1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
SARIKATA www.netflix.com

2
00:00:06,250 --> 00:00:08,875
SIRI ASLI NETFLIX

3
00:00:31,458 --> 00:00:32,416
Sergio.

4
00:00:35,875 --> 00:00:38,208
Menelaah sampai lewat malam lagi?

5
00:00:41,583 --> 00:00:42,541
Turunlah.

6
00:00:43,666 --> 00:00:45,500
Kami tunggu awak untuk sarapan.

7
00:00:47,333 --> 00:00:48,833
Tatiana datang.

8
00:01:04,958 --> 00:01:06,041
Selamat pagi.

9
00:01:09,750 --> 00:01:11,708
Putera Hamlet.

10
00:01:17,750 --> 00:01:19,458
Saya nak perkenalkan Tatiana.

11
00:01:19,750 --> 00:01:20,583
Helo...

12
00:01:21,041 --> 00:01:22,166
Salam perkenalan.

13
00:01:23,166 --> 00:01:25,666
Dia wanita tercantik di dunia, bukan?

14
00:01:26,666 --> 00:01:28,375
Yakah? Saya tak tahu!

15
00:01:28,458 --> 00:01:30,416
Awak kerja sebagai apa?

16
00:01:30,500 --> 00:01:32,458
Saya pemain piano konsert.

17
00:01:32,541 --> 00:01:35,125
Pemain piano klasik solo?

18
00:01:35,208 --> 00:01:37,958
Ya, Schumann, Chopin, Bach.

19
00:01:38,041 --> 00:01:40,916
- Jari-jemarinya berbakat.
- Untuk main piano...

20
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
dan merompak.

21
00:01:44,208 --> 00:01:45,041
Apa?

22
00:01:45,125 --> 00:01:47,166
Dia pencuri yang handal.

23
00:01:47,250 --> 00:01:50,125
Kepakaran saya ialah piano
dan batu permata.

24
00:01:50,208 --> 00:01:53,250
Dia suka rancangan
untuk rompak Bank Sepanyol.

25
00:01:56,750 --> 00:01:57,791
Dia tahu.

26
00:02:00,083 --> 00:02:01,750
- Dia tahu?
- Ya.

27
00:02:01,833 --> 00:02:03,708
Kami tak berahsia sesama kami.

28
00:02:03,791 --> 00:02:08,125
Dia lebih menyukainya
daripada rancangan Kilang Wang awak.

29
00:02:12,458 --> 00:02:14,666
Boleh kita berbual sebentar? Berdua?

30
00:02:15,708 --> 00:02:16,750
Awak gila?

31
00:02:16,833 --> 00:02:17,833
Mungkin.

32
00:02:17,916 --> 00:02:19,291
Andrés, apa akan jadi

33
00:02:19,375 --> 00:02:22,833
apabila mereka tawarkan
ganjaran juta-juta untuk maklumat?

34
00:02:22,916 --> 00:02:25,125
Ia pasti ada untuk rompakan ini.

35
00:02:25,208 --> 00:02:27,000
- Jangan cakap begitu.
- Apa?

36
00:02:27,083 --> 00:02:29,750
Awak cuba nak kata
kekasih saya akan khianat.

37
00:02:29,833 --> 00:02:32,333
Bukan cuba, saya memang kata.

38
00:02:34,000 --> 00:02:36,500
Okey, katakanlah cinta sejati itu wujud...

39
00:02:36,625 --> 00:02:38,291
- Sial!
- Mari kita masuk.

40
00:02:38,375 --> 00:02:41,708
Awak kata, "Cinta sejati wujud",
dan saya kata, "Ya."

41
00:02:41,791 --> 00:02:43,708
Ya, andaikan dia takkan khianat.

42
00:02:43,791 --> 00:02:44,833
Dengar sini!

43
00:02:45,250 --> 00:02:46,416
Dia pencuri.

44
00:02:48,125 --> 00:02:50,750
Jika dia perlu pilih belot atau penjara?

45
00:02:50,833 --> 00:02:53,333
Mudahnya cakap jika tak pernah bercinta.

46
00:02:53,416 --> 00:02:56,375
Saya objektif, pendapat saya
tak dipengaruhi emosi.

47
00:02:56,458 --> 00:02:58,583
Biar saya ceritakan tentang Tatiana.

48
00:02:58,666 --> 00:03:01,041
Saya rompak peti besi di serata Eropah.

49
00:03:01,125 --> 00:03:04,083
Rompakan biasanya mendebarkan.
Konflik mesti ada.

50
00:03:04,166 --> 00:03:05,750
"Awak salah letak bom."

51
00:03:05,833 --> 00:03:09,583
"Di mana bit intan?"
Kita selalu salahkan orang lain.

52
00:03:09,666 --> 00:03:11,416
Tapi kami bukan begitu.

53
00:03:11,583 --> 00:03:13,375
Kami sangat bahagia.

54
00:03:13,916 --> 00:03:17,541
Kami duduk 14 jam di kolong busuk
untuk tebuk dinding.

55
00:03:17,625 --> 00:03:20,166
Kami berasmara sepuas-puasnya.

56
00:03:20,541 --> 00:03:23,625
Pasangan lain rancang
untuk bercuti ke Marbella,

57
00:03:23,708 --> 00:03:27,541
kami rompak Bank Crédit Agricole
dan rasa macam berbulan madu.

58
00:03:27,625 --> 00:03:29,833
Macam empat perkahwinan lalu awak.

59
00:03:31,250 --> 00:03:32,666
Itu dikira pukul curi.

60
00:03:32,750 --> 00:03:36,250
Sikap keji bagi mana-mana lelaki,
apatah lagi adik sendiri.

61
00:03:42,541 --> 00:03:45,250
- Selamat pagi. Giovanni, Joao.
- Selamat pagi.

62
00:03:47,041 --> 00:03:50,041
Awak biar rahib ke dapur
dengan pelan pada dinding!

63
00:03:50,124 --> 00:03:52,999
Tenang, mereka panggil saya En. Jurutera.

64
00:03:53,083 --> 00:03:56,249
Mereka fikir kita pensyarah.
Kenapa negatif sangat?

65
00:03:58,583 --> 00:04:01,124
Sudah berapa lama awak kenal Tatiana?

66
00:04:01,208 --> 00:04:03,416
Kenapa? Cinta tak diukur dengan masa!

67
00:04:04,041 --> 00:04:05,249
Ia perlu dinikmati.

68
00:04:05,333 --> 00:04:07,583
Jangan rosakkan rancangan demi wanita.

69
00:04:07,874 --> 00:04:11,166
Itu peraturan pertama, Andrés.
Peraturan pertama.

70
00:04:11,958 --> 00:04:14,791
"Jangan racuni rancangan
dengan hubungan cinta."

71
00:04:14,874 --> 00:04:15,833
Jangan sesekali.

72
00:04:16,624 --> 00:04:18,208
Bukan susah nak faham.

73
00:04:27,791 --> 00:04:28,624
Pukul 7 malam.

74
00:04:28,708 --> 00:04:32,083
Kita perlu buat panggilan.
Tolong hubungi Palermo.

75
00:04:36,749 --> 00:04:37,708
Apa situasinya?

76
00:04:37,791 --> 00:04:41,833
Dah siap sepuluh tan,
10,700 kilogram dah jadi butiran.

77
00:04:41,916 --> 00:04:44,791
- Dua peratus melebihi rancangan.
- Pecah rekod.

78
00:04:44,874 --> 00:04:46,041
Macam Usain Bolt.

79
00:04:46,333 --> 00:04:47,333
Pertahanan?

80
00:04:47,916 --> 00:04:50,208
Sedang dikimpal. Dua sudah siap.

81
00:04:50,291 --> 00:04:51,416
Ada berita?

82
00:04:51,916 --> 00:04:53,666
Semuanya terkawal. Di sana?

83
00:04:54,541 --> 00:04:55,749
Tiada kesulitan.

84
00:04:55,999 --> 00:04:56,999
Itu saja.

85
00:04:59,458 --> 00:05:01,291
Masuk saja. Jangan ragu-ragu.

86
00:05:03,166 --> 00:05:05,124
Kami sedang pertimbangkan risiko.

87
00:05:08,958 --> 00:05:10,083
Luis, pandang saya.

88
00:05:13,166 --> 00:05:16,874
Meja katil saya ada bekas ubat
dengan pil pelbagai warna.

89
00:05:17,541 --> 00:05:19,583
Saya rasa aneh tak pakai pijama.

90
00:05:19,916 --> 00:05:22,458
Sejak dua tahun lalu,
saya alami mati pucuk

91
00:05:22,541 --> 00:05:24,791
disebabkan geng bedebah itu.

92
00:05:25,374 --> 00:05:27,249
Tekanan pascatrauma.

93
00:05:28,208 --> 00:05:30,499
Janganlah datang ke sini lagi.

94
00:05:30,666 --> 00:05:34,249
Balik kampung dengan Merche,
berehat dan jaga diri.

95
00:05:34,999 --> 00:05:36,708
Jangan tonton TV.

96
00:05:36,791 --> 00:05:38,999
Luis, jangan buat silap seperti saya.

97
00:05:39,749 --> 00:05:43,291
Kalau perlu letupkan mereka
dengan bom 20 megatan, buat saja!

98
00:05:43,374 --> 00:05:45,583
Segera! Persetankan akibatnya!

99
00:05:46,208 --> 00:05:47,416
Itu lebih baik

100
00:05:47,499 --> 00:05:50,583
daripada bom kecil setiap dua jam.

101
00:05:51,583 --> 00:05:52,874
Geng bedebah itu,

102
00:05:52,958 --> 00:05:55,541
kalau awak tak tegas,
mereka ketawakan awak.

103
00:05:55,624 --> 00:05:59,583
Suka hati mereka nak ketawa,
asalkan jangan bocor rahsia negara.

104
00:06:00,249 --> 00:06:02,291
Jika kita serbu bank itu, Alfonso,

105
00:06:02,374 --> 00:06:04,499
kita dihadapkan ke mahkamah.

106
00:06:05,041 --> 00:06:06,041
Atau lebih teruk.

107
00:06:06,124 --> 00:06:07,083
Jadi, bagaimana?

108
00:06:08,874 --> 00:06:11,874
Duduk dan tengok
seperti kita sedang diikat?

109
00:06:12,416 --> 00:06:14,583
Kita patut sabotaj kelebihan mereka.

110
00:06:16,958 --> 00:06:19,583
Adakah orang tahu apa rahsia itu?

111
00:06:20,166 --> 00:06:22,249
Tak! Tuhan pun tak tahu.

112
00:06:22,958 --> 00:06:25,874
Okey, Perisik tahu semua rahsia itu.

113
00:06:26,291 --> 00:06:28,541
Kertas, cap yang digunakan.

114
00:06:28,624 --> 00:06:29,874
Hebat.

115
00:06:31,499 --> 00:06:33,374
Kita ada-adakan rahsia sendiri.

116
00:06:35,499 --> 00:06:38,791
Banjiri semua surat khabar
dan saluran TV negara ini

117
00:06:38,874 --> 00:06:40,583
macam yang Profesor nak buat.

118
00:06:40,666 --> 00:06:42,208
Sierra, apa maksud awak...

119
00:06:42,291 --> 00:06:46,374
Penguasa dirasuah pengedar dadah,
menteri makan suap, pesta seks

120
00:06:46,458 --> 00:06:49,041
dibiayai dana koperasi. Masukkan semuanya.

121
00:06:49,124 --> 00:06:51,249
Apa awak mengarut ini? Dengar sini.

122
00:06:51,333 --> 00:06:54,874
Tak boleh, rosak kredibiliti sistem kita.

123
00:06:54,958 --> 00:06:57,374
Polis, politik, institusi. Semuanya!

124
00:06:57,458 --> 00:06:59,208
Tidak! Pihak media...

125
00:06:59,458 --> 00:07:01,541
akan cuba sahkan maklumat itu.

126
00:07:01,624 --> 00:07:04,874
Semua orang ada alibi.
Di mana si polan? Di kampungnya.

127
00:07:04,958 --> 00:07:06,124
Ya! Di mana lagi?

128
00:07:06,208 --> 00:07:08,541
Menteri itu? Mesyuarat di Brussels.

129
00:07:08,833 --> 00:07:11,708
Sebaik Profesor, gembala tersayang kita,

130
00:07:11,791 --> 00:07:13,791
terbitkan rahsia sebenar kerajaan,

131
00:07:14,249 --> 00:07:17,458
Tuhan pun tak dapat bezakan
fakta dengan rekaan.

132
00:07:18,166 --> 00:07:20,083
Kita gencatkan kelebihan mereka.

133
00:07:20,541 --> 00:07:21,958
Tapi yang paling hebat,

134
00:07:22,041 --> 00:07:25,999
sebelum sempat dia membalas,
kita dah masuk dan keluar dari bank.

135
00:07:26,083 --> 00:07:27,708
Saya bersumpah.

136
00:08:34,333 --> 00:08:35,749
HARI KEDUA

137
00:08:49,124 --> 00:08:50,166
Awak tak apa-apa?

138
00:08:50,874 --> 00:08:52,499
Perut saya sakit.

139
00:08:54,333 --> 00:08:55,333
Akibat ditembak.

140
00:08:56,291 --> 00:08:57,124
Di sini.

141
00:08:57,541 --> 00:08:59,999
Ia keras kerana hentamannya kuat.

142
00:09:02,708 --> 00:09:03,791
Kasihan awak.

143
00:09:06,458 --> 00:09:07,999
Sudahlah saya sembelit.

144
00:09:09,583 --> 00:09:11,791
Bayangkan, dalam keadaan ini.

145
00:09:12,708 --> 00:09:13,708
Tentulah.

146
00:09:15,166 --> 00:09:16,749
Boleh hulurkan kopi?

147
00:09:17,124 --> 00:09:17,999
Mari sini.

148
00:09:18,291 --> 00:09:19,124
Saya?

149
00:09:19,499 --> 00:09:22,291
Ya, awak. Siapa lagi?
Berdiri dan datang sini.

150
00:09:23,124 --> 00:09:24,208
Ikut saya.

151
00:09:30,666 --> 00:09:32,333
Saya tak percaya!

152
00:09:32,416 --> 00:09:34,083
Cepat!

153
00:09:34,249 --> 00:09:35,958
Apa yang awak buat?

154
00:09:36,041 --> 00:09:37,041
Saya minta maaf!

155
00:09:39,708 --> 00:09:42,166
Awak mengurat dengan cakap tentang najis?

156
00:09:42,249 --> 00:09:44,958
Saya cuma kata perut saya sakit
kerana angin.

157
00:09:45,041 --> 00:09:46,208
Bodoh!

158
00:09:47,249 --> 00:09:49,291
Okey, dengar sini.

159
00:09:49,374 --> 00:09:50,916
Awak suka dia?

160
00:09:53,624 --> 00:09:54,458
Ya.

161
00:09:54,958 --> 00:09:56,541
- Suka sangat.
- Sangat.

162
00:09:57,041 --> 00:09:58,833
Suka sangat. Awak fikir...

163
00:09:58,916 --> 00:10:00,708
cakap tentang sembelit

164
00:10:00,791 --> 00:10:02,416
dan usus yang tersumbat

165
00:10:02,499 --> 00:10:04,708
ialah cara yang baik untuk pikat dia?

166
00:10:04,791 --> 00:10:06,124
Dengar, awak perlu...

167
00:10:06,208 --> 00:10:08,291
Mulai sekarang, awak wira.

168
00:10:08,374 --> 00:10:10,999
Wira hebat.
Tak ada apa-apa menyakiti awak.

169
00:10:11,083 --> 00:10:13,083
Beri dia makanan awak setiap hari.

170
00:10:13,166 --> 00:10:14,624
Beri semuanya sekali.

171
00:10:14,833 --> 00:10:17,499
Kalau saya angkuh, lawan cakap saya.

172
00:10:17,583 --> 00:10:19,249
Mulai sekarang. Lawan saya.

173
00:10:19,749 --> 00:10:21,291
Lawanlah, bangsat!

174
00:10:21,374 --> 00:10:22,208
Ya, tuan!

175
00:10:31,124 --> 00:10:32,124
Saya minta maaf.

176
00:10:35,041 --> 00:10:36,541
Atas perbuatan saya.

177
00:10:36,624 --> 00:10:39,791
Maaf kerana tembak awak.
Saya susah hati semasa itu.

178
00:10:46,458 --> 00:10:48,083
Jangan risau, En. Denver.

179
00:10:48,708 --> 00:10:50,041
Itu lumrah rompakan.

180
00:10:50,124 --> 00:10:51,916
Ia sukar, Miguel.

181
00:10:54,666 --> 00:10:55,833
Tapi beginilah.

182
00:10:56,874 --> 00:10:57,708
Saya tahu...

183
00:10:58,999 --> 00:11:00,583
dengan kepintaran saya

184
00:11:02,291 --> 00:11:06,249
senyuman nakal awak dan kelembutan awak,

185
00:11:06,749 --> 00:11:08,708
awak akan menangi hati Amanda.

186
00:11:09,208 --> 00:11:11,249
Jika kenal, mesti dia suka awak.

187
00:11:11,333 --> 00:11:13,666
Saya cuba sedaya upaya, En. Denver.

188
00:11:13,749 --> 00:11:14,624
Tentulah.

189
00:11:16,583 --> 00:11:17,749
Pergilah ke tandas

190
00:11:17,833 --> 00:11:20,499
dan jangan keluar
selagi tak buang air besar.

191
00:11:32,624 --> 00:11:33,541
En. Denver.

192
00:11:34,374 --> 00:11:35,374
Ada apa?

193
00:11:35,458 --> 00:11:37,833
Kalau awak ada, saya tak boleh fokus.

194
00:11:43,666 --> 00:11:46,999
Berita terkini tentang
kebocoran maklumat sulit terbesar

195
00:11:47,083 --> 00:11:48,916
dalam sejarah negara kita.

196
00:11:48,999 --> 00:11:52,791
Rancangan kami menerima
lebih 100 dokumen sulit.

197
00:11:52,874 --> 00:11:54,416
Sepanyol jual bom gugusan

198
00:11:54,499 --> 00:11:57,708
kepada Saddam Hussein enam bulan
sebelum pencerobohan Iraq.

199
00:11:57,791 --> 00:12:00,291
Ini cuma satu daripada fail CNI.

200
00:12:00,374 --> 00:12:04,499
Kebocoran besar-besaran
rahsia yang disimpan di Bank Sepanyol.

201
00:12:04,583 --> 00:12:06,791
- Semua media digital.
- Rahsia palsu.

202
00:12:06,874 --> 00:12:09,874
Mereka rampas senjata terbaik
untuk rundingan Rio.

203
00:12:09,958 --> 00:12:11,374
Bukan begitu.

204
00:12:12,791 --> 00:12:14,749
Mereka rempuh perisai untuk masuk.

205
00:12:15,333 --> 00:12:16,666
Ya, tuan menteri.

206
00:12:17,666 --> 00:12:20,249
Perdana menteri sudah beri lampu hijau.

207
00:12:20,333 --> 00:12:21,291
Ambil tempat!

208
00:12:21,374 --> 00:12:24,041
Kita akan salurkan gas bertekanan tinggi.

209
00:12:24,124 --> 00:12:26,708
Halotana. Amat narkotik.

210
00:12:26,791 --> 00:12:29,041
Dalam 30 minit, mereka akan pengsan

211
00:12:29,124 --> 00:12:31,999
tapi siap sedia
untuk hadapi sebarang kejutan.

212
00:12:32,083 --> 00:12:33,416
Palermo, awak dengar?

213
00:12:33,499 --> 00:12:34,791
Ya, Profesor.

214
00:12:34,874 --> 00:12:37,999
Mereka akan masuk. Kumpulkan semua orang!

215
00:12:38,583 --> 00:12:39,749
Bila? Serangan apa?

216
00:12:39,833 --> 00:12:42,541
- Belum tahu. Teruskan berhubung.
- Marseille.

217
00:12:42,624 --> 00:12:44,833
Mereka akan masuk. Tapi dari mana?

218
00:12:44,916 --> 00:12:46,833
Laporkan sebarang pergerakan.

219
00:12:46,916 --> 00:12:49,166
Carikan jalan alternatif.

220
00:12:51,833 --> 00:12:54,791
Belok kiri 300 meter lagi. Jalan tanah.

221
00:12:54,874 --> 00:12:55,833
Kenapa?

222
00:12:55,916 --> 00:12:58,124
Kereta itu pintas kita 90km lalu.

223
00:13:03,166 --> 00:13:04,208
Kereta yang sama?

224
00:13:04,291 --> 00:13:06,708
M5354XX. Memang sama!

225
00:13:06,791 --> 00:13:08,041
Jangan tengking saya.

226
00:13:08,124 --> 00:13:09,999
- Bukan sekarang.
- Jangan!

227
00:13:17,874 --> 00:13:18,791
Antena! Alamak!

228
00:13:19,499 --> 00:13:21,916
Palermo! Awak dengar?

229
00:13:30,124 --> 00:13:31,958
Terbenam. Kita perlu keluarkan.

230
00:13:36,291 --> 00:13:37,749
Hidupkan enjin!

231
00:13:43,708 --> 00:13:44,791
Biar benar!

232
00:13:45,916 --> 00:13:47,874
Tengok, ayah!

233
00:13:47,958 --> 00:13:49,083
Ini Profesor!

234
00:13:53,666 --> 00:13:57,541
Ayah! Ini Profesor! Profesor!

235
00:14:06,708 --> 00:14:08,583
Inspektor pun ada.

236
00:14:16,499 --> 00:14:18,166
Ya, saya...

237
00:14:18,958 --> 00:14:20,999
Profesor dan dia...

238
00:14:21,541 --> 00:14:22,708
inspektor.

239
00:14:22,791 --> 00:14:23,624
Lisbon.

240
00:14:30,749 --> 00:14:32,458
Tak ada zepelin lalu di sini.

241
00:14:32,541 --> 00:14:33,458
Tak ada.

242
00:14:33,541 --> 00:14:37,249
Kenapa? Perlu bantuan
keluarkan van daripada selut?

243
00:14:37,999 --> 00:14:38,958
Marilah.

244
00:14:39,041 --> 00:14:41,541
Ayuh, sekejap saja boleh siap.

245
00:14:41,624 --> 00:14:42,833
Marilah!

246
00:14:42,916 --> 00:14:45,416
Cepat. Tunggu dia naik van.

247
00:14:45,499 --> 00:14:47,166
Ambil tempat masing-masing.

248
00:14:47,458 --> 00:14:48,583
Ayuh!

249
00:14:48,666 --> 00:14:49,874
Tolak!

250
00:14:49,958 --> 00:14:50,791
Ayuh!

251
00:14:50,874 --> 00:14:52,166
Sedikit lagi!

252
00:14:56,083 --> 00:14:58,416
Ayuh! Tolak!

253
00:15:00,749 --> 00:15:02,041
Ayuh!

254
00:15:06,749 --> 00:15:08,041
Ini memang aneh.

255
00:15:08,124 --> 00:15:09,749
Saya sangka mereka tebusan.

256
00:15:10,083 --> 00:15:11,458
Budak!

257
00:15:12,166 --> 00:15:13,666
Awak tebusan, bukan?

258
00:15:14,958 --> 00:15:17,041
Mereka lantik saya, okey?

259
00:15:18,166 --> 00:15:20,291
Sekarang, semua orang diam!

260
00:15:22,166 --> 00:15:24,041
Mereka akan masuk.

261
00:15:24,874 --> 00:15:26,916
Kita semua tahu maksudnya.

262
00:15:27,291 --> 00:15:30,666
Saya ingin maklumat lanjut
tapi sayangnya, tak ada.

263
00:15:30,749 --> 00:15:32,416
Jadi, ada satu saja pilihan.

264
00:15:32,499 --> 00:15:35,124
Keganasan sebagai langkah pencegahan.

265
00:15:35,583 --> 00:15:36,499
Apa?

266
00:15:38,166 --> 00:15:41,708
Kita tembak kereta berperisai pertama
yang kita lihat

267
00:15:41,791 --> 00:15:43,541
supaya mereka berundur.

268
00:15:45,208 --> 00:15:46,499
Itu arahan Profesor?

269
00:15:46,583 --> 00:15:48,333
Komunikasi kita terputus.

270
00:15:48,708 --> 00:15:51,374
Tak pasti masalah teknikal
atau lebih teruk.

271
00:15:51,458 --> 00:15:53,499
Hakikatnya, kita cuma ada kita.

272
00:15:54,916 --> 00:15:56,666
Sekarang, saya jadi ketua.

273
00:15:58,749 --> 00:16:00,958
Tunggu sekejap.

274
00:16:02,499 --> 00:16:06,166
Kita tak tahu cara mereka masuk,
jika ada kereta berperisai.

275
00:16:06,249 --> 00:16:09,166
Mereka turun dari siling?
Keluar dari parit?

276
00:16:11,208 --> 00:16:12,083
Beritahu saya.

277
00:16:12,499 --> 00:16:14,666
Di mana awak nak lancarkan misil?

278
00:16:15,499 --> 00:16:16,958
Takkan kita dah gila?

279
00:16:23,374 --> 00:16:24,833
Janganlah begini.

280
00:16:26,458 --> 00:16:28,083
Penyokong kita ada di luar.

281
00:16:28,749 --> 00:16:30,916
Kita masuk dengan curahkan wang.

282
00:16:31,583 --> 00:16:32,666
Bukan baling bom.

283
00:16:33,208 --> 00:16:35,374
Profesor tak buat strategi begitu.

284
00:16:35,458 --> 00:16:37,333
Dia akan cuba lengahkan masa.

285
00:16:39,374 --> 00:16:42,791
Lucu, si lekas melenting
cadangkan kita lengahkan masa.

286
00:16:44,458 --> 00:16:46,791
- Tahu apa yang saya fikir?
- Apa?

287
00:16:47,291 --> 00:16:51,166
Awak tahu jika kita mengganas,
mereka takkan pulangkan Rio.

288
00:16:53,708 --> 00:16:56,083
Kita akan dibakar dengan napalm.

289
00:16:56,166 --> 00:16:57,874
Apa masalah kamu?

290
00:16:57,958 --> 00:17:00,166
Cepatlah sedar! Tak guna!

291
00:17:03,124 --> 00:17:04,416
- Maaf.
- Tidak.

292
00:17:04,499 --> 00:17:05,458
Maafkan saya.

293
00:17:07,124 --> 00:17:08,708
Kita sudah bincang, Tokyo.

294
00:17:08,791 --> 00:17:09,708
Sayang...

295
00:17:11,041 --> 00:17:13,041
Saya simpati akan kisah cinta awak

296
00:17:14,791 --> 00:17:16,541
tapi kita perlu bertahan.

297
00:17:18,374 --> 00:17:19,749
Bogotá.

298
00:17:20,499 --> 00:17:21,749
Yang ini.

299
00:17:22,499 --> 00:17:24,624
Masa dah tak ada! Cepat!

300
00:17:24,708 --> 00:17:25,791
- Ayuh.
- Ya.

301
00:17:31,208 --> 00:17:34,749
Berhenti merajuk.
Sekarang, ini saja kawan yang awak ada.

302
00:17:54,416 --> 00:17:56,958
- Di mana yang lain?
- Saya rasa...

303
00:17:57,041 --> 00:17:59,874
Tambah minyak lagi.

304
00:18:01,291 --> 00:18:02,958
Jangan tembak! Tolong!

305
00:18:03,624 --> 00:18:05,374
Dia anggota geng.

306
00:18:05,458 --> 00:18:08,624
- Cincinnati anggota geng.
- Dia tak bunuh saya.

307
00:18:08,708 --> 00:18:09,791
Jangan bunuh ayah!

308
00:18:09,874 --> 00:18:11,249
- Bunuh polis.
- Bukan!

309
00:18:11,333 --> 00:18:13,458
Ini gitar. Awak tahu main gitar?

310
00:18:13,541 --> 00:18:14,624
Gitar!

311
00:18:15,166 --> 00:18:15,999
Ya.

312
00:18:21,666 --> 00:18:22,666
Ya, ini gitar.

313
00:18:22,749 --> 00:18:24,124
Bukan.

314
00:18:25,041 --> 00:18:26,166
Dengar sini.

315
00:18:26,249 --> 00:18:28,874
Lupakan perkara yang awak sedang fikir.

316
00:18:31,749 --> 00:18:34,208
Apa? Awak tahu baca fikiran?

317
00:18:34,749 --> 00:18:36,708
Saya tak perlu tahu baca fikiran.

318
00:18:37,458 --> 00:18:39,291
Sejak kita datang ke sini,

319
00:18:39,374 --> 00:18:43,166
awak asyik salahkan diri sendiri.

320
00:18:44,124 --> 00:18:45,083
Berhentilah.

321
00:18:46,583 --> 00:18:48,958
Kamu semua sedang gembira.

322
00:18:49,041 --> 00:18:51,333
Kaya-raya tapi sekarang kamu di sini.

323
00:18:51,416 --> 00:18:53,958
Memanglah saya salahkan
diri sendiri, bukan?

324
00:18:54,041 --> 00:18:56,291
Saya nak beritahu awak sesuatu.

325
00:18:56,916 --> 00:19:00,708
Tuliskannya dengan api
pada dahi awak yang cantik.

326
00:19:01,458 --> 00:19:03,749
Awak wanita yang bebas.

327
00:19:05,083 --> 00:19:08,166
Bebas pergi ke parti,
bebas tinggalkan pulau,

328
00:19:08,249 --> 00:19:10,916
bebas tinggalkan planet ini
kalau awak nak.

329
00:19:11,874 --> 00:19:12,833
Faham?

330
00:19:14,541 --> 00:19:15,999
Siapa buat silap dulu?

331
00:19:16,624 --> 00:19:17,708
Profesor.

332
00:19:18,083 --> 00:19:22,041
Ya, semua orang tahu
awak tak tahan tinggal di pulau terpencil.

333
00:19:22,124 --> 00:19:23,666
Awak bukan Osama.

334
00:19:24,083 --> 00:19:26,208
Betul, bukan? Awak Tokyo.

335
00:19:26,958 --> 00:19:28,541
Kedua, Rio yang silap.

336
00:19:29,083 --> 00:19:32,166
Dia beli telefon itu.
Dia tak tahan nak telefon awak.

337
00:19:33,124 --> 00:19:34,791
Tapi yang paling penting...

338
00:19:36,249 --> 00:19:39,666
kami datang bukan setakat
untuk bantu awak.

339
00:19:41,166 --> 00:19:43,833
Tengok kek hari jadi yang besar ini.

340
00:19:43,916 --> 00:19:46,124
Kami datang kerana ketagih debaran.

341
00:19:46,499 --> 00:19:48,666
Kami ketagih debaran!

342
00:19:48,749 --> 00:19:51,833
Berhenti pandang Cincinnati
macam dia anak yatim.

343
00:19:51,916 --> 00:19:54,166
Cukuplah. Mari kita berseronok...

344
00:19:54,249 --> 00:19:56,999
kerana ini parti.

345
00:20:04,208 --> 00:20:05,041
Mari berparti.

346
00:20:12,999 --> 00:20:14,208
Syabas!

347
00:20:14,291 --> 00:20:15,374
Ayuh ke meja.

348
00:20:21,166 --> 00:20:23,458
Apa benda ini?

349
00:20:23,541 --> 00:20:25,249
- Articok.
- Articok?

350
00:20:25,666 --> 00:20:27,416
Alfalfa dah habis?

351
00:20:27,499 --> 00:20:30,583
Rahib beri kita banyak sayur,
jadi ini sayur gril.

352
00:20:30,666 --> 00:20:34,749
Saya vegan dan ini hari jadi saya,
jadi kita makan makanan vegan.

353
00:20:34,833 --> 00:20:37,999
Saya tak pernah peduli
kerana vegan macam Taliban.

354
00:20:38,083 --> 00:20:39,249
- Tak!
- Pengganas.

355
00:20:39,333 --> 00:20:42,499
- Apa?
- Kamu nak kami mati kebosanan.

356
00:20:42,583 --> 00:20:43,791
Bosan kenapa?

357
00:20:43,874 --> 00:20:45,416
Makanan sihat amat bosan.

358
00:20:45,916 --> 00:20:50,291
Tak ada orang ajak kawan datang
untuk makan articok yang sedap

359
00:20:50,374 --> 00:20:52,333
kerana makan articok

360
00:20:52,416 --> 00:20:54,541
tak menyeronokkan.

361
00:20:55,124 --> 00:20:57,916
Yang seronok, makan daging bebiri
dengan kawan

362
00:20:57,999 --> 00:20:59,374
atau babi panggang.

363
00:20:59,458 --> 00:21:02,833
Atau berkumpul 50 orang
di rumah kampung dan makan lembu.

364
00:21:02,916 --> 00:21:04,958
Barulah seronok.

365
00:21:05,041 --> 00:21:09,166
Kasihan lembu itu
tapi ia menyatukan manusia.

366
00:21:09,791 --> 00:21:12,874
Daging menyatukan, lembu menyatukan
dan articok...

367
00:21:12,958 --> 00:21:13,916
memecahbelahkan.

368
00:21:13,999 --> 00:21:17,583
Tapi orang kata,
"Untuk sihat, cari vegan untuk dijilat."

369
00:21:19,499 --> 00:21:21,499
Saya sanggup jadi vegan demi awak.

370
00:21:21,583 --> 00:21:23,249
Maaf, saya bukan dalam menu.

371
00:21:26,666 --> 00:21:27,874
Profesor.

372
00:21:29,916 --> 00:21:32,166
Apa peluang kami keluar hidup-hidup?

373
00:21:38,874 --> 00:21:40,958
Sekarang ini, saya rasa...

374
00:21:43,083 --> 00:21:44,958
tak sampai 50 peratus.

375
00:21:51,333 --> 00:21:53,166
Okey, saya nak cakap sesuatu.

376
00:21:53,249 --> 00:21:55,916
Bukan kata-kata saya sendiri
tapi sama saja.

377
00:23:12,374 --> 00:23:13,958
Apa halnya, Manolo?

378
00:23:15,041 --> 00:23:17,708
Tengok, van ini tersekat di dalam selut.

379
00:23:20,541 --> 00:23:21,958
Van ini dari mana?

380
00:23:22,041 --> 00:23:25,374
- Sepupu saya dari Madrid pinjamkan.
- Ini...

381
00:23:25,749 --> 00:23:26,749
van Profesor.

382
00:23:29,958 --> 00:23:31,083
Apa, Perico?

383
00:23:31,166 --> 00:23:33,374
Sepupu saya mengajar di Madrid.

384
00:23:34,666 --> 00:23:35,833
Yakah?

385
00:23:37,958 --> 00:23:41,124
Saya dan Juani nak pergi ke Portugal
dengan van ini.

386
00:23:41,208 --> 00:23:42,291
Tujuh hari.

387
00:23:42,374 --> 00:23:43,374
Diamlah!

388
00:23:43,458 --> 00:23:45,749
Kami nak makan ikan kod di sana.

389
00:23:47,999 --> 00:23:49,874
Besarnya van ini.

390
00:23:50,874 --> 00:23:53,041
Di dalamnya macam rumah, bukan?

391
00:23:53,124 --> 00:23:54,749
Ya, macam apartmen kecil.

392
00:23:56,124 --> 00:23:57,333
- Boleh masuk?
- Tak!

393
00:23:59,374 --> 00:24:03,333
Tengoklah but awak!
Lebih kotor daripada dubur lembu.

394
00:24:05,791 --> 00:24:08,916
Maksud saya, tapak kasut.
Nanti kotor permaidani.

395
00:24:11,916 --> 00:24:13,208
Jangan risau.

396
00:24:13,999 --> 00:24:14,833
Senang saja.

397
00:24:27,166 --> 00:24:29,124
Ada dapur dan macam-macam lagi.

398
00:24:37,416 --> 00:24:39,083
Peti sejuk.

399
00:24:43,583 --> 00:24:44,999
Hebat betul!

400
00:24:45,083 --> 00:24:46,041
Sangat selesa.

401
00:24:54,749 --> 00:24:56,708
Senang juga hidup guru.

402
00:25:00,166 --> 00:25:02,458
Saya nak beli selepas saya bersara.

403
00:25:02,541 --> 00:25:03,624
- Ya?
- Awak?

404
00:25:04,083 --> 00:25:06,208
Mari kita tarik guna kereta saya.

405
00:25:06,291 --> 00:25:08,624
- Terima kasih, Paco.
- Ini kerja saya.

406
00:25:16,083 --> 00:25:17,041
Tolak!

407
00:25:46,041 --> 00:25:48,374
Hebat! Peluk saya, Profesor!

408
00:26:01,749 --> 00:26:02,583
Ya, Marseille.

409
00:26:02,666 --> 00:26:03,874
Ada lori tangki.

410
00:26:03,958 --> 00:26:06,916
Mereka sambung tiub
kepada paip pengudaraan.

411
00:26:06,999 --> 00:26:07,833
Lagi?

412
00:26:08,583 --> 00:26:09,499
Itu saja.

413
00:26:09,583 --> 00:26:10,624
Terima kasih.

414
00:26:12,541 --> 00:26:15,166
Gas narkotik. Mungkin halotana.

415
00:26:15,499 --> 00:26:19,124
Saya tahu Sierra akan buat
seperti Putin di Teater Dubrovka.

416
00:26:19,291 --> 00:26:20,958
Titik pertukaran jauh lagi?

417
00:26:22,666 --> 00:26:23,958
Dua belas kilometer.

418
00:26:43,958 --> 00:26:45,958
Helo? Ada sesiapa di sini?

419
00:26:49,833 --> 00:26:50,791
Kuatkan bunyi.

420
00:26:50,874 --> 00:26:51,999
...elak kematian.

421
00:26:52,083 --> 00:26:55,208
Patutkah kita guna
teknik soal siasat yang lebih keras

422
00:26:55,291 --> 00:26:57,291
terhadap pengganas? Pendapat awak?

423
00:26:57,374 --> 00:26:59,041
Adakah hak mereka dilanggar?

424
00:26:59,124 --> 00:27:02,208
Nyawa orang awam lebih bernilai
daripada pengganas.

425
00:27:02,291 --> 00:27:05,874
Adakah ini pengesahan
bahawa polis melakukan seksaan?

426
00:27:05,958 --> 00:27:07,999
- Tak, maksud saya...
- Sial.

427
00:27:12,749 --> 00:27:14,499
Boleh saya pulang?

428
00:27:15,749 --> 00:27:17,208
Tak boleh.

429
00:27:17,708 --> 00:27:20,666
Komen awak membahayakan
keselamatan semua orang.

430
00:27:20,749 --> 00:27:24,041
Tunggu di sini
sampai awak belajar tutup mulut.

431
00:27:26,249 --> 00:27:28,291
Di mana awak semasa rompakan lalu?

432
00:27:28,666 --> 00:27:29,791
Apa?

433
00:27:29,874 --> 00:27:31,416
Saya ada ketika itu.

434
00:27:31,916 --> 00:27:35,958
Saya hadapi pengganas,
selamatkan nyawa 19 tebusan.

435
00:27:37,416 --> 00:27:39,958
Awak panggil saya sebagai pakar, bukan?

436
00:27:40,791 --> 00:27:41,916
Mungkin saya salah

437
00:27:41,999 --> 00:27:45,374
tapi saya rasa awak sedar
awak tak tahu apa-apa dan ini...

438
00:27:45,458 --> 00:27:46,666
luar kepakaran awak.

439
00:27:48,249 --> 00:27:50,166
Awak tahu masalah awak?

440
00:27:53,208 --> 00:27:54,791
Hidup awak teruk.

441
00:27:55,874 --> 00:27:58,624
Awak berucap, peminat awak bertepuk,

442
00:27:58,708 --> 00:28:00,958
awak seronok dapat perhatian, bukan?

443
00:28:01,958 --> 00:28:04,291
Tapi awak pulang ke rumah kosong.

444
00:28:05,124 --> 00:28:07,416
Isteri awak tinggalkan awak.

445
00:28:07,499 --> 00:28:09,833
Apartmen awak dipenuhi kotak kosong.

446
00:28:09,916 --> 00:28:12,333
Makan tuna tin, anak awak enggan jumpa.

447
00:28:12,416 --> 00:28:14,708
Awak dihantui penculikan itu

448
00:28:14,791 --> 00:28:18,874
kerana itu saja detik penting
dalam hidup awak dan awak merinduinya.

449
00:28:18,958 --> 00:28:22,624
Awak seronok nampak kamera
macam bayi seronok dapat susu.

450
00:28:24,374 --> 00:28:26,458
Awak sangat menyedihkan.

451
00:28:29,874 --> 00:28:31,374
Tuna dalam tin, ya?

452
00:28:35,083 --> 00:28:36,041
Sebenarnya,

453
00:28:37,499 --> 00:28:39,624
hidup saya senang-lenang.

454
00:28:39,958 --> 00:28:42,749
Saya penuhkan banyak teater
dengan peminat.

455
00:28:42,833 --> 00:28:45,833
Saya ubah hidup mereka.
Buku saya laris sedunia.

456
00:28:45,916 --> 00:28:47,333
Semua orang...

457
00:28:47,416 --> 00:28:49,166
Semua orang...

458
00:28:49,249 --> 00:28:51,624
di negara ini anggap saya sebagai wira.

459
00:28:52,583 --> 00:28:53,666
Tuna dalam tin?

460
00:28:55,374 --> 00:28:57,083
Awak memang bodoh.

461
00:28:59,541 --> 00:29:00,874
Saya pergi dulu.

462
00:29:02,999 --> 00:29:04,416
Tidak, kawan.

463
00:29:06,374 --> 00:29:08,208
Awak tak boleh ke mana-mana.

464
00:29:50,124 --> 00:29:50,958
Dah sambung.

465
00:29:51,999 --> 00:29:52,833
Palermo.

466
00:29:54,166 --> 00:29:55,458
Palermo, awak dengar?

467
00:30:04,624 --> 00:30:05,999
Salur udara di tandas

468
00:30:06,083 --> 00:30:09,249
mungkin satu-satunya
laluan masuk tanpa bom.

469
00:30:10,249 --> 00:30:13,041
Ia dipasang dan dibesarkan
17 bulan lalu.

470
00:30:14,083 --> 00:30:16,749
Namun, laluannya masih sempit.

471
00:30:17,583 --> 00:30:19,708
Sebesar 45 kali 80 sentimeter.

472
00:30:20,666 --> 00:30:22,833
Kita periksa jika gas itu berkesan.

473
00:30:24,833 --> 00:30:27,083
Kepekatan halotana, 67 peratus.

474
00:30:28,374 --> 00:30:30,749
Kita akan masuk.

475
00:30:38,291 --> 00:30:40,374
Ini misi berisiko tinggi.

476
00:30:40,458 --> 00:30:43,874
Jika mereka mengawalnya,
paip itu akan jadi rumah sembelih.

477
00:30:44,166 --> 00:30:48,083
Halotana ialah gas narkotik
yang melelapkan dalam 10 saat

478
00:30:48,166 --> 00:30:50,458
apabila kepekatannya lebih 50 peratus.

479
00:30:50,541 --> 00:30:52,249
Kolonel, kami di liang udara.

480
00:30:52,833 --> 00:30:54,249
Nampaknya ada orang.

481
00:30:54,999 --> 00:30:55,916
Dia tak gerak.

482
00:31:03,958 --> 00:31:06,749
Cara polis masuk
seperti orang masuk ke taska.

483
00:31:07,999 --> 00:31:09,541
Lima ejen elit

484
00:31:09,624 --> 00:31:12,874
dengan 30 magazin peluru
untuk capai objektif mudah.

485
00:31:13,374 --> 00:31:15,166
Membunuh kami seperti bebiri.

486
00:31:16,458 --> 00:31:17,666
Hakikatnya,

487
00:31:17,833 --> 00:31:19,749
itu balasan setimpal bagi kami.

488
00:31:21,833 --> 00:31:23,874
Kita akan ikut cara Putin.

489
00:31:23,958 --> 00:31:25,458
Tembak dulu...

490
00:31:25,708 --> 00:31:27,874
soal kemudian.

491
00:31:27,958 --> 00:31:29,666
Kita cuba elakkannya.

492
00:31:29,749 --> 00:31:30,999
Faham?

493
00:31:31,291 --> 00:31:34,208
Kalau ragu-ragu,
anggap orang awam akan terkorban.

494
00:31:34,833 --> 00:31:35,708
Faham?

495
00:31:35,791 --> 00:31:37,166
Ya, tuan.

496
00:31:37,249 --> 00:31:38,208
Faham?

497
00:31:38,291 --> 00:31:39,833
Ya, tuan.

498
00:31:40,458 --> 00:31:41,624
Tak ada apa-apa.

499
00:31:42,583 --> 00:31:43,541
Tak ada apa-apa.

500
00:31:44,749 --> 00:31:45,791
Tak ada apa-apa.

501
00:31:47,291 --> 00:31:48,124
Tebusan.

502
00:32:03,333 --> 00:32:04,374
Tebusan.

503
00:32:04,499 --> 00:32:05,333
Tebusan.

504
00:32:21,999 --> 00:32:22,874
Tunduk!

505
00:32:28,416 --> 00:32:29,416
Syaitan!

506
00:32:31,208 --> 00:32:33,041
Meniarap! Berlindung!

507
00:32:35,666 --> 00:32:37,374
Keluar ikut kiri sekarang!

508
00:32:39,291 --> 00:32:40,458
Ayuh!

509
00:32:48,333 --> 00:32:50,083
Perisai!

510
00:32:52,458 --> 00:32:55,041
Bertahan dalam serangan ini
adalah mustahil

511
00:32:55,666 --> 00:32:57,583
tetapi pada tahap ini,

512
00:32:57,666 --> 00:33:01,708
kami sudah pakar dalam memastikan
tiada yang mustahil.

513
00:33:06,499 --> 00:33:07,333
Palermo.

514
00:33:07,416 --> 00:33:09,208
SEPULUH MINIT LALU

515
00:33:09,291 --> 00:33:10,541
Palermo, awak dengar?

516
00:33:10,791 --> 00:33:12,666
Mereka salurkan gas narkotik.

517
00:33:13,208 --> 00:33:14,916
Profesor, ini Tokyo.

518
00:33:21,791 --> 00:33:24,874
Profesor, semua laluan disekat.

519
00:33:24,958 --> 00:33:26,624
Pastikan jalan masuk mereka.

520
00:33:28,291 --> 00:33:31,124
Mereka tunggu bangunan penuh gas.
Kita ada sepuluh minit.

521
00:33:34,749 --> 00:33:35,708
Tukar rancangan.

522
00:33:40,166 --> 00:33:41,666
Berundur!

523
00:33:44,458 --> 00:33:47,124
Untuk melawan mereka,
kami cuma perlu oksigen.

524
00:33:48,624 --> 00:33:49,999
Untuk lumpuhkan mereka,

525
00:33:50,708 --> 00:33:53,208
kami cuma perlu sekat
laluan keluar mereka.

526
00:33:56,624 --> 00:33:57,916
Asap!

527
00:34:09,791 --> 00:34:11,666
Apa khabar, Suárez?

528
00:34:14,208 --> 00:34:16,458
Nampak alur cahaya itu? Cantik, bukan?

529
00:34:17,083 --> 00:34:19,041
Itu bom plastik RDX!

530
00:34:19,124 --> 00:34:20,499
Tepat sekali.

531
00:34:21,124 --> 00:34:25,041
Ada lebih 40 kilogram
dibahagikan antara tujuh bom.

532
00:34:26,208 --> 00:34:28,708
Rasanya tak perlu saya jelaskan akibat

533
00:34:28,791 --> 00:34:32,374
kalau kamu terlanggar alur cahaya, bukan?

534
00:34:33,624 --> 00:34:35,583
Ini cara ia berfungsi.

535
00:34:36,249 --> 00:34:40,791
Peledaknya bersambung
dengan sel fotoelektrik

536
00:34:40,874 --> 00:34:42,833
dan jika satu bom meletup,

537
00:34:43,083 --> 00:34:44,708
yang lain...

538
00:34:44,791 --> 00:34:46,291
akan turut meletup.

539
00:34:47,874 --> 00:34:49,208
Betul tak, pakar bom?

540
00:34:51,791 --> 00:34:52,624
Celaka!

541
00:34:52,708 --> 00:34:54,583
Jadi, saya cadangkan

542
00:34:54,666 --> 00:34:56,499
supaya kamu bertenang

543
00:34:56,583 --> 00:34:59,249
kerana oksigen kamu akan habis

544
00:34:59,499 --> 00:35:02,124
dan kamu akan mula sedut halotana.

545
00:35:02,291 --> 00:35:03,458
Oleh itu,

546
00:35:03,541 --> 00:35:05,291
sila berbaring,

547
00:35:05,541 --> 00:35:07,208
meringkuk

548
00:35:07,708 --> 00:35:10,624
dan beri satu sama lain
ciuman selamat malam.

549
00:35:13,708 --> 00:35:15,666
Tiada komunikasi selama 35 minit.

550
00:35:16,624 --> 00:35:18,458
Misi menyelamat sedang diatur.

551
00:35:18,541 --> 00:35:21,624
Jangan, mereka akan tembak
dari lubang yang sama.

552
00:35:21,708 --> 00:35:23,416
Kita tak tahu cerita sebenar.

553
00:35:23,499 --> 00:35:27,166
Kita cuma dengar mesingan
dan tembakan balas.

554
00:35:27,249 --> 00:35:28,499
Kemudian, senyap.

555
00:35:32,208 --> 00:35:33,041
Dia telefon.

556
00:35:48,208 --> 00:35:49,041
Martínez.

557
00:35:54,208 --> 00:35:55,041
Profesor?

558
00:35:59,291 --> 00:36:03,166
Tentu awak nak tahu nasib Inspektor Suárez
dan empat orangnya.

559
00:36:03,249 --> 00:36:04,874
Apa yang awak nak beritahu?

560
00:36:06,416 --> 00:36:08,874
Kelakuannya patut menjadi contoh.

561
00:36:08,958 --> 00:36:11,166
Saya gambarkan operasi itu sebagai...

562
00:36:11,916 --> 00:36:12,916
wajar dipuji.

563
00:36:14,583 --> 00:36:16,749
Tapi bagaimana saya nak cakap, ya?

564
00:36:18,124 --> 00:36:19,249
Ada kesulitan.

565
00:36:20,291 --> 00:36:24,041
Jangan risau, mereka dalam keadaan baik.

566
00:36:24,499 --> 00:36:28,291
Kami hantar video sekarang
supaya awak boleh pastikannya.

567
00:36:28,374 --> 00:36:29,708
Martínez!

568
00:36:31,583 --> 00:36:33,458
Lebih baik awak tengok.

569
00:36:38,999 --> 00:36:42,291
Saya Inspektor Suárez,
ketua Pasukan Operasi Khas.

570
00:36:43,041 --> 00:36:44,874
Kami jadi tahanan.

571
00:36:45,583 --> 00:36:48,083
Tapi saya akui kami dilayan dengan baik.

572
00:36:50,958 --> 00:36:52,666
Saya merayu pihak berkuasa

573
00:36:53,416 --> 00:36:55,666
arahkan berhenti menembak sama sekali.

574
00:36:56,208 --> 00:36:58,249
Bagus!

575
00:36:59,749 --> 00:37:00,916
Selepas itu?

576
00:37:02,749 --> 00:37:03,708
Cepatlah!

577
00:37:05,708 --> 00:37:07,499
Selepas itu? Cepat!

578
00:37:10,166 --> 00:37:11,499
Suatu pagi...

579
00:37:13,291 --> 00:37:14,833
saya terjaga.

580
00:37:29,041 --> 00:37:30,249
Sangat menghiburkan.

581
00:37:31,416 --> 00:37:33,791
Tapi dia hantar kepada kita,

582
00:37:34,416 --> 00:37:35,541
bukan kepada media.

583
00:37:35,624 --> 00:37:38,708
Saya simpulkan bahawa Profesor

584
00:37:38,791 --> 00:37:40,541
mahu berunding.

585
00:37:40,916 --> 00:37:43,124
Awak memang artis sejati.

586
00:37:43,708 --> 00:37:45,666
Saya ada tawaran yang lebih baik.

587
00:37:46,416 --> 00:37:48,083
Saya tawarkan jalan keluar.

588
00:37:50,041 --> 00:37:52,666
Jawatankuasa Menentang Penyeksaan PBB

589
00:37:52,749 --> 00:37:54,708
membuka siasatan kes Cortés.

590
00:37:54,791 --> 00:37:55,916
Beberapa jam lagi

591
00:37:55,999 --> 00:37:58,708
pakar forensik akan dihantar
untuk menyoalnya

592
00:37:58,999 --> 00:38:01,374
Tentu kamu dan kerajaan nak elakkannya.

593
00:38:01,749 --> 00:38:03,374
Celaka.

594
00:38:03,791 --> 00:38:05,583
Kamu cuma perlu pulangkan RIo.

595
00:38:06,874 --> 00:38:08,916
Saya tak nak serahkan banduan.

596
00:38:08,999 --> 00:38:11,624
Polis takkan serahkan perompak.

597
00:38:11,708 --> 00:38:14,166
Ya, tapi ada sebab kedua.

598
00:38:17,416 --> 00:38:21,624
Ternyata operasi kamu
bertujuan untuk bunuh kami.

599
00:38:23,791 --> 00:38:25,208
Dalam tahanan,

600
00:38:25,749 --> 00:38:28,291
kamu tak boleh bunuh Cortés. Tetapi...

601
00:38:30,291 --> 00:38:32,249
Di bank, semasa dia larikan diri,

602
00:38:32,333 --> 00:38:33,749
semasa mengejarnya...

603
00:38:34,499 --> 00:38:35,499
kamu boleh.

604
00:38:38,166 --> 00:38:41,458
Saya tawarkan alternatif
yang lebih baik kepada negara.

605
00:38:43,208 --> 00:38:46,208
Saya selamatkan kamu
daripada digelakkan satu dunia.

606
00:38:46,291 --> 00:38:49,333
Saya tak sebarkan
video komando elit kamu menyanyi.

607
00:38:51,124 --> 00:38:52,291
Serahkan dia.

608
00:38:54,833 --> 00:38:56,583
Terima pertukaran itu.

609
00:39:00,666 --> 00:39:01,958
Serahkan dia.

610
00:39:13,249 --> 00:39:16,749
Saya nak semua tebusan dan ejen GEO.
Sebagai tanda kejayaan.

611
00:39:18,458 --> 00:39:21,166
Saya akan serahkan
40 tebusan dan komando elit.

612
00:39:21,833 --> 00:39:23,583
Jadikan itu tanda kejayaan.

613
00:39:24,458 --> 00:39:26,208
- Pukul 8 malam.
- Tidak.

614
00:39:27,041 --> 00:39:30,624
Waktu siang.
Kita buat pertukaran pada pukul 8 pagi.

615
00:39:31,333 --> 00:39:33,666
Saya tak nak 40 orang awam dibebaskan

616
00:39:33,749 --> 00:39:35,541
tanpa lihat hal yang berlaku.

617
00:39:38,583 --> 00:39:39,624
Saya terima.

618
00:39:48,166 --> 00:39:49,749
- Uruskan.
- Baiklah.

619
00:39:49,833 --> 00:39:50,666
Martínez!

620
00:39:54,791 --> 00:39:56,124
Tokyo, mereka setuju.

621
00:40:18,208 --> 00:40:19,083
Hai.

622
00:40:23,666 --> 00:40:25,083
Dapat rehat secukupnya?

623
00:40:29,041 --> 00:40:30,749
Berapa lama saya tidur?

624
00:40:31,999 --> 00:40:33,541
Empat belas jam.

625
00:40:35,041 --> 00:40:35,874
Mengantuknya.

626
00:40:38,374 --> 00:40:39,958
Awak minta ubat tidur.

627
00:40:40,749 --> 00:40:42,874
Mereka beri dos yang besar.

628
00:40:43,208 --> 00:40:44,083
Tak ingat?

629
00:40:45,791 --> 00:40:46,958
Ingat.

630
00:40:47,999 --> 00:40:48,874
Marilah.

631
00:40:49,874 --> 00:40:51,791
Ayuh bersiap untuk masuk TV.

632
00:40:52,374 --> 00:40:53,458
Marilah.

633
00:40:53,958 --> 00:40:55,124
Lekas.

634
00:41:16,916 --> 00:41:18,249
Nak bawa saya ke mana?

635
00:41:19,041 --> 00:41:20,083
Pergi ke sekolah.

636
00:41:21,041 --> 00:41:22,583
Nak saya tuangkan bijirin?

637
00:41:23,833 --> 00:41:25,708
Betulkah awak akan jadi ibu?

638
00:41:26,833 --> 00:41:29,291
Awak akan ke sekolahnya untuk bercerita?

639
00:41:29,958 --> 00:41:30,999
Tentulah.

640
00:41:31,083 --> 00:41:34,833
Kami akan bawa lolipop
untuk sakitkan hati ibu kemarau seks

641
00:41:34,916 --> 00:41:36,874
yang larang anak makan gula-gula.

642
00:41:38,708 --> 00:41:39,583
Alicia.

643
00:41:42,749 --> 00:41:44,124
Dia takkan sayang awak.

644
00:41:49,458 --> 00:41:50,958
Tapi awak akan suka saya.

645
00:41:52,874 --> 00:41:53,708
Marilah.

646
00:41:55,666 --> 00:41:56,999
Kita nak ke mana?

647
00:41:57,083 --> 00:41:57,958
Ke sekolah.

648
00:42:53,166 --> 00:42:55,249
PERTUKARAN TEBUSAN DI BANK SEPANYOL

649
00:43:15,708 --> 00:43:17,458
Yang mustahil sudah tiba.

650
00:43:19,333 --> 00:43:21,333
Kami terpaksa timbulkan kekecohan

651
00:43:22,666 --> 00:43:26,208
tapi semuanya tak lagi penting
apabila saya lihat Rio keluar.

652
00:43:27,749 --> 00:43:29,124
Dia masih hidup.

653
00:43:30,666 --> 00:43:31,916
Keliru...

654
00:43:32,166 --> 00:43:33,874
dan gugup.

655
00:43:35,666 --> 00:43:37,666
Tetapi dia kelihatan begitu kacak.

656
00:45:56,583 --> 00:45:59,083
Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal