1 00:02:44,100 --> 00:02:46,200 Major Vijay Malhotra ingin melapor, Tuan 2 00:02:46,600 --> 00:02:48,200 - Silakan duduk. - Terima Kasih. 3 00:02:51,000 --> 00:02:52,100 Ada apa, Vijay? 4 00:02:53,746 --> 00:02:56,998 Kemalangan trak bulan lalu yang membawa senjata ke sempadan. 5 00:02:57,226 --> 00:03:00,281 Dan jeep-nya terbakar. Hasil siasatan mereka ... 6 00:03:01,022 --> 00:03:02,205 .. saya telah menyemak laporannya. 7 00:03:02,433 --> 00:03:06,718 - Dan? - Itu telah dirancang, bukan kemalangan. 8 00:03:07,405 --> 00:03:09,161 Tujuannya adalah mencuri senjata. 9 00:03:09,835 --> 00:03:14,919 Bermakna orang kita yang terlibat. Mesti menyerahkan kes itu kepada pihak atasan. 10 00:03:15,159 --> 00:03:19,241 Saya ada satu permintaan. Lori yang akan bertolak esok .. 11 00:03:19,968 --> 00:03:22,804 Beri saya tanggungjawap untuk membawanya sampai ke sempadan. 12 00:03:23,820 --> 00:03:28,075 Sekiranya ini berlaku lagi, perampas senjata akan dikawal. 13 00:03:31,992 --> 00:03:33,832 Mengapa kapal terbang ini tidak terbang? 14 00:03:34,007 --> 00:03:37,743 Apa yang kamu katakan, nak? Adakah mainan boleh terbang? 15 00:03:37,952 --> 00:03:39,888 Beli saya kapal terbang. 16 00:03:40,105 --> 00:03:42,838 Dewasalah dahulu. Maka kamu akan melihat ... 17 00:03:42,918 --> 00:03:47,577 Kamu akan mempunyai banyak pesawat daripada orang yang mempunyai kereta. 18 00:03:47,828 --> 00:03:51,478 Buat masa ini, main sahaja mainan ini dahulu. 19 00:03:52,525 --> 00:03:55,792 Sekiranya anda mengajarnya A, B, C ... dalam fikirannya bukannya fikir ini ... 20 00:03:56,607 --> 00:03:58,542 Dia akan belajar menulis namanya. 21 00:03:59,112 --> 00:04:02,858 Dia akan belajar perkataan yang bukan di negara ini . 22 00:04:03,455 --> 00:04:04,912 Tetapi usianya semakin membesar. 23 00:04:05,392 --> 00:04:09,374 Dia bertambah besar, tapi kamu tidak membelinya buku, dan dia juga tidak hantar ke sekolah. 24 00:04:09,752 --> 00:04:10,836 Adakah kamu tidak risau ? 25 00:04:10,916 --> 00:04:16,560 Beli beberapa ekor kerbau dengan wang yang akan kamu belanjakan untuk buku. 26 00:04:16,952 --> 00:04:20,080 Anak itu akan meminum susu dan menjadi kuat seperti kita! 27 00:04:20,270 --> 00:04:22,887 Dia akan menjadi pandai seperti abang. Kamu pasti tidak akan mempercayainya. 28 00:04:30,255 --> 00:04:33,912 - Ada apa ? - DK telah memanggil mesyuarat dengan segera. 29 00:04:34,586 --> 00:04:38,357 - Mesyuarat apa? - Seperti biasa tetapi dia telah memanggil semua orang. 30 00:04:38,695 --> 00:04:40,068 Subhedar Pratap Singh telah datang. 31 00:04:40,148 --> 00:04:44,421 Itu tidak ada masalah, tetapi bagaimana dengan duit untuk senjata yang kita berikan dahulu. 32 00:04:44,501 --> 00:04:46,842 Ada didalam beg ini. 33 00:04:49,989 --> 00:04:52,783 - Berapa harganya? - Saya tidak boleh mengiranya. 34 00:04:53,152 --> 00:04:55,931 Saya akan menimbangnya jika mahu. Mesti berat 7 atau 8 kg. 35 00:04:56,129 --> 00:05:02,442 Tidak perlu. Kau tunggu sekejap. Aku ganti baju. 36 00:05:10,513 --> 00:05:14,272 Adakah kamu melakukan tugas yang diberikan oleh pemerintah dengan seragam ini? 37 00:05:14,552 --> 00:05:16,827 Sudah tentu! Itulah yang saya buat! 38 00:05:17,043 --> 00:05:19,750 Itu dulu, tapi bukan sekarang. 39 00:05:20,537 --> 00:05:22,792 Dulu cuma 3000 rupee di setiap bulan. 40 00:05:23,632 --> 00:05:25,611 Kini berjuta-juta datang pada bila-bila masa! 41 00:05:26,712 --> 00:05:29,392 Aku bertanya, mengapa? Apa kurangnya kita? 42 00:05:29,824 --> 00:05:33,621 Dasar perempuan bodoh! Aku mahu hidup, ingin kaya. 43 00:05:35,671 --> 00:05:37,352 Dengan menjual negara kamu? 44 00:05:37,556 --> 00:05:40,992 Kau ingin aku menghabiskan hidupku dengan membawa senjata? 45 00:05:41,321 --> 00:05:43,163 Dan mati di tangan musuh suatu hari nanti? 46 00:05:43,712 --> 00:05:45,368 Kau mahu menjadi janda? 47 00:05:46,192 --> 00:05:48,072 Janda itu lebih baik dari seorang wanita .. 48 00:05:49,122 --> 00:05:51,232 ...yang suaminya syahid demi negaranya. 49 00:05:52,547 --> 00:05:54,839 Aku sanggup melihatmu mati dengan peluru. 50 00:05:56,000 --> 00:05:58,592 Tapi aku tak sanggup dengan kehilanganmu oleh kerana pengkhianatanmu. 51 00:05:58,800 --> 00:05:59,100 Shanti! 52 00:05:59,338 --> 00:06:02,884 Aku katakan buat kali terakhir .. Tidak perlu setia padaku. 53 00:06:03,826 --> 00:06:08,112 Tapi jika kau tak setia pada negaramu, aku takkan memaafkanmu! 54 00:06:09,586 --> 00:06:12,008 - Ibu! - Jangan mengajariku! 55 00:06:12,552 --> 00:06:14,512 Aku boleh meninggalkan isteriku demi wang! 56 00:06:23,726 --> 00:06:25,490 Subhedar Pratap Singh sudah datang. 57 00:06:26,632 --> 00:06:30,932 Ada apa? DK selalu melakukan pertemuan setelah pengiriman 58 00:06:31,752 --> 00:06:34,547 Mesyuarat apa ini ? 59 00:06:47,892 --> 00:06:50,352 Saya telah memanggil membuat mesyuarat ini ... 60 00:06:51,914 --> 00:06:58,152 Kerana trak senjata untuk pergi ke sempadan bersama kamu semua adalah esok .. 61 00:06:59,704 --> 00:07:02,952 Anda tidak dapat melakukannya dengan mudah. 62 00:07:05,432 --> 00:07:09,874 - Kenapa? - Kerana .. orang lain yang ditugaskan akan datang. 63 00:07:10,100 --> 00:07:13,100 Mayor Vijay Malhotra 64 00:07:14,377 --> 00:07:15,726 Bagaimana kamu mengetahui? 65 00:07:16,037 --> 00:07:20,592 Dari rakan keempat kita, Jaswant Dalal, pemandu Major. 66 00:07:21,161 --> 00:07:23,557 Dia lelaki yang sangat tegas. 67 00:07:24,387 --> 00:07:28,037 Jika bersamanya, jangankan trak bahkan kita tak boleh mencuri paku! 68 00:07:28,344 --> 00:07:31,206 Peluang mungkin tidak akan datang lagi. 69 00:07:32,927 --> 00:07:38,643 Trak itu membawa senjata terkini bernilai 10 juta kalau dijual. 70 00:07:39,592 --> 00:07:43,112 Setiap daripada kita dari 4 rakan kongsi boleh mendapat 2.5 juta seorang. 71 00:07:43,712 --> 00:07:50,281 Bagaimanapun, kita akan dapatkan semua senjata itu 72 00:07:50,600 --> 00:07:51,400 Semoga berjaya. 73 00:08:45,485 --> 00:08:47,752 Tentera yang bermain dengan senjata dan meriam ... 74 00:08:48,772 --> 00:08:51,254 ... takkan takut dengan pistol polis. 75 00:09:00,012 --> 00:09:03,112 Aku datang diam-diam tapi kau sudah mengetahuinya. 76 00:09:03,298 --> 00:09:07,596 Kami tentera mempunyai 4 mata bukannya 2 mata. 77 00:09:09,023 --> 00:09:11,555 - Kamu ... - Helo. 78 00:09:11,635 --> 00:09:13,069 Datang tiba-tiba? 79 00:09:13,596 --> 00:09:20,198 Aku datang dari Delhi untuk memberimu berita baik. 80 00:09:20,371 --> 00:09:22,178 - Apakah itu? - Bukan sekarang. 81 00:09:22,767 --> 00:09:27,163 Pertama kita sarapan dulu, lalu nanti berita baiknya. 82 00:09:28,304 --> 00:09:30,192 Berita baiknya ialah aku dinaikkan pangkat. 83 00:09:30,752 --> 00:09:34,246 Aku harus bertugas di Bombay dalam seminggu. 84 00:09:34,500 --> 00:09:35,800 - Benarkah? Tahniah. - Terima kasih. 85 00:09:35,900 --> 00:09:38,200 - Semoga berjaya. - Terima kasih. 86 00:09:38,930 --> 00:09:43,263 Dan untuk meraikan, kita akan ke Simla dengan tiket penerbangan malam. 87 00:09:44,432 --> 00:09:45,468 Ini tiketnya. 88 00:09:45,700 --> 00:09:51,900 Tn. Vijay Malhotra, Ny. Geeta Malhotra Tn. Raju Malhotra, dan Tn. Dinesh Kapoor. 89 00:09:52,300 --> 00:09:54,912 Dengar, kami tak dapat pergi. 90 00:09:55,131 --> 00:09:59,152 Aku berjanji pada Raju kita akan ke bukit jika ia sudah boleh berdiri 91 00:09:59,499 --> 00:10:01,712 Trak senjata akan menuju ke sempadan. 92 00:10:02,592 --> 00:10:06,581 - Saya yang bertugas. - Serahkan kepada orang lain. 93 00:10:06,832 --> 00:10:09,752 Jika tugas sudah diberikan aku harus melaksanakannya. 94 00:10:10,312 --> 00:10:14,222 Bahkan aku yang meminta tugasan ini. 95 00:10:16,032 --> 00:10:17,912 Kamu telah merosakkan rancangan aku. 96 00:10:18,548 --> 00:10:20,392 Takpelah. Hari ini aku akan ke Bombay sendiri saja. 97 00:10:20,500 --> 00:10:22,300 Jaswant Dalal ingin melapor, Tuan. 98 00:10:22,578 --> 00:10:24,619 - Jeep sudah siap. - Tunggu saya. 99 00:10:49,981 --> 00:10:50,672 Berhenti . 100 00:10:54,322 --> 00:10:55,192 Undur balik. 101 00:11:00,712 --> 00:11:01,792 Kenapa kau hentikan trak ini? 102 00:11:01,872 --> 00:11:04,058 Terdapat kebocoran minyak. Jadi roda tersekat. 103 00:11:14,801 --> 00:11:16,872 Saya akan cuba menghubungi ibu pejabat. 104 00:11:28,549 --> 00:11:29,632 Apa masalah kabelnya? 105 00:11:30,478 --> 00:11:35,512 Beberapa tentera akan tetap berada di sini bersama kamu untuk keselamatan. 106 00:11:36,859 --> 00:11:38,512 Selebihnya akan pergi bersama saya. 107 00:11:39,150 --> 00:11:40,432 Saya akan mendapatkan bantuan dari stesen berhampiran. 108 00:11:41,269 --> 00:11:42,252 - Ada soalan ? - Tidak, Tuan. 109 00:12:25,756 --> 00:12:28,558 Belakang. 110 00:12:34,169 --> 00:12:35,535 Masukkan ke dalam. 111 00:13:08,829 --> 00:13:10,432 Tak guna! 112 00:13:11,872 --> 00:13:15,271 Senjata ini bukan dibeli dari emas kekayaan di Raja 113 00:13:17,814 --> 00:13:23,352 Tetapi dari titik peluh dan darah 90 juta orang India! 114 00:13:24,574 --> 00:13:28,128 Kalian bersumpah untuk melindungi negara tetapi kalian mengkhianat! 115 00:13:29,434 --> 00:13:33,352 Amat memalukan pakaian seragam ini di badan anda! 116 00:13:33,683 --> 00:13:39,072 Kamu hanya akan mendapat beberapa pingat dengan menahan kami. 117 00:13:39,919 --> 00:13:43,469 Jadilah rakan kongsi kami. Kami akan memberi anda separuh hasilnya! 118 00:13:46,712 --> 00:13:48,112 Kamu mahu membeli aku! 119 00:13:50,697 --> 00:13:54,999 Siapa yang tidak boleh dibeli? Semua boleh dijual. Dengan harganya sendiri. 120 00:13:55,605 --> 00:13:58,880 Apa yang akan kita dapat menjadi tentera hanya dengan bersikap jujur? 121 00:13:58,960 --> 00:14:00,167 Diam! 122 00:14:00,372 --> 00:14:03,472 Bangsa kita aman kerana kejujuran kita! 123 00:14:03,872 --> 00:14:05,192 Atau akan kehilangan identiti! 124 00:14:05,831 --> 00:14:08,403 Orang tidur bukan kerana matahari terbenam. 125 00:14:09,333 --> 00:14:13,031 Ini kerana kita menjaga perbatasan sehingga negara tidur dengan tenang! 126 00:14:13,398 --> 00:14:15,733 Sekiranya kita menjual kejujuran kita ... 127 00:14:16,522 --> 00:14:18,912 Warna lain akan terbang menggantikan warna kita! 128 00:14:19,600 --> 00:14:20,600 Kalian ditangkap! 129 00:16:43,800 --> 00:16:47,800 =20 Tahun Kemudian= 130 00:17:03,719 --> 00:17:05,092 Faks dari Interpol, Australia. 131 00:17:06,752 --> 00:17:08,703 Hantar mesej kepada ACP Dinesh Kapoor. 132 00:17:08,992 --> 00:17:10,454 Untuk urgent meeting dengan segera. 133 00:17:14,900 --> 00:17:17,900 - Selamat pagi, Tuan. - Selamat pagi. Silakan duduk. 134 00:17:27,901 --> 00:17:29,400 Jaswant Dalal ingin melapor, Tuan. 135 00:17:30,700 --> 00:17:34,352 Ini adalah Jaswant Dalal. Kami mendapat mesej dari Australia. 136 00:17:34,432 --> 00:17:37,152 Dia berurusan dengan penyeludupan senjata haram. 137 00:17:37,672 --> 00:17:40,472 Dia datang ke Bombay dengan kapal kargo hari ini. 138 00:17:41,293 --> 00:17:47,832 Sekiranya kita menangkapnya, kita dapat mengetahui kes mengenai penyeludupan senjata haram ini. 139 00:17:49,307 --> 00:17:53,685 Saya membuat meeting rahsia ini supaya tidak ada orang luar yang tahu. 140 00:17:54,312 --> 00:17:58,832 Sebaliknya orang yang dekat dengannya, akan menderita oleh penangkapannya... 141 00:17:59,075 --> 00:18:00,272 ...pasti akan membunuhnya. 142 00:18:02,400 --> 00:18:03,200 Mr. Kapoor... 143 00:18:03,300 --> 00:18:06,958 Kamu akan mengendalikan operasi untuk menangkap Jaswant. 144 00:18:07,912 --> 00:18:12,000 Dan saya mahu dia hidup dalam keadaan apa pun! 145 00:18:12,086 --> 00:18:13,800 - Hidup! - Baik, Tuan. 146 00:18:59,952 --> 00:19:02,152 - Terima faks? - Ya. 147 00:19:03,192 --> 00:19:04,672 Polis mahukan dia hidup-hidup. 148 00:19:05,915 --> 00:19:07,712 Kamu tahu apa yang harus kamu lakukan. 149 00:19:09,072 --> 00:19:13,512 Ingat, dia tidak boleh masuk ke tangan polis dengan hidup. 150 00:19:14,103 --> 00:19:18,552 - Saya tidak dapat menolong kamu dalam hal ini. - Baiklah. 151 00:19:29,800 --> 00:19:31,200 - Semua sudah sedia? - Ya, Tuan. 152 00:19:31,252 --> 00:19:34,665 Dia tidak akan dapat melarikan diri. Terdapat lebih ramai anggota polis daripada pekerja di sini. 153 00:19:48,687 --> 00:19:50,632 Jaswant sudah datang. Haruskah kita memulakan pergerakan? 154 00:19:53,200 --> 00:19:53,900 Ya 155 00:20:13,864 --> 00:20:15,432 Siapa kamu? Apa yang kamu mahu? 156 00:20:16,112 --> 00:20:19,072 - Untuk menyelamatkan nyawa kamu. - Siapa yang saya takuti? 157 00:20:20,112 --> 00:20:21,672 Yang ditakuti oleh setiap penjenayah. 158 00:20:22,342 --> 00:20:24,752 Yang diluar adalah polis bukan pekerja. 159 00:20:26,082 --> 00:20:32,792 Polis boleh dikenali dengan kasut mereka, bukan pakaian. 160 00:20:37,909 --> 00:20:39,712 Sekiranya kau mahu keluar dari sini ... 161 00:20:40,158 --> 00:20:42,432 Lakukan seperti yang aku katakan. 162 00:20:49,546 --> 00:20:50,632 Jaswant tidak dapat dikesan. 163 00:20:56,483 --> 00:20:57,832 Tiada siapa disini. 164 00:21:16,009 --> 00:21:18,392 Jaswant ada di dalam kontena yang sedang diangkat! 165 00:21:19,014 --> 00:21:20,392 Ada lelaki lain bersamanya! 166 00:21:22,506 --> 00:21:24,272 Haruskah kita kepong kontena itu ? 167 00:21:29,405 --> 00:21:31,870 Kepong kontena yang sedang diangkat itu. 168 00:21:41,242 --> 00:21:43,952 - Hentikan kontena itu! - Hentikan kontena itu! 169 00:21:54,022 --> 00:21:55,152 Bawa kontena itu ke bawah. 170 00:21:58,267 --> 00:22:00,832 Jangan ada yang menembak. Kita inginkan dia hidup-hidup 171 00:23:21,864 --> 00:23:23,992 Setakat ini aku melakukan apa yang kamu katakan. 172 00:23:25,723 --> 00:23:27,312 Sekarang kamu akan melakukan apa yang aku katakan. 173 00:23:27,756 --> 00:23:28,632 Berhenti. 174 00:23:32,507 --> 00:23:33,426 Berhenti. 175 00:23:52,597 --> 00:23:53,792 Angkat tangan. 176 00:24:04,890 --> 00:24:07,312 Kau seorang yang berguna tetapi prinsip aku adalah ... 177 00:24:08,555 --> 00:24:10,792 ...kerja selesai, habisi orang itu. 178 00:24:33,908 --> 00:24:37,992 Dan prinsipku adalah habisi orang itu, kerja selesai. 179 00:24:39,264 --> 00:24:41,432 Saya mahu pembunuh itu, bukan maaf kamu! 180 00:24:42,031 --> 00:24:45,032 Jaga semua pintu keluar. 181 00:24:46,260 --> 00:24:50,272 Dan ingat, dia tidak boleh meninggalkan bandar ini! 182 00:25:13,065 --> 00:25:17,500 "Sepasang dua angsa terpisah .." 183 00:25:17,771 --> 00:25:22,325 "Ia sangat menyedihkan, itu adalah ketidakadilan .." 184 00:25:22,700 --> 00:25:23,800 Ini tiketku. 185 00:25:27,554 --> 00:25:30,312 - Adakah anda orang India? - Anda kenal saya? 186 00:25:31,272 --> 00:25:32,432 - Tidak - Tidak? 187 00:25:35,112 --> 00:25:36,592 - Sekarang? - Tidak. 188 00:25:38,822 --> 00:25:42,512 Tidak, saya tidak mengenali anda. 189 00:25:51,566 --> 00:25:54,952 - Kenapa kamu menangis? - Ini kisah yang menyedihkan. 190 00:25:55,721 --> 00:25:58,032 Dulu ada pameran Kumbh. 191 00:25:58,112 --> 00:25:59,992 - Di Australia? - Tidak, India. 192 00:26:00,410 --> 00:26:03,072 Saya mempunyai kembar bernama Sohan. Saya Mohan. 193 00:26:03,937 --> 00:26:07,432 - Dia kiri dan saya kanan dan di tengah ... - Ibumu. 194 00:26:07,512 --> 00:26:12,407 Ayah saya. Kami pergi dengan gembira tapi tiba-tiba .. 195 00:26:12,487 --> 00:26:14,217 - Dia lari. - Siapa, Ayahmu? 196 00:26:14,297 --> 00:26:19,920 Tidak, pencuri. Saya menjerit, Ayah! Dia melarikan begnya! 197 00:26:20,123 --> 00:26:21,992 - Dia mengejarnya. - Siapa, Ayahmu? 198 00:26:22,072 --> 00:26:24,712 Abang saya berada di belakang pencuri itu. 199 00:26:24,926 --> 00:26:29,192 Mereka berlari dan saya menjerit dan dia jatuh dengan suara guruh! 200 00:26:29,272 --> 00:26:30,912 - Bapa anda? - Ayah saya! 201 00:26:32,737 --> 00:26:34,792 Dia mabuk dan polis menangkapnya 202 00:26:34,872 --> 00:26:36,417 - Pencuri? - Ayah saya! 203 00:26:36,958 --> 00:26:39,192 - Dan mula memukulnya. - Tapi kenapa? 204 00:26:39,512 --> 00:26:42,472 Mereka menyangka bahawa dia adalah pencuri. Sementara itu dia melarikan diri! 205 00:26:42,661 --> 00:26:43,992 - Pencuri? - Abang saya! 206 00:26:45,025 --> 00:26:46,632 Sejak itu saya mencari dia. 207 00:26:46,823 --> 00:26:48,592 - Pencuri? - Tidak! Abang saya! 208 00:26:48,907 --> 00:26:51,394 Tetapi jika dia tersesat di India mengapa kamu mencarinya di sini? 209 00:26:51,474 --> 00:26:55,150 Itu berbeza. Dia melarikan diri. 210 00:26:55,637 --> 00:27:00,912 Dia mempunyai dua hobi, untuk melihat kanggaru dan mencuri. 211 00:27:01,369 --> 00:27:04,232 Beritahu saya, adakah tempat yang lebih baik daripada trem untuk mencuri? 212 00:27:04,491 --> 00:27:06,472 Itulah sebabnya saya mengambil pekerjaan ini. 213 00:27:07,153 --> 00:27:10,792 Suatu hari dia akan datang ke sini untuk mencuri dan saya akan berjumpa dengannya. 214 00:27:11,194 --> 00:27:15,152 - Sudah sampai! - Abang awak? - Tidak, stesen anda! 215 00:27:19,965 --> 00:27:24,912 Sekiranya anda pernah melihat orang yang saya cari .. 216 00:27:24,992 --> 00:27:28,072 - Beri dia kad saya. - Siapa? Pencuri? 217 00:27:28,987 --> 00:27:30,832 Kepada abangku, Sohan! 218 00:27:31,338 --> 00:27:33,311 Memusingkan kepalaku! 219 00:27:33,800 --> 00:27:37,100 Apa, aku? - Bukan! Tapi dia. 220 00:28:56,273 --> 00:28:58,097 "Dia muncul dalam mimpi saya" 221 00:28:58,358 --> 00:29:00,169 "Dia menjauhkan tidur saya" 222 00:29:00,426 --> 00:29:02,412 "Dia muncul dalam mimpi saya. Dia menghilangkan tidur saya" 223 00:29:02,492 --> 00:29:04,628 "Dia membuat jantungku berdegup kencang, dia mengeluarkanku dari deria ..." 224 00:29:08,331 --> 00:29:10,088 "Kekasihku..." 225 00:29:10,304 --> 00:29:12,169 "Kekasihku..." 226 00:29:12,493 --> 00:29:18,574 "akan datang suatu hari nanti" 227 00:29:18,654 --> 00:29:20,817 "Kekasihku..." 228 00:29:41,637 --> 00:29:45,759 "Kesalahan apa yang telah diambil alih? Saya terpesona" 229 00:29:45,839 --> 00:29:50,165 "Walaupun saya melihat ... saya berasa malu" 230 00:29:50,245 --> 00:29:54,250 "Kecantikan saya telah berkembang ..." 231 00:29:54,330 --> 00:29:58,413 "seperti Matahari yang keluar di sebalik awan" 232 00:29:58,493 --> 00:30:02,426 "Ini mabuk cinta pertama ..." 233 00:30:02,642 --> 00:30:06,124 "yang mengaburkan mata saya" 234 00:30:06,204 --> 00:30:10,151 "Dia menyeksa saya, dia mendorong saya ke arah ..." 235 00:30:10,367 --> 00:30:12,273 "Dia menyeksa saya, dia mendorong saya ke arah ..." 236 00:30:12,462 --> 00:30:14,854 "Dia membuat jantungku berdegup kencang, dia membuatku tidak sedar ..." 237 00:30:18,140 --> 00:30:22,221 "Kekasihku..." 238 00:30:22,301 --> 00:30:28,504 "akan datang suatu hari nanti" 239 00:30:28,584 --> 00:30:30,856 "Kekasihku..." 240 00:31:08,183 --> 00:31:10,196 "Untuk mencium bibir saya ..." 241 00:31:10,276 --> 00:31:12,231 "untuk mengambil tangan saya ..." 242 00:31:12,311 --> 00:31:16,582 "suatu hari dia akan datang kepadaku" 243 00:31:16,662 --> 00:31:20,717 "Kekasihku, kekasihku ..." 244 00:31:20,797 --> 00:31:24,231 "kelihatan lebih baik daripada bulan" 245 00:31:24,965 --> 00:31:28,911 "Saya akan memintanya untuk membawa saya pergi ..." 246 00:31:28,991 --> 00:31:32,627 "dalam tandu pengantin" 247 00:31:32,707 --> 00:31:36,397 "Dia memelukku, dia menahan nafas ..." 248 00:31:36,749 --> 00:31:38,736 "Dia memelukku, dia menahan nafas ..." 249 00:31:38,816 --> 00:31:41,128 "Dia membuat jantungku berdegup kencang, dia membuatku tidak sedar ..." 250 00:31:44,695 --> 00:31:48,303 "Kekasihku." 251 00:31:48,830 --> 00:31:54,866 "akan datang suatu hari nanti" 252 00:31:54,946 --> 00:31:58,149 "Kekasihku..." 253 00:31:59,636 --> 00:32:02,872 Sheetal, Siapa yang akan menjadi Miss Valentine dalam majlis hari ini di kelab? 254 00:32:02,952 --> 00:32:03,912 Saya. 255 00:32:05,207 --> 00:32:06,424 Kenapa awak ketawa? 256 00:32:06,800 --> 00:32:08,100 Alamak, kemalangan. 257 00:32:10,100 --> 00:32:13,100 Oh, sial. Lampu keretaku. 258 00:32:13,370 --> 00:32:14,802 Ini adalah kereta baru saya! 259 00:32:19,523 --> 00:32:21,832 Kamu merosakkan kereta saya! 260 00:32:22,293 --> 00:32:26,392 Mengapa kamu memandu kereta luar negara sedangkan kamu tidak tahu memandu! 261 00:32:26,631 --> 00:32:28,468 Mengapa kamu tidak memandu kereta keluaran di negara kamu sendiri? 262 00:32:28,548 --> 00:32:32,312 Saat ini India mengendarai pesawat, roket jet dan pesawat ulang-alik! 263 00:32:32,514 --> 00:32:36,541 Kamu brek dan kereta berhenti. Saya brek dan kereta saya tidak. 264 00:32:36,812 --> 00:32:38,879 - Ini perkara kecil. - Perkara kecil? 265 00:32:38,959 --> 00:32:42,632 Mungkin ini besar. Tapi tak besar jika Vicky mahu mengganti rugi! 266 00:32:43,298 --> 00:32:47,192 Berapa banyak? 50, 100, 300? 267 00:32:47,564 --> 00:32:50,952 Kamu akan ingat kamu bertemu dengan orang India yang kaya! 268 00:32:51,536 --> 00:32:52,820 Nah amik. 269 00:32:54,807 --> 00:32:56,631 Beraninya kamu menyentuh saya! 270 00:32:58,184 --> 00:33:00,712 Berpakaian seperti gadis moden dan bercakap seperti wanita tua! 271 00:33:06,495 --> 00:33:11,280 Ini Australia bukannya India, kau jangan menjerit di tengah jalan. 272 00:33:11,360 --> 00:33:16,010 Bicarakanlah hal cinta di taman. Menyanyi, menari, ikut kamulah. 273 00:33:17,402 --> 00:33:21,821 Kami tidak bercakap tentang cinta. Dia merempuh kereta saya. 274 00:33:21,822 --> 00:33:22,822 Lihat. Tangkaplah dia! 275 00:33:23,666 --> 00:33:25,734 Anda berdua mesti datang ke balai polis. 276 00:33:26,125 --> 00:33:28,512 Mengapa kamu membuang masa? 277 00:33:30,206 --> 00:33:32,206 Officer , Kami tarik kembali aduan kami. 278 00:33:32,600 --> 00:33:34,000 Gadis yang bijak. 279 00:33:34,179 --> 00:33:37,206 Ini adalah pemahaman. Anda kehilangan sebahagian untuk mendapatkan sebahagian. 280 00:33:37,300 --> 00:33:39,200 Cubalah fahami masalahnya. faham? 281 00:33:39,600 --> 00:33:41,000 Kita akan bertemu lagi. 282 00:33:41,246 --> 00:33:42,072 Bila dan di mana? 283 00:33:54,508 --> 00:33:55,672 - Kamu? - Ya saya. 284 00:33:55,981 --> 00:33:57,152 Kamu mempunyai kembar? 285 00:33:57,819 --> 00:34:01,192 Siapa yang hilang di dalam pameran itu? 286 00:34:01,900 --> 00:34:07,026 - Saya nampak dia. - Di mana? - Dia konduktor trem. 287 00:34:08,080 --> 00:34:10,580 Itu ialah saya. 288 00:34:11,026 --> 00:34:14,769 Kamu bercakap tentang Sohan. Saya fikir... 289 00:34:17,391 --> 00:34:20,742 Dia pasti berjaya mencuri dompet orang disini. 290 00:34:21,309 --> 00:34:24,512 Dan dia akan mencuri kereta seseorang dan melanggar isyarat untuk melarikan diri. 291 00:34:24,931 --> 00:34:26,192 Dan saya akan menangkapnya. 292 00:34:26,458 --> 00:34:28,712 Oleh itu, saya menjadi polis trafik. 293 00:34:29,208 --> 00:34:32,289 Mengapa kamu membuat pameran, Tuhan? 294 00:34:48,908 --> 00:34:50,472 Hari untuk kekasih. 295 00:34:50,952 --> 00:34:57,723 Anda semua tahu, kami di India Club memilih Mr. dan Miss Valentine. 296 00:34:58,072 --> 00:34:59,994 Dan Miss Valentine tahun ini adalah ... 297 00:35:00,300 --> 00:35:01,900 Miss Preeti 298 00:35:07,700 --> 00:35:08,701 Preeti, mari ke sini. 299 00:35:08,800 --> 00:35:12,600 Selamat datang dan selamat. - Terima kasih 300 00:35:12,837 --> 00:35:16,672 Kawan-kawan, antara anda yang menjawab 3 soalan Preeti .. 301 00:35:17,272 --> 00:35:19,232 Dia akan dipilih sebagai Mr Valentine! 302 00:35:20,999 --> 00:35:24,039 Dia mendapat peluang untuk menari ... 303 00:35:24,272 --> 00:35:27,539 Dan cium tangan Miss Valentine! 304 00:35:33,553 --> 00:35:35,422 Dia menetapkan satu syarat kecil. 305 00:35:36,232 --> 00:35:38,517 Sekiranya anda tidak dapat menjawab soalannya .. 306 00:35:38,912 --> 00:35:43,746 ...anda akan mencium kasutnya bukan tangannya! 307 00:35:47,233 --> 00:35:50,472 Kenapa? Tidak ada di antara anda yang berani menjawab soalannya? 308 00:35:50,912 --> 00:35:51,872 Saya akan menjawabnya. 309 00:35:55,700 --> 00:35:57,900 Vicky. - Berikan tepukan! 310 00:35:59,777 --> 00:36:03,176 Fikir semula. Sekiranya kamu kalah, kamu mesti mencium kasutnya. 311 00:36:03,527 --> 00:36:08,432 Jangan risau. Orang yang boleh mencium dari kepala hingga kaki.. 312 00:36:09,270 --> 00:36:10,912 Kepala dan kakinya . Itu sama saja. 313 00:36:12,832 --> 00:36:13,797 Kemukakan soalannya. 314 00:36:15,272 --> 00:36:19,392 Soalan pertama. Apa buah kegemarannya? 315 00:36:20,107 --> 00:36:22,392 Buah paling manis adalah sumber kerja. 316 00:36:23,672 --> 00:36:26,072 Tetapi Miss Valentine jauh dari kerja keras. 317 00:36:27,072 --> 00:36:30,192 Jadi buah kegemarannya tidak mungkin mangga, limau manis atau oren. 318 00:36:31,152 --> 00:36:33,672 Kerana anda mesti mengupasnya untuk memakannya. 319 00:36:35,032 --> 00:36:38,872 Buah kegemarannya adalah buah yang boleh dimuat di mulut dan ditelan. 320 00:36:39,712 --> 00:36:40,952 Itulah anggur. 321 00:36:48,912 --> 00:36:54,912 Soalan seterusnya. Apa sukan kegemarannya? 322 00:36:56,072 --> 00:36:58,592 Manusia suka permainan mengikut sifatnya. 323 00:36:59,592 --> 00:37:02,272 Dan sifatnya ... berjuang, berjuang dan berjuang! 324 00:37:04,232 --> 00:37:06,312 Jadi dia suka gusti WWF. 325 00:37:06,600 --> 00:37:09,300 Benar. Jawapannya betol! 326 00:37:12,076 --> 00:37:15,130 Suruh dia bagi jawapan langsung. Kenapa dia perlu menambah-nambah. 327 00:37:15,210 --> 00:37:18,238 Jadi kenapa? Dia menjawab betul! 328 00:37:22,600 --> 00:37:23,400 Soalan seterusnya. 329 00:37:25,842 --> 00:37:27,552 Sekarang soalan terakhir. 330 00:37:28,261 --> 00:37:32,842 Antara 7 keajaiban yang manakah kegemarannya? 331 00:37:33,044 --> 00:37:36,032 Saya harus menjawabnya secara saintifik. 332 00:37:36,112 --> 00:37:37,272 Silakan! 333 00:37:39,233 --> 00:37:42,872 Keajaiban yang dia suka sangat berbeza dengan sifatnya. 334 00:37:43,952 --> 00:37:45,792 Dia benci perkataan cinta. 335 00:37:46,312 --> 00:37:49,752 Tetapi suka keajaiban yang merupakan simbol cinta. 336 00:37:51,800 --> 00:37:52,300 Taj Mahal 337 00:37:52,400 --> 00:37:53,100 Jawapannya benar! 338 00:37:54,712 --> 00:37:57,832 Mister Valentine tahun ini adalah Vicky! 339 00:38:00,712 --> 00:38:03,712 Dia mengemukakan tiga soalan biasa. 340 00:38:04,792 --> 00:38:08,712 Sekiranya dia mahu bertanya apa-apa lagi hari ini , pasti ada hati dan cinta. 341 00:38:09,589 --> 00:38:10,632 Saya akan menjawabnya. 342 00:38:12,752 --> 00:38:13,912 Apa yang ada di hatinya. 343 00:38:17,570 --> 00:38:20,512 Hati dalam diri kamu adalah orang India. 344 00:38:21,432 --> 00:38:23,272 Dan hati India bukanlah orang yang senang. 345 00:38:24,192 --> 00:38:25,872 Ia suka seluruh dunia. 346 00:38:26,367 --> 00:38:27,952 Tetapi milik orang India. 347 00:38:32,394 --> 00:38:34,712 Anda semua boleh mengambil bahagian dalam Hari Valentine hari ini. 348 00:39:21,804 --> 00:39:25,182 "Oh warna kulitmu, oh gaya berjalanmu ..." 349 00:39:25,262 --> 00:39:29,101 "oh kecantikan anda, oh pipi anda" 350 00:39:29,181 --> 00:39:32,485 "Sekali pandang kamu, dan aku jatuh cinta" 351 00:39:32,565 --> 00:39:35,066 "Hatiku hilang padamu" 352 00:39:35,146 --> 00:39:38,768 "Oh tidak..." 353 00:39:38,848 --> 00:39:42,106 "Tidak, saya tidak mahu hati anda" 354 00:39:42,186 --> 00:39:45,481 "Tidak, saya tidak mahu hati anda" 355 00:39:45,561 --> 00:39:49,521 "Tidak, saya tidak mahu hati anda" 356 00:39:49,601 --> 00:39:54,130 "Anda bukan lelaki terakhir bagi saya" 357 00:39:54,210 --> 00:39:58,346 "Anda bukan lelaki terakhir bagi saya" 358 00:40:04,601 --> 00:40:11,574 "Datanglah padaku, cintaku ... itu akan memuji kamu" 359 00:40:15,378 --> 00:40:22,743 "Pembohong! Kamu jahat hati" 360 00:40:42,688 --> 00:40:47,580 "Blausmu memelukmu dengan erat, selendangmu terbang ..." 361 00:40:49,782 --> 00:40:53,117 "Blausmu memelukmu dengan erat, selendangmu terbang ..." 362 00:40:53,197 --> 00:40:57,320 "datanglah keindahan India saya, jadilah permaisuri saya" 363 00:41:00,103 --> 00:41:04,090 "Saya seorang gadis dari Punjab, saya memakai selendang sutera" 364 00:41:07,012 --> 00:41:10,255 "Saya seorang gadis dari Punjab, saya memakai selendang sutera" 365 00:41:10,485 --> 00:41:14,417 "Saya akan memberi anda pelajaran yang tidak akan anda lupakan sepanjang hidup anda" 366 00:41:16,714 --> 00:41:20,210 "Oh tidak..." 367 00:41:20,290 --> 00:41:23,561 "Oh tidak, saya tidak boleh lakukan tanpamu" 368 00:41:23,641 --> 00:41:27,061 "Tidak, saya tidak dapat melakukannya tanpamu ..." 369 00:41:27,141 --> 00:41:30,845 "Tidak, saya tidak dapat melakukannya tanpamu ..." 370 00:41:31,038 --> 00:41:35,767 "pemandangan awak menghantar semangat saya melambung tinggi" 371 00:41:35,847 --> 00:41:40,078 "Pemandangan kamu menghantar semangat saya melambung tinggi" 372 00:41:56,723 --> 00:42:00,049 "Jangan menatapku. Jangan memakai hatimu di lengan baju" 373 00:42:00,129 --> 00:42:03,874 "Lepaskan aku ... jangan ganggu aku" 374 00:42:03,954 --> 00:42:07,171 "Dia marah untuk jatuh cinta" 375 00:42:07,428 --> 00:42:10,536 "Jaga dia ... dia sudah tidak berguna lagi" 376 00:42:13,899 --> 00:42:17,277 "Oh sayangku, kekasihku" 377 00:42:17,357 --> 00:42:21,156 "Oh atas persetujuannya dan atas penolakannya" 378 00:42:21,236 --> 00:42:23,940 "Aku menatapmu dan jatuh cinta" 379 00:42:24,629 --> 00:42:27,102 "Saya telah kehilangan hati saya kepada anda" 380 00:42:27,182 --> 00:42:30,832 "Oh tidak!" 381 00:42:30,912 --> 00:42:34,062 "Oh tidak, saya tidak mahu hati anda" 382 00:42:34,142 --> 00:42:37,440 "Oh tidak, saya tidak boleh lakukan tanpamu" 383 00:42:37,520 --> 00:42:41,575 "Tidak, saya tidak dapat melakukannya tanpamu ..." 384 00:42:41,655 --> 00:42:42,805 Saya tidak boleh buat tanpa awak ... " 385 00:42:42,885 --> 00:42:46,130 "Pemandangan kamu menghantar semangat saya melambung tinggi" 386 00:42:46,210 --> 00:42:49,697 "Tidak, saya tidak dapat melakukannya tanpamu ..." 387 00:42:49,777 --> 00:42:53,096 "Pemandangan kamu menghantar semangat saya melambung tinggi" 388 00:42:53,176 --> 00:42:56,745 "Tidak, saya tidak dapat melakukannya tanpamu ..." 389 00:43:17,663 --> 00:43:20,152 Lihat saja, Sheetal. Aku takkan melepaskannya! 390 00:43:20,811 --> 00:43:26,152 Jangan tinggalkan dia! Dia sangat kacak, pintar. 391 00:43:26,392 --> 00:43:29,798 Diam! Hanya kerana dia menjawab soalan saya .. 392 00:43:30,412 --> 00:43:32,192 Kamu fikir orang bodoh itu pintar! 393 00:43:33,088 --> 00:43:37,552 Dia hebat. Dia bahkan mengatakan apa yang saya tidak memberitahunya. 394 00:43:37,885 --> 00:43:42,345 - Kamu memberitahunya semua ini? - Ya! 395 00:43:46,012 --> 00:43:48,634 Aku takkan melepaskanmu! 396 00:44:19,105 --> 00:44:19,800 Semoga berjaya. 397 00:45:01,134 --> 00:45:03,585 - Yang manakah meja nombor 7? - Yang itu. 398 00:45:05,301 --> 00:45:06,990 Tetapi jangan duduk di sana. 399 00:45:18,477 --> 00:45:20,072 Inilah minuman terbaik anda. 400 00:45:24,937 --> 00:45:26,328 - Kamu? - Ya. 401 00:45:26,666 --> 00:45:28,180 - Kamu mempunyai kembar? - Ya. 402 00:45:28,383 --> 00:45:32,761 - Dia mencari kamu di mana-mana. - Dimanakah dia? 403 00:45:33,032 --> 00:45:34,192 Dia menjadi polis trafik. 404 00:45:34,632 --> 00:45:38,592 - Itulah saya. - Kamu polis? 405 00:45:38,788 --> 00:45:44,037 Saya juga mencuba pekerjaan itu tetapi Mohan tidak menemui Sohan. 406 00:45:44,835 --> 00:45:47,848 Oleh itu, saya menjadi pelayan. Dia menyukai satu perkara ... 407 00:45:48,335 --> 00:45:50,912 iaitu melihat tarian. Dan tarian Inggeris ditunjukkan di sini. 408 00:45:50,992 --> 00:45:55,192 Oleh itu, saya kerja di sini. Suatu hari nanti dia akan datang ke sini, saya rasa. 409 00:45:57,205 --> 00:46:00,138 Jangan duduk di meja ini. 410 00:46:01,449 --> 00:46:02,552 Sila duduk di meja lain. 411 00:46:03,570 --> 00:46:08,272 Dia datang ke sini! Adakah anda memberitahu dia bahawa kita datang ke sini? 412 00:46:09,072 --> 00:46:11,437 Saya bersumpah kali ini saya tidak memberitahunya. 413 00:46:11,802 --> 00:46:15,221 Kamu tidak boleh duduk di sini kerana ini adalah meja Jojo. 414 00:46:16,302 --> 00:46:20,126 - Siapakah dia? - Anak mafia paling berbahaya di sini. 415 00:46:21,992 --> 00:46:23,435 Dia selalu tersenyum. 416 00:46:25,259 --> 00:46:27,672 - Sesuatu seperti ini. - Ia baik untuk kesihatan. 417 00:46:28,124 --> 00:46:33,672 Saya tahu itu tetapi ketika dia berhenti ketawa, kesihatan orang lain turut menderita. 418 00:46:34,306 --> 00:46:38,671 Apabila orang lain duduk di atas mejanya, dia berhenti ketawa. 419 00:46:39,212 --> 00:46:40,389 Jadi apa yang berlaku? 420 00:46:40,469 --> 00:46:45,272 Ini. Kesalahan mereka hanya duduk di meja ini. 421 00:46:45,577 --> 00:46:49,512 Jojo melihatnya dan meronta-ronta mereka. 422 00:46:49,800 --> 00:46:50,713 Aku ada idea. 423 00:46:51,356 --> 00:46:54,032 Sheetal, aku yakin dia pasti akan dipukul. 424 00:46:54,343 --> 00:46:56,792 Semoga tak terjadi apapun. 425 00:46:57,059 --> 00:47:00,614 - Sekiranya dia dipukul? - Taruhan 100 dolar! 426 00:47:02,452 --> 00:47:05,552 Saya tidak mahu gambar lelaki baik seperti kamu melekat di sini. 427 00:47:05,790 --> 00:47:08,601 Bangunlah, kawan ! Atau dia akan memukul kamu. 428 00:47:08,700 --> 00:47:09,602 Hai Vicky! 429 00:47:13,152 --> 00:47:16,912 Hebat! Adakah matahari terbit di barat? 430 00:47:17,300 --> 00:47:18,400 Boleh aku tumpang duduk ? 431 00:47:18,635 --> 00:47:21,552 - Sudah tentu, duduk. - Tidak! 432 00:47:21,959 --> 00:47:26,832 Jangan duduk di meja ini atau sendi kamu akan terputus. 433 00:47:27,383 --> 00:47:29,032 Sila duduk meja lain. 434 00:47:32,532 --> 00:47:35,316 Apa yang sedang berlaku? Tidakkah kamu tahu bagaimana bercakap dengan pelanggan? 435 00:47:35,396 --> 00:47:40,756 - Itu meja Jojo. - Jadi kenapa? 436 00:47:40,836 --> 00:47:44,635 Kenapa awak berdiri di sini? Sudah tiba masanya untuk Jojo. Dapatkan pesanannya. 437 00:47:44,945 --> 00:47:46,229 Siapa Jojo? - Apa?! 438 00:47:48,945 --> 00:47:52,783 Saya pengurus hotel. Tolong bangun dari sini. 439 00:47:53,032 --> 00:47:58,071 - Meja ini sudah ditempah. - Kamu sepatutnya letak tanda sudah ditempah. 440 00:47:58,341 --> 00:48:00,828 Kamu tidak tahu. Jojo sangat berbahaya! 441 00:48:01,138 --> 00:48:05,882 Apa pendapat kamu? Vicky berbahaya dua kali ganda! 442 00:48:06,392 --> 00:48:09,786 - Bukan? - Ya, berbahaya tiga kali ganda! 443 00:48:10,354 --> 00:48:11,800 Sekarang saya tidak akan bangun dari sini. 444 00:48:12,165 --> 00:48:14,232 Sama ada Jojo datang atau sesiapapun! 445 00:49:27,410 --> 00:49:29,153 Jemput duduk. 446 00:49:45,740 --> 00:49:47,361 Duduklah. 447 00:49:54,004 --> 00:49:55,883 Saya rasa dia tidak menyukai wajah kamu. 448 00:49:57,937 --> 00:50:01,599 Aku telah memerangkapnya agar dia boleh terus ke hospital! 449 00:50:52,758 --> 00:50:55,407 Menelan tutup botol? Adakah kamu lapar sangat? 450 00:51:39,610 --> 00:51:41,952 Habislah aku! 451 00:51:48,948 --> 00:51:50,083 Lepaskan aku! 452 00:51:50,200 --> 00:51:52,300 Turunkan aku! Tolong! Lepaskan aku! 453 00:51:54,589 --> 00:51:57,779 Aku pergi ke tandas dan kau tunjukkan sifat sebenarmu! 454 00:51:58,765 --> 00:52:00,512 Aku tahu kau mahu mencari aku. 455 00:52:01,184 --> 00:52:04,392 Tetapi itu tidak bermaksud kau boleh membawanya seolah-olah dia milik kau! 456 00:53:34,495 --> 00:53:36,512 Kerosakan yang mereka alami adalah disebabkan kau ... 457 00:53:37,152 --> 00:53:38,112 ..Kau perlu ganti rugi. 458 00:53:58,925 --> 00:54:02,352 Sekarang apabila kau ketawakan orang, orang akan ketawakan kamu balik. 459 00:54:12,862 --> 00:54:15,793 Aku dapat wang ganti rugi. 460 00:54:16,130 --> 00:54:19,630 Tetapi sebagai balasan, Ayahnya Jojo akan menghabisimu. 461 00:54:21,352 --> 00:54:22,432 Itulah yang aku mahukan. 462 00:54:28,838 --> 00:54:30,232 Mari kita berjumpa dengannya. 463 00:54:37,500 --> 00:54:39,100 Hei. 464 00:54:41,400 --> 00:54:42,904 Adakah ia sangat menyakitkan? 465 00:54:46,133 --> 00:54:48,792 Ini 50 dolar untuk rawatan. 466 00:54:49,566 --> 00:54:57,421 Ini adalah hari Inflasi. Tak masalah. Ambillah 500. 467 00:54:57,800 --> 00:54:59,072 Rujuk doktor yang terbaik. 468 00:54:59,286 --> 00:55:05,570 Aku menyelamatkanmu dari gangster seperti Jojo, kupertaruhkan nyawaku! 469 00:55:05,650 --> 00:55:08,832 Aku bertempur dengan anak buahnya, menumpahkan banyak darah aku ... 470 00:55:09,075 --> 00:55:12,264 ...dan kau malah menghinaku bukannya berterima kasih! 471 00:55:12,616 --> 00:55:16,232 Bersikap seperti pecundang dan bicara seperti askar! 472 00:55:16,480 --> 00:55:22,069 Ya. - Pergi cermin diri tu! Askar apanya... Mari pergi. 473 00:55:23,934 --> 00:55:27,555 Jangan lupa mengelap sos itu. 474 00:55:36,036 --> 00:55:37,266 Sangat masam. 475 00:55:44,100 --> 00:55:46,300 Halo? - Halo. 476 00:55:46,483 --> 00:55:51,112 - Siapa ni? - Orang yang mengetahui segalanya isi hati kamu. 477 00:55:51,365 --> 00:55:53,646 Beraninya kamu menelefon aku! 478 00:55:54,203 --> 00:55:57,752 Dengan susah payah aku memberanikan jariku. 479 00:55:58,426 --> 00:55:59,672 Agar jari ini boleh menghubungi nombor kamu. 480 00:56:00,588 --> 00:56:02,152 Jangan letak telefon ini selagi aku belum habis bercakap. 481 00:56:03,427 --> 00:56:07,592 - Ada apa? - Saya akan pergi ke India. 482 00:56:08,275 --> 00:56:09,792 Aku ingin bertemu denganmu buat kali terakhir. 483 00:56:10,471 --> 00:56:13,032 - Kau akan pergi selamanya? - Ya. 484 00:56:15,606 --> 00:56:17,650 Jadi kau ingin menemuiku untuk kali terakhir? 485 00:56:19,552 --> 00:56:21,308 Baik. Kemarilah. 486 00:56:21,848 --> 00:56:23,622 Baik. 487 00:56:24,619 --> 00:56:29,213 - Apehal ni? - Masa adalah terhad. 488 00:56:30,548 --> 00:56:34,343 - Kenapa kamu mahu berjumpa dengan saya? - Kad. 489 00:56:34,703 --> 00:56:37,848 - Aku akan berkahwin. - Siapa gadis malang itu? 490 00:56:37,928 --> 00:56:39,643 Ini gambarnya. 491 00:56:43,552 --> 00:56:44,753 Adakah kamu akan berkahwin dengannya? 492 00:56:44,833 --> 00:56:48,152 Aku tak ingin berkahwin denganya. Dialah yang ingin menikahiku. 493 00:56:48,807 --> 00:56:50,552 Tapi kenapa kau setuju untuk menikahinya? 494 00:56:51,911 --> 00:56:53,632 Apa yang boleh saya lakukan? Saya tidak berdaya. 495 00:56:54,360 --> 00:56:56,712 - Habis nak buat macam mana? - Aku tak berdaya. 496 00:56:57,414 --> 00:56:59,192 Bolehkah kita lepak dimana-mana dan ceritakan pada kamu? 497 00:57:00,898 --> 00:57:01,806 Baik. 498 00:57:02,376 --> 00:57:05,472 Ayah saya dan ayahnya berkawan 499 00:57:05,797 --> 00:57:08,312 Dan datuknya dan saya juga berkawan. 500 00:57:08,647 --> 00:57:11,552 Dan datuknya membuat perjanjian dengan datuk saya sebelum meninggal... 501 00:57:11,912 --> 00:57:15,832 ..agar menikahkan kami untuk teruskan persahabatan mereka selama 4 generasi. 502 00:57:16,358 --> 00:57:17,552 Beritahu aku, apa yang boleh aku lakukan? 503 00:57:18,005 --> 00:57:20,687 Saya tidak dapat mengabaikan Ayahku, perkahwinan ini tidak boleh ditangguhkan! 504 00:57:20,767 --> 00:57:22,432 Pernikahan ini adalah ikatan! 505 00:57:23,432 --> 00:57:26,100 Oh begitu. Ini masalah keluarga. 506 00:57:26,409 --> 00:57:28,472 Apa yang boleh aku lakukan? 507 00:57:29,912 --> 00:57:33,232 - Beri saya hadiah. - Hadiah apa? 508 00:57:34,116 --> 00:57:36,672 Berikanlah aku satu senyuman malam yang manis. 509 00:57:37,632 --> 00:57:42,232 Yang akan menyebarkan cahaya dalam kegelapan hidupku. 510 00:57:43,990 --> 00:57:46,439 Bolehkah kamu berjumpa dengan saya malam ni? 511 00:57:47,600 --> 00:57:48,600 Baiklah. 512 00:57:51,042 --> 00:57:53,472 Seorang lelaki yang mabuk tidak pernah berbohong. 513 00:57:54,041 --> 00:57:57,072 Dia tidak boleh berbohong. 514 00:57:57,535 --> 00:58:02,312 Kereta kamu terlanggar kereta saya di lampu isyarat ... 515 00:58:03,891 --> 00:58:09,402 Ia tidak terhempas. Saya sengaja melanggarnya. 516 00:58:09,972 --> 00:58:12,084 Melanggar dengan sengaja? 517 00:58:12,485 --> 00:58:15,192 Apa yang boleh aku buat? Nak berkawan dengan kamu. 518 00:58:15,779 --> 00:58:17,712 Untuk itu aku mesti melanggar kereta kamu. 519 00:58:17,792 --> 00:58:20,207 Aku memerlukan alasan untuk itu. 520 00:58:21,854 --> 00:58:24,071 Dan lampu kereta belakangku hancur. 521 00:58:25,444 --> 00:58:28,970 Tetapi kaedah persahabatan ini salah. 522 00:58:33,679 --> 00:58:35,872 Dan kaedah memberi wang? 523 00:58:36,170 --> 00:58:37,792 Sama sekali salah! 524 00:58:38,458 --> 00:58:42,068 Tiada pengalaman ... 525 00:58:43,610 --> 00:58:44,940 Maka baiklah. 526 00:58:49,797 --> 00:58:52,183 Saya akan memberitahu kamu sesuatu. 527 00:58:53,513 --> 00:58:58,629 Aku merancang kau untuk bergaduh dengan Jojo di Little India Restaurant. 528 00:59:00,233 --> 00:59:01,859 Sangat teruk. 529 00:59:02,620 --> 00:59:05,618 Tiada pengalaman ... 530 00:59:06,230 --> 00:59:07,751 Baiklah. 531 00:59:08,025 --> 00:59:09,883 Sila...sila duduk. 532 00:59:10,918 --> 00:59:14,432 Apa aku sudah minta maaf kerana sering mengganggumu? 533 00:59:14,740 --> 00:59:18,952 - Tidak. Adakah saya minta maaf? - Tidak. 534 00:59:19,927 --> 00:59:22,472 Mari kita saling memaafkan. 535 00:59:24,910 --> 00:59:29,672 Satu minit. Di negara kamu, itu bukan cara untuk meminta maaf. 536 00:59:30,552 --> 00:59:32,047 Habis bagaimana? 537 00:59:32,849 --> 00:59:33,832 Seperti ini. 538 00:59:37,032 --> 00:59:38,152 Apa yang mereka buat? 539 00:59:39,032 --> 00:59:41,515 Saling meminta maaf. 540 00:59:43,858 --> 00:59:50,320 Nasib baik kau beritahu aku. Aku sudah fikir perkara lain. 541 00:59:51,272 --> 00:59:55,324 Mari kita saling meminta maaf. 542 01:00:03,032 --> 01:00:04,494 Tunggu. 543 01:00:05,022 --> 01:00:07,672 Saat dua orang saling meminta maaf... 544 01:00:08,337 --> 01:00:10,312 ...mengapa hidung mereka tidak bertembung? 545 01:00:10,723 --> 01:00:14,693 Untuk apa isukan pasal hidung?! 546 01:00:16,509 --> 01:00:18,952 Kau tak tahu? Ya sudahlah. 547 01:00:19,613 --> 01:00:21,152 Mari tanya seseorang. 548 01:00:22,449 --> 01:00:23,779 Abang! 549 01:00:27,390 --> 01:00:29,032 Beritahu kami sesuatu. 550 01:00:30,135 --> 01:00:33,471 Apabila seorang lelaki dan seorang gadis saling meminta maaf ... 551 01:00:33,957 --> 01:00:35,792 Mengapa hidung mereka tidak bertembung? 552 01:00:40,870 --> 01:00:42,432 Katakan sesuatu. 553 01:00:43,974 --> 01:00:45,672 Maaf, saya masih baru di tempat ini. 554 01:00:48,704 --> 01:00:53,877 Tiada masalah. Kita akan tanya seseorang yang pandai 555 01:00:57,299 --> 01:00:58,272 Kemana awak ingin pergi? 556 01:00:59,645 --> 01:01:03,192 Kami tidak ke mana-mana. Hanya mahu bertanya satu perkara. 557 01:01:03,861 --> 01:01:07,072 - Tanyalah berapa banyak soalan pun. - Semasa seorang lelaki dan perempuan ... 558 01:01:07,152 --> 01:01:09,575 ... saling minta maaf, mengapa hidung mereka tidak bertembung? 559 01:01:24,950 --> 01:01:26,232 Apa yang kamu fikirkan? 560 01:01:26,756 --> 01:01:28,552 Kami tak ada masa . 561 01:01:28,873 --> 01:01:35,192 Saya tidak memikirkan perkara itu. Sudah 20 tahun sejak perkahwinan saya .. 562 01:01:35,478 --> 01:01:37,832 Saya tidak pernah meminta maaf kepada isteri saya. 563 01:01:38,343 --> 01:01:40,592 Bagaimana saya mahu tahu mengapa hidung tidak bertembung? 564 01:01:41,162 --> 01:01:45,800 Kalian saling meminta maaflah agar mengetahuinya. 565 01:01:46,524 --> 01:01:48,552 Kamu akan mengetahui mengapa hidung tidak bertembung. 566 01:01:49,227 --> 01:01:54,848 Aku akan pulang dan meminta maaf pada isteriku agar tahu di mana hidung bertembung. 567 01:01:55,280 --> 01:01:57,900 Dan kereta menuju ke sana! Terima kasih. 568 01:01:59,615 --> 01:02:02,489 Begitu pandai. 569 01:02:02,878 --> 01:02:05,952 Kita akan meminta maaf dan melihat. 570 01:02:10,175 --> 01:02:12,861 Tunggu! Bagaimana kamu boleh meminta maaf kepada aku? 571 01:02:13,312 --> 01:02:16,429 - Kenapa? - Kerana maaf hanya dikatakan kepada ... 572 01:02:16,667 --> 01:02:20,948 - Yang akan kamu nikahi. - Itulah yang saya buat. 573 01:02:22,132 --> 01:02:24,152 Lihat kad jika kamu tidak percaya. 574 01:02:33,100 --> 01:02:34,400 Aku mencintaimu, Preeti. 575 01:02:39,436 --> 01:02:40,312 Dimanakah dia? 576 01:02:46,001 --> 01:02:47,872 Yang mempunyai mata hanya untuk kamu ... 577 01:02:48,952 --> 01:02:50,832 Bagaimana dia boleh berkahwin lain? 578 01:02:52,607 --> 01:02:56,712 Tetapi jika kamu tidak menerima cinta aku, koyakkan kad ini dan tinggalkan. 579 01:02:57,781 --> 01:02:59,592 Aku akan pergi dari kamu selamanya. 580 01:03:00,959 --> 01:03:04,712 Sekiranya tidak, tutup mata kamu dan katakan dalam hati kamu ... 581 01:03:07,374 --> 01:03:08,472 Saya akan muncul lagi. 582 01:03:09,600 --> 01:03:10,500 Kekasih. 583 01:03:12,100 --> 01:03:16,400 Kekasih...bukan, Askar. 584 01:03:16,972 --> 01:03:20,552 Dan jika tidak, tutup mata kamu dan katakan dalam hati kamu ... 585 01:03:22,583 --> 01:03:23,761 Saya akan muncul semula. 586 01:04:13,385 --> 01:04:17,309 "Setelah menarik perhatian saya ..." 587 01:04:18,173 --> 01:04:22,584 "mempunyai mantra ..." 588 01:04:22,919 --> 01:04:27,298 "Setelah memberi saya sakit hati ..." 589 01:04:27,719 --> 01:04:31,986 "telah melayang di sekitar saya ..." 590 01:04:32,419 --> 01:04:37,219 "Askar, dengan manismu ... 591 01:04:37,299 --> 01:04:41,458 awak telah mencuri hati saya " 592 01:04:42,063 --> 01:04:46,820 "Askar, dengan manismu ... 593 01:04:46,900 --> 01:04:50,947 awak telah mencuri hati saya " 594 01:04:51,769 --> 01:04:56,353 "Askar, dengan manismu ... 595 01:04:56,569 --> 01:05:00,605 awak telah mencuri hati saya " 596 01:05:01,394 --> 01:05:05,859 "Setelah menarik perhatianmu ..." 597 01:05:06,184 --> 01:05:10,054 "mempunyai mantra ..." 598 01:05:10,986 --> 01:05:15,278 "telah memberikan kamu sakit hati ..." 599 01:05:15,764 --> 01:05:19,883 "setelah melayang di sekitar kamu ..." 600 01:05:20,417 --> 01:05:25,217 "Askar itu, dengan manisnya ... 601 01:05:25,433 --> 01:05:29,173 telah mengambil hati kamu" 602 01:06:08,585 --> 01:06:13,385 "Tidak, tidak, tidak ... berubah menjadi ya" 603 01:06:13,465 --> 01:06:17,847 "Kamu ... yang bermaksud hidup bagiku" 604 01:06:17,927 --> 01:06:22,550 "Kenapa oh mengapa saya jatuh cinta?" 605 01:06:23,004 --> 01:06:27,052 "Itulah cara anda mengakuinya" 606 01:06:27,132 --> 01:06:30,987 "Aku bersumpah, kamu pembohong" 607 01:06:31,852 --> 01:06:35,952 "Dan kaulah, cintaku, yang telah menjarah hatiku" 608 01:06:37,293 --> 01:06:42,017 "Setelah menarik perhatian saya ..." 609 01:06:42,309 --> 01:06:46,952 "mempunyai mantra ..." 610 01:06:47,032 --> 01:06:51,688 "Setelah memberi saya sakit hati ..." 611 01:06:51,882 --> 01:06:55,971 "telah melayang di sekitar saya ..." 612 01:06:56,641 --> 01:07:01,398 "Askar, dengan manismu ... 613 01:07:01,478 --> 01:07:06,014 awak telah mencuri hati saya " 614 01:07:49,543 --> 01:07:54,116 "Datang, datang kepada saya" 615 01:07:54,343 --> 01:07:58,678 "Pergi ... jangan bangunkan rasa dahaga di hatiku" 616 01:07:59,203 --> 01:08:03,743 "Adakah kamu benar-benar merasakan sakit?" 617 01:08:03,970 --> 01:08:07,927 "Ya, oh ya. Saya dengan cara yang buruk" 618 01:08:08,007 --> 01:08:12,417 "Kamu memang tahu cara mengeja mantra" 619 01:08:12,784 --> 01:08:16,957 "Tetapi saya hampir tidak dapat mengawal diri saya" 620 01:08:18,460 --> 01:08:21,956 "Setelah menarik perhatianmu ..." 621 01:08:23,210 --> 01:08:27,923 "mempunyai mantra ..." 622 01:08:28,003 --> 01:08:32,343 "telah memberikan anda sakit hati ..." 623 01:08:32,840 --> 01:08:36,894 "setelah melayang di sekitar kamu ..." 624 01:08:37,413 --> 01:08:42,387 "Askar itu, dengan manisnya ... 625 01:08:42,467 --> 01:08:46,041 telah terbang dengan hati kamu" 626 01:08:47,089 --> 01:08:51,684 "Askar, dengan manismu ... 627 01:08:51,979 --> 01:08:56,217 awak telah mencuri hati saya " 628 01:08:56,660 --> 01:09:01,525 "Askar, dengan manismu ... 629 01:09:01,605 --> 01:09:05,530 awak telah mencuri hati saya " 630 01:09:49,571 --> 01:09:51,472 Apa kau memikirkan hal yang sama? 631 01:09:53,452 --> 01:09:56,070 Mari masuk dan berkahwin. 632 01:09:57,832 --> 01:10:00,072 Kamu mesti berbincang dengan Papa saya untuk hal ini. 633 01:10:00,472 --> 01:10:03,346 Saya akan bercakap dengannya. Dimanakah dia? 634 01:10:11,800 --> 01:10:15,500 Halo? - Halo, puteriku sayang. 635 01:10:15,701 --> 01:10:17,600 Apa khabar? - Ayah, aku sangat bahagia. 636 01:10:17,944 --> 01:10:20,636 Saya mahu kamu berjumpa dengan seseorang. 637 01:10:20,841 --> 01:10:27,061 - Pemuda kacak yang bersamamu. - Pelik. Bagaimana awak tahu? 638 01:10:27,299 --> 01:10:31,104 Bahkan Ayah tahu baju apa yang ia pakai. 639 01:10:32,032 --> 01:10:34,823 Saya sentiasa memerhati kamu seperti ayah yang baik. 640 01:10:35,169 --> 01:10:38,752 Ke mana kamu pergi, dengan siapa dan siapa yang bertemu dengan kamu. 641 01:10:39,512 --> 01:10:41,467 Tetapi bila kamu akan datang? 642 01:10:41,791 --> 01:10:42,839 Hari ini. 643 01:10:49,743 --> 01:10:51,992 Selamat datang Pratap. Apa khabar? 644 01:10:53,440 --> 01:10:55,872 Aku sangat sihat. Dan kamu? 645 01:10:56,359 --> 01:11:00,046 Saya cergas jika abang saya cergas. 646 01:11:01,149 --> 01:11:03,116 Mengapa kamu mahu berjumpa? 647 01:11:03,408 --> 01:11:06,305 - Berita buruk. - Aku tahu. 648 01:11:06,630 --> 01:11:10,120 Kau mahu beritahu bahawa Jaswant sudah mati. 649 01:11:10,592 --> 01:11:13,179 Tidak, malah lebih teruk lagi. 650 01:11:13,992 --> 01:11:16,984 Aku mendapat laporan bahawa DK yang membunuhnya. 651 01:11:18,152 --> 01:11:20,718 DK? Itu pasti salah. 652 01:11:21,356 --> 01:11:24,848 DK tak mungkin membunuh rakannya yang selama 25 tahun! 653 01:11:25,192 --> 01:11:27,442 Dia boleh melakukan apa sahaja untuk wang. 654 01:11:27,832 --> 01:11:30,072 Walaupun dia yang melakukannya, itu bagus. 655 01:11:30,424 --> 01:11:36,478 Sekiranya dia melarikan diri hidup-hidup, polis pasti akan memburunya. 656 01:11:36,792 --> 01:11:39,743 Juga memburu kita dan membawa kita kembali ke India! 657 01:11:41,941 --> 01:11:43,444 Cubalah faham. 658 01:11:43,992 --> 01:11:46,428 Suatu hari nanti dia mungkin akan membunuh kita. 659 01:11:46,676 --> 01:11:53,296 Sekiranya dia membunuh kita, siapa yang akan membekalkan senjata kepadanya di India? 660 01:11:53,696 --> 01:11:57,414 Dengarlah. Dari awal niatnya memang tak jujur. 661 01:11:57,977 --> 01:11:59,944 Itulah sebabnya dia tidak pernah memberitahu kita alamatnya. 662 01:12:00,312 --> 01:12:03,980 Dia boleh menghubungi kita bila-bila masa tetapi kita tidak dapat menghubunginya. 663 01:12:04,628 --> 01:12:07,169 Apa yang kamu mahu? Apa yang patut kita buat? 664 01:12:07,980 --> 01:12:11,952 Sebelum dia menyerang kita, kita harus menghabisinya! 665 01:12:15,792 --> 01:12:17,232 Idea itu tidak buruk. 666 01:12:18,432 --> 01:12:22,417 Kita adalah 4 rakan kongsi. Jaswant sudah mati dan hanya tiga lagi. 667 01:12:23,477 --> 01:12:25,472 Kita membunuh DK dan 2 lagi. 668 01:12:26,352 --> 01:12:29,045 Kamu membunuh saya dan hanya kamu yang tinggal. 669 01:12:30,147 --> 01:12:32,632 Kau fikir aku ini bodoh? 670 01:12:33,272 --> 01:12:35,495 Kamu mahu merebut seluruh organisasi? 671 01:12:35,992 --> 01:12:39,149 Saya dapati niat kamu yang buruk, bukannya DK. 672 01:12:39,322 --> 01:12:43,008 - Diam atau ...! - Kawal diri kamu. 673 01:12:43,592 --> 01:12:46,488 Kamu akan menjumpai mayat kamu jika menyentuh pemicunya. 674 01:12:46,921 --> 01:12:51,959 Aku bukan Jaswant. Pertama, aku tidak akan mati dengan mudah. 675 01:12:52,712 --> 01:12:57,606 Walaupun aku mati, aku tidak akan menjadi fail polis atau berita di surat khabar. 676 01:12:58,192 --> 01:13:02,924 Sekiranya kamu mempunyai fail rekod aku, aku juga mempunyai fail rekod kamu. 677 01:13:03,592 --> 01:13:07,370 Fail itu akan diserahkan kepada polis sebaik sahaja aku mati. 678 01:13:10,776 --> 01:13:14,246 Kenapa? Nada bicaramu berubah setelah melihat pistol? 679 01:13:15,154 --> 01:13:17,401 Ketawa bukannya menangis. 680 01:13:18,969 --> 01:13:23,974 Aku salut padamu, kawan! Aku bicarakan untuk membunuh DK... 681 01:13:24,277 --> 01:13:29,612 ..kerana aku ingin tahu apa kau ada mengupah orang untuk membunuh Jaswant. 682 01:13:30,553 --> 01:13:32,520 Jika kau yang bertanggung jawab... 683 01:13:33,152 --> 01:13:36,055 ...maka pasti kau akan setuju. 684 01:13:36,792 --> 01:13:39,307 Jadi apa keputusanmu? 685 01:13:40,432 --> 01:13:42,952 Kau memang tak berubah. 686 01:13:43,632 --> 01:13:46,272 Kamu masih kawan aku. Seperti kamu 20 tahun yang lalu. 687 01:13:46,752 --> 01:13:49,083 Tiada siapa yang dapat memecahbelahkan kita 3 rakan kongsi. 688 01:13:49,883 --> 01:13:51,032 Kecuali mati! 689 01:13:52,110 --> 01:13:54,099 Ya. Kecuali mati! 690 01:13:56,197 --> 01:13:59,731 Adakah kamu nampak pulau itu? Papa membelinya sempena ulang tahun terakhir saya. 691 01:14:00,401 --> 01:14:03,720 Dan yang itu? Itu untuk ulang tahun pertama saya. 692 01:14:04,715 --> 01:14:07,472 Jadi Papa kamu membelikan kamu pulau baru untuk setiap hari jadi? 693 01:14:07,912 --> 01:14:09,781 Ya, atas nama saya. 694 01:14:10,051 --> 01:14:11,592 Jangan beritahu perkara ini kepada orang lain. 695 01:14:12,451 --> 01:14:14,570 - Kenapa? - Ini akan mengurangi usiamu. 696 01:14:20,431 --> 01:14:23,252 Lihat di situ. Itulah papa saya. 697 01:14:32,000 --> 01:14:35,100 Selamat datang, sayang. - Hai, Papa. 698 01:14:36,282 --> 01:14:37,125 Ini adalah... - Vicky 699 01:14:39,136 --> 01:14:41,082 Papa tahu namanya tanpa saya kasitau? 700 01:14:41,406 --> 01:14:44,112 Saat dia tahu warna bajuku dari berbatu-batu jauhnya... 701 01:14:45,060 --> 01:14:47,882 - Dia juga boleh tahu namaku. - Sambil menghadiahi anak... 702 01:14:48,347 --> 01:14:50,592 ..pekerjaan akan menyertai namanya. 703 01:14:51,249 --> 01:14:53,392 Apa sahaja yang dia lakukan, hebat! 704 01:14:53,500 --> 01:14:54,100 Benarkah? - Ya. 705 01:14:54,492 --> 01:14:59,605 Kita akan lihat. Kamu masuk dulu, Kami mempunyai perkara untuk berbincang. 706 01:15:08,700 --> 01:15:09,500 Oh ya, Vicky. 707 01:15:10,710 --> 01:15:15,979 Pertama, beritahu saya siapa yang memberi kamu kontrak untuk membunuh Jaswant? 708 01:15:17,190 --> 01:15:19,190 Jadi kamu tahu mengenai kerja saya? 709 01:15:20,628 --> 01:15:24,245 Tapi dengarlah prinsipku juga. 710 01:15:25,012 --> 01:15:28,352 Saya melihat wang tunai semasa menerima kontrak, bukan pembayar. 711 01:15:28,580 --> 01:15:34,526 Kamu belum melihat lelaki yang memberi kamu kontrak untuk mencintai anak perempuan saya? 712 01:15:34,915 --> 01:15:40,656 Saya menerima kontrak kerana membunuh bukan untuk bermain permainan cinta! 713 01:15:41,472 --> 01:15:43,272 Cintanya Preeti dan aku bukannya permainan. 714 01:15:43,642 --> 01:15:48,647 Mungkin tetapi seorang ayah tidak akan memberikan anak perempuannya kepada seorang lelaki ... 715 01:15:49,090 --> 01:15:50,632 Tangannya dicemari darah. 716 01:15:51,272 --> 01:15:54,272 Sekiranya saya dicemari, adakah tanganmu seputih susu? 717 01:15:56,022 --> 01:15:57,752 Malah saya tahu tentang kamu. 718 01:15:58,606 --> 01:16:00,390 Kita tergolong dalam komuniti yang sama. 719 01:16:02,072 --> 01:16:04,192 Komuniti tetapi bukan kedudukan. 720 01:16:05,220 --> 01:16:09,192 Kau cuma keldai di bisnes ini sementara aku adalah singa! 721 01:16:10,193 --> 01:16:13,032 Kau boleh berada di sini kerana datang bersama putriku. 722 01:16:13,274 --> 01:16:17,731 Jika tidak, anjing keselamatan aku tidak akan membiarkan tulang kamu menghampiri aku. 723 01:16:19,592 --> 01:16:22,472 Buat pertama kalinya, aku melihat anjing menjaga singa! 724 01:16:24,358 --> 01:16:25,712 Dengarkan 2 perkara yang ingin aku sampaikan. 725 01:16:26,312 --> 01:16:29,552 Di dunia sekarang, singa boleh selamat di 2 tempat sahaja. 726 01:16:30,320 --> 01:16:32,952 Di sarkas dan di zoo! 727 01:16:33,931 --> 01:16:36,352 Kedua, mengenai kedudukan. 728 01:16:37,609 --> 01:16:41,512 Aku boleh membawa kamu ke tempat itu .. 729 01:16:42,366 --> 01:16:44,528 Yang kau impikan selama 20 tahun. 730 01:16:45,192 --> 01:16:46,952 Tetapi tidak pernah dapat mencapainya. 731 01:16:49,336 --> 01:16:50,417 Maksudmu? 732 01:17:31,322 --> 01:17:35,874 Nampak apa yang aku lakukan sebagai ganti dua gigi saya? 733 01:17:38,717 --> 01:17:39,952 Anak anjing Pomeranian! 734 01:17:41,352 --> 01:17:43,152 Berikan telefon ini pada Ayahmu, Bulldog. 735 01:17:44,674 --> 01:17:46,847 - Apahal? - Dia memanggilku anak anjing! 736 01:17:47,352 --> 01:17:49,400 Dan saya? -Bulldog. 737 01:17:49,985 --> 01:17:52,385 Dia memanggilku bulldog? Berikan telefonnya! 738 01:17:53,032 --> 01:17:55,099 Apa kami ini keluarga anjing? 739 01:17:55,512 --> 01:17:59,175 Jika aku berjumpa kau, akan kuhabisi kau! 740 01:17:59,477 --> 01:18:02,032 Kau cari masalah denganku! Aku ini sangat jahat! 741 01:18:02,248 --> 01:18:04,583 Kau takkan percaya seberapa jahatnya aku! 742 01:18:04,832 --> 01:18:06,799 Kami ini keluarga harimau bukannya anjing! 743 01:18:07,015 --> 01:18:11,062 Kami menggigit bukannya menyalak! 744 01:18:11,267 --> 01:18:12,392 Adakah kamu takut? 745 01:18:12,716 --> 01:18:15,743 Apa kau dengar? 746 01:18:16,027 --> 01:18:19,094 Aku sedang bercakap denganmu! 747 01:18:20,072 --> 01:18:25,269 Aku sudah penat berteriak! Aku tidak gila! 748 01:18:25,712 --> 01:18:26,992 Jumlah 8500. 749 01:18:27,312 --> 01:18:29,540 - Tambahan cukai 100%. - Apa? 750 01:18:32,512 --> 01:18:36,056 Jumlah 17,000. Angka bulat 20,000. 751 01:18:36,367 --> 01:18:38,745 Apanya yang dibulatkan dan dikudratkan? 752 01:18:39,152 --> 01:18:42,312 Inilah adalah nilai kerosakan yang dilakukan oleh anak lelaki kamu di rumah saya. 753 01:18:42,597 --> 01:18:45,152 - Kamu akan mengambil wang dari aku? - Bukan rupee, tapi dalam dolar. 754 01:18:46,208 --> 01:18:50,432 Bil saya akan sampai kepada kau pada jam 3.55 755 01:18:51,357 --> 01:18:52,992 Aku akan datang pada jam 4 untuk mengambil wang tunai. 756 01:18:53,592 --> 01:18:55,552 Dan pergi pada pukul 4.05. 757 01:18:57,032 --> 01:18:59,792 10 minit untuk memberi dan mengambil. 758 01:19:00,672 --> 01:19:03,799 Gunakanlah 10 minit itu dengan serius. Faham? 759 01:19:05,907 --> 01:19:08,393 - Ada apa, Ayah? - Tidak, dia cakap besar sahaja. 760 01:19:08,712 --> 01:19:10,752 Katanya dia akan menghantar bil pada jam 3.55 761 01:19:11,177 --> 01:19:16,485 Dan akan bertolak pada jam 4:05. Seolah-olah kita di sini untuk membayar hutang ! 762 01:19:16,742 --> 01:19:21,012 Persilakan masuk para pembeli itu. Biar kutunjukkan pada mereka. 763 01:19:22,700 --> 01:19:25,837 Tuan-tuan. Kami mempunyai machine-gun. 764 01:19:26,400 --> 01:19:30,100 Mauser, AK-47, AK-86, AK-98. 765 01:19:30,700 --> 01:19:35,362 Bahkan yang belum ada di pasaran. Kami mempunyai 2 lakh keping setiap satu. 766 01:19:35,686 --> 01:19:37,592 Kami akan menghantar senjata yang anda perlukan. 767 01:19:40,816 --> 01:19:41,872 Ini adalah Pipe Gun. 768 01:19:42,154 --> 01:19:49,316 Dengan setiap Pipe Gun, anda mendapat percuma sabun Hamam. 769 01:19:51,262 --> 01:19:52,992 Sekarang tunjukkan kepada mereka bahagian bom kami. 770 01:20:03,700 --> 01:20:05,430 Kamu telah mempamerkan bom dengan baik. 771 01:20:05,600 --> 01:20:06,200 Terima kasih. 772 01:20:08,600 --> 01:20:09,500 Ayah! - Ya 773 01:20:09,806 --> 01:20:11,333 - Pukol 3:55 - Pukol 3:55? 774 01:20:14,617 --> 01:20:15,657 Ini adalah bom sebenar. 775 01:20:37,734 --> 01:20:39,352 Ini telefon. 776 01:20:48,032 --> 01:20:51,032 Jangan takut. Itu tagihannya, bukan bom. 777 01:20:56,371 --> 01:20:58,672 Adakah kamu fikir aku takut? 778 01:20:59,272 --> 01:21:01,432 Aku bermain dengan bom siang dan malam. 779 01:21:01,801 --> 01:21:04,152 Aku sudah terbiasa. Kau kat mana? 780 01:21:07,700 --> 01:21:09,400 Ini John. - John? 781 01:21:10,018 --> 01:21:11,734 - Apa? - Dia ada di bawah. 782 01:21:13,460 --> 01:21:15,992 Beritahu dia bahawa aku naik lif. 783 01:21:16,100 --> 01:21:17,300 Dia akan naik lift. 784 01:21:46,700 --> 01:21:51,500 Berhenti menembak! - John! 785 01:23:36,832 --> 01:23:38,992 Bagus Jojo. 786 01:23:39,912 --> 01:23:41,192 Pekerjaanmu sangat hebat! 787 01:23:42,128 --> 01:23:43,712 Aku ingatkan kau buat-buat pintar. 788 01:23:44,358 --> 01:23:46,885 Tetapi ternyata kau sangat pintar! 789 01:23:48,232 --> 01:23:50,952 Kau layak mendapat semua pujian! 790 01:23:52,272 --> 01:23:54,952 Dan kau memanggil aku bulldog! 791 01:23:56,228 --> 01:24:00,187 Sama ada anjing menggigit atau menjilat, kedua-duanya berbahaya! 792 01:24:04,792 --> 01:24:06,084 Pistolnya kosong. 793 01:24:19,856 --> 01:24:22,872 Jangan bergerak atau peluru akan meletus di telinga kau. 794 01:24:23,302 --> 01:24:24,912 Dan yang satunya lagi akan berdarah. 795 01:24:26,072 --> 01:24:26,992 Wang Tunai. 796 01:24:59,500 --> 01:25:01,100 Tuan. Tiada sesiapa pun . 797 01:25:06,457 --> 01:25:08,552 Anak anjing Pomeranian! 798 01:25:21,900 --> 01:25:24,200 Tidak, tidak! Hantar duit itu tepat waktunya! 799 01:25:25,395 --> 01:25:27,057 Ini adalah masalah yang sangat besar. 800 01:25:27,340 --> 01:25:29,030 - Panggil George. - Dia di hospital. 801 01:25:29,219 --> 01:25:32,286 - Kemudian panggil Kalia atau Rahim. - Mereka berdua juga berada di hospital. 802 01:25:32,366 --> 01:25:34,472 Adakah gorila juga ada di hospital? 803 01:25:34,754 --> 01:25:36,633 Malangnya dia juga berada di hospital. 804 01:25:37,192 --> 01:25:40,416 Mereka sudah jadi mayat atau sedang dapatkan rawatan? 805 01:25:40,619 --> 01:25:43,457 Ini semua kerana orang India itu. 806 01:25:44,038 --> 01:25:46,912 Mula-mula dia membakar gigi saya kemudian dia menghancurkan anak buah saya. 807 01:25:47,254 --> 01:25:50,019 Dia memanggil saya anak anjing Pomeranian dan dia ... 808 01:25:50,100 --> 01:25:51,300 ...Bulldog. 809 01:25:51,655 --> 01:25:53,432 Kemudian dia melakukan keajaiban! 810 01:25:53,512 --> 01:25:56,060 - Apa? - Dia meronta-ronta Ayah. 811 01:25:56,290 --> 01:25:59,182 Dia mengambil wang darinya untuk semua kerosakan yang saya lakukan di rumahnya. 812 01:26:01,192 --> 01:26:06,952 Tak guna! Menceritakan kisah ini seakan dia telah memenangkan medal! 813 01:26:07,242 --> 01:26:09,032 Dia bukan budak biasa. 814 01:26:09,242 --> 01:26:13,580 Lalu adakah dia King Kong? Jika hal memalukan ini tersebar,... 815 01:26:13,912 --> 01:26:15,592 ....jatuh maruah aku untuk kembali ke Patna! 816 01:26:16,112 --> 01:26:18,059 Bawa penembak aku bersama dengan kamu. 817 01:26:18,272 --> 01:26:25,572 Pergi, tembak dia! Sekiranya kau datang tanpa menembaknya, aku akan menembak kamu semua! 818 01:26:58,924 --> 01:27:00,592 Ibu bedebah ini akan datang. 819 01:27:02,491 --> 01:27:05,312 Dia akan pergi ke lapangan terbang untuk mengambilnya. 820 01:27:38,962 --> 01:27:40,597 Aku akan membunuhnya. 821 01:27:48,970 --> 01:27:50,112 Tembak. 822 01:27:54,348 --> 01:27:55,192 Tembak dia! 823 01:27:58,819 --> 01:27:59,900 Dia ada di belakangnya. 824 01:28:01,655 --> 01:28:02,642 Sekarang! 825 01:28:07,656 --> 01:28:09,364 Dari mana datangnya cilaka itu? 826 01:28:12,348 --> 01:28:14,392 - Ibu dah datang. - Sekarang! 827 01:28:18,312 --> 01:28:19,232 Tembak Jojo! 828 01:28:26,032 --> 01:28:27,072 Kakak ipar? 829 01:28:29,673 --> 01:28:31,252 - Berhenti! - Kenapa ? 830 01:28:31,706 --> 01:28:33,511 Itu kakak ipar aku! 831 01:28:34,776 --> 01:28:39,635 Ini bermaksud ini adalah anak lelaki abang sulung aku! 832 01:28:40,046 --> 01:28:42,219 Ini darah kita sendiri! 833 01:28:42,597 --> 01:28:47,472 Sekiranya abang kita mendengar berita baik ini, dia akan berikan hartanya di Patna! 834 01:29:03,270 --> 01:29:04,913 Pakcik akan gembira mendengarnya! 835 01:29:09,116 --> 01:29:12,463 - Shanti? Di Australia? - Ya! 836 01:29:12,759 --> 01:29:17,700 Budak lelaki yang kami ingin bunuh itu sebenarnya adalah anakmu! 837 01:29:18,478 --> 01:29:20,895 Anak saya! Isteri saya! 838 01:29:21,998 --> 01:29:25,122 Aku tidak percaya! Adakah kamu mengatakan hal yang sebenarnya? 839 01:29:25,202 --> 01:29:27,652 Ya. Jojo, kau ceritakan padanya apa yang telah kau lihat. 840 01:29:27,879 --> 01:29:32,781 Betul. Kami sendiri melihat abang Vicky menyentuh kakinya. 841 01:29:35,603 --> 01:29:38,522 Anak lelaki saya! 842 01:29:42,277 --> 01:29:43,597 Kamu telah sampai ke alamat yang salah. 843 01:29:44,508 --> 01:29:47,477 Ibu Vicky tinggal di sini bukan isteri kamu. 844 01:29:47,795 --> 01:29:52,157 Fikirkan mengapa nasib telah menyatukan kita di negeri asing ini? 845 01:29:53,158 --> 01:29:54,797 Agar kita hidup bersama. 846 01:29:55,677 --> 01:29:58,957 Anak yang berpura-pura menjadi anak yatim akan mendapatkan ayahnya. 847 01:29:59,601 --> 01:30:03,517 Anak yatim adalah anak-anak yang tidak mempunyai ayah atau ibu. 848 01:30:05,339 --> 01:30:06,917 Dan ibu Vicky masih hidup. 849 01:30:07,198 --> 01:30:12,787 Jangan keras kepala. Sekarang aku sudah kaya, aku boleh membeli apapun. 850 01:30:13,302 --> 01:30:16,772 Maka silakan beli isteri dan anakmu sendiri. 851 01:30:18,167 --> 01:30:21,917 Orang yang menjual diri dengan wang tidak tinggal di rumah ini. 852 01:30:22,318 --> 01:30:26,488 Tolong lupakan semuanya. Saya minta maaf atas nama abang. 853 01:30:28,845 --> 01:30:31,677 Orang yang menjual tanah airnya... 854 01:30:32,769 --> 01:30:34,717 Siapa yang bertanggungjawab atas kematian orang yang tidak bersalah ... 855 01:30:35,881 --> 01:30:38,997 Mereka berhak mendapat hukuman bukan pengampunan. 856 01:30:40,681 --> 01:30:41,797 Kalian harus pergi. 857 01:30:42,443 --> 01:30:45,341 Shanti, dengarkan aku. 858 01:30:47,677 --> 01:30:50,325 Abang, ini anakmu! 859 01:30:58,800 --> 01:31:01,917 - Kau tak mengenalku, nak - Saya tahu. 860 01:31:03,197 --> 01:31:04,197 Saya mendengar semuanya. 861 01:31:05,287 --> 01:31:07,437 Anakku! Anakku! 862 01:31:09,999 --> 01:31:11,357 Jangan marah dengan ayah. 863 01:31:12,540 --> 01:31:14,557 Ayah merindukanmu selama 20 tahun! 864 01:31:15,221 --> 01:31:18,157 Malah saya pun telah merindui ayah saya selama 20 tahun! 865 01:31:19,845 --> 01:31:22,517 Darah lebih tebal daripada air. 866 01:31:23,200 --> 01:31:26,100 Ya, Pakcik. Darahnya ada di darah kita. 867 01:31:26,955 --> 01:31:31,677 - Sekarang jika Shanti setuju... - Serahkan dia padaku. 868 01:31:32,307 --> 01:31:33,317 Saya akan meyakinkannya. 869 01:31:34,177 --> 01:31:37,877 Siapkan pesta besar-besaran sekarang! 870 01:31:38,583 --> 01:31:42,117 Saya akan mengumumkan kepada dunia bahawa saya mempunyai anak! 871 01:31:43,524 --> 01:31:47,197 Putra yang akan membantu usaha aku telah datang! 872 01:31:49,600 --> 01:31:50,600 Selamat datang. 873 01:31:50,700 --> 01:31:53,600 Ini anakku Vicky. Tn. Marshal, silakan duduk. 874 01:31:53,700 --> 01:31:54,500 Selamat menikmati. 875 01:32:13,247 --> 01:32:14,717 - Kamu? - Ya? 876 01:32:15,160 --> 01:32:17,877 - Anda mempunyai abang? - Ya. - Berkembar? - Ya. 877 01:32:18,317 --> 01:32:19,874 - Sesat dalam pameran? - Ya. 878 01:32:20,158 --> 01:32:23,466 - Dia datang untuk mencarimu dari India! - Dimanakah dia? 879 01:32:23,546 --> 01:32:26,839 - Dia menjadi polis, pelayan .. - Dan kadang-kadang pemain band! 880 01:32:27,153 --> 01:32:28,997 Kamu selalu menjumpai saya sahaja! 881 01:32:30,147 --> 01:32:31,637 Saya Mohan! 882 01:32:32,462 --> 01:32:35,262 Saya fikir abang saya akan menjadi penyeludup. 883 01:32:35,717 --> 01:32:37,997 Mereka terus mengadakan pesta. 884 01:32:38,300 --> 01:32:40,559 Suatu hari saya akan menjumpainya menyanyi dan menari. 885 01:32:40,957 --> 01:32:44,440 Tuhan! Mengapa kamu membuat pameran? 886 01:32:52,420 --> 01:32:54,567 Selamat Datang Pratap! 887 01:32:55,300 --> 01:32:56,800 Selamat datang. - Halo, Viren. 888 01:32:57,176 --> 01:32:59,349 - Hei Baldev, Apa khabar? - Baik 889 01:32:59,555 --> 01:33:00,597 Dia anak perempuan saya. 890 01:33:02,418 --> 01:33:05,466 Kamu sudah besar ! Di mana awak tinggal? 891 01:33:05,726 --> 01:33:09,237 - Saya sudah lama tidak berjumpa dengan kamu. - Saya tinggal berasingan semasa saya belajar. 892 01:33:09,639 --> 01:33:13,462 Tahniah kerana menemui isteri dan anak kamu setelah 20 tahun! 893 01:33:13,840 --> 01:33:16,521 - Dimanakah mereka? - Isteri saya belum datang. 894 01:33:17,354 --> 01:33:18,557 Saya akan memperkenalkan kamu kepada anak saya. 895 01:33:19,851 --> 01:33:21,757 Mari ke sini anakku. 896 01:33:30,884 --> 01:33:32,117 Adakah itu anak kamu? 897 01:33:33,165 --> 01:33:36,592 Ya. Adakah anda sudah berjumpa dengannya? 898 01:33:36,672 --> 01:33:40,277 Dan mengapa tidak? Sehingga semalam, Pratap adalah setara dengan kita. 899 01:33:40,743 --> 01:33:45,252 Tetapi setelah kedatangan putranya, kekuatan kita bertambah 4 kali ganda! 900 01:33:45,332 --> 01:33:48,317 Musuh yang akan terkejut. 901 01:33:48,679 --> 01:33:52,593 Bukannya rakan kita. Dan dia ini sahabat kita. 902 01:34:00,700 --> 01:34:02,700 Terima kasih. Tahniah. 903 01:34:03,248 --> 01:34:07,837 Di India, orang yang lebih tua memberi berkat bukannya ucapan tahniah. 904 01:34:09,075 --> 01:34:11,453 Adakah kamu mengenali antara satu sama lain? 905 01:34:11,533 --> 01:34:15,399 Saling mengenali? Sekarang giliran kamu untuk terkejut. 906 01:34:15,729 --> 01:34:20,312 Dia anakmu sekarang. Nanti dia akan menjadi menantu saya! 907 01:34:20,392 --> 01:34:21,259 Bermakna? 908 01:34:21,339 --> 01:34:25,917 Bermakna anakmu dan anak perempuan saya sedang bercinta. 909 01:34:26,432 --> 01:34:31,913 - Apa? - Ya, pakcik. Demi dia abang Vicky membakar gigiku. 910 01:34:32,161 --> 01:34:35,232 Jadi anak saya tidak datang sendiri! 911 01:34:35,437 --> 01:34:39,008 Dia membawa pasangannya! - Apa yang kau lihat? 912 01:34:39,088 --> 01:34:40,608 Segera buka araknya! 913 01:34:40,688 --> 01:34:42,957 Ini adalah majlis yang menggembirakan! 914 01:35:15,147 --> 01:35:19,363 "Dia adalah mata saya ... pada pertemuan ..." 915 01:35:19,893 --> 01:35:24,531 "Dia adalah mata saya ... pada pertemuan itu." 916 01:35:24,769 --> 01:35:28,650 "Saya melakukan yang terbaik tetapi mereka masih tertarik padanya ..." 917 01:35:28,848 --> 01:35:35,659 "Apa yang harus saya lakukan ...? Oh, apa yang harus saya lakukan?" 918 01:35:40,542 --> 01:35:44,704 "Dialah yang saya lihat pada pertemuan itu ..." 919 01:35:45,190 --> 01:35:49,839 "Dia adalah mata saya pada pertemuan itu." 920 01:35:50,147 --> 01:35:54,061 "Saya melakukan yang terbaik tetapi mereka masih tertarik kepadanya ..." 921 01:35:54,141 --> 01:35:58,591 "apa yang harus saya lakukan ...? apa yang ingin dilakukan oleh hati saya ..." 922 01:35:58,671 --> 01:36:00,947 "apa yang perlu saya lakukan?" 923 01:36:33,896 --> 01:36:39,593 "Musim ini telah tiba cinta saya ..." 924 01:36:42,977 --> 01:36:48,895 "hati saya terbenam dalam kenangan kamu" 925 01:36:52,301 --> 01:36:57,341 "Ini bukan salahku, juga bukan kesalahanmu ..." 926 01:37:01,514 --> 01:37:07,209 "Milikmu adalah keracunan yang telah membuatku bingung" 927 01:37:17,528 --> 01:37:21,442 "Bersemuka denganmu, hatiku berdegup kencang" 928 01:37:22,079 --> 01:37:26,858 "Bersemuka denganmu, hatiku berdegup kencang" 929 01:37:27,042 --> 01:37:30,880 "Saya melakukan yang terbaik untuk mengelakkan pandangannya tetapi mereka masih tertarik padanya..." 930 01:37:30,960 --> 01:37:35,409 "apa yang harus saya lakukan ...? apa yang ingin saya lakukan?" 931 01:37:35,489 --> 01:37:37,771 "Oh, apa yang boleh saya lakukan?" 932 01:38:01,518 --> 01:38:06,091 "Askar, askar, dengan kata-kata manismu ..." 933 01:38:06,171 --> 01:38:10,083 "awak telah mencuri hati saya" 934 01:38:10,732 --> 01:38:15,391 "Askar, askar, dengan kata-kata manis ..." 935 01:38:15,471 --> 01:38:19,428 "dia telah mencuri kata-kata kamu" 936 01:38:24,661 --> 01:38:30,464 "Kesunyianku terasa tidak ada yang dapat diungkapkan" 937 01:38:33,891 --> 01:38:38,908 "Di pelukanmu, di matamu, sekarang aku harus hidup" 938 01:38:42,984 --> 01:38:48,563 "Nafas dan nafasmu sekarang terikat bersama" 939 01:38:52,385 --> 01:38:58,374 "Ini adalah ikatan yang tidak akan dipatahkan oleh kekuatan dunia" 940 01:39:08,206 --> 01:39:12,226 "Di pelukanmu, aku berbohong hancur ..." 941 01:39:12,832 --> 01:39:17,588 "Di pelukanmu, aku berbohong hancur ..." 942 01:39:17,668 --> 01:39:21,653 "awak selamatkan saya, tapi saya rosak" 943 01:39:21,733 --> 01:39:26,114 "Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan ...?" 944 01:39:26,194 --> 01:39:28,719 "apa yang perlu saya lakukan?" 945 01:39:28,799 --> 01:39:33,068 "Dia adalah mata saya ... pada pertemuan ..." 946 01:39:33,533 --> 01:39:38,236 "Dia adalah mata saya ... pada pertemuan itu." 947 01:39:38,420 --> 01:39:42,387 "Saya melakukan yang terbaik tetapi mereka masih tertarik padanya ..." 948 01:39:42,467 --> 01:39:46,834 "Apa yang harus saya lakukan ...? - Apa yang ingin saya lakukan ..." 949 01:39:46,914 --> 01:39:49,796 "apa yang perlu saya lakukan?" 950 01:39:53,700 --> 01:39:55,237 Ke mana kita hendak pergi, Ayah? 951 01:39:55,592 --> 01:40:01,743 Kamu adalah pewaris ayah, jadi penting kamu untuk tahu apa yang ayah peroleh dalam hidupku. 952 01:40:02,616 --> 01:40:04,156 Dan di mana ayah menyembunyikannya. 953 01:40:10,243 --> 01:40:12,600 Jalan ini menuju ke tempat rahsia ayah ... 954 01:40:12,680 --> 01:40:16,296 Tiada siapa yang tahu termasuk abang ayah. 955 01:40:17,256 --> 01:40:21,016 Ayah membawa kamu ke sini supaya dapat memberitahu kamu rahsia perniagaanku. 956 01:40:21,513 --> 01:40:24,021 Nanti kamu harus mengambil alih. 957 01:40:26,597 --> 01:40:27,336 Mari anakku. 958 01:40:31,365 --> 01:40:33,682 Saya sangat gembira hari ini. 959 01:40:35,303 --> 01:40:38,416 Dalam satu hari kamu memenuhi impian ayah bertahun-tahun! 960 01:40:38,803 --> 01:40:41,376 Impian Ayah adalah untuk menikahkan anaknya. 961 01:40:41,628 --> 01:40:47,216 Bukan untuk itu tetapi kerana kamu memerangkap perempuan itu ... 962 01:40:47,296 --> 01:40:49,656 ...dan membawanya ke hadapanku! 963 01:40:50,414 --> 01:40:53,056 Apa yang ayah cakap? Pratap adalah rakan kamu. 964 01:40:53,266 --> 01:40:58,376 Kawan apa? Sekiranya dia mendapat peluang, dia akan menghabisi rakannya! 965 01:40:58,725 --> 01:41:02,416 Tapi aku tak bodoh. Kau pasti pernah dengar cerita penyihir? 966 01:41:02,746 --> 01:41:04,416 Hidupnya berada di burung nuri. 967 01:41:04,909 --> 01:41:08,314 Kehidupan Pratap ada di tangan saya. 968 01:41:08,976 --> 01:41:13,455 - Saya tidak pernah dengar. - Itulah sebabnya ayah membawa kamu ke sini. 969 01:41:20,711 --> 01:41:25,736 Inilah burung beo di mana bukti perbuatan jahat Pratap ... 970 01:41:26,076 --> 01:41:28,016 ... ditulis dengan tarikh. 971 01:41:28,500 --> 01:41:29,200 Lihat ini. 972 01:41:30,782 --> 01:41:32,816 Ini adalah rakan ketiga kami, Jaswant. 973 01:41:33,417 --> 01:41:37,816 Dia sudah mati. Dan ini adalah rakan keempat kami, DK 974 01:41:38,647 --> 01:41:39,816 Dia tinggal di India. 975 01:41:43,776 --> 01:41:47,416 Kau benar. Nyawanya Pratap memang ada di tangan Ayah. 976 01:41:48,073 --> 01:41:52,096 Tetapi masalahnya adalah bahawa hidup saya berada di tangannya. 977 01:41:53,033 --> 01:41:55,456 Pratap mempunyai fail yang serupa pada saya. 978 01:41:56,763 --> 01:41:59,816 Itulah sebabnya saya bersetuju untuk menjalin hubungan dengannya. 979 01:42:00,560 --> 01:42:05,536 Supaya sebagai menantunya kamu boleh mendapatkan failku darinya. 980 01:42:06,868 --> 01:42:11,456 Lalu kamu akan lihat bagaimana ayah akan membinasakannya! 981 01:42:12,571 --> 01:42:16,776 Dan akan kuberikan semua bisnesku padamu. 982 01:42:17,179 --> 01:42:18,656 Ayah akan tidur dengan tenang. 983 01:42:19,394 --> 01:42:22,216 Apa gunanya jadi anak kalau tidak dapat menidurkan ayahnya. 984 01:44:56,000 --> 01:44:57,500 Ternyata inilah DK! 985 01:45:17,400 --> 01:45:19,200 Cari siapa yang ada di kapal ini! 986 01:45:27,000 --> 01:45:29,200 Selamat pagi, pakcik . - Selamat pagi. . 987 01:45:30,700 --> 01:45:33,400 Selamat pagi, Jojo. - Selamat pagi, abang. 988 01:45:38,216 --> 01:45:39,296 Pakcik, aku tidak berjumpa dengan ayah sejak semalam. 989 01:45:39,376 --> 01:45:44,004 Kau takkan percaya kalau yang telefon sejak dari pagi. 990 01:45:44,369 --> 01:45:49,369 Banyak yang bertanya. Tapi akan kuberitahu jika memang aku tahu. 991 01:46:01,500 --> 01:46:04,978 Vicky? Apa kau cakap? 992 01:46:06,736 --> 01:46:07,776 Ya, dia ada di sini. 993 01:46:10,654 --> 01:46:11,656 Ke mana dia akan pergi? 994 01:46:12,695 --> 01:46:14,816 Mari. 995 01:46:19,008 --> 01:46:20,736 Sekarang kamu tidak boleh melarikan diri! 996 01:46:21,562 --> 01:46:23,056 Rahsia sudah ketahuan! 997 01:46:23,589 --> 01:46:26,856 - Rahsia apa? - Dengar sendiri. 998 01:46:34,411 --> 01:46:35,397 ohh kamu... 999 01:46:37,576 --> 01:46:38,936 Adakah kamu takut! 1000 01:46:40,343 --> 01:46:42,216 Apa kamu ingat kalau hari ini ulang tahunnya gadis itu? 1001 01:46:42,493 --> 01:46:46,056 - Gadis mana? - Seorang gadis yang tidak bersalah. 1002 01:46:46,452 --> 01:46:49,336 Yang terperangkap dalam cinta seorang lelaki yang bodoh dan tidak ada otak. 1003 01:46:49,416 --> 01:46:52,936 Sekiranya dia tidak ada otak, dia pasti akan lupa. 1004 01:46:53,938 --> 01:46:56,857 Gadis itu seharusnya memikirkan perkara itu sebelum jatuh cinta padanya. 1005 01:46:56,937 --> 01:46:59,136 Dia tidak mempunyai pengalaman cinta. 1006 01:46:59,216 --> 01:47:02,696 Itulah sebabnya dia membuat kesilapan. Sekarang apa yang harus dia lakukan? 1007 01:47:03,046 --> 01:47:05,056 Dia mesti mempercayai lelaki itu. 1008 01:47:05,627 --> 01:47:08,336 Saya akan menangkap orang bodoh itu dan membawanya. 1009 01:47:08,416 --> 01:47:11,141 Bagaimana lelaki bodoh itu akan mengenali gadis itu? 1010 01:47:11,221 --> 01:47:15,616 Itu tidak perlu. Lelaki itu sangat istimewa .. 1011 01:47:16,060 --> 01:47:19,016 Bahawa gadis itu akan berlari menghampirinya 1012 01:47:19,520 --> 01:47:22,816 Ada juga kemungkinan kalau lelaki itu cuma akan melihatnya. 1013 01:47:23,171 --> 01:47:25,144 Dan gadis itu pergi dengan orang lain! 1014 01:47:25,914 --> 01:47:28,336 Baiklah, kita lihat saja nanti. 1015 01:47:49,009 --> 01:47:50,856 Sepertinya ada orang yang hatinya terbakar. 1016 01:47:59,604 --> 01:48:03,105 "Dia telah menembus hati dan jiwa saya ..." 1017 01:48:04,200 --> 01:48:07,659 "seorang gadis baru sahaja melalui laluan ini" 1018 01:48:08,632 --> 01:48:12,186 "Dia telah menembus hati dan jiwa saya ..." 1019 01:48:13,240 --> 01:48:15,735 "seorang gadis baru sahaja melalui laluan ini" 1020 01:48:17,883 --> 01:48:20,086 "Pipi yang cantik" 1021 01:48:20,166 --> 01:48:22,383 "Mata Gelap" 1022 01:48:22,463 --> 01:48:23,991 "Pipi yang cantik" 1023 01:48:24,071 --> 01:48:24,937 "Mata Gelap" 1024 01:48:25,017 --> 01:48:25,883 "Cara berjalan yang sopan ..." 1025 01:48:25,963 --> 01:48:28,549 "dia berumur 16 ... dia membuatku gila" 1026 01:48:28,629 --> 01:48:30,847 "Tuhan Yang Maha Kuasa!" 1027 01:48:30,927 --> 01:48:33,103 "Tuhan Yang Maha Kuasa!" 1028 01:48:33,183 --> 01:48:35,320 "Tuhan Yang Maha Kuasa!" 1029 01:48:35,400 --> 01:48:38,414 "Tuhan Yang Maha Kuasa!" 1030 01:48:43,403 --> 01:48:45,056 Nampaknya ada api di suatu tempat. 1031 01:48:45,579 --> 01:48:46,816 Patutkah saya memanggil bomba? 1032 01:48:47,889 --> 01:48:51,457 "Dia telah menembus hati dan jiwa saya ..." 1033 01:48:52,389 --> 01:48:55,889 "seorang lelaki baru saja melalui laluan ini" 1034 01:48:57,213 --> 01:48:59,281 "Lurus dan sederhana" 1035 01:48:59,361 --> 01:49:01,511 "Dia menyeksa" 1036 01:49:01,713 --> 01:49:04,173 "Lurus dan sederhana. Dia menyeksa" 1037 01:49:04,253 --> 01:49:06,254 "Dia membuat saya terjaga, muncul dalam mimpi saya ..." 1038 01:49:06,334 --> 01:49:07,853 "dia mendorong saya gila" 1039 01:49:07,933 --> 01:49:09,974 "Tuhan Yang Maha Kuasa!" 1040 01:49:10,164 --> 01:49:12,285 "Tuhan Yang Maha Kuasa!" 1041 01:49:12,365 --> 01:49:14,636 "Tuhan Yang Maha Kuasa!" 1042 01:49:14,716 --> 01:49:17,028 "Tuhan Yang Maha Kuasa!" 1043 01:49:40,198 --> 01:49:44,644 "Oh, matamu ..." 1044 01:49:44,724 --> 01:49:49,036 "Mereka sangat menusuk, walaupun kamu tidak memakai lens" 1045 01:49:49,252 --> 01:49:53,833 "Oh, ceramah manismu ..." 1046 01:49:53,913 --> 01:49:57,698 "bagaimana saya menyukainya" 1047 01:49:58,509 --> 01:50:03,025 "Pesona anda telah merampas ketenangan saya ..." 1048 01:50:03,105 --> 01:50:07,552 "Kamu satu-satunya yang diimpikan oleh mataku" 1049 01:50:07,632 --> 01:50:12,079 "Kamu baru tiba. Tunggu ... jangan pergi" 1050 01:50:12,159 --> 01:50:18,081 "Seseorang mungkin melihat kita ... jangan menggodaku seperti ini" 1051 01:50:18,378 --> 01:50:21,865 "Dia melarikan mata saya" 1052 01:50:22,878 --> 01:50:26,356 "Seorang gadis baru saja lalu sini" 1053 01:50:27,640 --> 01:50:29,883 "Pipi yang cantik" 1054 01:50:29,963 --> 01:50:32,058 "Mata Gelap" 1055 01:50:32,138 --> 01:50:34,450 "Pipi yang cantik. Mata gelap" 1056 01:50:34,530 --> 01:50:35,504 "Cara berjalan yang sopan ..." 1057 01:50:35,584 --> 01:50:38,261 "dia berumur 16... dia membuatku gila" 1058 01:50:38,341 --> 01:50:40,442 "Tuhan Yang Maha Kuasa!" 1059 01:50:40,522 --> 01:50:42,712 "Tuhan Yang Maha Kuasa!" 1060 01:50:42,792 --> 01:50:44,996 "Tuhan Yang Maha Kuasa!" 1061 01:50:45,076 --> 01:50:47,658 "Tuhan Yang Maha Kuasa!" 1062 01:50:57,101 --> 01:51:01,357 "Anda telah berjanji untuk bertemu dengan saya esok ..." 1063 01:51:01,628 --> 01:51:05,344 "pastikan anda tidak melupakannya" 1064 01:51:06,031 --> 01:51:14,558 "Walaupun saya melupakannya, anda boleh mengingatkan saya" 1065 01:51:15,409 --> 01:51:19,306 "Hidup ini tidak lama" 1066 01:51:19,386 --> 01:51:24,401 "Sepanjang siang dan malam, hatiku mencari kamu" 1067 01:51:24,481 --> 01:51:28,955 "Saya dahaga telah terbangun, bagaimana saya menanam pinang" 1068 01:51:29,035 --> 01:51:34,072 "Kaulah yang saya mahukan, ini yang saya mahukan" 1069 01:51:35,153 --> 01:51:38,680 "Dia telah menembus hati dan jiwa saya ..." 1070 01:51:39,775 --> 01:51:43,126 "seorang lelaki baru saja melalui laluan ini" 1071 01:51:44,460 --> 01:51:46,608 "Lurus dan sederhana" 1072 01:51:46,688 --> 01:51:48,905 "Dia menyeksa" 1073 01:51:48,985 --> 01:51:51,162 "Lurus dan sederhana. Dia menyeksa" 1074 01:51:51,242 --> 01:51:53,500 "Dia membuat saya terjaga, muncul dalam mimpi saya ..." 1075 01:51:53,580 --> 01:51:55,108 "dia mendorong saya gila" 1076 01:51:55,188 --> 01:51:57,324 "Tuhan Yang Maha Kuasa!" 1077 01:51:57,404 --> 01:51:59,534 "Tuhan Yang Maha Kuasa!" 1078 01:51:59,737 --> 01:52:01,872 "Tuhan Yang Maha Kuasa!" 1079 01:52:01,952 --> 01:52:04,507 "Tuhan Yang Maha Kuasa!" 1080 01:52:04,587 --> 01:52:08,034 "Dia telah menembus hati dan jiwa saya ..." 1081 01:52:09,116 --> 01:52:11,458 "seorang gadis baru sahaja melalui laluan ini" 1082 01:52:13,823 --> 01:52:16,053 "Pipi yang cantik" 1083 01:52:16,133 --> 01:52:18,296 "Mata Gelap" 1084 01:52:18,376 --> 01:52:20,580 "Pipi yang cantik. Mata gelap" 1085 01:52:20,660 --> 01:52:21,702 "Cara berjalan yang sopan..." 1086 01:52:21,782 --> 01:52:24,425 "dia berumur 16 ... dia membuatku gila" 1087 01:52:24,505 --> 01:52:28,993 "Tuhan Yang Maha Kuasa!" 1088 01:52:29,073 --> 01:52:34,290 "Tuhan Yang Maha Kuasa!" 1089 01:52:44,282 --> 01:52:47,026 Tuhan! Apa yang telah kamu lakukan? 1090 01:52:47,106 --> 01:52:49,600 Kamu mengambil abangku! 1091 01:52:54,722 --> 01:52:58,978 Pakcik, kenapa kamu menangis? Kenapa polis ada di sini? 1092 01:53:00,546 --> 01:53:05,418 Kau takkan percaya ini, nak. Seseorang telah membunuh Ayahmu! 1093 01:53:05,498 --> 01:53:09,176 - Apa? - Membunuhnya dan badannya diberi makan kepada jerung. 1094 01:53:09,540 --> 01:53:12,816 Sekiranya dia diberi makan kepada anjing, kita mungkin akan menemukan tulang-tulangnya! 1095 01:53:12,896 --> 01:53:17,168 - Untuk membakarnya. - Sekarang bagaimana kita akan melakukan upacara? 1096 01:53:18,700 --> 01:53:21,800 Maaf, kami jumpa ini di tempat kejadian. Kalian tahu pemetik api siapa ini ? 1097 01:53:22,073 --> 01:53:24,641 Saya tidak faham apa yang dia katakan. 1098 01:53:24,721 --> 01:53:28,060 Dia menanyakan itu pemetik api siapa. 1099 01:53:28,587 --> 01:53:32,433 Saya tidak tahu. Abang saya tidak pernah ... 1100 01:53:40,800 --> 01:53:42,600 Ini milik Ayahku. 1101 01:53:43,029 --> 01:53:44,896 Mengapa kamu mengatakan pemetik api itu milik abang? 1102 01:53:45,205 --> 01:53:47,015 Dia tidak menyentuh rokok selama 20 tahun! 1103 01:53:47,095 --> 01:53:52,856 Aku tahu ayah tidak merokok. Ini milik lelaki yang membunuhnya 1104 01:53:54,650 --> 01:53:58,807 Aku berbohong kerana polis tidak boleh menyentuhnya. 1105 01:53:59,010 --> 01:54:01,416 Beritahu saya siapa dia! 1106 01:54:01,889 --> 01:54:03,656 Dia memberi makan mayat abang kepada jerung! 1107 01:54:04,096 --> 01:54:07,740 Sekiranya aku tidak menuntut bela, memalukan nama aku sahaja. 1108 01:54:08,024 --> 01:54:09,176 Beritahu aku siapa dia! 1109 01:54:11,609 --> 01:54:14,936 Fikirkan di mana kamu melihat pemetik api ini. 1110 01:54:26,439 --> 01:54:28,336 Ini milik Pratap. 1111 01:54:31,966 --> 01:54:35,376 Penipu itu ingin menjalin persahabatan... 1112 01:54:36,475 --> 01:54:38,016 Dan menipu kita! 1113 01:54:38,569 --> 01:54:41,216 Aku akan membunuh cilaka itu! 1114 01:54:42,204 --> 01:54:46,256 Tidak! Mereka yang melakukannya dengan terburu-buru maka dia akan kalah... 1115 01:54:46,515 --> 01:54:51,016 ...bahkan akan mati. Jadi kita harus melakukannya dengan waras bukan emosi. 1116 01:54:51,964 --> 01:54:54,976 Kumpulkan semua anak buah kamu. 1117 01:54:56,437 --> 01:54:59,016 Kita akan menyerang Pratap bersama-sama! 1118 01:55:12,300 --> 01:55:15,100 Pondok pengawal. 1119 01:55:15,490 --> 01:55:16,536 Sekarang apa yang kita buat? 1120 01:55:16,791 --> 01:55:19,578 - Sembunyikan senjata. - Jojo, hubungi mereka. 1121 01:55:20,600 --> 01:55:21,200 Sembunyikan senjata. 1122 01:55:35,898 --> 01:55:37,536 Di mana semua orang? 1123 01:55:40,020 --> 01:55:40,936 Akan kuperiksa. 1124 01:57:18,119 --> 01:57:19,696 Bagus. 1125 01:57:22,156 --> 01:57:27,083 Saya menepati janji saya untuk membunuh semua kumpulan Virendra. 1126 01:57:27,353 --> 01:57:29,256 Ini baru setengahnya. 1127 01:57:30,292 --> 01:57:33,198 Di mana fail saya yang Virendra pegang? 1128 01:57:33,434 --> 01:57:38,696 Akan kau dapatkan. Pertama tepati janjimu untuk memberikan Preeti. 1129 01:57:40,022 --> 01:57:41,256 Beritahu saya bila? 1130 01:57:46,103 --> 01:57:47,896 Bila-bila masa, pengantin lelaki dan perempuan mahu. 1131 01:58:16,853 --> 01:58:20,958 "Yang aku mahukan hanyalah hatimu ..." 1132 01:58:21,312 --> 01:58:25,518 "ini banyak yang saya janjikan ..." 1133 01:58:25,924 --> 01:58:30,265 "dapatkan petunjuk, tolong" 1134 01:58:30,822 --> 01:58:34,603 "Sekiranya saya mempunyai kamu, lihat keajaiban yang saya kerjakan" 1135 01:58:34,683 --> 01:58:38,927 "Tidak, itu tidak terjadi ..." 1136 01:58:39,265 --> 01:58:43,859 "Saya tidak memberikan hati saya" 1137 01:58:43,939 --> 01:58:48,150 "Tidak, itu tidak terjadi ..." 1138 01:58:48,437 --> 01:58:52,981 "Saya tidak memberikan hati saya" 1139 01:58:53,877 --> 01:58:57,711 "Yang aku mahukan hanyalah hatimu ..." 1140 01:58:58,218 --> 01:59:02,762 "ini banyak yang saya janjikan." 1141 01:59:33,402 --> 01:59:37,728 "Jangan sampai berlaku kerosakan" 1142 01:59:37,964 --> 01:59:42,069 "Jangan takut cinta" 1143 01:59:42,593 --> 01:59:46,241 "Pergi, biarkan semua itu" 1144 01:59:46,321 --> 01:59:50,836 "Sekurang-kurangnya biarkan saya mempunyai pendapat saya" 1145 01:59:51,376 --> 01:59:55,923 "Pergilah, memberhentikan ... berhenti mengganggu saya" 1146 01:59:56,003 --> 02:00:00,010 "Jangan buat saya gila cinta" 1147 02:00:00,090 --> 02:00:04,622 "Aku pergi. Berhentilah berpaut padaku" 1148 02:00:04,702 --> 02:00:09,098 "Dengar, cintaku ... beri aku sedikit cintamu" 1149 02:00:09,178 --> 02:00:13,710 "Tidak, itu tidak terjadi ..." 1150 02:00:14,014 --> 02:00:18,339 "Saya tidak memberikan hati saya" 1151 02:00:18,419 --> 02:00:22,798 "Tidak, itu tidak terjadi ..." 1152 02:00:23,068 --> 02:00:27,697 "Saya tidak memberikan hati saya" 1153 02:00:27,777 --> 02:00:32,612 "Yang aku mahukan hanyalah hatimu ..." 1154 02:00:32,866 --> 02:00:37,258 "ini banyak yang saya janjikan." 1155 02:01:01,010 --> 02:01:04,794 "Berhenti bertindak gila" 1156 02:01:05,588 --> 02:01:08,865 "Jatuh cinta dengan saya" 1157 02:01:10,199 --> 02:01:14,236 "Biarkan saya pergi, saya mesti pulang" 1158 02:01:14,693 --> 02:01:18,325 "Jangan berpaling .. tolong" 1159 02:01:19,153 --> 02:01:23,630 "Bagaimana aku mempercayaimu, bahawa kamu akan mencintaiku?" 1160 02:01:23,710 --> 02:01:27,751 "Saya tidak akan pernah mengkhianati kamu dalam cinta" 1161 02:01:27,831 --> 02:01:32,278 "Kenapa kau mengikutiku? Kenapa kau keras kepala?" 1162 02:01:32,358 --> 02:01:37,111 "Buruk marah, cintaku ... nikmati cintaku sekarang" 1163 02:01:37,364 --> 02:01:41,199 "Tidak, itu tidak terjadi ..." 1164 02:01:41,452 --> 02:01:45,962 "Saya tidak memberikan hati saya" 1165 02:01:46,249 --> 02:01:50,530 "Tidak, itu tidak terjadi ..." 1166 02:01:50,610 --> 02:01:56,966 "Saya tidak memberikan hati saya" 1167 02:02:03,419 --> 02:02:04,644 Benar. Ini failnya. 1168 02:02:05,024 --> 02:02:07,976 Aku tidak percaya seseorang boleh begitu mencintai seseorang! 1169 02:02:08,706 --> 02:02:10,896 Sebanyak mana yang kamu sayangi Preeti. 1170 02:02:11,662 --> 02:02:15,896 Kau membunuh Ayahmu sendiri cuma kerana aku menyuruhmu! 1171 02:02:16,679 --> 02:02:18,096 Dia bukan ayah saya! 1172 02:02:19,939 --> 02:02:24,056 - Apa? - Jahanam seperti dia tidak boleh menjadi ayah saya! 1173 02:02:25,627 --> 02:02:29,850 Kubuat dia menjadi Ayahku agar aku boleh mendekatinya 1174 02:02:30,543 --> 02:02:35,136 Sekiranya dia bukan ayahmu, bagaimana dia menerimamu sebagai anaknya? 1175 02:02:36,117 --> 02:02:37,656 Kerana isterinya. 1176 02:02:38,782 --> 02:02:40,696 Anaknya hilang bertahun-tahun yang lalu. 1177 02:02:41,620 --> 02:02:44,496 Saya pergi kepadanya sebagai anaknya yang hilang. 1178 02:02:45,252 --> 02:02:50,856 Dan tidak sukar untuk meyakinkan seorang ibu yang marah akan anaknya yang hilang. 1179 02:02:53,681 --> 02:02:56,176 Muslihat yang hebat! 1180 02:02:57,015 --> 02:02:59,016 Memburu begitu banyak dengan satu panah 1181 02:02:59,312 --> 02:03:03,896 Kekayaan Virendra, anak perempuan saya dan kepercayaan saya. 1182 02:03:04,312 --> 02:03:11,256 Kamu ternyata lebih pintar daripada yang aku sangkakan. 1183 02:03:12,219 --> 02:03:14,856 Hari ini kau bunuh Virendra dengan menjadikannya Ayahmu. 1184 02:03:15,428 --> 02:03:19,616 Mungkin besok kau akan membunuhku setelah aku menjadi ayah mertuamu. 1185 02:03:20,800 --> 02:03:23,300 Dengar sini, menantuku. 1186 02:03:24,685 --> 02:03:27,056 Saya tidak bodoh seperti Virendra! 1187 02:03:27,940 --> 02:03:31,319 Fail telah ada di tangan saya. Oleh itu .. 1188 02:03:33,700 --> 02:03:34,100 ...selamat tinggal. 1189 02:03:39,000 --> 02:03:43,650 Bapak mertuaku, aku tak bodoh seperti Virendra! 1190 02:03:45,766 --> 02:03:49,376 Kamu harus periksa peluru dahulu sebelum menekan pemicunya. 1191 02:03:50,327 --> 02:03:53,016 Lelaki yang boleh mengeluarkan fail kamu dari peti besi Virendra ... 1192 02:03:53,976 --> 02:03:57,096 Tidak sukar baginya untuk mengeluarkan peluru dari revolver kamu. 1193 02:04:01,665 --> 02:04:06,016 Saya bergurau, nak! 1194 02:04:06,513 --> 02:04:08,776 Ini gurauan abang ipar. 1195 02:04:09,232 --> 02:04:10,816 Bukan bapa mertua dengan menantu. 1196 02:04:13,067 --> 02:04:15,096 Itu sebabnya kau harus dengar dengan serius. 1197 02:04:15,736 --> 02:04:20,454 Aku membunuh Virendra demi DK bukannya demi anak perempuanmu. 1198 02:04:21,400 --> 02:04:22,830 Demi DK? - Ya 1199 02:04:24,000 --> 02:04:26,896 Dia memberi saya kontrak untuk membunuh tiga orang. 1200 02:04:27,667 --> 02:04:30,496 Pertama adalah Jaswant. Yang kedua Virendra. 1201 02:04:31,248 --> 02:04:33,005 Dan kamu yang ketiga. 1202 02:04:35,131 --> 02:04:38,176 Berterima kasihlah pada anakmu yang membuatmu masih hidup. 1203 02:04:39,000 --> 02:04:41,696 Aku memanfaatkannya sebagai langkah untuk mendekatimu. 1204 02:04:42,969 --> 02:04:46,576 Tapi aku sangat mencintainya... 1205 02:04:47,243 --> 02:04:49,336 ..yang membuatku tak ingin melihatnya menangis. 1206 02:04:49,912 --> 02:04:54,416 Kau sudah dapatkan hatinya Preeti. Hari ini kau juga dapatkan hatiku. 1207 02:04:54,908 --> 02:04:57,136 Lupakanlah tentang hati dan fikirkan ke depannya. 1208 02:04:57,847 --> 02:05:00,616 DK ingin kau mati dan miliki hartamu sepenuhnya. 1209 02:05:01,124 --> 02:05:05,803 Tapi aku boleh membunuhnya dan menjadikanmu pemilik seluruhnya. 1210 02:05:11,343 --> 02:05:13,656 - Tapi dimanakah ..? - Saya tahu itu. 1211 02:05:15,042 --> 02:05:17,176 Bersedia untuk berangkat ke India. 1212 02:05:17,863 --> 02:05:21,656 Untuk membunuh jahanam itu, mengapa mesti di India .. 1213 02:05:22,745 --> 02:05:24,456 Saya rela pergi ke mana sahaja. 1214 02:05:26,658 --> 02:05:31,336 Kufikir akulah gadis paling beruntung di dunia ini. 1215 02:05:32,047 --> 02:05:35,456 Tetapi hari ini setelah mendengar ayah dan Vicky ... 1216 02:05:35,797 --> 02:05:39,096 Saya telah kehilangan kepercayaan dalam semua hubungan! 1217 02:05:40,024 --> 02:05:43,616 Kalau kau mendengarnya, kau pasti akan mati! 1218 02:05:45,057 --> 02:05:47,976 Orang yang kau anggap anakmu, ternyata bukan anakmu! 1219 02:05:48,807 --> 02:05:52,216 Dia menjadi anakmu sehingga dia dapat membunuh suamimu. 1220 02:05:52,692 --> 02:05:54,536 Vicky membunuh suamimu! 1221 02:05:54,753 --> 02:05:58,233 Dia menjadikan kamu seorang janda! Dia penipu! Dia adalah pembunuh! 1222 02:05:59,365 --> 02:06:00,456 Saya tahu. 1223 02:06:02,000 --> 02:06:03,656 Dia bukan anak saya. 1224 02:06:05,463 --> 02:06:06,976 Dia tak menipuku. 1225 02:06:08,351 --> 02:06:11,816 Sebaliknya, untuk meringankan beban dosanya Ibu Pertiwi... 1226 02:06:12,265 --> 02:06:14,216 Saya menyokongnya dengan menjadi ibunya 1227 02:06:16,708 --> 02:06:18,576 Dan dia tidak membunuh suamiku! 1228 02:06:19,546 --> 02:06:22,016 Dia menghukum pengkhianat kerana dosanya! 1229 02:06:24,478 --> 02:06:29,976 Mereka yang mati untuk bangsanya disebut mati syahid. 1230 02:06:31,031 --> 02:06:36,936 Mereka yang membunuh untuk negara, mereka dipanggil tentera bukan pembunuh! 1231 02:06:39,967 --> 02:06:43,696 Dan kisah askar ini bermula bukan di tanah asing ... 1232 02:06:44,646 --> 02:06:47,456 Tetapi di pasir gurun India. 1233 02:06:48,874 --> 02:06:51,616 Di mana suamiku dan Ayahmu... 1234 02:06:52,371 --> 02:06:56,456 Dan rakan ketiga mereka, Jaswant bekerja di ketenteraan. 1235 02:06:57,354 --> 02:07:02,256 Mereka mencuri senjata dari sana dan menjualnya kepada rakan keempatnya yang dipanggil DK. 1236 02:07:03,865 --> 02:07:09,936 Dulu ayahnya Vicky, Mejar Malhotra menangkap mereka dengan tangannya. 1237 02:07:10,993 --> 02:07:15,016 Untuk menyembunyikan kejahatan mereka, pengkhianat ini membunuhnya! 1238 02:07:15,723 --> 02:07:18,656 Dan menyalahkannya kerana kecurian senjata! 1239 02:07:18,949 --> 02:07:21,551 Kami menuju ke sempadan dengan trak senjata. 1240 02:07:21,821 --> 02:07:27,496 Trak itu menghadapi masalah sehingga Mejar Malhotra menghantar kami ke perkhemahan untuk mendapatkan bantuan 1241 02:07:27,868 --> 02:07:30,774 Dalam perjalanan kami ingin meminta bantuan, 1242 02:07:31,010 --> 02:07:34,176 Kami curiga dan patah balik untuk melihat, tapi... 1243 02:07:34,497 --> 02:07:37,776 Semua pengawal sudah mati dan Mejar Malhotra dan anak buahnya ... 1244 02:07:38,095 --> 02:07:40,416 ... memindahkan senjata ke dalam trak mereka. 1245 02:07:40,798 --> 02:07:44,142 Kami menghalangnya dan dia kembali menyerang kami. 1246 02:07:44,222 --> 02:07:46,336 Kami terpaksa menembak semula 1247 02:07:47,149 --> 02:07:50,173 Berdasarkan keterangan saksi mata Subhedar Pratap Singh ... 1248 02:07:50,253 --> 02:07:55,036 Kopral Virendra Sinha dan pemandu Jaswant Dalal ... 1249 02:07:55,307 --> 02:08:00,442 Mejar Malhotra didakwa atas rampasan senjata negara untuk pertahanan bangsa. 1250 02:08:00,522 --> 02:08:03,651 Dia bersalah membunuh pengawal yang mempertahankan negara. 1251 02:08:04,445 --> 02:08:08,776 Oleh itu tentera menghentikan keseluruhan perkhidmatannya. 1252 02:08:08,856 --> 02:08:14,736 Kami mengambil kembali semua gelaran, pingat yang diberikan kepadanya dan menyatakannya sebagai pengkhianat 1253 02:08:15,933 --> 02:08:18,300 Tidak! Tidak! 1254 02:08:18,400 --> 02:08:19,400 Ambil pingatnya. 1255 02:08:21,490 --> 02:08:23,821 Dia bukan pengkhianat! 1256 02:08:24,333 --> 02:08:32,480 - Ibu! - Jangan ambil pingatnya! 1257 02:08:34,401 --> 02:08:41,376 Tuan, kamu tahu betapa dia mencintai negaranya! 1258 02:08:41,752 --> 02:08:45,416 Lalu mengapa mereka merampas pingat di hadapan kamu? 1259 02:08:45,907 --> 02:08:50,924 Dia adalah syahid bukan pengkhianat! 1260 02:08:51,262 --> 02:08:55,113 Dia telah mengorbankan dirinya untuk negaranya! 1261 02:09:04,854 --> 02:09:10,264 Kami tidak akan membiarkan badannya terbakar! 1262 02:09:12,916 --> 02:09:16,650 Kita tidak akan membiarkan pengkhianat dikebumikan di tanah suci kita! 1263 02:09:16,886 --> 02:09:20,062 Jangan sentuh! 1264 02:09:20,142 --> 02:09:23,288 Buang jasadnya! 1265 02:09:40,191 --> 02:09:41,575 Jangan sentuh! 1266 02:09:43,197 --> 02:09:45,391 Tinggalkan dia! Ibu! 1267 02:09:45,471 --> 02:09:46,721 Tinggalkan dia! 1268 02:09:54,963 --> 02:09:55,976 Ibu! 1269 02:09:58,801 --> 02:09:59,893 Ibu! 1270 02:10:03,517 --> 02:10:04,792 Ayah! 1271 02:10:08,760 --> 02:10:10,241 Ayah! 1272 02:10:12,957 --> 02:10:14,989 Ayah! 1273 02:10:19,281 --> 02:10:20,406 Ayah! 1274 02:10:25,336 --> 02:10:26,493 Ayah! 1275 02:10:32,503 --> 02:10:33,692 Ibu! 1276 02:10:34,525 --> 02:10:36,157 Ibu! 1277 02:10:37,638 --> 02:10:38,719 Ibu! 1278 02:10:52,697 --> 02:10:55,456 Ibu Pertiwi mengambil si syahid itu ke pangkuannya 1279 02:10:56,124 --> 02:10:59,376 Namun si pengkhianat ini punya niat jahat. 1280 02:10:59,994 --> 02:11:03,296 Mereka memberi noda malu di dahi Ibunya. 1281 02:11:03,376 --> 02:11:05,496 Dan mengusirnya dari kampung! 1282 02:11:20,962 --> 02:11:25,776 Kakak, saya datang untuk mengambil kamu dan Raju. 1283 02:11:26,780 --> 02:11:28,456 Kita akan pergi dan tinggal jauh. 1284 02:11:30,996 --> 02:11:39,496 Tidak. Sekiranya saya meninggalkan tempat ini, jiwanya akan memberitahu saya ... 1285 02:11:40,467 --> 02:11:45,056 Seperti orang lain, saya juga menganggap dia pengkhianat. 1286 02:11:46,200 --> 02:11:51,256 Bawa Raju pergi jika boleh. 1287 02:11:55,467 --> 02:11:58,816 Tetapi bagaimana dia akan hidup tanpamu? 1288 02:11:59,748 --> 02:12:02,096 Kebajikannya adalah tinggal tanpa saya. 1289 02:12:04,147 --> 02:12:06,976 Anak lelaki dapat melupakan ibunya. 1290 02:12:08,418 --> 02:12:14,536 Tetapi orang-orang di sini akan mengingatkannya akan ayahnya dan membunuhnya! 1291 02:12:16,358 --> 02:12:19,850 Bawa dia pergi! 1292 02:12:20,174 --> 02:12:22,656 Adakah kamu akan hidup tanpa saya, ibu? 1293 02:12:23,601 --> 02:12:25,585 Tidak, anakku! 1294 02:12:26,147 --> 02:12:28,176 Kamu tidak berpisah dengan saya. 1295 02:12:28,385 --> 02:12:33,136 Saya akan bersama kamu setiap saat dalam setiap nafas. 1296 02:12:35,045 --> 02:12:38,416 Saya akan pergi jika kamu mahu saya pergi. 1297 02:13:06,863 --> 02:13:11,296 Dan sejak hari itu, dia tidak melihat anaknya ... 1298 02:13:12,255 --> 02:13:14,136 Anak lelaki itu juga tidak melihat ibunya. 1299 02:13:16,179 --> 02:13:20,260 Selama 20 tahun dewi itu masih di gurun ... 1300 02:13:21,125 --> 02:13:23,976 ..dan sabar menahan ujian dari orang-orang kampung. 1301 02:13:24,422 --> 02:13:26,056 Masih duduk di kuil itu. 1302 02:13:31,876 --> 02:13:32,976 Kenapa, nak? 1303 02:13:35,109 --> 02:13:40,536 Saya harap kamu tidak merasa bersalah kerana menjadikan saya seorang janda? 1304 02:13:42,876 --> 02:13:45,576 Aku sudah anggap diriku janda... 1305 02:13:46,768 --> 02:13:53,496 ..saat anakku meninggal kerana senjata yang dia jual! 1306 02:13:56,673 --> 02:14:00,673 Lelaki yang boleh membunuh suami ratusan wanita .. 1307 02:14:01,354 --> 02:14:04,273 Dan bertanggungjawab atas kematian anak-anak yang tidak bersalah ... 1308 02:14:04,353 --> 02:14:06,911 Bukan cuma aku, tak ada wanita India... 1309 02:14:07,084 --> 02:14:11,604 ... akan menghiasi rambutnya dengan vermilion atas namanya! 1310 02:14:14,050 --> 02:14:15,816 Saya bangga padamu, nak! 1311 02:14:16,725 --> 02:14:20,256 Hari yang membuatku malu atas perbuatan suamiku... 1312 02:14:20,936 --> 02:14:23,176 ..harga diri ini telah kembali dan aku berterima kasih padamu. 1313 02:14:27,998 --> 02:14:31,056 Dikatakan, dari semua kurniaan Tuhan .. 1314 02:14:31,917 --> 02:14:34,176 Yang paling berharga adalah ibu. 1315 02:14:37,524 --> 02:14:41,256 Saya sangat bertuah kerana mempunyai 2 ibu! 1316 02:14:46,300 --> 02:14:47,300 Maafkan aku, Vicky. 1317 02:14:52,304 --> 02:14:54,736 Yang kau lakukan itu tak salah. 1318 02:14:55,263 --> 02:14:59,976 Tapi setelah tahu apa yang akan kulakukan, kau akan membenciku. 1319 02:15:01,750 --> 02:15:05,492 Nama ayahmu dalam senarai musuhku. 1320 02:15:06,128 --> 02:15:10,216 Sekiranya seorang isteri dapat menyokong terhadap suaminya dalam perjuangannya... 1321 02:15:11,168 --> 02:15:14,616 ...maka seorang anak boleh menentang ayahnya demi umat manusia! 1322 02:15:20,700 --> 02:15:23,776 Halo? - Ini aku, Raj. 1323 02:15:24,899 --> 02:15:28,670 Raj? Kenapa awak telefon? Selalunya hubungi melalui faks. 1324 02:15:28,750 --> 02:15:33,536 Tidak perlu sekarang. Saya akan bawa Pratap esok. 1325 02:15:34,494 --> 02:15:36,456 Kerja saya di sini selesai. 1326 02:15:37,683 --> 02:15:40,616 Sekarang aku mesti datang ke sana dan melakukan satu pekerjaan. 1327 02:15:41,832 --> 02:15:43,616 Buka identiti DK. 1328 02:16:05,700 --> 02:16:06,800 Jaswant. 1329 02:16:14,690 --> 02:16:18,536 - Ya tuan? - Drama yang dilakukan anak buahku... 1330 02:16:18,798 --> 02:16:20,696 Membunuh kamu dengan peluru palsu .. 1331 02:16:20,988 --> 02:16:22,736 Itu berjaya menjadikan rancangan saya berjaya. 1332 02:16:22,959 --> 02:16:25,121 Berapa lama saya perlu tinggal di sini? 1333 02:16:25,526 --> 02:16:27,496 Kau tak perlu tinggal di sini lagi. 1334 02:16:27,932 --> 02:16:33,378 Atas informasi yang aku terima, orangku telah membunuh Virendra dan anak buahnya. 1335 02:16:34,540 --> 02:16:37,016 Dia akan membawa Pratap ke sini esok. 1336 02:16:38,003 --> 02:16:40,336 Jadi sekarang kau bebas. 1337 02:17:29,125 --> 02:17:30,656 Ini sangat aneh... 1338 02:17:31,368 --> 02:17:35,176 Cerita akan berakhir di mana ia bermula. 1339 02:17:36,017 --> 02:17:38,056 Sepertinya kau tahu tempat ini. 1340 02:17:38,746 --> 02:17:40,296 Apa gunanya bersembunyi dari kamu? 1341 02:17:41,308 --> 02:17:43,856 Perniagaan kami bermula dari sini. 1342 02:17:44,632 --> 02:17:48,616 Dan inilah tempat di mana kematian peristiwa hitam sudah pergi. 1343 02:17:48,800 --> 02:17:49,200 Kenapa? 1344 02:17:49,300 --> 02:17:52,551 Ada seorang pengkhianat bernama Mayor Malhotra. 1345 02:17:54,042 --> 02:17:56,736 Dia fikir dia adalah pelindung negara! 1346 02:17:57,285 --> 02:17:58,576 Dia menangkap kami. 1347 02:17:59,069 --> 02:18:03,136 Sekiranya DK tidak sampai tepat pada waktunya, dia akan membunuh kita semua. 1348 02:18:04,055 --> 02:18:06,216 Anjing itu sangat kuat! 1349 02:18:07,072 --> 02:18:09,136 Tetapi nasib menyebelahi kami. 1350 02:18:09,855 --> 02:18:12,376 Kami membuat cilaka itu mati! 1351 02:18:13,288 --> 02:18:15,056 Itu cukup sebagai contoh. 1352 02:18:15,057 --> 02:18:16,800 Contoh apa? 1353 02:18:16,900 --> 02:18:19,536 Kami membuktikan syahid itu pengkhianat. 1354 02:18:20,211 --> 02:18:22,336 Kami tidak membiarkannya berjasad. 1355 02:18:25,927 --> 02:18:29,256 Ada juga yang akan mati hari ini. Dan tidak akan berjasad. 1356 02:18:29,859 --> 02:18:32,816 Ya. Orangnya adalah DK dan anak buahnya! 1357 02:18:40,658 --> 02:18:41,856 Kenapa kamu berhenti? 1358 02:18:47,606 --> 02:18:50,576 Seorang dewi duduk di kuil ini selama 20 tahun. 1359 02:18:51,850 --> 02:18:56,336 Mereka mengatakan siapa sahaja yang melihatnya dapat memenuhi permintaannya. 1360 02:18:57,985 --> 02:18:59,256 Mari pergi berjumpa dengannya. 1361 02:19:02,281 --> 02:19:04,016 Aku akan berjumpa dengannya. 1362 02:19:04,903 --> 02:19:07,976 Supaya aku dapat melihat mayat DK tidak lama lagi. 1363 02:20:25,160 --> 02:20:29,576 Selama 20 tahun mata ini hanya melihat kebencian dan dijauhi. 1364 02:20:30,835 --> 02:20:32,856 Saya telah melihat mereka setiap hari. 1365 02:20:34,600 --> 02:20:44,416 Tetapi untuk pertama kalinya, saya melihat mata dipenuhi air mata. 1366 02:20:46,700 --> 02:20:47,817 Raju? 1367 02:20:50,523 --> 02:20:51,685 Ibu! 1368 02:20:58,917 --> 02:21:01,896 Saya berpisah dengan kamu selama 20 tahun! 1369 02:21:03,038 --> 02:21:07,616 Walaupun saya seorang ibu, saya tidak memberi kamu cinta itu. 1370 02:21:09,336 --> 02:21:14,640 Maafkan saya! 1371 02:21:14,720 --> 02:21:17,696 Tidak, awak tidak jauh dari saya. 1372 02:21:18,545 --> 02:21:24,976 Debu kaki kamu selalu bersama saya seperti berkat. 1373 02:21:27,632 --> 02:21:32,456 Sekarang masanya untuk penantian dan janji saya ditunaikan. 1374 02:21:33,605 --> 02:21:36,216 Lihat siapa yang saya bawa ke sini! 1375 02:21:50,691 --> 02:21:52,935 Ibu dan anak kamu tidak boleh tinggal di sini! 1376 02:21:53,191 --> 02:21:57,164 Dia tidak akan pergi seperti ini. Kami akan meletakkan noda malu seperti itu di dahinya .. 1377 02:21:57,244 --> 02:21:59,176 Bahawa dia tidak akan dapat menghadapi sesiapa pun! 1378 02:22:09,805 --> 02:22:15,711 Tinggalkan anak saya! 1379 02:22:17,200 --> 02:22:22,416 Tidak! Tidak! Tidak !!! 1380 02:22:31,200 --> 02:22:32,300 Geeta? 1381 02:22:34,285 --> 02:22:36,096 Saya anak dewi ini! 1382 02:22:38,932 --> 02:22:41,040 Inilah dewi ... 1383 02:22:41,120 --> 02:22:45,729 Dari dahi kamu menulis noda rasa malu, bukan kebanggaan! 1384 02:22:46,621 --> 02:22:48,736 Saya anak kepada Vijay Malhotra! 1385 02:22:49,297 --> 02:22:52,536 Yang digelar pengkhianat walaupun menjadi syahid! 1386 02:22:53,736 --> 02:22:55,576 Adakah kamu tahu mengapa aku membawa kamu ke sini? 1387 02:22:56,519 --> 02:22:59,776 Agar jiwa yang diperlakukan tak adil itu tenang. 1388 02:23:01,411 --> 02:23:03,376 Keadilan juga harus diberikan di sana! 1389 02:23:05,055 --> 02:23:08,696 Dan Ibuku yang telah bertapa di gurun pasir ini... 1390 02:23:09,812 --> 02:23:12,256 Boleh melihat keadilan dilakukan! 1391 02:23:33,812 --> 02:23:39,016 Orang mati tetapi suara mereka tidak! 1392 02:23:40,907 --> 02:23:51,688 Dengar! Dengarkan suara penyeksaan ayah saya di pasir ini! 1393 02:23:57,079 --> 02:24:02,417 Dengarlah tangisan anak yang menangis kerana Ayahnya 1394 02:24:02,971 --> 02:24:08,699 Dengarkan jeritan seorang ibu yang mencari mayat suaminya dalam ribut! 1395 02:24:08,915 --> 02:24:13,024 Dengarkan jeritan ibu saya! 1396 02:24:16,037 --> 02:24:19,618 Dengar! 1397 02:24:22,237 --> 02:24:24,016 Dengarkan jeritan ibu saya! 1398 02:24:42,560 --> 02:24:46,100 Bukan DK tetapi Jaswant. Lihatlah! 1399 02:24:50,268 --> 02:24:52,296 Aku sudah mengenalimu. 1400 02:24:52,498 --> 02:24:56,256 Jaswant, kau tidak ke sini tapi dibawa ke sini. 1401 02:24:56,836 --> 02:25:00,776 Menurut rancangan Raju, saya perlu memaklumkan kedatangan Pratap kepada kamu. 1402 02:25:01,100 --> 02:25:07,976 Kerana kami tahu kamu akan datang ke sini untuk menyelamatkannya untuk perniagaan kamu. 1403 02:25:08,573 --> 02:25:11,789 Dan kerana Jaswant sudah bebas dari undang-udang 1404 02:25:12,289 --> 02:25:15,816 ..kau akan diadili sebagai DK, bukan Jaswant! 1405 02:25:16,662 --> 02:25:21,094 Kamu menipu rakan kamu untuk berkongsi saham mereka. 1406 02:25:58,321 --> 02:26:02,335 Adakah kamu fikir aku akan datang sendiri untuk menyelamatkan kawanku? 1407 02:26:24,638 --> 02:26:27,639 Mahu saya mendengar jeritan? 1408 02:26:27,719 --> 02:26:30,146 Sekarang kamu mendengar jeritan! 1409 02:26:32,274 --> 02:26:33,896 Tinggalkan dia. 1410 02:27:18,085 --> 02:27:21,300 Jaswant, celaka ini adalah anak lelaki Vijay Malhotra 1411 02:27:22,301 --> 02:27:24,729 Ayahnya dikebumikan di sini setelah kematiannya. 1412 02:27:25,369 --> 02:27:26,500 Tanam dia hidup-hidup! 1413 02:29:04,966 --> 02:29:09,902 Ibu! 1414 02:30:46,278 --> 02:30:50,026 Mari kita pergi atau dia akan membunuh kita! 1415 02:32:00,059 --> 02:32:02,153 Jangan bunuh kami! 1416 02:32:02,694 --> 02:32:06,596 Raju, saya bapa mertua kamu. Adakah kamu akan membunuh aku,nak? 1417 02:32:06,815 --> 02:32:08,471 Tidak! Raju, tidak! 1418 02:32:11,866 --> 02:32:13,796 Saya tidak akan membunuh kamu. 1419 02:32:18,622 --> 02:32:20,436 Dia sangat penyayang! 1420 02:32:20,818 --> 02:32:23,596 Lagipun dia menantu saya. 1421 02:32:26,037 --> 02:32:27,316 Lihatlah. 1422 02:32:39,528 --> 02:32:42,400 Burung nasar ini akan memakan daging kami! 1423 02:32:43,650 --> 02:32:48,001 - Tembak kami! - Ya, bunuh kami! 1424 02:32:48,254 --> 02:32:51,768 - Demi Tuhan! - Saya telah berjanji ... 1425 02:32:52,258 --> 02:32:55,316 Kamu tidak akan mendapat api pembakaran ... 1426 02:32:56,092 --> 02:32:57,967 pangkuan Ibu Pertiwi! 1427 02:32:58,047 --> 02:32:59,876 Tidak! 1428 02:33:03,733 --> 02:33:09,116 Saya memberikan bukti palsu terhadap ayah kamu! 1429 02:33:09,459 --> 02:33:12,076 Saya telah memukulnya hingga mati! 1430 02:33:12,314 --> 02:33:17,236 Kami adalah pembunuh! Ambil pistolmu dan bunuhlah aku! 1431 02:33:17,685 --> 02:33:20,956 Kamu berpendidikan, bijaksana. Mengapa kamu tidak membunuh kami? 1432 02:33:21,185 --> 02:33:24,956 Penduduk kampung! Kami menerima semua kejahatan kami 1433 02:33:25,341 --> 02:33:28,668 Selamatkan kami dari burung nasar ini. Kami tak boleh berjalan! 1434 02:33:29,006 --> 02:33:33,297 Bunuh kami! Tunggu! Nak pergi mana? 1435 02:33:33,820 --> 02:33:36,876 Pada dahi Ibumu yang seperti Dewi, aku menulis... 1436 02:33:36,956 --> 02:33:41,676 ..suamimu adalah pengkhianat! Kau tulislah di dahiku dengan peluru. 1437 02:33:42,037 --> 02:33:44,516 Bahawa kami ini pengkhianat, pembunuh! 1438 02:33:45,533 --> 02:33:55,976 - Berhenti! - Jangan tinggalkan kami dan pergi! 1439 02:34:21,593 --> 02:34:26,406 Beri penghormatan! 1440 02:34:29,126 --> 02:34:32,200 Salut senjata!