1
00:00:05,160 --> 00:00:07,680
ลำบากมั้ยเวลาอธิบายเรื่องงานให้พ่อแม่ฟัง

2
00:00:07,760 --> 00:00:08,640
ใครเป็นคุณตัว

3
00:00:08,720 --> 00:00:09,600
- ฉันเอง
- ฉัน

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,800
คุณก็รู้ว่าฉันทำงานนี้ได้

5
00:00:11,880 --> 00:00:12,960
นี่ไม่ใช่ควอนติโก้

6
00:00:13,040 --> 00:00:14,520
พาฉันขึ้นไปได้มั้ย

7
00:00:14,600 --> 00:00:15,680
ก็พอได้อยู่

8
00:00:19,440 --> 00:00:21,440
ไม่นะ ไม่

9
00:00:21,520 --> 00:00:23,400
พนักงานสุขาภิบาลเจอเธอ

10
00:00:23,480 --> 00:00:25,200
ถูกทุบตี ถูกแทง

11
00:00:25,480 --> 00:00:28,240
"ฉันต้องดูแลเธอ แต่ฉันกลับฆ่าเธอ"

12
00:00:28,400 --> 00:00:31,200
เราทำเต็มที่ แต่บางครั้งมันก็พังอยู่ดี

13
00:00:32,400 --> 00:00:34,600
"ตอน: รถไฟมรณะ"

14
00:00:41,680 --> 00:00:43,720
"ค่ายไดมอนพอยต์ เตือนเขตหวงห้าม"

15
00:00:48,800 --> 00:00:51,040
"หยุด สถานที่ของรัฐบาลสหรัฐ ผู้บุกรุกจะถูกจับ"

16
00:00:56,200 --> 00:00:58,400
คุณทำอะไรกับกลไกการเล็งเป้าของผมนะ

17
00:00:58,480 --> 00:01:00,920
คิดว่าเราทำอะไรกันที่นี่ล่ะ เยอร์เกน

18
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
นั่งต่อจิ๊กซอว์กับกินสมอร์สรึไง

19
00:01:03,080 --> 00:01:05,400
นี่เพเลียส ไม่ใช่เข้าค่ายฤดูร้อน

20
00:01:05,480 --> 00:01:08,720
ยังไงคำสั่งก็คืออาวุธป้องกันตัว

21
00:01:08,800 --> 00:01:11,320
คิดว่ากระทรวงกลาโหมมีไว้เพื่อป้องกันรึไง

22
00:01:11,680 --> 00:01:13,240
สิ่งที่เราสร้างที่นี่

23
00:01:13,320 --> 00:01:14,680
ถ้ามันตกไปอยู่ในมือคนชั่วจะเป็นไง

24
00:01:14,760 --> 00:01:17,360
เราทำสิ่งที่เพนตากอนบอกให้ทำ จบนะ

25
00:01:17,440 --> 00:01:19,160
และโครงการนี้ชื่อเพเลียส เยอร์เกน

26
00:01:19,240 --> 00:01:21,480
แล็บวิศวกรรมขีปนาวุธนะ

27
00:01:21,560 --> 00:01:22,840
พวกเนิร์ดตีกันแล้ว

28
00:01:22,920 --> 00:01:24,360
ต้องมีสโลแกนแล้ว

29
00:01:24,440 --> 00:01:26,600
"ถ้ายิงปุ๊บ พวกมันตายปั๊บ"

30
00:01:26,680 --> 00:01:28,360
คิดว่าตลกงั้นเหรอ เลสลี่

31
00:01:28,440 --> 00:01:30,240
มันฝรั่งพวกนี้สิตลก

32
00:01:30,320 --> 00:01:32,440
ไม่ใส่เกลือ ทำมาเพื่ออะไรวะ

33
00:01:33,480 --> 00:01:35,560
ใจเย็นสิ เยอร์เกน

34
00:01:35,640 --> 00:01:36,960
เราทำสิ่งที่เราบอกว่าจะทำแล้ว

35
00:01:37,040 --> 00:01:40,520
ทีนี้เราก็เอาให้พวกนายพลดู
เสร็จแล้วเราก็พักผ่อนยาว

36
00:01:41,960 --> 00:01:44,360
เยอร์เกนไม่รอดแน่

37
00:01:48,400 --> 00:01:49,800
หมายความว่าไง

38
00:01:50,360 --> 00:01:52,920
ฉันชอบเยอร์เกนนะ จริง ๆ

39
00:01:53,000 --> 00:01:56,360
พวกเขาเกณฑ์เด็กเนิร์ด
แบบเขามาที่นี่ตลอด 50 ปี

40
00:01:56,520 --> 00:01:59,080
แต่ตอนนี้มันต่างออกไปแล้ว โลกเปลี่ยนไป

41
00:01:59,160 --> 00:02:03,800
ก็เหมือนการวางวิถีโคจรของ
ตัวดึงดูดลอเรนซ์ในมิติของสถานะ

42
00:02:05,440 --> 00:02:07,880
เข้าใจล่ะ เก่งกีฬา ไม่เก่งคำนวณ

43
00:02:07,960 --> 00:02:10,320
นี่ ฉันท็อปแคลคูลัสพื้นฐานนะ

44
00:02:10,400 --> 00:02:13,920
โอเค แม่อัจฉริยะ
งั้นเดี๋ยวจะคำนวณแคลคูลัสพื้นฐานให้ฟังนะ

45
00:02:14,160 --> 00:02:16,440
ผลกระทบโดยไม่เจตนา

46
00:02:17,080 --> 00:02:20,040
สิ่งที่เราทำที่นี่ มันไม่ได้แค่ระเบิดที่นั่น

47
00:02:20,120 --> 00:02:21,960
มันระเบิดที่นี่ก็ได้ด้วย

48
00:02:22,040 --> 00:02:25,520
ในห้าง ในคอนเสิร์ต ในโรงเรียน

49
00:02:26,040 --> 00:02:29,400
- เยอร์เกนก็ไม่ได้พูดผิดซะทีเดียว เขาแค่...
- แค่อะไร

50
00:02:30,120 --> 00:02:31,560
ช้าไป

51
00:02:36,040 --> 00:02:36,960
ว่าไง

52
00:02:37,040 --> 00:02:40,320
- แฮร์รี่กับไรอันเจอวิสกี้ในห้องวิทยุ
- ก็แหงล่ะ

53
00:02:40,400 --> 00:02:41,920
ถ้าไม่เหลือไว้ให้ผมล่ะน่าดู

54
00:02:42,000 --> 00:02:43,520
มีสมาธิหน่อย พ่อคุณ

55
00:02:43,600 --> 00:02:45,680
ทำกิจกรรมหลังเล่นสกีไม่มีใครตายหรอก

56
00:02:45,760 --> 00:02:48,560
หิมะเอย เตาผิงเอย

57
00:02:48,640 --> 00:02:49,840
วิสกี้

58
00:02:50,080 --> 00:02:52,400
- สกีเหรอ
- นั่นสำหรับมือสมัครเล่น

59
00:02:52,760 --> 00:02:54,560
โอเวนไม่ได้ให้เรามาเที่ยวเล่นนะ

60
00:02:54,640 --> 00:02:58,360
ไม่ว่าพวกเขาจะสร้างอะไรก็ตาม
เราก็ต้องปกป้องมัน

61
00:02:59,800 --> 00:03:01,440
มีสมาธิหน่อย พ่อโรมีโอ

62
00:03:07,840 --> 00:03:09,800
งานนี้คุณควรเข้าข้างผมนะ เลสลี่

63
00:03:09,880 --> 00:03:12,320
สิ่งที่ฉันควรทำคือหาเงินเพิ่ม

64
00:03:12,680 --> 00:03:14,360
คุณแสร้งทำเหมือนไม่แคร์

65
00:03:15,000 --> 00:03:16,320
ผมรู้คุณแคร์

66
00:03:26,320 --> 00:03:28,160
สำนวนโบราณว่าไว้

67
00:03:28,240 --> 00:03:31,240
ทางเดียวที่จะออกจากเพเลียสได้
คือให้มันจุกอกตายไปข้างนึง

68
00:03:34,000 --> 00:03:35,320
ตามไปดีมั้ย

69
00:03:35,400 --> 00:03:37,200
เขาไม่มีที่ไปหรอก

70
00:03:37,360 --> 00:03:38,960
ถนนถูกตัดขาด

71
00:03:39,040 --> 00:03:41,160
สนามบินใกล้สุดห่างไป 80 ไมล์

72
00:03:41,240 --> 00:03:42,880
ฉันจะไปคุยกับเขาเอง

73
00:03:43,080 --> 00:03:44,880
เราจะตามเธอไป

74
00:03:45,760 --> 00:03:47,440
ผมอยู่นี่ละกัน

75
00:03:48,520 --> 00:03:49,720
วิสกี้ก็ไม่มี

76
00:03:58,440 --> 00:03:59,960
พวกเขาทะเลาะกันเรื่องอะไร

77
00:04:00,880 --> 00:04:02,960
เขากำลังมีปัญหาเรื่องมโนธรรม

78
00:04:03,640 --> 00:04:06,320
ฉันบอกให้เขากลับบ้านพักไป แล้วทำใจเย็น ๆ

79
00:04:06,400 --> 00:04:08,520
- ทำไมเขาโมโหล่ะ
- เราทำงานกันเป็นกลุ่ม

80
00:04:08,600 --> 00:04:11,680
และกลุ่มของเยอร์เกนไม่ได้บอก
ทุกอย่างเกี่ยวกับโปรเจกต์นี้

81
00:04:11,760 --> 00:04:14,360
โปรเจกต์แวร์วูฟนี่คืออะไรกันแน่

82
00:04:14,440 --> 00:04:16,760
หมายถึงโปรเจกต์ที่ไม่ใช่เรื่องของคุณนี่น่ะนะ

83
00:04:16,880 --> 00:04:19,720
เพเลียสไม่ได้มีตัวตนอย่างเป็นทางการด้วยซ้ำ
คิดว่าทำไมพวกนั้นพาเรามีตั้งไกลถึงนี่ล่ะ

84
00:04:19,800 --> 00:04:23,520
เพราะ 50 ปีก่อน
ที่นี่รถไฟชั้นสามก็แทบจะไม่มาจอด

85
00:04:23,600 --> 00:04:26,880
เคยเห็นรถไฟมาจอดที่นี่บ้างมั้ยล่ะ

86
00:04:26,960 --> 00:04:31,560
ก็เหมือนสมัยก่อนที่ทำให้คนขาวคิดว่า
"ฉันเป็นราชาแห่งโลกนี้" แหละ

87
00:04:31,640 --> 00:04:34,440
- นั่นไททานิกไม่ใช่เหรอ
- ทุกอย่างนั่นแหละ

88
00:04:34,760 --> 00:04:36,680
ฟังนะ เดี๋ยวเยอร์เกนก็ใจเย็นลง

89
00:04:36,760 --> 00:04:38,680
ท้ายที่สุดทุกคนก็ชิน

90
00:04:42,800 --> 00:04:44,160
ผมเอง

91
00:04:44,440 --> 00:04:46,080
เปลี่ยนใจแล้วเหรอ

92
00:04:47,280 --> 00:04:49,880
- ห้ามใช้ชื่อผมเด็ดขาด
- ไม่ใช้แน่นอน

93
00:04:49,960 --> 00:04:51,560
คุณจะเป็นแหล่งข่าวไม่ทราบชื่อ

94
00:04:58,080 --> 00:05:02,360
นี่ พายุทำให้ระบบดาวเทียมมีปัญหาไม่หายเหรอ

95
00:05:03,160 --> 00:05:05,960
- ทีป
- ดูเองเลยครับ

96
00:05:06,160 --> 00:05:07,200
เห็นมั้ย

97
00:05:07,280 --> 00:05:09,880
เราได้ภาพถ่ายความร้อนอีกแล้ว น่าขนลุก

98
00:05:10,000 --> 00:05:11,840
ผมจะไปชงกาแฟ

99
00:05:15,400 --> 00:05:18,080
"เขายังโทษฉันอยู่เรื่องที่เซลีนตาย"

100
00:05:18,320 --> 00:05:21,680
เปล่า ไม่ใช่หรอก เขาแค่กำลังเศร้า

101
00:05:22,440 --> 00:05:24,680
เดี๋ยวเขาก็หาย นี่

102
00:05:26,560 --> 00:05:27,720
คุณล่ะ

103
00:05:30,040 --> 00:05:34,120
"ฉันจะดีขึ้น ถ้าคุณพักงานฉัน"

104
00:05:34,200 --> 00:05:35,200
โธ่ โจเซลีน

105
00:05:35,280 --> 00:05:37,960
"ฉันไปหาจิตแพทย์มาหกครั้งแล้วนะ"

106
00:05:42,560 --> 00:05:43,760
- สัญญาณความร้อน ดูสิ
- อะไรนะ ใน...

107
00:05:43,840 --> 00:05:45,800
"ในป่านอกค่าย"

108
00:05:50,440 --> 00:05:52,000
ผู้คนควรได้รู้

109
00:05:52,600 --> 00:05:55,040
นี่คือโครงการวิทยาศาสตร์เพื่อป้องกัน

110
00:05:55,320 --> 00:05:57,360
เราควรสร้างของไว้ใช้ป้องกัน

111
00:05:57,440 --> 00:05:59,640
ไรอัน มีคนยืนอยู่แถวรั้วค่าย

112
00:05:59,720 --> 00:06:01,840
ไปดูซิ ห้าร้อยเมตรทางเหนือ

113
00:06:01,920 --> 00:06:03,360
มีสัญญาณความร้อนที่สอง

114
00:06:03,440 --> 00:06:05,520
เราไม่ควรรนหาที่ตาย

115
00:06:05,600 --> 00:06:07,760
"เพเลียสยกโล่ขึ้น

116
00:06:07,840 --> 00:06:12,520
และสาบานจะแก้แค้นดิสคอร์ด
ผู้ทำลายงานแต่งของเขา"

117
00:06:13,320 --> 00:06:15,560
- คุณมาทำอะไรที่นี่
- ถ้าพลาดข่าว ก็ไม่รู้เรื่อง

118
00:06:15,640 --> 00:06:17,480
ถ้าพวกเขาเจอตัวคุณ คุณถูกจับแน่

119
00:06:17,640 --> 00:06:19,120
เขาส่งคนมาคุ้มกันเหรอ

120
00:06:20,640 --> 00:06:21,640
ไปเร็ว

121
00:06:23,480 --> 00:06:27,320
ผมแค่อยากรู้ความจริงว่า
รัฐบาลลงทุนอะไรไปบ้าง

122
00:06:27,840 --> 00:06:29,400
มีคนคุ้มกันกี่คน

123
00:06:30,000 --> 00:06:32,440
คุณอยู่สำนักพิมพ์ไหนนะ

124
00:06:33,680 --> 00:06:35,760
คุณอยู่กับพวกเขา เราจะไปเช็กดู

125
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
ได้

126
00:06:38,160 --> 00:06:39,840
เยอร์เกน ใจเย็นน่า

127
00:06:40,400 --> 00:06:42,560
ผมแค่คิดว่าคุยกันต่อหน้าดีกว่า

128
00:06:42,640 --> 00:06:45,000
- รู้มั้ยอะไรดีกว่านั้น
- นี่ไง

129
00:06:48,680 --> 00:06:49,800
เฮ้

130
00:06:50,720 --> 00:06:51,720
"สัญญาณขาดหาย"

131
00:06:55,000 --> 00:06:58,120
ไม่ ๆ พายุทำภาพดาวเทียมหายหมดเลย

132
00:07:12,400 --> 00:07:13,600
ตายแล้ว

133
00:07:13,840 --> 00:07:15,040
เหมือนกัน

134
00:07:15,320 --> 00:07:17,320
โอเวน สัญญาณความร้อนนั่นไปไหนแล้ว

135
00:07:17,840 --> 00:07:19,680
ไม่มีภาพ มันหายไปแล้ว

136
00:07:19,880 --> 00:07:21,080
บ้าเอ๊ย

137
00:07:33,600 --> 00:07:36,000
"ควอนติโก้ เจาะเบื้องลึกสถาบันเอฟบีไอ"

138
00:07:42,200 --> 00:07:44,560
ใครบอกเราได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

139
00:07:46,440 --> 00:07:47,960
ค่ายนี้มีอันตราย

140
00:07:48,040 --> 00:07:50,920
มีอันตรายได้ไง ไหนว่ามีคนดูภาพดาวเทียมอยู่

141
00:07:51,000 --> 00:07:53,480
ก็มี แต่ตอนนี้เราต้องอพยพคุณด่วน

142
00:07:53,560 --> 00:07:55,080
เอาต้นแบบไปด้วย

143
00:07:55,160 --> 00:07:56,400
เยอร์เกนล่ะ

144
00:07:56,840 --> 00:07:58,680
- ตายแล้ว
- ตายเหรอ

145
00:07:59,160 --> 00:08:01,800
- ยังไง
- ถูกยิงที่อกสองนัด

146
00:08:03,000 --> 00:08:04,160
เข้าใจแล้วนะ

147
00:08:04,240 --> 00:08:05,880
มีนักฆ่าในหมู่พวกเราเหรอ

148
00:08:05,960 --> 00:08:07,400
มันเข้ามาได้ยังไง

149
00:08:07,480 --> 00:08:10,040
ทุกคน ถ้าจะอพยพก็ต้องไปเดี๋ยวนี้

150
00:08:10,720 --> 00:08:12,360
ทุกคน ฟังฉันนะ

151
00:08:12,440 --> 00:08:15,120
พวกคุณเก่งที่สุดในงานของคุณ
เราก็เก่งที่สุดในงานของเรา

152
00:08:15,200 --> 00:08:16,640
ใช่ และถ้าคุณอยากให้ต้นแบบ

153
00:08:16,720 --> 00:08:18,920
ไปถึงฟอร์ตมีดอย่างปลอดภัยก็ต้องให้เราถือไว้

154
00:08:19,760 --> 00:08:21,000
ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ

155
00:08:21,080 --> 00:08:23,080
เลสลี่ กฎเปลี่ยนไปแล้ว

156
00:08:23,160 --> 00:08:26,240
ตอนนี้เราจะถือต้นแบบเอง
ไม่มีเวลาเถียงกันแล้ว

157
00:08:26,560 --> 00:08:27,840
เชื่อฉันสิ

158
00:08:34,800 --> 00:08:38,560
โอเค แล้วแผนว่าไง เฮลิคอปเตอร์มารับเหรอ

159
00:08:38,640 --> 00:08:41,320
ไม่ ตอนนี้พายุเข้า ถ้าไม่ตก ก็เครื่องไม่ว่าง

160
00:08:41,400 --> 00:08:42,520
กว่าจะมาถึงนี่ก็นานเกินไป

161
00:08:42,600 --> 00:08:44,000
ไม่มีเฮลิคอปเตอร์สินะ

162
00:08:44,120 --> 00:08:45,760
แล้วใครจะมาพาเราอพยพ

163
00:08:45,840 --> 00:08:46,920
คนตรงหน้าคุณนี่ไง

164
00:08:47,000 --> 00:08:48,480
ขับรถออกไปเนี่ยนะ

165
00:08:48,560 --> 00:08:50,000
รอให้ถูกซุ่มโจมตีงั้นเหรอ

166
00:08:50,080 --> 00:08:51,840
เราขับรถไม่ได้ ถนนถูกตัดขาด

167
00:08:51,920 --> 00:08:53,960
แปลว่าไม่มีแผนหนีงั้นสิ

168
00:08:54,520 --> 00:08:56,840
ก็นะ มีทางเลือกนึง

169
00:08:58,360 --> 00:09:00,120
ล้อเล่นใช่มั้ย

170
00:09:09,800 --> 00:09:11,200
ขึ้นรถได้ครับ

171
00:09:11,280 --> 00:09:13,840
ขบวนคาตามอนต์คลาสสิกจะออกในห้านาที

172
00:09:13,920 --> 00:09:19,680
ฉลาดมาก ผมได้สัมผัสคอสเพลส์สตีมพังค์
และนิยายของอะกาธ่า คริสตี้พร้อมกันทีเดียว

173
00:09:19,960 --> 00:09:22,480
- แบบนี้แน่ใจเหรอ
- มันอยู่มาเป็นร้อยปี

174
00:09:22,560 --> 00:09:26,160
- พาเราไปถึงแมริแลนด์อยู่หรอก
- พ่วงผลเรือนบริสุทธิ์ไปด้วยเหรอ

175
00:09:26,240 --> 00:09:28,200
เยอร์เกนถูกฆ่าอย่างระมัดระวังและเจาะจง

176
00:09:28,280 --> 00:09:30,640
คนที่ทำไม่อยากให้มีความเสียหายวงกว้าง

177
00:09:30,720 --> 00:09:32,760
ถ้าคุณเชื่อแบบนั้น ผมก็จะทำเป็นเชื่อให้

178
00:09:33,000 --> 00:09:36,240
ไรอัน เชลบี้ พาเฟโดวิตซ์ไปที่ตู้ผู้โดยสาร

179
00:09:36,320 --> 00:09:40,080
แฮร์รี่ แม็กควิกก์ พาวิกเกอร์ส
กับตัวต้นแบบไปตู้คลับ

180
00:09:40,160 --> 00:09:41,200
เลสลี่ คุณอยู่กับฉัน

181
00:09:41,280 --> 00:09:43,360
ถ้าเกิดเรื่องอะไร
ให้ไปรวมกันใหม่ที่ตู้ห้องอาหาร

182
00:09:43,440 --> 00:09:44,800
แล้วค่อยว่ากันต่อ โอเคนะ

183
00:09:44,880 --> 00:09:46,160
ไปเถอะ

184
00:09:46,720 --> 00:09:47,920
เดี๋ยว

185
00:10:06,360 --> 00:10:08,040
- แน่ใจนะว่าไหว
- แน่นอน

186
00:10:08,120 --> 00:10:09,080
ไม่ต้องห่วง ดอกเตอร์วิกเกอร์ส

187
00:10:09,160 --> 00:10:11,600
พวกเราคนอังกฤษซ่อนของเก่งมาก

188
00:10:11,680 --> 00:10:14,520
สุข เศร้า ความคิดอัปรีย์

189
00:10:14,600 --> 00:10:17,080
ตัวผมเองก็ซ่อนในตู้เสื้อผ้ามา 19 ปีแน่ะ

190
00:10:17,160 --> 00:10:19,440
หวังว่าของในกระเป๋านั่นจะไม่แพร่เชื้อนะ แฮร์รี่

191
00:10:19,520 --> 00:10:22,280
ไม่หรอก เราไม่สร้างอาวุธชีวภาพ

192
00:10:23,160 --> 00:10:24,960
แค่จำไว้นะ

193
00:10:25,080 --> 00:10:29,680
มีคนที่ยอมเชือดคนทั้งขบวน
เพื่อเป็นเจ้าของของในกระเป๋านี่

194
00:10:29,960 --> 00:10:31,520
สบายใจขึ้นเยอะ

195
00:10:44,480 --> 00:10:49,080
นักฆ่ามาตามล่าเรา ได้กลิ่นความอันตรายฟุ้ง

196
00:10:49,400 --> 00:10:52,520
เรื่องนี้มันดูหลอนเนอะ

197
00:10:52,600 --> 00:10:54,120
ฉันว่าฉันไม่เมานะ

198
00:10:55,440 --> 00:10:58,240
- คนที่ไหนล่ะ คุณไวแอ็ต
- บ้านเกิดเลยเหรอ จอร์เจีย

199
00:10:59,160 --> 00:11:00,760
สาวงามแห่งจอร์เจีย

200
00:11:01,240 --> 00:11:04,400
รู้มั้ยส่วนใหญ่ของวิทยาศาสตร์คือการสังเกต

201
00:11:04,480 --> 00:11:06,720
บางคนเรียกเราว่านักสังเกต

202
00:11:06,800 --> 00:11:08,520
- ไปสังเกตอย่างอื่นสิ
- ไรอัน

203
00:11:08,600 --> 00:11:11,880
คู่แข่งมาแล้วไง ใครดีสุดก็ชนะไปสิ

204
00:11:11,960 --> 00:11:15,160
คุณอาจผมทองนะ พ่อคุณ แต่ผมมีสมอง

205
00:11:15,240 --> 00:11:20,280
เป็นปลื้มเลยค่ะ ศาสตราจารย์
แต่พลังการสังเกตคุณมองข้ามแหวนฉันนะ

206
00:11:21,680 --> 00:11:23,880
เขาบอกว่าอุปสรรคมีไว้พุ่งชนนะ

207
00:11:24,360 --> 00:11:26,000
ผมนี่แหละสามีเธอ

208
00:11:28,520 --> 00:11:30,200
สมองกล้ามชนะตามเคย

209
00:11:31,000 --> 00:11:33,520
- ให้เก็บให้มั้ย
- ค่ะ ขอบคุณ

210
00:11:41,000 --> 00:11:43,760
"ทดสอบการตั้งครรภ์ในขั้นตอนเดียว
ทดสอบห้าวันก่อนหมดประจำเดือน"

211
00:11:57,400 --> 00:12:00,600
โง่เอ๊ย เขามันโง่ที่สุด

212
00:12:00,880 --> 00:12:03,360
- ใคร
- เยอร์เกน

213
00:12:03,800 --> 00:12:05,760
เขาทำสิ่งที่โง่มาก

214
00:12:06,080 --> 00:12:09,040
ติดต่อนักข่าวทางโทรศัพท์แล้วก็ถูกฆ่า

215
00:12:10,480 --> 00:12:12,560
เจออะไรอย่างอื่นในอีเมลเขามั้ย

216
00:12:15,560 --> 00:12:17,800
แต่เขารู้สึกแปลก ๆ เกี่ยวกับสิ่งที่สร้างขึ้นมามาก

217
00:12:17,880 --> 00:12:19,640
เราทุกคนรู้สึกแปลก ๆ

218
00:12:19,840 --> 00:12:21,000
แต่เขารับงานแล้ว

219
00:12:21,080 --> 00:12:23,720
เราทุกคนยอมรับเอง ไม่มีใครบังคับ

220
00:12:24,240 --> 00:12:26,120
เขาบอกเราตอนฝึก

221
00:12:26,200 --> 00:12:28,120
เราทุกคนฝึกเหมือนกัน

222
00:12:28,400 --> 00:12:29,920
แล้วต่างกันตรงไหน

223
00:12:30,400 --> 00:12:32,440
ฉันพยายามบอกให้เขาไปคิดให้ดี

224
00:12:32,520 --> 00:12:35,480
เขาเป็นคนมีเหตุผลนะ แต่เขาไม่ฟัง

225
00:12:37,240 --> 00:12:38,800
ฉันหยุดมันไม่ได้

226
00:12:39,440 --> 00:12:43,000
บางครั้งเราก็มีช่วงเวลาที่สงสัยในสิ่งที่ตัวเองทำ

227
00:12:43,080 --> 00:12:44,360
รู้มั้ย

228
00:12:45,400 --> 00:12:48,600
- เราก็แค่ต้องทบทวน...
- พูดถึงใครกันแน่

229
00:12:48,680 --> 00:12:50,240
เยอร์เกนหรือคุณ

230
00:12:51,160 --> 00:12:53,480
ฉันพูดถึงคุณ เลสลี่

231
00:12:55,640 --> 00:12:58,240
ตอนฉันบอกแม่ว่าจะทำงานให้เพนตากอน

232
00:12:58,360 --> 00:13:00,360
แม่ตัดขาดกับฉันไปเลย

233
00:13:00,440 --> 00:13:03,520
มีอะไรหลายอย่างให้ทำเพื่อช่วยโลก

234
00:13:04,040 --> 00:13:05,800
แม่บอกมันไร้ศีลธรรม

235
00:13:06,280 --> 00:13:07,760
เลือดเปื้อนมือฉัน

236
00:13:13,400 --> 00:13:15,400
- เธอเป็นนักวิทยาศาสตร์ด้วยมั้ย
- ไม่

237
00:13:15,480 --> 00:13:16,880
ดอกเตอร์

238
00:13:17,280 --> 00:13:19,440
สาขาศิลปะนักการ

239
00:13:19,920 --> 00:13:21,840
ทำความสะอาดบ้านคน

240
00:13:25,920 --> 00:13:28,320
แม่กับเยอร์เกนต้องเข้ากันได้สุด ๆ

241
00:13:30,880 --> 00:13:32,760
เครื่องดื่มฟรีจากเซาเทิร์นเบล

242
00:13:32,840 --> 00:13:35,320
- ผมเลี้ยงเอง
- ไม่ล่ะค่ะ ขอบคุณ

243
00:13:35,640 --> 00:13:38,640
น้ำขิงหน่อยมั้ย ถ้ารู้สึกคลื่นไส้น่ะนะ

244
00:13:38,720 --> 00:13:40,480
ใครบอกว่าฉันคลื่นไส้

245
00:13:40,680 --> 00:13:42,680
ผมเห็นชุดทดสอบตั้งครรภ์ในกระเป๋าคุณ

246
00:13:42,760 --> 00:13:46,080
- พูดเรื่องอะไรน่ะ
- เชลบี้ ไม่เอาน่า คุณไม่บอกผมได้ไง

247
00:13:46,160 --> 00:13:48,560
ฉันบอกอยู่ไง ฉันไม่มีชุดทดสอบตั้งครรภ์

248
00:13:48,640 --> 00:13:51,720
คุณไปเปิดกระเป๋าคนอื่นแน่เลย
กระเป๋าของคนในทีมเหมือนกันหมด

249
00:13:51,800 --> 00:13:53,440
มันมีเสื้อผ้าผู้หญิงเต็มเลยนะ

250
00:13:53,520 --> 00:13:56,360
นอกจากว่าแฮร์รี่จะใส่ยกทรง งั้นมันของใครล่ะ

251
00:14:02,200 --> 00:14:03,760
เธอหิว

252
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
ทุกอย่างโอเคมั้ยในนี้

253
00:14:07,040 --> 00:14:09,240
ไม่มีเรื่องเซอร์ไพรส์

254
00:14:09,520 --> 00:14:11,880
- แทบไม่มีเลย
- ใช่ คุณโอเคมั้ย

255
00:14:12,400 --> 00:14:13,600
สบายดี

256
00:14:13,800 --> 00:14:15,760
เยี่ยม ดีเลย

257
00:14:17,720 --> 00:14:19,440
ทีป ว่างคุยมั้ย

258
00:14:22,400 --> 00:14:24,000
ผมรู้เซลีนเป็นเพื่อนสนิทคุณที่นี่

259
00:14:24,080 --> 00:14:25,280
- แต่...
- ไม่ใช่

260
00:14:25,600 --> 00:14:28,720
- เธอเป็นเพื่อนคนเดียวของผม
- นั่นไม่จริง

261
00:14:28,840 --> 00:14:30,520
เฮ้ ๆ

262
00:14:31,680 --> 00:14:33,760
บอกมาหน่อยซิว่าคุณทำงานต่อไหวมั้ย

263
00:14:33,840 --> 00:14:34,960
ผมทำงานไหว

264
00:14:35,040 --> 00:14:36,520
งั้นขอพูดให้ชัดนะ

265
00:14:37,040 --> 00:14:38,560
ผมอยากรู้ว่าผมให้คุณทำหน้าที่

266
00:14:38,640 --> 00:14:40,760
ที่รับผิดชอบชีวิตเพื่อนเจ้าหน้าที่ด้วยกันได้

267
00:14:40,840 --> 00:14:43,960
เข้าใจแล้ว ผมก็กำลังทำอยู่นี่แหละ ไปได้ยัง

268
00:14:45,600 --> 00:14:46,840
ได้สิ

269
00:15:00,280 --> 00:15:03,240
ฉันพยายามรายงานโอเวนแต่ไม่มีสัญญาณ

270
00:15:03,320 --> 00:15:06,720
เราขาดกองหนุน ไปอีกสี่ชั่วโมง

271
00:15:13,720 --> 00:15:15,600
ทุกคน รถไฟช้าลง

272
00:15:16,080 --> 00:15:17,800
ทุกท่านครับ มีไฟไหม้บนรถไฟ

273
00:15:17,880 --> 00:15:18,720
สองคนลุกเร็ว

274
00:15:18,800 --> 00:15:21,080
ไปที่ทางออกใกล้ที่สุด ถ้าหาก...

275
00:15:21,160 --> 00:15:24,440
ไฟไหม้กะทันหันต้องอพยพคน
ใครคิดว่ามันแปลกบ้าง

276
00:15:24,520 --> 00:15:27,320
- ถ้าฉันจะโจมตี ฉันก็จะทำแบบนี้
- นั่นสิ

277
00:15:27,400 --> 00:15:29,680
- เราถูกตามมา
- ไม่ก็ถูกแกะรอย

278
00:15:29,760 --> 00:15:31,760
เราออกจากรถไฟไม่ได้
ไม่รู้อะไรอยู่ข้างนอกบ้าง

279
00:15:31,840 --> 00:15:33,400
ไม่รู้อะไรอยู่ในนี้เหมือนกัน

280
00:15:33,560 --> 00:15:35,640
งั้นก็อยู่ จะดีหรือร้าย รถไฟก็เป็นที่หลบได้

281
00:15:35,720 --> 00:15:39,240
ถ้าเราอยู่ การปลอมตัวก็ความแตก
ตกเป็นเป้าได้เลย

282
00:15:40,000 --> 00:15:41,320
งั้นก็แยกกัน

283
00:15:41,520 --> 00:15:43,480
แฮร์รี่ ฉันจะเก็บกระเป๋าไว้นี่

284
00:15:43,560 --> 00:15:44,960
- ทุกคนออกไปนะ
- ไป

285
00:15:45,040 --> 00:15:47,520
ดีโอดีขอให้เราอยู่กับกระเป๋าตลอดเวลา

286
00:15:47,600 --> 00:15:48,680
ผมจะอยู่

287
00:15:48,760 --> 00:15:50,160
ฉันก็อยู่

288
00:15:50,920 --> 00:15:53,000
โอเค ฉันอยู่กับเลสลี่

289
00:15:53,080 --> 00:15:55,800
เราขึ้นรถไปด้วยกัน น่าสงสัยน้อยสุด

290
00:15:56,240 --> 00:15:57,280
ไปเถอะ

291
00:16:02,240 --> 00:16:04,280
แม็กควิกก์ ถ้าเป็นการซุ่มโจมตี...

292
00:16:04,360 --> 00:16:06,960
ใช่ เรากำลังพาวัวตรงดิ่งไปโรงเชือด

293
00:16:07,040 --> 00:16:09,720
ทุกท่าน ขออภัยในความไม่สะดวก

294
00:16:09,800 --> 00:16:12,440
ขอบคุณที่ทนรอขณะที่เราหาข้อผิดพลาด

295
00:16:12,520 --> 00:16:13,640
เพื่อความปลอดภัยของท่าน

296
00:16:13,720 --> 00:16:17,160
กรุณาถอยห่างจากรถไฟและรอคำแนะนำต่อไป

297
00:16:23,120 --> 00:16:25,520
ไม่นะ ผมว่ามันระห่ำเกินไปที่เธออยู่นี่

298
00:16:25,600 --> 00:16:26,960
เพราะอะไร

299
00:16:27,240 --> 00:16:28,480
ถ้าเธอท้องไง

300
00:16:28,600 --> 00:16:30,680
ผู้หญิงทำงานนี่มันบ้าระห่ำด้วยเหรอ

301
00:16:30,760 --> 00:16:33,080
ก็มันไม่ใช่งานปกติทั่วไปนี่นา เชลบี้

302
00:16:33,360 --> 00:16:34,680
พูดอะไรเลอะเทอะ

303
00:16:34,760 --> 00:16:37,440
โอเค งั้นสมมติเรามีลูก เอาเป็นว่าห้าขวบ

304
00:16:37,520 --> 00:16:40,240
- คุณจะเอาเธอมาทำงานด้วยมั้ย
- ไม่มีทาง แต่นี่มันต่างกัน

305
00:16:40,320 --> 00:16:41,560
ยังไง

306
00:16:45,200 --> 00:16:46,440
อะไร

307
00:16:46,520 --> 00:16:48,120
คุณบอกว่า "เธอ"

308
00:16:48,320 --> 00:16:51,680
- ตอนพูดถึงลูกของเรา
- ลูกในจินตนาการ

309
00:16:51,760 --> 00:16:53,200
คุณอยากได้ลูกสาวเหรอ

310
00:16:53,280 --> 00:16:55,120
ยังไม่ได้คิดถึงมันหรอก

311
00:16:55,400 --> 00:16:57,120
ฟังดูเหมือนคิดแล้ว

312
00:16:58,440 --> 00:17:00,480
เดี๋ยวนะ งั้นอเล็กซ์ก็คบใครอยู่สิ

313
00:17:00,960 --> 00:17:03,840
- ไม่รู้สิ ทำไม
- ไม่สงสัยเหรอว่าใครเป็นพ่อ

314
00:17:04,280 --> 00:17:05,840
ไม่ใช่เรื่องของฉัน

315
00:17:13,000 --> 00:17:15,320
- เจออะไรมั้ย
- ทุกอย่างเรียบร้อย

316
00:17:15,720 --> 00:17:17,920
- ทุกท่าน ขอบคุณที่...
- เนธาน

317
00:17:18,000 --> 00:17:20,120
เราจะได้ขึ้นรถในไม่ช้านี้

318
00:17:21,560 --> 00:17:22,960
เนธาน

319
00:17:24,600 --> 00:17:26,000
เนธาน

320
00:17:27,560 --> 00:17:28,920
เนธาน

321
00:17:29,360 --> 00:17:30,880
ช่วยฉันหน่อยได้มั้ยคะ

322
00:17:31,160 --> 00:17:34,680
ฉันเผลอแป๊บเดียว ลูกฉันก็วิ่งหายไปแล้ว

323
00:17:34,760 --> 00:17:37,000
ได้สิ ครับ ลูกคุณ...

324
00:17:37,080 --> 00:17:38,720
ลูกคุณหน้าตาเป็นไง

325
00:17:39,120 --> 00:17:40,960
เขากลับขึ้นไปบนรถรึเปล่า

326
00:17:48,120 --> 00:17:51,680
- เด็กชอบรถไฟนะ
- ดอกเตอร์เฟโดวิตซ์ มันอยู่ไหน

327
00:17:55,440 --> 00:17:58,280
สอง-หนึ่ง-สอง-ห้า-ห้า-ห้า สี่-สาม-แปด-แปด

328
00:17:58,360 --> 00:18:01,560
ห้า-แปด-สอง-แปด-หนึ่ง สาม-สอง-ห้า-สี่-สาม

329
00:18:01,800 --> 00:18:04,720
แปด-ห้า-แปด-ห้า-หนึ่ง สาม-ห้า-สอง-สี่-สอง

330
00:18:05,120 --> 00:18:07,800
สอง-หนึ่ง-สอง-ห้า-ห้า-ห้า สี่-สาม-แปด-แปด

331
00:18:07,880 --> 00:18:10,680
ห้า-หนึ่ง-สอง-แปด-หนึ่ง-สาม สอง-ห้า-สี่-สาม

332
00:18:10,760 --> 00:18:12,680
แปด-ห้า-แปด-ห้า-หนึ่ง-สาม

333
00:18:13,240 --> 00:18:14,360
ทำอะไรเหรอ

334
00:18:14,440 --> 00:18:16,440
ผสมตัวเลขน่ะ

335
00:18:16,640 --> 00:18:19,680
ฉันชอบทำตอนกลัว เริ่มเป็นแบบนี้ตั้งแต่เด็ก

336
00:18:20,320 --> 00:18:22,040
แม่เลยรู้ว่าฉันมีพรสวรรค์

337
00:18:22,800 --> 00:18:24,120
ขอฉันลองซิ

338
00:18:26,760 --> 00:18:30,880
สอง-หนึ่ง-สอง-ห้า-ห้า-ห้า สี่-สาม-แปด-แปด

339
00:18:30,960 --> 00:18:32,920
ทีนี้คละตัวเลขมาให้ฉันซิ

340
00:18:33,880 --> 00:18:36,960
หนึ่ง-แปด-แปด-ห้า-สาม-สี่...

341
00:18:37,480 --> 00:18:38,880
ห้า-สอง-สอง-ห้า

342
00:18:38,960 --> 00:18:40,160
ให้ตาย

343
00:18:40,400 --> 00:18:41,920
ไม่เลว

344
00:18:42,840 --> 00:18:45,000
ฉันไม่เคยเจอคนนอกโครงการเพเลียสทำได้

345
00:18:45,080 --> 00:18:46,160
ได้ยินประกาศมั้ย

346
00:18:46,240 --> 00:18:48,480
ทิ้งของส่วนตัวไว้ แล้วอพยพออกไป

347
00:18:48,560 --> 00:18:49,480
- เดี๋ยวนี้
- ค่ะ

348
00:18:49,560 --> 00:18:52,160
- โอเค ฟังนะ...
- เดี๋ยวนี้ครับ ผมจะไม่เชิญอีกทีนะ

349
00:18:52,240 --> 00:18:54,920
ทิ้งของส่วนตัวไว้ให้หมดด้วย

350
00:18:59,600 --> 00:19:00,800
มันอยู่ไหน

351
00:19:01,320 --> 00:19:04,000
พาฉันไปหามันเดี๋ยวนี้

352
00:19:04,520 --> 00:19:05,920
ยกมือขึ้น

353
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
ผมไม่อยากทำร้ายคุณ

354
00:19:09,120 --> 00:19:10,720
ช้า ๆ

355
00:19:20,560 --> 00:19:21,720
หยุดนะ

356
00:19:22,240 --> 00:19:23,720
- ตามเธอไป
- เลสลี่ วิ่ง

357
00:19:53,720 --> 00:19:54,920
วิทยุ

358
00:19:55,800 --> 00:19:56,960
เธอไม่ได้มาคนเดียว

359
00:20:05,520 --> 00:20:07,240
เลสลี่ บอกให้หนีไปไง

360
00:20:07,680 --> 00:20:10,880
"เลสลี่ ขอบคุณ คุณช่วยชีวิตฉันไว้"

361
00:20:15,280 --> 00:20:16,440
ขอบใจ

362
00:20:16,520 --> 00:20:19,720
พูดมาให้ครบ พูดสิ

363
00:20:20,080 --> 00:20:23,120
เลสลี่ ขอบคุณ คุณช่วยชีวิตฉันไว้

364
00:20:23,200 --> 00:20:24,480
ยินดีจ้ะ

365
00:20:26,520 --> 00:20:28,440
ตายล่ะ

366
00:20:35,960 --> 00:20:37,120
ลาก่อนจ้ะ

367
00:20:39,600 --> 00:20:40,760
- ไง
- เกิดอะไรขึ้น

368
00:20:40,840 --> 00:20:44,120
พวกคุณจะมีประโยชน์มาก
ถ้ามาตั้งแต่สองนาทีก่อน

369
00:20:44,520 --> 00:20:46,600
เราควรจัดการศพก่อนผู้โดยสารคนอื่นกลับมา

370
00:20:46,680 --> 00:20:49,080
โอเค เราไม่อยากลากไปไว้กับอีกศพหรอกนะ

371
00:20:49,160 --> 00:20:51,880
- อีกศพไหน
- เมื่อกี้เราก็ยุ่งเหมือนกัน

372
00:20:52,480 --> 00:20:53,920
คุณโอเคมั้ย เจ็บรึเปล่า

373
00:20:54,320 --> 00:20:55,720
ฉันไหวอยู่

374
00:20:55,960 --> 00:20:57,080
นั่งสิ

375
00:20:58,640 --> 00:21:00,080
- นั่งลง
- ไม่เห็นต้องนั่ง

376
00:21:00,160 --> 00:21:02,160
นี่ไม่ได้ขอ นั่งลง

377
00:21:08,520 --> 00:21:11,600
- สุภาพบุรุษซะด้วย
- ไม่ใช่สุภาพบุรุษ

378
00:21:11,680 --> 00:21:13,320
ดุเพราะรักมากกว่า

379
00:21:14,280 --> 00:21:15,640
สำนวนน่ะ

380
00:21:17,080 --> 00:21:20,840
โอเค หวังว่าทีปกับโจเซลีน
จะระบุได้ว่าหมอนี่เป็นใคร

381
00:21:20,920 --> 00:21:22,240
จับเท้าเขาหน่อย

382
00:21:26,440 --> 00:21:28,040
ตัวหนักชะมัด

383
00:21:28,120 --> 00:21:29,960
ถูกปืนตัวเองยิงตาย

384
00:21:31,160 --> 00:21:32,880
กลไกอย่างง่าย

385
00:21:32,960 --> 00:21:34,680
ทุกท่านครับ ขอบคุณในความอดทน

386
00:21:34,760 --> 00:21:36,920
ตอนนี้ขอให้ผู้โดยสารทุกท่าน...

387
00:21:38,280 --> 00:21:40,000
พูดเมื่อกี้หมายความว่าไง

388
00:21:40,240 --> 00:21:41,640
กลไกอย่างง่าย

389
00:21:41,920 --> 00:21:42,960
ใบปี 1789

390
00:21:43,040 --> 00:21:45,880
โฌแซ็ฟ-อีญัส กียอแต็งบอกรัฐสภาฝรั่งเศส

391
00:21:45,960 --> 00:21:49,240
ว่าเขามีวิธีทำให้คนตายได้ง่ายกว่าเดิม

392
00:21:49,320 --> 00:21:51,680
ด้วยการใช้กลไกอย่างง่าย

393
00:21:52,200 --> 00:21:53,560
เครื่องกิโยติน

394
00:21:54,080 --> 00:21:56,960
ต่อมาเขาถูกฆ่าด้วยเครื่องมือของตัวเอง

395
00:21:57,760 --> 00:21:59,960
เย้ยหยันหรือยุติธรรม

396
00:22:01,200 --> 00:22:03,600
- เกี่ยวกับเยอร์เกนเหรอ
- ฉันนี่แหละ

397
00:22:04,040 --> 00:22:06,200
คำสั่งเสียที่แม่บอกฉันคือ...

398
00:22:06,400 --> 00:22:08,680
"แกเป็นคนสร้างบางสิ่งให้กับโลกก็จริง

399
00:22:08,760 --> 00:22:10,800
ไม่ได้แปลว่าแกจะบงการมันได้"

400
00:22:11,000 --> 00:22:12,640
ตอนนั้นฟังแล้วไม่เข้าหู

401
00:22:13,120 --> 00:22:15,440
แล้วฉันก็พูดอะไรโง่ ๆ และเดินออกประตูไป

402
00:22:15,520 --> 00:22:17,160
สองปีมาแล้วแหละ

403
00:22:18,000 --> 00:22:21,080
ลูกภาษาอะไรไม่คุยกับแม่ตั้งสองปี

404
00:22:22,040 --> 00:22:23,600
คนแบบฉันนี่ไง

405
00:22:27,160 --> 00:22:29,560
คิดว่าแม่ของกิโยตินคิดยังไงกับเขา

406
00:22:30,240 --> 00:22:31,280
เฮ้

407
00:22:31,560 --> 00:22:33,040
ทุกคนกำลังกลับขึ้นรถ

408
00:22:35,040 --> 00:22:36,200
โอเค

409
00:22:51,920 --> 00:22:53,080
อเล็กซ์

410
00:22:55,240 --> 00:22:56,560
นี่มันแปลกนะ แต่...

411
00:22:56,640 --> 00:22:58,880
คุณมีชุดทดสอบตั้งครรภ์ในกระเป๋ามั้ย

412
00:23:05,400 --> 00:23:07,000
ใช่ ฉันมี

413
00:23:07,200 --> 00:23:08,240
ไรอันไปเจอมัน

414
00:23:08,320 --> 00:23:10,640
- พระเจ้า
- เขาคิดว่าของฉัน ขอโทษที

415
00:23:11,320 --> 00:23:12,960
อยากคุยเรื่องนี้มั้ย

416
00:23:13,280 --> 00:23:16,000
อาจจะไม่มีอะไรก็ได้ ตื่นตูมไปเอง

417
00:23:16,440 --> 00:23:17,960
- แต่ฉัน...
- แต่ถ้าคุณแน่ใจ

418
00:23:18,040 --> 00:23:19,480
คงไม่ซื้อชุดทดสอบมา

419
00:23:19,560 --> 00:23:20,960
และตอนนี้คุณไม่กล้าใช้มัน

420
00:23:21,040 --> 00:23:23,400
ตัวฉันเองไม่ได้กลัวหรอก เชลบี้

421
00:23:25,440 --> 00:23:26,760
อังเดรสิ

422
00:23:27,160 --> 00:23:29,560
ถ้าผลออกมาว่าท้อง ฉันต้องบอกเขา

423
00:23:30,400 --> 00:23:32,120
และเขาก็คงอยากอยู่กับฉัน

424
00:23:32,320 --> 00:23:35,120
นั่นจะทำให้เขากับอิซาเบลล่า
ตกอยู่ในอันตรายอีกครั้ง

425
00:23:35,200 --> 00:23:36,760
- ฉัน...
- อาจจะไม่ก็ได้

426
00:23:36,840 --> 00:23:39,280
อเล็กซ์ แก๊งวิโดว์ก็หายไปแล้ว

427
00:23:39,360 --> 00:23:42,360
- บางทีตอนนี้...
- เชลบี้

428
00:23:43,440 --> 00:23:45,520
ดูที่ที่เราอยู่ตอนนี้สิ

429
00:23:46,440 --> 00:23:49,000
มันจะมีแก๊งวิโดว์อีกแก๊งมาเสมอ

430
00:23:51,880 --> 00:23:53,800
ทุกคน ผมเพิ่งนับจำนวนผู้โดยสารมา

431
00:23:53,880 --> 00:23:56,880
ตอนเช็กทีแรก 80 แต่ตอนนี้ 84 แล้ว

432
00:23:57,080 --> 00:23:59,840
ขอเดาว่าสี่คนที่เพิ่มมาไม่ใช่คนดีเท่าไหร่

433
00:24:02,560 --> 00:24:05,320
ตรวจสอบรูปที่แฮร์รี่ส่งมาผ่านฐานข้อมูลเอฟบีไอ

434
00:24:07,600 --> 00:24:09,600
"ฉันจะเริ่มเช็กของซีไอเอกับดีไอเอ"

435
00:24:12,040 --> 00:24:13,920
"มองฉันสิตอนฉันพูดด้วย"

436
00:24:15,320 --> 00:24:17,040
ผมพยายามมีสมาธิอยู่

437
00:24:18,360 --> 00:24:19,280
นั่นคงไม่เป็นไร

438
00:24:19,360 --> 00:24:20,640
ถ้าไม่อยากทำงานร่วมกับฉัน

439
00:24:20,720 --> 00:24:22,240
- ก็กลับไปควอนติโก้สิ
- ครับ ขอบคุณที่สละเวลา

440
00:24:22,600 --> 00:24:24,560
ผมแค่พยายามหาคำตอบให้ทีม

441
00:24:24,640 --> 00:24:25,960
งั้นก็ลงมือสิ

442
00:24:29,120 --> 00:24:30,480
"พบผู้ต้องสงสัย 9ซี5248"

443
00:24:30,560 --> 00:24:32,520
นักฆ่าชื่อคาสปาร์ วอยต์

444
00:24:32,960 --> 00:24:35,440
อดีตกองกำลังพิเศษเคเอสเคของเยอรมัน

445
00:24:37,160 --> 00:24:38,480
อย่า ๆ

446
00:24:39,640 --> 00:24:41,120
เอาล่ะ แล้ว...

447
00:24:43,800 --> 00:24:45,160
หมอนี่เป็นลูกจ้าง

448
00:24:45,240 --> 00:24:48,840
บริษัทรักษาความปลอดภัยเอกชนที่ชับบ์และสตี๊ก

449
00:24:50,240 --> 00:24:51,440
"นั่นเป็นโรงงานผลิตปืนเยอรมัน"

450
00:24:51,520 --> 00:24:53,640
ใช่ ไม่ว่าอาวุธนั่นคืออะไร

451
00:24:54,120 --> 00:24:57,080
ตอนนี้รู้แล้วว่าใครอยากได้มัน

452
00:25:02,040 --> 00:25:04,280
บริษัทอาชญากรรม นี่แค่เรื่องธุรกิจเหรอเนี่ย

453
00:25:04,360 --> 00:25:06,880
ฟังนะ แรงจูงใจจะเป็นอะไรก็ช่าง
หยุดมันให้ได้ก็พอ

454
00:25:06,960 --> 00:25:09,680
นักฆ่าสี่คนกับเราห้าคนนะ สู้มันเลยสิ

455
00:25:09,760 --> 00:25:12,400
อยากให้กระสุนสาดไปโดนพลเรือนรึไง

456
00:25:12,480 --> 00:25:14,560
ถ้าพลาดพลั้ง คนบริสุทธิ์ถูกฆ่าได้นะ

457
00:25:14,640 --> 00:25:16,680
ไม่ก็เอาสิ่งที่พวกมันต้องการให้ไป

458
00:25:23,880 --> 00:25:25,120
ขอบอกก่อนนะ

459
00:25:25,400 --> 00:25:27,360
เรากำลังจะละเมิดกฎหมวด 18

460
00:25:27,440 --> 00:25:31,040
หัวข้อ 792 ถึง 799
ของประมวลกฎหมายอาญาสหรัฐ

461
00:25:31,320 --> 00:25:33,800
คนสี่คนตายเพราะสิ่งนี้ใน 24 ชั่วโมง

462
00:25:33,880 --> 00:25:36,000
พวกเขาช่วยชีวิตผม เวด ผมเชื่อใจพวกเขา

463
00:25:43,560 --> 00:25:44,760
แค่นี้เนี่ยนะ

464
00:25:45,040 --> 00:25:47,240
ไม่มีชิ้นส่วนยูเอฟโอ ไม่มีตัวทำลายล้างโลก

465
00:25:47,320 --> 00:25:50,440
- ปืนซ้อมยิงเป้าเหรอ
- ไม่ใช่ปืนซ้อมยิงเป้าทั่วไป

466
00:25:50,560 --> 00:25:51,920
กระสุนเงิน

467
00:25:52,200 --> 00:25:54,040
สิ่งเดียวที่ฆ่ามนุษย์หมาป่าได้

468
00:25:54,240 --> 00:25:55,720
โปรเจกต์แวร์วูล์ฟ

469
00:25:56,000 --> 00:25:57,240
น่ารักเชียว

470
00:25:57,960 --> 00:25:59,280
มันทำอะไรได้

471
00:26:01,120 --> 00:26:03,280
แหม เท่าที่เห็นก็โทรศัพท์ได้

472
00:26:03,360 --> 00:26:04,920
จะว่าแบบนั้นก็ใช่

473
00:26:05,000 --> 00:26:09,400
ถ้าโทรไปที่เบอร์มือถือใคร
กระสุนจะบินไปหามือถือของคนคนนั้น

474
00:26:09,680 --> 00:26:11,080
เป็นไปได้ด้วยเหรอ

475
00:26:11,400 --> 00:26:15,600
เราใช้เทคโนโลยีเล็งเป้าหมาย
ที่พบในโดรนมาย่อขนาดลง

476
00:26:15,680 --> 00:26:17,440
นั่นแหละความถนัดของเยอร์เกน

477
00:26:17,600 --> 00:26:20,000
เลสลี่ใส่ลูกเล่นของเธอเข้าไปหน่อย

478
00:26:20,320 --> 00:26:22,840
เซ็นเซอร์อินฟาเรดที่ระบุตำแหน่งหัวใจได้

479
00:26:23,160 --> 00:26:24,880
เป้าหมายตายชัวร์

480
00:26:25,040 --> 00:26:26,240
ถูกต้อง

481
00:26:26,320 --> 00:26:28,120
นี่เป็นอาวุธลอบสังหาร

482
00:26:28,280 --> 00:26:31,200
เป็นตัวเลือกที่เหมาะกับมือปืนเลย

483
00:26:31,440 --> 00:26:33,040
ปรับแต่งนิดหน่อย

484
00:26:33,120 --> 00:26:35,920
ก็ตั้งค่ามันให้ยิงใครก็ได้ที่มีมือถือใช่มั้ย

485
00:26:36,000 --> 00:26:37,280
เยอร์เกนมีปัญหาตรงนี้ล่ะ

486
00:26:37,360 --> 00:26:39,720
และเยอร์เกนก็คิดถูกสุด ๆ

487
00:26:43,920 --> 00:26:45,960
- คุณทำอะไรน่ะ
- เก็บให้ปลอดภัย

488
00:26:46,040 --> 00:26:48,440
ส่วนคุณก็ใช้สมองใหญ่ ๆ ของคุณ

489
00:26:48,520 --> 00:26:50,720
- ทำอะไร
- พวกคุณทำอาวุธใช่มั้ย

490
00:26:51,080 --> 00:26:52,960
ทำอาวุธให้เราเดี๋ยวนี้เลย

491
00:26:58,960 --> 00:27:01,840
ระหว่างช่วงสงครามกลางเมือง
เขาเรียกมันว่า "หัวใจทหาร"

492
00:27:02,480 --> 00:27:04,560
ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่งเขาเรียก "เสียสติ"

493
00:27:04,640 --> 00:27:05,760
ปัจจุบันเรียกว่า "พีทีเอสดี"

494
00:27:05,840 --> 00:27:09,920
โอเค เข้าใจนะว่าพยายามช่วย
แต่ผมไม่ได้เป็นพีทีเอสดี

495
00:27:11,000 --> 00:27:12,400
การหลบเลี่ยง

496
00:27:12,680 --> 00:27:15,000
พยายามหลบเลี่ยงการพูดคุย
ถึงเรื่องที่บอบช้ำทางใจ

497
00:27:15,080 --> 00:27:18,040
หลีกเลี่ยงคนที่ทำให้นึกถึงเหตุการณ์ดังกล่าว

498
00:27:18,120 --> 00:27:19,560
ผมไม่ได้หลีกเลี่ยง

499
00:27:19,960 --> 00:27:21,240
ผมอยู่กับมัน

500
00:27:22,040 --> 00:27:25,040
ผมพูดกับมันตอนอาบน้ำ พอเผลอ มันก็กลับมาอีก

501
00:27:25,120 --> 00:27:28,840
ผมมั่นใจว่าเธอก็รู้สึกแย่
แต่ผมไม่มีทางเลือกในเรื่องนี้

502
00:27:28,920 --> 00:27:30,080
เธอมี

503
00:27:30,160 --> 00:27:31,480
การกล่าวโทษ...

504
00:27:32,360 --> 00:27:33,360
มันไร้สาระ

505
00:27:33,440 --> 00:27:36,160
- แล้วมีศาลไว้ทำไม
- ศาลเหรอ ศาลไม่เกี่ยวกับการกล่าวโทษ

506
00:27:36,240 --> 00:27:37,360
- มันเกี่ยวกับกฎ
- ต่างกันตรงไหน

507
00:27:37,440 --> 00:27:39,520
ถ้าแหกกฎ ก็ถูกดำเนินคดี

508
00:27:39,600 --> 00:27:41,240
ถ้ามีความผิด ก็ถูกลงโทษ

509
00:27:41,320 --> 00:27:43,000
มันมีจุดจบ การกล่าวโทษไม่มีที่สิ้นสุด

510
00:27:43,080 --> 00:27:44,560
นั่นแหละที่ทำให้มันไร้สาระ

511
00:27:44,640 --> 00:27:46,120
แล้วอะไรล่ะที่มีสาระ

512
00:27:46,200 --> 00:27:47,440
การให้อภัย

513
00:27:51,320 --> 00:27:56,000
เมื่อให้อภัยคนอื่นแล้ว ให้อภัยด้วยใจจริง

514
00:27:57,200 --> 00:27:58,240
นั่นสิจบ

515
00:27:59,120 --> 00:28:02,560
คุณจะปลดภาระนั้นตลอดกาล

516
00:28:02,880 --> 00:28:04,640
ทั้งของคนอื่นและของคุณ

517
00:28:06,240 --> 00:28:08,080
แล้วถ้าให้อภัยไม่ได้ล่ะ

518
00:28:08,840 --> 00:28:11,720
ผมไม่ต้องบอกคุณหรอกว่า
มันไม่ใช่ความผิดเธอ คุณรู้อยู่แล้ว

519
00:28:13,800 --> 00:28:15,480
แต่ผมอาจต้องบอกคุณ

520
00:28:15,840 --> 00:28:18,360
ไม่ว่าคุณจะโทษเธอมากเท่าไหร่

521
00:28:19,120 --> 00:28:21,240
ก็เทียบไม่ได้กับที่เธอโทษตัวเอง

522
00:28:28,400 --> 00:28:29,600
เข้ามาสิ

523
00:28:31,200 --> 00:28:33,320
โทษนะ เลสลี่ แต่ฉันต้องทำให้คุณปลอดภัย

524
00:28:33,400 --> 00:28:35,000
ดีสุดได้แค่นี้แหละ

525
00:28:35,080 --> 00:28:36,720
จ้ะ รู้สึกปลอดภัยสุด ๆ

526
00:28:37,000 --> 00:28:39,280
เขาตายแล้ว ทำร้ายคุณไม่ได้หรอก

527
00:28:39,360 --> 00:28:41,400
ไม่เคยดูวอล์กกิ้งเดดสินะ

528
00:28:42,440 --> 00:28:43,880
นี่ เอานี่ไป

529
00:28:44,120 --> 00:28:45,920
รักษามันไว้นะ

530
00:28:46,400 --> 00:28:48,920
จะมีคนตายเพราะไอ้นี่อีกกี่คนกัน

531
00:28:51,360 --> 00:28:52,800
นี่ไม่ใช่ความผิดคุณ

532
00:28:52,880 --> 00:28:54,520
- ไม่เหรอ
- ไม่

533
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
ที่ฉันคำนวณนี่ชัดเลยนะ

534
00:28:58,400 --> 00:28:59,960
เดี๋ยวฉันมานะ

535
00:29:07,360 --> 00:29:10,000
ถ้าเราไปที่ท้ายขบวน บริการอาจจะดีกว่านี้

536
00:29:10,080 --> 00:29:12,120
ฉันไม่อยากทิ้งพวกเขาไว้ลำพังนานเกินไป

537
00:29:12,200 --> 00:29:13,240
ก็ใช่

538
00:29:14,800 --> 00:29:17,000
- มีสองคนกำลังมา
- ทราบแล้ว

539
00:29:17,080 --> 00:29:20,280
พกของแวววาวซะด้วย อันตรายแน่ ๆ

540
00:29:29,680 --> 00:29:30,840
หนีไป

541
00:30:27,160 --> 00:30:28,360
ตู้ม

542
00:30:37,480 --> 00:30:39,080
- ได้ผล
- ใช่

543
00:30:39,320 --> 00:30:40,400
ดีกว่าที่คิด

544
00:30:40,480 --> 00:30:43,120
- แล้วเราหยุดทำไม
- คุณได้ตามที่ต้องการไง ดอกเตอร์วิกเกอร์ส

545
00:30:43,200 --> 00:30:45,840
ทางใต้พายุพัดไปแล้ว
เครื่องบินของกองทัพกำลังมา

546
00:30:45,920 --> 00:30:48,120
เราจะให้คุณสามคนขึ้นเฮลิคอปเตอร์
ไปกับเจ้าหน้าที่ดอยล์

547
00:30:48,200 --> 00:30:49,640
- ทันทีที่เครื่องบินลงจอด
- นี่

548
00:30:49,720 --> 00:30:51,040
พวกเขาจะไปคุณไปส่งบ้าน

549
00:30:51,120 --> 00:30:52,800
ยังมีทหารรับจ้างอีกสองคนนะ

550
00:30:52,880 --> 00:30:55,800
เราที่เหลือจะตั้งป้อมอยู่นี่
จนกว่าความช่วยเหลือจะมาถึง

551
00:30:55,880 --> 00:30:57,120
เลสลี่ไปไหน

552
00:30:57,200 --> 00:30:58,960
ยังอยู่ในตู้นอนกับศพ

553
00:30:59,040 --> 00:31:00,280
ฉันจะไปพาเธอมา

554
00:31:01,440 --> 00:31:02,680
เฮ้ เลส

555
00:31:10,640 --> 00:31:11,760
เธอหายไปแล้ว

556
00:31:17,000 --> 00:31:18,360
ดูตรงนั้น

557
00:31:27,360 --> 00:31:29,280
ค้นรถไฟและพื้นที่รอบข้างแล้ว

558
00:31:29,360 --> 00:31:30,400
ไม่มีร่องรอยเลสลี่

559
00:31:30,480 --> 00:31:32,680
ผู้กองบอกว่าเจซ็อกรับช่วงต่อ

560
00:31:32,760 --> 00:31:34,800
ทีมถูกปลดจากฟอร์ตกิลส์เพื่อหาตัวเลสลี่

561
00:31:34,880 --> 00:31:35,920
ตามล่าเธอเหรอ

562
00:31:36,000 --> 00:31:38,720
เธอขโมยทรัพย์สินที่เป็นความลับของรัฐบาลไป

563
00:31:38,800 --> 00:31:41,320
- กบฏนะนั่น
- พวกเขาได้รับอนุญาตให้ยิงทันที

564
00:31:41,400 --> 00:31:43,160
เธออาจจะหลอกเรามาตลอด

565
00:31:43,320 --> 00:31:44,960
รอโอกาสหอบอาวุธหนีไป

566
00:31:45,040 --> 00:31:47,240
เอาไปทำอะไรกัน ขายให้ศัตรูเหรอ

567
00:31:47,320 --> 00:31:50,160
ไม่ พระเจ้า เธอไม่ใช่กบฏ เธอแค่...

568
00:31:50,760 --> 00:31:51,760
แค่หลงทาง

569
00:31:51,840 --> 00:31:53,960
สงสัยว่าเธอสร้างอะไรขึ้นมาบนโลกใบนี้

570
00:31:54,360 --> 00:31:55,440
โอเค

571
00:31:56,000 --> 00:31:57,280
มันจะพาเธอไปไหน

572
00:31:59,680 --> 00:32:02,800
ถ้าคุณหลงทาง คุณจะไปไหน

573
00:32:06,240 --> 00:32:07,600
ไงคะ แม่

574
00:32:09,920 --> 00:32:10,760
ทีป

575
00:32:10,840 --> 00:32:12,800
เชอรี โทมัส แม่ของเลสลี่ โทมัส

576
00:32:12,880 --> 00:32:14,680
839 วินเชสเตอร์ บูเลอวาร์ด

577
00:32:14,760 --> 00:32:16,560
บอกอเล็กซ์กับทีม ฉันกำลังออกไป

578
00:32:16,640 --> 00:32:17,480
"โอเวนไปถึงก่อนแน่"

579
00:32:17,560 --> 00:32:19,160
และเขาจะไม่มีกำลังเสริม

580
00:32:23,920 --> 00:32:25,680
เฮ้ ๆ ทำอะไรน่ะ

581
00:32:25,760 --> 00:32:27,000
ผมไปด้วย

582
00:32:27,520 --> 00:32:28,920
ทำงานด้วยกันได้แล้วเหรอ

583
00:32:29,040 --> 00:32:29,960
"เดี๋ยวก็รู้"

584
00:32:35,240 --> 00:32:37,920
เลสลี่ แกเอาอะไรมาในบ้านฉัน

585
00:32:38,440 --> 00:32:40,680
สิ่งเดียวกันกับที่หนูเอาเข้าบ้านคนอื่น

586
00:32:41,080 --> 00:32:42,200
ความตาย

587
00:32:45,520 --> 00:32:47,040
ขอโทษค่ะ แม่

588
00:32:52,440 --> 00:32:54,240
พระเจ้า ทำฉันกลัวจะบ้าตาย

589
00:32:54,320 --> 00:32:56,680
ทีมฉันอยู่ข้างนอก เราต้องไปแล้ว

590
00:32:56,960 --> 00:32:59,400
- เลสลี่ ผู้หญิงคนนี้ใคร
- เพื่อนค่ะ

591
00:32:59,480 --> 00:33:03,720
เลสลี่ ถ้าเราเพื่อนกันจริง ขอตัวต้นแบบด้วย

592
00:33:04,720 --> 00:33:05,880
ขอล่ะ

593
00:33:20,280 --> 00:33:21,920
โอเค คืองี้...

594
00:33:25,880 --> 00:33:26,880
ห้ามใครขยับ

595
00:33:26,960 --> 00:33:29,320
- แม่คะ
- อย่ามาเป็นฮีโร่นะ

596
00:33:39,440 --> 00:33:40,440
นับได้สอง

597
00:33:40,520 --> 00:33:42,400
สิบสองนาฬิกา หลังกองฟืน

598
00:33:42,680 --> 00:33:44,360
พวกมันเล็งอเล็กซ์ไว้อยู่

599
00:33:46,040 --> 00:33:47,360
เอาล่ะ ฟังฉันนับนะ

600
00:33:47,600 --> 00:33:50,840
สาม สอง หนึ่ง

601
00:33:51,520 --> 00:33:53,040
หมอบ หมอบลง

602
00:33:57,160 --> 00:33:59,480
ออกไป เดี๋ยวล่อให้

603
00:34:03,920 --> 00:34:05,080
หมอบ

604
00:34:12,280 --> 00:34:13,120
อัศวินมาช่วยแล้ว

605
00:34:13,200 --> 00:34:14,320
ไรอัน

606
00:34:40,080 --> 00:34:42,560
เลสลี่ หมอบลง หาที่หลบ

607
00:34:51,840 --> 00:34:53,120
ไม่เข้าใจ

608
00:34:53,200 --> 00:34:54,600
มันหยุดทำไม

609
00:34:55,240 --> 00:34:56,560
อเล็กซ์

610
00:34:57,440 --> 00:34:59,120
เรามีปัญหาแล้ว

611
00:35:06,240 --> 00:35:07,440
อเล็กซ์

612
00:35:07,520 --> 00:35:10,560
ขออาวุธชื่อโปรเจกต์แวร์วูล์ฟด้วย

613
00:35:12,360 --> 00:35:13,520
แม่คะ หนูขอโทษ

614
00:35:13,600 --> 00:35:16,040
ถึงฉันจะเอาให้นาย
แล้วนายจะเอามันออกไปได้ไง

615
00:35:16,120 --> 00:35:20,440
ทีมเธอต้องถอยไป ไม่งั้นฉันยิงคนใดคนนึง

616
00:35:21,000 --> 00:35:24,360
ให้เพื่อนร่วมงานเธอทิ้งอาวุธเดี๋ยวนี้

617
00:35:24,440 --> 00:35:26,320
- สาว ๆ
- ได้โปรด หยุดนะ

618
00:35:26,400 --> 00:35:28,840
อเล็กซ์ เขาจับตัวแม่ฉันไว้

619
00:35:29,880 --> 00:35:32,440
คิดว่าฉันจะไม่ทำเหรอ ถามเยอร์เกนได้เลย

620
00:35:32,600 --> 00:35:34,520
อเล็กซ์ ฉันกลัว

621
00:35:34,600 --> 00:35:36,240
ฉันรู้ เลสลี่ ฉันรู้

622
00:35:36,320 --> 00:35:38,520
ทิ้งอาวุธซะ เดี๋ยวนี้

623
00:35:40,960 --> 00:35:42,760
แกนี่มันโง่จริง ๆ

624
00:35:44,520 --> 00:35:46,000
เธอว่าไงนะ

625
00:35:48,720 --> 00:35:50,360
พวกเขาไม่สนใจเธอหรอก

626
00:35:50,600 --> 00:35:52,080
พวกเขาห่วงแค่ฉัน

627
00:35:52,720 --> 00:35:54,560
ฉันมีค่าหลายล้านสำหรับพวกเขา

628
00:35:55,640 --> 00:36:00,480
แต่ทางเดียวที่นายจะได้เงินคือเอาปืนจ่อหัวฉัน

629
00:36:00,800 --> 00:36:03,840
แล้วบอกพวกเขาไปว่าจะฆ่าฉัน

630
00:36:04,760 --> 00:36:06,360
อยากได้ตัวต้นแบบมั้ยล่ะ

631
00:36:07,040 --> 00:36:08,320
แบบนั้นแหละถึงได้

632
00:36:08,520 --> 00:36:10,400
นั่งลง อย่าขยับ

633
00:36:14,920 --> 00:36:16,720
ทีนี้ก็ฉลาดแล้วล่ะ

634
00:36:17,760 --> 00:36:19,000
อเล็กซ์

635
00:36:20,040 --> 00:36:22,280
เขาเอาปืนจ่อหัวฉัน

636
00:36:24,320 --> 00:36:25,680
เข้าใจมั้ย

637
00:36:25,760 --> 00:36:27,960
- ไม่นะ ปล่อยเธอไป
- แม่คะ ไม่เป็นไร

638
00:36:28,040 --> 00:36:29,440
ไม่เป็นไร

639
00:36:29,560 --> 00:36:33,000
คุณต้องบอกให้คนของคุณวางปืนลงซะ

640
00:36:34,360 --> 00:36:36,680
ฉันกลัวมาก อเล็กซ์

641
00:36:36,760 --> 00:36:38,640
คละตัวเลขน่ะ

642
00:36:38,920 --> 00:36:40,560
ฉันชอบทำตอนกลัว

643
00:36:45,080 --> 00:36:46,480
เราทำอะไรกันต่อ

644
00:36:47,160 --> 00:36:49,200
ก็หวังว่าเธอจะมีแผน

645
00:36:50,000 --> 00:36:51,200
ขอลองหน่อย

646
00:36:51,400 --> 00:36:53,720
- สอง หนึ่ง สอง...
- สอง หนึ่ง สอง...

647
00:36:53,800 --> 00:36:55,920
- ห้า-ห้า-ห้า...
- ห้า-ห้า-ห้า...

648
00:36:56,000 --> 00:36:58,480
สี่-สาม-แปด-แปด

649
00:36:58,560 --> 00:37:02,360
วางต้นแบบไว้ แล้วเดินออกไปหาเพื่อนซะ

650
00:37:04,440 --> 00:37:05,920
เดี๋ยวนี้ อเล็กซ์

651
00:37:06,000 --> 00:37:08,320
ส่งอาวุธมาให้ฉัน

652
00:37:08,720 --> 00:37:10,080
เอาไปเลย

653
00:37:29,400 --> 00:37:30,600
มันได้ผล

654
00:37:30,680 --> 00:37:31,880
เลสลี่

655
00:37:31,960 --> 00:37:33,880
เขาตายแล้ว จัดการได้แล้ว

656
00:37:35,560 --> 00:37:36,960
ฉันจัดการเขาได้

657
00:37:52,800 --> 00:37:54,120
เอฟบีไอ คุกเข่าลง

658
00:37:54,200 --> 00:37:56,960
- ทิ้งอาวุธซะ หมอบลง
- อย่าขยับ

659
00:37:57,040 --> 00:37:58,960
- เอฟบีไอ หมอบลง
- ลงไป

660
00:37:59,040 --> 00:38:00,440
เอามือไพล่หลัง

661
00:38:00,520 --> 00:38:02,360
นี่เอฟบีไอ เอามือไพล่หลัง

662
00:38:02,440 --> 00:38:04,200
ยกมือไว้ให้เห็นชัด ๆ

663
00:38:17,520 --> 00:38:19,080
"เอฟบีไอ"

664
00:38:20,120 --> 00:38:22,320
คุณเก่งเลขจริง ๆ แฮะ

665
00:38:24,000 --> 00:38:25,960
เคยสงสัยมั้ยว่าทำงานถูกสายรึเปล่า

666
00:38:26,040 --> 00:38:27,400
ตลอดแหละ

667
00:38:28,400 --> 00:38:31,080
คุณเคยสงสัยมั้ยว่าทำงานถูกสายรึเปล่า

668
00:38:32,600 --> 00:38:34,880
- ฉันมีเรื่องให้คิดนิดหน่อย
- เหรอ

669
00:38:34,960 --> 00:38:38,200
ตอนนี้ฉันจะอยู่นี่ช่วยแม่ซ่อมบ้าน

670
00:38:38,640 --> 00:38:39,800
มานี่สิ

671
00:38:42,280 --> 00:38:43,400
โชคดีนะ เลส

672
00:38:45,720 --> 00:38:47,480
คุณต้องการโชคมากกว่าฉัน

673
00:38:52,720 --> 00:38:54,360
- ไปแล้วเหรอ พวก
- ใช่

674
00:38:54,440 --> 00:38:56,480
- ประมาณนั้น
- คุณควร...

675
00:38:59,280 --> 00:39:00,560
อะไรน่ะ

676
00:39:03,120 --> 00:39:04,480
"จะลาออกเหรอ"

677
00:39:09,840 --> 00:39:13,000
โอเวน คุณบอกให้ผมอภัยให้โจเซลีน
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเซลีน

678
00:39:13,920 --> 00:39:16,080
แต่โจเซลีนไม่ต้องการการให้อภัยจากผม

679
00:39:16,160 --> 00:39:17,480
เธอสบายดี

680
00:39:17,640 --> 00:39:21,600
ผมเพิ่งดูเธอยิงคนและช่วยชีวิตผม
โดยไม่ตกใจสักนิด

681
00:39:22,400 --> 00:39:24,120
พวกคุณสบายดีกันหมด

682
00:39:25,040 --> 00:39:28,000
และไปต่อภารกิจต่อไป ไม่มีเวลาไว้อาลัยให้เธอ

683
00:39:28,080 --> 00:39:29,520
- ใช่มั้ย
- ทีป...

684
00:39:29,600 --> 00:39:31,000
"คิดแบบนั้นเหรอ"

685
00:39:31,960 --> 00:39:34,400
เฮ้ คุณคิดผิดนะ

686
00:39:34,480 --> 00:39:35,520
ไม่เอาน่า พวก

687
00:39:35,600 --> 00:39:37,920
ฟังนะ นี่อาจเป็นครั้งแรกที่เพื่อนคุณตาย แต่...

688
00:39:38,000 --> 00:39:40,040
เธอไม่ได้ตาย เธอถูกฆ่า

689
00:39:40,960 --> 00:39:42,240
เห็นมั้ย

690
00:39:43,280 --> 00:39:45,240
ผมไม่อยากเสียความเป็นมนุษย์

691
00:39:46,160 --> 00:39:49,280
ผมไม่อยากแทงใครสักคนเพื่อให้อยู่รอด

692
00:39:50,080 --> 00:39:54,320
ผมไม่อยากอยู่ในเงา หรือมีความลับ
หรืออยู่เหนือกฎหมาย

693
00:39:56,040 --> 00:39:59,960
พวกคุณไม่ฉุกคิดว่าตัวเองเป็นใครอีกแล้วใช่มั้ย

694
00:40:03,200 --> 00:40:05,320
ผมไม่อยากสงสัยว่าตัวเองเป็นใคร

695
00:40:06,840 --> 00:40:08,360
ผมอยากเป็นตัวเอง

696
00:40:10,520 --> 00:40:12,120
ยอมรับการลาออก

697
00:40:15,200 --> 00:40:16,320
มานี่สิ

698
00:40:28,040 --> 00:40:29,160
รักษาตัวนะ

699
00:40:46,000 --> 00:40:49,000
"แปลโดย: SDI Media"