1 00:02:39,493 --> 00:02:40,703 Puan Peterson! 2 00:02:41,537 --> 00:02:43,914 Ramon, hei! Apa khabar? 3 00:02:44,081 --> 00:02:48,043 - Apa khabar? - Di sana, atas meja sana. 4 00:02:48,502 --> 00:02:51,922 - Ia akan dihantar ke mana? - Ia akan ke tempat bersalji, Ramon. 5 00:02:55,759 --> 00:02:59,179 - Kamu gunakan warna merah jambu. - Ya... 6 00:02:59,346 --> 00:03:01,181 Rasa macam nak guna merah jambu hari ini. 7 00:03:01,599 --> 00:03:03,642 Ada satu lagi yang perlu dihantar pada hari Khamis. 8 00:03:03,893 --> 00:03:06,729 - Baiklah, jumpa lagi nanti. - Terima kasih, Ramon. 9 00:03:41,889 --> 00:03:44,058 Peterson! Peterson! 10 00:03:45,351 --> 00:03:46,268 Peterson. 11 00:03:49,897 --> 00:03:52,441 - En. Koboi, ya? - Ya. 12 00:03:57,529 --> 00:03:58,656 Ia cantik. 13 00:04:01,951 --> 00:04:03,243 Ia daripada isteri saya. 14 00:05:10,686 --> 00:05:14,148 Masa mengawal kita tanpa simpati, 15 00:05:14,314 --> 00:05:18,110 tak kira sama ada kita sihat atau sakit, lapar atau mabuk, 16 00:05:18,277 --> 00:05:21,572 Orang Rusia, Amerika atau makhluk dari Marikh. 17 00:05:21,655 --> 00:05:24,867 Ia seperti api. Sama ada boleh memusnahkan atau menghangatkan kita. 18 00:05:24,950 --> 00:05:27,494 Sebab itulah setiap pejabat FedEx ada jam. 19 00:05:27,703 --> 00:05:30,706 Sebab hidup mati kita bergantung pada jam. 20 00:05:30,789 --> 00:05:32,249 Kita tak akan mengabaikannya. 21 00:05:32,332 --> 00:05:37,880 Dan kita tak akan membenarkan diri kita terlupa tentang masa! 22 00:05:37,963 --> 00:05:40,215 Waktu tempatan ialah 1:56. 23 00:05:40,299 --> 00:05:44,053 Maknanya kita ada tiga jam empat minit 24 00:05:44,136 --> 00:05:46,138 sebelum tamat tempoh mengisih bungkusan. 25 00:05:46,221 --> 00:05:49,767 Itulah tempoh yang kita ada. Itulah masa yang kita ada... 26 00:05:50,559 --> 00:05:53,479 sebelum tukang kerah yang terlalu mendesak ini 27 00:05:53,562 --> 00:05:55,272 cuba menyingkirkan kita daripada perniagaan ini. 28 00:05:56,565 --> 00:05:57,733 Hei, Nicolai. Hei. 29 00:05:57,858 --> 00:06:00,194 Gembira jumpa kamu. Apa khabar, budak? 30 00:06:00,277 --> 00:06:03,614 Tengok apa kamu buat ini. Kamu baru saja hantar bungkusan FedEx pertama kamu. 31 00:06:03,697 --> 00:06:05,741 Kamu patut dapat hadiah 32 00:06:05,824 --> 00:06:09,953 seperti Snickers dan pemain CD. 33 00:06:10,037 --> 00:06:13,165 CD untuk didengar. Itu dia, Elvis Presley. 34 00:06:13,248 --> 00:06:16,710 50 juta peminat pasti tak silap. Kamu semua cam benda ini, kan? 35 00:06:16,919 --> 00:06:19,671 Saya memandai-mandai menghantar benda ini kepada diri sendiri. 36 00:06:19,880 --> 00:06:24,384 Saya hantar guna FedEx sebelum saya meninggalkan Memphis. 37 00:06:24,468 --> 00:06:26,720 Kamu mungkin tertanya-tanya ada apa di dalamnya. 38 00:06:27,054 --> 00:06:29,598 Apa yang mungkin ada? Mungkinkah ia pelan binaan? 39 00:06:29,681 --> 00:06:31,266 Mungkin lukisan teknikal? 40 00:06:31,350 --> 00:06:34,269 Ini kertas dinding baharu untuk bilik air? 41 00:06:36,438 --> 00:06:37,689 Ia... 42 00:06:38,482 --> 00:06:41,026 ...jam, yang saya mulakan dari kosong 43 00:06:41,110 --> 00:06:45,322 dan sekarang adalah 87 jam 22 minit 17 saat. 44 00:06:46,365 --> 00:06:50,911 Dari Memphis, Amerika ke Nicolai di Rusia, 87 jam. 45 00:06:51,370 --> 00:06:54,706 87 jam adalah sangat memalukan. 46 00:06:54,790 --> 00:06:57,292 Ini cuma pengukur waktu merebus telur! 47 00:06:57,751 --> 00:07:00,546 Bagaimana kalau ia benda lain? Seperti gaji kamu? 48 00:07:00,629 --> 00:07:03,674 Atau buah boisenberi segar? Atau dokumen pengambilan anak angkat? 49 00:07:03,799 --> 00:07:07,803 87 jam adalah sangat lama. Alam semesta dicipta lebih cepat! 50 00:07:07,886 --> 00:07:10,681 Perang boleh berlaku dan negara boleh tumbang dalam 87 jam! 51 00:07:10,764 --> 00:07:12,474 Kekayaan tiba tapi disia-siakan. 52 00:07:17,938 --> 00:07:18,814 Apa? 53 00:07:18,981 --> 00:07:22,234 - Apa kamu cakap tentang saya? - Saya cakap, apa mereka harapkan? 54 00:07:22,317 --> 00:07:24,069 Orang ini, apabila trak dia rosak, 55 00:07:24,153 --> 00:07:26,613 dia curi basikal seorang budak untuk membuat penghantarannya. 56 00:07:26,697 --> 00:07:29,366 Saya meminjamnya! Saya meminjam basikal seorang budak. 57 00:07:29,449 --> 00:07:32,786 Saya dapat hantar bungkusan saya dan itulah yang kamu perlu lakukan. 58 00:07:32,870 --> 00:07:36,415 Kamu perlu buat apa saja kerana dalam tiga jam dua minit 59 00:07:36,498 --> 00:07:39,626 setiap bungkusan perlu masuk ke dalam trak besar, 60 00:07:39,710 --> 00:07:41,628 dalam perjalanannya ke lapangan terbang. 61 00:07:42,629 --> 00:07:43,922 Lima belas minit! 62 00:07:44,006 --> 00:07:47,301 - Waktu bergegas! - Waktu bergegas! 63 00:07:47,676 --> 00:07:50,679 Ayuh! Setiap bungkusan dalam trak lapangan terbang. 64 00:07:50,762 --> 00:07:53,223 Ayuh! Bergegas! 65 00:07:53,307 --> 00:07:54,850 - Kita ada masalah besar. - Apa? 66 00:07:54,933 --> 00:07:57,686 - Trak di Red Square tersangkut. - Apa maksud kamu? 67 00:07:57,769 --> 00:08:00,397 - Ia tersangkut. - Sangkut macam mana? Dalam salji? Ais? 68 00:08:00,480 --> 00:08:03,984 Trak paling penting, trak Kremlin! Banyak bungkusan. 69 00:08:14,453 --> 00:08:17,748 Baiklah. Letak meja di sini. Kita akan mengisih barang. 70 00:08:18,957 --> 00:08:21,376 Ya, pengunci. Itu akan buat kita tersangkut. 71 00:08:21,835 --> 00:08:24,171 Ayuh. Keluarkan... Bawa ia keluar. 72 00:08:24,254 --> 00:08:27,090 Di sini. Dua baris, dua baris. 73 00:08:27,174 --> 00:08:30,636 Satu ke trak lapangan terbang, satu ke trak Moscow. Faham? 74 00:08:31,637 --> 00:08:35,474 CDG, FE, ME, Memphis ke trak lapangan terbang. Yang lain ke situ. 75 00:08:35,557 --> 00:08:38,018 Nicolai! Tik-tok, tik-tok. Empat minit. 76 00:08:40,520 --> 00:08:43,190 Hai, ini Kelly. Jika anda mencari Chuck, tekan satu, 77 00:08:43,273 --> 00:08:45,484 Jika tidak, tinggalkan mesej. Terima kasih. 78 00:08:46,485 --> 00:08:49,821 Kelly. Kamu ada di sana? Jawab, jawab. Kamu tiada di sana. 79 00:08:49,905 --> 00:08:53,158 Kamu pasti tak percaya. Saya sedang mengisih di tengah-tengah Red Square, 80 00:08:53,242 --> 00:08:55,744 dibayangi oleh tugu Lenin. 81 00:08:55,827 --> 00:08:57,079 Saya rindu kamu. 82 00:08:57,162 --> 00:09:00,457 Saya rindu kamu, nak sangat cium kamu. Saya akan keluar dari sini dalam 2 minit. 83 00:09:00,540 --> 00:09:02,251 Saya akan ke Paris dulu. 84 00:09:02,334 --> 00:09:05,921 Jadi, saya akan balik Memphis dalam masa lebih kurang 18 jam. Itu berita baik. 85 00:09:06,004 --> 00:09:08,840 Berita buruk ialah saya terpaksa berjumpa doktor gigi minggu ini. 86 00:09:08,924 --> 00:09:10,592 Gigi saya sakit. 87 00:09:10,676 --> 00:09:12,427 Saya cinta awak, kita jumpa nanti, 88 00:09:12,511 --> 00:09:14,304 dan kamu pasti faham maksud saya. Selamat tinggal. 89 00:09:14,388 --> 00:09:16,556 Nicolai! Tik-tok, tik-tok, tik-tok! 90 00:09:34,825 --> 00:09:38,120 Saya perlu balik ke Memphis malam ini. 91 00:09:38,245 --> 00:09:40,163 Saya tak dapat bantu. Cuba UPS. 92 00:09:40,247 --> 00:09:43,083 Dengan cuaca buruk begini, dapatkah kita lakukan penghantaran? 93 00:09:43,166 --> 00:09:45,794 - Kami akan cuba yang terbaik. - "Yang terbaik"? Gwen, 94 00:09:45,877 --> 00:09:49,715 ada yang tak kena dengan doktor kita? Sebab Jack masih dibenarkan terbang. 95 00:09:49,798 --> 00:09:51,341 Kamu tak bimbang? 96 00:09:51,425 --> 00:09:54,094 Saya takut tapi kerja tetap kerja. 97 00:09:54,177 --> 00:09:57,431 Macam itulah semangatnya. Kegigihan adalah matlamat kita. Kegigihan! 98 00:09:57,514 --> 00:10:00,600 Apa yang kamu harapkan daripada lelaki yang mencuri basikal budak cacat 99 00:10:00,684 --> 00:10:03,228 - apabila traknya rosak? - Saya meminjamnya. Meminjamnya. 100 00:10:03,312 --> 00:10:05,188 Tapi baguslah sebab budak itu cacat sekarang. 101 00:10:05,314 --> 00:10:07,566 Jadi, trak terakhir terlewat selama dua minit? 102 00:10:07,649 --> 00:10:10,068 Dua minit. Sebenarnya, kurang daripada itu. 103 00:10:10,819 --> 00:10:14,656 Pesawat bukannya berat. Kamu boleh tambah bahan api dan tambah kelajuan. 104 00:10:14,740 --> 00:10:16,950 - Boleh sampai pada masanya. - Ia tentang trak. 105 00:10:17,034 --> 00:10:18,785 Trak hari ini terlewat dua minit. 106 00:10:18,869 --> 00:10:22,164 Esok akan lewat empat minit, kemudian enam minit, kemudian lapan. 107 00:10:22,247 --> 00:10:24,416 Lambat-laun kita akan jadi penghantar mel biasa. 108 00:10:24,499 --> 00:10:28,712 Maksud saya, jika semua trak naik pesawat, 109 00:10:28,795 --> 00:10:31,340 orang-orang Rusia akan melakukan keajaiban sekarang. 110 00:10:31,548 --> 00:10:35,886 Hei, jangan pandang saya macam itu. Ini hanya jus anggur. Betul, Chuck? 111 00:10:35,969 --> 00:10:39,765 Ya, ia seperti 1992, jus anggur yang sedap berperisa. 112 00:10:39,848 --> 00:10:42,100 Saya tak nampak, dengar atau cakap apa-apa yang jahat pun. 113 00:10:42,184 --> 00:10:45,354 Kami nak beri kepada kamu, tapi ada orang perlu terbangkan pesawat. 114 00:10:45,645 --> 00:10:47,898 Ya, baiklah, saya "cuma kata tidak," bukan? 115 00:10:49,024 --> 00:10:50,484 Dengar sini, Stan, 116 00:10:51,068 --> 00:10:53,153 Saya ingin sangat tanya, bagaimana keadaan Mary? 117 00:10:54,112 --> 00:10:56,114 Oh. Oh, begini... 118 00:10:57,449 --> 00:10:59,618 Kami belum dapat apa-apa keputusan lagi. 119 00:11:01,161 --> 00:11:04,039 Dia berjumpa doktor semalam dan... 120 00:11:05,832 --> 00:11:09,211 Ia belum merebak, 121 00:11:09,419 --> 00:11:11,880 setakat itu yang mereka pasti sekarang. 122 00:11:12,839 --> 00:11:14,716 Jadi, kena tunggu dan lihat. 123 00:11:15,675 --> 00:11:16,885 Saya benar-benar simpati. 124 00:11:17,844 --> 00:11:20,680 Beritahu dia saya akan singgah melawatnya apabila cuti nanti. 125 00:11:21,139 --> 00:11:24,518 Saya mahu kamu tahu, Stan, kami ambil berat tentang dia dan kamu 126 00:11:24,601 --> 00:11:27,479 - dan sentiasa berdoa. - Terima kasih, Gwen. Terima kasih. 127 00:11:27,562 --> 00:11:28,897 Hai, ini Kelly. 128 00:11:28,980 --> 00:11:30,190 Jika anda mencari Chuck, tekan satu. 129 00:11:30,315 --> 00:11:32,401 Jika tidak, tinggalkan mesej. Terima kasih. 130 00:11:38,198 --> 00:11:39,157 Stan. 131 00:11:41,076 --> 00:11:43,245 Dengar sini. Saya dengar tentang... 132 00:11:45,205 --> 00:11:47,791 ...seorang doktor di Emory, Atlanta. 133 00:11:48,458 --> 00:11:52,254 Dia dikatakan terbaik. Dia pernah merawat isteri Frank Torreto, 134 00:11:52,629 --> 00:11:56,633 Frank ialah seorang penganalisis sistem. Dia pemain tengah pasukan kita. 135 00:11:56,716 --> 00:11:59,886 Kamu kenal dia. Pertandingan sofbal Hari Buruh yang lalu. 136 00:11:59,970 --> 00:12:01,721 Itu tiada kena-mengena. 137 00:12:02,848 --> 00:12:06,101 Apa yang saya fikir adalah kalau saya dapat nombor dia... 138 00:12:06,476 --> 00:12:08,395 doktor itu dan... 139 00:12:09,312 --> 00:12:11,273 kenalkan kamu dengan dia dan... 140 00:12:13,316 --> 00:12:16,570 Kamu mungkin dapat selesaikan masalah kamu. Kami mampu hadapinya. 141 00:12:19,114 --> 00:12:20,407 Terima kasih, Chuck. 142 00:12:21,366 --> 00:12:22,701 Jadi, saya akan dapatkan nombor dia. 143 00:12:30,625 --> 00:12:34,045 - Dan kenapa itu? - Apabila ia disusun secara kimia... 144 00:12:46,016 --> 00:12:49,102 - Kelly Frears ada? - Dia sedang menyalin disertasinya? 145 00:13:21,551 --> 00:13:23,803 - Kamu dah balik. - Memang dah balik. 146 00:13:23,887 --> 00:13:25,347 Saya gembira kamu dah balik. 147 00:13:43,782 --> 00:13:45,116 Kebanyakannya di timur. 148 00:13:45,200 --> 00:13:48,995 Beberapa hari sebelum Santa pergi mengagihkan hadiah tahunannya. 149 00:13:49,079 --> 00:13:51,665 dia telah disahkan sihat untuk terbang. 150 00:13:51,748 --> 00:13:55,460 Santa telah diperiksa oleh doktor di Hospital VA, Augusta, Georgia. 151 00:13:55,961 --> 00:13:58,588 Selepas mereka mengesahkan yang dia sangat sihat, 152 00:13:58,797 --> 00:14:01,883 Santa berlepas menaiki pesawat untuk bertolak awal. 153 00:14:02,509 --> 00:14:04,970 {\an8}Di Sarajevo, dia meluangkan satu hari bersama kanak-kanak, 154 00:14:05,136 --> 00:14:06,221 memberi hadiah 155 00:14:06,304 --> 00:14:09,641 dan juga membantu mereka menghias pokok Krismas istimewa. 156 00:14:14,145 --> 00:14:18,400 Santa dan kanak-kanak memenuhi ruang di Bursa Saham Hong Kong. 157 00:14:18,483 --> 00:14:20,735 Pedagang saham membeli topi Santa... 158 00:14:43,842 --> 00:14:48,221 - Ayam belanda agak kering, kan? - Tak. Ayam belanda sempurna! 159 00:14:51,933 --> 00:14:55,270 - Berapa banyak kamu dapat malam semalam? - Malam semalam? 2.9 juta. 160 00:14:55,353 --> 00:14:59,441 Kamu kena pergi ke pasar untuk dapatkan lagi halwa keladi ini. 161 00:15:00,400 --> 00:15:02,360 2.9 pasti menjadi rekod. 162 00:15:02,569 --> 00:15:04,279 Tengoklah marshmallow itu. 163 00:15:04,487 --> 00:15:07,741 Ketika saya di sana dulu, kami dapat dua juta. Ingatkan itu besar. 164 00:15:07,824 --> 00:15:10,410 - Waktu yang gemilang. - Berapa mereka dapat malam pertama? 165 00:15:10,493 --> 00:15:11,661 Malam yang pertama? 166 00:15:11,745 --> 00:15:13,663 - Dua belas. - Dua belas ribu? 167 00:15:13,747 --> 00:15:16,291 - Takkanlah. Dua belas. - Betul itu. 168 00:15:16,499 --> 00:15:18,460 Mereka buat isihan di situ, di atas meja lipat. 169 00:15:18,543 --> 00:15:20,879 Fred Smith telah mengecat meja itu dengan warna gangsa. 170 00:15:22,130 --> 00:15:24,716 Sudah lima tahun saya dengar cerita itu. 171 00:15:24,924 --> 00:15:29,095 - Meja itu masih ada di pejabatnya. - Dari itu hingga ke hab di Anchorage. 172 00:15:29,179 --> 00:15:30,930 Tahap terkini. Ia gabungan yang sempurna 173 00:15:31,014 --> 00:15:33,058 antara teknologi dan pengurusan sistem. 174 00:15:33,308 --> 00:15:35,852 Bercakap tentang gabungan, Chuck, bila kamu akan 175 00:15:35,935 --> 00:15:38,688 - berkahwin dengan Kelly? - Itulah dia. 176 00:15:38,897 --> 00:15:40,398 - Berapa lama? - Baiklah. 177 00:15:40,607 --> 00:15:42,942 - Empat belas minit kita makan. - Kamu menang. 178 00:15:43,151 --> 00:15:45,945 - Saya berhutang lima dolar. - Lama sebelum waktu makan pai. 179 00:15:46,029 --> 00:15:50,116 Saya beritahu dia. Soal kahwin akan timbul pada waktu makan pai... 180 00:15:50,408 --> 00:15:53,370 Kelly masih teringat hubungan yang gagal dengan pegawai parol itu. 181 00:15:53,578 --> 00:15:55,580 Dia ialah peguam. 182 00:15:55,789 --> 00:15:59,250 Saya tahu ia ada kaitan dengan bersumpah untuk bercakap benar. 183 00:15:59,668 --> 00:16:03,129 Ingat tak ketika dia terjatuh dan patah bahu semasa majlis perkahwinan? 184 00:16:03,338 --> 00:16:05,924 Dia terjatuh semasa membukakan pintu untuk saya. 185 00:16:06,132 --> 00:16:09,969 - Mak Cik Kelly pernah berkahwin? - Tak perlu ingat tentang itu. 186 00:16:10,053 --> 00:16:12,347 Sejak perkahwinannya yang gagal dengan pegawai parol itu... 187 00:16:12,847 --> 00:16:14,057 Oh, Tuhanku. 188 00:16:14,265 --> 00:16:17,435 Kelly tak boleh tengok lelaki yang tidur bersama alat kelui. 189 00:16:17,602 --> 00:16:20,814 Kamu ikat alat kelui dengan apa? Apabila kami bawa ia tidur, 190 00:16:20,897 --> 00:16:24,359 baik kamu pakai yang boleh bergetar. 191 00:16:25,610 --> 00:16:27,237 - Saya tak nak cakap tentang itu. - Dia bertanya. 192 00:16:28,154 --> 00:16:30,365 Oh, kamu tergigit biji buah zaitun? 193 00:16:30,490 --> 00:16:34,160 - Saya ingatkan dah buang semuanya. - Tidak, bukan itu. 194 00:17:00,937 --> 00:17:03,273 - Okey, saya akan batalkan hari Sabtu. - Tidak, jangan. 195 00:17:03,356 --> 00:17:06,151 Jika saya tiada di sini, tiadalah. Tapi jika saya ada di sini, adalah. 196 00:17:06,234 --> 00:17:08,945 Chuck, ia dibatalkan. Tapi kamu kena ada di sini Malam Tahun Baru. 197 00:17:09,028 --> 00:17:11,489 Malaysia taklah begitu teruk. Saya akan ada di sini Malam Tahun Baru. 198 00:17:11,906 --> 00:17:14,451 - Bila disertasi kamu akan dibentangkan? - Pada 12hb Januari. 199 00:17:16,077 --> 00:17:18,913 Baiklah, saya perlu tukar kepada kerja di Amerika Selatan. 200 00:17:18,997 --> 00:17:21,416 Kalau saya buat begitu, pada tiga atau empat hari bulan, 201 00:17:21,499 --> 00:17:23,334 saya perlu pergi balik pada 13 hari bulan. 202 00:17:23,418 --> 00:17:25,462 Asalkan kamu ada di sini pada Malam Tahun Baru. 203 00:17:25,545 --> 00:17:27,881 Saya akan ada di sini pada Malam Tahun Baru. Saya berjanji. 204 00:17:32,886 --> 00:17:34,888 - Apa? - Bagaimana dengan Krismas? 205 00:17:34,971 --> 00:17:36,264 Saya ada hadiah untuk kamu. 206 00:17:39,976 --> 00:17:41,519 Kita kena lakukannya dalam kereta. 207 00:17:46,858 --> 00:17:49,652 Beri saya seminit saja di sini, okey? Terima kasih. 208 00:17:57,410 --> 00:18:01,456 Dua minit, okey? Dua minit lagi. Terima kasih. Hei! 209 00:18:01,539 --> 00:18:03,917 - Selamat Hari Krismas. - Saya ingatkan kamu tak mahu beri. 210 00:18:04,000 --> 00:18:05,668 - Tidak. - Baiklah. Kenapa ada reben? 211 00:18:05,752 --> 00:18:08,505 Ujian tali pancing seribu paun atau apa? 212 00:18:09,047 --> 00:18:11,800 - Ini benda yang kamu suka. - Terima kasih. 213 00:18:15,887 --> 00:18:17,305 Saya suka bungkusannya. 214 00:18:19,808 --> 00:18:21,476 - Saya suka kotaknya. - Bagus. 215 00:18:24,479 --> 00:18:25,647 Oh. 216 00:18:27,315 --> 00:18:28,566 Oh, Tuhan. 217 00:18:29,859 --> 00:18:31,444 Oh, hebat sekali. 218 00:18:31,778 --> 00:18:34,322 Datuk saya gunakannya di Pasifik Selatan. 219 00:18:36,950 --> 00:18:40,578 Hei, saya yang ambil gambar ini. Ini gambar kamu yang saya suka. 220 00:18:41,913 --> 00:18:43,665 - Ya. - Kamu tahu apa saya akan buat? 221 00:18:44,040 --> 00:18:47,377 Saya akan sentiasa tetapkan ini kepada waktu Memphis. 222 00:18:51,840 --> 00:18:52,966 Waktu Kelly. 223 00:18:54,342 --> 00:18:57,136 Kamu tak cakap apa-apa tentang hadiah kamu. 224 00:18:57,303 --> 00:19:00,598 Maaf. Tidak, saya sukakannya. Tengoklah jurnal saya ini. 225 00:19:01,766 --> 00:19:05,353 - Bagaimana dengan alat kelui? - Kulit sebenar. Ada emas pada alat kelui! 226 00:19:05,562 --> 00:19:08,273 - Kamu suka alat kelui itu atau tidak? - Ya, saya sukakannya. 227 00:19:08,481 --> 00:19:11,359 Tengoklah dia dalam rumah Rusia berwarna biru. 228 00:19:11,568 --> 00:19:13,236 - Ia dari Rusia. - Tuhanku. 229 00:19:14,487 --> 00:19:16,322 - Bunyinya tak kuat, bukan? - Tidak. 230 00:19:16,406 --> 00:19:20,535 Kamu boleh tetapkan ia agar bergetar dan menyala serta dapat lihat dalam gelap. 231 00:19:20,743 --> 00:19:23,621 Rasanya ia alat kelui yang bagus. 232 00:19:24,873 --> 00:19:27,292 - Maaf tentang tuala tangan. - Tidak, saya sukakannya! 233 00:19:27,375 --> 00:19:30,044 - Susah nak beli barang untuk kamu. - Setiap kali saya basuh tangan, 234 00:19:30,128 --> 00:19:32,547 - saya akan teringat kamu. - Baiklah, saya kena pergi. 235 00:19:33,381 --> 00:19:34,632 Selamat Hari Krismas. 236 00:19:35,717 --> 00:19:37,302 - Selamat Hari Krismas. - Saya cinta kamu. 237 00:19:37,385 --> 00:19:38,553 Saya juga cinta kamu. 238 00:19:46,227 --> 00:19:47,228 Chuck! 239 00:19:48,146 --> 00:19:49,063 Kunci! 240 00:19:58,907 --> 00:20:01,868 - Terima kasih. - Itu buat saya teringat. Hampir terlupa. 241 00:20:01,951 --> 00:20:03,745 Saya ada satu lagi hadiah untuk kamu. 242 00:20:05,580 --> 00:20:09,918 Hanya ini bukan jenis hadiah yang macam tadi. 243 00:20:10,919 --> 00:20:12,587 Bukan seperti tuala tangan tadi. 244 00:20:12,670 --> 00:20:14,631 Yang sebenarnya satu gurauan. 245 00:20:19,594 --> 00:20:21,387 Saya rasa terkejut. 246 00:20:22,680 --> 00:20:26,309 Ambil dan simpan dulu, dan kamu boleh buat pada Malam Tahun Baru. 247 00:20:28,811 --> 00:20:29,938 Dan saya cinta kamu. 248 00:20:34,901 --> 00:20:36,444 Saya akan kembali. 249 00:21:20,488 --> 00:21:22,699 Hei, Al, kita di mana? 250 00:21:22,991 --> 00:21:24,826 Di tengah-tengah Lautan Pasifik. 251 00:21:25,576 --> 00:21:27,328 Kamu memang pandai buat lawak. 252 00:21:27,578 --> 00:21:29,998 Pusat Kawalan Tahiti, Fedex 88. 253 00:21:30,081 --> 00:21:32,834 Kedudukan JENNA pada 1526. 254 00:21:32,917 --> 00:21:35,962 Ribut ini terjadi kerana Santa dan lapan ekor rusanya? 255 00:21:36,129 --> 00:21:38,423 TAMARA pada 1620. 256 00:21:38,631 --> 00:21:42,677 Seterusnya ERICK. Bahan api, sembilan lima perpuluhan lima. 257 00:21:43,845 --> 00:21:48,349 Blaine, beritahu mereka kita melencong. Buat plot kedudukan di kiri kamu. 258 00:21:48,433 --> 00:21:53,813 Pusat Kawalan Tahiti, FedEx 88. Kedudukan JENNA pada 1526. 259 00:21:53,896 --> 00:21:56,232 - Paras penerbangan 350. - Saya telah melukis plot kita. 260 00:21:56,816 --> 00:21:59,152 Kita berada 320 km ke selatan laluan asal. 261 00:21:59,318 --> 00:22:01,946 Terus melukis plot, semak prosedur kecemasan. 262 00:22:02,155 --> 00:22:06,409 Pusat Kawalan Tahiti. FedEx 88 berkomunikasi tanpa respons. Kamu dengar? 263 00:22:07,076 --> 00:22:10,747 - Tak pernah terputus hubungan selama ini. - Kamu dah cuba frekuensi HF lebih tinggi? 264 00:22:12,206 --> 00:22:15,126 Pusat Kawalan Tahiti, FedEx 88. Berkomunikasi tanpa respons. 265 00:22:15,209 --> 00:22:17,670 Baik pakai tali pinggang, Chuck. Pesawat akan bergoyang. 266 00:22:18,713 --> 00:22:22,091 Pusat Kawalan Tahiti, FedEx 88. Kamu dengar? 267 00:22:31,184 --> 00:22:36,272 Pusat Kawalan Tahiti, FedEx 88. Kedudukan JENNA pada 1526. 268 00:22:36,355 --> 00:22:38,357 Paras penerbangan 350. 269 00:22:38,441 --> 00:22:40,610 Menjangkakan TAMARA pada 1... 270 00:23:23,444 --> 00:23:25,863 Letupan! Dapatkan hos oksigen! 271 00:23:28,950 --> 00:23:31,869 Pegang ia! Ayuh! 272 00:23:34,956 --> 00:23:36,082 Tali pinggang keledar! 273 00:23:44,257 --> 00:23:45,883 Kita mungkin perlu mendarat atas air! 274 00:23:55,601 --> 00:23:56,727 Okey? 275 00:23:58,396 --> 00:24:00,731 Pesawat terbakar! Kita akan terhempas! 276 00:24:02,692 --> 00:24:03,734 Kecemasan! 277 00:24:15,246 --> 00:24:17,081 Turunkan pesawat! 278 00:24:18,958 --> 00:24:20,585 Sepuluh ribu kaki! Buka topeng! 279 00:24:20,793 --> 00:24:22,003 Buka topeng! 280 00:24:25,631 --> 00:24:27,550 Chuck! Jaket keselamatan! 281 00:25:00,416 --> 00:25:02,960 Chuck! Chuck, jangan bergerak! 282 00:25:03,336 --> 00:25:04,795 Di mana jaket keselamatan kamu? 283 00:25:29,904 --> 00:25:31,656 Sedia untuk pendaratan atas air! 284 00:25:45,836 --> 00:25:48,464 Saya nampak air! 285 00:25:52,760 --> 00:25:54,428 Sedia untuk impak! 286 00:34:47,294 --> 00:34:49,713 Helo! 287 00:36:30,981 --> 00:36:32,399 Helo! 288 00:36:33,567 --> 00:36:35,319 Sesiapa! 289 00:36:46,997 --> 00:36:48,999 Sesiapa! 290 00:36:53,670 --> 00:36:54,922 Tolong! 291 00:36:57,007 --> 00:36:58,300 Tolong! 292 00:36:58,550 --> 00:37:04,473 TOLONG 293 00:39:05,719 --> 00:39:07,054 Apa itu? 294 00:39:11,391 --> 00:39:12,559 Hei! 295 00:39:25,030 --> 00:39:26,156 Hei! 296 00:39:27,616 --> 00:39:28,950 Sesiapa? 297 00:43:40,660 --> 00:43:41,786 Helo? 298 00:44:21,242 --> 00:44:24,496 {\an8}KOTAK FEDEX 299 00:44:24,871 --> 00:44:29,250 DUNIA WAKTU 300 00:47:36,271 --> 00:47:39,023 Pergi! Pergi! 301 00:48:37,707 --> 00:48:40,001 "Albert R. Miller." 302 00:48:40,710 --> 00:48:43,504 Bukan Alan. Albert. 303 00:50:04,502 --> 00:50:06,003 Jadi, itu saja. 304 00:50:36,826 --> 00:50:39,996 {\an8}KOTAK FEDEX - KECIL 305 00:53:03,347 --> 00:53:06,017 Hei! Kapal! Hei! Hei! 306 00:53:06,893 --> 00:53:08,895 Hei! Hei! 307 00:53:09,103 --> 00:53:11,230 Kapal! Di sini! 308 00:53:11,439 --> 00:53:14,442 Hei! Hei! 309 00:53:14,901 --> 00:53:17,528 Di sini! Di sini! 310 00:53:23,492 --> 00:53:25,036 Di sini! 311 00:53:25,244 --> 00:53:28,414 Di sini! Di sini! 312 00:53:28,915 --> 00:53:31,334 Tolong saya! Tolong! Di sini! Di sini! 313 00:53:31,417 --> 00:53:33,419 Tolong! Ayuh, tengok sini! Tengok, tengok, tengok! 314 00:53:33,961 --> 00:53:37,798 S O S! 315 00:53:37,882 --> 00:53:41,552 Tolonglah! Tolong! Ayuh! 316 00:53:41,886 --> 00:53:43,179 Tolong! 317 01:02:23,282 --> 01:02:26,326 PERSIAPAN PEMBUBARAN PERKAHWINAN 318 01:02:44,678 --> 01:02:46,346 "Selamat hari lahir" 319 01:02:48,724 --> 01:02:52,895 "Perkara paling cantik di dunia sudah tentu dunia itu sendiri. 320 01:02:53,562 --> 01:02:57,900 Johnny, nikmati hari lahir paling gembira. Sumbat gol! Datuk Kamu." 321 01:06:05,879 --> 01:06:07,464 Ayuh. 322 01:06:07,673 --> 01:06:09,883 Ayuh. 323 01:06:10,967 --> 01:06:14,262 Ayuh. 324 01:10:44,950 --> 01:10:48,119 Kamu tak mungkin ada mancis, kan? 325 01:11:10,684 --> 01:11:11,851 Ia ditiup angin. 326 01:11:12,060 --> 01:11:13,812 Ia ditiup angin. 327 01:11:56,438 --> 01:12:00,066 Ayuh... 328 01:12:04,988 --> 01:12:06,740 Saya berjaya. 329 01:12:11,161 --> 01:12:13,246 Api! 330 01:12:13,455 --> 01:12:15,331 Ayuh! 331 01:12:15,623 --> 01:12:17,584 Maraklah! Ayuh! 332 01:12:17,792 --> 01:12:20,420 Masa untuk keraguan sudah berlalu 333 01:12:25,091 --> 01:12:28,094 Tiada masa untuk terus bermuram 334 01:12:29,054 --> 01:12:31,306 Cuba sekarang, kita hanya boleh kalah 335 01:12:32,140 --> 01:12:34,893 Sebab, gadis Kita tak dapat pergi jauh 336 01:12:35,101 --> 01:12:39,022 Ayuh sayang, hidupkan apiku 337 01:12:39,355 --> 01:12:41,900 Itu dia! 338 01:12:42,233 --> 01:12:44,527 Ia isyarat api! 339 01:12:45,862 --> 01:12:49,074 Dan ia mengeja SOS! 340 01:12:52,243 --> 01:12:53,495 Ia hujan meteor! 341 01:12:54,579 --> 01:12:56,498 Kelip-kelip! Pergi! Lari! 342 01:12:57,332 --> 01:12:58,666 Kamu bebas! 343 01:13:00,794 --> 01:13:03,379 Ya! 344 01:13:03,797 --> 01:13:06,049 Tengoklah apa yang saya dah cipta! 345 01:13:06,257 --> 01:13:08,343 Saya telah membuat api! 346 01:13:08,760 --> 01:13:09,761 Saya... 347 01:13:10,512 --> 01:13:11,805 telah membuat api! 348 01:13:32,867 --> 01:13:34,369 Kamu pasti suka ketam. 349 01:13:36,996 --> 01:13:38,706 Juga betul-betul pada masanya. 350 01:13:40,834 --> 01:13:43,128 Saya dah tak sanggup minum air kelapa itu. 351 01:13:43,920 --> 01:13:46,005 Santan kelapa ialah ubat julap semula jadi. 352 01:13:48,049 --> 01:13:50,218 Perkara yang Gilligan tak pernah beritahu. 353 01:13:51,136 --> 01:13:52,262 Oh. 354 01:14:05,066 --> 01:14:07,402 Api yang bagus, kan, Wilson? 355 01:14:15,201 --> 01:14:18,037 Jadi... Wilson... 356 01:14:18,913 --> 01:14:24,878 Kami dalam perjalanan dari Memphis selama sebelas jam setengah. 357 01:14:25,295 --> 01:14:29,174 Kira-kira 475 batu sejam. 358 01:14:29,382 --> 01:14:32,302 Jadi, mereka fikir kami berada di sini. 359 01:14:33,386 --> 01:14:34,596 Tapi... 360 01:14:34,971 --> 01:14:38,099 kami terputus hubungan radio, 361 01:14:38,516 --> 01:14:42,270 kemudian terbang mengelak ribut kira-kira sejam. 362 01:14:42,729 --> 01:14:45,940 Jadi, jaraknya dalam 400 batu? 363 01:14:47,525 --> 01:14:54,073 400 batu persegi. Itu 160,000 darab 364 01:14:54,157 --> 01:14:57,702 pi, 3.14. 365 01:15:00,079 --> 01:15:04,626 Lima ratus dua ribu, empat... 366 01:15:04,834 --> 01:15:08,713 Bermakna kawasan carian ialah 500.000 batu persegi. 367 01:15:11,257 --> 01:15:13,259 Dua kali ganda saiz Texas. 368 01:15:16,262 --> 01:15:17,764 Mereka mungkin takkan jumpa kita. 369 01:15:42,872 --> 01:15:45,291 Gigi ini betul-betul menyeksa saya. 370 01:15:45,750 --> 01:15:48,336 Pada mulanya ia hanya sakit ketika saya menggigit, 371 01:15:48,419 --> 01:15:51,714 tapi sekarang ia sakit sepanjang masa. 372 01:15:52,215 --> 01:15:53,633 Sepanjang masa. 373 01:15:54,676 --> 01:15:57,637 Nasib baiklah makanan tak banyak di sini, 374 01:15:57,720 --> 01:15:59,931 kerana saya fikir saya tak mampu mengunyahnya. 375 01:16:01,307 --> 01:16:05,103 Asyik makan kelapa dan ketam. 376 01:16:07,522 --> 01:16:13,069 Bila difikirkan semula, saya selalu mengelak untuk bertemu doktor gigi. 377 01:16:15,029 --> 01:16:18,157 Saya sentiasa mengelak selagi berpeluang. Tapi sekarang... 378 01:16:19,075 --> 01:16:21,452 Oh, saya sanggup buat apa saja... 379 01:16:23,162 --> 01:16:26,416 agar ada doktor gigi dalam gua ini sekarang. 380 01:16:31,713 --> 01:16:33,965 Malah, saya harap kamu ialah doktor gigi. 381 01:16:39,429 --> 01:16:40,638 Ya. 382 01:16:41,431 --> 01:16:43,224 Dr. Wilson. 383 01:16:53,818 --> 01:16:55,403 Kamu nak dengan jenaka? 384 01:16:57,322 --> 01:16:58,990 Di Memphis, 385 01:17:00,408 --> 01:17:03,870 nama doktor gigi saya ialah Dr. James Spalding. 386 01:17:24,682 --> 01:17:27,143 Dia jauh lebih cantik dalam kehidupan sebenar. 387 01:19:12,415 --> 01:19:17,795 EMPAT TAHUN KEMUDIAN 388 01:20:59,397 --> 01:21:05,319 OKT MAC 389 01:21:07,780 --> 01:21:11,784 {\an8}DUNIA WAKTU 390 01:21:45,776 --> 01:21:47,153 Diamlah! 391 01:22:45,127 --> 01:22:48,130 BAKERSFIELD CA AS 392 01:22:52,718 --> 01:22:54,178 "Bakersfield"? 393 01:22:58,724 --> 01:23:00,309 Bakersfield! 394 01:23:58,284 --> 01:23:59,618 Ini mungkin berguna. 395 01:24:02,413 --> 01:24:03,789 Ini mungkin berguna. 396 01:24:37,615 --> 01:24:41,410 Dua puluh dua. Empat puluh empat tali pengikat. 397 01:24:43,287 --> 01:24:45,164 Empat puluh empat tali pengikat. Jadi... 398 01:24:47,625 --> 01:24:49,543 Kita perlu buat tali lagi. 399 01:24:53,422 --> 01:24:56,133 Wilson, kita perlu buat banyak sangat tali. 400 01:25:03,015 --> 01:25:07,394 Lapan struktur tali pengikat. Maknanya, 24 tali pengikat. 401 01:25:08,229 --> 01:25:11,607 Itu akan menjadi 100, 160. 402 01:25:12,817 --> 01:25:13,984 Inilah hasil kita hari ini. 403 01:25:14,485 --> 01:25:18,447 Kita ada sebulan setengah sebelum tiba bulan Mac dan April, 404 01:25:18,531 --> 01:25:21,784 iaitu peluang terbaik kita untuk air pasang dan tiupan ke arah laut. 405 01:25:23,410 --> 01:25:28,582 Kita perlukan... Kita perlukan 424 kaki... 406 01:25:29,124 --> 01:25:32,670 tali yang baik, tambah 50 kali lagi untuk kegunaan lain. 407 01:25:33,087 --> 01:25:36,590 Cukupkan menjadi 475 kali tali yang baik. 408 01:25:36,924 --> 01:25:40,553 Jika dapat buat 15 kaki sehari... 409 01:25:41,220 --> 01:25:45,182 Serta, kita perlu membinanya, 410 01:25:45,599 --> 01:25:49,562 kita perlu cari bahan, kita perlu melancarkannya. 411 01:25:51,897 --> 01:25:53,190 Masa kita akan suntuk. 412 01:25:54,191 --> 01:25:55,693 Tak banyak masa. 413 01:25:57,319 --> 01:25:58,487 Tapi kita... 414 01:25:59,238 --> 01:26:01,949 Kita hidup dan matI mengikut masa, bukan? 415 01:26:04,243 --> 01:26:08,330 Janganlah sekali-kali kita mengabaikan masa. 416 01:26:13,419 --> 01:26:14,461 Saya tahu. 417 01:26:15,921 --> 01:26:17,131 Saya tahu. 418 01:26:38,319 --> 01:26:39,445 Ini dia. 419 01:26:42,489 --> 01:26:43,699 Itu saja yang tinggal. 420 01:26:45,534 --> 01:26:48,662 Saya dah periksa seluruh pulau dan itu saja yang tinggal. 421 01:26:48,871 --> 01:26:50,539 Jadi, kita akan kekurangan bahan. 422 01:26:53,918 --> 01:26:54,960 Kekurangan. 423 01:27:02,635 --> 01:27:05,346 Kita terpaksa buat lagi tali daripada pita video. 424 01:27:06,931 --> 01:27:08,807 Ya. Tidak, kita ada masa. 425 01:27:09,224 --> 01:27:13,020 Masih ada masa. Tengok! Angin masih bertiup dari barat. 426 01:27:19,944 --> 01:27:21,111 Saya tahu! 427 01:27:22,488 --> 01:27:26,367 Ya, saya tahu. Saya tahu masih ada 30 kaki tali lagi di situ! Tapi... 428 01:27:27,201 --> 01:27:28,869 Tapi saya takkan naik ke sana lagi. 429 01:28:41,400 --> 01:28:43,610 Itu dia, kamu nampak? 430 01:28:44,528 --> 01:28:47,072 Itu dia. Kamu gembira? 431 01:28:54,038 --> 01:28:57,541 Kenapa kamu asyik ungkit pasal itu? Kamu tak boleh lupakannya? 432 01:28:58,000 --> 01:29:00,544 Hah? Kamu betul. 433 01:29:01,754 --> 01:29:04,048 Kamu betul. Memang bagus kita buat ujian dulu, 434 01:29:04,131 --> 01:29:06,592 kerana akibatnya bukannya sedikit saja. 435 01:29:07,259 --> 01:29:09,261 Saya mungkin akan terhempas pada batu. 436 01:29:10,512 --> 01:29:13,599 Saya akan patah kaki atau tulang belakang atau leher. 437 01:29:14,600 --> 01:29:18,062 Berdarah sampai mati. Tapi itu saja pilihan yang saya ada, okey? 438 01:29:18,479 --> 01:29:19,938 Bila ia berlaku, setahun lalu? 439 01:29:20,731 --> 01:29:22,316 Jadi, lupakan saja. 440 01:29:27,321 --> 01:29:28,655 Apa yang kamu cuba katakan? 441 01:29:31,241 --> 01:29:32,242 Begini... 442 01:29:34,161 --> 01:29:35,746 Kita mungkin akan berjaya. 443 01:29:35,829 --> 01:29:37,790 Kamu pernah terfikir tentang itu? 444 01:29:39,374 --> 01:29:42,961 Tak kira apa pun, saya lebih rela mencuba nasib di laut 445 01:29:43,337 --> 01:29:46,340 daripada kekal di sini dan mati di pulau yang teruk ini, 446 01:29:46,423 --> 01:29:51,220 menghabiskan hidup saya bercakap dengan bola tampar! 447 01:29:57,017 --> 01:29:58,435 Diam pun kamu. 448 01:30:06,193 --> 01:30:07,152 Wilson! 449 01:30:08,445 --> 01:30:09,321 Wilson! 450 01:30:16,745 --> 01:30:18,205 Wilson! 451 01:30:19,331 --> 01:30:20,541 Wilson! 452 01:30:22,751 --> 01:30:23,794 Wilson! 453 01:30:26,046 --> 01:30:27,047 Wilson. 454 01:30:30,259 --> 01:30:31,593 Wilson! 455 01:30:33,720 --> 01:30:37,307 Oh, Tuhan! Wilson! Wilson! 456 01:30:38,392 --> 01:30:39,977 Wilson! 457 01:30:47,609 --> 01:30:50,821 Takkan berlaku lagi... 458 01:30:50,904 --> 01:30:54,158 Kamu okey. Kamu okey? Ya. 459 01:31:12,885 --> 01:31:14,469 Ya, saya kenal kamu. 460 01:31:15,387 --> 01:31:17,639 Saya kenal kamu. 461 01:31:22,644 --> 01:31:25,939 Jadi... kita berbaik semula? 462 01:31:27,232 --> 01:31:28,358 Okey? 463 01:31:31,570 --> 01:31:32,613 Okey. 464 01:33:11,003 --> 01:33:12,170 Kamu belum tidur lagi? 465 01:33:15,549 --> 01:33:16,633 Saya juga. 466 01:33:25,100 --> 01:33:26,226 Kamu takut? 467 01:33:30,230 --> 01:33:31,440 Saya juga. 468 01:34:13,982 --> 01:34:17,652 CHUCK NOLAND PERNAH ADA DI SINI 1500 HARI MELARIKAN DIRI KE LAUT. 469 01:34:17,736 --> 01:34:23,450 BERITAHU KELLY FREARS, MEMPHIS, TN. SAYA CINTA DIA. 470 01:34:49,935 --> 01:34:50,894 Okey. 471 01:34:51,728 --> 01:34:53,063 Inilah dia, Wilson. 472 01:34:53,522 --> 01:34:55,440 Kamu tak perlu bimbang tentang apa-apa. 473 01:34:56,191 --> 01:34:57,818 Saya akan mendayung. 474 01:34:59,528 --> 01:35:00,737 Kamu cuma bertahan. 475 01:35:46,783 --> 01:35:48,827 Belum lagi! Bertahan! 476 01:36:00,672 --> 01:36:03,675 Belum lagi! 477 01:36:06,595 --> 01:36:07,888 Belum lagi! 478 01:36:11,016 --> 01:36:12,726 Bersedia, Wilson! 479 01:36:13,977 --> 01:36:16,771 Bertahan! Bertahan, Wilson! 480 01:36:36,082 --> 01:36:37,375 Saya rasa kita berjaya! 481 01:36:38,668 --> 01:36:40,170 Saya rasa kita berjaya! 482 01:36:41,338 --> 01:36:42,547 Wilson! 483 01:36:45,509 --> 01:36:46,801 Saya rasa kita berjaya! 484 01:40:20,473 --> 01:40:22,392 Oh! Ia dah tiada! 485 01:40:28,314 --> 01:40:29,941 Saya tak tahu sebabnya! 486 01:41:53,399 --> 01:41:54,734 Di mana Wilson? 487 01:41:57,278 --> 01:41:58,571 Di mana Wilson? 488 01:42:00,281 --> 01:42:01,741 Wilson, di mana kamu? 489 01:42:03,952 --> 01:42:05,036 Wilson! 490 01:42:09,666 --> 01:42:10,917 Wilson! 491 01:42:12,544 --> 01:42:13,628 Wilson! 492 01:42:41,865 --> 01:42:44,325 Wilson! Saya datang! 493 01:42:47,287 --> 01:42:48,246 Wilson! 494 01:43:09,601 --> 01:43:10,602 Wilson! 495 01:43:11,769 --> 01:43:12,937 Wilson... 496 01:43:19,736 --> 01:43:21,112 Wilson! 497 01:43:27,243 --> 01:43:29,787 Wilson! 498 01:43:43,801 --> 01:43:45,094 Wilson! 499 01:43:48,222 --> 01:43:49,599 Wilson! 500 01:43:50,516 --> 01:43:51,893 Maafkan saya! 501 01:43:53,686 --> 01:43:55,396 Maafkan saya, Wilson! 502 01:43:56,648 --> 01:43:58,358 Wilson, maafkan saya! 503 01:43:59,651 --> 01:44:00,944 Maafkan saya! 504 01:44:02,028 --> 01:44:03,196 Wilson! 505 01:44:04,864 --> 01:44:06,074 Saya tak mampu! 506 01:44:07,283 --> 01:44:08,242 Wilson! 507 01:44:09,661 --> 01:44:12,038 Wilson! 508 01:44:49,742 --> 01:44:52,453 Maafkan saya. 509 01:44:55,289 --> 01:44:57,000 Maafkan saya. 510 01:44:59,085 --> 01:45:01,921 Maafkan saya. 511 01:47:02,875 --> 01:47:04,043 Kelly... 512 01:47:10,591 --> 01:47:11,551 Kelly. 513 01:47:13,719 --> 01:47:14,762 Kelly... 514 01:47:21,519 --> 01:47:22,436 Helo? 515 01:47:23,271 --> 01:47:24,605 Oh, apa khabar? 516 01:47:26,482 --> 01:47:27,525 Okey. 517 01:48:09,609 --> 01:48:10,985 Empat puluh lima minit. 518 01:48:12,570 --> 01:48:13,988 Satu Dr Pepper... 519 01:48:15,406 --> 01:48:16,908 Dua cawan ais. 520 01:48:17,700 --> 01:48:19,076 Saya suka ais. 521 01:48:22,455 --> 01:48:24,207 Ini rancangan kita. 522 01:48:25,249 --> 01:48:27,126 Pesawat mendarat, kita turun, 523 01:48:27,585 --> 01:48:30,254 dan ada sedikit majlis sambutan di hangar. 524 01:48:31,422 --> 01:48:33,633 Fred Smith akan membuat sedikit ucapan. 525 01:48:34,008 --> 01:48:37,470 Kamu hanya perlu tersenyum dan ucap terima kasih. 526 01:48:38,763 --> 01:48:40,598 Kemudian, kami akan bawa kamu bertemu Kelly. 527 01:48:43,517 --> 01:48:45,269 Dia betul-betul akan berada di situ, ya? 528 01:48:46,771 --> 01:48:48,648 Itulah yang telah kami aturkan. 529 01:48:49,190 --> 01:48:52,902 - Kalau kamu pasti itu yang kamu mahu... - Oh, ya. Ya. 530 01:48:57,240 --> 01:48:59,158 Saya tak tahu apa yang saya nak cakap kepada dia. 531 01:49:01,160 --> 01:49:03,120 Apa yang saya nak cakap kepada dia? 532 01:49:07,208 --> 01:49:10,127 Chuck, Kelly terpaksa melupakan kamu. 533 01:49:10,753 --> 01:49:11,837 Kamu tahu? 534 01:49:12,922 --> 01:49:14,340 Dia sangka kamu sudah mati. 535 01:49:15,591 --> 01:49:17,468 Dan kami sudah kebumikan kamu. 536 01:49:20,263 --> 01:49:23,683 Kami lakukan pengebumian, keranda, batu nisan. 537 01:49:23,766 --> 01:49:25,142 Semuanya. 538 01:49:26,727 --> 01:49:28,145 Ada keranda? 539 01:49:31,732 --> 01:49:33,067 Apa ada dalam keranda itu? 540 01:49:34,735 --> 01:49:36,737 Setiap orang masukkan sesuatu. 541 01:49:37,613 --> 01:49:42,326 Ada yang meletakkan telefon bimbit, alat kelui, gambar. 542 01:49:42,535 --> 01:49:44,495 Saya masukkan beberapa keping CD Elvis. 543 01:49:47,373 --> 01:49:49,083 Jadi, kamu sudah kebumikan saya. 544 01:49:51,711 --> 01:49:54,213 dan kemudian kamu kebumikan Mary. 545 01:49:59,135 --> 01:50:02,847 Stan, saya benar-benar minta maaf kerana tiada ketika Mary mati. 546 01:50:05,391 --> 01:50:08,394 Saya patut bersama kamu tapi tidak. 547 01:50:13,232 --> 01:50:14,567 Saya benar-benar minta maaf. 548 01:50:15,693 --> 01:50:19,447 Empat tahun lalu, keluarga FedEx kehilangan lima daripada pekerja kami. 549 01:50:19,655 --> 01:50:21,615 {\an8}RAKAMAN AWAL HARI INI 550 01:50:22,074 --> 01:50:25,202 Ia hari yang begitu tragik dan teruk. 551 01:50:26,454 --> 01:50:29,498 Tapi hari ini, salah seorang pekerja kami, 552 01:50:29,707 --> 01:50:32,710 Chuck Noland, telah kembali kepada kita.. 553 01:50:33,627 --> 01:50:35,713 Chuck, selamat kembali. 554 01:50:44,972 --> 01:50:48,768 Baru sebentar tadi, Fred Smith menyambut kepulangan Chuck Noland. 555 01:50:49,310 --> 01:50:50,561 Apa pendapat kamu, Michelle? 556 01:50:50,644 --> 01:50:53,856 Ia kisah luar biasa dan menakjubkan, dia hidup kembali. 557 01:50:53,939 --> 01:50:56,567 Sungguh menakjubkan, malah Fred Smith yang menyambutnya. 558 01:50:56,776 --> 01:51:00,154 Dan Fred berkata bahawa, "Walaupun masa tidak menunggu kita, 559 01:51:00,363 --> 01:51:03,324 kita hentikan masa seketika untuk menghormati orang kita." 560 01:51:03,407 --> 01:51:05,368 Itu tindakan berhenti seketika yang mahal... 561 01:51:13,459 --> 01:51:17,004 - Maaf, rasanya saya tersilap tempat. - Tidak, kamu berada di tempat yang betul. 562 01:51:18,714 --> 01:51:20,466 Kamu mungkin tak ingat saya. Saya... 563 01:51:20,549 --> 01:51:23,052 Saya pernah buat rawatan akar gigi kamu kira-kira lima tahun lalu 564 01:51:23,260 --> 01:51:25,221 Jim Spalding yang kenalkan kamu. 565 01:51:27,181 --> 01:51:28,933 Oh, ya. 566 01:51:33,938 --> 01:51:35,606 Saya suami Kelly. 567 01:51:37,608 --> 01:51:38,651 Jerry Lovett. 568 01:51:40,194 --> 01:51:41,362 Kelly mahu... 569 01:51:43,280 --> 01:51:44,698 Kelly mahu berada di sini... 570 01:51:47,535 --> 01:51:50,496 Perkara ini sangat sukar bagi setiap orang. 571 01:51:51,789 --> 01:51:54,208 Saya tak dapat bayangkan betapa sukarnya bagi kamu. 572 01:51:59,255 --> 01:52:00,423 Kelly... 573 01:52:03,676 --> 01:52:04,969 Dia hadapinya dengan sukar. 574 01:52:05,886 --> 01:52:07,721 Pertama, ketika dia sangka dia telah kehilangan kamu... 575 01:52:08,389 --> 01:52:09,723 sekarang berdepan semua ini. 576 01:52:09,807 --> 01:52:11,684 Ia mengelirukan. 577 01:52:11,809 --> 01:52:13,894 Ia memberi tekanan emosi kepada dia. 578 01:52:13,978 --> 01:52:15,062 Dia... 579 01:52:17,606 --> 01:52:18,649 Dia... 580 01:52:20,317 --> 01:52:21,569 seperti hilang arah. 581 01:52:23,446 --> 01:52:25,739 Mungkin kamu patut berikan dia sedikit masa. 582 01:52:31,495 --> 01:52:32,621 Apa-apa pun... 583 01:52:33,873 --> 01:52:35,082 Saya minta maaf kerana... 584 01:53:33,098 --> 01:53:34,850 Okey, semua, mari kita pergi. 585 01:53:35,059 --> 01:53:37,520 Parti sudah tamat. Mari kita pulang. 586 01:53:37,728 --> 01:53:40,022 Kamu kena pergi ke Jabatan Kenderaan Awam. 587 01:53:40,105 --> 01:53:42,608 Okey, Maynard, mari pergi. Banyak yang telah Chuck lalui. 588 01:53:42,691 --> 01:53:44,735 Saya perlu beri taklimat kepada dia tentang pertemuan esok 589 01:53:44,818 --> 01:53:46,529 dengan akauntan dan peguam. 590 01:53:46,612 --> 01:53:48,656 Kita akan jumpa awal pagi esok. 591 01:53:49,573 --> 01:53:53,786 - Chuck selamat kembali. Kami sayang kamu. - Becca, saya mahu bercakap dengan kamu. 592 01:53:54,119 --> 01:53:56,747 Chuck, kita patut mula pergi tangkap ikan bersama sekali lagi. 593 01:53:57,665 --> 01:53:58,666 Jaga diri. 594 01:54:02,086 --> 01:54:04,171 - Selamat malam. - Selamat malam. 595 01:54:07,716 --> 01:54:10,302 Kamu dapat semua yang kamu perlukan? Okey. 596 01:54:10,386 --> 01:54:14,431 Jika kamu perlukan apa-apa, pohon saja. Kita jumpa esok pagi. 597 01:54:14,515 --> 01:54:17,184 Tidurlah. Kita akan hadapi hari penting lagi esok. 598 01:54:17,393 --> 01:54:19,853 Banyak kertas kerja diperlukan untuk mengembalikan seseorang. 599 01:54:21,522 --> 01:54:24,900 - Kembalikan kehidupan kamu. - Selamat tinggal, Chuck. 600 01:54:25,025 --> 01:54:26,944 - Jaga diri. - Esok. 601 01:54:27,152 --> 01:54:29,363 Kami akan kembalikan kehidupan kamu esok. 602 01:56:14,843 --> 01:56:16,345 Berapa lama kamu akan singgah? 603 01:56:18,806 --> 01:56:19,932 Hmmm... 604 01:56:21,517 --> 01:56:24,186 - Berapa lama kamu boleh tunggu? - Kira-kira sepuluh minit. 605 01:56:48,669 --> 01:56:49,712 Saya tak tidur. 606 01:56:50,879 --> 01:56:52,673 Saya nampak teksi kamu datang. 607 01:56:55,509 --> 01:56:56,927 Masuk sini, jangan kena hujan. 608 01:57:04,435 --> 01:57:08,272 Saya nampak kamu di hab hari ini, jadi saya tahu kamu ada datang. 609 01:57:27,416 --> 01:57:29,501 Saya ambilkan kamu tuala. Mari. 610 01:57:41,346 --> 01:57:42,431 Mereka sedang tidur. 611 01:57:46,894 --> 01:57:48,896 Kamu mahu masuk, boleh saya buatkan kamu kopi? 612 01:58:02,701 --> 01:58:04,036 Cantik rumah ini. 613 01:58:04,620 --> 01:58:06,246 Bayaran pinjamannya pun cantik juga. 614 01:58:14,379 --> 01:58:15,964 Siapa nama anak perempuan kamu? 615 01:58:17,257 --> 01:58:18,258 Katie. 616 01:58:19,927 --> 01:58:20,969 Katie. 617 01:58:25,224 --> 01:58:28,018 - Dia budak yang cantik. - Dia sangat nakal. 618 01:58:42,825 --> 01:58:44,743 Jadi, saya nak tanya satu perkara. 619 01:58:54,461 --> 01:58:57,256 Kita ada pasukan bola sepak profesional sekarang tapi mereka di Nashville? 620 01:59:03,470 --> 01:59:06,640 Ya. Oh, Tuhanku. Okey. 621 01:59:06,849 --> 01:59:08,433 Dulu mereka di Houston. 622 01:59:08,600 --> 01:59:12,145 Mula-mula mereka ialah Oilers dan sekarang mereka ialah Titans. 623 01:59:12,688 --> 01:59:15,357 Houston Oilers ialah Tennessee Titans? 624 01:59:15,983 --> 01:59:17,109 Ya. 625 01:59:17,526 --> 01:59:18,861 Tapi bukan itu saja. 626 01:59:19,403 --> 01:59:21,363 Mereka bertanding dalam Super Bowl tahun lepas. 627 01:59:22,531 --> 01:59:25,367 - Dan saya terlepas itu. - Kamu pasti nak tengok, ia amat menarik. 628 01:59:25,450 --> 01:59:27,202 Hampir satu meter lagi dan mereka akan menang. 629 01:59:27,369 --> 01:59:29,121 Satu meter saja, betul-betul di hujung. 630 01:59:31,123 --> 01:59:34,418 Saya ada susu lengkap, dua peratus dan tanpa lemak. 631 01:59:34,501 --> 01:59:36,879 Saya tiada susu lima puluh peratus lemak yang kamu suka. 632 01:59:38,130 --> 01:59:39,298 Susu lain pun boleh. 633 01:59:52,978 --> 01:59:55,063 Bagaimana dengan cita-cita kamu untuk jadi profesor? 634 01:59:57,774 --> 02:00:01,320 Kamu bukan Dr. Kelly Frears-Lovett? 635 02:00:04,281 --> 02:00:05,532 Apabila kamu... 636 02:00:06,783 --> 02:00:08,535 Apabila pesawat kamu terhempas, 637 02:00:09,745 --> 02:00:12,039 semuanya terhenti seketika. 638 02:00:14,708 --> 02:00:16,835 Tapi saya terfikir untuk menyambungnya semula. 639 02:00:29,473 --> 02:00:31,308 Saya datang untuk serahkan ini kepada kamu. 640 02:00:33,018 --> 02:00:34,519 Oh, Tuhanku. 641 02:00:37,064 --> 02:00:38,440 Maafkan saya, ia sudah rosak. 642 02:00:40,651 --> 02:00:43,236 Dan saya sudah ambil gambar. 643 02:00:44,780 --> 02:00:46,281 Tapi semuanya sudah pudar. 644 02:00:48,116 --> 02:00:50,410 Saya mahu kamu menyimpannya. Saya berikannya kepada kamu. 645 02:00:50,953 --> 02:00:53,997 Itu warisan keluarga dan ia patut kekal dengan keluarga kamu. 646 02:01:04,007 --> 02:01:07,094 Itulah maklumat yang saya dapat sejak pesawat kamu terhempas. 647 02:01:09,096 --> 02:01:11,723 Mereka tak dapat tentukan punca nahas itu. 648 02:01:11,848 --> 02:01:15,268 Mungkin ada bahan berbahaya tidak berlabel telah terbakar. 649 02:01:19,606 --> 02:01:21,775 Jadi, di sini kapal itu menemui kamu. 650 02:01:23,360 --> 02:01:25,862 Kamu hanyut kira-kira 800 km. 651 02:01:26,613 --> 02:01:28,281 Di sini pulau tempat kamu terdampar, 652 02:01:28,865 --> 02:01:32,077 kira-kira 960 km ke selatan Kepulauan Cook. 653 02:01:33,745 --> 02:01:35,539 Dan ini grid carian. 654 02:01:36,164 --> 02:01:38,792 Berminggu-minggu kapal berulang-alik mencari kamu. 655 02:01:47,968 --> 02:01:49,886 Saya tak sepatutnya menaiki pesawat itu. 656 02:01:52,556 --> 02:01:54,599 Saya tak sepatutnya keluar dari kereta. 657 02:01:58,854 --> 02:02:00,272 Saya mahu tunjukkan kamu sesuatu. 658 02:02:02,816 --> 02:02:03,859 Mari ke sini. 659 02:02:14,327 --> 02:02:16,121 Ini kereta kita. 660 02:02:18,540 --> 02:02:20,208 Kamu simpan kereta kita. 661 02:02:22,878 --> 02:02:26,339 Ini memang pelik. 662 02:02:34,389 --> 02:02:35,724 Ia kereta yang bagus. 663 02:02:36,516 --> 02:02:38,477 Banyak kenangan dalam kereta ini. 664 02:02:39,019 --> 02:02:41,229 Dua kenangan yang sangat manis. 665 02:02:41,897 --> 02:02:44,149 Oh, perjalanan kita ke Teluk itu, ya. 666 02:02:46,651 --> 02:02:48,320 Jadi, boleh saya memandunya? 667 02:02:48,528 --> 02:02:49,780 Ini kereta kamu. 668 02:02:58,246 --> 02:03:01,500 Baguslah, kerana teksi saya sudah pergi. 669 02:03:09,841 --> 02:03:11,676 Biar saya keluarkan barang dari belakang kereta. 670 02:03:34,324 --> 02:03:36,034 Kamu rasa kamu nak ada lebih ramai anak? 671 02:03:36,743 --> 02:03:37,911 Entahlah. 672 02:03:38,745 --> 02:03:40,789 Keadaan sekarang agak mengelirukan. 673 02:03:41,790 --> 02:03:43,041 Kamu patut. 674 02:03:44,501 --> 02:03:45,877 Saya serius, kami patut. 675 02:03:49,089 --> 02:03:50,132 Saya pasti nak. 676 02:03:53,051 --> 02:03:54,511 Jadi, apa sekarang? 677 02:03:58,056 --> 02:03:59,182 Entahlah. 678 02:04:02,435 --> 02:04:03,770 Saya benar-benar tak tahu. 679 02:04:17,117 --> 02:04:18,869 Dulu kamu kata kamu akan kembali. 680 02:04:24,291 --> 02:04:25,750 Saya benar-benar minta maaf. 681 02:04:28,170 --> 02:04:29,254 Saya juga. 682 02:05:39,532 --> 02:05:40,742 Chuck! 683 02:05:44,955 --> 02:05:45,914 Chuck! 684 02:05:47,707 --> 02:05:48,917 Chuck! 685 02:06:07,310 --> 02:06:09,980 Saya sentiasa percaya kamu masih hidup. Saya tahu. 686 02:06:11,481 --> 02:06:15,235 Tapi semua orang cakap saya perlu berhenti cakap begitu dan lupakan kamu. 687 02:06:17,112 --> 02:06:18,363 Saya cinta kamu. 688 02:06:20,407 --> 02:06:22,242 Kamu cinta sejati saya. 689 02:06:24,494 --> 02:06:26,037 Saya juga cinta kamu, Kelly. 690 02:06:28,373 --> 02:06:30,000 Lebih daripada yang kamu tahu. 691 02:07:31,019 --> 02:07:32,187 Chuck? 692 02:07:40,028 --> 02:07:41,571 Kamu perlu pulang. 693 02:08:31,162 --> 02:08:33,123 Kita berdua telah buat perkiraan dan... 694 02:08:35,375 --> 02:08:36,918 Kelly yang membuat kesimpulan. 695 02:08:39,546 --> 02:08:41,423 Dia tahu dia terpaksa lupakan saya. 696 02:08:41,506 --> 02:08:44,259 Saya membuat kesimpulan dan saya tahu saya telah... 697 02:08:45,969 --> 02:08:47,345 Saya telah kehilangan dia. 698 02:08:49,889 --> 02:08:52,058 Kerana saya takkan dapat keluar dari pulau itu. 699 02:08:55,061 --> 02:08:56,563 Saya akan mati di sana... 700 02:08:57,730 --> 02:08:58,940 seorang diri. 701 02:09:05,989 --> 02:09:09,284 Saya pasti akan jatuh sakit atau tercedera di sana. 702 02:09:13,121 --> 02:09:14,873 Satu-satunya pilihan yang saya ada... 703 02:09:17,792 --> 02:09:19,961 Satu-satunya perkara yang dapat saya kawal... 704 02:09:22,088 --> 02:09:24,799 adalah bila dan bagaimana 705 02:09:25,467 --> 02:09:28,219 dan di mana itu akan berlaku. Jadi... 706 02:09:30,972 --> 02:09:32,474 saya telah membuat tali. 707 02:09:35,101 --> 02:09:38,229 Dan saya naik ke puncak untuk menggantung diri sendiri. 708 02:09:41,608 --> 02:09:43,776 Tapi saya perlu mengujinya, kan? 709 02:09:43,985 --> 02:09:46,446 Sudah tentu. Kamu kenal saya. 710 02:09:48,656 --> 02:09:53,995 Dan berat kayu itu mematahkan dahan pokok. 711 02:09:54,078 --> 02:09:58,708 Jadi, saya malah tak dapat membunuh diri saya dengan cara yang saya mahu. 712 02:09:58,791 --> 02:10:01,503 Saya tiada kuasa ke atas apa-apa. 713 02:10:10,261 --> 02:10:13,890 Ketika itulah datang perasaan ini, seperti selimut yang hangat. 714 02:10:17,810 --> 02:10:20,855 Saya tahu, walau apa pun... 715 02:10:22,357 --> 02:10:24,651 saya perlu terus hidup. 716 02:10:26,236 --> 02:10:27,362 Walau apa pun. 717 02:10:29,280 --> 02:10:31,741 Saya perlu terus bernafas... 718 02:10:33,993 --> 02:10:36,246 walaupun tiada sebab untuk menaruh harapan. 719 02:10:38,373 --> 02:10:41,834 Semua logik saya berkata saya takkan melihat tempat ini lagi. 720 02:10:46,881 --> 02:10:48,341 Jadi, itulah yang saya lakukan. 721 02:10:49,842 --> 02:10:51,177 Saya terus hidup. 722 02:10:52,345 --> 02:10:53,888 Saya terus bernafas. 723 02:10:56,683 --> 02:11:00,520 Dan pada satu hari, logik itu terbukti silap, kerana air pasang... 724 02:11:03,189 --> 02:11:05,650 membawa layar untuk saya. 725 02:11:10,154 --> 02:11:11,698 Sekarang, saya ada di sini. 726 02:11:15,577 --> 02:11:19,372 Saya kembali ke Memphis, 727 02:11:19,581 --> 02:11:21,082 bercakap dengan kamu. 728 02:11:23,209 --> 02:11:25,628 Ada ais dalam gelas saya. 729 02:11:32,427 --> 02:11:34,679 Dan saya kehilangan dia sekali lagi. 730 02:11:42,353 --> 02:11:45,023 Saya sangat sedih kerana tidak dapat memiliki Kelly. 731 02:11:50,194 --> 02:11:53,489 Tapi saya sangat bersyukur kerana dia bersama saya di pulau itu. 732 02:12:00,580 --> 02:12:02,707 Dan saya tahu perkara yang patut saya buat sekarang. 733 02:12:05,835 --> 02:12:07,295 Saya harus terus bernafas. 734 02:12:10,423 --> 02:12:12,842 Kerana esok, matahari akan terbit. 735 02:12:14,260 --> 02:12:16,638 Siapa tahu perkara yang akan berlaku? 736 02:13:22,328 --> 02:13:23,454 Helo! 737 02:13:28,668 --> 02:13:29,877 Helo! 738 02:13:38,344 --> 02:13:39,679 FedEx! 739 02:13:45,518 --> 02:13:51,441 Bungkusan ini menyelamatkan nyawa saya. Terima kasih. Chuck Noland. 740 02:14:48,164 --> 02:14:49,457 Kamu nampak sesat. 741 02:14:49,957 --> 02:14:50,958 Saya nampak begitu? 742 02:14:51,918 --> 02:14:53,169 Kamu hendak ke mana? 743 02:14:57,215 --> 02:14:59,383 Saya baru saja hendak fikirkan tentang itu. 744 02:15:00,802 --> 02:15:02,386 Itu jalan 83 South. 745 02:15:02,804 --> 02:15:06,349 jalan ini akan membawa kamu ke I-40 East. 746 02:15:07,517 --> 02:15:08,851 Jika kamu belok ke kanan... 747 02:15:09,894 --> 02:15:13,231 itu akan membawa kamu ke Amarillo, Flagstaff... 748 02:15:14,106 --> 02:15:15,274 California. 749 02:15:17,235 --> 02:15:19,237 Dan jika kamu berpatah balik ke arah itu, 750 02:15:19,320 --> 02:15:22,156 kamu takkan jumpa apa-apa sehingga sampai ke Kanada. 751 02:15:24,492 --> 02:15:25,535 Saya sudah faham. 752 02:15:26,369 --> 02:15:27,537 Kalau begitu, baiklah. 753 02:15:30,790 --> 02:15:31,958 Semoga berjaya, koboi. 754 02:15:33,459 --> 02:15:34,460 Terima kasih. 755 02:23:42,573 --> 02:23:44,575 Terjemahan sari kata oleh Saharuddin Samian