1
00:00:32,125 --> 00:00:37,547
<i>Peringkat Bos</i>
<i>Roy lawan En. Selamat Pagi</i>

2
00:00:37,630 --> 00:00:41,092
<i>Tekan mula</i>

3
00:00:41,175 --> 00:00:43,052
<i>Percubaan 139</i>

4
00:01:41,858 --> 00:01:43,860
<i>Bangun!</i>
<i>Angkat kepala!</i>

5
00:01:44,444 --> 00:01:46,279
<i>Kasut, seluar...</i>

6
00:01:46,362 --> 00:01:48,072
<i>Tunduk!</i>
<i>Baju...</i>

7
00:01:48,323 --> 00:01:50,616
<i>Sebelah kiri anda.</i>
<i>Itu mudah saja.</i>

8
00:01:53,786 --> 00:01:55,037
<i>Halang.</i>
<i>Tampar.</i>

9
00:01:56,080 --> 00:01:57,373
<i>Alih pisau.</i>

10
00:01:57,456 --> 00:01:59,291
<i>Cengkam dia.</i>
<i>Terbalikkan dia.</i>

11
00:02:01,210 --> 00:02:03,253
<i>Okey.</i>
<i>Ada sesiapa mahu kopi?</i>

12
00:02:03,754 --> 00:02:05,798
<i>Bolehkah anda bayangkan</i>
<i>bangun pagi setiap hari...</i>

13
00:02:05,881 --> 00:02:08,425
<i>ada orang asing tak guna</i>
<i>seperti En. Selamat Pagi ini...</i>

14
00:02:08,508 --> 00:02:11,386
<i>cuba menetak anda dengan parang?</i>

15
00:02:12,012 --> 00:02:13,096
<i>Betul.</i>

16
00:02:15,765 --> 00:02:17,767
<i>Ini mungkin seronok sekejap saja.</i>

17
00:02:18,018 --> 00:02:19,310
Matilah awak!

18
00:02:21,354 --> 00:02:23,022
<i>Apabila rasa terkejut dah hilang...</i>

19
00:02:23,106 --> 00:02:25,316
<i>bila saya sedar apa yang terjadi...</i>

20
00:02:25,942 --> 00:02:28,069
<i>selepas hampir 140 kali...</i>

21
00:02:28,152 --> 00:02:30,196
<i>ia menjadi sangat menjengkelkan.</i>

22
00:02:30,863 --> 00:02:32,573
<i>Saya mahu ia berhenti.</i>

23
00:02:33,449 --> 00:02:34,742
<i>Tapi saya tahu ia takkan berlaku.</i>

24
00:02:36,076 --> 00:02:39,330
<i>Anda tahu bila orang cakap,</i>
<i>"Tutup mata pun saya boleh buat."</i>

25
00:02:39,413 --> 00:02:41,915
<i>Anda selalu fikir bunyinya</i>
<i>macam orang bongkak, tapi...</i>

26
00:02:42,666 --> 00:02:43,834
<i>Apa-apa sajalah.</i>

27
00:02:44,042 --> 00:02:45,210
<i>Tengok.</i>

28
00:02:51,091 --> 00:02:53,593
Maaf, kawan!
Mereka ingat awak adalah saya!

29
00:03:02,060 --> 00:03:04,979
<i>Walaupun dah banyak kali lihat</i>
<i>apartmen saya jadi begini...</i>

30
00:03:05,063 --> 00:03:06,731
<i>saya tetap akan terfikir...</i>

31
00:03:07,398 --> 00:03:09,609
<i>"Habislah, ini rumah sewa."</i>

32
00:03:10,276 --> 00:03:13,070
<i>"Biarlah, apa pun tuan rumah</i>
<i>memang tak guna."</i>

33
00:03:13,237 --> 00:03:16,073
<i>"Saya tetap takkan dapat semula</i>
<i>deposit sekuriti saya sampai mati."</i>

34
00:03:33,340 --> 00:03:34,883
<i>Saya bukanlah selalu begini.</i>

35
00:03:35,467 --> 00:03:38,386
<i>Saya pernah gembira.</i>
<i>Betul-betul gembira.</i>

36
00:03:39,262 --> 00:03:41,389
<i>Ada wanita yang saya cintai, tapi...</i>

37
00:03:42,723 --> 00:03:44,976
<i>sekarang hanya ada rasa marah.</i>

38
00:04:03,702 --> 00:04:06,288
<i>Tak guna.</i>
<i>Kena lompat.</i>

39
00:04:17,340 --> 00:04:20,927
<i>Saya pernah terlepas trak ini</i>
<i>tepat 22 kali sebelum ini.</i>

40
00:04:21,427 --> 00:04:22,595
<i>Tahu macam mana rasanya?</i>

41
00:04:22,678 --> 00:04:24,805
<i>Jatuh dari tingkat empat</i>
<i>ke atas jalan raya?</i>

42
00:04:29,435 --> 00:04:31,645
<i>Memang sangat sakit rasanya.</i>

43
00:04:43,573 --> 00:04:45,867
<i>En. Pujaan Lelaki dalam Pencabar</i>
<i>di sini menjerit...</i>

44
00:04:45,951 --> 00:04:48,244
<i>macam mangsa rogol setiap kali.</i>

45
00:04:48,328 --> 00:04:50,413
Kereta saya dirampas!

46
00:04:50,497 --> 00:04:52,081
Ya, betul.

47
00:04:53,875 --> 00:04:56,544
<i>Kumpulan seterusnya yang cuba</i>
<i>bunuh saya ada dalam van mini itu.</i>

48
00:04:56,627 --> 00:04:57,962
Boleh awak tolong
melepasi kesesakan ini?

49
00:04:58,045 --> 00:04:59,630
- Tak perlu ajar saya cara memandu.
- Saya bukannya mengajar awak.

50
00:04:59,714 --> 00:05:02,508
- <i>Esmeralda Si Pemandu dan Pam.</i>
- Awak suka menjawab.

51
00:05:02,591 --> 00:05:04,635
<i>Saya tak tahulah sama ada</i>
<i>itu nama sebenar mereka...</i>

52
00:05:04,718 --> 00:05:06,512
<i>sebab saya tak pernah</i>
<i>berhenti untuk ucap helo.</i>

53
00:05:36,415 --> 00:05:39,627
<i>Sekarang, perjalanan agak lancar</i>
<i>selepas bas dan saya boleh...</i>

54
00:05:39,710 --> 00:05:43,047
<i>Sebentar, adakah saya...</i>
<i>Tak guna, saya tak naik bas lagi?</i>

55
00:05:45,549 --> 00:05:46,634
<i>Tak.</i>

56
00:05:47,301 --> 00:05:49,636
- Oh, Tuhan!
- Tuhan?

57
00:05:52,139 --> 00:05:53,348
<i>Segala puji bagi Tuhan</i>

58
00:05:53,432 --> 00:05:54,850
<i>Tak perlu kasihankan saya.</i>

59
00:05:54,933 --> 00:05:56,601
<i>Percubaan 079</i>

60
00:05:57,227 --> 00:05:59,771
<i>Perkara ini berlaku setiap hari.</i>

61
00:06:00,063 --> 00:06:02,857
<i>Saya selalu merungut yang</i>
<i>setiap hari rasa seperti sama saja.</i>

62
00:06:02,941 --> 00:06:04,692
<i>Sehinggalah 9 Mei tiba.</i>

63
00:06:04,776 --> 00:06:06,903
<i>Sekarang setiap hari adalah sama.</i>

64
00:06:13,618 --> 00:06:17,371
<i>Jeritan bangun tidur yang sama,</i>
<i>pemegang parang yang sama.</i>

65
00:06:17,455 --> 00:06:20,541
<i>Semuanya sama</i>
<i>dengan sedikit variasi.</i>

66
00:06:22,459 --> 00:06:23,627
Tak guna...

67
00:06:31,510 --> 00:06:33,512
<i>Satu perkara yang tidak berubah...</i>

68
00:06:35,806 --> 00:06:37,265
<i>adalah saya mati.</i>

69
00:06:37,641 --> 00:06:40,060
<i>Setiap hari.</i>

70
00:06:42,187 --> 00:06:43,271
<i>Saya mati.</i>

71
00:06:44,022 --> 00:06:45,523
<i>Di sini ada beberapa babak penting.</i>

72
00:06:48,276 --> 00:06:49,777
<i>Secara jujur...</i>

73
00:06:49,861 --> 00:06:51,320
<i>saya tak tahu kenapa</i>
<i>mereka nak bunuh saya...</i>

74
00:06:51,404 --> 00:06:53,114
<i>atau apa yang saya dah buat</i>
<i>sehingga perlu dibunuh...</i>

75
00:06:53,197 --> 00:06:54,407
<i>tapi mereka memang terlalu ramai.</i>

76
00:06:54,490 --> 00:06:55,908
<i>Anda dah jumpa Pam.</i>

77
00:06:57,660 --> 00:07:01,121
<i>Dia buat begitu 14 kali kepada saya</i>
<i>sebelum saya berjaya tetapkan masa.</i>

78
00:07:02,498 --> 00:07:03,874
<i>Percubaan 069</i>

79
00:07:04,958 --> 00:07:08,128
<i>Wanita kecil berwajah bidadari ini</i>
<i>dikenali sebagai Guan-Jin.</i>

80
00:07:10,505 --> 00:07:12,048
<i>Macam mana saya tahu nama dia?</i>

81
00:07:12,924 --> 00:07:14,551
Saya Guan-Jin!

82
00:07:15,385 --> 00:07:16,886
Guan-Jin yang lakukan ini.

83
00:07:16,970 --> 00:07:19,055
<i>Maksud namanya</i>
<i>adalah Dewi Pengasih.</i>

84
00:07:19,139 --> 00:07:20,473
<i>Rasanya itu satu sindiran.</i>

85
00:07:20,932 --> 00:07:23,059
<i>Percubaan 088</i>

86
00:07:25,269 --> 00:07:27,730
<i>Saya panggil si kenit</i>
<i>yang bongkak ini Kaboom.</i>

87
00:07:29,398 --> 00:07:30,524
Apa khabar, lelaki kacak?

88
00:07:30,608 --> 00:07:33,569
Orang tua kenit yang pelik,
apa yang awak buat?

89
00:07:34,820 --> 00:07:36,947
Saya tak suka perangai awak itu.

90
00:07:38,616 --> 00:07:41,869
<i>Saya beri gelaran kepada semua.</i>
<i>Pam, Si Senyum, Kembar Jerman...</i>

91
00:07:41,952 --> 00:07:42,995
<i>Roy Nombor 2...</i>

92
00:07:43,078 --> 00:07:46,623
<i>yang kebetulan rupanya</i>
<i>sangat seiras dengan saya.</i>

93
00:07:47,374 --> 00:07:48,458
<i>Percubaan 104</i>

94
00:07:48,542 --> 00:07:50,627
<i>Ada masanya</i>
<i>saya berjaya bunuh mereka.</i>

95
00:07:54,714 --> 00:07:55,840
<i>Tapi itu tak penting.</i>

96
00:07:56,591 --> 00:07:58,009
<i>Mereka selalu jumpa saya.</i>

97
00:07:58,885 --> 00:08:00,637
<i>Akhirnya, mereka bunuh saya.</i>

98
00:08:00,720 --> 00:08:02,263
Saya Guan-Jin!

99
00:08:03,556 --> 00:08:05,224
Guan-Jin yang lakukan ini.

100
00:08:05,308 --> 00:08:08,477
<i>Saya tak tahu macam mana ini terjadi,</i>
<i>atau kenapa hari yang sama berulang.</i>

101
00:08:08,561 --> 00:08:10,354
<i>Saya tak pernah ada masa untuk fikir.</i>

102
00:08:10,438 --> 00:08:13,232
<i>Ia perkara mengarut</i>
<i>sejak saya bangun daripada tidur.</i>

103
00:08:13,315 --> 00:08:14,692
<i>Percubaan 048</i>

104
00:08:15,651 --> 00:08:16,860
<i>Jemma.</i>

105
00:08:17,486 --> 00:08:18,654
<i>Satu-satunya wanita</i>
<i>yang saya cintai...</i>

106
00:08:18,737 --> 00:08:21,949
<i>merupakan orang dengan</i>
<i>jawapan yang saya cari.</i>

107
00:08:25,911 --> 00:08:29,831
- Helo?
- Saya mencari Dr. Jemma Wells.

108
00:08:29,915 --> 00:08:31,207
<i>Siapa ini?</i>

109
00:08:31,291 --> 00:08:34,377
Ini sua...
Teman lelakinya, Roy.

110
00:08:34,461 --> 00:08:38,423
Kapten Roy Pulver
daripada Pasukan Petugas Delta.

111
00:08:38,923 --> 00:08:40,007
Siapa ini?

112
00:08:40,466 --> 00:08:42,385
Saya Kolonel Clive Ventor.

113
00:08:42,844 --> 00:08:44,262
<i>Bos Jemma.</i>

114
00:08:44,470 --> 00:08:46,972
- Sampailah baru-baru ini.
- Dia masih di situ?

115
00:08:47,640 --> 00:08:50,351
<i>Tak, sayang sekali,</i>
<i>dia tiada di sini.</i>

116
00:08:50,434 --> 00:08:52,102
Awak tahu bila dia akan kembali?

117
00:08:52,186 --> 00:08:54,480
Itu soalan yang rumit...

118
00:08:54,563 --> 00:08:57,024
yang saya perlu tanyakan
ke pihak lebih berkuasa.

119
00:08:58,442 --> 00:08:59,526
<i>Dia dah mati.</i>

120
00:09:01,403 --> 00:09:02,487
Apa?

121
00:09:03,280 --> 00:09:05,407
<i>Saya tak nak jadi penyampai</i>
<i>berita buruk ini, tapi...</i>

122
00:09:05,991 --> 00:09:09,160
Cik Wells ambil pil beracun dan
patahkan lehernya sendiri malam tadi.

123
00:09:09,953 --> 00:09:11,788
<i>Kemalangan di makmal.</i>

124
00:09:11,871 --> 00:09:14,582
<i>Bekerja lewat, mungkin terlalu penat.</i>

125
00:09:14,666 --> 00:09:15,750
Tidak...

126
00:09:18,628 --> 00:09:20,463
Boleh saya tahu awak di mana?

127
00:09:24,884 --> 00:09:26,552
- Ein.
- Zwei.

128
00:09:26,760 --> 00:09:28,429
<i>Itu bukannya kemalangan.</i>

129
00:09:28,721 --> 00:09:29,888
Drei!

130
00:09:33,100 --> 00:09:35,435
<i>Kenapa dia mati?</i>
<i>Siapa bunuh dia?</i>

131
00:09:35,727 --> 00:09:38,355
<i>Saya tak sempat hidup lama</i>
<i>untuk cari jawapan.</i>

132
00:09:38,438 --> 00:09:41,650
<i>Okey, kita di mana tadi?</i>
<i>Ya, bas.</i>

133
00:09:41,900 --> 00:09:45,403
<i>Sedang berjalan</i>

134
00:09:47,489 --> 00:09:48,656
Tak guna!

135
00:10:08,133 --> 00:10:09,301
Nampaknya, dia sangat tekad.

136
00:10:09,426 --> 00:10:11,720
Aduhai, kita ada koboi rupanya.

137
00:10:11,970 --> 00:10:13,889
Rasanya saya perlu jadi serius
di sini.

138
00:10:17,601 --> 00:10:18,852
Apa hal?

139
00:10:20,645 --> 00:10:21,896
Tak guna!

140
00:10:30,029 --> 00:10:31,114
Tak guna!

141
00:11:28,293 --> 00:11:30,087
Padan muka mereka.

142
00:11:41,639 --> 00:11:43,308
<i>Mi</i>
<i>Makanan Cina</i>

143
00:11:43,391 --> 00:11:46,561
- Hei, Roy.
- Hai, Jake.

144
00:11:46,894 --> 00:11:50,898
Teruk sungguh rupa awak.
Apa berlaku?

145
00:11:50,982 --> 00:11:53,067
Saya salah tidur.
Saya tak apa-apa, Jake.

146
00:11:53,150 --> 00:11:54,318
Perkara biasa saja.

147
00:11:54,402 --> 00:11:57,363
Boleh beri saya Baijiu
botol besar itu?

148
00:11:58,489 --> 00:12:01,283
Awak tahu, Jake?
Berilah dua botol besar.

149
00:12:01,367 --> 00:12:03,494
Dua! Oh, Tuhan!

150
00:12:03,785 --> 00:12:05,412
Dengar sini, semua!

151
00:12:05,495 --> 00:12:08,248
Tuan Yang Mempunyai
Hati Paling Sihat.

152
00:12:08,498 --> 00:12:09,541
Saya bergurau saja.

153
00:12:09,624 --> 00:12:12,377
Semua setuju
dia kaki botol, betul?

154
00:12:12,460 --> 00:12:14,546
Awak tahu awak ada hari ini.
Betul, Jake?

155
00:12:15,005 --> 00:12:18,424
- Sebab tiada jaminan untuk esok.
- Awak dapat A, kawan.

156
00:12:18,508 --> 00:12:19,759
A besar.

157
00:12:20,552 --> 00:12:23,054
Budak-budak ini semua
dah nak pengsan.

158
00:12:23,137 --> 00:12:24,847
Macam mana awak boleh
minum begitu?

159
00:12:29,310 --> 00:12:31,395
- Kenapa tidak?
- Awak tahu...

160
00:12:31,479 --> 00:12:33,731
ramai pakar keselamatan dalaman
yang bijak...

161
00:12:33,814 --> 00:12:36,317
dan saya ingatkan awak,
saya salah seorang daripadanya.

162
00:12:37,026 --> 00:12:38,110
Fikirkan serangan 11 September
yang berikutnya...

163
00:12:38,193 --> 00:12:39,945
akan menyasarkan
minuman keras kita.

164
00:12:40,028 --> 00:12:41,947
Sekarang, kita ada negara
yang kadar alkoholisme...

165
00:12:42,030 --> 00:12:44,574
dan minum mengikut nafsu dalam
lingkungan seperseratusan ke-38...

166
00:12:44,658 --> 00:12:46,576
jadi kalau awak
nak hapuskan beramai-ramai...

167
00:12:46,660 --> 00:12:48,703
<i>Nama si dungu ini Dave.</i>

168
00:12:48,954 --> 00:12:51,831
<i>Dave seorang pakar keselamatan</i>
<i>di sebuah firma swasta...</i>

169
00:12:51,915 --> 00:12:54,084
<i>dan tak kira apa</i>
<i>jawapan saya kepadanya...</i>

170
00:12:54,167 --> 00:12:56,461
<i>kepada soalan, "Macam mana</i>
<i>awak boleh minum macam itu?"</i>

171
00:12:56,544 --> 00:13:00,173
<i>Dia tetap akan beri ucapan dungu</i>
<i>yang sama begini.</i>

172
00:13:00,923 --> 00:13:04,385
<i>Saya tahu apa dia akan cakap.</i>
<i>Sepatah demi sepatah.</i>

173
00:13:04,844 --> 00:13:08,180
<i>Saya tahu semua yang akan berlaku</i>
<i>sebaik saja saya melangkah masuk.</i>

174
00:13:08,723 --> 00:13:11,809
<i>Pada pukul 11:05,</i>
<i>jaguh pedang terkenal ini akan masuk.</i>

175
00:13:11,892 --> 00:13:13,769
<i>Dia juara dunia sebanyak 12 kali.</i>

176
00:13:13,894 --> 00:13:15,312
Alamak! Dai Feng.

177
00:13:15,979 --> 00:13:17,231
Kenapa?
Awak tahu dia salah seorang...

178
00:13:17,314 --> 00:13:19,316
pakar pedang Cina Wudang
yang paling terkenal?

179
00:13:19,399 --> 00:13:21,443
- 12 kali...
- Juara Dunia.

180
00:13:21,526 --> 00:13:24,071
- Pernah saya beritahu tentang dia?
- 100 kali.

181
00:13:24,154 --> 00:13:25,947
Yakah?
Saya tak ingat.

182
00:13:26,031 --> 00:13:28,033
- Saya ingat.
- Pedro.

183
00:13:28,116 --> 00:13:32,120
- Kosongkan meja untuk Si-Fu Feng.
- Hai. Silakan duduk.

184
00:13:32,203 --> 00:13:33,621
<i>Si-Fu Feng ini...</i>

185
00:13:33,705 --> 00:13:36,749
<i>punca saya kena bekerja keras</i>
<i>untuk sampai ke bar setiap hari.</i>

186
00:13:36,833 --> 00:13:38,418
<i>Kalau saya tiba selepas jam 11...</i>

187
00:13:38,501 --> 00:13:40,586
<i>dia ambil tempat duduk terakhir</i>
<i>di bar.</i>

188
00:13:44,006 --> 00:13:46,967
Alamak.
Dia baru saja merenung saya.

189
00:13:47,593 --> 00:13:49,803
- Awak pernah bersama wanita?
- Apa?

190
00:13:49,887 --> 00:13:51,555
Awak pernah bersama wanita?

191
00:13:54,058 --> 00:13:56,977
Saya rasa sedang memancing ikan,
kalau awak faham maksud saya.

192
00:13:57,060 --> 00:14:01,106
Saya rasa awak
tak mungkin berjaya, Jake.

193
00:14:04,276 --> 00:14:05,777
<i>Sekitar tengah hari...</i>

194
00:14:05,860 --> 00:14:09,823
<i>Okey, saya rasa agak bersalah</i>
<i>tentang kejadian seterusnya ini.</i>

195
00:14:12,367 --> 00:14:14,744
<i>Saya suka tengok dia jatuh.</i>
<i>Maafkan saya.</i>

196
00:14:14,827 --> 00:14:17,330
<i>Mungkin saya patut beri dia amaran,</i>
<i>tapi itu memang kelakar...</i>

197
00:14:17,413 --> 00:14:20,207
<i>dan saya jarang ketawa</i>
<i>sejak kebelakangan ini.</i>

198
00:14:20,291 --> 00:14:22,543
Awak tak boleh buat aduan, Pedro.

199
00:14:22,626 --> 00:14:24,211
Tiada sesiapa akan percayakan awak.

200
00:14:24,503 --> 00:14:25,546
<i>Pada 12:20...</i>

201
00:14:25,629 --> 00:14:28,048
<i>Dave Si Lof Seluar akhirnya</i>
<i>pergi bekerja semula.</i>

202
00:14:28,465 --> 00:14:30,134
Baik awak harap
pengganas tak putuskan...

203
00:14:30,217 --> 00:14:33,262
untuk mula meracun
bekalan Baijiu dunia, Roy.

204
00:14:33,345 --> 00:14:36,306
<i>Tapi tidak</i>
<i>sebelum membuat jenaka lucu itu.</i>

205
00:14:38,308 --> 00:14:39,559
Awak berjaya.

206
00:14:39,810 --> 00:14:41,853
- Keterlaluan.
- Duduk, Dave.

207
00:14:42,562 --> 00:14:43,730
Apa dia?

208
00:14:44,439 --> 00:14:46,107
Saya nak beritahu awak satu cerita.

209
00:14:47,066 --> 00:14:49,110
<i>Habislah saya hari ini.</i>

210
00:14:49,277 --> 00:14:51,362
<i>Sedikit perubahan</i>
<i>pada kisah perang itu.</i>

211
00:14:51,446 --> 00:14:53,823
<i>Saya mula bercerita tentang</i>
<i>waktu-waktu saya menemui ajal...</i>

212
00:14:53,906 --> 00:14:55,283
<i>apabila saya minum terlalu banyak.</i>

213
00:14:55,366 --> 00:14:57,785
Awak pernah kena tembak
di muka, Dave?

214
00:14:59,161 --> 00:15:00,246
Apa?

215
00:15:00,746 --> 00:15:02,289
Saya pernah ditembak di muka.

216
00:15:03,457 --> 00:15:06,001
Sesuatu yang kelakar terjadi
kepada saya sebelum saya mati.

217
00:15:06,669 --> 00:15:08,712
Ini dah agak lama, ia...

218
00:15:09,046 --> 00:15:11,673
Ia peluru bulat .45.

219
00:15:14,009 --> 00:15:16,428
Masuk ke sini.
Tepat.

220
00:15:16,511 --> 00:15:19,347
Peluru berputar dalam mulut saya,
hampir tidak cedera.

221
00:15:19,681 --> 00:15:22,642
Saya masih ingat, rasa stik.

222
00:15:23,017 --> 00:15:24,144
Ya.

223
00:15:24,602 --> 00:15:27,564
Seperti daging rusuk
yang sangat bagus.

224
00:15:29,232 --> 00:15:33,277
Tidak lama selepas itu,
apabila saya hidup kembali...

225
00:15:34,111 --> 00:15:35,446
saya berkata, "Alamak.

226
00:15:37,239 --> 00:15:40,826
Itu lidah saya,
dimasak oleh kepanasan peluru itu."

227
00:15:41,118 --> 00:15:43,120
Itulah yang saya rasa.
Lidah saya.

228
00:15:43,579 --> 00:15:46,457
Awak percaya?
Memang ganas betul.

229
00:15:50,043 --> 00:15:52,004
Itu cerita benar, Dave.

230
00:16:08,770 --> 00:16:10,229
Cerita yang hebat, kawan.

231
00:16:10,730 --> 00:16:13,107
Pernah nak terfikir tak nak cari
jurulatih untuk pulihkan mabuk?

232
00:16:14,150 --> 00:16:15,234
Baiklah.

233
00:16:16,735 --> 00:16:18,279
<i>Tepat pada pukul 12:47...</i>

234
00:16:18,362 --> 00:16:20,864
<i>Tak apalah,</i>
<i>sekejap lagi saya cerita.</i>

235
00:16:20,948 --> 00:16:22,449
<i>Katalah 15 minit sebelum...</i>

236
00:16:22,533 --> 00:16:25,869
<i>biasanya saya akan rasa</i>
<i>sesuatu yang bagus...</i>

237
00:16:25,953 --> 00:16:28,622
<i>dan saya rasa sangat hebat.</i>

238
00:16:30,624 --> 00:16:32,918
<i>Asalkan saya</i>
<i>berjaya sampai ke bar ini...</i>

239
00:16:33,001 --> 00:16:35,045
<i>saya boleh minum</i>
<i>sehingga mereka jumpa saya.</i>

240
00:16:36,796 --> 00:16:39,632
<i>Muka saya boleh hancur teruk.</i>

241
00:16:42,802 --> 00:16:44,637
<i>Saya pula takkan rasa apa-apa.</i>

242
00:16:47,348 --> 00:16:48,724
<i>Pukul 12:47 tengah hari.</i>

243
00:16:48,808 --> 00:16:53,145
<i>Saya tak pernah sekali pun berjaya</i>
<i>melepasi detik ini.</i>

244
00:16:56,232 --> 00:16:57,733
<i>Kenapa saya biarkannya berlaku?</i>

245
00:16:58,275 --> 00:16:59,485
<i>Kenapa tidak?</i>

246
00:17:00,319 --> 00:17:02,696
<i>Sebab di luar bar ini,</i>
<i>tak kira ke arah mana saya berlari...</i>

247
00:17:02,779 --> 00:17:04,281
<i>dan betapa kuat saya melawan...</i>

248
00:17:04,364 --> 00:17:06,658
<i>saya tak pernah hidup</i>
<i>selepas pukul 12:47.</i>

249
00:17:06,742 --> 00:17:08,827
<i>Mereka sentiasa berjaya bunuh saya.</i>

250
00:17:09,828 --> 00:17:11,746
<i>Sekumpulan penyangak</i>
<i>yang saya tak pernah jumpa...</i>

251
00:17:11,830 --> 00:17:14,374
<i>membunuh saya atas alasan</i>
<i>yang masih misteri.</i>

252
00:17:21,964 --> 00:17:24,383
<i>Dia dah mati.</i>
<i>Teman wanita saya.</i>

253
00:17:25,468 --> 00:17:28,554
<i>Hilang di masa yang terlalu jauh</i>
<i>untuk saya berpatah balik.</i>

254
00:17:29,347 --> 00:17:33,142
<i>Terkandas di rantaian kematian ini</i>
<i>dalam hari yang tak berkesudahan.</i>

255
00:17:33,434 --> 00:17:36,770
<i>Saya tahu saya tak boleh terus</i>
<i>minum untuk melepasinya.</i>

256
00:17:37,938 --> 00:17:40,190
<i>Tidak apabila setiap hari</i>
<i>berakhir begini.</i>

257
00:17:40,816 --> 00:17:42,693
<i>Sekarang saya perlukan rancangan.</i>

258
00:17:42,943 --> 00:17:44,778
<i>Saya perlu seseorang</i>
<i>untuk terima akibatnya.</i>

259
00:17:45,445 --> 00:17:46,905
<i>Mereka mempunyai bala tentera.</i>

260
00:17:46,988 --> 00:17:48,657
<i>Saya cuma ada masa saja.</i>

261
00:17:48,907 --> 00:17:51,409
<i>Semalam adalah beberapa bulan lalu.</i>

262
00:17:51,493 --> 00:17:54,454
<i>Semalam</i>

263
00:18:08,134 --> 00:18:09,343
Bagus.

264
00:18:11,470 --> 00:18:12,972
Ya, bagus.

265
00:18:24,608 --> 00:18:26,901
Kawan-kawan,
boleh beri saya sedikit masa?

266
00:18:26,985 --> 00:18:28,194
Sudah tentu.

267
00:18:32,073 --> 00:18:33,491
Oh, Tuhan.

268
00:18:35,785 --> 00:18:36,953
Tengoklah awak.

269
00:18:40,373 --> 00:18:42,166
- Hei.
- Hei.

270
00:18:47,546 --> 00:18:52,051
Jadi adakah awak mengalami
tindak balas alahan kepada telefon?

271
00:18:52,217 --> 00:18:53,552
Tidak.
Saya baru saja balik.

272
00:18:53,635 --> 00:18:56,305
Telefon bimbit saya dimatikan
dan saya tiada peluang...

273
00:18:56,388 --> 00:18:58,015
untuk uruskan semula
talian saya, jadi...

274
00:18:58,098 --> 00:19:00,809
- Jadi mereka matikannya juga?
- Ya.

275
00:19:01,893 --> 00:19:04,479
Maksud saya memang bertuah sajalah
awak dapat berhubung dengan saya.

276
00:19:04,562 --> 00:19:06,773
Ya, betullah itu.

277
00:19:06,856 --> 00:19:09,150
Tuah yang banyak
berjaya cari awak di bar...

278
00:19:09,234 --> 00:19:11,361
di bawah bangunan apartmen awak.

279
00:19:11,444 --> 00:19:13,196
Kebetulan betul.

280
00:19:15,031 --> 00:19:17,742
Helo, pedasnya sindiran.
Awak apa khabar, orang asing?

281
00:19:17,825 --> 00:19:19,994
Lama tak dengar khabar.

282
00:19:21,078 --> 00:19:23,539
- Apa itu?
- Saya bawa resume.

283
00:19:26,083 --> 00:19:28,127
Tapi dakwat pencetak
yang saya guna tinggal sedikit...

284
00:19:28,210 --> 00:19:31,338
jadi bahagian Pasukan Petugas Delta
sukar dibaca.

285
00:19:34,216 --> 00:19:36,009
Adakah peluang saya
akan jadi rendah disebabkan itu?

286
00:19:41,681 --> 00:19:42,891
Mari sini.

287
00:19:44,184 --> 00:19:45,435
Mereka...

288
00:19:46,019 --> 00:19:47,187
pakai uniform di sini.

289
00:19:47,270 --> 00:19:49,856
- Jadi saya hanya...
- Baiklah, ya.

290
00:19:49,939 --> 00:19:52,483
- Saya cuma perlu...
- Maksud saya, jangan yang...

291
00:19:52,567 --> 00:19:53,609
Warna merah manggis.

292
00:19:53,693 --> 00:19:54,735
Macam pengawal
keselamatan pusat beli-belah...

293
00:19:54,819 --> 00:19:57,363
- sebab saya nampak buruk bila pakai.
- Merah manggis.

294
00:19:57,655 --> 00:19:59,907
Macam baju saya?

295
00:19:59,990 --> 00:20:03,369
Tak, saya suka baju awak,
sebab itu akan jadi seksi.

296
00:20:03,452 --> 00:20:04,662
- Itu...
- Tak, saya cuma cakap saja.

297
00:20:04,745 --> 00:20:06,830
- Baiklah.
- Apa pun, saya...

298
00:20:07,873 --> 00:20:09,875
Berapa gaji di sini?
Awak tahu?

299
00:20:09,958 --> 00:20:12,210
<i>Lepas itu ada elaun rawatan</i>
<i>sebab saya ada alami...</i>

300
00:20:12,294 --> 00:20:14,671
<i>Awak tahulah, sebab berperang.</i>

301
00:20:15,172 --> 00:20:18,383
<i>Apa pun, apa awak buat?</i>
<i>Ia kelihatan sangat besar.</i>

302
00:20:18,466 --> 00:20:21,594
- <i>Dah lama awak mengerjakannya?</i>
- <i>Harapnya cukup lamalah.</i>

303
00:20:22,929 --> 00:20:24,514
Apa benda itu sebenarnya?

304
00:20:24,597 --> 00:20:27,183
Itulah hasil tak lena tidur
selama lima tahun...

305
00:20:27,266 --> 00:20:29,435
dan kajian sepanjang masa.

306
00:20:30,144 --> 00:20:32,855
Ia amat bermakna bagi saya lebih
daripada apa yang awak bayangkan.

307
00:20:32,939 --> 00:20:34,148
Apa yang benda itu buat?

308
00:20:34,649 --> 00:20:36,067
Apa yang ia buat?

309
00:20:36,484 --> 00:20:39,236
Menghilangkan semua ruang dan waktu.

310
00:20:39,653 --> 00:20:44,074
Serta menghancurkan planet dan
keseluruhannya, kalau disalah guna.

311
00:20:44,658 --> 00:20:45,868
Awak berguraukah?

312
00:20:46,535 --> 00:20:49,121
<i>Sekejap, adakah seperti</i>
<i>kemusnahan Hari Kiamat?</i>

313
00:20:50,997 --> 00:20:52,791
Mesti awak sangat tertekan.

314
00:20:58,380 --> 00:21:00,006
Tengoklah Joe.

315
00:21:01,132 --> 00:21:03,509
Oh, Tuhan.
Dia semakin membesar, Jemma.

316
00:21:04,677 --> 00:21:07,263
Hei, awak kisah
kalau saya keluarkan ini?

317
00:21:08,431 --> 00:21:09,599
Apa?

318
00:21:09,724 --> 00:21:12,768
Gambar ini.
Awak ada yang lain?

319
00:21:13,227 --> 00:21:15,771
Ya, ambillah.
Berapa berat awak?

320
00:21:18,524 --> 00:21:21,110
Saya sedang amalkan
benda paleo khas itu...

321
00:21:21,193 --> 00:21:23,111
jadi rasanya dalam 175.

322
00:21:23,403 --> 00:21:24,655
Masih minum?

323
00:21:25,447 --> 00:21:27,532
- Ya...
- Saya akan letak 180.

324
00:21:28,367 --> 00:21:29,618
180.

325
00:21:30,535 --> 00:21:32,412
Awak pernah terfikir
nak beritahu dia?

326
00:21:34,331 --> 00:21:36,791
Ia amat bermakna bagi saya
kalau kita boleh beritahu dia, Jemma.

327
00:21:38,918 --> 00:21:40,169
Secara jujur, apa yang dia akan dapat?

328
00:21:40,253 --> 00:21:42,672
Awak tak pernah ada
hampir sepanjang hidupnya.

329
00:21:44,215 --> 00:21:45,341
Kenapa awak cakap macam itu?

330
00:21:45,424 --> 00:21:48,886
Seolah-olah tiada gunanya
kalau saya mengenali dia sekarang.

331
00:21:50,846 --> 00:21:52,598
Kerja saya memisahkan saya
daripada kamu berdua.

332
00:21:52,681 --> 00:21:54,016
- Kerja awak?
- Ya.

333
00:21:54,099 --> 00:21:55,476
Kerja awak?

334
00:21:55,684 --> 00:21:57,603
Awak suka kehidupan itu...

335
00:21:57,686 --> 00:22:00,939
lebih daripada idea untuk berkongsi
kehidupan dengan kami.

336
00:22:01,023 --> 00:22:04,735
Kena tembak lebih menyeronokkan
daripada lampin dan van mini.

337
00:22:04,818 --> 00:22:07,446
Betul.
Itulah hujah awak dan awak tahu itu.

338
00:22:07,529 --> 00:22:11,950
Saya cuma seorang yang tak guna
dan mahu menjauhkan diri, bukan?

339
00:22:12,033 --> 00:22:14,035
Adakah ia penting sekarang, Roy?

340
00:22:14,494 --> 00:22:16,579
Kita berdua dah teruskan hidup,
kita dah buat keputusan...

341
00:22:16,663 --> 00:22:18,456
dan macam mana pun
Joe tetap mengagumi awak.

342
00:22:18,790 --> 00:22:20,583
- Dia mengagumi saya?
- Ya.

343
00:22:22,001 --> 00:22:23,586
Dia cakap apa tentang saya?

344
00:22:29,592 --> 00:22:31,427
Apa yang awak mahu, Roy?

345
00:22:34,263 --> 00:22:36,306
Saya dah kehilangan awak.
Okey?

346
00:22:37,391 --> 00:22:40,978
Saya tahu saya dah musnahkannya.
Saya dah terima kenyataan.

347
00:22:43,021 --> 00:22:45,398
Tolong jangan biar perkara sama
terjadi dengan anak saya.

348
00:22:46,066 --> 00:22:47,317
Itu saja yang saya minta.

349
00:22:49,611 --> 00:22:51,613
Dia anak kita, Jemma.

350
00:22:54,032 --> 00:22:56,242
- Dr. Wells.
- Sebentar.

351
00:22:56,326 --> 00:22:58,077
Maaf, Brett.

352
00:22:58,453 --> 00:23:00,079
Ini Roy.
Roy, kenalkan Brett.

353
00:23:00,163 --> 00:23:02,498
Brett ialah ketua pegawai keselamatan
di Dynow.

354
00:23:02,582 --> 00:23:05,167
Pejabat awak
kawasan larangan, Dr. Wells.

355
00:23:05,251 --> 00:23:08,128
- Jadi di situ dah melebihi had.
- Saya dah jelaskan kepada Kolonel...

356
00:23:08,212 --> 00:23:11,757
yang saya akan terima pelawat
bila saya rasa perlu.

357
00:23:11,840 --> 00:23:15,677
Saya cuma singgah nak hantar resume.
Semuanya baik saja.

358
00:23:19,389 --> 00:23:21,349
Kami tak mencari pekerja sekarang.

359
00:23:21,767 --> 00:23:24,352
- Kapten Pulver.
- Beritahu dia saya akan ke sana.

360
00:23:26,104 --> 00:23:27,564
Kolonel sedang menunggu.

361
00:23:31,776 --> 00:23:33,069
Teruknya.

362
00:23:35,863 --> 00:23:39,408
- Awak kata mahu ambil pekerja.
- Mereka mahu. Kami mahu.

363
00:23:42,036 --> 00:23:43,329
Saya mahu...

364
00:23:44,580 --> 00:23:46,081
Apa yang awak cakap ini?

365
00:23:47,207 --> 00:23:50,294
Ia butiran keselamatan
yang sangat spesifik.

366
00:23:50,377 --> 00:23:52,337
Perkara beg hitam,
macam berselindung?

367
00:23:52,588 --> 00:23:55,048
- Lebih daripada itu.
- Betulkah?

368
00:23:56,341 --> 00:23:57,676
Bila saya boleh mula?

369
00:23:59,094 --> 00:24:00,846
Lebih awal daripada jangkaan awak.

370
00:24:01,555 --> 00:24:05,392
Saya baca resume lelaki itu dan
nampak sesuatu yang membimbangkan.

371
00:24:05,475 --> 00:24:07,185
Dia nampak biasa saja.

372
00:24:08,102 --> 00:24:10,104
Tiada sesiapa
yang perasan kehadiran pengkhianat...

373
00:24:10,188 --> 00:24:12,982
sehingga ia merosakkan
satu rancangan yang sempurna, Brett.

374
00:24:14,484 --> 00:24:16,694
Ada sesuatu
yang saya tak suka tentang dia.

375
00:24:17,111 --> 00:24:20,072
Dia ada sifat itu.

376
00:24:21,365 --> 00:24:22,783
Sifat apa itu?

377
00:24:23,409 --> 00:24:27,454
Penyampai lampau yang menutupi
kekurangan bakat dengan kekecohan.

378
00:24:27,955 --> 00:24:30,582
Lelaki di padang permainan
yang saya benci ketika membesar.

379
00:24:31,166 --> 00:24:32,334
Sahkan sejarah perkhidmatan dia.

380
00:24:32,417 --> 00:24:35,337
Kalau ia tepat, saya mahu
dia dijejaki dan dipantau.

381
00:24:36,046 --> 00:24:39,049
Kalau dia menjadi masalah,
kita akan berurusan dengan dia.

382
00:24:39,841 --> 00:24:43,094
Cari yang di luar
daripada peringkat biasa.

383
00:24:43,928 --> 00:24:45,513
Tiada sesiapa yang boleh
berhubung kembali dengan kita.

384
00:24:45,597 --> 00:24:49,559
Lebih rawak aset itu, lebih baik.
Cari yang betul-betul pelik.

385
00:24:50,226 --> 00:24:53,396
Okey, saya nak keluar dari sini,
beli <i>vino</i>, mungkin beberapa...

386
00:24:53,479 --> 00:24:55,523
- Biar saya betulkan rambut awak.
- Aduh, Jemma!

387
00:24:58,901 --> 00:25:00,194
Saya berdarah.

388
00:25:00,444 --> 00:25:01,904
Awak dapat hadiah saya, Roy?

389
00:25:01,987 --> 00:25:04,198
Awak buat apa di sini?
Kelakuan awak sangat pelik.

390
00:25:04,281 --> 00:25:06,283
Awak dapat hadiah itu?
Saya hantar pada awak.

391
00:25:06,366 --> 00:25:07,826
- Saya tak tahu. Tak periksa lagi.
- Tolonglah periksa.

392
00:25:07,910 --> 00:25:09,745
Saya hantar beberapa hari lalu.

393
00:25:10,996 --> 00:25:12,497
Baiklah.
Sudah tentu.

394
00:25:12,998 --> 00:25:15,792
<i>Dr. Wells, boleh saya</i>
<i>jumpa awak sebentar?</i>

395
00:25:18,086 --> 00:25:21,798
- Pergilah ke hospital dulu.
- Sebentar lagi, Kolonel.

396
00:25:22,298 --> 00:25:25,343
- Awak buat saya berdarah.
- Sekarang dengar cakap saya, Roy.

397
00:25:25,927 --> 00:25:28,513
Saya tahu kebelakangan ini
kita jarang berjumpa...

398
00:25:28,596 --> 00:25:30,556
dan saya tahu kita dah pilih
haluan yang sangat berbeza.

399
00:25:30,640 --> 00:25:32,141
- Saya tahu, tapi bila saya...
- Penting untuk awak dengar.

400
00:25:32,224 --> 00:25:33,434
- Dengar sajalah!
- Baiklah, awak cakap.

401
00:25:33,517 --> 00:25:35,186
- Awak cakaplah.
- Okey.

402
00:25:35,269 --> 00:25:37,396
Saya terlupa yang mencuba itu
boleh jadi sangat sukar.

403
00:25:39,523 --> 00:25:40,566
Okey, sekarang...

404
00:25:40,649 --> 00:25:43,485
Saya nampak banyak sifat awak
dalam diri Joe, betul.

405
00:25:43,569 --> 00:25:47,864
Kesungguhan dia, kesanggupan dia
untuk berjaya tak kira apa.

406
00:25:48,031 --> 00:25:49,825
Dia ada beberapa
kualiti terbaik awak...

407
00:25:49,908 --> 00:25:52,494
tapi juga sifat pentingkan diri...

408
00:25:52,577 --> 00:25:55,330
dan keupayaan awak untuk hilang
bila dia rasa perlu.

409
00:25:55,413 --> 00:25:56,539
Saya ingatkan dah nak elok.

410
00:25:56,623 --> 00:25:58,166
Serta lari daripada tanggungjawab.

411
00:25:58,249 --> 00:26:01,586
Apa yang awak nak daripada saya?
Cakaplah!

412
00:26:02,670 --> 00:26:05,965
Saya nak lelaki yang saya jatuh cinta
kepadanya suatu masa dahulu...

413
00:26:06,048 --> 00:26:07,800
yang berikan saya anak...

414
00:26:08,509 --> 00:26:10,803
versi awak yang kuat
dan yakin pada diri sendiri...

415
00:26:11,053 --> 00:26:13,097
bukan Roy yang keluar setiap malam...

416
00:26:13,180 --> 00:26:15,808
mabuk dan tidur dengan
bermacam jenis perempuan.

417
00:26:26,902 --> 00:26:29,738
Ingat ini.
Osiris.

418
00:26:31,156 --> 00:26:32,866
- Osiris.
- Okey.

419
00:26:47,755 --> 00:26:50,424
Lihatlah.
Ini Roid dan Rage.

420
00:26:52,885 --> 00:26:55,596
Awak tahu, karbohidrat bukanlah
sahabat kita, kawan.

421
00:27:00,267 --> 00:27:03,687
- Dr. Wells. Awak sihat?
- Ya.

422
00:27:05,105 --> 00:27:08,316
- Asap rokok mengganggu awak?
- Tak, langsung tidak.

423
00:27:16,658 --> 00:27:17,867
Gelendong.

424
00:27:19,786 --> 00:27:23,497
Kita mengalami sedikit kelewatan
buat masa ini.

425
00:27:25,624 --> 00:27:27,126
Jelaskan maksud "sedikit".

426
00:27:27,835 --> 00:27:30,254
Seminggu, paling lama pun dua minggu.

427
00:27:31,005 --> 00:27:32,673
Kenapa itu?

428
00:27:33,757 --> 00:27:36,301
R&D tidak pernah menjadi
sains yang tepat.

429
00:27:37,386 --> 00:27:41,223
Tapi itulah yang kita cari,
ketepatan sains.

430
00:27:43,308 --> 00:27:46,019
Kawan awak, Kapten Pulver.

431
00:27:46,186 --> 00:27:48,313
Ya, dia ada hantar resume.

432
00:27:48,646 --> 00:27:50,398
Apa yang merasuk dia?

433
00:27:51,065 --> 00:27:54,819
Saya mungkin ada sebut tentang
hilangkan gaya tenteranya...

434
00:27:54,902 --> 00:27:57,738
- di makmal ini.
- Apa pula yang merasuk awak?

435
00:27:58,489 --> 00:28:01,325
Protokol keselamatan
di fasiliti ini...

436
00:28:01,409 --> 00:28:04,036
tak patut dibincangkan
di tempat tidur.

437
00:28:04,286 --> 00:28:06,789
Saya boleh jamin, ia tak berlaku.

438
00:28:07,164 --> 00:28:08,207
Saya dan Roy...

439
00:28:08,290 --> 00:28:09,917
Awak ibu kepada anak dia, bukan?

440
00:28:16,715 --> 00:28:18,425
Silakan duduk.
Buat diri awak rasa selesa.

441
00:28:18,508 --> 00:28:22,512
Saya tak mahu ini
nampak seperti soal siasat.

442
00:28:29,894 --> 00:28:31,312
Saya tak berapa suka
cerita panjang...

443
00:28:31,396 --> 00:28:34,357
saya seorang yang selalu
menghargai apa saja yang ringkas.

444
00:28:34,440 --> 00:28:36,484
Lebih pendek lebih bagus, tapi...

445
00:28:37,151 --> 00:28:40,905
saya ada satu cerita yang saya
pernah beritahu dan ulanginya...

446
00:28:40,988 --> 00:28:43,282
dan ia cerita yang saya
nak kongsi dengan awak sekarang.

447
00:28:43,365 --> 00:28:44,909
Kalau awak sanggup layan cerita saya.

448
00:28:44,992 --> 00:28:47,870
Kebetulan saya
sukakan cerita yang panjang.

449
00:28:47,953 --> 00:28:49,663
Baguslah.
Maknanya kita berdua bertuah.

450
00:28:50,747 --> 00:28:54,501
Jadi di Burma tahun 1979...

451
00:28:54,584 --> 00:28:57,045
saya buat kajian untuk CIA...

452
00:28:57,129 --> 00:28:58,964
menyeludup candu yang
cukup banyak ke dalam negara...

453
00:28:59,047 --> 00:29:01,258
untuk menyokong rampasan
kuasa tentera yang dahsyat...

454
00:29:01,341 --> 00:29:03,468
di mana kami akhirnya
berjaya sedekad kemudian.

455
00:29:03,551 --> 00:29:06,387
Hampir semua ini diubah status,
kebanyakannya.

456
00:29:06,471 --> 00:29:09,515
Apa pun yang berlaku,
saya mendapati diri saya...

457
00:29:09,599 --> 00:29:10,683
berada di dalam hutan.

458
00:29:10,767 --> 00:29:11,851
Di luar Rangoon...

459
00:29:11,934 --> 00:29:14,979
menembak hendap askar
daripada Barisan Pembebasan KNU.

460
00:29:15,062 --> 00:29:17,189
Tiga hari berbalas serangan...

461
00:29:17,273 --> 00:29:19,692
yang menyebabkan saya
kehilangan seluruh pasukan.

462
00:29:20,568 --> 00:29:21,610
Jadi di situlah saya...

463
00:29:21,694 --> 00:29:26,198
di ambang kekalahan oleh sekumpulan
pemberontak menggunakan parang...

464
00:29:26,281 --> 00:29:29,201
yang mempunyai sifat buruk
dan lebih teruk lagi kebersihan.

465
00:29:29,284 --> 00:29:32,496
Saya cuma ada Remington Buckmaster
dengan tembakan di luar skop...

466
00:29:32,579 --> 00:29:35,999
dan tak tidur selama 36 jam
semata-mata nak menang.

467
00:29:38,627 --> 00:29:39,919
Kemudian saya mendengarnya.

468
00:29:42,839 --> 00:29:45,717
Bunyi ini jeritan yang nyaring...

469
00:29:46,342 --> 00:29:48,094
seperti bunyi air dijerang.

470
00:29:50,930 --> 00:29:52,306
Babi hutan.

471
00:29:53,849 --> 00:29:55,768
Buat awak terbuang air dalam seluar.

472
00:29:57,269 --> 00:29:59,647
Bunyinya saja dah cukup buat
pemberontak lari lintang-pukang.

473
00:29:59,730 --> 00:30:01,899
Tiada sesiapa berani main-main
dengan taringnya.

474
00:30:02,274 --> 00:30:04,151
Jadi haiwan tak guna ini
dapat hidu saya...

475
00:30:04,234 --> 00:30:06,403
dan terus berlari ke arah saya.

476
00:30:07,613 --> 00:30:09,781
Saya lebih rela tembak 10 orang
daripada seekor haiwan...

477
00:30:09,865 --> 00:30:11,533
tapi sebelum saya sempat bertindak...

478
00:30:11,616 --> 00:30:16,121
sama ada tembak atau mati,
seekor ular sawa Burma 18 kaki...

479
00:30:16,204 --> 00:30:18,248
melingkar turun
dari pokok beringin...

480
00:30:18,331 --> 00:30:21,751
dan melilit khinzir ganas ini
seperti ham Krismas.

481
00:30:23,503 --> 00:30:25,213
Saya tak pernah lihat
sesuatu seperti itu.

482
00:30:25,922 --> 00:30:28,341
Untuk beberapa jam berikutnya,
saya melihat dengan hairan...

483
00:30:28,424 --> 00:30:32,094
kerana ular ini perlahan-lahan
melemaskan dan menikmati khinzir itu.

484
00:30:33,512 --> 00:30:35,806
Keadaan masa itu sangat senyap,
saya boleh dengar segala-galanya.

485
00:30:35,890 --> 00:30:39,018
Tulang khinzir itu patah,
nafasnya berdehit kuat...

486
00:30:39,101 --> 00:30:40,477
ketika paru-parunya hancur...

487
00:30:40,561 --> 00:30:43,355
bunyinya membuatkan seolah-olah
ular itu sedang ketawa.

488
00:30:45,732 --> 00:30:47,109
Ia kekal...

489
00:30:48,026 --> 00:30:51,821
sebagai perlakuan ganas
paling mengagumkan saya pernah lihat.

490
00:30:52,697 --> 00:30:54,532
Tapi apa yang buat
saya paling terpegun.

491
00:30:55,200 --> 00:30:57,410
Walaupun ular itu
memanjangkan rahangnya...

492
00:30:57,494 --> 00:31:00,455
sebanyak dua kaki
untuk menelan mangsanya...

493
00:31:02,206 --> 00:31:06,335
ialah ketenangan dan penghitungan
dalam matanya.

494
00:31:09,213 --> 00:31:10,840
Tak lama kemudian...

495
00:31:11,340 --> 00:31:13,133
apabila akhirnya ia sampai
ke bahagian tengah...

496
00:31:13,217 --> 00:31:15,678
dan kembang
dengan bentuk khinzir itu...

497
00:31:16,136 --> 00:31:17,846
saya nampak puluhan biji telur.

498
00:31:18,347 --> 00:31:19,681
Telur ular sawa.

499
00:31:21,308 --> 00:31:23,977
Babi hutan itu
hampir terpijak sarangnya.

500
00:31:24,895 --> 00:31:28,231
Jadi apa yang saya anggap
perlakuan ganas pada mulanya...

501
00:31:28,607 --> 00:31:30,483
sebenarnya adalah perlakuan sayang.

502
00:31:32,110 --> 00:31:34,737
Ular itu membunuh babi hutan
bukan sebab berniat jahat...

503
00:31:35,738 --> 00:31:37,699
tapi kerana keperluan...

504
00:31:38,074 --> 00:31:41,244
bagi mengelakkan
masa depannya lenyap.

505
00:31:46,749 --> 00:31:48,834
Saya seronok mendengar cerita itu.

506
00:31:49,835 --> 00:31:52,796
Saya seronok menceritakannya.
Saya juga rasa ia bersesuaian.

507
00:31:53,172 --> 00:31:56,758
- Macam mana itu?
- Tiada lagi pelawat di makmal.

508
00:31:57,009 --> 00:32:01,471
Tiada bekas teman lelaki, cinta lama
atau bayangan dari masa lalu.

509
00:32:03,348 --> 00:32:05,225
Kalau ada kelewatan dalam kerja...

510
00:32:05,350 --> 00:32:08,436
saya mahu diberitahu
dengan kadar segera, okey?

511
00:32:09,437 --> 00:32:10,897
Sudah tentu.

512
00:32:10,980 --> 00:32:12,899
Terima kasih, doktor.
Bagus sekali.

513
00:32:27,830 --> 00:32:29,039
Hati-hati.

514
00:32:46,014 --> 00:32:49,309
- Awak nak lagi satu?
- "Lagi satu" apa?

515
00:32:54,814 --> 00:32:56,232
Baiknya awak.

516
00:32:57,859 --> 00:32:58,901
Jadi...

517
00:32:58,985 --> 00:33:01,028
Dah berapa lama awak berdua kenal?

518
00:33:01,821 --> 00:33:03,239
Kami baru saja jumpa hari ini.

519
00:33:03,531 --> 00:33:06,825
- Dia kawan baik baru saya.
- Ya, betul.

520
00:33:07,326 --> 00:33:10,496
- Alice ialah pakar kebersihan gigi.
- Itu pelik sebab saya...

521
00:33:10,579 --> 00:33:13,165
sangat bencikan gigi.

522
00:33:13,248 --> 00:33:15,834
Maksud saya, teksturnya saja
dah buat saya jijik.

523
00:33:15,917 --> 00:33:18,128
Jadi kerjaya dalam pergigian
seolah-olah seperti...

524
00:33:18,211 --> 00:33:20,130
Seperti perkara terakhir
yang saya patut buat?

525
00:33:20,213 --> 00:33:22,799
Ya, saya tahu.
Tapi awak tahu, saya...

526
00:33:23,258 --> 00:33:25,135
Saya sukakan cabaran.

527
00:33:25,218 --> 00:33:29,347
Saya sangat suka cabar diri saya
keluar dari zon selesa saya.

528
00:33:30,431 --> 00:33:33,643
- Itu saja cara untuk berkembang.
- Betul itu.

529
00:33:33,726 --> 00:33:37,146
Dia sangat kacak.
Dia kacak, bukan?

530
00:33:39,482 --> 00:33:41,233
Dah berapa lama awak berdua kenal?

531
00:33:41,317 --> 00:33:45,029
Dengan Gabrielle?
Sejak saya mula minum di bar ini.

532
00:33:45,946 --> 00:33:50,659
- Sejak awak balik dari luar negara.
- Berbahaya. Beritahulah!

533
00:33:50,742 --> 00:33:53,829
Memang hampir
tiada apa pun nak diberitahu.

534
00:33:53,912 --> 00:33:56,665
Kalau begitu beritahu kami
apa yang hampir tiada apa itu?

535
00:33:56,748 --> 00:33:59,459
Tapi boleh tunggu?
Sebab...

536
00:34:00,543 --> 00:34:02,921
Saya nak ke tandas.
Nanti saya datang balik.

537
00:34:03,171 --> 00:34:04,422
Saya akan kembali.

538
00:34:08,718 --> 00:34:10,845
Awak patut hantar dia balik, Roy.

539
00:34:13,264 --> 00:34:14,974
Awak patut hantar dia balik.

540
00:34:19,728 --> 00:34:21,647
Awak terpaksa tanya...

541
00:34:22,564 --> 00:34:24,900
"Kenapa tak hantar
awak balik sekali, Gabrielle?"

542
00:34:25,692 --> 00:34:26,944
Saya akan cakap...

543
00:34:29,780 --> 00:34:31,656
"Mungkin malam lain."

544
00:34:34,284 --> 00:34:35,994
Saya dah mula buat awak penat.

545
00:34:36,077 --> 00:34:38,288
Tapi malam itu takkan tiba.

546
00:34:41,833 --> 00:34:45,461
Kita seronok, Roy,
tapi kita takkan dilamun cinta.

547
00:34:45,545 --> 00:34:47,296
Cinta.

548
00:34:47,755 --> 00:34:49,590
- Tidak.
- Kenapa?

549
00:34:49,674 --> 00:34:51,467
- Kenapa?
- Ya.

550
00:34:52,343 --> 00:34:54,220
Sebab awak masih dilamun cinta.

551
00:34:55,721 --> 00:34:57,223
Dengan orang lain.

552
00:34:58,849 --> 00:35:00,392
Ada dalam mata awak.

553
00:35:02,394 --> 00:35:04,271
Dalam kesedihan
yang saya nampak di situ.

554
00:35:07,024 --> 00:35:09,484
Ada wanita yang
awak dambakan, tapi...

555
00:35:10,277 --> 00:35:11,570
bukan saya.

556
00:35:12,863 --> 00:35:14,406
Juga bukan...

557
00:35:14,990 --> 00:35:17,075
pakar pembersihan pergigian kita
yang cantik.

558
00:35:24,832 --> 00:35:26,209
Helo? Ini bar.

559
00:35:26,834 --> 00:35:28,085
Ya.

560
00:35:29,378 --> 00:35:31,881
- Untuk awak.
- <i>Siapa yang telefon saya masa ini?</i>

561
00:35:32,465 --> 00:35:33,549
<i>Tak tahulah.</i>

562
00:35:34,842 --> 00:35:37,303
- <i>Helo.</i>
- Roy, awak boleh dengar?

563
00:35:37,386 --> 00:35:39,596
Jemma? Apa...

564
00:35:39,847 --> 00:35:42,558
<i>Awak masih di makmal?</i>
<i>Dah hampir pukul 3 pagi.</i>

565
00:35:42,766 --> 00:35:44,226
Jemma, awak okey?

566
00:35:44,309 --> 00:35:45,936
- <i>Awak tak apa-apa?</i>
- Ya, saya okey, tapi...

567
00:35:46,019 --> 00:35:49,064
- <i>Apa dah jadi? Dengar...</i>
- Ya, dengar sini.

568
00:35:51,274 --> 00:35:52,984
Saya rasa saya mungkin perlu
lakukan sesuatu yang drastik.

569
00:35:53,068 --> 00:35:54,277
<i>Kalau jadi apa-apa...</i>

570
00:35:54,360 --> 00:35:56,488
<i>berjanjilah awak akan buat</i>
<i>apa yang awak buat...</i>

571
00:35:58,156 --> 00:35:59,824
Saya tak boleh dengar awak.

572
00:35:59,907 --> 00:36:01,534
- <i>Jemma.</i>
- <i>Saya akan perlukan bantuan awak.</i>

573
00:36:01,617 --> 00:36:03,536
<i>Tunggu, apa yang sedang berlaku?</i>
<i>Awak okey?</i>

574
00:36:03,619 --> 00:36:06,998
Saya tak boleh jelaskan sekarang,
tapi awak takkan faham pun.

575
00:36:09,792 --> 00:36:11,710
Hei, saya rasa dah terputus.

576
00:36:12,920 --> 00:36:14,713
Jemma, telefon saya semula, okey?

577
00:36:17,800 --> 00:36:20,427
- Siapa itu?
- Bekas teman wanita saya, dan dia...

578
00:36:21,428 --> 00:36:23,263
Dia kedengaran agak terdesak.

579
00:36:33,106 --> 00:36:35,733
Nampaknya doktor kesayangan kita
dah jadi penyangak.

580
00:36:37,902 --> 00:36:38,986
Cari dia.

581
00:36:42,740 --> 00:36:45,034
Apa yang saya tertinggal?

582
00:36:45,451 --> 00:36:46,702
Hai.

583
00:36:46,952 --> 00:36:50,039
Kami bercakap tentang
manusia paling cantik di planet...

584
00:36:50,122 --> 00:36:52,124
dan tiba-tiba,
nama awak muncul.

585
00:37:17,940 --> 00:37:19,442
<i>Sepatutnya saya cuba</i>
<i>telefon Jemma semula.</i>

586
00:37:19,525 --> 00:37:22,278
<i>Tapi apabila saya mabuk dan teruja,</i>
<i>saya jadi tak peduli.</i>

587
00:37:22,987 --> 00:37:24,989
<i>Saya tak tahu betapa pentingnya itu.</i>

588
00:37:26,198 --> 00:37:29,284
<i>Saya tak tahu itulah kali terakhir</i>
<i>saya akan dengar suara dia.</i>

589
00:37:30,035 --> 00:37:31,787
<i>Ada perkara yang kita</i>
<i>tak boleh ulang semula.</i>

590
00:37:34,540 --> 00:37:38,043
<i>Ada perkara yang kita</i>
<i>terpaksa buat berulang-ulang kali.</i>

591
00:37:38,126 --> 00:37:40,212
<i>Percubaan 141</i>

592
00:37:44,716 --> 00:37:47,260
<i>Saya tahu semua benda ini akan</i>
<i>mengarah kembali kepada dia.</i>

593
00:37:47,343 --> 00:37:50,471
<i>Saya cuma tak tahu apa</i>
<i>"semua benda ini" sebenarnya.</i>

594
00:37:50,555 --> 00:37:52,598
<i>Awak dapat hadiah saya, Roy?</i>

595
00:37:52,682 --> 00:37:54,767
<i>Awak dapat hadiah itu?</i>

596
00:37:55,351 --> 00:37:56,561
<i>Saya tak tahu.</i>
<i>Saya tak periksa lagi.</i>

597
00:37:56,644 --> 00:37:59,230
<i>Tolonglah periksa.</i>
<i>Saya hantar beberapa hari lalu.</i>

598
00:38:02,149 --> 00:38:03,442
<i>Ingat ini.</i>

599
00:38:03,984 --> 00:38:05,236
<i>Osiris.</i>

600
00:38:08,906 --> 00:38:10,407
<i>"Selamat hari jadi, Roy.</i>

601
00:38:10,491 --> 00:38:13,118
<i>Semoga awak terus hidup</i>
<i>melangkah ke depan dan ingatlah.</i>

602
00:38:13,493 --> 00:38:15,328
<i>"Masa takkan menunggu sesiapa."</i>

603
00:38:15,620 --> 00:38:17,164
<i>Peluk dan cium...</i>

604
00:38:18,165 --> 00:38:19,583
Habislah saya!

605
00:38:25,296 --> 00:38:26,339
<i>Mari buat sekali lagi.</i>

606
00:38:26,422 --> 00:38:27,507
<i>Percubaan 142</i>

607
00:38:32,136 --> 00:38:33,846
Kereta saya dirampas!

608
00:38:48,569 --> 00:38:49,653
Tak guna!

609
00:38:54,699 --> 00:38:57,244
<i>Ayuh.</i>
<i>Jom pergi.</i>

610
00:38:57,786 --> 00:38:59,913
<i>Mati sajalah, kawan.</i>
<i>Tak guna!</i>

611
00:38:59,996 --> 00:39:01,915
Dia menghalang laluan saya.

612
00:39:02,123 --> 00:39:03,291
<i>Dah tiba masanya.</i>

613
00:39:03,374 --> 00:39:04,459
<i>Percubaan 143</i>

614
00:39:07,420 --> 00:39:09,172
Kereta saya dirampas!

615
00:39:14,593 --> 00:39:16,470
<i>Jangan baca sambil memandu, dungu.</i>

616
00:39:43,705 --> 00:39:45,456
<i>Kenapa saya tak pernah</i>
<i>perasan pun sebelum ini?</i>

617
00:39:50,503 --> 00:39:52,671
<i>Tak guna, saya terlepas simpang</i>
<i>ke restoran Cina itu.</i>

618
00:39:52,755 --> 00:39:55,633
<i>Kali terakhir saya sesat,</i>
<i>ia berakhir dengan sangat teruk.</i>

619
00:39:55,716 --> 00:39:56,967
<i>Percubaan 051</i>

620
00:39:57,593 --> 00:40:00,971
<i>Saya panggil lelaki ini Si Senyum,</i>
<i>atas sebab yang ketara.</i>

621
00:40:08,019 --> 00:40:11,189
<i>Sekurang-kurangnya kena suntik</i>
<i>adalah ringkas, benda yang cepat.</i>

622
00:40:14,234 --> 00:40:15,360
Ya, ambillah sikit!

623
00:40:15,443 --> 00:40:17,237
<i>Siapa yang fikirkan</i>
<i>benda dungu begini?</i>

624
00:40:17,695 --> 00:40:18,780
Ambil sikit!

625
00:40:18,863 --> 00:40:20,448
<i>Percubaan 144</i>

626
00:40:20,698 --> 00:40:27,038
<i>Sedang berjalan</i>

627
00:40:27,246 --> 00:40:30,291
<i>Apa yang saya buat selama ini hanya</i>
<i>berlari menyelamatkan diri saya saja.</i>

628
00:40:30,374 --> 00:40:31,584
<i>Sekarang saya dah dapat</i>
<i>pembayang pertama yang sebenar...</i>

629
00:40:31,667 --> 00:40:33,627
<i>kepada apa sebenarnya</i>
<i>yang berlaku kepada saya.</i>

630
00:40:34,253 --> 00:40:35,921
<i>Apa yang saya perlukan sekarang</i>
<i>cuma sedikit gencatan senjata...</i>

631
00:40:36,005 --> 00:40:38,757
<i>dan tempat yang sunyi</i>
<i>supaya saya boleh membaca.</i>

632
00:40:38,841 --> 00:40:40,717
<i>Mitologi tentang Iset dan Osiris</i>

633
00:40:43,178 --> 00:40:47,516
<i>Osiris dan Iset ialah</i>
<i>sepasang suami isteri yang setia.</i>

634
00:40:47,599 --> 00:40:51,269
<i>Iset seorang paderi wanita Mesir,</i>
<i>ibu dan isteri yang ideal.</i>

635
00:40:52,062 --> 00:40:53,521
<i>Pelindung bagi yang telah mati.</i>

636
00:40:54,147 --> 00:40:55,773
<i>Mahir dalam semua mantera sihir...</i>

637
00:40:55,857 --> 00:40:58,276
<i>untuk berhubung melepasi</i>
<i>alam yang seterusnya.</i>

638
00:41:01,571 --> 00:41:04,282
<i>Osiris akhirnya ditetak</i>
<i>kepada 14 bahagian...</i>

639
00:41:04,365 --> 00:41:07,159
<i>dan diselerakkan di seluruh Mesir</i>
<i>oleh musuhnya.</i>

640
00:41:08,369 --> 00:41:10,871
<i>Hadiah hari jadi apa ini?</i>

641
00:41:13,082 --> 00:41:14,541
<i>Selamat hari jadi, Roy.</i>

642
00:41:14,625 --> 00:41:17,044
<i>Semoga awak terus hidup</i>
<i>melangkah ke depan dan ingatlah.</i>

643
00:41:17,127 --> 00:41:20,422
<i>"Masa takkan menunggu sesiapa."</i>

644
00:41:26,219 --> 00:41:27,387
<i>Joe.</i>

645
00:41:29,639 --> 00:41:31,266
<i>Apa yang dia buat?</i>

646
00:41:40,691 --> 00:41:41,776
<i>Alamak.</i>

647
00:41:42,568 --> 00:41:45,404
<i>Dia tak tahu ibunya dah tiada,</i>
<i>dan sekarang dia keseorangan.</i>

648
00:41:47,698 --> 00:41:50,075
<i>Saya satu-satunya ahli keluarga</i>
<i>yang dia masih ada.</i>

649
00:41:59,126 --> 00:42:02,295
- Apa khabar, kawan?
- 10 dolar untuk masuk, sahabat.

650
00:42:02,379 --> 00:42:04,214
Lima dolar satu pusingan,
penyingkiran berganda.

651
00:42:04,297 --> 00:42:07,300
Apa yang awak jalankan di sini?

652
00:42:07,926 --> 00:42:09,511
Pertandingan e-sukan timbul.

653
00:42:10,345 --> 00:42:11,429
Apa benda itu?

654
00:42:11,638 --> 00:42:13,306
Persaingan permainan video.

655
00:42:13,389 --> 00:42:16,309
Ya, yang kami buat kebanyakannya
berdasarkan tatal sisi retro 80-an.

656
00:42:16,392 --> 00:42:19,270
Double Dragon, Altered Beast,
Street Fighter.

657
00:42:19,353 --> 00:42:20,521
Kami para pemurni, kawan.

658
00:42:20,604 --> 00:42:22,940
Ditujukan buat zaman kegemilangan
permainan video.

659
00:42:23,315 --> 00:42:25,025
Analog atau kematian.

660
00:42:25,109 --> 00:42:27,069
8-bit yang paling hebat.

661
00:42:28,487 --> 00:42:32,366
- Berapa umur awak?
- 41. Hidup makin meningkat.

662
00:42:32,449 --> 00:42:34,034
- 41?
- Ya.

663
00:42:34,534 --> 00:42:38,205
- Anak awak ada di sini atau apa?
- Saya tiada anak mengikut pilihan.

664
00:42:39,289 --> 00:42:40,540
Pilihan siapa?

665
00:42:42,792 --> 00:42:44,044
Simpanlah.

666
00:42:58,057 --> 00:43:01,810
<i>Anda menang</i>

667
00:43:28,294 --> 00:43:30,171
Joe, hei.

668
00:43:31,589 --> 00:43:32,965
Hai, kawan.

669
00:43:33,049 --> 00:43:35,217
Roy.
Hei, apa khabar?

670
00:43:35,301 --> 00:43:37,928
Tengoklah kamu, semakin tinggi.

671
00:43:38,304 --> 00:43:41,765
Kali terakhir saya jumpa kamu
rasanya kamu cuma besar ini saja.

672
00:43:42,349 --> 00:43:45,936
- Saya tak tahu awak seorang pemain.
- Saya bukan pemain permainan.

673
00:43:46,019 --> 00:43:47,563
Jadi apa awak buat di sini?

674
00:43:48,146 --> 00:43:50,065
Sebenarnya, saya pun nak tanya
soalan yang sama pada kamu, kawan.

675
00:43:50,148 --> 00:43:51,566
Bukankah hari ini hari sekolah?

676
00:43:52,818 --> 00:43:54,069
Saya ponteng.

677
00:43:54,945 --> 00:43:56,988
Ayuh kawan, kamu boleh buat
lebih baik daripada ini.

678
00:43:57,072 --> 00:43:59,407
Saya tak boleh tak datang.

679
00:43:59,491 --> 00:44:02,285
Ini seperti permainan video vintaj
kegemaran saya.

680
00:44:02,368 --> 00:44:04,621
Mak akan marah sangat
kalau dia tahu saya ada di sini.

681
00:44:04,704 --> 00:44:06,372
Mak akan jadi sangat marah.

682
00:44:07,498 --> 00:44:10,084
Begini, saya takkan khianati kamu
kalau kamu beritahu saya sesuatu.

683
00:44:10,167 --> 00:44:11,252
Okey...

684
00:44:11,585 --> 00:44:14,213
Apa kamu beli daripada budak tadi?
Budak yang besar sikit itu.

685
00:44:14,547 --> 00:44:16,048
Saya tak beli apa-apa.

686
00:44:16,131 --> 00:44:18,425
Joe, saya nampak kamu.

687
00:44:24,598 --> 00:44:27,976
Ini kad permainan RPG.
Saya tukar dengan budak itu.

688
00:44:28,060 --> 00:44:31,605
Kita boleh jadi macam pembunuh
dan tentera upahan yang berbeza ini.

689
00:44:31,688 --> 00:44:34,357
- Ia sangat hebat.
- Sudah semestinya.

690
00:44:36,401 --> 00:44:38,486
- Ini yang kamu dapat daripada dia?
- Ya.

691
00:44:38,695 --> 00:44:41,239
Awak ingat saya beli dadah
atau benda lain?

692
00:44:41,739 --> 00:44:42,865
Atau benda lain.

693
00:44:43,199 --> 00:44:45,618
Saya baru saja masuk 11 tahun,
mana boleh buat benda itu.

694
00:44:46,160 --> 00:44:49,580
Kamu tak boleh buat
sampai bila-bila pun, kawan.

695
00:44:50,039 --> 00:44:51,207
- Ya?
- Ya.

696
00:44:51,290 --> 00:44:53,792
Baiklah, jom pergi makan tengah hari.
Kita boleh datang balik, okey?

697
00:44:53,876 --> 00:44:55,502
Saya nak bercakap dengan kamu.

698
00:44:55,586 --> 00:44:59,256
- Skrinnya dah pecah pun.
- Tak guna. Ayuh.

699
00:45:01,008 --> 00:45:02,551
- Kamu laparkah?
- Ya.

700
00:45:02,634 --> 00:45:03,719
Ya?

701
00:45:03,927 --> 00:45:05,303
Apa makanan kegemaran kamu?

702
00:45:06,054 --> 00:45:08,056
- Piza.
- Piza?

703
00:45:08,140 --> 00:45:10,225
Kita boleh pergi makan piza.
Macam mana dengan susyi?

704
00:45:10,308 --> 00:45:11,977
- Saya tak suka susyi.
- Kamu tak suka?

705
00:45:12,060 --> 00:45:13,269
- Tak.
- Kenapa pula?

706
00:45:13,353 --> 00:45:15,146
- Hei, kenapa?
- Sebab ia susyi.

707
00:45:15,230 --> 00:45:17,023
Itu masuk akal.

708
00:45:19,275 --> 00:45:21,069
<i>Saya perlu beritahu dia sekarang.</i>

709
00:45:22,028 --> 00:45:24,447
<i>Beritahu yang ibunya dah tiada,</i>
<i>beritahu dia yang...</i>

710
00:45:24,906 --> 00:45:26,532
<i>dia takkan dapat berjumpa</i>
<i>dengan ibunya lagi.</i>

711
00:45:26,824 --> 00:45:29,243
- <i>Beritahu dia yang...</i>
- Mak cakap awak seorang yang ganas.

712
00:45:30,035 --> 00:45:31,162
Ganas?

713
00:45:32,037 --> 00:45:34,498
- Dia cakap begitu?
- Dia tak guna perkataan itu...

714
00:45:34,581 --> 00:45:35,916
tapi dia kata awak seperti...

715
00:45:35,999 --> 00:45:38,919
lelaki dalam pasukan SEAL
atau seumpamanya, macam askar.

716
00:45:39,545 --> 00:45:43,548
- Mak bercakap tentang saya?
- Ya, dia banyak sebut tentang awak.

717
00:45:43,673 --> 00:45:44,800
Banyak?

718
00:45:47,802 --> 00:45:50,764
Hei, awak macam lelaki itu,
dalam cerita <i>Taken</i>...

719
00:45:50,847 --> 00:45:53,975
yang ada kemahiran tertentu...

720
00:45:54,976 --> 00:45:56,644
- Liam Neeson?
- Ya.

721
00:45:56,728 --> 00:46:00,815
Tidak, dia lelaki gagah yang palsu,
tapi saya lelaki gagah yang sebenar.

722
00:46:00,898 --> 00:46:03,359
- Yakah?
- Saya tak bergurau, itu benar.

723
00:46:03,442 --> 00:46:04,944
Hebatnya.

724
00:46:12,242 --> 00:46:13,410
Hei, Joe.

725
00:46:18,749 --> 00:46:20,834
Saya perlu beritahu kamu sesuatu.

726
00:46:22,002 --> 00:46:24,963
Ia agak sukar
untuk didengar, okey?

727
00:46:26,214 --> 00:46:28,174
Tiada cara yang mudah
untuk saya beritahu ini.

728
00:46:37,350 --> 00:46:38,893
<i>12:50 tengah hari.</i>

729
00:46:39,227 --> 00:46:41,312
<i>Tiga minit lebih panjang daripada</i>
<i>hidup yang pernah saya jalani.</i>

730
00:46:43,105 --> 00:46:44,315
<i>Macam mana?</i>

731
00:46:47,860 --> 00:46:49,611
<i>Di dalamnya semua logam.</i>

732
00:46:51,655 --> 00:46:53,365
<i>Kemudian saya ke bawah tanah.</i>

733
00:46:59,913 --> 00:47:01,248
Mereka menjejaki saya!

734
00:47:20,516 --> 00:47:22,184
Apa yang awak nak beritahu saya, Roy?

735
00:47:42,579 --> 00:47:43,747
Joe...

736
00:47:48,251 --> 00:47:49,919
Saya ayah kamu.

737
00:47:50,711 --> 00:47:52,171
<i>Dalam semua ketakutan itu...</i>

738
00:47:52,672 --> 00:47:55,549
<i>saya lihat kasih sayang anak saya</i>
<i>pada saya untuk seketika.</i>

739
00:47:56,384 --> 00:47:58,052
<i>Ia sangat indah.</i>

740
00:48:00,137 --> 00:48:01,472
<i>Tolong.</i>

741
00:48:02,014 --> 00:48:03,974
<i>Tolong, biarlah kematian ini</i>
<i>kali yang terakhir.</i>

742
00:48:07,853 --> 00:48:09,521
Tak guna!

743
00:48:14,484 --> 00:48:16,903
- Macam mana awak jejak saya?
- Tak guna!

744
00:48:16,987 --> 00:48:18,989
Tak guna?
Mana alat itu?

745
00:48:19,072 --> 00:48:21,491
- Belakang awak.
- Awak memang banyak akal!

746
00:48:23,201 --> 00:48:26,204
- Matilah!
- Okey, matilah!

747
00:48:31,375 --> 00:48:33,669
Hei, kawan!

748
00:48:34,253 --> 00:48:36,672
Okey. Bila kena pergi,
awak memang kena pergi.

749
00:48:36,881 --> 00:48:38,674
Mana alat pengesan itu?

750
00:48:39,008 --> 00:48:41,969
Saya tahu ada di sini, mana?

751
00:48:43,220 --> 00:48:44,388
Tak guna.

752
00:48:45,973 --> 00:48:48,475
Pedro, awak nak tolong saya cari?

753
00:48:51,269 --> 00:48:54,606
Kemudian saya kata, "Bila saya jumpa
dengan pakar perisikan balas awak...

754
00:48:54,689 --> 00:48:57,484
dan naikkan awak
ke pakar pengawalan balas, kawanku."

755
00:48:57,567 --> 00:48:59,569
Awak patut tengok muka dia.

756
00:48:59,652 --> 00:49:00,945
Awak gila!

757
00:49:01,029 --> 00:49:02,071
Dave!

758
00:49:02,155 --> 00:49:03,448
- Hei, Roy.
- Hei.

759
00:49:03,531 --> 00:49:04,574
- Maaf mengganggu.
- Tidak.

760
00:49:04,657 --> 00:49:06,951
Saya cuma cerita pada Jake ini
tentang si mulut celopar...

761
00:49:07,034 --> 00:49:09,787
Bagus. Dave, awak tahu apa-apa
tentang alat pengesan?

762
00:49:09,996 --> 00:49:12,581
Saya tak tahu apa-apa
tentang alat sebegitu, Roy.

763
00:49:12,665 --> 00:49:16,085
Saya tahu segalanya tentang alat itu!

764
00:49:16,168 --> 00:49:17,878
Kita cakap tentang apa?
Peralatan satelit tradisional?

765
00:49:17,962 --> 00:49:19,254
Jenis yang awak letak pada manusia.

766
00:49:19,338 --> 00:49:22,132
- Atas badan atau yang ditanam?
- Mana lebih bagus?

767
00:49:22,216 --> 00:49:24,134
Kalau awak tak mahu
orang itu tahu dia sedang dijejaki.

768
00:49:24,217 --> 00:49:26,720
Yang ditanam jauh lebih dipercayai.

769
00:49:26,803 --> 00:49:28,513
Yang atas badan
akan diletak pada pakaian...

770
00:49:28,597 --> 00:49:30,140
Di mana awak akan tanam alat itu?
Di mana awak akan buat?

771
00:49:30,223 --> 00:49:32,434
Sebenarnya, kebanyakan orang fikir
secara subkutaneus...

772
00:49:32,517 --> 00:49:33,560
betul-betul di bawah kulit...

773
00:49:33,643 --> 00:49:34,936
Okey, Dave,
di mana awak akan letak?

774
00:49:35,019 --> 00:49:36,896
- Maksud awak, secara peribadi?
- Ya, awak secara peribadi.

775
00:49:37,647 --> 00:49:39,107
Istimewa daripada Dave.

776
00:49:40,775 --> 00:49:42,068
Apa maksud muka dungu itu?

777
00:49:42,652 --> 00:49:44,153
Ya.

778
00:49:44,779 --> 00:49:47,365
Dia faham.
Gigi awak, Roy. Gigi awak!

779
00:49:47,782 --> 00:49:49,450
Paling bagus pada geraham.

780
00:49:51,076 --> 00:49:52,745
Tak mungkin.

781
00:49:54,121 --> 00:49:56,415
<i>Awak kelihatan kacak</i>
<i>dengan pelitup muka itu.</i>

782
00:49:58,417 --> 00:50:00,419
<i>Awak tak perlu risau.</i>

783
00:50:00,502 --> 00:50:02,379
<i>Teruskan tarik nafas dalam-dalam.</i>

784
00:50:02,879 --> 00:50:04,464
<i>Semuanya akan berakhir tak lama lagi.</i>

785
00:50:09,010 --> 00:50:11,554
Mulut awak juga akan bertindak
sebagai pemancar semula jadi.

786
00:50:11,638 --> 00:50:12,680
- Dave?
- Ya?

787
00:50:12,764 --> 00:50:14,724
Adakah awak berkemampuan
untuk melihat gigi...

788
00:50:14,807 --> 00:50:17,101
dan mengesan kalau ada
alat pengesan di dalamnya?

789
00:50:17,185 --> 00:50:19,062
Maksud saya, bukan semasa
ia berada di dalam mulut seseorang.

790
00:50:19,145 --> 00:50:21,314
Kalau gigi itu dicabut
saya mungkin boleh periksa...

791
00:50:21,397 --> 00:50:24,525
Jake! Sebotol besar Baijiu
dan sepasang playar, sekarang.

792
00:50:29,405 --> 00:50:33,867
Tidak!
Oh Tuhan, mengarut betul!

793
00:50:33,951 --> 00:50:35,786
- Jangan risau. Ia akan tumbuh balik.
- Tidak!

794
00:50:35,869 --> 00:50:39,206
Apa? Awak dah gilakah?
Tidak, awak perlukan bantuan!

795
00:50:39,289 --> 00:50:41,124
Tak perlu sebab awak dah membantu.
Apa pendapat awak?

796
00:50:41,208 --> 00:50:42,334
- Tiada.
- Awak pasti?

797
00:50:42,417 --> 00:50:44,085
- Positif!
- Pukul berapa sekarang?

798
00:50:44,169 --> 00:50:47,047
- Tak guna. Pukul 12:45.
- Habislah. Tinggal dua minit lagi.

799
00:50:47,130 --> 00:50:49,841
Dah tiba masanya awak berhenti
cabut gigi awak keluar dari mulut.

800
00:50:49,924 --> 00:50:51,176
Awak dah gilakah?

801
00:50:51,259 --> 00:50:52,760
Mengarut betullah!

802
00:50:52,844 --> 00:50:56,055
Tidak! Oh, Tuhan...

803
00:50:57,056 --> 00:50:59,350
Saya patut duduk
diam-diam saja di rumah.

804
00:50:59,433 --> 00:51:01,269
- Tidak!
- Tengok!

805
00:51:03,187 --> 00:51:04,230
- Oh, Tuhan.
- Apa?

806
00:51:04,313 --> 00:51:05,898
Ya. Gigi itu.

807
00:51:06,774 --> 00:51:08,025
Ada sesuatu yang pelik
dalam gigi itu.

808
00:51:08,108 --> 00:51:10,611
- Yakah?
- Ya. Oh, Tuhan.

809
00:51:10,694 --> 00:51:13,238
Saya perlu tengok di dalamnya.

810
00:51:13,322 --> 00:51:14,698
- Roy?
- Ya.

811
00:51:15,073 --> 00:51:16,742
- Hati-hati.
- Ya...

812
00:51:16,825 --> 00:51:18,076
Okey?

813
00:51:18,160 --> 00:51:19,202
Hati-hati.

814
00:51:19,286 --> 00:51:21,955
Tak!
Tak, itu bukan berhati-hati.

815
00:51:28,670 --> 00:51:31,547
- Si tak guna ini...
- Oh, Tuhan.

816
00:51:31,631 --> 00:51:32,965
- Roy?
- Ya?

817
00:51:33,049 --> 00:51:36,302
Ada orang habiskan duit yang banyak
untuk menjejaki awak.

818
00:51:36,385 --> 00:51:39,722
- Yakah?
- Sangat banyak. Saya tak pernah...

819
00:51:41,932 --> 00:51:43,476
Jumpa lagi, Dave.

820
00:51:43,767 --> 00:51:45,311
<i>Percubaan 145</i>

821
00:51:50,858 --> 00:51:51,900
Siapa buat?

822
00:51:51,984 --> 00:51:53,360
- Siapa letak ia dalam mulut saya?
- Lepaskan!

823
00:51:53,443 --> 00:51:55,862
- Siapa buat?
- Seorang lelaki bernama Brett...

824
00:51:55,946 --> 00:51:57,989
- Okey...
- <i>En. Budak Persatuan, botak penipu.</i>

825
00:51:58,073 --> 00:52:02,661
<i>400 paun, ialah ketua</i>
<i>pegawai keselamatan di Dynow.</i>

826
00:52:02,744 --> 00:52:04,120
Brett.

827
00:52:04,204 --> 00:52:06,789
<i>Saya akan tumbuk dada dia</i>
<i>sampai berlubang besar.</i>

828
00:52:06,873 --> 00:52:08,916
- Apa khabar...
- Jake.

829
00:52:10,460 --> 00:52:13,504
Saya nak sebotol besar Baijiu
dan sepasang playar, sekarang.

830
00:52:18,718 --> 00:52:22,304
<i>Sehingga hari ini,</i>
<i>saya dah mati sebanyak 144 kali.</i>

831
00:52:23,305 --> 00:52:25,140
<i>Tapi hari ini...</i>

832
00:52:26,058 --> 00:52:28,185
<i>akhirnya saya dapat</i>
<i>buat sesuatu tentangnya.</i>

833
00:52:51,415 --> 00:52:52,708
Letakkan!

834
00:52:53,334 --> 00:52:56,170
- Apa? Gigi ini?
- Tak, bukan gigi itu.

835
00:52:58,631 --> 00:53:00,049
Saya takkan letak.

836
00:53:01,008 --> 00:53:02,801
Baik, sama ia jatuh atau awak jatuh.

837
00:53:02,885 --> 00:53:05,137
Ini adalah Walter PPK buatan tangan
yang ditempah khas...

838
00:53:05,220 --> 00:53:07,848
dengan harga hampir setengah juta
yang saya bayar di jualan lelong.

839
00:53:08,307 --> 00:53:10,475
Awak beli pistol tangan
dengan harga setengah juta?

840
00:53:10,809 --> 00:53:12,769
Saya juga minta tukang pistol saya
sesuaikan ia...

841
00:53:12,853 --> 00:53:16,022
dengan penekan vintaj
SD-22 SpielWaffen...

842
00:53:16,106 --> 00:53:18,400
yang cuma ada
enam unit saja di dunia...

843
00:53:18,483 --> 00:53:20,652
Dengan tambahan
sebanyak 250,000 dolar.

844
00:53:21,903 --> 00:53:24,739
- 750,000 dolar.
- Betul.

845
00:53:26,074 --> 00:53:28,659
Kenapa, Pam?
Kenapa nak buat sampai begini?

846
00:53:29,160 --> 00:53:30,244
Pam?

847
00:53:31,037 --> 00:53:33,581
Saya tak sempat tanya nama awak,
jadi saya panggil Pam saja.

848
00:53:33,664 --> 00:53:37,418
- Kita pernah berjumpa?
- Banyak kali. Secara kebetulan.

849
00:53:37,501 --> 00:53:38,877
Biar saya tengok.

850
00:53:39,378 --> 00:53:40,587
Perlahan-lahan.

851
00:53:41,130 --> 00:53:42,840
Pegang pada pengawal picu itu.

852
00:53:43,632 --> 00:53:46,343
Pegang seolah-olah ia porselin.

853
00:53:46,843 --> 00:53:48,053
Tolonglah.

854
00:53:49,137 --> 00:53:50,889
Lembut bagaikan bisikan.

855
00:53:55,810 --> 00:53:58,188
- AH?
- Adolf.

856
00:53:58,688 --> 00:53:59,898
Hitler.

857
00:54:00,231 --> 00:54:01,357
Apa?

858
00:54:01,441 --> 00:54:03,609
Ia hadiah peribadi
daripada Carl Walther.

859
00:54:03,693 --> 00:54:05,278
Hitler simpan dalam
mejanya di Munich...

860
00:54:05,361 --> 00:54:08,322
Selama ini awak bunuh saya
dengan pistol Hitler?

861
00:54:08,406 --> 00:54:10,574
Ia telah dicuri oleh
seorang askar Amerika pada 1945...

862
00:54:10,658 --> 00:54:11,909
Oh, Tuhan!
Apa kena dengan awak?

863
00:54:11,992 --> 00:54:13,452
Percepatkan ke hari ini.

864
00:54:13,536 --> 00:54:14,703
- Ini yang paling teruk.
- Saya membayarnya...

865
00:54:14,787 --> 00:54:17,039
- dengan harga yang sangat mahal.
- Ia ada...

866
00:54:19,333 --> 00:54:22,002
- Siapa hantar awak?
- Bukankah awak ingin tahu?

867
00:54:22,085 --> 00:54:24,087
- Pembayang?
- Tak mungkin.

868
00:54:24,171 --> 00:54:27,132
- Adakah awak akan bunuh saya?
- Tidak, Pam.

869
00:54:27,215 --> 00:54:28,466
Saya akan tembak awak.

870
00:54:31,803 --> 00:54:33,346
Itu untuk orang Yahudi.

871
00:54:38,142 --> 00:54:39,352
Itu juga.

872
00:54:56,160 --> 00:54:58,162
Sekarang awak rasalah sikit!

873
00:54:58,245 --> 00:55:00,831
Ayuh!
Ambillah sikit!

874
00:55:01,248 --> 00:55:02,624
<i>Jemma sengaja letak saya di sini.</i>

875
00:55:02,708 --> 00:55:05,085
<i>Saya tak tahu</i>
<i>macam mana atau kenapa.</i>

876
00:55:05,877 --> 00:55:09,130
<i>Pasti ada alasan yang kukuh.</i>
<i>Pasti ada.</i>

877
00:55:09,214 --> 00:55:11,800
Lihat.
Telefon awak dah hilang, si kenit.

878
00:55:11,883 --> 00:55:13,176
<i>Tapi dia dah tiada.</i>

879
00:55:13,718 --> 00:55:15,928
<i>Tak cukup jauh untuk kembali</i>
<i>menghubungi dia.</i>

880
00:55:16,012 --> 00:55:17,972
- Brett.
- <i>Jadi semua ini dah tak penting.</i>

881
00:55:18,056 --> 00:55:21,601
<i>Hanya tinggal satu urusan sebenar.</i>

882
00:55:23,352 --> 00:55:24,520
<i>Balas dendam.</i>

883
00:55:30,776 --> 00:55:32,611
Sekarang dah mula panas.

884
00:55:32,820 --> 00:55:36,573
- Awak dah hapuskan aset itu?
- <i>Maksud awak aset-aset. Banyak.</i>

885
00:55:36,657 --> 00:55:38,825
- <i>Marshall.</i>
- Helo, Brett.

886
00:55:39,159 --> 00:55:41,661
<i>Jangan tanya ini siapa,</i>
<i>sebab awak memang dah tahu siapa.</i>

887
00:55:41,745 --> 00:55:43,955
- Mana Marshall?
- <i>Siapa itu? Budak bom?</i>

888
00:55:44,039 --> 00:55:45,707
Yang saya panggil Kaboom?

889
00:55:45,790 --> 00:55:48,877
Dia ada di syarikat barbeku gergasi
sekarang.

890
00:55:48,960 --> 00:55:50,295
<i>Kami hanya kehilangan dua ahli...</i>

891
00:55:50,378 --> 00:55:52,255
<i>awak dan si tak guna itu</i>
<i>yang punya arahan.</i>

892
00:55:53,798 --> 00:55:55,550
Awak anggap ada orang di atas saya.

893
00:55:55,633 --> 00:55:58,261
Ya, awak anjing yang setia,
sudah pasti ada yang mengawalnya.

894
00:55:58,344 --> 00:56:00,012
Saya mahu bos awak.

895
00:56:00,638 --> 00:56:02,264
Saya nak siapa bunuh Jemma.

896
00:56:02,932 --> 00:56:04,141
<i>Saya rasa Ventor.</i>

897
00:56:05,392 --> 00:56:07,978
Awak tahu mana nak cari kami.

898
00:56:08,062 --> 00:56:10,439
Ya, dan saya tahu
macam mana nak ke sana.

899
00:56:11,064 --> 00:56:13,025
Jumpa sebentar lagi, tak guna.

900
00:56:17,863 --> 00:56:20,448
<i>Saya teka Lelaki Bos Besar</i>
<i>ada pemandangan emper...</i>

901
00:56:20,532 --> 00:56:21,616
<i>tapi saya sangat meluat...</i>

902
00:56:21,700 --> 00:56:24,494
<i>dengan semua rahsia licik</i>
<i>''di belakang tabir".</i>

903
00:56:24,577 --> 00:56:28,414
<i>Mari kita gunakan cara lama</i>
<i>dengan menendang pintu depan.</i>

904
00:56:43,846 --> 00:56:45,514
Itu rancangan yang baik.

905
00:56:49,476 --> 00:56:50,769
<i>Saya akan korek mata dia keluar.</i>

906
00:56:50,852 --> 00:56:53,522
<i>Percubaan 146</i>

907
00:57:18,045 --> 00:57:19,421
Tunggu!

908
00:57:23,050 --> 00:57:24,718
Berundur!
Meniarap!

909
00:57:30,557 --> 00:57:32,225
Saya bolah lakukan ini
sepanjang hari, tak guna.

910
00:57:32,309 --> 00:57:34,853
<i>Percubaan 147</i>

911
00:57:41,192 --> 00:57:42,861
<i>Helo, Roy nombor 2.</i>

912
00:57:55,873 --> 00:57:57,541
<i>Selamat tinggal, Roy nombor 2.</i>

913
00:58:11,012 --> 00:58:12,305
Masuk.

914
00:58:16,935 --> 00:58:18,186
Ya, sila masuk.

915
00:58:22,148 --> 00:58:24,567
<i>Roy nombor 2 tiada senjata</i>
<i>dan saya positif.</i>

916
00:58:24,650 --> 00:58:26,861
<i>Saya takkan dapat senjata</i>
<i>melepasi mereka ini.</i>

917
00:58:40,374 --> 00:58:41,500
Tuan.

918
00:58:46,588 --> 00:58:49,549
Ya, maaf.
Kad.

919
00:58:49,633 --> 00:58:51,551
Ini kadnya, jadi...

920
00:58:52,469 --> 00:58:54,012
<i>Tidak dibenarkan masuk.</i>

921
00:58:57,849 --> 00:58:59,183
Ia...

922
00:58:59,934 --> 00:59:02,186
Mesti sebab saya.
Di sini...

923
00:59:05,606 --> 00:59:07,316
<i>Percubaan 148</i>

924
00:59:10,903 --> 00:59:12,321
- Tuan.
- <i>Tidak dibenarkan masuk.</i>

925
00:59:12,404 --> 00:59:13,530
Tidak lagi.

926
00:59:20,871 --> 00:59:22,122
Hai, Roy.

927
00:59:24,124 --> 00:59:27,669
<i>Jadi adakah patut</i>
<i>saya raikan sedikit di sini?</i>

928
00:59:27,752 --> 00:59:28,795
<i>Tak.</i>

929
00:59:28,878 --> 00:59:30,463
Jangan sebut mati.

930
00:59:34,842 --> 00:59:36,052
Peliknya.

931
00:59:36,261 --> 00:59:37,970
<i>Percubaan 149</i>

932
00:59:42,600 --> 00:59:44,226
Dasar tak guna!

933
00:59:50,566 --> 00:59:51,692
Tak guna.

934
00:59:54,695 --> 00:59:56,405
<i>Percubaan 150</i>

935
01:00:13,921 --> 01:00:15,757
Helo, si kacak.

936
01:00:16,382 --> 01:00:19,719
Awak dah beberapa kali
penggal kepala saya.

937
01:00:19,802 --> 01:00:22,513
Ada orang dah jadi
<i>beaver</i> kecil paling sibuk.

938
01:00:27,434 --> 01:00:29,019
Awak nak buat apa dengan benda itu?

939
01:00:33,106 --> 01:00:34,566
Saya sedang fikir untuk bunuh awak.

940
01:00:36,276 --> 01:00:38,236
Ingat dalam <i>Raiders</i>
si jahat yang...

941
01:00:38,320 --> 01:00:42,073
memusing-musingkan pedangnya
dan merasakan dia sangat hebat?

942
01:00:42,157 --> 01:00:44,743
Indy tembak saja dia sebab
dia dah penat dan tak sabar...

943
01:00:44,826 --> 01:00:46,119
dan tak sanggup
terima lagi perkara mengarut itu.

944
01:00:46,202 --> 01:00:48,246
- Awak ingat?
- Ya.

945
01:00:51,749 --> 01:00:53,000
Tak guna!

946
01:00:55,378 --> 01:00:57,838
<i>Sesuatu yang mungkin anda tak tahu</i>
<i>tentang dibunuh dengan pedang.</i>

947
01:00:57,922 --> 01:01:00,424
<i>Dengan pengecualian</i>
<i>percubaan nombor 15...</i>

948
01:01:00,883 --> 01:01:04,220
<i>dibunuh dengan pedang</i>
<i>lebih sakit daripada ditembak.</i>

949
01:01:05,471 --> 01:01:07,890
<i>Satu lagi hakikat yang jarang</i>
<i>diketahui tentang pedang.</i>

950
01:01:11,435 --> 01:01:13,562
<i>Ia lebih menyakitkan dan</i>
<i>lebih banyak darah keluar.</i>

951
01:01:13,645 --> 01:01:16,356
Fakta menarik,
Harrison Ford ada peluru...

952
01:01:16,440 --> 01:01:17,983
sebab itulah dia tembak lelaki itu.

953
01:01:18,066 --> 01:01:19,776
<i>Percubaan 151</i>

954
01:01:27,283 --> 01:01:28,660
Saya Guan-Jin!

955
01:01:29,202 --> 01:01:30,912
Guan-Jin yang lakukan ini.

956
01:01:31,037 --> 01:01:32,747
<i>Percubaan 152</i>

957
01:01:43,173 --> 01:01:44,425
Saya Guan-Jin!

958
01:01:45,050 --> 01:01:46,635
Guan-Jin yang lakukan ini.

959
01:01:46,718 --> 01:01:48,428
<i>Percubaan 153</i>

960
01:01:53,183 --> 01:01:54,434
Saya Guan-Jin!

961
01:01:55,060 --> 01:01:56,520
Guan-Jin yang lakukan ini.

962
01:01:56,603 --> 01:01:58,313
<i>Percubaan 156</i>

963
01:02:15,663 --> 01:02:18,207
Saya Guan-Jin.
Guan-Jin yang lakukan ini.

964
01:02:19,250 --> 01:02:21,210
<i>Ini bukanlah</i>
<i>bahagian yang paling teruk.</i>

965
01:02:22,127 --> 01:02:23,337
<i>Tapi ini.</i>

966
01:02:23,754 --> 01:02:25,130
<i>Ventor.</i>

967
01:02:25,214 --> 01:02:26,757
<i>Orang yang bunuh Jemma.</i>

968
01:02:27,090 --> 01:02:30,677
<i>Badut yang sama menyebabkan</i>
<i>saya terbunuh sebanyak 150 kali.</i>

969
01:02:30,761 --> 01:02:34,723
Kapten, ini sangat mengagumkan
dalam tanggapan pertama.

970
01:02:34,806 --> 01:02:37,058
Macam mana awak boleh
kalahkan peringkat elit dan...

971
01:02:37,142 --> 01:02:40,436
profesional dengan kelajuan tinggi
yang kami beri, memang menakjubkan.

972
01:02:41,187 --> 01:02:44,023
Awak patut bangga dengan usaha itu,
tak kisahlah apa pun penamatnya.

973
01:02:44,941 --> 01:02:47,401
Sebagai seseorang yang ada parut
persaudaraan sama akibat perang...

974
01:02:47,485 --> 01:02:49,862
saya harap kekalahan ini,
walaupun pahit...

975
01:02:50,363 --> 01:02:51,739
tetap menenangkan hati.

976
01:02:52,365 --> 01:02:53,949
<i>Dia tentu dah hafal...</i>

977
01:02:54,033 --> 01:02:56,368
<i>sebab satu demi satu perkataan</i>
<i>sama saja...</i>

978
01:02:56,452 --> 01:02:58,620
<i>setiap kali.</i>

979
01:02:58,954 --> 01:03:01,123
Banyak kematian dan pengebumian
yang saya lihat...

980
01:03:01,331 --> 01:03:05,168
dalam bilangan mereka,
saya nampak persamaan.

981
01:03:06,378 --> 01:03:07,713
Di dalam mata.

982
01:03:08,296 --> 01:03:10,715
Pandangan mereka sama
pada ketika ini.

983
01:03:11,466 --> 01:03:13,301
Penyesalan.

984
01:03:13,635 --> 01:03:15,053
Apa yang seharusnya saya buat?

985
01:03:15,428 --> 01:03:16,971
Apa yang saya tak buat?

986
01:03:18,431 --> 01:03:21,934
Semua niat baik kita pergi,
bersama-sama dengan yang lain.

987
01:03:23,186 --> 01:03:25,771
Tapi macam mana kalau kita boleh
mengulangi semula semuanya...

988
01:03:25,855 --> 01:03:27,523
dan padamkan kesilapan kita?

989
01:03:28,566 --> 01:03:31,402
Macam mana kalau kebolehan
mengubah sejarah itu benar?

990
01:03:32,653 --> 01:03:33,946
Adolf Hitler, Pelabuhan Pearl...

991
01:03:34,029 --> 01:03:36,782
<i>Nanti. Saya tak pernah lagi</i>
<i>hidup melepas detik ini.</i>

992
01:03:36,865 --> 01:03:39,118
- <i>Benda merepek ini semuanya baru.</i>
- Dalam tangan siapa awak akan...

993
01:03:39,201 --> 01:03:43,497
beri kepercayaan untuk kendalikan
Gelendong Osiris yang amat berkuasa?

994
01:03:44,456 --> 01:03:46,416
Saya ada jawapan awak, kapten.

995
01:03:47,334 --> 01:03:48,418
Tangan saya.

996
01:03:49,294 --> 01:03:51,588
Orang yang menurut perintah
atas kesan penderitaan manusia...

997
01:03:51,671 --> 01:03:54,424
orang yang memahami
keburukan perang seperti awak.

998
01:03:54,632 --> 01:03:57,677
Siapa yang lebih baik untuk mengawasi
dan menggunakan alat begini?

999
01:04:00,555 --> 01:04:01,639
Tepat sekali.

1000
01:04:03,432 --> 01:04:05,726
Saya bersimpati tentang Dr. Wells.

1001
01:04:06,018 --> 01:04:09,688
Dia bawa kami sejauh
ideologi cacatnya menghalang.

1002
01:04:10,147 --> 01:04:11,440
Gadis yang baik.

1003
01:04:12,608 --> 01:04:13,776
Darah di tangan awak...

1004
01:04:13,859 --> 01:04:16,361
adalah apa yang dimahukan
apabila awak ke sini, kapten.

1005
01:04:16,862 --> 01:04:19,615
Apa yang awak ada adalah darah.

1006
01:04:20,699 --> 01:04:22,117
Cuma bukan darah saya.

1007
01:04:27,497 --> 01:04:30,458
Tajam betul.
Tiada darah pun di atasnya.

1008
01:04:30,792 --> 01:04:33,753
- Adakah ia Katana?
- Katana? Itu Jepun punya.

1009
01:04:33,836 --> 01:04:35,046
Ini pedang Cina...

1010
01:04:35,129 --> 01:04:37,632
Jangan jadikan isu kaum di sini.
Ia tetap pedang.

1011
01:04:38,341 --> 01:04:40,092
Brett...

1012
01:04:40,176 --> 01:04:41,510
<i>Saya tahu tiga perkara sekarang.</i>

1013
01:04:41,594 --> 01:04:45,139
<i>Satu, saya akan bunuh lelaki itu</i>
<i>bila saya jumpa dia lagi.</i>

1014
01:04:45,598 --> 01:04:48,642
<i>Dua, saya terkandas dalam</i>
<i>yang dipanggil Gelendong Osiris.</i>

1015
01:04:48,726 --> 01:04:52,104
<i>Tiga, Ventor tak tahu pun</i>
<i>yang ia berfungsi.</i>

1016
01:04:52,187 --> 01:04:55,857
<i>Entah macam mana, Jemma letak saya</i>
<i>dalam alat ini dan menghidupkannya.</i>

1017
01:04:55,941 --> 01:04:57,025
<i>Tapi kenapa?</i>

1018
01:04:59,277 --> 01:05:01,905
Dia bangkitkan semula
suaminya yang dah mati, Osiris.

1019
01:05:02,864 --> 01:05:04,449
<i>Osiris menjadi Dewa Kematian.</i>

1020
01:05:04,532 --> 01:05:05,617
<i>Turutan pelancaran dimulakan</i>

1021
01:05:06,826 --> 01:05:08,411
Dan alam seterusnya.

1022
01:05:12,832 --> 01:05:14,208
Saya Osiris.

1023
01:05:28,847 --> 01:05:31,558
<i>Jemma letak saya dalam Gelendong</i>
<i>untuk menghalang mereka.</i>

1024
01:05:31,642 --> 01:05:33,018
<i>Untuk menghalang Ventor.</i>

1025
01:05:33,769 --> 01:05:36,605
<i>Dia perlukan saya untuk mengulangi</i>
<i>hari ini sehingga saya berjaya.</i>

1026
01:05:37,022 --> 01:05:39,065
<i>Dia ada kepercayaan.</i>

1027
01:05:40,233 --> 01:05:42,652
<i>Dia masih percayakan saya.</i>

1028
01:05:43,528 --> 01:05:45,196
<i>Dia tahu saya boleh kalahkan mereka.</i>

1029
01:05:53,955 --> 01:05:55,039
Hai.

1030
01:05:55,289 --> 01:05:57,124
Saya kena belajar lawan pedang.

1031
01:05:57,208 --> 01:05:59,835
- Saya tak faham.
- Maaf.

1032
01:06:03,964 --> 01:06:06,008
Saya nak belajar
berlawan menggunakan pedang.

1033
01:06:07,926 --> 01:06:10,679
Ada sesuatu yang menarik
tentang awak yang saya suka.

1034
01:06:11,597 --> 01:06:13,807
Saya akan terbang pulang
ke Shanghai esok pagi.

1035
01:06:14,141 --> 01:06:15,767
Saya cuma ada sehari saja.

1036
01:06:16,768 --> 01:06:18,937
Saya rasa boleh
belajar banyak dalam sehari.

1037
01:06:19,813 --> 01:06:21,898
<i>Percubaan 158</i>

1038
01:06:30,573 --> 01:06:31,782
<i>Percubaan 161</i>

1039
01:06:36,245 --> 01:06:38,956
Saya baru nak mula,
tapi saya cepat belajar.

1040
01:06:39,290 --> 01:06:42,584
Orang yang menghunus pedang
yang menjadikan ia senjata, Roy.

1041
01:06:42,668 --> 01:06:46,797
Pedang itu tidak lebih daripada
satu set kunci kereta kepada awak.

1042
01:06:46,964 --> 01:06:50,008
Saya pernah dilatih,
tapi saya bersedia bekerja keras.

1043
01:06:50,217 --> 01:06:51,802
Di tangan orang biasa...

1044
01:06:51,885 --> 01:06:55,597
pedang Jian hanyalah
sebatang besi palsu.

1045
01:06:56,181 --> 01:06:58,475
Tapi dalam genggaman
yang paling nekad...

1046
01:06:58,558 --> 01:07:00,977
dan di bawah mata
yang amat berminat...

1047
01:07:01,686 --> 01:07:04,188
ia menjadi senjata pemusnah.

1048
01:07:05,148 --> 01:07:08,234
Saya ada guru yang bagus,
tapi saya perlu belajar lebih lagi.

1049
01:07:08,317 --> 01:07:10,027
<i>Percubaan 174</i>

1050
01:07:13,531 --> 01:07:15,241
<i>Percubaan 198</i>

1051
01:07:25,709 --> 01:07:27,544
<i>Percubaan 200</i>

1052
01:07:31,548 --> 01:07:33,341
Helo, si kacak.

1053
01:07:37,387 --> 01:07:39,055
Awak nak serah dirikah?

1054
01:07:44,811 --> 01:07:47,563
Takkan awak nak berlawan
dengan pedang?

1055
01:07:50,900 --> 01:07:52,735
Saya sukakan keyakinan awak.

1056
01:07:54,987 --> 01:07:56,947
Biasanya saya banyak cakap.

1057
01:07:58,574 --> 01:08:00,367
Saya ada satu benda saja nak cakap.

1058
01:08:01,952 --> 01:08:03,203
Tapi rasanya boleh tunggu.

1059
01:08:05,122 --> 01:08:06,832
Ia akan jadi kenyataan.

1060
01:08:27,101 --> 01:08:28,394
Tak guna.

1061
01:09:17,399 --> 01:09:18,900
Saya cuma nak cakap...

1062
01:09:19,192 --> 01:09:20,694
"Saya Roy.

1063
01:09:20,777 --> 01:09:22,654
Roy yang lakukan ini."

1064
01:09:40,546 --> 01:09:41,630
Brett...

1065
01:09:43,090 --> 01:09:45,217
Saya terbau mufin.
Awak bau mufin?

1066
01:09:52,516 --> 01:09:54,560
Saya akan biarkan saja.

1067
01:09:55,310 --> 01:09:56,728
Sekarang saya dah buta.

1068
01:09:58,397 --> 01:10:00,482
Nampak macam
unikorn seberat 400 paun.

1069
01:10:01,024 --> 01:10:02,984
Si licik tak guna.

1070
01:10:05,153 --> 01:10:06,738
Awak nak guna itu sebagai senjata?

1071
01:10:07,238 --> 01:10:08,364
Tidak.

1072
01:10:08,740 --> 01:10:10,325
- Awak tahu kenapa?
- Tidak.

1073
01:10:10,408 --> 01:10:11,951
Sebab saya akan dapat
kepuasan yang hebat...

1074
01:10:12,035 --> 01:10:13,619
dengan memukul awak.

1075
01:10:33,639 --> 01:10:34,723
Macam mana?

1076
01:10:36,099 --> 01:10:37,350
Awak rasa macam mana?

1077
01:10:39,102 --> 01:10:43,106
- Gelendong itu. Dia dah hidupkannya.
- Jemma. Dia letak saya di dalam itu.

1078
01:10:43,189 --> 01:10:45,150
Dia letak saya di dalam itu
untuk halang awak.

1079
01:10:45,358 --> 01:10:47,026
Kemudian awak bunuh dia.

1080
01:10:47,235 --> 01:10:49,487
Sebab dia tahu
siapa awak dahulu, Ventor.

1081
01:10:49,570 --> 01:10:53,574
Nak jadi diktator dengan mengulangi
apa yang berlaku di dunia.

1082
01:10:54,075 --> 01:10:55,743
Fahaman liberal tak guna.

1083
01:10:56,285 --> 01:10:59,079
Sebelum dia hidupkan Gelendong itu,
ada dia sebut yang...

1084
01:10:59,163 --> 01:11:01,415
tindak balas Gelendong
kalau berjalan terlalu lama...

1085
01:11:01,498 --> 01:11:03,751
- boleh musnahkan seluruh planet?
- Jangan risau.

1086
01:11:03,834 --> 01:11:06,128
Kalau dunia kiamat,
awak takkan ada untuk saksikannya.

1087
01:11:06,211 --> 01:11:08,422
Gelendong itu beri kita kuasa Tuhan.

1088
01:11:08,505 --> 01:11:11,842
Untuk ubah semula seluruh dunia,
tidak termasuk tragedi.

1089
01:11:11,925 --> 01:11:15,595
- Adolf Hitler, 11 September...
- Hentikan ucapan mengarut itu.

1090
01:11:15,679 --> 01:11:17,639
Sejarah tetap sejarah, Ventor!

1091
01:11:17,722 --> 01:11:19,891
Ia direka untuk ditinggalkan.

1092
01:11:19,974 --> 01:11:22,352
Kita hidup dan belajar daripadanya.

1093
01:11:22,435 --> 01:11:25,480
Kata-kata daripada suami yang
selalu tiada dan bapa yang gagal.

1094
01:11:28,858 --> 01:11:31,986
Saya sangka awak lebih berminat
untuk ulang semula keadaan.

1095
01:11:33,195 --> 01:11:34,822
Macam mana dengan anak awak?

1096
01:11:36,907 --> 01:11:39,159
- Anak saya?
- Joe, bukan?

1097
01:11:40,452 --> 01:11:42,996
Kalau awak datang sejauh ini
untuk bunuh saya...

1098
01:11:43,497 --> 01:11:45,415
siapa akan selamatkan dia?

1099
01:11:50,170 --> 01:11:51,713
<i>Jet Bret</i>

1100
01:11:51,797 --> 01:11:53,423
<i>Saya tak pernah terfikir</i>
<i>yang Joe dalam bahaya.</i>

1101
01:11:53,506 --> 01:11:58,094
<i>Saya tak pernah terfikir langsung</i>
<i>yang mereka akan sasarkan dia.</i>

1102
01:11:59,471 --> 01:12:01,598
<i>Saya akan bunuh Ventor</i>
<i>dan setiap penyangak itu...</i>

1103
01:12:01,681 --> 01:12:03,683
<i>beribu kali kalau mereka buat</i>
<i>apa-apa pada budak itu.</i>

1104
01:12:05,143 --> 01:12:06,269
Tuan!

1105
01:12:06,352 --> 01:12:09,605
Belakang sekatan, tuan!
Tak boleh ke sana, tuan!

1106
01:12:12,650 --> 01:12:15,778
Hei, kawan, saya nak
awak ke belakang sekatan!

1107
01:12:30,458 --> 01:12:32,585
<i>Dah berapa kali</i>
<i>saya biarkan dia mati?</i>

1108
01:12:35,046 --> 01:12:36,131
<i>Anak saya!</i>

1109
01:12:44,138 --> 01:12:45,806
<i>Itu anak saya!</i>

1110
01:12:47,558 --> 01:12:50,853
Anak saya!
Saya kena selamatkan dia!

1111
01:12:52,730 --> 01:12:54,356
Tidak!

1112
01:13:05,659 --> 01:13:06,952
<i>Itu dia.</i>

1113
01:13:09,120 --> 01:13:10,413
<i>Hari kemusnahan.</i>

1114
01:13:10,705 --> 01:13:11,998
<i>Kenapa tidak?</i>

1115
01:13:12,624 --> 01:13:13,875
<i>Dunia saya dah musnah.</i>

1116
01:13:16,836 --> 01:13:19,088
<i>Saya boleh rasakannya.</i>
<i>Bukan saja kematian.</i>

1117
01:13:19,172 --> 01:13:21,716
<i>Tapi dirosakkan,</i>
<i>setiap bahagian tubuh saya...</i>

1118
01:13:21,799 --> 01:13:25,052
<i>terpisah dan terpisah lagi,</i>
<i>berserta semua yang lain.</i>

1119
01:13:25,136 --> 01:13:26,178
<i>Tiada tempat untuk lari.</i>

1120
01:13:26,262 --> 01:13:28,597
<i>Satu-satunya orang</i>
<i>yang boleh bantu pun dah mati.</i>

1121
01:13:29,306 --> 01:13:31,350
<i>Macam mana kalau saya</i>
<i>yang balas dendam kepadanya?</i>

1122
01:13:31,600 --> 01:13:32,977
<i>Saya yang bunuh dia.</i>
<i>Bukan Ventor.</i>

1123
01:13:33,060 --> 01:13:34,895
<i>Saya.</i>
<i>Saya yang bunuh.</i>

1124
01:13:34,978 --> 01:13:36,814
<i>Saya bunuh dia apabila saya lari</i>
<i>daripada hubungan kami.</i>

1125
01:13:36,897 --> 01:13:38,482
<i>Saya bunuh dia apabila saya lari</i>
<i>daripada menjaga anak kami.</i>

1126
01:13:38,565 --> 01:13:41,568
<i>Saya bunuh dia apabila</i>
<i>saya tak telefon dia semula.</i>

1127
01:13:43,653 --> 01:13:45,614
<i>Sayalah penyebab dia mati.</i>

1128
01:13:46,448 --> 01:13:48,283
<i>Sayalah penyebab Joe mati.</i>

1129
01:13:49,868 --> 01:13:51,619
<i>Sayalah penyebab dunia musnah.</i>

1130
01:13:51,703 --> 01:13:53,162
<i>Percubaan 205</i>
<i>Percubaan 206</i>

1131
01:13:53,246 --> 01:13:55,498
<i>Apa tujuannya ini?</i>

1132
01:13:55,581 --> 01:13:57,959
<i>Kenapa saya nak</i>
<i>bersusah payah mencuba?</i>

1133
01:13:58,835 --> 01:14:00,545
<i>Dah tiada apa yang penting.</i>

1134
01:14:00,628 --> 01:14:02,838
<i>Percubaan 212, 213, 214</i>

1135
01:14:02,922 --> 01:14:05,257
<i>Tidak apabila kita dah hilang</i>
<i>semua yang kita sayang.</i>

1136
01:14:07,426 --> 01:14:09,136
<i>Tidak bila kita</i>
<i>yang bertanggungjawab...</i>

1137
01:14:09,219 --> 01:14:11,805
<i>atas kehilangan nyawa manusia</i>
<i>seperti yang kita ketahui.</i>

1138
01:14:12,723 --> 01:14:14,141
<i>Bagus, tak guna.</i>

1139
01:14:20,188 --> 01:14:26,820
Boleh awak biarkan
saya tidur sekali saja?

1140
01:14:30,240 --> 01:14:31,783
<i>Jadi inilah dia.</i>

1141
01:14:32,742 --> 01:14:34,077
<i>Inilah dia, bukan?</i>

1142
01:14:34,744 --> 01:14:37,079
<i>Adakah anda hanya akan</i>
<i>rasa bersalah selama-lamanya?</i>

1143
01:14:37,163 --> 01:14:40,458
<i>Siang, malam?</i>
<i>Anda takkan berbuat apa-apa lagi?</i>

1144
01:14:40,541 --> 01:14:43,043
<i>Walaupun dah tiada apa</i>
<i>yang awak boleh lakukan?</i>

1145
01:14:44,003 --> 01:14:45,379
<i>Tidak.</i>

1146
01:14:45,838 --> 01:14:47,089
<i>Anda akan buat.</i>

1147
01:14:47,423 --> 01:14:49,174
<i>Anda akan buat sesuatu.</i>

1148
01:15:09,152 --> 01:15:10,820
<i>Masa dah tiada makna sekarang.</i>

1149
01:15:10,903 --> 01:15:12,697
<i>Ia tak lagi berputar melawan anda.</i>

1150
01:15:12,780 --> 01:15:14,365
Kereta saya dirampas!

1151
01:15:15,408 --> 01:15:17,368
<i>Awak tak sempat</i>
<i>mengenali anak awak, jadi...</i>

1152
01:15:17,618 --> 01:15:19,120
<i>kalau itu yang tinggal...</i>

1153
01:15:21,121 --> 01:15:23,040
<i>ia lebih daripada apa</i>
<i>yang awak patut dapat.</i>

1154
01:15:29,379 --> 01:15:30,672
Hei, Joe!

1155
01:15:31,965 --> 01:15:33,008
Roy!

1156
01:15:33,091 --> 01:15:35,510
Awak buat apa di sini?
Apa yang terjadi kepada awak?

1157
01:15:35,594 --> 01:15:37,178
Saya jatuh bangunan.

1158
01:15:37,846 --> 01:15:39,097
Ponteng sekolah?

1159
01:15:41,725 --> 01:15:44,269
Biar saya teka,
pertandingan e-sukan timbul.

1160
01:15:44,352 --> 01:15:45,770
Macam mana awak tahu?

1161
01:15:45,853 --> 01:15:48,314
- Kamu rasa saya nak ke mana?
- Awak pemain permainan videokah?

1162
01:15:48,398 --> 01:15:50,399
Tepat sekali.

1163
01:15:50,483 --> 01:15:52,610
Saya tahu kamu berada dalam X-Box
setiap kali saya datang ke rumah...

1164
01:15:52,693 --> 01:15:55,488
tapi saya tak nak bocorkan rahsia
kepada mak kamu.

1165
01:15:55,571 --> 01:15:58,741
Saya lebih suka permainan yang
berdasarkan tatal sisi retro 80-an...

1166
01:15:58,824 --> 01:16:00,784
macam Altered Beast
dan Double Dragon?

1167
01:16:00,868 --> 01:16:03,454
- Street Fighter?
- Saya paling suka itu.

1168
01:16:04,455 --> 01:16:06,999
- Saya pun.
- Yakah?

1169
01:16:07,082 --> 01:16:10,002
- Tapi saya pun ada suka yang baru.
- Hei, Roy.

1170
01:16:10,544 --> 01:16:13,296
Awak rasa mak akan mengamuk
sebab saya ponteng sekolah?

1171
01:16:15,006 --> 01:16:16,216
Kamu tahu?

1172
01:16:17,342 --> 01:16:18,593
Dia akan mengamuk.

1173
01:16:20,178 --> 01:16:21,513
Tapi...

1174
01:16:21,846 --> 01:16:23,848
Saya akan bantu kamu
rahsiakannya, okey?

1175
01:16:24,515 --> 01:16:26,601
- Okey.
- Dah tak boleh ponteng, setuju?

1176
01:16:26,684 --> 01:16:27,852
Setuju.

1177
01:16:27,935 --> 01:16:30,438
- Setuju?
- Setuju.

1178
01:16:33,190 --> 01:16:35,401
Jom main Street Fighter.

1179
01:16:36,610 --> 01:16:38,195
- Awak akan mati.
- Tidak, awak yang akan mati.

1180
01:16:38,279 --> 01:16:40,781
- Yakah?
- Awak akan mati dan jatuh...

1181
01:16:42,991 --> 01:16:45,285
Silap saya!
Tapi saya masih hidup!

1182
01:16:45,369 --> 01:16:48,413
Permainan ini dah lama!
Apa namanya, Glaca?

1183
01:16:48,497 --> 01:16:51,166
- Permainan itu dah rosak.
- Galaga.

1184
01:16:51,708 --> 01:16:53,168
Betul-betul di muka! Sasar!

1185
01:16:53,668 --> 01:16:55,086
- Saya tetap menang.
- Saya dapat.

1186
01:16:58,298 --> 01:16:59,382
K.O.

1187
01:17:00,633 --> 01:17:03,469
- <i>Anda menang!</i>
- Kenapa awak suka permainan ini?

1188
01:17:03,553 --> 01:17:06,514
Sebab ada ramai orang kejar kamu
dan kamu boleh bunuh mereka.

1189
01:17:06,597 --> 01:17:09,266
- Itu lonjakan kuasa!
- Itukah Aku-Aru-Arugula?

1190
01:17:09,350 --> 01:17:11,102
- Itukah Arugula?
- Arugen.

1191
01:17:11,185 --> 01:17:13,187
- <i>Arugen!</i>
- Tunduk lagi!

1192
01:17:14,063 --> 01:17:16,899
Arugen!

1193
01:17:17,191 --> 01:17:19,526
- Macam mana awak...
- Awak menang!

1194
01:17:20,235 --> 01:17:23,655
- Di sinilah yang susah.
- Ya, dapatkan gadis itu.

1195
01:17:26,241 --> 01:17:27,492
Beginilah.

1196
01:17:27,909 --> 01:17:29,578
Biar saya tunjukkan macam mana.

1197
01:17:29,661 --> 01:17:31,621
Aduh, mereka asyik datang...

1198
01:17:31,913 --> 01:17:33,623
Kamu tak tahu.

1199
01:17:33,790 --> 01:17:34,833
Saya tak risau tentang mereka...

1200
01:17:34,916 --> 01:17:37,835
Sebagai budak yang jarang
pergi sekolah, kamu agak bijak.

1201
01:17:38,503 --> 01:17:40,129
Saya ada cara tersendiri.

1202
01:17:41,047 --> 01:17:42,673
Kamu kalahkan saya lagi!

1203
01:17:42,757 --> 01:17:44,967
Ayuhlah!
Ini Pakar!

1204
01:17:45,926 --> 01:17:47,970
<i>Perkara sebegini yang saya tertinggal</i>
<i>dalam tahun-tahun sebelumnya...</i>

1205
01:17:49,472 --> 01:17:50,848
<i>saya mahukan semuanya kembali.</i>

1206
01:17:54,768 --> 01:17:56,478
<i>Dia ada rupa Jemma...</i>

1207
01:17:56,937 --> 01:17:59,106
<i>kebijaksanaan dia,</i>
<i>sifat kelakar dia.</i>

1208
01:17:59,815 --> 01:18:01,149
<i>Syukurlah.</i>

1209
01:18:02,651 --> 01:18:05,111
<i>Apabila saya lihat budak ini ketawa,</i>
<i>saya nampak diri sendiri.</i>

1210
01:18:05,195 --> 01:18:06,238
<i>Seimbas saja.</i>

1211
01:18:06,321 --> 01:18:09,157
<i>Saya nampak wajah saya sendiri,</i>
<i>tersenyum pada saya.</i>

1212
01:18:09,866 --> 01:18:11,117
<i>Hancur hati saya.</i>

1213
01:18:18,916 --> 01:18:20,459
<i>Saya boleh lakukan ini</i>
<i>selama-lamanya.</i>

1214
01:18:20,835 --> 01:18:22,086
<i>Saya mungkin akan buat.</i>

1215
01:18:26,757 --> 01:18:29,551
<i>Kami habiskan hari ini sebegini...</i>

1216
01:18:29,635 --> 01:18:31,720
<i>lebih berbelas kali sekarang.</i>

1217
01:18:32,262 --> 01:18:33,680
<i>Tak pernah rasa bosan.</i>

1218
01:18:34,473 --> 01:18:37,225
<i>Saya suka dia tidur nyenyak</i>
<i>apabila semuanya tamat.</i>

1219
01:18:37,309 --> 01:18:39,311
<i>Saya gembira dia</i>
<i>sedikit pun tak terganggu.</i>

1220
01:18:47,318 --> 01:18:49,154
<i>Saya nak beritahu dia</i>
<i>yang saya adalah ayahnya...</i>

1221
01:18:49,237 --> 01:18:51,531
<i>seperti sebelum ini, tapi saya takut.</i>

1222
01:18:52,782 --> 01:18:55,034
<i>Saya takut dia takkan</i>
<i>lihat saya sebegitu lagi.</i>

1223
01:18:55,118 --> 01:18:57,453
<i>Saya takkan lihat</i>
<i>apa yang ada di matanya.</i>

1224
01:18:57,870 --> 01:18:59,330
<i>Jadi saya tak cakap apa-apa.</i>

1225
01:18:59,413 --> 01:19:02,708
<i>Percubaan 249</i>

1226
01:19:06,754 --> 01:19:10,174
Suatu hari nanti saya nak beli bot.
Bawa mak jalan-jalan dengannya.

1227
01:19:11,216 --> 01:19:13,343
Dia tak pernah keluar langsung.

1228
01:19:13,677 --> 01:19:16,221
Saya harap dapat sewa sebuah nanti.

1229
01:19:17,431 --> 01:19:19,599
- Boleh kita sewa?
- Bot?

1230
01:19:19,683 --> 01:19:21,935
Ya. Bawa mak bersiar-siar
menaiki bot.

1231
01:19:22,686 --> 01:19:24,938
- Kenapa tidak?
- Bila?

1232
01:19:25,480 --> 01:19:26,981
Bila-bila saja kita boleh...

1233
01:19:27,607 --> 01:19:31,069
<i>Inilah masanya saya beritahu dia,</i>
<i>kami boleh buat hujung minggu ini.</i>

1234
01:19:31,152 --> 01:19:32,612
<i>Kemudian dia hantar mesej</i>
<i>pada ibunya...</i>

1235
01:19:32,695 --> 01:19:34,697
<i>memberitahu yang kami semua</i>
<i>akan pergi berlayar.</i>

1236
01:19:34,989 --> 01:19:36,490
<i>Inilah yang selalu berlaku.</i>

1237
01:19:36,574 --> 01:19:37,867
Joey...

1238
01:19:39,660 --> 01:19:42,329
- Kamu tahu, mak kamu...
- Ya?

1239
01:19:44,957 --> 01:19:47,543
Kamu tahu kerja apa yang
mak kamu sedang buat?

1240
01:19:47,835 --> 01:19:50,254
- Gelendong Osiris itu?
- Gelendong Osiris.

1241
01:19:51,421 --> 01:19:52,714
Kamu tahu apa yang ia lakukan?

1242
01:19:53,131 --> 01:19:56,510
Mak tak boleh cerita tentangnya,
sebab ia rahsia besar dan lain-lain.

1243
01:19:56,593 --> 01:19:59,304
Tapi saya terdengar yang ia boleh
lenyapkan segala-galanya...

1244
01:19:59,387 --> 01:20:02,265
seperti dunia ini, mungkin kalau
mereka tak berhati-hati.

1245
01:20:02,515 --> 01:20:03,892
Awak percayakah?

1246
01:20:06,060 --> 01:20:07,145
Ya, saya percaya.

1247
01:20:08,604 --> 01:20:10,231
Saya harap saya tak percaya.

1248
01:20:12,608 --> 01:20:15,444
Mak kamu amanahkan sesuatu,
tapi saya dah kecewakan dia.

1249
01:20:17,071 --> 01:20:18,280
Apa maksud awak?

1250
01:20:20,157 --> 01:20:21,617
Malam tadi...

1251
01:20:21,909 --> 01:20:24,620
- mak kamu...
- Dia tak balik rumah.

1252
01:20:25,412 --> 01:20:26,622
Saya tahu.

1253
01:20:27,956 --> 01:20:29,916
Dia ada teman lelaki baru?

1254
01:20:32,836 --> 01:20:33,879
Tidak.

1255
01:20:33,962 --> 01:20:38,174
- Mana ada teman lelaki baru.
- Dia tahu saya ponteng sekolahkah?

1256
01:20:39,217 --> 01:20:41,803
- Rasa macam awak mengekori saya.
- Ya, betul. Saya...

1257
01:20:41,886 --> 01:20:45,139
- Tapi bukan sebab itu.
- Jadi kenapa?

1258
01:20:45,973 --> 01:20:47,183
Saya tak tahu.

1259
01:20:47,266 --> 01:20:48,476
Saya nampak kamu
dan nak cakap dengan kamu.

1260
01:20:48,559 --> 01:20:51,479
Bertanya khabar,
kita dah lama tak berbual berdua.

1261
01:20:55,149 --> 01:20:57,276
Kenapa kamu rasa
saya mengekori kamu?

1262
01:20:58,068 --> 01:21:00,237
Sebab sesuatu
yang mak cakap pagi ini.

1263
01:21:01,447 --> 01:21:03,949
- Tunggu, apa?
- Dalam telefon. Ia pelik.

1264
01:21:04,032 --> 01:21:07,327
Dia kata kalau saya ada masalah,
saya patut cari awak.

1265
01:21:07,411 --> 01:21:09,413
<i>Joe, ini mak.</i>

1266
01:21:09,496 --> 01:21:10,997
<i>Tolong angkat telefon.</i>

1267
01:21:11,081 --> 01:21:12,582
Saya tak faham apa yang dia cakap.

1268
01:21:12,666 --> 01:21:14,167
Kamu bercakap dengan mak hari ini?

1269
01:21:14,251 --> 01:21:18,296
<i>Kalau ada apa-apa yang pelik berlaku,</i>
<i>mak nak kamu telefon Roy, okey?</i>

1270
01:21:18,546 --> 01:21:21,382
- Pukul berapa?
- Saya tak tahu...

1271
01:21:21,466 --> 01:21:23,426
<i>Mak akan teks nombor dia,</i>
<i>tapi telefon mak semula.</i>

1272
01:21:23,509 --> 01:21:24,761
<i>Mak letak dulu, sayang.</i>

1273
01:21:25,803 --> 01:21:27,638
Hei, beri saya tengok telefon kamu.

1274
01:21:33,227 --> 01:21:35,145
<i>Dia masih hidup semasa saya bangun.</i>

1275
01:21:35,479 --> 01:21:37,022
<i>Ventor belum bunuh dia.</i>

1276
01:21:40,567 --> 01:21:42,110
<i>Dia belum mati lagi.</i>

1277
01:21:49,951 --> 01:21:51,536
Jangan bimbang, nak.

1278
01:21:51,953 --> 01:21:53,496
Ayah akan kembali untuk kamu.

1279
01:21:54,706 --> 01:21:56,457
<i>Saya akan kembali untuk kamu berdua.</i>

1280
01:22:09,678 --> 01:22:10,971
Awak bunuh dia.

1281
01:22:12,014 --> 01:22:14,933
- Macam mana awak masuk ke sini?
- Mana dia?

1282
01:22:15,768 --> 01:22:16,977
Mana dia?

1283
01:22:54,972 --> 01:22:56,932
Awak cuba hapuskan bukti?

1284
01:22:57,015 --> 01:22:59,393
Cuba cari apa yang dia telah buat.

1285
01:22:59,476 --> 01:23:01,395
Macam mana dia boleh
hidupkan Gelendong...

1286
01:23:01,478 --> 01:23:02,771
Diamlah, Brett!

1287
01:23:04,314 --> 01:23:05,523
Teruskan.

1288
01:23:05,941 --> 01:23:07,192
Teruskan!

1289
01:23:08,860 --> 01:23:12,906
Kami tak dapat buat
Gelendong Osiris berfungsi.

1290
01:23:13,990 --> 01:23:16,492
Apa saja yang dia dah buat
menyebabkan tindak balas berantai...

1291
01:23:16,576 --> 01:23:18,536
yang kami tak boleh kawal.

1292
01:23:19,662 --> 01:23:23,666
Dia sudah buat sesuatu
dan ia tidak memberikan reaksi.

1293
01:23:24,125 --> 01:23:25,668
Tak guna.

1294
01:23:26,418 --> 01:23:28,212
Gelendong itu berfungsi.

1295
01:23:28,295 --> 01:23:29,463
Awaklah.

1296
01:23:29,755 --> 01:23:32,091
Dia jadikan awak
jisim yang hilang itu.

1297
01:23:32,299 --> 01:23:35,510
Kalau tak, macam mana
awak boleh masuk ke sini?

1298
01:23:37,054 --> 01:23:38,138
Macam mana...

1299
01:23:39,014 --> 01:23:41,349
Dah berapa kali awak lakukan ini?

1300
01:23:42,767 --> 01:23:44,060
Banyak kali.

1301
01:23:44,728 --> 01:23:45,812
Ia berkesan.

1302
01:23:50,567 --> 01:23:53,820
<i>Dia masih hidup sekurang-kurangnya</i>
<i>14 minit lepas saya bangun.</i>

1303
01:23:55,196 --> 01:23:56,989
<i>Saya ada masa untuk selamatkan dia.</i>

1304
01:24:06,206 --> 01:24:09,126
Okey.
Mari lakukannya.

1305
01:24:11,170 --> 01:24:12,671
<i>Hanya Jemma seorang</i>
<i>yang boleh hentikan ini...</i>

1306
01:24:12,754 --> 01:24:15,340
<i>dan saya ada sekurang-kurangnya</i>
<i>14 minit untuk pergi kepadanya.</i>

1307
01:24:15,424 --> 01:24:17,425
<i>Apa-apa sajalah.</i>
<i>Ayuh!</i>

1308
01:24:27,310 --> 01:24:29,854
Lelaki tak guna itu
baru saja lompat.

1309
01:24:37,153 --> 01:24:38,529
Terbang, tak guna.

1310
01:24:38,988 --> 01:24:40,322
Terbang!

1311
01:24:44,076 --> 01:24:47,287
Saya ada 12 minit 30 saat lagi.
Laju sikit!

1312
01:24:48,038 --> 01:24:49,289
Cepat!

1313
01:24:55,712 --> 01:24:57,214
Penerbangan yang hebat, tak guna.

1314
01:25:12,019 --> 01:25:14,689
<i>Saya mahu kalahkan mereka</i>
<i>semuanya serentak sekarang...</i>

1315
01:25:15,272 --> 01:25:18,400
<i>A Donnybrook.</i>
<i>The Battle Royale.</i>

1316
01:25:23,030 --> 01:25:24,072
<i>Bawa saja mereka semua...</i>

1317
01:25:24,156 --> 01:25:27,284
<i>setiap seorang supaya saya</i>
<i>boleh angkat dan campak saja...</i>

1318
01:25:35,375 --> 01:25:39,462
<i>Sebab saya dah terlalu lama</i>
<i>menunggu saat ini.</i>

1319
01:25:43,216 --> 01:25:44,467
<i>Mungkin terlampau lama.</i>

1320
01:25:55,519 --> 01:25:58,689
<i>Maksud saya,</i>
<i>saya bukannya ada sepanjang hari.</i>

1321
01:26:59,330 --> 01:27:00,665
Hei, Brett!

1322
01:27:16,221 --> 01:27:17,556
Awak datang untuk saya.

1323
01:27:18,682 --> 01:27:19,975
Awak berjaya.

1324
01:27:21,309 --> 01:27:22,769
Awak datang untuk saya.

1325
01:27:26,481 --> 01:27:28,316
Berapa kali awak perlukan
untuk datang?

1326
01:27:28,900 --> 01:27:30,068
Cuma sekali.

1327
01:27:32,570 --> 01:27:35,198
Kita tiada banyak masa.
Ayuh.

1328
01:27:37,241 --> 01:27:40,203
Saya tak dapat nak beritahu awak.
Mereka sentiasa memantau saya.

1329
01:27:40,286 --> 01:27:42,413
Saya terpaksa bersembunyi
di makmal sepanjang malam.

1330
01:27:42,496 --> 01:27:45,875
- Saya hampir tak dapat buku itu.
- Itu pun dah cukup.

1331
01:27:50,462 --> 01:27:52,798
Saya rasa Ventor
hantar orang untuk cari Joe.

1332
01:27:53,257 --> 01:27:55,968
Tinggal seorang lagi.
Mereka semua dah tiada, Jemma.

1333
01:27:58,470 --> 01:27:59,638
Joe tak apa-apa.

1334
01:28:00,347 --> 01:28:02,390
Dia ponteng sekolah
demi pertandingan permainan video...

1335
01:28:02,474 --> 01:28:03,600
tapi dia okey.

1336
01:28:04,309 --> 01:28:05,644
Macam mana awak tahu?

1337
01:28:10,106 --> 01:28:13,651
Ada gadis yang dia suka,
gadis sekelas bernama Camille.

1338
01:28:13,735 --> 01:28:16,154
Dia juga tunjukkan Camille
semua laluan bas ke sekolah...

1339
01:28:16,237 --> 01:28:18,823
tapi dia tak berani nak ajak Camille
untuk jadi teman wanitanya.

1340
01:28:20,616 --> 01:28:23,244
Dia dan kawannya Wyatt,
menipu umur mereka...

1341
01:28:23,327 --> 01:28:26,622
beberapa minggu lalu untuk
masuk pertandingan bola cat.

1342
01:28:26,705 --> 01:28:29,083
Awak tanya dia
tentang bilur di lehernya.

1343
01:28:29,375 --> 01:28:31,376
Dia kata itu gigitan serangga.

1344
01:28:34,755 --> 01:28:38,508
Dia patah pergelangan tangan
bulan lepas, main papan luncur.

1345
01:28:38,592 --> 01:28:40,635
Sekarang tangannya
mengeluarkan bunyi aneh..

1346
01:28:40,719 --> 01:28:43,096
- pelik bunyi klik.
- Bunyi klik...

1347
01:28:44,597 --> 01:28:47,475
Dia sukakan anjing,
terutamanya anjing <i>pug</i>.

1348
01:28:48,226 --> 01:28:50,395
Dia fikir kamu berdua
patut selamatkan seekor.

1349
01:28:52,021 --> 01:28:56,108
Dia ada buat versi warna air lukisan
Van Gogh, <i>The Starry Night</i>...

1350
01:28:56,192 --> 01:28:57,610
untuk hari lahir awak,
setahun yang lalu...

1351
01:28:57,693 --> 01:28:59,987
sebab dia tahu
itu lukisan kegemaran awak.

1352
01:29:01,906 --> 01:29:05,701
Dia rasa ibunya terlalu kuat bekerja.
Tak cukup senyum.

1353
01:29:09,246 --> 01:29:11,456
Tapi budak itu
sangat sayangkan awak.

1354
01:29:17,003 --> 01:29:19,047
Macam mana saya
nak hentikan ini, Jemma?

1355
01:29:23,802 --> 01:29:27,722
Bukan tentang berhenti, Roy.
Tapi memulakan semula.

1356
01:29:29,891 --> 01:29:31,434
Saya wujudkan dimensi awak...

1357
01:29:31,517 --> 01:29:35,271
dengan DNA awak khas untuk jisim
yang hilang dalam Gelendong.

1358
01:29:35,354 --> 01:29:36,939
- Apa maksudnya itu?
- Maksudnya...

1359
01:29:37,022 --> 01:29:41,193
awak perlu masuk ke teras Gelendong,
kemudian secara teorinya...

1360
01:29:41,652 --> 01:29:44,780
kontinum ruang masa
akan ditetapkan semula...

1361
01:29:44,863 --> 01:29:46,198
dan kembali berjalan.

1362
01:29:46,949 --> 01:29:48,200
Secara teorinya?

1363
01:29:49,368 --> 01:29:50,619
Saya tak tahu.

1364
01:29:50,994 --> 01:29:52,621
Saya betul-betul tak tahu, Roy.

1365
01:29:52,704 --> 01:29:54,831
Maksud saya, seluruh benda ini
hanya disambung bersama.

1366
01:29:54,915 --> 01:29:56,666
Saya hanya cuba nak hentikan Ventor.

1367
01:29:56,750 --> 01:29:59,711
Saya tak tahu pun ia berfungsi
sampailah awak muncul.

1368
01:30:00,503 --> 01:30:04,340
Awak kena ingat.
Saya baru saja jumpa awak semalam.

1369
01:30:05,174 --> 01:30:07,677
Saya pula dah lama tak jumpa awak.

1370
01:30:10,221 --> 01:30:13,432
Saya dah tak tahu apa nak buat,
nak pergi kepada siapa.

1371
01:30:16,352 --> 01:30:20,230
Saya cuma kenal
awak yang dahulu, Roy.

1372
01:30:22,149 --> 01:30:24,067
Saya kenal awak yang sekarang.

1373
01:30:25,903 --> 01:30:29,072
Tapi saya tak tahu apa akan jadi
pada awak kalau awak masuk ke sana.

1374
01:30:32,409 --> 01:30:34,661
Saya tahu apa akan jadi
kalau saya tak masuk.

1375
01:30:40,541 --> 01:30:43,294
Awak nampak?
Kemusnahan dunia?

1376
01:30:43,378 --> 01:30:44,670
Ya.

1377
01:30:47,131 --> 01:30:48,591
Macam mana keadaannya?

1378
01:30:50,426 --> 01:30:52,720
Semuanya seperti apa
yang awak bayangkan...

1379
01:30:53,596 --> 01:30:55,347
cuma berjuta kali lebih teruk.

1380
01:31:00,185 --> 01:31:01,228
Adakah ia akan terus ke hadapan?

1381
01:31:01,311 --> 01:31:02,646
Kalau saya...

1382
01:31:03,146 --> 01:31:05,315
berjalan menerusi benda ini,
adakah ia akan ditetapkan semula?

1383
01:31:05,399 --> 01:31:07,025
Adakah awak dan Joe akan selamat?

1384
01:31:08,610 --> 01:31:11,738
Kalau awak kembalikan jisim awak
ke teras itu, ia sepatutnya okey.

1385
01:31:12,155 --> 01:31:13,740
Awak mungkin tak berjaya.

1386
01:31:14,491 --> 01:31:16,075
Awak mungkin akan berhenti.

1387
01:31:17,035 --> 01:31:18,328
Kalau begitu...

1388
01:31:20,163 --> 01:31:22,290
berikan saya ciuman
dan beritahu yang awak cintakan saya.

1389
01:31:33,008 --> 01:31:34,426
Saya cintakan awak.

1390
01:31:48,273 --> 01:31:49,607
Tunggu saya, okey?

1391
01:31:52,485 --> 01:31:53,653
Saya akan tunggu.

1392
01:31:57,490 --> 01:32:00,118
Apa sajalah.
Ayuh!

1393
01:34:59,622 --> 01:35:01,291
<i>Didedikasikan kepada</i>
<i>Rosalind "Roz" Grillo</i>

1394
01:35:01,374 --> 01:35:03,084
<i>1943 hingga 2019</i>

1395
01:35:03,167 --> 01:35:04,877
<i>Jelita. Tidak dapat diganti.</i>
<i>Tidak dapat dilupakan.</i>