1
00:00:00,000 --> 00:00:05,230
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,740
(Semua watak, tempat,
institusi, kejadian,)
3
00:00:07,760 --> 00:00:09,920
(dan organisasi yang digambarkan
dalam drama ini adalah rekaan.)
4
00:00:10,830 --> 00:00:13,030
Oh Tuhan, saya akan datang.
5
00:00:13,230 --> 00:00:15,540
- Awak tak guna.
- Diam.
6
00:00:16,870 --> 00:00:18,880
(Empat tahun yang lalu)
7
00:00:19,410 --> 00:00:21,020
Lelaki tak guna itu di Incheon?
8
00:00:21,050 --> 00:00:22,250
Saya akan pergi dengan awak.
9
00:00:22,280 --> 00:00:24,120
Berambuslah, tak guna.
Awak sangat menjengkelkan.
10
00:00:24,140 --> 00:00:26,400
Apa yang awak akan buat sendirian?
11
00:00:26,430 --> 00:00:28,320
Awak tak tahu yang
majlis penganugerahan itu esok?
12
00:00:28,350 --> 00:00:31,460
Dan sudah setahun saya sertai
Pasukan Penyiasatan Jenayah 1.
13
00:00:31,490 --> 00:00:32,720
Saya pasangan awak.
14
00:00:32,740 --> 00:00:36,030
Pasangan, konon. Tolonglah.
15
00:00:36,050 --> 00:00:37,680
Pergi.
16
00:00:38,500 --> 00:00:40,000
Saya akan tunjuk kepada awak...
17
00:00:40,020 --> 00:00:41,830
yang saya layak
dipanggil pasangan awak.
18
00:00:44,810 --> 00:00:46,010
Oh Tuhan, biar betul.
19
00:00:47,160 --> 00:00:48,290
Berhenti, awak tak guna!
20
00:00:50,350 --> 00:00:52,260
- Hei!
- Berhenti di situ!
21
00:01:05,470 --> 00:01:07,470
Saya larang awak ikut saya!
22
00:01:08,630 --> 00:01:10,200
- Tak guna!
- Oh Tuhan.
23
00:01:15,200 --> 00:01:16,200
Oh Tuhan.
24
00:01:16,470 --> 00:01:18,270
Tak guna.
25
00:01:19,490 --> 00:01:20,810
Berundur.
26
00:01:42,460 --> 00:01:44,020
Tak guna. Ke mana dia pergi?
27
00:02:16,630 --> 00:02:18,090
Tidak!
28
00:02:24,370 --> 00:02:25,970
Chul Jin!
29
00:02:30,750 --> 00:02:32,410
Lelaki gila tak guna!
30
00:02:36,710 --> 00:02:38,010
Lepaskan!
31
00:02:38,030 --> 00:02:39,830
Lepaskan saya, awak tak guna!
32
00:02:39,860 --> 00:02:41,250
Chul Jin!
33
00:02:44,960 --> 00:02:47,500
Saya cakap, lepaskan saya, tak guna!
34
00:02:47,530 --> 00:02:49,890
Saya takkan lepaskan awak!
35
00:02:50,350 --> 00:02:51,890
Dong Man!
36
00:03:06,000 --> 00:03:07,470
Di sana!
37
00:03:14,410 --> 00:03:16,310
Saya minta maaf kerana
tinggalkan awak...
38
00:03:17,090 --> 00:03:18,490
sedangkan saya pasangan awak.
39
00:03:18,510 --> 00:03:21,210
Awak tak perlu menyesal.
40
00:03:25,230 --> 00:03:27,530
Sekarang saya
mengalami luka tikaman,
41
00:03:27,870 --> 00:03:29,470
ia agak hebat,
42
00:03:30,400 --> 00:03:32,600
tapi sangat menakutkan.
43
00:03:33,260 --> 00:03:36,590
Bagaimana saya akan kejar suspek
seorang diri pada waktu malam?
44
00:03:37,330 --> 00:03:39,860
Awak takkan keluar bersendirian,
awak tak guna.
45
00:03:41,040 --> 00:03:42,350
Mulai sekarang,
46
00:03:42,370 --> 00:03:44,680
saya akan sentiasa
berada di belakang awak.
47
00:03:44,710 --> 00:03:46,110
Jadi jangan takut.
48
00:03:47,900 --> 00:03:49,200
Tak guna.
49
00:03:50,990 --> 00:03:52,480
Tak guna.
50
00:03:54,640 --> 00:03:56,310
Oh Tuhan.
51
00:04:05,350 --> 00:04:06,450
Dong Man.
52
00:04:14,130 --> 00:04:16,130
Cap jari di komputer riba ini...
53
00:04:16,750 --> 00:04:19,050
tak dijumpai di alat kawalan
jauh yang awak bawa...
54
00:04:20,540 --> 00:04:22,620
tapi dijumpai di cawan plastik ini.
55
00:04:24,750 --> 00:04:26,070
Profesor Yu.
56
00:04:37,290 --> 00:04:40,620
Saya tak boleh berhenti
menyiasat kes ini.
57
00:04:40,880 --> 00:04:43,180
Tidak. Saya takkan berhenti.
58
00:04:44,820 --> 00:04:46,860
Awak cakap
penjahat itu ada di sini.
59
00:04:49,110 --> 00:04:50,610
Bagaimana awak...
60
00:04:50,630 --> 00:04:51,730
Saya kena...
61
00:04:52,890 --> 00:04:54,350
tangkap penjahat itu
tak kira apa yang berlaku.
62
00:04:54,370 --> 00:04:55,590
Supaya...
63
00:04:56,850 --> 00:04:58,490
saya boleh lindungi...
64
00:04:59,760 --> 00:05:01,290
orang yang saya sayangi.
65
00:05:04,920 --> 00:05:06,250
Saya sudah buat keputusan,
66
00:05:07,170 --> 00:05:08,580
jadi awak kena buat keputusan.
67
00:05:09,860 --> 00:05:11,070
Saya kena...
68
00:05:12,160 --> 00:05:14,300
lihat pengakhiran kes ini.
69
00:05:16,100 --> 00:05:17,160
Dong Man.
70
00:05:33,790 --> 00:05:35,560
("Taktik Pertahanan")
71
00:05:38,850 --> 00:05:40,850
Nampaknya dia sudah kembali, tapi...
72
00:05:42,740 --> 00:05:45,670
Mana Sun Ho? Dia di perpustakaan
untuk jaga tempat duduk kita?
73
00:05:46,280 --> 00:05:48,420
Semua orang ada kerana
ujian akhir kita akan bermula.
74
00:05:49,700 --> 00:05:51,630
Siapa awak? Awak kenal saya?
75
00:05:53,250 --> 00:05:55,020
Saya datang untuk berjumpa
dengan kawan saya, Sun Ho.
76
00:05:55,050 --> 00:05:56,380
- Tolong pergi.
- Saya pergi!
77
00:05:56,410 --> 00:05:57,970
- Pergi!
- Tolonglah!
78
00:06:00,180 --> 00:06:01,250
Sun Ho!
79
00:06:06,460 --> 00:06:07,500
Hai.
80
00:06:07,530 --> 00:06:10,060
Tunggu. Tempat duduk itu ada orang.
81
00:06:10,780 --> 00:06:12,600
Maaf.
82
00:06:17,210 --> 00:06:20,380
Ke mana dia pergi untuk
bercakap dengan profesor?
83
00:06:24,140 --> 00:06:30,110
(Tulang Rawan Kacau-Goreng,
Kaki Ayam tanpa tulang)
84
00:06:39,960 --> 00:06:42,630
Kenapa awak minum banyak sangat?
Awak mahu mabuk?
85
00:06:42,660 --> 00:06:44,060
Oh Tuhan.
86
00:06:58,770 --> 00:07:00,140
Awak mula dulu.
87
00:07:00,610 --> 00:07:01,880
Maaf?
88
00:07:02,120 --> 00:07:05,060
Teruskan dan terangkan
kenapa awak berfikir...
89
00:07:05,780 --> 00:07:07,200
dia adalah penjahatnya.
90
00:07:07,230 --> 00:07:10,770
Apa? Apa yang awak cakap?
Awak panggil saya penjahat?
91
00:07:19,350 --> 00:07:22,990
Saya selesai menganalisis
data komunikasi Chul Jin.
92
00:07:23,590 --> 00:07:24,660
Apa?
93
00:07:25,500 --> 00:07:27,290
Apabila telefon pakai buang
yang mengambil isyarat...
94
00:07:27,320 --> 00:07:28,700
dari laman sel
berhampiran sekolah kita...
95
00:07:28,730 --> 00:07:30,530
menghubungi telefon Chul Jin,
96
00:07:30,550 --> 00:07:33,090
Telefon Chul Jin
mengambil isyarat...
97
00:07:33,570 --> 00:07:35,340
dari laman sel yang sama
beberapa jam kemudian.
98
00:07:35,850 --> 00:07:37,140
Beberapa kali, pada masa itu.
99
00:07:37,170 --> 00:07:38,210
Oh Tuhan.
100
00:07:40,170 --> 00:07:42,780
- Jadi?
- Itu bermaksud pemilik...
101
00:07:43,090 --> 00:07:45,260
telefon pakai buang menghubungi dia,
dan dia datang ke sekolah.
102
00:07:46,670 --> 00:07:50,040
Panggilan, laluan perjalanan,
dan laman sel yang sama.
103
00:07:51,210 --> 00:07:53,170
Saya asyik melihat corak yang sama.
104
00:07:53,190 --> 00:07:55,300
Apa yang awak mengarut ini,
budak tak guna?
105
00:07:55,330 --> 00:07:57,800
Hei! Ini sukar dipercayai.
106
00:08:03,170 --> 00:08:04,680
Awak yakin dengan sebab-sebabnya?
107
00:08:05,620 --> 00:08:07,300
Awak pasti yang semua itu ada?
108
00:08:07,830 --> 00:08:09,470
Bukankah ada kes
di mana saya menghubungi dia,
109
00:08:09,710 --> 00:08:11,920
dan dia datang ke sekolah?
110
00:08:14,120 --> 00:08:16,680
Spekulasi awak tiada asas.
111
00:08:18,410 --> 00:08:21,750
Tapi itu tak bermaksud
yang itu tak benar.
112
00:08:25,900 --> 00:08:27,600
Kenapa awak datang
ke sekolah kami...
113
00:08:28,460 --> 00:08:30,350
semasa Profesor Yu
tak hubungi awak?
114
00:08:38,090 --> 00:08:39,920
Kenapa budak ini,
dia asyik cakap mengarut.
115
00:08:40,660 --> 00:08:41,830
Dong Man, ini bukan saya.
116
00:08:41,850 --> 00:08:44,250
Kenapa saya lakukan
perkara seperti itu?
117
00:08:45,140 --> 00:08:47,110
Tutup mulut awak dan ikut saya.
118
00:08:54,690 --> 00:08:56,250
Kenapa...
119
00:09:11,990 --> 00:09:15,050
Dong Man, awak tak percaya satu pun
perkataan yang dia cakap, bukan?
120
00:09:17,090 --> 00:09:19,540
Dong Man. Cakap sesuatu!
121
00:09:23,720 --> 00:09:25,960
Kenapa awak sentuh
komputer riba Sun Ho?
122
00:09:32,090 --> 00:09:33,410
Dong Man.
123
00:09:34,160 --> 00:09:36,060
Adakah awak bercakap mengenai
komputer riba di mejanya?
124
00:09:36,080 --> 00:09:37,640
Saya hanya melihat
kerana ingin tahu.
125
00:09:39,140 --> 00:09:40,600
Bagaimana dengan awak?
126
00:09:40,680 --> 00:09:43,180
Kenapa awak siasat
data komunikasi saya?
127
00:09:44,020 --> 00:09:45,660
Apa yang awak tuduh saya?
128
00:09:46,160 --> 00:09:47,550
Kami tak tahu awak cedera...
129
00:09:47,580 --> 00:09:48,990
semasa melakukan
operasi pemusnahan...
130
00:09:49,300 --> 00:09:51,510
atau awak hanya berlakon...
131
00:09:51,900 --> 00:09:54,330
kerana awak bekerja
untuk orang-orang tak guna itu.
132
00:09:54,660 --> 00:09:56,080
Adakah awak serius?
133
00:09:56,330 --> 00:09:58,400
Kami tak tahu sama ada awak
sentuh komputer ribanya...
134
00:09:58,720 --> 00:10:02,220
untuk siasat sesuatu
daripadanya atau tidak!
135
00:10:07,170 --> 00:10:09,270
Adakah itu yang awak fikirkan?
136
00:10:09,840 --> 00:10:12,880
Saya sudah bekerja sebagai
pasangan awak selama enam tahun,
137
00:10:12,900 --> 00:10:14,600
dan saya juga ditikam!
138
00:10:18,120 --> 00:10:19,850
Itu sebabnya saya lebih kenal awak.
139
00:10:21,080 --> 00:10:23,620
Saya tahu muka yang awak buat
ketika awak berbohong.
140
00:10:30,470 --> 00:10:32,080
Pergi saja, Chul Jin.
141
00:11:16,720 --> 00:11:18,490
Tuan, boleh awak buat pusingan?
142
00:11:37,540 --> 00:11:39,640
Adakah saya buat pusingan-U
atau tak?
143
00:11:41,220 --> 00:11:43,070
Encik Park Chul Jin.
144
00:11:49,210 --> 00:11:51,540
Awak juga berada
di dalam kereta saya kali terakhir.
145
00:11:52,210 --> 00:11:54,050
Saya tak boleh lakukan ini.
146
00:11:55,370 --> 00:11:57,540
Saya mahu berhenti di sini.
147
00:12:00,460 --> 00:12:02,160
Ini keterlaluan.
148
00:12:03,180 --> 00:12:04,650
Serius.
149
00:12:06,860 --> 00:12:09,070
Tuan, tolong hentikan kereta.
150
00:12:12,630 --> 00:12:14,590
Saya dapat melihat
yang awak mengingatinya.
151
00:12:17,860 --> 00:12:19,760
Dia akan hubungi awak.
152
00:12:33,790 --> 00:12:36,120
(Universiti Polis Kebangsaan Korea)
153
00:12:36,150 --> 00:12:37,410
Awak hampir selesai dengan
menghantar...
154
00:12:37,430 --> 00:12:38,650
kertas peperiksaan, bukan?
155
00:12:38,680 --> 00:12:41,250
Ya,
kecuali untuk Pengajian Penyiasatan.
156
00:12:41,270 --> 00:12:42,640
Saya faham.
157
00:12:43,140 --> 00:12:47,610
Profesor Yu, awak mesti memuat
di "Cloud" pada malam esok.
158
00:12:50,890 --> 00:12:52,000
Profesor Yu?
159
00:12:53,070 --> 00:12:55,070
- Apa?
- Kertas peperiksaan.
160
00:12:56,030 --> 00:12:59,170
Oh betul. Saya faham.
161
00:13:00,070 --> 00:13:02,880
Baiklah kalau begitu.
Mari bersurai di sini.
162
00:13:02,910 --> 00:13:05,340
- Baik.
- Syabas, semua orang.
163
00:13:05,910 --> 00:13:08,720
Awak ingin bersiar-siar
selepas menyerahkannya esok?
164
00:13:08,750 --> 00:13:10,050
Ke mana?
165
00:13:10,080 --> 00:13:12,690
Awak tahu. Misa-ri atau Yangsu-ri.
166
00:13:12,720 --> 00:13:13,870
Di mana saja
yang diakhiri dengan "ri".
167
00:13:13,900 --> 00:13:15,290
Kenapa awak pergi
ke tempat-tempat seperti itu?
168
00:13:15,320 --> 00:13:16,890
Ia gelap, jalannya sempit, dan
banyak kemalangan berlaku di sana.
169
00:13:16,920 --> 00:13:18,200
Itu sebabnya kami pergi ke sana.
170
00:13:18,230 --> 00:13:20,940
Ia gelap dan sempit, dan
saya harap ada kemalangan di sana.
171
00:13:23,980 --> 00:13:27,420
Apa yang berlaku?
Adakah dia baru saja tolak saya?
172
00:13:34,700 --> 00:13:38,240
Oh Tuhan,
peperiksaan sukar sedang menanti.
173
00:13:38,580 --> 00:13:40,050
Saya sudah merosakkan
peperiksaan pertengahan saya,
174
00:13:40,080 --> 00:13:41,360
jadi saya buntu jika saya...
175
00:13:41,380 --> 00:13:42,970
merosakkannya lagi
di peperiksaan akhir.
176
00:13:43,280 --> 00:13:45,140
Benar, awak sudah mati.
177
00:13:45,160 --> 00:13:46,490
Tidak, ia bukan.
178
00:14:08,000 --> 00:14:10,700
Bagaimana keadaannya dengan belajar?
Awak mahu minum kopi?
179
00:14:17,880 --> 00:14:19,320
Ini dia.
180
00:14:21,370 --> 00:14:23,970
Jadi awak berbaik
dengan Profesor Yu?
181
00:14:25,120 --> 00:14:28,260
Belum lagi. Saya rasa
dia perlukan lebih banyak masa.
182
00:14:30,160 --> 00:14:32,100
Tapi saya pasti dia akan
baik-baik saja tak lama lagi.
183
00:14:32,250 --> 00:14:35,450
Dari apa yang saya tahu,
dia selalu seperti itu.
184
00:14:36,700 --> 00:14:38,040
Saya fikir awak hanya
menyiasat bersama,
185
00:14:38,070 --> 00:14:39,570
tapi saya rasa
kalian juga sudah rapat.
186
00:14:39,820 --> 00:14:41,540
Kami selalu bertengkar.
187
00:14:41,570 --> 00:14:43,140
Itu bermakna kalian sudah rapat.
188
00:14:43,160 --> 00:14:45,010
Jika tidak,
kenapa awak akan bertengkar?
189
00:14:45,030 --> 00:14:46,530
Awak boleh saja
abaikan satu sama lain.
190
00:14:48,550 --> 00:14:51,260
Jadi bila awak akan beritahu saya...
191
00:14:51,290 --> 00:14:52,860
mengenai penyiasatan
yang awak lakukan dengannya?
192
00:14:53,760 --> 00:14:54,830
Itu...
193
00:14:57,150 --> 00:14:59,520
Kami belum tahu lagi.
194
00:15:01,020 --> 00:15:03,160
- Saya minta maaf.
- Apa yang akan berlaku?
195
00:15:03,790 --> 00:15:07,860
Saya akan beritahu awak selepas
berbincang dengan Profesor Yu.
196
00:15:08,270 --> 00:15:11,400
Sudah masanya kita berbincang
dan tentukan apa hubungan kita.
197
00:15:16,380 --> 00:15:20,750
Hei, saya bukan tanya kerana
saya ingin berbincang dengan awak.
198
00:15:20,780 --> 00:15:23,710
Saya ingin tahu kerana ia seperti
berkaitan dengan ibu saya.
199
00:15:31,720 --> 00:15:33,660
Apa?
Kenapa awak tersenyum sekarang?
200
00:15:35,060 --> 00:15:36,700
Saya tiada masa untuk ini.
201
00:15:36,730 --> 00:15:38,800
Mari pergi.
Saya akan menyelesaikannya.
202
00:15:39,530 --> 00:15:42,630
Awak tiada masa untuk ini?
Hei, Sun Ho!
203
00:15:48,840 --> 00:15:50,770
(Peperiksaan Pengajian Penyiasatan)
204
00:15:58,650 --> 00:16:01,290
Tuan, awak ada masa sekarang?
205
00:16:36,790 --> 00:16:38,250
Oh Tuhan.
206
00:16:39,390 --> 00:16:40,460
Oh Tuhan.
207
00:16:42,660 --> 00:16:44,260
Sejak bila awak tahu mengenainya?
208
00:16:45,500 --> 00:16:48,900
Yang penjahatnya
berada di Universiti Polis.
209
00:16:51,000 --> 00:16:52,370
Selepas festival sukan.
210
00:16:52,880 --> 00:16:56,550
Saya dengar awak bercakap
dengan Encik Park.
211
00:16:57,000 --> 00:16:58,420
Awak tak guna.
212
00:16:58,440 --> 00:17:00,530
Kenapa awak curi dengar
percakapan orang dewasa?
213
00:17:01,580 --> 00:17:03,480
Kenapa awak tak
beritahu saya mengenainya?
214
00:17:03,880 --> 00:17:05,850
Saya tak begitu pasti mengenainya.
215
00:17:06,050 --> 00:17:08,720
Ini hanya boleh
mengelirukan siasatan.
216
00:17:08,750 --> 00:17:11,150
Tapi kita masih ada
alat pengintip itu.
217
00:17:11,350 --> 00:17:12,990
Tak cukup jelas?
218
00:17:13,480 --> 00:17:15,230
Tiada apa yang cukup jelas.
219
00:17:15,260 --> 00:17:16,990
Awak tak pernah
lakukan siasatan yang tepat.
220
00:17:20,130 --> 00:17:24,170
Kita mula-mula
mengejar geng perjudian haram.
221
00:17:24,400 --> 00:17:27,240
Sama ada mereka berada
di Universiti Polis atau tak,
222
00:17:27,270 --> 00:17:29,430
mereka dekat dengan kita.
Itu adalah kenyataan.
223
00:17:31,340 --> 00:17:34,040
Jika Chul Jin adalah penjahatnya,
224
00:17:34,150 --> 00:17:36,110
awak tak rasa
kita harus menyiasat...
225
00:17:36,130 --> 00:17:38,700
sejauh mana dia terlibat,
226
00:17:39,320 --> 00:17:41,450
dan siapa yang bersembunyi
di belakangnya?
227
00:17:46,260 --> 00:17:50,230
Jadi itu bermaksud awak akan
lakukannya dengan betul.
228
00:17:50,490 --> 00:17:53,030
Awak takkan tarik diri
tak kira apa, bukan?
229
00:17:58,610 --> 00:18:00,840
Adakah awak tak dengar apa-apa?
230
00:18:01,410 --> 00:18:03,780
Sudah tentu saya takkan tarik diri.
231
00:18:03,810 --> 00:18:05,940
Apa yang awak mahu saya cakap?
232
00:18:07,750 --> 00:18:10,020
Awak tak boleh menghindarinya
walaupun awak mahu.
233
00:18:10,050 --> 00:18:12,280
Tiada apa yang akan berubah
jika saya berhenti.
234
00:18:12,300 --> 00:18:15,740
Sekurang-kurangnya saya harus
terus mengeluarkan sesuatu, bukan?
235
00:18:18,620 --> 00:18:21,160
Saya tak tahu apa yang ada
pada akhir penyiasatan ini,
236
00:18:21,590 --> 00:18:23,560
tapi kita akan melihat
ketika kita sampai di sana.
237
00:18:28,700 --> 00:18:30,700
Saya akan menghalangnya
daripada lakukan apa-apa.
238
00:18:31,680 --> 00:18:33,420
Saya akan lakukan apa saja
yang saya dapat...
239
00:18:34,200 --> 00:18:36,700
untuk menghalangnya
daripada menyiasat.
240
00:18:37,670 --> 00:18:39,440
Saya akan menyelesaikannya kali ini.
241
00:18:41,240 --> 00:18:43,140
Jika awak beri saya
satu peluang terakhir...
242
00:19:11,010 --> 00:19:12,710
(Pejabat Profesor)
243
00:19:13,210 --> 00:19:14,980
(Profesor Yu Dong Man)
244
00:19:37,940 --> 00:19:40,210
Kenapa saya pilih untuk jadi polis?
245
00:19:40,740 --> 00:19:43,440
Beritahu saya tentang itu.
Jika kita merosakkan peperiksaan...
246
00:19:43,470 --> 00:19:45,960
dan jika gagal bergraduan,
kita takkan dapat jadi polis.
247
00:19:46,810 --> 00:19:49,980
Oh Tuhan, belajar lebih banyak
dan bukannya merisaukannya.
248
00:19:50,010 --> 00:19:51,750
- Saya tak boleh fokus belajar.
- Kalian.
249
00:19:53,250 --> 00:19:54,450
Awak tahu apa ini?
250
00:19:54,680 --> 00:19:56,920
- Apakah ini?
- Apakah itu?
251
00:19:58,250 --> 00:20:00,120
- Oh Tuhan!
- Kenapa?
252
00:20:01,330 --> 00:20:04,630
Awak semua kenal graduan legenda...
253
00:20:04,660 --> 00:20:06,030
yang dapat A penuh di setiap kelas
selama empat tahun.
254
00:20:06,050 --> 00:20:07,620
Yang ada di ibu pejabat sekarang,
255
00:20:07,640 --> 00:20:08,900
disebut sebagai
pesuruhjaya seterusnya.
256
00:20:08,920 --> 00:20:10,990
- Sudah tentu saya kenal.
- Ini adalah...
257
00:20:11,240 --> 00:20:14,110
Ini adalah contoh soalan
yang biasa dia belajar.
258
00:20:14,140 --> 00:20:15,660
- Oh Tuhan.
- Oh Tuhan.
259
00:20:15,910 --> 00:20:18,140
- Berapa untuk satu halaman?
- Beri harga awak dulu.
260
00:20:18,170 --> 00:20:20,510
Takkan ada rundingan, bukan?
261
00:20:21,840 --> 00:20:24,450
Kalian, kita di Universiti Polis.
262
00:20:24,620 --> 00:20:26,220
Jika awak menghadapi
sesuatu yang spekulatif...
263
00:20:26,250 --> 00:20:28,720
- Ayam goreng.
- Baiklah, ayam goreng.
264
00:20:29,690 --> 00:20:31,410
Dan piza.
265
00:20:31,440 --> 00:20:34,010
- Piza?
- Dan bir.
266
00:20:34,660 --> 00:20:35,830
Bir?
267
00:20:35,860 --> 00:20:37,090
Saya tak terlibat.
268
00:20:38,670 --> 00:20:40,730
- Adakah awak pasti?
- Ya, saya akan pergi.
269
00:20:40,760 --> 00:20:42,840
- Dan janji temu buta.
- Benarkah? Janji temu buta?
270
00:20:42,870 --> 00:20:43,930
Dan perbelanjaan janji temu buta.
271
00:20:43,950 --> 00:20:45,620
- Adakah awak pasti?
- Ya, betul-betul.
272
00:21:17,540 --> 00:21:20,630
Berhenti pandang saya
dan baca buku awak, boleh?
273
00:21:21,420 --> 00:21:22,430
Okey.
274
00:21:29,630 --> 00:21:32,630
Oh ya, perbincangan awak
dengan profesor berjalan lancar?
275
00:21:35,220 --> 00:21:37,020
Memang saya ada
bercakap dengan dia tapi...
276
00:21:40,330 --> 00:21:41,430
Maaf.
277
00:21:45,730 --> 00:21:47,530
Hanya sehingga peperiksaan tamat.
278
00:21:48,130 --> 00:21:49,430
Selepas itu,
279
00:21:50,330 --> 00:21:52,330
awak perlu beritahu saya semuanya.
280
00:21:54,130 --> 00:21:55,540
Okey, baiklah.
281
00:21:57,430 --> 00:21:58,630
Cuba fokus sekali lagi.
282
00:21:59,330 --> 00:22:00,430
Okey.
283
00:22:16,730 --> 00:22:19,730
Hei, Min Kyu. Awak nampak tak?
284
00:22:23,630 --> 00:22:25,030
Pulangkan semula lepas awak selesai.
285
00:22:35,820 --> 00:22:38,420
Nampaknya ingatan Park Chul Jin
sudah kembali pulih.
286
00:22:39,410 --> 00:22:40,810
Awak tak tahu?
287
00:23:02,930 --> 00:23:04,530
(Chul Jin)
288
00:23:06,030 --> 00:23:07,700
(Chul Jin)
289
00:23:12,640 --> 00:23:14,540
(Profesor Baek)
290
00:23:16,020 --> 00:23:18,320
- Helo?
- Profesor Yu.
291
00:23:20,130 --> 00:23:22,330
Saya dapat laporan
dari seorang pelajar.
292
00:23:24,440 --> 00:23:27,640
Dia cakap kertas contoh yang
tersebar di kalangan pelajar...
293
00:23:27,920 --> 00:23:30,320
nampaknya adalah kertas soalan
untuk Pengajian Penyiasatan.
294
00:23:39,520 --> 00:23:41,920
Profesor Yu, ini semua benar?
295
00:23:42,530 --> 00:23:45,130
Ini kertas soalan yang sebenar?
296
00:23:45,330 --> 00:23:46,330
Ya, itu memang betul.
297
00:23:47,030 --> 00:23:48,330
Bagaimana ini boleh bocor?
298
00:23:50,710 --> 00:23:52,330
Tapi kertas soalan
untuk Pengajian Penyiasatan...
299
00:23:52,360 --> 00:23:53,660
belum dimuat naik.
300
00:23:55,020 --> 00:23:58,020
Awak ada cetak apa-apa salinan?
301
00:23:59,230 --> 00:24:02,630
Ya, saya ada cetak satu salinan
semalam untuk buat semakan.
302
00:24:02,740 --> 00:24:04,940
Jadi awak ingat tak jika
ada sesiapa datang pejabat awak...
303
00:24:05,170 --> 00:24:07,370
lepas awak selesai
tulis semua kertas soalan?
304
00:24:11,530 --> 00:24:14,730
Pertama sekali, mari kita periksa
rakaman CCTV dari kamera di koridor.
305
00:24:14,750 --> 00:24:15,750
Okey.
306
00:24:17,320 --> 00:24:18,620
Ya, Encik Hyun.
307
00:24:21,820 --> 00:24:24,720
Profesor Yu,
boleh saya bercakap dengan awak?
308
00:24:27,620 --> 00:24:29,720
Kertas soalan lama
yang awak lihat pagi ini?
309
00:24:29,760 --> 00:24:30,760
Ya.
310
00:24:30,780 --> 00:24:32,780
Nampaknya, itu kertas soalan untuk
ujian Pengajian Penyiasatan kita.
311
00:24:33,440 --> 00:24:35,640
Nampaknya kertas soalan itu
dah dibocorkan.
312
00:24:36,730 --> 00:24:38,030
Mana Profesor Yu?
313
00:24:39,120 --> 00:24:41,720
Hal ini juga dah dilaporkan
kepada Balai Polis Asan.
314
00:24:41,930 --> 00:24:45,430
Mereka dah telefon dan cakap pegawai
mereka sedang dalam perjalanan.
315
00:24:47,740 --> 00:24:48,840
Baiklah.
316
00:24:50,810 --> 00:24:52,120
Biar saya tanya awak sekali lagi.
317
00:24:53,030 --> 00:24:56,060
Lepas awak selesai tulis
semua kertas soalan,
318
00:24:56,620 --> 00:24:59,020
ada sesiapa datang
ke pejabat awak malam itu?
319
00:25:01,530 --> 00:25:04,330
Salah seorang pelajar saya
ada datang.
320
00:25:04,530 --> 00:25:07,330
Kang Sun Ho lagi?
321
00:25:08,730 --> 00:25:09,820
Ya.
322
00:25:10,170 --> 00:25:11,570
Tapi itu Sun Ho.
323
00:25:11,830 --> 00:25:13,530
Tapi kami cuma berbual.
324
00:25:13,630 --> 00:25:15,130
Dan sehingga dia
tinggalkan pejabat saya,
325
00:25:15,160 --> 00:25:16,930
Saya sentiasa ada dengan dia.
326
00:25:16,950 --> 00:25:18,500
Rakaman CCTV itu akan buktikannya.
327
00:25:18,530 --> 00:25:22,530
Komputer riba yang awak hantar
untuk analisis cap jari itu...
328
00:25:23,220 --> 00:25:25,020
juga adalah milik dia, bukan?
329
00:25:28,430 --> 00:25:31,730
Awak tak libatkan Sun Ho...
330
00:25:32,530 --> 00:25:35,030
dalam hal peribadi awak, bukan?
331
00:25:37,930 --> 00:25:41,160
Saya harap itu bukan
apa yang berlaku, Profesor Yu.
332
00:25:45,630 --> 00:25:47,930
Awak boleh kembali
ke pejabat awak semula.
333
00:25:50,920 --> 00:25:52,430
Baik, tuan.
334
00:25:59,230 --> 00:26:02,130
Awak tak libatkan Sun Ho...
335
00:26:02,330 --> 00:26:05,070
dalam hal peribadi awak, bukan?
336
00:26:05,530 --> 00:26:08,940
Saya harap itu bukan
apa yang berlaku, Profesor Yu.
337
00:26:10,840 --> 00:26:13,040
Oh Tuhan, sakitnya kepala saya.
338
00:26:23,220 --> 00:26:25,020
Apa pula ini?
339
00:26:33,240 --> 00:26:35,940
Apa yang sedang berlaku...
340
00:26:38,220 --> 00:26:41,320
Profesor Yu Dong Man,
kami dari Balai Polis Asan.
341
00:26:42,420 --> 00:26:44,820
- Apa di belakang awak?
- Tiada apa-apa.
342
00:26:44,930 --> 00:26:46,330
Ini apa?
343
00:26:53,620 --> 00:26:54,820
Profesor...
344
00:27:00,220 --> 00:27:01,420
Profesor.
345
00:27:10,660 --> 00:27:12,960
Profesor. Nanti dulu.
346
00:27:13,470 --> 00:27:15,080
Tolong cakap sesuatu. Apa-apa?
347
00:27:15,100 --> 00:27:16,600
Mustahil ini betul.
348
00:27:17,260 --> 00:27:19,460
- Profesor!
- Tunggu sebentar.
349
00:27:23,760 --> 00:27:26,160
Profesor Yu boleh naik kereta saya.
Kami akan ikut awak.
350
00:27:27,060 --> 00:27:29,060
Tapi kami diarahkan
untuk tahan dia serta-merta.
351
00:27:29,090 --> 00:27:31,240
Awak belum ada apa-apa bukti kukuh.
352
00:27:31,260 --> 00:27:34,160
Jadi awak tak perlu
buat begini depan para pelajar.
353
00:27:34,620 --> 00:27:36,240
Dari nada suara saya,
saya yakin awak boleh faham...
354
00:27:36,260 --> 00:27:38,760
yang saya akan panjangkan isu ini
jika awak tak beri kerjasama.
355
00:27:39,100 --> 00:27:40,900
Dan daripada wajah saya,
awak boleh lihat...
356
00:27:41,090 --> 00:27:43,190
yang saya mahu selesaikan perkara
ini jika awak faham maksud saya.
357
00:27:48,160 --> 00:27:50,260
Awak tahu di mana
Balai Polis Asan, bukan?
358
00:28:07,360 --> 00:28:09,460
(Berhenti)
359
00:28:30,350 --> 00:28:32,050
Awak tak perlu buat begini.
360
00:28:32,860 --> 00:28:34,760
Saya dah cakap
kita patut pergi bersiar-siar.
361
00:28:35,360 --> 00:28:37,960
Walaupun belum malam, dan kita
memandu di jalan yang luas.
362
00:28:38,650 --> 00:28:41,450
Tapi sudah ada kemalangan
yang berlaku.
363
00:28:42,460 --> 00:28:44,660
Kes, bukannya kemalangan.
364
00:28:44,860 --> 00:28:46,360
Itu memang satu kemalangan.
365
00:28:46,760 --> 00:28:49,160
Kemalangan yang menimpa awak
secara tiba-tiba.
366
00:28:54,950 --> 00:28:59,250
Semua ini berlaku
kerana saya tak pijak brek?
367
00:29:00,550 --> 00:29:01,750
Saya tertanya-tanya...
368
00:29:01,770 --> 00:29:04,670
jika ini dilakukan
untuk hentikan saya...
369
00:29:05,250 --> 00:29:06,850
kerana saya tak bercadang
untuk berhenti.
370
00:29:07,550 --> 00:29:10,050
(Universiti Polis kebangsaan Korea)
371
00:29:15,070 --> 00:29:17,070
Saya tak pasti jika ini
analogi yang sesuai,
372
00:29:17,170 --> 00:29:20,270
tapi dalam hidup saya ada
satu hari yang saya sangat sesali.
373
00:29:21,850 --> 00:29:24,850
Pada hari itu,
saya alami mimpi buruk.
374
00:29:25,070 --> 00:29:29,400
Jadi saya minta suami saya
ambil cuti hanya untuk satu hari...
375
00:29:29,420 --> 00:29:32,320
dan pergi ke mana-mana
pantai dengan saya.
376
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
Tapi dia tetap berkeras mahu pergi
kerja tak kira apa yang saya cakap.
377
00:29:35,950 --> 00:29:38,950
Dia memang begitu.
Tak kira apa yang saya cakap,
378
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
dia tetap akan berdegil,
379
00:29:40,860 --> 00:29:42,760
dan lakukan semuanya
mengikut cara dia.
380
00:29:45,050 --> 00:29:49,050
Jika saya tahu yang kami
takkan boleh pergi pantai lagi,
381
00:29:49,650 --> 00:29:52,550
saya sepatutnya
halang dia sedaya upaya.
382
00:29:53,150 --> 00:29:55,450
Saya sepatutnya buat yang
termampu untuk hentikan dia.
383
00:29:56,050 --> 00:29:58,050
Sepatutnya saya ada lakukan sesuatu.
384
00:29:59,360 --> 00:30:00,760
Saya rasa menyesal setiap hari.
385
00:30:04,370 --> 00:30:08,470
Awak perlu teruskan hidup...
386
00:30:08,850 --> 00:30:11,750
untuk memaafkan
dan tebus kesilapan awak.
387
00:30:16,150 --> 00:30:17,350
Awak tak rasa begitu?
388
00:31:13,350 --> 00:31:17,850
(Lee Ju Won)
389
00:31:24,650 --> 00:31:27,720
(Lee Ju Won)
390
00:31:34,170 --> 00:31:36,060
Dia tak boleh menafikannya.
391
00:31:36,350 --> 00:31:38,550
Mereka juga jumpa sampul
berisi duit di dalam pejabatnya.
392
00:31:38,950 --> 00:31:40,850
Tapi saya rasa itu mencurigakan.
393
00:31:41,050 --> 00:31:43,450
Mereka jumpa bukti dengan mudah.
Itu sangat pelik.
394
00:31:43,560 --> 00:31:44,730
Betul.
395
00:31:44,760 --> 00:31:47,730
Dia pernah digelar legenda
Pengajian Penyiasatan.
396
00:31:47,760 --> 00:31:49,960
Saya tak rasa
dia akan jadi cuai begitu.
397
00:31:50,050 --> 00:31:51,240
Itu memang betul.
398
00:31:51,260 --> 00:31:53,960
Dia juga bukan seperti seseorang
yang akan terima rasuah.
399
00:31:54,550 --> 00:31:57,450
- Betul, bukan?
- Awak takkan boleh tahu.
400
00:31:57,960 --> 00:32:00,460
Dia pasti akan
diberhentikan atau dipecat.
401
00:32:02,550 --> 00:32:04,150
Awak rasa mereka akan pecat dia?
402
00:32:17,100 --> 00:32:19,400
Jadi itu bermaksud awak akan
lakukannya dengan betul.
403
00:32:19,560 --> 00:32:21,860
Awak takkan tarik diri
tak kira apa, bukan?
404
00:32:21,880 --> 00:32:24,250
Sudah tentu saya takkan tarik diri.
405
00:32:24,280 --> 00:32:26,280
Apa yang awak mahu saya cakap?
406
00:32:28,940 --> 00:32:30,140
Helo.
407
00:32:32,850 --> 00:32:34,150
Sun Ho.
408
00:32:38,890 --> 00:32:40,090
Baiklah.
409
00:32:40,430 --> 00:32:41,630
Terima kasih.
410
00:32:44,260 --> 00:32:45,960
Mereka akan
mulakan siasatan sekarang.
411
00:32:49,050 --> 00:32:52,050
Kenapa mereka tak benarkan
kita lihat rakaman CCTV?
412
00:33:04,960 --> 00:33:06,330
Perhatikan dengan teliti.
413
00:33:06,360 --> 00:33:08,330
Ada orang sudah alihkan kamera CCTV,
414
00:33:08,360 --> 00:33:09,860
jadi ia tak rakam apa-apa.
415
00:33:11,970 --> 00:33:13,370
Itu memang betul.
416
00:33:13,550 --> 00:33:17,230
Berdasarkan sudutnya,
ini pasti kerja orang dalam.
417
00:33:17,260 --> 00:33:18,760
Siapa rakan subahat awak?
418
00:33:19,550 --> 00:33:22,250
Sama ada pelajar atau bukan,
pasti awak buat begini...
419
00:33:22,270 --> 00:33:24,170
supaya awak tak dirakam
terima rasuah 10,000 dolar itu.
420
00:33:24,760 --> 00:33:25,960
Ada orang dalam.
421
00:33:29,350 --> 00:33:32,150
Profesor Yu,
apa kata jika awak mengaku saja?
422
00:33:32,180 --> 00:33:34,370
Mereka sedang
lakukan analisis rakaman sekarang,
423
00:33:34,390 --> 00:33:36,090
dan waran tangkap akan
dikeluarkan tak lama lagi.
424
00:33:38,960 --> 00:33:40,160
Dong Man!
425
00:33:41,560 --> 00:33:45,450
Oh Tuhan, kenapa awak di sini?
Ini sangat memalukan.
426
00:33:45,480 --> 00:33:47,280
Budak tak guna!
427
00:33:47,470 --> 00:33:50,470
Awak tahu yang ini
sangat memalukan, bukan?
428
00:33:52,970 --> 00:33:54,770
Saya tahu awak kurang siuman,
429
00:33:55,050 --> 00:33:57,350
tapi awak takkan lakukan
sesuatu yang keji begini.
430
00:33:58,060 --> 00:33:59,360
Tak guna!
431
00:34:01,060 --> 00:34:02,660
Saya tahu, bukan?
432
00:34:02,680 --> 00:34:04,580
Kenapa dia buat begini?
433
00:34:06,050 --> 00:34:07,250
Apa awak cakap?
434
00:34:08,450 --> 00:34:11,850
Jika dia mahu kenakan saya,
dia patut buat dengan lebih baik.
435
00:34:13,660 --> 00:34:15,660
Awak tahu
siapa yang lakukannya, bukan?
436
00:34:15,960 --> 00:34:17,860
Siapa? Ini semua tentang apa?
437
00:34:18,960 --> 00:34:21,860
Dia buat begini untuk
paksa saya berhenti menyiasat?
438
00:34:22,560 --> 00:34:25,560
Beritahu saya ini tentang apa.
Ini sangat mengecewakan.
439
00:34:26,450 --> 00:34:27,750
Kapten,
440
00:34:28,250 --> 00:34:29,950
saya mahu minta tolong.
441
00:34:31,960 --> 00:34:33,360
Silakan, minum teh.
442
00:34:36,420 --> 00:34:38,540
Malam sebelum
kertas peperiksaan itu bocor,
443
00:34:38,560 --> 00:34:41,860
awak ada dengan Profesor Yu
di pejabat dia, bukan?
444
00:34:43,440 --> 00:34:44,640
Ya,
445
00:34:44,670 --> 00:34:46,970
saya ke sana
untuk bercakap dengan dia.
446
00:34:48,760 --> 00:34:50,560
Boleh saya tanya tentang apa?
447
00:34:55,350 --> 00:34:57,550
Saya rasa buntu semasa ulangkaji
subjek Pengajian Penyiasatan,
448
00:34:58,460 --> 00:34:59,960
jadi saya mahu tanya dia.
449
00:35:02,320 --> 00:35:04,820
Dalam bulan ini saja,
450
00:35:04,960 --> 00:35:08,760
awak sudah pergi ke pejabat
Profesor Yu lebih dari 10 kali.
451
00:35:09,160 --> 00:35:11,460
Awak pergi sana untuk tanya soalan
tentang Pengajian penyiasatan?
452
00:35:18,270 --> 00:35:22,670
Awak tak boleh buat muka begitu
semasa polis tanya awak soalan.
453
00:35:28,370 --> 00:35:29,870
Biar saya lihat.
454
00:35:30,260 --> 00:35:32,330
Dia ditahan tanpa waran,
455
00:35:32,360 --> 00:35:34,940
jadi Profesor Yu akan ditahan...
456
00:35:34,960 --> 00:35:36,960
selama lebih kurang 36 jam.
457
00:35:38,250 --> 00:35:41,750
Jika awak mahu buktikan dia
tak bersalah sebelum dia terkepung,
458
00:35:42,460 --> 00:35:44,160
awak perlu cepat.
459
00:35:48,160 --> 00:35:49,860
Awak boleh pergi.
460
00:35:50,760 --> 00:35:51,860
Baik, tuan.
461
00:35:54,860 --> 00:35:58,160
(Bilik Sains Forensik)
462
00:36:08,360 --> 00:36:09,960
Awak di sebalik semua ini, bukan?
463
00:36:12,650 --> 00:36:14,250
Pergi ulangkaji
untuk peperiksaan awak.
464
00:36:15,760 --> 00:36:17,160
Saya akan pastikan...
465
00:36:17,850 --> 00:36:21,550
saya cari bukti tentang awak.
466
00:36:24,260 --> 00:36:25,460
Saya mahu lihat awak cuba.
467
00:36:26,450 --> 00:36:27,750
Walaupun saya tak pasti jika...
468
00:36:27,780 --> 00:36:29,580
budak baru seperti awak
boleh buat atau tak.
469
00:36:36,660 --> 00:36:37,760
Sun Ho!
470
00:36:42,060 --> 00:36:43,760
Ini sangat pelik.
471
00:36:43,860 --> 00:36:45,570
Kenapa penjahat itu
sebarkan sedangkan...
472
00:36:45,600 --> 00:36:47,130
dia boleh simpan untuk diri sendiri?
473
00:36:47,150 --> 00:36:49,850
Polis sedang menyiasat perkara ini,
474
00:36:50,080 --> 00:36:52,580
jadi bukan mereka juga
akan rasa pelik?
475
00:36:53,160 --> 00:36:55,590
Mereka jumpa sampul surat
berisi duit semasa siasatan,
476
00:36:55,610 --> 00:36:58,410
jadi mereka akan siasat
berdasarkan bukti, bukan keadaan.
477
00:36:59,070 --> 00:37:01,450
Kemudian mereka akan
terlepas waktu keemasan.
478
00:37:01,470 --> 00:37:03,120
Tapi, saya rasa pihak polis...
479
00:37:03,150 --> 00:37:05,950
pasti akan temui suspek
dari senarai pelajar dulu.
480
00:37:05,970 --> 00:37:07,370
Saya juga fikir begitu.
481
00:37:08,370 --> 00:37:09,670
Dan itu pasti saya.
482
00:37:10,550 --> 00:37:11,550
Apa?
483
00:37:11,570 --> 00:37:13,570
Apa? Awak?
484
00:37:14,960 --> 00:37:16,560
Saya pergi jumpa Profesor Yu...
485
00:37:16,940 --> 00:37:19,740
di pejabat dia
pada malam sebelumnya.
486
00:37:19,770 --> 00:37:20,870
Apa?
487
00:37:21,960 --> 00:37:25,360
Tapi, bukan awak
yang bocorkan kertas itu.
488
00:37:25,380 --> 00:37:27,080
Dah tentu bukan dia
yang bocorkannya.
489
00:37:27,660 --> 00:37:30,660
Profesor Yu juga tak buat begitu.
Dia telah difitnah.
490
00:37:33,350 --> 00:37:34,450
Saya...
491
00:37:35,350 --> 00:37:36,850
perlu tangkap penjahatnya.
492
00:37:38,160 --> 00:37:39,560
Jadi...
493
00:37:39,850 --> 00:37:41,550
Bercakap tentang itu,
494
00:37:43,540 --> 00:37:45,840
boleh awak semua bantu saya?
495
00:37:49,860 --> 00:37:52,160
Tak mengapa.
Lagipun ini minggu peperiksaan.
496
00:37:53,460 --> 00:37:54,960
Saya pergi dulu.
497
00:38:00,950 --> 00:38:02,360
Kang Sun Ho!
498
00:38:04,360 --> 00:38:06,030
Awak fikir awak sedang
buat apa sebenarnya?
499
00:38:06,050 --> 00:38:09,650
Sudah tentu kami perlu tolong awak
bila awak ada masalah.
500
00:38:10,250 --> 00:38:11,440
Peperiksaan?
501
00:38:11,470 --> 00:38:13,570
Itu semua langsung tak penting!
502
00:38:15,060 --> 00:38:16,360
Betul cakap dia.
503
00:38:16,380 --> 00:38:19,380
Sun Ho, mungkin saya
tak banyak membantu,
504
00:38:20,150 --> 00:38:21,350
tapi...
505
00:38:22,160 --> 00:38:23,460
saya juga mahu tolong awak.
506
00:38:24,960 --> 00:38:27,460
Awak juga akan buat begini
jika saya di tempat awak.
507
00:38:27,860 --> 00:38:29,250
Betul, kawan.
508
00:38:29,270 --> 00:38:31,060
Jangan pandang rendah
terhadap kami.
509
00:38:31,350 --> 00:38:32,750
Lagipun, kita kawan.
510
00:38:38,860 --> 00:38:40,260
Kawanku...
511
00:38:41,160 --> 00:38:43,760
Hei, jangan emosi.
Kita sudah tak banyak masa.
512
00:38:43,860 --> 00:38:45,060
Betul cakap awak.
513
00:38:45,530 --> 00:38:47,330
Jangan emosi.
Kita sudah tak banyak masa.
514
00:38:47,360 --> 00:38:48,760
Kita patut buat apa dulu?
515
00:39:11,060 --> 00:39:13,760
Nampaknya para pelajar dari
tahun kita beli kertas bocor itu.
516
00:39:14,250 --> 00:39:16,750
Jadi Bum Tae dan Jun Wook,
awak perlu mulakan soal siasat.
517
00:39:17,250 --> 00:39:19,350
Tanya pelajar yang tak beli
kertas itu seperti saya,
518
00:39:19,370 --> 00:39:21,070
atau mereka yang meminjamnya.
519
00:39:21,440 --> 00:39:24,340
Dan mereka yang tak beli walaupun
orang lain jangka mereka akan beli.
520
00:39:24,860 --> 00:39:27,760
Mari kita kecilkan lingkungan
suspek dengan menyoal siasat mereka.
521
00:39:28,370 --> 00:39:29,670
Juga, cari alibi Dong Gu...
522
00:39:29,690 --> 00:39:31,490
memandangkan
dia yang jual kertas itu.
523
00:39:31,520 --> 00:39:32,920
- Baiklah.
- Faham.
524
00:39:35,460 --> 00:39:36,760
Bagaimana pula dengan kita?
525
00:39:37,150 --> 00:39:39,050
Kita perlu ke lokasi kejadian dulu.
526
00:39:39,460 --> 00:39:42,360
Bukti dan petunjuk selalu
ditinggalkan di tempat kejadian.
527
00:39:43,170 --> 00:39:44,270
Mari pergi.
528
00:39:47,450 --> 00:39:49,350
Mereka masih tak
dapat tangkap penjahatnya...
529
00:39:49,380 --> 00:39:50,980
sedangkan ada kamera CCTV di sini?
530
00:39:54,060 --> 00:39:55,730
Kita pasti tahu siapa
penjahatnya jika...
531
00:39:55,750 --> 00:39:57,210
kita boleh lihat rakaman CCTV ini.
532
00:39:58,160 --> 00:39:59,660
Jadi mari lihat jika
kita boleh buat begitu.
533
00:40:00,860 --> 00:40:01,960
Tak boleh.
534
00:40:02,950 --> 00:40:07,550
Balai Polis Asan percaya perkara ini
dilakukan oleh orang dalam,
535
00:40:07,760 --> 00:40:09,530
malah para profesor juga
tak dibenarkan melihatnya.
536
00:40:09,560 --> 00:40:11,360
Jadi boleh kami lihat
sekali imbas di sini?
537
00:40:11,380 --> 00:40:13,980
Oh Tuhan.
Saya sudah cakap tak boleh.
538
00:40:14,060 --> 00:40:15,260
Keluar.
539
00:40:16,850 --> 00:40:18,660
Kami tanya kerana saya
rasa saya nampak seseorang...
540
00:40:18,680 --> 00:40:22,080
lakukan sesuatu kepada kamera CCTV
di depan pejabat Profesor Yu.
541
00:40:23,770 --> 00:40:24,970
Awak ada nampak?
542
00:40:25,770 --> 00:40:27,070
Lelaki atau wanita?
543
00:40:29,260 --> 00:40:31,060
Itu saya tak tahu.
Keadaan terlalu gelap.
544
00:40:32,170 --> 00:40:34,160
Pergi, keluar dari sini.
545
00:40:34,180 --> 00:40:36,180
- Tolonglah...
- Pergi, keluar cepat.
546
00:40:37,150 --> 00:40:41,550
(Bilik Situasi)
547
00:40:42,660 --> 00:40:45,460
Itu memang keistimewaan awak.
548
00:40:45,860 --> 00:40:47,160
Saya benar-benar rasa kagum.
549
00:40:52,160 --> 00:40:54,660
Mereka berdua pasti sudah
selesaikan tugas mereka. Mari pergi.
550
00:40:57,050 --> 00:40:59,650
Boleh awak lepaskan tangan saya?
551
00:41:01,260 --> 00:41:02,360
Oh ya.
552
00:41:05,770 --> 00:41:07,470
Kita patut pergi sekarang?
553
00:41:07,750 --> 00:41:09,150
- Mari pergi.
- Okey.
554
00:41:12,960 --> 00:41:14,260
(Kes Kertas Peperiksaan Bocor,
Park Dong Gu)
555
00:41:14,280 --> 00:41:16,780
Dong Gu
dapat kertas peperiksaan itu...
556
00:41:17,450 --> 00:41:19,250
pada hari Isnin,
sekitar tengah malam.
557
00:41:19,950 --> 00:41:23,800
Dia jumpa kertas itu atas pencetak
di Dewan Kediaman.
558
00:41:23,820 --> 00:41:27,060
Menurut dia,
ketika itulah dia cetak salinannya.
559
00:41:29,610 --> 00:41:32,570
Ada tujuh pelajar yang
tak beli salinan itu.
560
00:41:32,600 --> 00:41:35,740
Dong Gu si penjual,
Kang Hee, Jae Kyung,
561
00:41:35,770 --> 00:41:38,640
Sun Ho, Min Kyu,
562
00:41:39,370 --> 00:41:41,400
Sung Soo, dan Hae Ju.
563
00:41:41,790 --> 00:41:42,790
Tunggu.
564
00:41:43,170 --> 00:41:44,720
Cha Sung Soo dan An Hae Ju
tak belinya?
565
00:41:45,040 --> 00:41:46,260
Betul, bukan?
566
00:41:46,290 --> 00:41:48,330
Mereka berdua,
di antara semua orang,
567
00:41:48,360 --> 00:41:50,620
pasti akan belinya.
568
00:41:51,270 --> 00:41:52,870
Apa yang lebih mengejutkan ialah...
569
00:41:53,190 --> 00:41:55,830
lebih 80 peratus pelajar
beli salinan itu.
570
00:41:56,380 --> 00:41:57,460
Ya.
571
00:41:57,490 --> 00:42:00,850
Park Dong Gu patut jadi jurujual,
bukan polis.
572
00:42:01,170 --> 00:42:03,370
Jadi, kita ada dua suspek.
573
00:42:04,590 --> 00:42:05,860
Saya akan cakap dengan Hae Ju.
574
00:42:06,760 --> 00:42:09,120
Jun Wook dan Bum Tae,
awak berdua cakap dengan Sung Soo.
575
00:42:09,150 --> 00:42:12,060
Saya akan lihat jika kita boleh
dapatkan rakaman CCTV.
576
00:42:16,840 --> 00:42:18,780
Kita dapat selamatkan...
577
00:42:19,230 --> 00:42:20,480
Profesor Yu, bukan?
578
00:42:27,710 --> 00:42:30,500
Encik Yu, awak tetap tak mahu
bekerjasama seperti ini?
579
00:42:32,090 --> 00:42:33,530
Encik Yu Dong Man!
580
00:42:34,340 --> 00:42:35,790
Oh Tuhan.
581
00:42:50,730 --> 00:42:52,830
(Bilik Sains Forensik)
582
00:43:09,290 --> 00:43:10,540
Saya sudah cakap dengan An Hae Ju.
583
00:43:10,560 --> 00:43:12,260
Dia kata orang yang keluar
bilik cetakan sebelum dia...
584
00:43:12,290 --> 00:43:14,020
memakai jam tangan neon.
585
00:43:14,040 --> 00:43:15,440
Periksa jam tangan Cha Sung Soo.
586
00:43:15,470 --> 00:43:17,450
Jika jam tangan berwarna neon,
dialah yang jumpanya dulu.
587
00:43:17,470 --> 00:43:19,940
(Pasukan Petugas Penyiasatan,
4 Orang Ahli)
588
00:43:23,660 --> 00:43:25,540
Ia waktu peperiksaan.
Awak tak mahu belajar?
589
00:43:26,480 --> 00:43:28,610
Saya perlu pergi suatu tempat.
590
00:43:28,630 --> 00:43:29,850
Mari bercakap lain kali.
591
00:43:30,140 --> 00:43:31,370
Bagaimana dengan saya?
592
00:43:33,910 --> 00:43:35,470
"Lain kali", sekali lagi?
593
00:43:36,410 --> 00:43:37,700
Saya...
594
00:43:39,600 --> 00:43:40,900
suka awak.
595
00:43:44,580 --> 00:43:46,680
Saya tak harapkan
jawapan dari awak.
596
00:43:47,730 --> 00:43:50,220
Saya hanya beritahu awak
perasaan saya.
597
00:43:51,960 --> 00:43:54,200
Baiklah, begitu.
598
00:43:55,440 --> 00:43:57,250
Kalau begitu,
mari bercakap lain kali.
599
00:44:01,180 --> 00:44:06,250
(Festival Sukan Chungram ke-41)
600
00:44:11,730 --> 00:44:13,730
(Dewan Kediaman Wanita)
601
00:44:14,370 --> 00:44:15,400
Baik.
602
00:44:15,790 --> 00:44:17,460
Mari bercakap sekarang.
603
00:44:19,300 --> 00:44:21,640
Min Kyu, saya sukakan seseorang.
604
00:44:22,900 --> 00:44:27,010
Saya tiada masa untuk risau
betapa kecewanya awak...
605
00:44:27,990 --> 00:44:29,890
sebab saya sangat
risaukan dia sekarang.
606
00:44:30,940 --> 00:44:32,300
Siapa orang itu?
607
00:44:34,830 --> 00:44:36,100
Kang Sun Ho?
608
00:44:37,420 --> 00:44:38,690
Saya perlu pergi.
609
00:44:49,700 --> 00:44:52,420
Awak mahu lihat rakaman CCTV?
610
00:44:52,800 --> 00:44:55,340
Ya. Saya tahu yang saya
tak dibenarkan lihatnya,
611
00:44:56,420 --> 00:44:58,770
tapi saya fikir awak mungkin
boleh mengaksesnya.
612
00:45:00,680 --> 00:45:03,050
Itu permintaan yang besar.
613
00:45:03,380 --> 00:45:04,680
Ya, saya minta maaf.
614
00:45:05,270 --> 00:45:07,370
Saya sedar ia permintaan besar,
tapi saya mahu cuba.
615
00:45:08,520 --> 00:45:09,680
Kenapa begitu?
616
00:45:11,390 --> 00:45:12,970
Sebab mencuba lebih baik...
617
00:45:13,700 --> 00:45:15,070
dari tak cuba.
618
00:45:15,990 --> 00:45:19,630
Ada kalanya tak buat apa-apa
lebih baik untuk kepentingan awak.
619
00:45:21,870 --> 00:45:23,840
Saya tiada apa untuk rugi,
620
00:45:24,500 --> 00:45:26,650
dan tiada apa akan berubah jika
duduk diam dan tak buat apa-apa.
621
00:45:26,670 --> 00:45:28,150
Semasa menyiasat kes,
622
00:45:29,350 --> 00:45:31,520
awak perlu terus maju
untuk cari petunjuk.
623
00:45:32,980 --> 00:45:35,090
Itulah yang Profesor Yu ajar saya.
624
00:45:36,980 --> 00:45:39,790
Saya risau awak akan
tersandung dan jatuh...
625
00:45:39,820 --> 00:45:41,270
jika awak terus maju.
626
00:45:41,510 --> 00:45:43,380
Tapi itu bukan kegagalan.
627
00:45:44,190 --> 00:45:46,820
Bukankah itu proses untuk belajar
berjalan dengan betul?
628
00:45:48,280 --> 00:45:50,240
Saya masih ingat apa
awak beritahu kami...
629
00:45:50,630 --> 00:45:53,130
ketika kita mula-mula
pergi ke lapangan sasar.
630
00:45:53,560 --> 00:45:56,200
Awak kata yang kita sebagai polis
perlu guna pistol...
631
00:45:56,980 --> 00:45:59,380
untuk lindungi dan selamatkan nyawa,
bukan untuk membunuh.
632
00:46:03,280 --> 00:46:05,490
Boleh awak berikan saya peluru,
633
00:46:06,680 --> 00:46:08,780
supaya saya boleh
lindungi Profesor Yu?
634
00:46:23,690 --> 00:46:25,960
Arah jam tiga.
Jam tangan neon, disahkan.
635
00:46:28,410 --> 00:46:31,070
Arah jam lapan. Juga disahkan.
636
00:46:34,820 --> 00:46:36,190
Apa yang awak buat?
637
00:46:37,450 --> 00:46:39,480
Tak kira sudut,
638
00:46:39,990 --> 00:46:41,130
ia tak dapat disangkal lagi.
639
00:46:41,610 --> 00:46:42,680
Apa?
640
00:46:47,450 --> 00:46:48,950
Saya dengar rakaman CCTV
menunjukkan...
641
00:46:49,530 --> 00:46:52,030
orang yang mula-mula
jumpa kertas peperiksaan.
642
00:46:53,190 --> 00:46:55,830
Hei, apa maksud awak?
Tiada kamera di sana...
643
00:46:58,960 --> 00:47:00,200
Jadi ia awak.
644
00:47:11,540 --> 00:47:12,690
Cha Sung Soo.
645
00:47:12,720 --> 00:47:14,470
Awak mungkin enggan beri kenyataan
yang menunjukkan bersalah.
646
00:47:14,490 --> 00:47:15,600
Jangan bergerak!
647
00:47:15,630 --> 00:47:17,330
Awak akan diberi peluang
untuk jelaskan diri awak...
648
00:47:17,350 --> 00:47:18,700
dan berhak dapat peguam.
649
00:47:18,720 --> 00:47:20,920
Awak boleh minta mahkamah
kaji semula penangkapan ini...
650
00:47:20,950 --> 00:47:22,050
- Itu tak betul.
- Apa?
651
00:47:22,520 --> 00:47:24,520
Merayu ke Bilik Kepimpinan,
bukan mahkamah.
652
00:47:24,890 --> 00:47:27,660
- Duduk diam.
- Lepaskan saya, orang gila.
653
00:47:31,460 --> 00:47:33,370
Hei, awak akan patahkan tangan saya!
654
00:47:33,700 --> 00:47:34,930
(Bilik Sains Forensik)
655
00:47:46,870 --> 00:47:49,580
- Hei, Bum Tae.
- Sung Soo jumpanya dulu.
656
00:47:49,840 --> 00:47:53,070
Tapi seseorang masuk bilik cetak
sebelum dia sampai ke sana.
657
00:47:53,790 --> 00:47:54,790
Apa?
658
00:48:04,470 --> 00:48:05,830
Boleh kita bercakap?
659
00:48:11,940 --> 00:48:14,030
Kalau ada sesuatu untuk kata,
cakap saja dan pergi.
660
00:48:15,210 --> 00:48:16,540
Saya sudah kata.
661
00:48:17,490 --> 00:48:19,020
Saya akan cari bukti
untuk buktikan...
662
00:48:19,750 --> 00:48:21,150
yang awak lakukannya.
663
00:48:22,370 --> 00:48:24,380
Saya ada kenyataan Cha Sung Soo...
664
00:48:24,810 --> 00:48:27,550
yang dia bertembung dengan awak
di bilik cetakan...
665
00:48:27,820 --> 00:48:29,400
pada malam kertas peperiksaan bocor.
666
00:48:32,290 --> 00:48:33,490
Kenyataan atau petunjuk sebegitu...
667
00:48:33,520 --> 00:48:34,990
tak boleh dijadikan bukti
yang boleh diterima.
668
00:48:39,000 --> 00:48:41,530
Sebab itu saya rancang untuk
dapatkan bukti fizikal juga.
669
00:48:44,670 --> 00:48:45,800
Agar...
670
00:48:46,800 --> 00:48:48,340
saya boleh selamatkan Profesor Yu,
671
00:48:49,640 --> 00:48:50,940
penyelia awak.
672
00:48:53,380 --> 00:48:54,780
Saya akan selamatkan dia.
673
00:48:57,180 --> 00:48:58,410
Adakah awak...
674
00:48:59,630 --> 00:49:01,900
benar-benar fikir menyelamatkan
Dong Man dari kes ini...
675
00:49:02,820 --> 00:49:05,020
adalah perkara baik untuk dia?
676
00:49:06,810 --> 00:49:08,440
Kali ini,
ia cuma kertas peperiksaan.
677
00:49:09,160 --> 00:49:11,260
Awak tak takut
sesuatu yang lebih teruk...
678
00:49:12,630 --> 00:49:14,170
mungkin berlaku kepadanya?
679
00:49:18,550 --> 00:49:20,790
Ya, saya tak takut.
680
00:49:21,910 --> 00:49:23,670
Itu mesti...
681
00:49:24,510 --> 00:49:25,980
apa yang mereka mahu.
682
00:49:29,950 --> 00:49:31,960
Kami jadi takut
kerana kejadian ini...
683
00:49:31,980 --> 00:49:34,090
dan berundur...
684
00:49:34,590 --> 00:49:35,820
supaya...
685
00:49:37,220 --> 00:49:38,790
kami berhenti menyiasat lebih jauh.
686
00:49:43,530 --> 00:49:45,930
Saya dan Profesor Yu...
687
00:49:46,770 --> 00:49:49,330
takkan beri apa mereka mahukan.
688
00:49:53,910 --> 00:49:55,210
Awak pasti...
689
00:49:57,210 --> 00:49:58,710
yang awak boleh atasi ini?
690
00:50:01,580 --> 00:50:03,350
Awak benar-benar yakin...
691
00:50:05,420 --> 00:50:07,490
boleh tinggal sebelah Dong Man
tanpa melarikan diri?
692
00:50:11,630 --> 00:50:12,660
Ya.
693
00:50:25,770 --> 00:50:27,070
Dia lebih baik daripada saya.
694
00:50:36,780 --> 00:50:38,460
Awak sudah periksanya, kapten?
695
00:50:38,480 --> 00:50:41,920
Chul Jin memang
keluarkan 10,000 dolar.
696
00:50:42,820 --> 00:50:44,490
Apa sedang berlaku?
697
00:50:45,350 --> 00:50:48,790
Adakah dia diugut atau sesuatu?
698
00:50:50,690 --> 00:50:52,910
Baiklah, kapten.
Saya akan telefon lagi nanti.
699
00:51:00,270 --> 00:51:02,510
Boleh saya buat panggilan lain?
700
00:51:09,110 --> 00:51:10,510
Helo?
701
00:51:11,420 --> 00:51:12,610
Ini saya.
702
00:51:13,050 --> 00:51:15,490
Oh Tuhan,
kita ada semua keterangan saksi,
703
00:51:16,290 --> 00:51:18,460
tapi kita tiada tamparan terakhir.
704
00:51:18,760 --> 00:51:19,920
Sakitlah.
705
00:51:20,610 --> 00:51:22,370
Ke mana Sun Ho pergi?
706
00:51:27,000 --> 00:51:28,700
Mari cari bukti terakhir.
707
00:51:28,920 --> 00:51:30,420
- Apa itu?
- Apa itu?
708
00:51:30,930 --> 00:51:33,120
- Apa itu?
- Apa itu?
709
00:51:33,600 --> 00:51:34,910
Awak jumpa sesuatu?
710
00:51:56,620 --> 00:51:57,890
Ya.
711
00:51:58,860 --> 00:52:00,600
Saya ada sesuatu untuk dilaporkan.
712
00:52:08,110 --> 00:52:09,640
Hentikannya.
713
00:52:13,880 --> 00:52:16,250
Apa? Hanya tangan dia yang dirakam.
714
00:52:16,270 --> 00:52:17,670
Tunggu.
715
00:52:17,690 --> 00:52:19,440
Saya pasti itu tangan lelaki.
716
00:52:20,180 --> 00:52:22,090
Pelakunya adalah lelaki.
717
00:52:30,190 --> 00:52:33,330
Saya tak rasa kita boleh tahu
siapa yang pusingkan kamera.
718
00:52:48,770 --> 00:52:50,250
Awak buat apa?
719
00:52:56,960 --> 00:52:58,530
Saya dapat lihat sesuatu!
720
00:52:59,350 --> 00:53:01,630
Kita dapat dia!
721
00:53:01,650 --> 00:53:03,920
Hei, tapi bukankah dia...
722
00:53:04,440 --> 00:53:06,170
profesor baru?
723
00:53:06,790 --> 00:53:09,530
Ya. Profesor Park Chul Jin.
724
00:53:15,810 --> 00:53:17,130
Mari pergi.
725
00:53:18,710 --> 00:53:21,680
Adakah dia diugut atau sesuatu?
726
00:53:29,990 --> 00:53:31,310
Tuan.
727
00:53:33,020 --> 00:53:35,760
- Baiklah.
- Mari pergi.
728
00:53:39,630 --> 00:53:40,930
Hanya ada dua.
729
00:53:47,270 --> 00:53:48,410
Jangan!
730
00:53:49,870 --> 00:53:52,080
Ia masih sakit pada hari hujan.
731
00:53:52,450 --> 00:53:53,830
Dan saya masih berpusing
dengan panik,
732
00:53:53,860 --> 00:53:55,390
memikirkan seseorang mungkin
serang dari belakang.
733
00:53:55,410 --> 00:53:57,030
- Jadi...
- Saya takkan lepaskan awak!
734
00:53:57,050 --> 00:53:58,200
Chul Jin!
735
00:53:58,220 --> 00:53:59,940
Dong Man!
736
00:53:59,960 --> 00:54:01,640
Jangan tinggalkan saya sendirian.
737
00:54:02,920 --> 00:54:04,000
Saya akan tunjuk kepada awak...
738
00:54:04,020 --> 00:54:05,500
yang saya layak
dipanggil pasangan awak.
739
00:54:05,520 --> 00:54:08,910
Firasat saya mengatakan
yang kes ini berbahaya.
740
00:54:08,940 --> 00:54:12,180
Saya dilantik sebagai profesor di
Universiti Polis Kebangsaan Korea.
741
00:54:12,200 --> 00:54:14,350
- Apa?
- Chul Jin mintanya,
742
00:54:14,370 --> 00:54:15,580
sebab mahu kerja di sisi awak.
743
00:54:15,600 --> 00:54:17,000
Mulai sekarang,
744
00:54:17,030 --> 00:54:19,280
saya akan sentiasa
di belakang awak,
745
00:54:19,300 --> 00:54:20,810
jadi jangan takut.
746
00:54:21,850 --> 00:54:23,750
Awak takkan berputus asa, bukan?
747
00:54:24,410 --> 00:54:26,080
Awak takkan berputus asa...
748
00:54:26,710 --> 00:54:28,630
untuk tangkap orang-orang teruk itu,
bukan?
749
00:54:40,720 --> 00:54:41,930
Mari...
750
00:54:44,350 --> 00:54:45,720
mulakan laporan.
751
00:54:47,360 --> 00:54:48,530
Awak serius?
752
00:54:55,580 --> 00:54:57,790
Saya dapat slip kebenaran keluar
dari Profesor Seo.
753
00:54:57,810 --> 00:54:59,980
Teksi ada di sini. Mari cepat.
754
00:55:19,050 --> 00:55:20,810
Helo. Ini Seo Sang Hak.
755
00:55:24,300 --> 00:55:25,670
Apa yang awak kata?
756
00:55:30,410 --> 00:55:32,490
Kertas peperiksaan bocor
tepat sebelum peperiksaan...
757
00:55:32,510 --> 00:55:35,160
di Universiti Polis
Kebangsaan Korea.
758
00:55:35,180 --> 00:55:37,360
Buaian keadilan,
Universiti Polis Kebangsaan Korea.
759
00:55:37,380 --> 00:55:40,060
KCS akan buat liputan
mengenai kes rasuah...
760
00:55:40,080 --> 00:55:42,650
yang membayangi falsafah sekolah.
761
00:55:43,190 --> 00:55:44,900
Belum sampai setahun
sejak Profesor Yu...
762
00:55:44,920 --> 00:55:46,370
dilantik ke sekolah ini,
763
00:55:46,390 --> 00:55:49,740
tapi dia bocorkan kertas peperiksaan
subjek yang diajarnya.
764
00:55:49,760 --> 00:55:51,240
Menurut Balai Polis Asan,
765
00:55:51,260 --> 00:55:53,480
Yu menafikan semua tuduhan
pada mulanya,
766
00:55:53,500 --> 00:55:56,670
tapi akhirnya dia mengakuinya
semasa siasatan.
767
00:55:57,400 --> 00:55:59,790
Kenapa dia tiba-tiba mengakuinya?
768
00:56:00,270 --> 00:56:01,820
Dia tak lakukannya.
769
00:56:01,840 --> 00:56:03,490
Tuan, boleh awak laju sikit?
770
00:56:03,510 --> 00:56:04,580
Baik.
771
00:56:08,150 --> 00:56:11,360
Polis mengesyaki dia minta rasuah,
772
00:56:11,380 --> 00:56:13,100
dan mereka akan
siasat lebih lanjut...
773
00:56:13,120 --> 00:56:16,300
untuk cari perjanjian haram
yang dibuat.
774
00:56:16,320 --> 00:56:18,260
Ini adalah Im Hyun Seok dari KCS.
775
00:56:29,300 --> 00:56:32,620
Ia masih dalam siasatan,
jadi kami tak pasti...
776
00:56:32,640 --> 00:56:35,040
Tiada apa kami boleh kata.
777
00:56:35,540 --> 00:56:37,300
- Saya minta maaf.
- Itu...
778
00:56:40,710 --> 00:56:42,610
Di mana Encik Park Chul Jin?
779
00:56:43,180 --> 00:56:44,930
Siapa yang beri awak duit itu?
780
00:56:46,080 --> 00:56:47,620
Saya tak tahu.
781
00:56:49,030 --> 00:56:50,830
Saya dengar akan
dibayar secara tunai...
782
00:56:50,860 --> 00:56:52,390
jika serahkan kertas peperiksaan.
783
00:56:52,420 --> 00:56:54,200
Saya fikir awak mahu
kami mula tulis laporan.
784
00:56:54,550 --> 00:56:56,220
Apa ini?
785
00:56:56,730 --> 00:56:58,030
Oh Tuhan.
786
00:57:10,670 --> 00:57:13,480
(Polis rakyat yang ramah)
787
00:57:14,750 --> 00:57:16,310
Apa yang awak cakap ini?
788
00:57:44,840 --> 00:57:45,910
Helo?
789
00:57:47,420 --> 00:57:48,670
Ini saya.
790
00:57:52,250 --> 00:57:53,950
Saya tertanya-tanya jika awak okey.
791
00:57:55,690 --> 00:57:59,060
Melihatkan awak jawab,
saya rasa awak okey.
792
00:58:00,160 --> 00:58:02,360
- Itu saja saya perlu tahu.
- Dong Man.
793
00:58:06,300 --> 00:58:08,320
Bagaimana awak boleh
risau tentang saya...
794
00:58:11,040 --> 00:58:13,000
dalam situasi ini?
795
00:58:15,410 --> 00:58:17,570
Saya sudah kata yang
saya akan lindungi awak.
796
00:58:20,880 --> 00:58:22,510
Janji tak guna itu.
797
00:58:23,800 --> 00:58:25,650
Saya akhirnya menyimpan
janji saya, budak.
798
00:58:55,810 --> 00:58:57,310
Saya yang...
799
00:58:58,120 --> 00:58:59,540
bocorkan kertas peperiksaan itu.
800
00:59:03,710 --> 00:59:05,920
Hei, apa yang awak buat?
801
00:59:08,580 --> 00:59:10,450
Awak yang sepatutnya gari saya.
802
00:59:11,060 --> 00:59:13,060
Hei, Park Chul Jin!
803
00:59:26,280 --> 00:59:28,370
Saya cuma mahu buat
duit sampingan sikit...
804
00:59:29,490 --> 00:59:31,060
tapi akhirnya pergi sejauh ini.
805
00:59:33,480 --> 00:59:34,900
Hei, orang dungu!
806
00:59:34,920 --> 00:59:38,160
Awak sepatutnya berputus asa
ketika jumpa alat pengintip itu.
807
00:59:39,250 --> 00:59:41,450
Apa gunanya saya pura-pura
hilang ingatan?
808
00:59:42,040 --> 00:59:43,770
Awak tak mahu pijak brek.
809
00:59:43,790 --> 00:59:46,130
Orang teruk! Diam!
810
00:59:47,870 --> 00:59:49,450
Inspektor Senior Yu Dong Man.
811
00:59:50,410 --> 00:59:51,510
Penyelia saya.
812
00:59:55,140 --> 00:59:57,440
Awak tak perlu
lindungi belakang saya lagi.
813
00:59:59,780 --> 01:00:01,910
Orang dungu gila!
814
01:00:19,000 --> 01:00:54,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
815
01:00:54,400 --> 01:00:56,920
(Universiti Polis)
816
01:00:56,940 --> 01:01:00,160
Saya tak datang sini untuk belajar
dari orang seperti Yu Dong Man.
817
01:01:00,190 --> 01:01:01,630
Siapa yang bocorkan pada wartawan?
818
01:01:01,660 --> 01:01:04,320
Jika awak lakukannya kerana saya,
jangan pernah lakukannya lagi.
819
01:01:04,970 --> 01:01:06,810
- Berani dia menyentuhnya?
- Dia tersenyum.
820
01:01:06,840 --> 01:01:08,140
Jangan senyum!
821
01:01:08,170 --> 01:01:09,510
Jadi awak tak lakukannya?
822
01:01:09,540 --> 01:01:12,790
Jika ini bohong, saya akan putuskan
semua hubungan dengan awak.
823
01:01:13,380 --> 01:01:15,220
Saya mahu siasat kes itu
dengan awak.
824
01:01:15,490 --> 01:01:18,120
Dan saya suka awak, Kang Sun Ho.
825
01:01:19,220 --> 01:01:21,710
Apa yang awak lihat dan pelajari
bukan cara betul,
826
01:01:21,730 --> 01:01:23,820
- jadi lupakan semua itu.
- Saya tak mahu.
827
01:01:23,840 --> 01:01:26,120
Saya bersusah payah mempelajarinya.
Kenapa mahu lupakannya?
828
01:01:26,400 --> 01:01:27,460
Baiklah.
829
01:01:28,910 --> 01:01:30,110
Telefon pakai buang dihidupkan.
830
01:01:30,940 --> 01:01:32,250
Adakah awak?