.
193
00:10:38,693 --> 00:10:40,443
Tak perlu pakai topi.
194
00:10:40,523 --> 00:10:42,193
Ya, kami ada kod pemakaian
yang ketat di sekolah.
195
00:10:42,273 --> 00:10:44,023
Tapi ini gaya terkini.
196
00:10:44,113 --> 00:10:46,363
Kalian mungkin mahu gerak cepat
kalau kalian tak mahu lewat.
197
00:10:46,443 --> 00:10:47,783
Jangan risau, Pak Cik Arty.
198
00:10:47,863 --> 00:10:49,863
Ada kenderaan di sini.
199
00:10:49,953 --> 00:10:51,243
Windrover baru.
200
00:10:51,323 --> 00:10:53,623
Kelajuannya 75 kilometer sejam.
201
00:10:53,703 --> 00:10:55,583
Lebih cepat jika ada angin
di belakangnya.
202
00:10:57,503 --> 00:11:00,333
Tak mungkin.
Saya tak mahu terbang ke sekolah.
203
00:11:04,173 --> 00:11:05,753
Suka hati awaklah.
204
00:11:13,433 --> 00:11:14,723
Macam mana perjalanan tadi?
205
00:11:14,803 --> 00:11:16,063
Rasa bersemangat.
206
00:11:17,223 --> 00:11:19,273
Fiona, awak tak beritahu kami
yang awak ada sepupu.
207
00:11:19,353 --> 00:11:20,563
Atau dia ahli sihir.
208
00:11:20,643 --> 00:11:21,773
Mestilah dia ahli sihir, dungu.
209
00:11:22,353 --> 00:11:23,903
Tapi kami belum jumpa
keluarga Fiona yang lain...
210
00:11:23,983 --> 00:11:25,323
...sebab dia tak benarkan kami
datang ke rumahnya.
211
00:11:25,403 --> 00:11:26,443
Yakah?
212
00:11:26,533 --> 00:11:27,613
Ya.
213
00:11:27,693 --> 00:11:29,033
Saya suka topi awak.
214
00:11:29,113 --> 00:11:30,203
Terima kasih.
215
00:11:30,283 --> 00:11:34,073
Awak tahu apa orang kata. "Tak
bermakna ahli sihir tanpa topi."
216
00:11:36,913 --> 00:11:37,953
Seronoknya.
217
00:11:38,043 --> 00:11:39,663
Ia juga agak serba boleh.
218
00:11:39,753 --> 00:11:41,413
Saya boleh pakai waktu malam.
219
00:11:42,423 --> 00:11:43,963
Oh Tuhan.
220
00:11:44,043 --> 00:11:46,503
Berkilat. Hebatnya.
221
00:11:46,593 --> 00:11:47,593
Atau Krismas.
222
00:11:50,633 --> 00:11:52,843
Krismas. Cantiknya!
223
00:11:52,933 --> 00:11:53,933
Awak ada sepupu lain?
224
00:11:54,013 --> 00:11:55,853
Tak ada, sebenarnya.
225
00:11:56,433 --> 00:11:58,933
Nanti, maksud awak tiada
bilik bawah tanah sekolah?
226
00:11:59,023 --> 00:12:01,143
Di mana awak simpan
naga-naga awak?
227
00:12:01,233 --> 00:12:03,813
Sepanjang pagi ini
saya langsung tak nampak hantu.
228
00:12:06,233 --> 00:12:08,323
Sekurang-kurangnya
awak ada pengacau.
229
00:12:08,403 --> 00:12:09,863
Itu mengingatkan saya.
230
00:12:13,823 --> 00:12:15,073
Bukan itu.
231
00:12:16,703 --> 00:12:17,783
Tidak.
232
00:12:21,083 --> 00:12:22,333
Bukan ini.
233
00:12:23,833 --> 00:12:24,883
Rumah nenek saya.
234
00:12:31,843 --> 00:12:33,303
Dah jumpa.
235
00:12:34,513 --> 00:12:35,723
Mungkin tertinggal...
236
00:12:35,803 --> 00:12:38,053
...sebab ia tak muat
dalam poket kecil awak.
237
00:12:38,143 --> 00:12:39,513
Awak dah gilakah?
238
00:12:39,603 --> 00:12:41,223
Awak tak boleh bawa tongkat
ke sekolah, Luna.
239
00:12:41,313 --> 00:12:42,603
Ia berbahaya.
240
00:12:43,693 --> 00:12:45,523
Ingatkan ia tak mengapa
di negara ini.
241
00:12:50,863 --> 00:12:53,243
Bertenang, okey?
242
00:12:53,323 --> 00:12:54,953
Saya memang tenang.
243
00:13:03,833 --> 00:13:05,963
- Gandakan.
- Gandakan.
244
00:13:06,043 --> 00:13:07,793
- Api membakar dan kawah...
- Api membakar dan kawah...
245
00:13:11,763 --> 00:13:14,383
Bulan Warisan Ahli Sihir
246
00:13:45,163 --> 00:13:46,833
Keajaiban Dalam Cahaya Bulan
247
00:13:46,923 --> 00:13:48,333
Mari Raikan Pahlawan Kita
Majlis Tari-menari Kepulangan
248
00:13:51,383 --> 00:13:57,093
Rahsia untuk hidangan ahli sihir
ialah bawang putih dan haba.
249
00:14:05,643 --> 00:14:07,443
Ia sepatutnya bergoyang
seperti itu?
250
00:14:08,313 --> 00:14:12,153
Penduduk awal berdagang
dengan ahli-ahli sihir...
251
00:14:12,233 --> 00:14:15,573
...sebagai balasan untuk
jampi penawar dan perlindungan.
252
00:14:15,653 --> 00:14:17,903
Mereka juga mengamalkan
beberapa adat resam penyihir.
253
00:14:17,993 --> 00:14:19,953
Luna, Fiona.
254
00:14:20,033 --> 00:14:22,833
Boleh awak beritahu kami
sebarang adat resam ahli sihir?
255
00:14:23,703 --> 00:14:25,833
- Kenapa awak tanya kami?
- Luna.
256
00:14:25,913 --> 00:14:28,333
Tak, biar dia jawab.
257
00:14:28,423 --> 00:14:29,713
Kenapa kami?
258
00:14:30,583 --> 00:14:33,173
Sebab...
259
00:14:33,713 --> 00:14:35,803
Sebab kami ahli sihir?
260
00:14:35,883 --> 00:14:37,093
Luna, sudahlah.
261
00:14:37,173 --> 00:14:41,183
Saya tak bermaksud apa-apa,
saya cuma fikir awak...
262
00:14:41,263 --> 00:14:44,143
Awak hanya terfikir, "Mari tanya
kepada ahli sihir itu.
263
00:14:44,223 --> 00:14:47,933
Mereka pasti tahu jawapannya.
Merek tahu semua. Mereka magis."
264
00:14:48,023 --> 00:14:49,393
Buat saya menyampah.
265
00:14:49,483 --> 00:14:51,563
Awak panggil ini mengajar?
266
00:14:53,573 --> 00:14:56,193
Saya undi ahli sihir
dalam pilihan raya yang lepas.
267
00:14:56,283 --> 00:14:57,823
Teruk betul.
268
00:14:57,903 --> 00:15:00,113
Tapi, agak gilalah ada
dua ahli sihir di sekolah.
269
00:15:00,203 --> 00:15:01,323
Sangat menakutkan.
270
00:15:01,413 --> 00:15:02,493
Awak ingat lagi
semasa gred tujuh...
271
00:15:02,573 --> 00:15:05,123
...Fiona buat kutu terbang
keluar dari rambut semua orang?
272
00:15:05,203 --> 00:15:07,253
Betul. Insiden kutu.
273
00:15:07,333 --> 00:15:08,583
Sebenarnya, ia kupu-kupu.
274
00:15:08,663 --> 00:15:11,003
Saya terpaksa keluarkan sayap
dari rambut saya berhari-hari.
275
00:15:11,083 --> 00:15:12,833
Dia memang memalukan.
276
00:15:12,923 --> 00:15:14,003
Sudah tentu.
277
00:15:23,723 --> 00:15:26,723
Hei, awak nak bergegas
ke mana itu?
278
00:15:26,813 --> 00:15:28,523
Ke tepilah.
279
00:15:29,353 --> 00:15:31,103
Hei, apa awak cakap?
280
00:15:31,193 --> 00:15:32,193
Luna! Hentikannya!
281
00:15:32,273 --> 00:15:33,563
Awak biar dia cakap begitu
pada awak?
282
00:15:33,653 --> 00:15:34,733
Lepaskan saya!
283
00:15:35,363 --> 00:15:38,783
- Cuba sumpahan saiz, tak guna.
- Luna! Berhenti!
284
00:15:43,573 --> 00:15:44,663
Boo.
285
00:15:48,293 --> 00:15:49,793
Harap awak dah sedia
untuk majlis tarian, Fiona.
286
00:15:51,003 --> 00:15:52,003
Pasti hebat.
287
00:15:59,713 --> 00:16:03,513
Apa? Saya tak ada niat pun
nak sumpah dia.
288
00:16:03,593 --> 00:16:05,643
Okey, mungkin sedikit
ekor khinzir.
289
00:16:05,723 --> 00:16:08,183
Saya tak minta bantuan awak,
Luna.
290
00:16:09,473 --> 00:16:12,853
Saya cuma minta awak bertenang,
tapi tak, awak hanya...
291
00:16:12,943 --> 00:16:14,563
...terus-menerus malukan saya.
292
00:16:14,653 --> 00:16:15,943
Di depan seluruh sekolah.
293
00:16:16,023 --> 00:16:17,523
- Malukan awak?
- Ya!
294
00:16:18,943 --> 00:16:20,863
Kenapa awak perlu
berkelakuan seperti...
295
00:16:22,863 --> 00:16:23,953
...ahli sihir?
296
00:16:25,123 --> 00:16:27,583
Kenapa awak semua
tak boleh jadi normal?
297
00:16:42,383 --> 00:16:43,383
Hei.
298
00:16:47,393 --> 00:16:48,683
Hei.
299
00:16:51,023 --> 00:16:53,523
Awak nampak sangat merah jambu.
300
00:16:55,063 --> 00:16:56,903
Maksud saya dalam cara yang baik.
301
00:16:59,113 --> 00:17:00,283
Fi, saya...
302
00:17:02,653 --> 00:17:05,203
Baiklah.
Diselamatkan oleh loceng?
303
00:17:06,663 --> 00:17:07,743
Ya.
304
00:17:27,973 --> 00:17:30,013
Wah.
305
00:17:30,103 --> 00:17:31,393
Awak nampak cantik.
306
00:17:31,473 --> 00:17:32,473
Terima kasih.
307
00:17:32,563 --> 00:17:35,733
Awak juga nampak kacak.
308
00:17:37,733 --> 00:17:40,653
Baiklah, cukup dengan mata
terbeliak itu.
309
00:17:41,533 --> 00:17:43,153
Selamat tinggal, ayah.
Selamat tinggal, mak.
310
00:17:44,653 --> 00:17:45,823
Balik sebelum tengah malam.
311
00:17:46,033 --> 00:17:47,703
Kalau tak,
saya tukar kalian jadi labu.
312
00:17:48,703 --> 00:17:50,493
Saya maksudkannya.
313
00:17:50,583 --> 00:17:52,123
Berseronoklah.
314
00:17:53,583 --> 00:17:55,123
Sayang.
315
00:17:55,213 --> 00:17:56,463
Tanggalkan sihir penjejak itu.
316
00:17:57,583 --> 00:17:58,793
Baiklah.
317
00:18:07,433 --> 00:18:09,803
- Ini pun dia.
- Awak nampak cantik!
318
00:18:13,143 --> 00:18:15,733
Apa kata kita ambil gambar?
Untuk memori?
319
00:18:17,943 --> 00:18:19,523
Mari kita menari saja.
320
00:18:20,813 --> 00:18:22,483
Awak tak nak bergambar
dengan saya?
321
00:18:22,573 --> 00:18:24,733
Tidak! Bukan begitu.
322
00:18:24,823 --> 00:18:27,203
Saya betul-betul nak
bergambar dengan awak.
323
00:18:27,283 --> 00:18:28,743
Cuma saya...
324
00:18:28,823 --> 00:18:32,873
...mata saya sensitif dan awak
tahu, ada kilas cahaya dan...
325
00:18:40,293 --> 00:18:42,213
Saya nak ingat
setiap detik saat ini.
326
00:19:07,493 --> 00:19:08,823
Terima kasih kerana ajak saya.
327
00:19:09,493 --> 00:19:10,863
Terima kasih kerana cakap ya.
328
00:19:12,573 --> 00:19:14,413
Jadi, mata yang sensitif.
329
00:19:14,493 --> 00:19:16,243
Ya, seluruh hidup saya.
330
00:19:16,333 --> 00:19:18,663
Tiada cahaya kamera,
lampu hadapan.
331
00:19:18,753 --> 00:19:20,293
Cahaya matahari boleh membunuh.
332
00:19:22,923 --> 00:19:24,173
Mata yang cantik.
333
00:19:43,563 --> 00:19:44,653
Apa yang berlaku?
334
00:19:44,733 --> 00:19:45,863
Apa itu? Elektrik terputus?
335
00:20:02,793 --> 00:20:04,793
- Lipas!
- Ia ada di serata tempat.
336
00:20:11,263 --> 00:20:13,053
Serangga!
337
00:20:18,183 --> 00:20:19,933
Kenapa ada serangga
jatuh dari langit?
338
00:20:20,683 --> 00:20:21,693
Angkara sepupu awakkah?
339
00:20:22,353 --> 00:20:24,443
Apa? Tak,
dia tak ada di sini pun!
340
00:20:24,523 --> 00:20:26,523
Jadi, awakkah?
341
00:20:29,823 --> 00:20:31,493
Saya tak sangka awak akan
tanya saya soalan itu.
342
00:20:31,573 --> 00:20:34,073
Tapi Fiona,
siapa lagi yang akan buat?
343
00:20:35,073 --> 00:20:36,833
Sekejap. Semua orang, bertenang.
344
00:20:39,663 --> 00:20:41,123
Saya tak buat.
345
00:20:41,203 --> 00:20:42,253
Nanti, apa yang awak...
346
00:20:42,333 --> 00:20:43,423
Kenapa awak cakap begitu?
347
00:20:43,503 --> 00:20:45,213
Ada seekor di bahu awak!
348
00:20:45,293 --> 00:20:46,503
Oh, Tuhan!
349
00:21:01,813 --> 00:21:03,523
Apa awak buat di sini?
350
00:21:03,603 --> 00:21:06,693
Saya rasa teruk
atas apa yang berlaku.
351
00:21:07,653 --> 00:21:09,613
Saya datang untuk minta maaf.
352
00:21:11,943 --> 00:21:13,703
Saya yang patut minta maaf.
353
00:21:17,453 --> 00:21:19,783
Saya rasa sangat sunyi, Luna.
354
00:21:21,163 --> 00:21:25,873
Saya usaha keras untuk sesuaikan
diri, tapi ia tak bermakna.
355
00:21:27,383 --> 00:21:33,093
Tak kira apa saya buat, mereka
hanya anggap saya ahli sihir.
356
00:21:36,303 --> 00:21:42,183
Saya diberi kelebihan membesar
dalam kalangan ahli sihir.
357
00:21:43,523 --> 00:21:47,063
Tapi awak dalam tekanan
yang berbeza.
358
00:21:48,613 --> 00:21:50,983
Bukan mudah menjadi
orang yang unik.
359
00:21:53,283 --> 00:21:55,283
Saya sepatutnya mengerti.
360
00:21:59,453 --> 00:22:00,743
Awak tahu tak?
361
00:22:01,743 --> 00:22:03,543
Kalau mereka nak tengok sangat
ahli sihir itu...
362
00:22:04,543 --> 00:22:06,623
...beri saja mereka tengok
ahli sihir itu.
363
00:22:13,593 --> 00:22:14,843
Tiada lagi persembunyian.
364
00:22:27,693 --> 00:22:30,523
Sekarang, apa kata kita masuk
dan sihir mereka menjadi siput?
365
00:22:34,653 --> 00:22:35,823
Marilah.
366
00:22:51,503 --> 00:22:52,593
Hei, awak tak apa-apa?
367
00:22:52,673 --> 00:22:55,343
Saya cari awak merata tempat
dan saya...
368
00:22:59,843 --> 00:23:01,053
Awak nampak cantik.
369
00:23:01,723 --> 00:23:03,683
Maksud saya, awak sentiasa
nampak cantik, tapi...
370
00:23:06,853 --> 00:23:08,603
Baiklah. Saya suka dia.
371
00:23:09,853 --> 00:23:11,063
Saya juga.
372
00:23:13,773 --> 00:23:15,033
Kami takut dan...
373
00:23:15,113 --> 00:23:17,283
Fikiran saya bercelaru,
dan itu bukan alasan.
374
00:23:17,363 --> 00:23:18,703
Kami tak bertimbang rasa
dan dungu.
375
00:23:18,783 --> 00:23:19,783
Saya tak bertimbang rasa.
Awak yang dungu.
376
00:23:19,863 --> 00:23:21,493
Awak berdua tak bertimbang rasa
dan dungu.
377
00:23:22,533 --> 00:23:24,203
Awak sepatutnya
jadi kawan baik saya.
378
00:23:24,283 --> 00:23:25,493
Kami kawan baik awak.
379
00:23:26,413 --> 00:23:27,833
Kami takkan hampakan awak lagi.
380
00:23:27,913 --> 00:23:29,753
Bolehkah awak maafkan kami?
381
00:23:36,963 --> 00:23:40,433
Masih berkawan selepas
Fiona rosakkan majlis tarian.
382
00:23:40,513 --> 00:23:42,013
Sangat baik.
383
00:23:47,353 --> 00:23:48,933
Hei, Madison.
384
00:23:49,523 --> 00:23:52,063
Ingat tak masa saya buat
serangga keluar dari rambut awak?
385
00:23:55,073 --> 00:23:56,783
Ia satu kesilapan.
386
00:23:56,863 --> 00:23:59,243
Saya belum pandai
kawal kuasa saya ketika itu.
387
00:24:00,573 --> 00:24:01,663
Tapi awak?
388
00:24:04,033 --> 00:24:06,703
Awak boleh kawal
personaliti buruk awak.
389
00:24:09,453 --> 00:24:12,543
Saya takkan biarkan awak buat
kami menyedihkan macam awak.
390
00:24:22,383 --> 00:24:23,683
Madison yang buat?
391
00:24:26,143 --> 00:24:27,893
Sekarang, saya tak tahu
tentang awak.
392
00:24:28,313 --> 00:24:30,683
Tapi saya datang ke sini
untuk menari.
393
00:24:31,523 --> 00:24:34,063
Omnibus bene erit.
394
00:24:42,993 --> 00:24:44,953
Hebatnya!
395
00:24:51,663 --> 00:24:53,373
Ini menakjubkan.
396
00:25:05,343 --> 00:25:06,893
Kita masih di gimkah?
397
00:25:07,643 --> 00:25:10,183
Lianne, kita masih di gim.
398
00:25:21,993 --> 00:25:23,953
Nak cuba menari sekali lagi?
399
00:25:57,233 --> 00:25:59,443
Awak pasti awak pernah pandu
sebuah penyapu sebelum ini?
400
00:25:59,523 --> 00:26:01,233
Saya ahli sihir.
401
00:26:01,323 --> 00:26:02,823
Takkan ia susah sangat?
402
00:26:02,903 --> 00:26:04,323
Ya, ia sangat susah.
403
00:26:04,403 --> 00:26:05,653
Pandai-pandai sayalah nanti.
404
00:26:07,533 --> 00:26:08,993
Apa?
405
00:26:10,203 --> 00:26:11,243
Saya...
406
00:26:12,453 --> 00:26:14,583
Saya tak rasa keseorangan lagi.
407
00:26:19,713 --> 00:26:21,043
Awak tak pernah keseorangan.
408
00:26:40,193 --> 00:26:41,523
Pegang kuat-kuat.
409
00:27:35,413 --> 00:27:40,333
Sari kata oleh Afiqah Rubani