1
00:00:06,381 --> 00:00:09,843
SPIN
2
00:00:13,805 --> 00:00:15,933
SPIRIT OF INDIA
3
00:00:16,016 --> 00:00:17,684
SENARAI LAGU
4
00:00:18,977 --> 00:00:22,898
{\an8}SENARAI LAGU MAKAN MALAM
MUSIK ADALAH SEGALANYA
5
00:00:29,404 --> 00:00:30,572
Hai.
6
00:00:37,871 --> 00:00:38,705
Ini dia.
7
00:00:49,174 --> 00:00:52,094
-Ayam mentega sederhana.
-Sedia.
8
00:00:52,177 --> 00:00:53,387
Pesanan dah sedia.
9
00:01:02,020 --> 00:01:04,189
Aesop, letak kain ini
atas riba kamu dan makan.
10
00:01:04,273 --> 00:01:05,274
Tak.
11
00:01:06,400 --> 00:01:07,442
Hei!
12
00:01:12,197 --> 00:01:13,198
Lihat, mak!
13
00:01:16,910 --> 00:01:18,203
Hai, selamat datang
ke Restoran Spirit of India.
14
00:01:18,287 --> 00:01:19,913
-Berapa orang dalam parti awak?
-Tolong beri empat.
15
00:01:19,997 --> 00:01:20,956
Silakan.
16
00:01:23,125 --> 00:01:24,042
Ini dia.
17
00:01:25,169 --> 00:01:27,671
Saya akan datang semula untuk
ambil pesanan kamu sebentar lagi.
18
00:01:27,754 --> 00:01:28,714
Terima kasih.
19
00:01:30,090 --> 00:01:31,258
Saya sangat teruja.
20
00:01:32,384 --> 00:01:33,886
Hidangan. Dapur. Sekarang.
21
00:01:33,969 --> 00:01:36,722
Ketua pelayan
tak basuh pinggan.
22
00:01:36,805 --> 00:01:38,140
Kita tak ada ketua pelayan.
23
00:01:38,223 --> 00:01:39,474
Namun awak ada seorang kakak
24
00:01:39,558 --> 00:01:41,185
dan dia suruh kamu cuci pinggan.
25
00:01:41,268 --> 00:01:42,227
Tak berkaitan.
26
00:01:42,311 --> 00:01:43,187
Rohan.
27
00:01:43,270 --> 00:01:45,230
Ayah! Masa untuk berbincang.
28
00:01:45,314 --> 00:01:47,900
Kita takkan letak Taco Tikka Masala
dalam menu, Rohan.
29
00:01:47,983 --> 00:01:50,152
Ia dipanggil Tik-Taco!
30
00:01:50,235 --> 00:01:52,196
Kami ada roti, kita ada Frankie.
Ia seperti burrito.
31
00:01:52,279 --> 00:01:54,489
Namun burrito bukan taco.
32
00:01:54,573 --> 00:01:57,034
Banyak yang perlu ayah fikirkan.
33
00:01:57,117 --> 00:01:58,660
-Tak.
-Aduhai.
34
00:01:58,744 --> 00:02:01,413
Rhea, nenek mahu kamu di dapur.
35
00:02:01,496 --> 00:02:04,249
Ayah, dia akan dandan rambut saya lagi
semasa kita sedang sibuk?
36
00:02:04,333 --> 00:02:06,376
Entahlah.
Ayah mahu dia bersedia dan memotong,
37
00:02:06,460 --> 00:02:07,753
bukannya bersembang dan buat kecoh.
38
00:02:07,836 --> 00:02:10,172
-Cepatlah, ini malam yang sibuk.
-Baiklah.
39
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
Nampak cantik, sayang.
Biarkan ia memekat, okey?
40
00:02:15,177 --> 00:02:18,347
Ganesh, meja lima masih menunggu.
41
00:02:18,430 --> 00:02:19,765
-Cepatlah, sayang.
-Baiklah.
42
00:02:20,682 --> 00:02:22,309
Sedikit ayam mentega.
43
00:02:22,392 --> 00:02:24,686
Rhea, jangan bergerak.
44
00:02:26,355 --> 00:02:28,482
Tengoklah kamu!
45
00:02:28,565 --> 00:02:31,568
Hari ini hari Ahad,
kamu perlu lebih berusaha.
46
00:02:32,361 --> 00:02:35,489
Nenek tak boleh biarkan
orang mengata cucu nenek
47
00:02:35,572 --> 00:02:36,990
tak menarik.
48
00:02:37,074 --> 00:02:38,033
Apa?
49
00:02:38,116 --> 00:02:40,994
Ayah kamu pula tak boleh diharap.
50
00:02:41,078 --> 00:02:44,748
Seseorang perlu mengajar kamu.
51
00:02:44,831 --> 00:02:45,874
Okey.
52
00:02:47,251 --> 00:02:48,794
Boleh awak buat
di mana-mana selain di sini?
53
00:02:48,877 --> 00:02:52,422
Namun siapa yang tak teruja nak dapat
bulu kening saya dalam biryani mereka?
54
00:02:52,965 --> 00:02:54,758
Jangan bergerak!
55
00:02:56,969 --> 00:02:58,136
Baiklah.
56
00:02:58,887 --> 00:02:59,805
Lebih baik.
57
00:02:59,888 --> 00:03:01,014
Sekurang-kurangnya
untuk malam ini.
58
00:03:01,098 --> 00:03:02,516
Okey, cukup setakat ini.
59
00:03:05,185 --> 00:03:06,562
-Rhea.
-Saya boleh lakukannya.
60
00:03:06,645 --> 00:03:09,356
Ya, dan kamu uruskan
terlalu banyak perkara.
61
00:03:09,857 --> 00:03:10,774
Ayuh.
62
00:03:11,859 --> 00:03:15,070
Meja nombor tujuh masih menunggu.
Lari seperti angin.
63
00:03:17,781 --> 00:03:19,950
Arvind.
Lihatlah anak perempuan kamu.
64
00:03:20,033 --> 00:03:23,036
Semua kerja berat yang dia lakukan.
65
00:03:23,120 --> 00:03:24,913
Dia masih muda! Dia patut berseronok!
66
00:03:24,997 --> 00:03:26,248
Mungkin dia lebih gembira
67
00:03:26,331 --> 00:03:28,000
jika mak tak ambil berat tentang
rupa dia setiap kali makan malam.
68
00:03:28,083 --> 00:03:31,003
-Mengarut. Dia sukakannya.
-Taklah. Dia beritahu saya.
69
00:03:31,086 --> 00:03:33,046
Kalau dia tak suka bekerja di sini,
dia juga akan beritahu saya.
70
00:03:33,130 --> 00:03:34,506
Nenek!
71
00:03:34,590 --> 00:03:36,466
Bolehkah Mak Cik Shilpa makan
makanan yang selebihnya?
72
00:03:36,550 --> 00:03:38,051
Shilpa?
73
00:03:38,135 --> 00:03:40,220
Ayuh, Arvind.
Kamu patut bercakap dengan dia.
74
00:03:40,304 --> 00:03:41,805
-Ya, boleh juga, tapi...
-Sekarang.
75
00:03:44,975 --> 00:03:46,768
Shilpa! Vinay!
76
00:03:46,852 --> 00:03:48,770
-Apa khabar?
-Bagus.
77
00:03:48,854 --> 00:03:50,564
Rhea beritahu kami
78
00:03:50,647 --> 00:03:53,901
yang dia presiden baru
Kelab Kod sekolah dia!
79
00:03:53,984 --> 00:03:55,986
Anak saya, Sahil,
boleh beri dia cadangan.
80
00:03:56,069 --> 00:03:59,323
Dia pengasas Kelab Kriptomata sekolahnya.
81
00:03:59,406 --> 00:04:00,699
Bagus!
82
00:04:00,782 --> 00:04:02,826
Berapa banyak duit kamu
yang dia rugi setakat ini?
83
00:04:02,910 --> 00:04:04,286
Jangan tanya.
84
00:04:04,369 --> 00:04:08,916
Shilpa, saya difahamkan ada
tetamu yang akan datang?
85
00:04:08,999 --> 00:04:12,127
Adik saya, Shanti,
akan datang dari Mumbai.
86
00:04:12,211 --> 00:04:15,297
Kamu ingat Shanti. Dia makan di sini
sekali kira-kira lima tahun lepas.
87
00:04:15,380 --> 00:04:16,965
Dah tentu,
macam mana saya boleh lupa?
88
00:04:17,049 --> 00:04:18,717
Baguslah.
Macam mana dengan malam Isnin?
89
00:04:19,968 --> 00:04:23,680
Ayah! Mari kita bawakan lassi mangga
untuk mak cik dan pak cik.
90
00:04:23,764 --> 00:04:25,599
Idea yang bagus.
Kami akan kembali.
91
00:04:26,642 --> 00:04:27,893
Berapa ramai adik perempuan
Mak Cik Shilpa ada?
92
00:04:27,976 --> 00:04:30,270
Itu sepeti adik kelima yang
dia nak kenalkan pada ayah?
93
00:04:30,354 --> 00:04:31,480
Dia cuma buat perkara
yang mak cik patut buat.
94
00:04:31,563 --> 00:04:32,814
Okey. Baiklah.
95
00:04:33,565 --> 00:04:34,566
Apa?
96
00:04:36,527 --> 00:04:37,653
Tolong uruskannya.
97
00:04:39,071 --> 00:04:42,032
...tak akan dengar alasan
dan puji idea saya.
98
00:04:42,115 --> 00:04:44,618
Itu sesuatu yang awak nak
lihat apabila menggunakan alat itu.
99
00:04:44,701 --> 00:04:47,663
-Awak kenal budak itu?
-Ya. Max. Dia pergi ke sekolah saya.
100
00:04:47,746 --> 00:04:48,789
Apa yang dia buat di sini?
101
00:04:48,872 --> 00:04:50,582
Ayah akan teka dan kata makan?
102
00:04:50,666 --> 00:04:52,251
Dapur terbuka.
103
00:04:52,334 --> 00:04:54,461
-Jadi dengan cara itu...
-Hei!
104
00:04:54,545 --> 00:04:55,587
-Pergi jumpa nenek.
-Mengapa?
105
00:04:55,671 --> 00:04:59,049
Dia tak sabar nak dengar
idea-idea pengubahsuaian kamu.
106
00:04:59,132 --> 00:05:01,343
Ya! Saya dah agak
hari ini akan tiba juga.
107
00:05:01,426 --> 00:05:03,554
Hai. Selamat datang
ke Restoran Spirit of India.
108
00:05:03,637 --> 00:05:04,972
Hei. Saya kenal awak.
109
00:05:05,055 --> 00:05:06,098
Ya.
110
00:05:06,849 --> 00:05:07,724
Biologi?
111
00:05:08,725 --> 00:05:09,601
Kalkulus.
112
00:05:09,685 --> 00:05:11,144
Saya akan tunjukkan meja awak.
113
00:05:13,063 --> 00:05:15,357
-Cantik tempat ini.
-Terima kasih!
114
00:05:15,440 --> 00:05:17,401
Ini restoran keluarga saya.
115
00:05:17,484 --> 00:05:18,861
Tempat ini mengingatkan saya
pada tempat India
116
00:05:18,944 --> 00:05:20,612
yang kami biasa pergi
di Taman Upton.
117
00:05:21,780 --> 00:05:23,198
-Ini dia.
-Terima kasih.
118
00:05:24,283 --> 00:05:25,492
MENCARI LAGU
119
00:05:25,576 --> 00:05:26,410
LAGU TAK BOLEH DIJUMPAI
TOLONG CUBA SEKALI LAGI
120
00:05:27,828 --> 00:05:29,997
Free Fall Universe,
DJ Luka Cent.
121
00:05:30,080 --> 00:05:31,540
Sejak bila Luka Cent
ada lagu baru?
122
00:05:31,623 --> 00:05:32,833
Lewat malam tadi?
123
00:05:32,916 --> 00:05:34,501
Kebetulan ia keluar
selepas waktu tutup kedai,
124
00:05:34,585 --> 00:05:36,587
jadi saya mengambilnya untuk
senarai lagu makan malam.
125
00:05:36,670 --> 00:05:38,213
Sekejap,
awak yang buat campuran ini?
126
00:05:38,297 --> 00:05:39,965
Saya buat campuran ini.
127
00:05:40,048 --> 00:05:43,343
-Awak buat sendiri juga?
-Tak.
128
00:05:44,052 --> 00:05:47,431
Saya buat senarai ini sebab saya
perasan tempat ini berjalan lebih lancar
129
00:05:47,514 --> 00:05:49,308
apabila ada sesuatu mendorong kami.
130
00:05:49,391 --> 00:05:50,601
Ia berikan kita semangat.
131
00:05:50,684 --> 00:05:53,103
Saya faham.
132
00:05:53,187 --> 00:05:54,313
Betul.
133
00:05:54,396 --> 00:05:56,857
-Jadi awak ikuti Luka Cent?
-Ya, dah tentu.
134
00:05:56,940 --> 00:05:59,902
Dia buka persembahan tertutup
di sebelah restoran tahun lepas.
135
00:05:59,985 --> 00:06:02,946
Ia sangat bising. Saya boleh
mendengar melalui dinding.
136
00:06:03,030 --> 00:06:04,031
Ya! Saya ada di sana.
137
00:06:04,114 --> 00:06:06,408
-Saya juga hidangkan dosa.
-Bercakap tentang itu.
138
00:06:06,491 --> 00:06:08,327
Mungkin kami boleh mulakan
dengan hidangan cutni
139
00:06:08,410 --> 00:06:09,244
sementara kami melihat menu?
140
00:06:09,328 --> 00:06:10,913
Ya, sekarang juga.
141
00:06:10,996 --> 00:06:12,456
Kita patut pergi membeli rekod
suatu hari nanti.
142
00:06:13,457 --> 00:06:16,502
Mungkin awak boleh dapatkan
lagu lama untuk senarai lagu awak.
143
00:06:16,585 --> 00:06:19,129
Saya tak ada pemain rekod.
144
00:06:20,422 --> 00:06:21,548
Saya seorang DJ.
145
00:06:22,049 --> 00:06:22,883
Saya ada dua.
146
00:06:23,759 --> 00:06:24,968
Rhea!
147
00:06:25,052 --> 00:06:27,971
Kamu tahu perasaan nenek
tentang muzik ini!
148
00:06:28,055 --> 00:06:29,431
Siapa itu?
149
00:06:29,515 --> 00:06:31,475
Itu nenek saya.
150
00:06:31,558 --> 00:06:32,976
Awak tak perlu tukar lagu?
151
00:06:33,060 --> 00:06:36,605
Tiga, dua, satu.
152
00:06:39,733 --> 00:06:41,610
Ini berlaku setiap malam, bukan?
153
00:06:41,693 --> 00:06:43,946
Tak. Ayah saya akan hilang akal.
154
00:06:44,029 --> 00:06:46,073
Namun ia berlaku setiap malam Ahad.
155
00:08:12,826 --> 00:08:14,244
Terima kasih.
156
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
Saya tahu ini agak pelik.
157
00:08:16,538 --> 00:08:17,873
Ia memang mengagumkan.
158
00:08:20,167 --> 00:08:21,793
Sekali lagi!
159
00:08:25,047 --> 00:08:26,089
SPIRIT OF INDIA
160
00:08:36,350 --> 00:08:38,060
Berhenti menari?
161
00:08:38,644 --> 00:08:40,896
Lebih baik kamu suruh
mak berhenti bernafas!
162
00:08:41,605 --> 00:08:43,482
Bukannya saya tak suka mak menari.
163
00:08:43,565 --> 00:08:45,984
-Namun?
-Ia agak kolot.
164
00:08:47,110 --> 00:08:49,738
Anak kamu selalu pilih muzik
yang hebat untuk dimainkan
165
00:08:49,821 --> 00:08:51,114
dan mak tak boleh
menari dengan lagu itu.
166
00:08:51,198 --> 00:08:52,199
Telinga dia memang bagus.
167
00:08:52,282 --> 00:08:55,410
Saya akui ia membantu kita
pada makan malam Ahad.
168
00:08:55,494 --> 00:08:57,788
Dia mewarisi telinga ibunya.
169
00:08:57,871 --> 00:09:01,416
Mira memang tahu lagu yang
sesuai untuk setiap keadaan.
170
00:09:02,000 --> 00:09:05,379
Muzik mengalir dalam badannya!
171
00:09:07,214 --> 00:09:09,383
Saya perlu tambahkan masala.
172
00:09:09,466 --> 00:09:10,759
Arvind,
173
00:09:12,511 --> 00:09:15,222
mak minta maaf
174
00:09:15,722 --> 00:09:17,891
tapi tak bolehkah mak sebut
tentang anak mak di depan kamu?
175
00:09:17,975 --> 00:09:19,560
Dah tentu mak boleh
sebut tentang dia.
176
00:09:19,977 --> 00:09:21,520
Mak rindukan dia juga.
177
00:09:22,646 --> 00:09:24,773
Perkara terakhir
yang Mira nak ialah kamu
178
00:09:24,857 --> 00:09:27,818
bersembunyi daripada dunia
di sebalik kerjaya dan anak-anak.
179
00:09:29,403 --> 00:09:31,655
Sekarang dah lewat.
Mari kita berehat, okey?
180
00:09:32,155 --> 00:09:33,198
Baiklah.
181
00:09:39,746 --> 00:09:42,374
Dia mewarisi ibunya.
182
00:09:42,457 --> 00:09:45,460
Muzik mengalir dalam badannya!
183
00:09:46,920 --> 00:09:49,339
Mak, saya tak boleh tidur.
184
00:09:50,465 --> 00:09:52,092
Entahlah.
185
00:09:52,176 --> 00:09:53,927
Terlalu bising di luar.
186
00:09:54,011 --> 00:09:58,098
Namun kalau saya hidupkan radio,
di dalam terlalu bising!
187
00:09:58,182 --> 00:09:59,683
Mak nampak
188
00:10:00,142 --> 00:10:01,560
dan mak dengar.
189
00:10:03,979 --> 00:10:05,981
-Dengar sini.
-Apa?
190
00:10:06,064 --> 00:10:07,316
Segalanya.
191
00:10:07,399 --> 00:10:08,901
Apa maksud mak?
192
00:10:08,984 --> 00:10:13,614
Tutup mata kamu dan biarkan
muzik membimbing kamu.
193
00:10:14,364 --> 00:10:16,992
Bandar ini ada banyak bunyi.
194
00:10:18,535 --> 00:10:20,412
Ada muzik di mana-mana.
195
00:10:22,122 --> 00:10:23,999
Boleh kamu dengar lelaki di luar?
196
00:10:24,917 --> 00:10:27,711
Mereka ketawa dengan jenaka mereka.
197
00:10:28,629 --> 00:10:30,297
Ia tajam
198
00:10:30,380 --> 00:10:32,007
seperti trumpet.
199
00:10:36,136 --> 00:10:37,471
Apa lagi?
200
00:10:37,554 --> 00:10:38,805
Buat sekali lagi!
201
00:10:41,683 --> 00:10:45,562
Kereta yang melalui besi penghadang
yang bergoyang.
202
00:10:47,147 --> 00:10:48,982
Boom-ka-boom.
203
00:10:49,483 --> 00:10:51,276
Boom-ka-boom.
204
00:10:51,360 --> 00:10:54,279
Boom-ka-boom
seperti dram yang besar.
205
00:10:56,114 --> 00:10:57,491
Giliran kamu.
206
00:11:01,662 --> 00:11:03,830
Clank-ka-clank.
207
00:11:03,914 --> 00:11:05,457
Clank-ka-clank.
208
00:11:06,041 --> 00:11:09,253
Macam loceng?
209
00:11:09,336 --> 00:11:11,088
Semuanya muzik!
210
00:11:15,968 --> 00:11:17,553
Selamat malam, sayang.
211
00:11:42,035 --> 00:11:43,161
Selamat malam, mak.
212
00:11:46,415 --> 00:11:48,375
{\an8}SELAMAT DATANG
KE SEKOLAH TINGGI JEFFERSON
213
00:12:01,722 --> 00:12:03,974
-Okey.
-Apa?
214
00:12:04,057 --> 00:12:06,351
Saya tak pernah nampak
awak senyum begitu sebelum ini.
215
00:12:06,435 --> 00:12:07,561
Siapa itu?
216
00:12:08,645 --> 00:12:10,314
Itu Max. Pelajar baru.
217
00:12:10,397 --> 00:12:12,274
Dia dan ibunya datang
ke restoran malam tadi dan...
218
00:12:12,357 --> 00:12:13,775
Awak betul-betul sukakan dia!
219
00:12:13,859 --> 00:12:16,195
-Ayuh, perincian!
-Cakaplah.
220
00:12:16,278 --> 00:12:17,196
Okey.
221
00:12:17,279 --> 00:12:19,364
-Saya terkena. Dia comel.
-Ya!
222
00:12:19,448 --> 00:12:22,492
Boleh kita bercakap tentang
perkara lain sekarang? Tolonglah.
223
00:12:22,576 --> 00:12:24,119
Baguslah awak tanya.
224
00:12:24,203 --> 00:12:26,205
Saya dah siapkan rekaan
untuk jaket Kelab Kod kita.
225
00:12:26,288 --> 00:12:28,040
Mereka akan bersedia
untuk gambar buku tahunan.
226
00:12:28,123 --> 00:12:30,792
Ya. Kita bukan lagi tahun pertama.
Kita perlu menjadi lebih baik.
227
00:12:30,876 --> 00:12:33,295
Itulah inspirasi saya.
228
00:12:33,962 --> 00:12:36,131
Wats! Hebatnya!
229
00:12:36,215 --> 00:12:37,174
-Sempurna.
-Ya!
230
00:12:37,257 --> 00:12:39,635
Terima kasih. Kami tahu.
231
00:12:40,844 --> 00:12:43,055
-Ia sangat hebat.
-Ya, ini adalah warna yang kita pilih.
232
00:12:43,138 --> 00:12:45,098
Kerjasama dan pertandingan tenis
antara universiti telah dibatalkan.
233
00:12:45,182 --> 00:12:46,016
BERUSAHALAH!
JUMPA ANDA PADA TAHUN AKAN DATANG 2021.
234
00:12:46,099 --> 00:12:47,226
SEKOLAH TINGGI STARLINGS JEFFERSON
235
00:12:47,309 --> 00:12:48,602
Saya rasa. Awak patut datang.
236
00:12:48,685 --> 00:12:49,520
-Ginger!
-Apa?
237
00:12:49,603 --> 00:12:50,729
Kami sangat meminati awak.
238
00:12:50,812 --> 00:12:52,397
Ya, boleh kami ambil swafoto?
239
00:12:52,481 --> 00:12:53,857
-Dah tentu.
-Terima kasih banyak.
240
00:12:53,941 --> 00:12:54,858
Ya.
241
00:12:54,942 --> 00:12:56,610
-Terima kasih banyak!
-Terima kasih banyak!
242
00:12:57,736 --> 00:12:59,404
Kehidupan glamor seorang Pempengaruh.
243
00:12:59,488 --> 00:13:00,864
Apa yang saya beritahu kamu
tentang perkataan P?
244
00:13:00,948 --> 00:13:01,865
Awak sukakannya.
245
00:13:01,949 --> 00:13:03,367
-Tak cukup.
-Ia kegemaran awak.
246
00:13:03,450 --> 00:13:06,161
-Kamu kegemaran saya.
-Aduhai.
247
00:13:06,245 --> 00:13:07,287
Mari berjalan dengan saya.
248
00:13:07,371 --> 00:13:08,789
Jadi apa cerita?
249
00:13:08,872 --> 00:13:10,707
Rhea sedang dilamun cinta!
250
00:13:11,750 --> 00:13:12,793
Ceritalah lagi.
251
00:13:12,876 --> 00:13:14,336
Siapa namanya?
Adakah dia hebat?
252
00:13:14,419 --> 00:13:16,296
Max. Ya.
253
00:13:16,380 --> 00:13:17,297
Dia memang hebat.
254
00:13:17,381 --> 00:13:19,675
Dia pindah dari London, bukan?
255
00:13:19,758 --> 00:13:21,760
Hebatnya.
256
00:13:21,844 --> 00:13:24,429
Macam mana awak lakukannya?
Saya tak beritahu nama keluarga dia pun!
257
00:13:24,513 --> 00:13:27,474
-Saya sebagus itu.
-Saya pasti dia kerabat diraja rahsia.
258
00:13:27,558 --> 00:13:29,184
Awak boleh jadi Puteri Rhea!
259
00:13:29,268 --> 00:13:31,228
Okey, semua orang bertenang!
Tolonglah!
260
00:13:31,937 --> 00:13:34,815
Dia DJ.
Mungkin dia terlalu hebat untuk saya.
261
00:13:34,898 --> 00:13:36,358
Jangan pandang rendah
pada diri awak.
262
00:13:36,441 --> 00:13:38,986
Awak memang hebat! Awak sentiasa
buat senarai lagu yang hebat!
263
00:13:40,696 --> 00:13:41,572
Tunggu. Ada apa?
264
00:13:41,655 --> 00:13:43,115
Melihatkan dinding animasi haiwan,
265
00:13:43,198 --> 00:13:44,825
saya akan kata orang itu ialah
Debbie daripada skuad tarian
266
00:13:44,908 --> 00:13:46,785
tentang acara promosi esok.
267
00:13:46,869 --> 00:13:48,787
-Majlis promosi apa?
-Untuk Festival Warna?
268
00:13:48,871 --> 00:13:51,582
Itu idea Rhea untuk majlis kepulangan
bagi mengumpul dana.
269
00:13:52,374 --> 00:13:53,542
Jadi...
270
00:13:53,625 --> 00:13:56,461
Ia diinspirasikan daripada
perayaan Hindu, Hari Holi.
271
00:13:56,545 --> 00:14:00,090
-Ia tentang meraikan musim bunga dan...
-Cinta.
272
00:14:01,758 --> 00:14:04,052
Ya. Jadi semua orang pakai warna putih
273
00:14:04,136 --> 00:14:06,722
dan kita akan menepuk sesama sendiri
dengan serbuk berwarna terang.
274
00:14:06,805 --> 00:14:09,892
Ia sangat menakjubkan
seperti bunga api siang.
275
00:14:09,975 --> 00:14:12,352
Namun sebelum itu,
orang perlu tahu tentangnya,
276
00:14:12,436 --> 00:14:15,397
jadi skuad tarian bantu saya
mengadakan acara promosi.
277
00:14:15,480 --> 00:14:16,607
Tarian cahaya UV.
278
00:14:16,690 --> 00:14:19,318
Inilah laman web yang
mereka nak promosikan hari itu.
279
00:14:20,152 --> 00:14:21,278
FESTIVAL WARNA
MAJLIS KEPULANGAN 2021
280
00:14:21,361 --> 00:14:24,156
Semuanya ada di sini, pelangi...
281
00:14:24,239 --> 00:14:25,240
-Unicorn.
-Betul.
282
00:14:25,324 --> 00:14:27,159
Dah tentu, unicorn pelangi.
283
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
Aduhai. Saya...
284
00:14:28,869 --> 00:14:31,455
Jika saya tak tahu lebih baik,
saya rasa ia seperti
285
00:14:31,538 --> 00:14:33,248
jeritan senyap meminta bantuan.
286
00:14:33,665 --> 00:14:37,920
Biar saya betulkannya dengan jeritan
bising untuk bantuan. Watson, tolong!
287
00:14:38,587 --> 00:14:40,714
Biar saya tanya pengurus saya.
288
00:14:46,178 --> 00:14:47,387
Dua piza.
289
00:14:47,471 --> 00:14:49,389
Saya mesti pastikan
sepuluh peratus saya berbaloi.
290
00:14:50,015 --> 00:14:51,475
Saya terima syarat awak.
291
00:14:51,558 --> 00:14:52,559
Ya.
292
00:14:52,643 --> 00:14:53,894
-Kita bincang waktu makan nanti.
-Selamat tinggal!
293
00:14:53,977 --> 00:14:54,937
Selamat tinggal!
294
00:14:56,021 --> 00:14:58,941
DUNIA STEM
PEMBENTANGAN KELAS HARI INI
295
00:14:59,024 --> 00:15:00,484
Bertenang, semua.
296
00:15:00,567 --> 00:15:03,445
Okey. Masa untuk tunjukkan
perkara yang telah kamu buat.
297
00:15:04,154 --> 00:15:05,405
Molly dan Watson.
298
00:15:06,573 --> 00:15:09,493
Pertama, saya mahu awak
tandatangani perjanjian sulit ini.
299
00:15:09,576 --> 00:15:11,245
Awak serius?
300
00:15:11,328 --> 00:15:12,287
Sentiasa.
301
00:15:13,789 --> 00:15:15,207
Terima kasih.
302
00:15:16,291 --> 00:15:17,125
Watson.
303
00:15:17,209 --> 00:15:18,252
Awak boleh mulakan.
304
00:15:21,338 --> 00:15:23,674
Edison ada mentol.
305
00:15:23,757 --> 00:15:25,509
Steve Jobs mempunyai telefon.
306
00:15:25,592 --> 00:15:27,052
Kami ada...
307
00:15:27,135 --> 00:15:28,428
-Dron Piza!
-Dron Piza!
308
00:15:36,311 --> 00:15:38,063
Perlahan-lahan. Baiklah.
309
00:15:40,440 --> 00:15:41,942
Kita sedang terbang.
310
00:15:42,025 --> 00:15:43,610
Tunggu! Tak!
311
00:15:47,906 --> 00:15:49,241
Konsep yang bagus.
312
00:15:49,616 --> 00:15:52,661
Perlaksanaan perlu diperbaiki dan
kamu berdua membersihkannya.
313
00:15:52,744 --> 00:15:54,538
-Kami sedang lakukannya sekarang.
-Dah tentu.
314
00:15:56,039 --> 00:15:59,585
Rhea, tolong beritahu saya
idea awak tak melibatkan piza.
315
00:15:59,668 --> 00:16:01,837
-Tolonglah. Tak.
-Bagus.
316
00:16:01,920 --> 00:16:04,131
Namun ia melibatkan
restoran ayah saya.
317
00:16:04,214 --> 00:16:07,885
Saya ada idea untuk aplikasi analisa
yang menggunakan titik jualan
318
00:16:07,968 --> 00:16:09,887
untuk mengesan inventori
dalam waktu sebenar.
319
00:16:09,970 --> 00:16:11,013
Menarik.
320
00:16:11,805 --> 00:16:14,933
Namun projek ini adalah satu peluang
bagi awak untuk berseronok.
321
00:16:15,017 --> 00:16:16,476
Ini menyeronokkan bagi saya!
322
00:16:16,560 --> 00:16:19,146
Aplikasi penjualan
menyeronokkan bagi awak?
323
00:16:19,229 --> 00:16:20,439
Cik Eloi.
324
00:16:20,522 --> 00:16:21,481
Awak tak tahu?
325
00:16:21,565 --> 00:16:23,942
Kami menyukainya.
326
00:16:25,652 --> 00:16:27,863
Saya janji, saya menyukainya.
327
00:16:27,946 --> 00:16:30,324
Kebetulan pula ia sangat
membantu ayah saya.
328
00:16:30,949 --> 00:16:32,618
Okey.
Kalau begitu, teruskanlah.
329
00:16:33,410 --> 00:16:36,788
Jangan lupa beritahu orang tua kamu
tentang persidangan ibu bapa dan guru.
330
00:16:36,872 --> 00:16:40,292
Saya tak sabar nak jumpa orang
yang besarkan kamu dengan baik.
331
00:16:42,544 --> 00:16:44,546
Selamat malam, sayang.
Jangan berjaga lewat sangat.
332
00:16:44,630 --> 00:16:46,256
Ayah, tengok ini.
333
00:16:46,924 --> 00:16:49,801
-Kamu sedang buat apa?
-Sesuatu untuk ayah sebenarnya.
334
00:16:49,885 --> 00:16:51,386
-Untuk ayah?
-Ya.
335
00:16:51,470 --> 00:16:53,805
Ia aplikasi untuk mengesan
makanan yang orang tempah,
336
00:16:53,889 --> 00:16:56,642
jadi ayah boleh perhatikan
bahan yang kurang.
337
00:16:57,059 --> 00:16:58,644
Rhea.
338
00:16:59,478 --> 00:17:00,771
Apa ayah nak buat tanpa kamu?
339
00:17:00,854 --> 00:17:02,564
Kita satu pasukan, ayah.
Ayah dan saya.
340
00:17:02,648 --> 00:17:03,857
Tengoklah. Ini.
341
00:17:04,983 --> 00:17:06,360
Sebab inilah kamu
anak kesayangan ayah.
342
00:17:06,443 --> 00:17:07,528
Yakah?
343
00:17:07,611 --> 00:17:09,446
Saya ingatkan sebab saya
seorang saja anak perempuan ayah.
344
00:17:09,530 --> 00:17:10,531
Itu juga.
345
00:17:10,614 --> 00:17:11,823
-Ya?
-Ya.
346
00:17:13,325 --> 00:17:14,368
Baiklah, selamat malam.
347
00:17:14,451 --> 00:17:15,369
Selamat malam.
348
00:17:19,873 --> 00:17:23,377
Saya tak pernah anggap diri saya
lelaki sotong tapi awak mengubah saya.
349
00:17:23,460 --> 00:17:24,795
Bencana!
350
00:17:24,878 --> 00:17:27,297
DJ untuk festival itu,
tarian lampu hitam
351
00:17:27,381 --> 00:17:30,133
yang berlaku dalam 20 minit,
menipu dalam peperiksaan sejarah
352
00:17:30,217 --> 00:17:31,927
dan telah digantung.
353
00:17:32,010 --> 00:17:33,095
Saya minta diri dulu.
354
00:17:33,178 --> 00:17:35,097
Saya akan sembunyikan diri
di bawah meja ini.
355
00:17:35,180 --> 00:17:36,723
Okey. Jangan panik.
356
00:17:36,807 --> 00:17:37,975
Saya dan Watson boleh bantu.
357
00:17:38,058 --> 00:17:39,977
-Boleh awak jadi DJ?
-Lebih baik.
358
00:17:40,060 --> 00:17:42,312
-Kita boleh buat rentak lagu.
-Tengoklah.
359
00:17:44,314 --> 00:17:46,525
Berhenti. Sekarang saya
mengalami krisis dan sakit kepala.
360
00:17:46,608 --> 00:17:48,527
-Aduh.
-Aduh. Sakitnya hati saya.
361
00:17:48,610 --> 00:17:49,987
Macam mana dengan Max?
362
00:17:50,070 --> 00:17:51,029
Max?
363
00:17:51,113 --> 00:17:52,614
Lelaki British yang kacak itu?
364
00:17:52,698 --> 00:17:54,950
-Dengan loghat yang hebat?
-Perbualan serius.
365
00:17:55,033 --> 00:17:57,286
Adakah dia hebat
atau awak rasa dia comel?
366
00:17:57,369 --> 00:17:59,830
Saya tak pernah dengar dia bermain
367
00:17:59,913 --> 00:18:01,748
tapi nampaknya dia tahu
perkara yang dia cakapkan?
368
00:18:01,832 --> 00:18:03,000
Siapa ada makanan?
369
00:18:03,083 --> 00:18:05,919
Saya terlupa nak makan sarapan.
Saya idola yang tak baik.
370
00:18:06,003 --> 00:18:07,171
Cephalopod?
371
00:18:07,254 --> 00:18:08,714
Tolonglah.
372
00:18:09,798 --> 00:18:11,091
Mereka dah jumpa dia.
373
00:18:11,175 --> 00:18:12,217
Siapa jumpa siapa?
374
00:18:12,301 --> 00:18:14,553
Skuad tarian jumpa Max
dan mereka menuju ke gim.
375
00:18:14,636 --> 00:18:17,890
-Mereka patut bekerja untuk Scotland Yard.
-Sangat teliti.
376
00:18:17,973 --> 00:18:19,766
Rhea, awak akan ikut saya
bercakap dengan dia?
377
00:18:19,850 --> 00:18:21,393
Mengapa saya?
378
00:18:21,476 --> 00:18:24,354
Saya rasa awak pasti nak bercakap
dengan budak comel itu tentang tawarannya.
379
00:18:25,564 --> 00:18:26,815
Silakan.
380
00:18:26,899 --> 00:18:27,858
-Mari.
-Selamat tinggal!
381
00:18:27,941 --> 00:18:29,401
Selamat tinggal!
382
00:18:29,818 --> 00:18:32,487
-Saya ambil ini. Semuanya.
-Tolonglah. Saya nak samosa itu.
383
00:18:36,116 --> 00:18:37,826
Awak ada semua yang awak perlukan?
384
00:18:37,910 --> 00:18:40,078
-Kalaulah saya ada semua peralatan.
-Ia pasti hebat.
385
00:18:40,162 --> 00:18:42,873
Ia tanpa persediaan, seperti kumpulan
rock buat persembahan unplugged.
386
00:18:42,956 --> 00:18:44,333
DJ UNION MAX
387
00:18:44,416 --> 00:18:47,294
Debbie, kehabisan celak
bukannya kecemasan!
388
00:18:47,377 --> 00:18:48,587
Maafkan saya.
389
00:18:48,670 --> 00:18:50,923
Hei, terima kasih banyak.
390
00:18:51,006 --> 00:18:53,592
Saya gembira
kerana awak teringatkan saya.
391
00:18:53,675 --> 00:18:55,427
Saya tak tahu cara nak balas budi awak.
392
00:18:55,511 --> 00:18:56,845
Saya akan fikirkan sesuatu.
393
00:18:56,929 --> 00:18:58,013
Saya tak sabar.
394
00:18:58,972 --> 00:19:01,016
Okey. Sedia atau tak,
inilah masanya!
395
00:19:05,604 --> 00:19:06,772
Saya rasa ia dah bermula!
396
00:19:06,855 --> 00:19:09,650
Watson! Apa yang berlaku?
397
00:19:09,733 --> 00:19:12,110
Saya rasa dunia kita akan hancur?
398
00:19:13,695 --> 00:19:15,572
Hei, Sekolah Tinggi Jefferson.
399
00:19:17,616 --> 00:19:23,872
Bersedialah untuk acara tahun ini,
Festival Warna 2021.
400
00:20:17,467 --> 00:20:21,096
Beri tepukan
untuk DJ Union Max!
401
00:20:21,763 --> 00:20:23,640
Kalau kamu mahu lebih
daripada Union Max,
402
00:20:23,724 --> 00:20:26,852
dengan bangganya saya umumkan
dia akan bermain DJ untuk Festival Warna.
403
00:20:26,935 --> 00:20:27,895
Yakah?
404
00:20:27,978 --> 00:20:29,855
Pastikan anda berada di sana!
405
00:20:35,527 --> 00:20:38,572
-Itu sangat terperinci.
-Ya.
406
00:20:38,655 --> 00:20:42,159
Hanya Ginger saja boleh jadikan gim itu
seperti kelab malam dan lepaskan diri.
407
00:20:42,242 --> 00:20:44,661
Ya. Saya gembira
dia berpihak pada kita.
408
00:20:44,745 --> 00:20:46,914
Bayangkan kalau dia guna
kuasanya untuk kejahatan?
409
00:20:48,832 --> 00:20:51,084
Max, itu satu kerja yang bagus
dalam masa singkat.
410
00:20:51,168 --> 00:20:53,879
Terima kasih, ya.
Itu sedikit suntingan yang saya usahakan.
411
00:20:53,962 --> 00:20:56,340
Ya, bunyinya
seperti sedang diproses
412
00:20:56,423 --> 00:20:57,299
dan itu hebat untuk hari ini
413
00:20:57,382 --> 00:21:00,636
tapi saya mahu awak kagumkan saya
untuk Festival Warna, okey?
414
00:21:00,719 --> 00:21:02,679
Ya, dah tentu.
415
00:21:03,555 --> 00:21:04,389
Piza!
416
00:21:04,473 --> 00:21:07,559
Saya belanja untuk meraikan kerja
yang dilakukan dan kerja yang bagus.
417
00:21:08,435 --> 00:21:09,353
Rhea? Awak nak ikut?
418
00:21:09,436 --> 00:21:11,355
Saya akan...
419
00:21:11,438 --> 00:21:12,481
Tak?
420
00:21:14,608 --> 00:21:16,735
-Dia okey?
-Dia hebat.
421
00:21:19,738 --> 00:21:21,365
Saya rasa lagu awak sangat bagus.
422
00:21:21,448 --> 00:21:23,242
Kerja DJ nampak seronok.
423
00:21:23,325 --> 00:21:26,411
Ya, tapi betul cakap Ginger.
424
00:21:26,495 --> 00:21:29,831
Saya perlukan sesuatu yang
istimewa untuk Festival Warna.
425
00:21:31,291 --> 00:21:32,543
Saya boleh tolong awak.
426
00:21:34,127 --> 00:21:36,547
Saya tahu cita rasa Ginger,
saya tahu perkara yang dia cari.
427
00:21:36,630 --> 00:21:38,006
-Awak hanya perlu
-Ya?
428
00:21:38,090 --> 00:21:39,383
ajar saya bermain DJ.
429
00:21:40,425 --> 00:21:42,636
Yakah? Awak nak jadi DJ?
430
00:21:42,719 --> 00:21:45,138
Saya tak pasti jika saya
akan cakap begitu.
431
00:21:45,222 --> 00:21:47,391
Saya cuma nak tingkatkan
senarai lagu restoran saya.
432
00:21:47,474 --> 00:21:49,852
Saya nak ia sentiasa segar
dan pastikan tetamu terhibur.
433
00:21:51,019 --> 00:21:54,189
Apa-apa pun, awak tanya
cara awak boleh balas jasa saya.
434
00:21:54,273 --> 00:21:55,732
-Itulah caranya.
-Okey.
435
00:21:56,608 --> 00:21:57,943
Awak ada sebarang
rancangan pada pagi Sabtu?
436
00:21:58,026 --> 00:22:01,655
-Saya lapang sehingga syif makan malam.
-Jadi ia adalah janji temu.
437
00:22:01,738 --> 00:22:02,823
Syarikat Rakaman Victory Vinyl.
438
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Jam 11 pagi.
439
00:22:04,491 --> 00:22:05,409
Saya jumpa awak di sana.
440
00:22:05,492 --> 00:22:06,910
Jadi ia adalah janji temu!
441
00:22:10,455 --> 00:22:13,625
Sekarang,
selamat datang ke dunia saya.
442
00:22:15,460 --> 00:22:17,087
Okey. Kita nak mula dari mana?
443
00:22:17,171 --> 00:22:18,088
Tempat saya bermula.
444
00:22:19,923 --> 00:22:21,175
TRANSMISSION OVERLOAD
445
00:22:21,258 --> 00:22:22,509
Rock.
446
00:22:26,388 --> 00:22:27,514
MOODBOY
447
00:22:27,598 --> 00:22:28,557
Hip-hop.
448
00:22:33,395 --> 00:22:35,147
Funk dan Soul.
449
00:22:35,230 --> 00:22:38,442
Awak dah bersedia untuk
kelas DJ pertama awak?
450
00:22:38,525 --> 00:22:39,610
Ya.
451
00:22:39,693 --> 00:22:41,361
Ya. Kita tengoklah nanti.
452
00:22:41,778 --> 00:22:44,156
-Jadi jelaskan semuanya pada saya.
-Baiklah.
453
00:22:44,239 --> 00:22:47,576
Kami ada dua piring berpusing
dan pengadun.
454
00:22:47,659 --> 00:22:49,203
Ini resap silang.
455
00:22:49,286 --> 00:22:51,371
Awak boleh pilih lagu
yang penonton boleh dengar.
456
00:22:59,505 --> 00:23:02,090
-Kedengaran seperti huru-hara, bukan?
-Ya!
457
00:23:02,174 --> 00:23:03,091
Ya.
458
00:23:03,175 --> 00:23:05,177
-Semua DJ agak gila.
-Sebab?
459
00:23:05,260 --> 00:23:07,095
Sebab awak ada dua bunyi berbeza
460
00:23:07,179 --> 00:23:09,223
bermain dalam fikiran
pada masa yang sama
461
00:23:09,306 --> 00:23:11,642
dan kita perlu buatnya selari.
462
00:23:11,725 --> 00:23:13,727
Okey, ambil fon telinga.
463
00:23:17,606 --> 00:23:19,733
Pemadanan rentak. Sangat penting.
464
00:23:19,816 --> 00:23:22,277
Kita akan padankan kedua-dua
rekod ini bersama-sama.
465
00:23:22,361 --> 00:23:23,320
Bagaimana?
466
00:23:24,613 --> 00:23:26,907
Nampak benda ini? Ini alat kawalan pic.
467
00:23:26,990 --> 00:23:29,910
Ia boleh mempercepatkan
dan melambatkan BPM rekod.
468
00:23:29,993 --> 00:23:35,415
Contohnya, trek ini berpusing
pada 119 rentak seminit.
469
00:23:36,500 --> 00:23:38,168
Ini pula...
470
00:23:38,252 --> 00:23:39,461
Ia lebih laju.
471
00:23:40,462 --> 00:23:42,923
Benar, 126.
472
00:23:43,006 --> 00:23:46,009
Jadi seperti peningkatan 5.6 peratus.
473
00:23:46,093 --> 00:23:48,512
Awak ada otak kalkulator,
itu bagus untuk mengetahuinya.
474
00:23:48,595 --> 00:23:51,223
Saya pengekod.
Jadi saya mahir dengan nombor.
475
00:23:51,306 --> 00:23:52,349
Tak, ia memang bagus.
476
00:23:52,432 --> 00:23:54,726
Awak mungkin tak mengira rentak
477
00:23:54,810 --> 00:23:59,189
tapi awak dah berlatih cari lagu
yang sesuai untuk senarai lagu awak.
478
00:23:59,690 --> 00:24:01,441
Sekarang, dengar.
479
00:24:19,126 --> 00:24:20,210
Ini menakjubkan!
480
00:24:20,294 --> 00:24:22,671
Saya perlu cuba ini untuk
campuran lagu makan malam yang sibuk.
481
00:24:32,723 --> 00:24:34,683
Tak tahu mereka ada
sesi mengajar hari ini.
482
00:24:34,766 --> 00:24:36,059
Aduhai.
483
00:24:36,143 --> 00:24:38,645
-Awak DJ Luka Cent!
-Betul.
484
00:24:39,188 --> 00:24:40,147
Apa awak buat di sini?
485
00:24:40,230 --> 00:24:41,273
Membeli-belah.
486
00:24:42,191 --> 00:24:44,067
Pilihan yang bagus.
Awak sedang mengajar dia?
487
00:24:44,151 --> 00:24:45,485
-Ya.
-Bagus.
488
00:24:46,069 --> 00:24:47,988
Apabila kamu dah selesai di sini,
datang ke depan sekejap.
489
00:24:49,823 --> 00:24:51,658
-Okey. Dah siap.
-Ya!
490
00:24:53,952 --> 00:24:55,913
Saya harap ini bagus.
Rekod pertama sangat mengagumkan.
491
00:24:55,996 --> 00:24:57,080
-Ya.
-Hei!
492
00:24:58,290 --> 00:25:00,876
Mac, berikan mereka risalah.
493
00:25:01,293 --> 00:25:02,836
Tengoklah.
494
00:25:04,421 --> 00:25:07,049
"Pertarungan antara Pakar Rentak DJ"
495
00:25:07,132 --> 00:25:08,175
Apa itu?
496
00:25:08,258 --> 00:25:11,094
Ini pertandingan tempatan yang
saya buat setiap tahun untuk DJ remaja.
497
00:25:11,178 --> 00:25:15,432
Pemenang akan dapat peralatan seperti
saya dan sesi bermain bersama saya.
498
00:25:15,516 --> 00:25:16,850
Dia akan datang.
499
00:25:16,934 --> 00:25:18,894
-Saya akan cuba.
-Dia tak sabar.
500
00:25:18,977 --> 00:25:19,937
Ada apa-apa nasihat?
501
00:25:20,020 --> 00:25:21,313
Apa yang awak cari?
502
00:25:21,396 --> 00:25:22,356
Dua perkara.
503
00:25:22,439 --> 00:25:25,192
Ceritakan sebuah kisah
dan buat kami peduli.
504
00:25:25,275 --> 00:25:26,860
Itu dia. Saya perlu beredar.
505
00:25:26,944 --> 00:25:28,320
-Terima kasih.
-Ya. Jumpa lagi.
506
00:25:28,403 --> 00:25:29,321
Kita jumpa di sana.
507
00:25:32,991 --> 00:25:34,159
Apa?
508
00:25:35,410 --> 00:25:37,454
Kami akan beli rekod ini,
terima kasih.
509
00:25:37,538 --> 00:25:41,375
Saya tak percaya kita baru saja
bertemu dengan DJ Luka Cent!
510
00:25:41,458 --> 00:25:43,585
Dia puji cita rasa awak
dalam muzik!
511
00:25:43,669 --> 00:25:45,462
Max, awak mesti masuk pertandingan itu.
512
00:25:45,546 --> 00:25:48,507
Okey, apa kata kita cakap
tentang benda lain selain saya
513
00:25:48,590 --> 00:25:50,133
dan pertandingan DJ?
514
00:25:50,717 --> 00:25:51,677
Okey.
515
00:25:51,760 --> 00:25:54,346
Macam mana awak boleh
terlibat dengan semua ini?
516
00:25:56,557 --> 00:25:57,808
Baiklah.
517
00:25:58,100 --> 00:26:00,310
Mak kerap mengembara untuk kerja.
518
00:26:00,394 --> 00:26:01,854
Jadi kami banyak berpindah.
519
00:26:02,896 --> 00:26:06,525
Saya rasa sukar nak berkawan dan
jumpa orang apabila kerap berpindah.
520
00:26:07,609 --> 00:26:09,444
Manjadi DJ membuatkannya lebih mudah.
521
00:26:11,071 --> 00:26:14,366
Macam kita. Sekarang kita kawan.
522
00:26:15,409 --> 00:26:17,119
Ya. Betul.
523
00:26:17,744 --> 00:26:19,204
Jadi bagaimana dengan awak?
524
00:26:20,664 --> 00:26:21,915
Apa yang awak suka?
525
00:26:21,999 --> 00:26:24,710
Awak menari macam nenek awak
atau menyanyi?
526
00:26:24,793 --> 00:26:26,461
Tak.
527
00:26:26,545 --> 00:26:30,382
Menari adalah gaya nenek saya.
528
00:26:30,465 --> 00:26:33,802
Mak pula suka menyanyi.
529
00:26:34,469 --> 00:26:37,514
Dulu dia benar-benar mengagumkan.
530
00:26:37,598 --> 00:26:38,640
Dulu?
531
00:26:39,850 --> 00:26:42,436
Dia meninggal ketika
saya berumur lapan tahun.
532
00:26:43,437 --> 00:26:44,563
Maafkan saya.
533
00:26:45,731 --> 00:26:46,982
Setiap hujung minggu,
534
00:26:47,065 --> 00:26:49,651
dia dan nenek saya akan
buat persembahan di restoran.
535
00:26:49,735 --> 00:26:53,155
Dia akan menyanyi
dan nenek akan menari.
536
00:26:53,238 --> 00:26:55,157
Dulu mereka sangat seronok.
537
00:26:55,240 --> 00:26:57,618
Nenek masih macam dulu.
538
00:26:57,701 --> 00:26:58,827
Memang benar.
539
00:26:58,911 --> 00:27:01,288
Dia ada banyak gerak tarian yang
mengejutkan untuk seorang nenek.
540
00:27:01,371 --> 00:27:02,789
Saya bersumpah yang dia
keturunan diraja Bollywood.
541
00:27:02,873 --> 00:27:05,292
Tak seperti kerabat diraja Bollywood.
542
00:27:05,375 --> 00:27:07,085
Namun setiap malam Ahad,
543
00:27:07,169 --> 00:27:12,007
peminat dia akan berada di sana
untuk melihat persembahannya.
544
00:27:12,090 --> 00:27:14,927
Saya teringin nak ada ramai
peminat yang sukakan saya.
545
00:27:15,010 --> 00:27:16,803
Mungkin, suatu hari nanti,
awak ada peminat awak sendiri.
546
00:27:21,391 --> 00:27:22,392
Sudikah awak...
547
00:27:23,519 --> 00:27:25,270
Awak nak berlatih
di rumah saya esok?
548
00:27:25,771 --> 00:27:26,772
Ya!
549
00:27:28,815 --> 00:27:30,984
Baiklah, saya akan ajar awak mencalar.
550
00:27:31,068 --> 00:27:33,028
-Okey.
-Itu semua perkara asas.
551
00:27:33,111 --> 00:27:34,238
Okey.
552
00:27:34,321 --> 00:27:38,283
Sekarang, awak perlu cari alurnya
sebab itu permulaan litar.
553
00:27:38,367 --> 00:27:41,578
Selepas awak dengar bunyi,
putar balik.
554
00:27:41,662 --> 00:27:44,540
Kemudian, awak perlu
ke depan dan ke belakang.
555
00:27:44,623 --> 00:27:46,875
Sekarang, ke depan, ke belakang.
556
00:27:46,959 --> 00:27:49,169
Ke hadapan, ke belakang. Okey.
557
00:27:49,253 --> 00:27:50,379
Okey.
558
00:27:50,462 --> 00:27:52,798
Sekarang, awak boleh cuba.
559
00:27:52,881 --> 00:27:53,757
Okey.
560
00:27:54,341 --> 00:27:55,217
Okey, mula.
561
00:27:55,300 --> 00:27:56,552
Saya buat silapkah? Mungkin.
562
00:27:57,886 --> 00:27:59,555
-Bagus. Itu dia.
-Okey.
563
00:27:59,638 --> 00:28:00,556
-Kemudian
-Putar belakang.
564
00:28:00,639 --> 00:28:02,057
Putar belakang, okey?
565
00:28:03,559 --> 00:28:05,060
-Maaf! Maafkan saya.
-Tak.
566
00:28:05,143 --> 00:28:07,646
Awak calarkan rekod
dua dolar saya yang terbaik.
567
00:28:07,729 --> 00:28:08,605
Tolonglah!
568
00:28:09,439 --> 00:28:11,608
Tolong rendahkan suara
sehingga masa perniagaan selesai.
569
00:28:11,692 --> 00:28:14,027
Tak. Hanya jiran yang bising.
570
00:28:15,028 --> 00:28:16,613
-Awak nak berehat?
-Tak.
571
00:28:17,698 --> 00:28:18,866
Pakai fon telinga.
572
00:29:15,130 --> 00:29:18,550
STARLING JEFFERSON
573
00:29:33,440 --> 00:29:34,775
Pendam silang.
574
00:29:41,490 --> 00:29:43,283
-Awak patut cuba sekali lagi.
-Ya. Okey.
575
00:30:01,218 --> 00:30:02,219
Apa?
576
00:30:18,485 --> 00:30:20,362
-Dari mana ia datang?
-Sedap, bukan?
577
00:30:20,445 --> 00:30:21,947
Dari mana ia datang?
578
00:30:22,865 --> 00:30:24,074
Tak, apa?
579
00:30:24,157 --> 00:30:25,117
Max?
580
00:30:25,200 --> 00:30:28,203
-Maaf. Waktu kerja. Saya terlupa.
-Tak, jangan.
581
00:30:28,287 --> 00:30:30,122
Pelajar kamu sangat bagus!
582
00:30:30,205 --> 00:30:31,248
Agak bagus.
583
00:30:33,458 --> 00:30:36,086
Mak agak menganggu aliran kami.
584
00:30:36,170 --> 00:30:37,713
Yakah?
585
00:30:37,796 --> 00:30:39,923
Teruskan.
586
00:30:41,550 --> 00:30:43,010
Saya tak pernah dipuji.
587
00:30:43,093 --> 00:30:44,219
Apa?
588
00:30:44,303 --> 00:30:45,554
Tak ada apa-apa.
589
00:30:46,096 --> 00:30:47,973
Macam mana awak tahu
tentang trek di sebelah sana?
590
00:30:48,056 --> 00:30:51,602
Kita ada rekod ini hari itu dan
awak tak pernah dengar sejak itu.
591
00:30:51,685 --> 00:30:53,270
Saya jumpa dalam talian.
592
00:30:53,353 --> 00:30:55,355
Saya nak tengok jika ada
permata tersembunyi
593
00:30:55,439 --> 00:30:56,440
dalam rekod yang kita pilih.
594
00:30:57,232 --> 00:30:58,192
Bijak.
595
00:30:58,984 --> 00:30:59,818
Gerak hati yang baik.
596
00:30:59,902 --> 00:31:01,612
Saya belum dengar semuanya lagi.
597
00:31:01,695 --> 00:31:05,824
Ada lagu yang hebat di bahagian B.
598
00:31:05,908 --> 00:31:10,078
Awak tahu lagu jazz perlahan
sesuai dengan lagu house?
599
00:31:10,162 --> 00:31:11,705
Saya boleh rasa.
600
00:31:12,497 --> 00:31:15,584
Saya kagum awak boleh
dapat semua ini, Rhea.
601
00:31:16,210 --> 00:31:19,254
Saya ambil masa yang lama
untuk faham asasnya.
602
00:31:19,755 --> 00:31:23,091
Awak mengetahuinya dan
sekarang awak guru yang hebat.
603
00:31:23,175 --> 00:31:26,053
Tak. Saya rasa awak
betul-betul ada sesuatu di sini.
604
00:31:27,346 --> 00:31:28,722
Tak, awak boleh jadi hebat.
605
00:31:30,516 --> 00:31:31,683
Seperti artis sebenar.
606
00:31:32,935 --> 00:31:34,978
Baiknya awak cakap begitu.
607
00:31:35,354 --> 00:31:40,275
Ibu saya, nenek saya, adik saya,
mereka ada semua genetik artistik.
608
00:31:40,359 --> 00:31:41,944
Saya? Saya pembuat kod.
609
00:31:42,528 --> 00:31:44,655
Saya seperti ayah saya.
Kami jenis yang paling rendah.
610
00:31:46,073 --> 00:31:47,407
TIGA PANGGILAN TERLEPAS
AYAH: KAMU DI MANA?
611
00:31:47,491 --> 00:31:48,867
Itu ayah saya. Saya pergi dulu.
612
00:31:48,951 --> 00:31:50,244
Apa? Tak!
613
00:31:50,327 --> 00:31:51,870
Ayah ada perjumpaan dengan
ibu bapa dan guru malam ini,
614
00:31:51,954 --> 00:31:54,039
jadi saya perlu berada
di restoran sekarang.
615
00:31:55,165 --> 00:31:56,083
Jumpa lagi nanti, Max.
616
00:32:04,508 --> 00:32:06,176
Kamu perlukan apa-apa?
Kamu nak tambah minuman?
617
00:32:06,260 --> 00:32:07,761
-Tak ada apa-apa? Bagus.
-Terima kasih.
618
00:32:15,435 --> 00:32:17,062
Adakah kamu menari
sementara membawa samosa?
619
00:32:17,145 --> 00:32:18,272
Apa? Awak fikir hanya awak dan nenek
620
00:32:18,355 --> 00:32:20,357
yang ada gerakan dalam keluarga ini?
621
00:32:20,440 --> 00:32:23,026
Saya rasa ia membantu untuk
melihat ke mana awak pergi
622
00:32:23,110 --> 00:32:24,278
apabila menghidangkan makanan.
623
00:32:24,361 --> 00:32:27,072
Terima kasih untuk tip ini,
saya akan pertimbangkan.
624
00:32:27,155 --> 00:32:29,741
-Bagus.
-Ini tip untuk awak. Menyorok.
625
00:32:33,287 --> 00:32:34,496
-Kamu ke mana tadi?
-Maaf, saya terlambat!
626
00:32:34,580 --> 00:32:35,914
Kamu tahu ayah nak kamu
datang awal malam ini.
627
00:32:36,415 --> 00:32:37,916
Maaf saya terlambat.
628
00:32:38,000 --> 00:32:39,793
-Ia takkan berlaku lagi.
-Ayah harap begitulah.
629
00:32:39,877 --> 00:32:42,880
Patutkah ayah jangkakan sebarang
kejutan daripada cikgu kamu hari ini?
630
00:32:42,963 --> 00:32:46,675
Saya ahli skuad wanita yang
menerajui sekolah dengan penumbuk besi.
631
00:32:47,759 --> 00:32:48,886
Ayah tak jangkakan perkara yang kurang.
632
00:32:57,477 --> 00:33:01,273
Beritahu nenek semuanya tentang Max.
633
00:33:01,356 --> 00:33:02,399
Apa?
634
00:33:02,858 --> 00:33:04,735
-Macam mana nenek tahu saya...
-Saya dah beritahu dia.
635
00:33:05,277 --> 00:33:07,779
-Tekaan yang bijak.
-Awak penyibuk yang bijak.
636
00:33:07,863 --> 00:33:09,573
Beritahu nenek. Di mana kamu kenal dia?
637
00:33:09,656 --> 00:33:10,699
Sekolah.
638
00:33:10,782 --> 00:33:12,868
Dia sebenarnya berada
di restoran malam itu.
639
00:33:12,951 --> 00:33:14,953
Budak lelaki dengan loghat itu?
640
00:33:16,038 --> 00:33:19,082
Ya, matanya cantik.
641
00:33:22,252 --> 00:33:23,170
Dia nampak nenek menari.
642
00:33:23,253 --> 00:33:24,963
Dia kagum dengan gerakan nenek.
643
00:33:25,047 --> 00:33:26,590
Secara semula jadi.
644
00:33:26,673 --> 00:33:29,343
Kamu perlu berhati-hati.
Budak comel selalunya membawa masalah.
645
00:33:29,426 --> 00:33:30,552
Jangan risau.
646
00:33:30,636 --> 00:33:33,430
Kami hanya kawan, kebanyakannya.
647
00:33:33,514 --> 00:33:35,641
Dia sebenarnya ajar saya
cara menjadi DJ.
648
00:33:35,724 --> 00:33:37,518
Seperti lelaki-lelaki bising
pada awal pagi
649
00:33:37,601 --> 00:33:40,187
yang menjerit antara satu sama lain
dengan kesan bunyi di radio?
650
00:33:40,270 --> 00:33:42,147
Tak!
651
00:33:42,231 --> 00:33:45,150
DJ hanya hancurkan lagu
orang lain bersama-sama.
652
00:33:45,734 --> 00:33:46,860
Tak juga.
653
00:33:46,944 --> 00:33:48,612
Nenek rasa nenek dah faham.
654
00:33:49,863 --> 00:33:50,906
Tak.
655
00:33:50,989 --> 00:33:53,951
Ada kalanya, DJ
menggunakan lagu orang lain.
656
00:33:54,034 --> 00:33:57,621
Ada kalanya, mereka cipta lagu baru.
657
00:33:57,704 --> 00:33:59,414
DJ boleh jadi ahli muzik.
658
00:33:59,498 --> 00:34:01,792
Jadi kamu ahli muzik.
659
00:34:01,875 --> 00:34:03,126
Tak.
660
00:34:03,210 --> 00:34:05,838
Ia hanya hobi,
saya cuma nak jelaskan cara-cara...
661
00:34:05,921 --> 00:34:08,674
Dah tentu. Itu cuma hobi saja.
662
00:34:10,175 --> 00:34:12,094
Saya perlukan
sedikit bantuan di sini.
663
00:34:14,179 --> 00:34:15,389
Apa ini?
664
00:34:15,472 --> 00:34:17,933
Ini hasil ciptaan saya.
665
00:34:18,016 --> 00:34:20,185
Tengoklah persembahannya.
666
00:34:20,269 --> 00:34:21,728
Pergi tukar baju kerja!
667
00:34:21,812 --> 00:34:24,940
Bolehkah kamu berdua berdiri tegak?
668
00:34:26,066 --> 00:34:27,192
Ya, puan.
669
00:34:29,403 --> 00:34:32,197
Ini beberapa projek yang
murid-murid saya sedang usahakan.
670
00:34:32,281 --> 00:34:35,242
Molly dan Watson bekerja
untuk dron yang menghantar piza.
671
00:34:35,325 --> 00:34:37,661
-Berjaya?
-Tak langsung. Huru-hara betul.
672
00:34:37,744 --> 00:34:40,747
Namun mereka buat persembahan
yang kreatif dan saya sukakannya.
673
00:34:40,831 --> 00:34:41,707
Mari kita lihat.
674
00:34:41,790 --> 00:34:45,961
Marcus buat aplikasi untuk
kucing, Wishful Whiskers.
675
00:34:46,044 --> 00:34:48,422
Francesca pula nak
godam gogal VR di sini.
676
00:34:49,339 --> 00:34:53,594
Ada juga permainan,
aplikasi dan benda kucing.
677
00:34:53,677 --> 00:34:55,220
Banyak benda kucing.
678
00:34:55,304 --> 00:34:57,431
Kemudian, ada Rhea,
679
00:34:57,514 --> 00:35:00,100
yang sedang mereka
aplikasi untuk restoran awak.
680
00:35:00,184 --> 00:35:02,477
Ya, dia dah tunjukkan pada saya.
Sangat bijak.
681
00:35:02,561 --> 00:35:03,812
Bijak, ya.
682
00:35:03,896 --> 00:35:05,856
Anak awak memang bijak.
683
00:35:05,939 --> 00:35:06,899
Ya.
684
00:35:06,982 --> 00:35:09,443
Dengar sini,
Rhea seorang pelajar yang hebat.
685
00:35:09,526 --> 00:35:11,945
Dia sangat fokus.
Sangat matang bagi usianya.
686
00:35:12,738 --> 00:35:16,325
Betul dan terhenti sejenak
menandakan berita buruk.
687
00:35:16,408 --> 00:35:17,993
Tak.
688
00:35:18,076 --> 00:35:21,163
-Namun bolehkah saya berterus terang?
-Dah tentu.
689
00:35:21,246 --> 00:35:24,833
Seperti yang dilihat daripada semua ini,
tugasannya sepatutnya menyeronokkan.
690
00:35:24,917 --> 00:35:26,335
Mesti seronok bagi Rhea.
691
00:35:26,418 --> 00:35:27,669
Dia macam saya.
692
00:35:27,753 --> 00:35:28,879
Semua perniagaan.
693
00:35:28,962 --> 00:35:30,297
Arvind dua poin kosong.
694
00:35:31,215 --> 00:35:35,802
Maksud saya,
saya risau Rhea menahan dirinya
695
00:35:35,886 --> 00:35:37,054
daripada mencuba sesuatu yang berbeza.
696
00:35:37,763 --> 00:35:39,765
Seolah-olah dia anggap
restoran itu sebagai hidup dia.
697
00:35:40,307 --> 00:35:42,851
Adakah awak berkata
yang saya memaksa anak saya
698
00:35:42,935 --> 00:35:44,937
untuk buat sesuatu
yang dia tak nak buat,
699
00:35:45,020 --> 00:35:46,897
kerana saya boleh yakinkan awak
yang saya bukan ayah begitu.
700
00:35:47,981 --> 00:35:49,441
Maafkan saya. Bukan itu maksud saya.
701
00:35:51,693 --> 00:35:52,986
Awak nak donat?
702
00:35:54,947 --> 00:35:56,782
-Cik...
-Tolong panggil saya Naomi.
703
00:35:57,950 --> 00:35:59,117
Cik Naomi.
704
00:36:00,077 --> 00:36:01,495
Rhea betul-betul sukakan awak.
705
00:36:01,995 --> 00:36:04,289
Saya boleh nampak sebabnya.
Awak memang ambil berat tentang dia.
706
00:36:04,373 --> 00:36:07,292
Namun saya kenal anak saya.
707
00:36:07,876 --> 00:36:10,087
Kalau dia ada masalah di restoran kami,
708
00:36:10,170 --> 00:36:11,380
dia akan beritahu saya.
709
00:36:12,214 --> 00:36:13,382
Dia nak berada di sana.
710
00:36:14,675 --> 00:36:15,509
Bagus.
711
00:36:19,054 --> 00:36:20,222
Umpama di syurga, bukan?
712
00:36:21,557 --> 00:36:22,391
Agak sedap.
713
00:36:23,141 --> 00:36:26,311
Namun makanan paling dekat dengan syurga
ialah jalebi di restoran saya.
714
00:36:27,104 --> 00:36:28,564
Kenyataan yang berani.
715
00:36:28,647 --> 00:36:31,483
Nampaknya, saya perlu cuba
dan menilai sendiri.
716
00:36:32,526 --> 00:36:34,820
Baiklah. Datang saja bila-bila masa.
717
00:36:34,903 --> 00:36:36,071
-Saya sentiasa ada di sana.
-Bagus.
718
00:36:36,196 --> 00:36:37,030
Ia satu janji temu.
719
00:36:37,614 --> 00:36:38,699
Ya.
720
00:36:40,409 --> 00:36:41,869
Okey, seronok berbual dengan awak.
721
00:36:41,952 --> 00:36:43,036
Terima kasih.
722
00:36:43,579 --> 00:36:47,708
SELAMAT DATANG IBU BAPA
723
00:36:51,962 --> 00:36:53,130
Dan?
724
00:36:53,213 --> 00:36:55,549
Bagaimana dengan persidangan
ibu bapa dan guru?
725
00:36:55,632 --> 00:36:56,717
Bagus.
726
00:36:57,551 --> 00:36:59,261
Semua guru sukakan Rhea.
727
00:36:59,344 --> 00:37:00,721
Semua orang fikir dia genius.
728
00:37:00,804 --> 00:37:03,515
Dah tentu. Jadi mengapa
kamu tak nampak gembira?
729
00:37:05,559 --> 00:37:07,811
Saya rasa saya tiba-tiba
ajak cikgu dia keluar.
730
00:37:07,895 --> 00:37:09,062
Tak sengaja?
731
00:37:09,146 --> 00:37:10,731
Sebenarnya, dia sendiri yang tanya.
732
00:37:11,356 --> 00:37:14,193
Keberanian adalah sifat wanita
yang tak dihargai.
733
00:37:14,276 --> 00:37:16,612
Ya. Namun saya patut batalkan, bukan?
734
00:37:16,695 --> 00:37:18,822
Saya tak nak Rhea rasa pelik.
735
00:37:18,906 --> 00:37:21,158
Ia bagus untuk kanak-kanak
melihat bapa mereka gembira.
736
00:37:21,241 --> 00:37:22,743
Mereka nampak saya gembira.
737
00:37:23,243 --> 00:37:24,119
Yakah?
738
00:37:24,203 --> 00:37:25,621
Adakah kamu gembira?
739
00:37:28,415 --> 00:37:29,291
Lagu Rhea?
740
00:37:29,374 --> 00:37:31,126
Ya.
741
00:37:31,210 --> 00:37:32,419
Hebat, bukan?
742
00:37:32,503 --> 00:37:34,546
Dia semakin mahir
dengan senarai lagu baru.
743
00:37:34,630 --> 00:37:37,216
Kita patut mainkan ini pada
waktu makan malam nanti.
744
00:37:37,299 --> 00:37:39,259
Orang mungkin pesan lebih banyak pencuci
mulut hanya untuk duduk dan mendengar!
745
00:37:40,928 --> 00:37:42,638
Saya rasa saya patut pesan
lebih banyak buah-buahan kering.
746
00:37:43,555 --> 00:37:44,389
Ya.
747
00:37:48,185 --> 00:37:49,770
-Baguslah.
-Bagus.
748
00:37:49,853 --> 00:37:52,397
Rhea! Lihat laman web
Festival Warna ini.
749
00:37:52,481 --> 00:37:53,440
Ia secara langsung!
750
00:37:53,524 --> 00:37:55,067
Ia cantik.
751
00:37:55,150 --> 00:37:56,860
Mengapa ia cantik?
752
00:37:56,944 --> 00:37:58,570
Ia cantik kerana Watson
menyelamatkan laman web saya,
753
00:37:58,654 --> 00:38:01,365
reputasi saya dan mungkin
dunia seperti yang kita tahu.
754
00:38:01,448 --> 00:38:03,367
Terima kasih!
755
00:38:03,450 --> 00:38:05,160
Namun saya tak boleh lakukannya
756
00:38:05,244 --> 00:38:07,704
tanpa kemahiran meyakinkan
daripada rakan saya.
757
00:38:07,788 --> 00:38:09,122
-Berikan saya sedikit.
-Sudahlah.
758
00:38:09,998 --> 00:38:12,292
Namun mana senarai untuk DJ.
759
00:38:12,835 --> 00:38:16,505
Awak mesti cakap dengan Max.
Dia berikan saya sedikit lagunya.
760
00:38:16,588 --> 00:38:17,756
Yakah?
761
00:38:17,840 --> 00:38:19,383
Dia tak beritahu saya.
762
00:38:20,467 --> 00:38:21,635
Jadi macam mana?
763
00:38:23,345 --> 00:38:24,763
Itu yang mereka kata.
764
00:38:24,847 --> 00:38:26,682
Jadi apa?
Awak tak nak gunakannya?
765
00:38:26,765 --> 00:38:27,766
Saya akan guna.
766
00:38:27,850 --> 00:38:29,768
Saya dah umumkan di kafeteria
sekolah serta Internet,
767
00:38:29,852 --> 00:38:31,270
dan itu melibatkan semua orang.
768
00:38:31,353 --> 00:38:32,855
Saya tak teruja dengan lagu itu.
769
00:38:32,938 --> 00:38:35,190
Sehingga saya teruja,
saya tak akan mengupahnya.
770
00:38:38,360 --> 00:38:40,946
Jadi boleh kita alihkan
tanda pagar ke sana?
771
00:38:45,784 --> 00:38:47,160
Hei! Ada apa?
772
00:38:47,244 --> 00:38:49,121
Mengapa awak tak benarkan
saya dengar suntingan baru itu?
773
00:38:49,204 --> 00:38:50,247
Ya.
774
00:38:50,330 --> 00:38:51,456
Dapur.
775
00:39:03,135 --> 00:39:04,761
Saya dah cuba melakukannya
776
00:39:04,845 --> 00:39:07,222
dan Ginger nak dengar sesuatu tapi...
777
00:39:07,306 --> 00:39:10,100
Ia tak cukup bagus. Saya tahu.
778
00:39:10,726 --> 00:39:15,772
Saya mahu tak setuju dengan awak, Max.
Namun betul cakap awak. Ia tak bagus.
779
00:39:16,481 --> 00:39:20,444
Terima kasih sebab singgah,
jangan jadi orang asing.
780
00:39:20,527 --> 00:39:21,612
Apa yang awak buat?
781
00:39:22,613 --> 00:39:23,906
Awak nak perbaikinya, bukan?
782
00:39:23,989 --> 00:39:25,199
Awak nak tolong?
783
00:39:25,282 --> 00:39:27,910
-Bolehkah saya bantu?
-Ia sangat membantu.
784
00:39:30,621 --> 00:39:34,041
Jadi saya rasa kita patut
berundur selangkah.
785
00:39:34,124 --> 00:39:36,251
Awak tahu, mula dengan asas.
786
00:39:37,044 --> 00:39:40,464
Macam yang Luka Cent cakap,
apa cerita dan mengapa kita kisah?
787
00:39:40,547 --> 00:39:43,008
Saya cuma nak orang rasa gembira.
788
00:39:43,091 --> 00:39:44,885
Okey. Apa maknanya bagi awak?
789
00:39:44,968 --> 00:39:47,095
Apa yang buat awak rasa gembira?
790
00:39:47,179 --> 00:39:52,017
Alat sintesis, bunyi bes,
791
00:39:52,100 --> 00:39:54,645
-corak rapuh yang hebat.
-Lebih daripada itu, Max.
792
00:39:54,728 --> 00:39:57,648
Apa yang buat kita rasa
gembira dalam hidup ini?
793
00:39:58,398 --> 00:40:04,112
Okey. Bagi saya, masakan nenek,
warna kuning, matahari terbenam.
794
00:40:04,196 --> 00:40:05,030
Maafkan saya.
795
00:40:06,281 --> 00:40:08,408
Macam mana nak buat lagu dengan
makanan dan matahari terbenam?
796
00:40:08,492 --> 00:40:11,578
Mak saya kata,
semua benda ada muzik,
797
00:40:11,662 --> 00:40:13,038
kita cuma perlu cari saja.
798
00:40:13,497 --> 00:40:14,581
Beritahu saya.
799
00:40:15,749 --> 00:40:16,583
Okey.
800
00:40:19,378 --> 00:40:20,295
Pantai.
801
00:40:20,838 --> 00:40:22,965
Ada bunyi yang
mengingatkan awak tentang pantai?
802
00:40:23,048 --> 00:40:24,132
Ya.
803
00:40:24,216 --> 00:40:26,260
Lagu ini selalu buat saya
terfikir tentang meluncur.
804
00:40:27,594 --> 00:40:28,929
Bagus! Kita mula dari situ.
805
00:40:29,012 --> 00:40:30,472
Saya selalu rasa seronok apabila
saya bermain papan luncur, jadi...
806
00:40:30,556 --> 00:40:33,809
Ya! Angin dalam rambut awak, irama roda.
807
00:40:35,227 --> 00:40:37,437
Nanti dulu, bagaimana dengan ini?
808
00:40:43,944 --> 00:40:45,404
Ini mungkin vokal utama.
809
00:40:56,081 --> 00:40:57,124
Tak.
810
00:40:58,417 --> 00:40:59,877
-Ya.
-Ya. Okey.
811
00:40:59,960 --> 00:41:02,045
CINTAKU
812
00:41:05,215 --> 00:41:08,302
Sekarang,
ini memang mula rasa seronok.
813
00:41:08,385 --> 00:41:10,262
Itulah yang kita patut panggil.
Rasa Seronok.
814
00:41:10,345 --> 00:41:12,598
Ia ada muzik
dan semua yang kita suka.
815
00:41:12,681 --> 00:41:14,391
-Saya suka.
-Betul?
816
00:41:20,731 --> 00:41:22,274
-Tak.
-Apa?
817
00:41:22,357 --> 00:41:24,776
-Ada apa?
-Saya terlepas syif makan malam.
818
00:41:24,860 --> 00:41:27,029
-Semuanya!
-Okey.
819
00:41:27,112 --> 00:41:29,281
Hubungi saja mereka dan
beritahu yang awak terlupa.
820
00:41:29,364 --> 00:41:31,533
Saya tak boleh hubungi ayah saya
dan kata saya terlupa.
821
00:41:31,617 --> 00:41:32,826
Namun bagaimana dengan lagu itu?
822
00:41:32,910 --> 00:41:35,579
Dengan anggapan saya tak didenda,
kita akan terus usahakan ini nanti!
823
00:41:35,662 --> 00:41:37,206
Selamat tinggal, Max.
824
00:41:38,040 --> 00:41:41,418
SPIRIT OF INDIA
825
00:41:44,087 --> 00:41:45,923
-Ayah, maafkan saya.
-Ya. Mari sini.
826
00:41:46,965 --> 00:41:49,384
-Okey, tapi saya cuma nak...
-Mari sini.
827
00:41:59,186 --> 00:42:04,733
Ayah ada beberapa perbualan
dengan beberapa pihak yang bimbang
828
00:42:04,816 --> 00:42:06,652
dan mereka percaya yang kamu
mungkin tak gembira bekerja di sini.
829
00:42:06,735 --> 00:42:09,613
-Apa? Siapa?
-Itu tak penting.
830
00:42:09,696 --> 00:42:13,408
Mengikut pendapat mereka,
kamu lakukan semua ini
831
00:42:13,492 --> 00:42:14,785
sebab kamu rasa kamu perlu.
832
00:42:16,203 --> 00:42:18,163
Kamu tahu kamu tak perlu
bekerja di sini, bukan?
833
00:42:19,248 --> 00:42:21,750
Kamu begitu tak gembira
dan kamu tak beritahu ayah?
834
00:42:21,834 --> 00:42:24,753
Tak, ayah. Bukan begitu.
835
00:42:25,546 --> 00:42:28,048
Sejujurnya, saya tak sedar
masa dah berlalu.
836
00:42:28,674 --> 00:42:29,800
Baguslah.
837
00:42:30,259 --> 00:42:32,344
Sebab beberapa minggu akan datang,
tempat ini akan jadi agak sibuk.
838
00:42:32,427 --> 00:42:36,890
Kalau kamu tak nak berada di sini,
ayah boleh fikirkan jalan lain.
839
00:42:38,600 --> 00:42:39,852
Saya akan berada di sini.
840
00:42:39,935 --> 00:42:41,353
Saya perlu bergantung pada kamu
841
00:42:41,436 --> 00:42:44,022
tapi kamu telah datang lewat
dua kali dalam beberapa minggu ini.
842
00:42:44,106 --> 00:42:46,233
Lewat dua kali dalam lima tahun.
843
00:42:46,316 --> 00:42:49,987
Rekod yang sangat pendek.
Saya harap universiti akan ambil dia.
844
00:42:50,070 --> 00:42:52,489
Ashaji, ini hal saya dan Rhea.
845
00:42:55,534 --> 00:42:58,328
Maksud kamu, mak tak berhak
buat keputusan dalam keluarga ini?
846
00:42:58,412 --> 00:43:00,247
-Apa? Dah tentu tak.
-Bagus.
847
00:43:00,330 --> 00:43:03,917
Mak tak mahu jadi
penasihat bagi keluarga
848
00:43:04,001 --> 00:43:06,837
yang tak nak dengar
perkara yang mak nak cakap.
849
00:43:07,254 --> 00:43:08,922
Pergilah. Cakaplah.
850
00:43:09,006 --> 00:43:10,382
Diam.
851
00:43:12,092 --> 00:43:14,887
Rhea berumur 15 tahun.
852
00:43:14,970 --> 00:43:17,055
Dia sepatutnya keluar
dengan kawan-kawannya
853
00:43:17,139 --> 00:43:19,057
dan bukannya bekerja keras.
854
00:43:19,141 --> 00:43:20,184
Dia tak bekerja keras.
855
00:43:20,267 --> 00:43:22,394
Dia terlalu serius untuk usianya!
856
00:43:22,477 --> 00:43:24,438
Dia seorang wanita muda
yang bertanggungjawab!
857
00:43:24,521 --> 00:43:25,981
Dia ada di sini!
858
00:43:26,940 --> 00:43:28,609
Tolong jangan bergaduh kerana saya.
859
00:43:29,735 --> 00:43:31,403
Saya tak sedar masa berlalu.
860
00:43:31,486 --> 00:43:34,323
Mulai sekarang,
saya akan lebih bertanggungjawab.
861
00:43:34,406 --> 00:43:35,574
Okey?
862
00:43:36,200 --> 00:43:37,409
Semua orang gembira sekarang?
863
00:43:38,243 --> 00:43:39,077
Itu saja yang saya mahu.
864
00:43:39,578 --> 00:43:42,206
Untuk semua orang gembira.
865
00:43:45,292 --> 00:43:46,251
Selamat malam.
866
00:43:48,045 --> 00:43:50,088
Namun bagaimana dengan kebahagiaannya?
867
00:43:55,052 --> 00:43:56,845
Hai. Ini dia. Sedap?
868
00:43:56,929 --> 00:43:58,222
Okey, terima kasih.
869
00:43:59,932 --> 00:44:00,807
-Kamu dah selesai?
-Ya.
870
00:44:00,891 --> 00:44:01,892
-Tak ada masalah.
-Terima kasih.
871
00:44:01,975 --> 00:44:04,520
Ada apa-apa lagi? Biar saya ambil.
872
00:44:12,236 --> 00:44:13,362
Maaf!
873
00:44:13,946 --> 00:44:15,197
Hai. Ini dia.
874
00:44:15,656 --> 00:44:18,116
-Awak dah cakap dengan Rhea?
-Ya.
875
00:44:18,200 --> 00:44:19,201
Saya dah hantar pesanan.
876
00:44:19,284 --> 00:44:20,452
Kemudian saya hantar
pesanan sekali lagi.
877
00:44:20,536 --> 00:44:21,870
Kemudian saya hantar
pesanan sekali lagi.
878
00:44:21,954 --> 00:44:24,498
Saya tak pasti berapa banyak lagi mesej
tak berjawab yang saya boleh hantar
879
00:44:24,581 --> 00:44:27,042
sebelum ia dianggap
sebagai gangguan undang-undang.
880
00:45:02,578 --> 00:45:07,291
Max: Dengar! Rasa Seronok V3 MP3
881
00:45:12,796 --> 00:45:19,011
Rhea: Saya suka! Cuba tambah
bunyi bes supaya kedengaran hebat.
882
00:45:19,094 --> 00:45:25,309
Max: Baiklah. Lebih hebat.
883
00:45:29,897 --> 00:45:32,983
Molly: Adakah kami akan jumpa awak atau
awak telah menjadi saksi perlindungan?
884
00:45:36,111 --> 00:45:37,070
Kamu tak apa-apa?
885
00:45:37,154 --> 00:45:39,615
Saya tak apa-apa. Saya cuma terleka.
886
00:45:39,698 --> 00:45:42,784
Menghantar pesanan sementara melayan
boleh mengakibatkan bencana.
887
00:45:42,868 --> 00:45:44,620
Saya tahu. Saya minta maaf.
888
00:45:44,703 --> 00:45:46,997
Nasib baik ayah kamu tak nampak.
889
00:45:47,080 --> 00:45:48,999
Saya tahu. Maafkan saya.
890
00:45:50,250 --> 00:45:52,211
Tak mengapa.
Biar nenek bersihkan, kamu pergi!
891
00:45:52,294 --> 00:45:53,921
-Nenek pasti?
-Pergilah.
892
00:45:54,004 --> 00:45:54,963
Terima kasih.
893
00:45:58,884 --> 00:46:00,260
Apa yang berlaku?
894
00:46:00,344 --> 00:46:03,096
Mak berbalas mesej ketika
sedang sibuk mengemas barang.
895
00:46:03,180 --> 00:46:04,389
Jadi samanlah mak!
896
00:46:12,564 --> 00:46:15,025
Saya ada idea semasa awak tiada.
897
00:46:15,108 --> 00:46:17,653
Dalam masa 30 saat
saya pergi ke peti sejuk?
898
00:46:18,737 --> 00:46:19,821
Okey.
899
00:46:23,408 --> 00:46:25,160
-Ini memang hebat.
-Betul, bukan?
900
00:46:26,828 --> 00:46:30,374
SAMBUNG KERJA!
901
00:46:31,542 --> 00:46:32,918
PENGGERA: PERGI KERJA!
902
00:46:33,001 --> 00:46:34,044
PERINGATAN: MASA UNTUK PERGI
903
00:46:34,670 --> 00:46:35,796
Saya pergi dulu.
904
00:46:36,255 --> 00:46:38,215
Nasib baik penggera berfungsi.
905
00:46:38,298 --> 00:46:39,758
Kali ini awak tak akan lewat.
906
00:46:40,801 --> 00:46:42,177
Jumpa nanti, okey?
907
00:46:42,261 --> 00:46:46,932
Okey. Awak boleh mesej saya saja.
908
00:46:47,015 --> 00:46:50,477
Bayangkan, agar vindaloo bulat
di atas sudu putih.
909
00:46:50,561 --> 00:46:51,520
Saya akan kembali.
910
00:46:53,313 --> 00:46:55,065
Menarik.
911
00:46:55,148 --> 00:46:56,400
Saya dah agak
awak akan faham.
912
00:46:56,483 --> 00:47:00,237
-Cik Eloi! Apa awak buat di sini?
-Hei, Rhea! Ayah awak jemput saya.
913
00:47:01,905 --> 00:47:03,448
-Yakah?
-Mengapa?
914
00:47:04,074 --> 00:47:05,117
Naomi.
915
00:47:05,200 --> 00:47:06,201
Awak dah sampai!
916
00:47:06,285 --> 00:47:08,912
-Awak kata bila-bila masa, bukan?
-Ya.
917
00:47:09,746 --> 00:47:11,206
Saya memang cakap begitu, bukan?
918
00:47:11,290 --> 00:47:14,543
Namun saya boleh kembali
jika jalebi tak ada.
919
00:47:14,626 --> 00:47:16,336
Tak. Jalebi dah sedia.
920
00:47:16,420 --> 00:47:18,881
Persoalannya,
adakah awak bersedia untuk jalebi?
921
00:47:21,925 --> 00:47:24,178
Ya. Ikut sini.
922
00:47:27,639 --> 00:47:29,016
Silakan.
923
00:47:29,725 --> 00:47:32,352
Ayah panggil nama pertama diakah?
924
00:47:32,436 --> 00:47:34,771
Ayah berikan dia
tempat duduk persendirian.
925
00:47:34,855 --> 00:47:38,859
-Apa yang sedang berlaku?
-Sesuatu yang sangat menarik.
926
00:47:38,942 --> 00:47:41,778
Berhenti mengintip ayah kamu
dan kembali bekerja.
927
00:47:41,862 --> 00:47:43,030
Pergi kerja.
928
00:47:55,042 --> 00:47:56,168
Itu dia.
929
00:48:02,382 --> 00:48:05,427
Adakah awak melihat semua
pelanggan semasa mereka makan?
930
00:48:06,803 --> 00:48:10,057
Saya cuma nak ada di sini apabila awak
mengaku ia lebih baik daripada donat awak.
931
00:48:10,140 --> 00:48:12,518
Okey. Namun saya nak awak tahu
yang saya suka donat saya.
932
00:48:17,481 --> 00:48:18,398
Namun?
933
00:48:20,359 --> 00:48:23,445
Nampaknya saya perlu beritahu mereka
yang saya ada pencuci mulut lain.
934
00:48:25,906 --> 00:48:27,074
Mari makan.
935
00:48:28,450 --> 00:48:30,327
Adakah dia bergelak ketawa?
936
00:48:31,036 --> 00:48:32,538
Biarkan dia gembira.
937
00:48:33,872 --> 00:48:35,666
Hei, awak pasti
saya tak perlu bayar?
938
00:48:35,749 --> 00:48:37,751
Jangan risau. Saya kenal pemiliknya.
939
00:48:38,502 --> 00:48:42,005
Sekarang, saya dan anak awak
perlu bercakap tentang hal gadis.
940
00:48:42,089 --> 00:48:43,465
Dah tentu. Ya.
941
00:48:44,591 --> 00:48:45,884
Boleh mak tolong saya?
942
00:48:45,968 --> 00:48:48,595
Tak, mak di sini
untuk perbualan gadis itu.
943
00:48:53,851 --> 00:48:54,852
Perbualan gadis?
944
00:48:54,935 --> 00:48:57,980
Saya rasa itu lebih baik
daripada awak bermasalah.
945
00:48:58,480 --> 00:48:59,481
Saya tahu.
946
00:48:59,940 --> 00:49:01,567
Saya terlepas beberapa Kelab Kod.
947
00:49:01,650 --> 00:49:02,651
Saya cuma...
948
00:49:03,277 --> 00:49:07,614
Banyak yang berlaku dengan kerja,
sekolah dan sebagainya.
949
00:49:07,698 --> 00:49:10,826
Saya hargai awak ada tanggungjawab lain.
950
00:49:11,410 --> 00:49:13,287
Namun saya rasa Watson dan
Molly benar-benar mengharapkan awak
951
00:49:13,370 --> 00:49:15,539
-untuk membantu mereka.
-Saya ada bantu mereka!
952
00:49:15,622 --> 00:49:17,958
Pemanduan dengan
komputer tak diambil kira.
953
00:49:18,041 --> 00:49:21,461
Kalau begitu, mungkin mereka patut
mula membantu diri mereka pula.
954
00:49:21,545 --> 00:49:23,672
Saya tak nampak mereka
tawarkan diri untuk tolong saya.
955
00:49:23,755 --> 00:49:24,798
Awak perlukan bantuan?
956
00:49:24,882 --> 00:49:25,716
Tak.
957
00:49:26,592 --> 00:49:27,718
Rhea, awak okey?
958
00:49:27,801 --> 00:49:29,136
Saya tak apa-apa.
959
00:49:29,219 --> 00:49:32,055
Saya penat. Saya sibuk.
960
00:49:33,098 --> 00:49:35,976
Saya cuma nak orang berhenti
tanya saya kalau saya okey.
961
00:49:36,059 --> 00:49:37,144
Okey?
962
00:49:38,187 --> 00:49:40,731
Apa kata saya tanya jika ada
apa-apa yang saya boleh buat?
963
00:49:43,317 --> 00:49:48,280
Melainkan awak tolong saya
buat pesanan, saya tak rasa begitu.
964
00:49:50,240 --> 00:49:51,408
Silakan.
965
00:50:00,709 --> 00:50:02,419
Hei, biar saya berterus terang.
966
00:50:02,503 --> 00:50:04,338
Saya hampir gantikan awak
dengan senarai lagu senaman saya.
967
00:50:04,421 --> 00:50:06,632
Namun ini sangat hebat.
968
00:50:06,715 --> 00:50:08,008
-Terima kasih banyak!
-Okey.
969
00:50:08,091 --> 00:50:10,636
Beberapa hari lagi,
kita akan mencipta sejarah epik
970
00:50:10,719 --> 00:50:12,846
atau paling kurang pun,
kekecohan yang besar.
971
00:50:14,223 --> 00:50:15,098
Hebat!
972
00:50:15,182 --> 00:50:17,351
Saya tak pernah lihat
Ginger begitu kagum!
973
00:50:17,434 --> 00:50:19,311
Ya, ia permulaan yang sukar.
974
00:50:19,394 --> 00:50:22,981
Namun ia perjalanan yang hebat
untuk kita sampai ke sini.
975
00:50:24,733 --> 00:50:25,901
Dah tentu.
976
00:50:25,984 --> 00:50:27,861
Kami berbesar hati,
kami gembira untuk membantu.
977
00:50:30,072 --> 00:50:31,532
Rhea! Kita ada tempahan saat akhir
978
00:50:31,615 --> 00:50:32,491
dan ia perkara yang besar.
979
00:50:32,574 --> 00:50:33,700
Pasangan ini kehilangan tempat untuk
mengadakan majlis menyambut bayi
980
00:50:33,784 --> 00:50:34,743
dan mereka pilih kita.
981
00:50:34,826 --> 00:50:37,454
-Hebat, bukan?
-Ya, hebat.
982
00:50:37,538 --> 00:50:38,956
Jadi hari ini,
kamu boleh mengendalikan acara ini.
983
00:50:39,998 --> 00:50:42,125
Nanti, hari ini?
984
00:50:43,085 --> 00:50:44,419
Ayah cakap saya boleh cuti hari ini.
985
00:50:44,503 --> 00:50:45,796
Ia Festival Warna.
986
00:50:45,879 --> 00:50:47,256
-Yakah?
-Ya!
987
00:50:47,339 --> 00:50:49,591
Mereka meraikan Hari Holi.
Ia untuk majlis kumpul dana sekolah.
988
00:50:49,675 --> 00:50:51,176
Ayah, itu idea saya.
989
00:50:51,260 --> 00:50:53,178
Hebat bunyinya, Rhea.
990
00:50:53,637 --> 00:50:54,513
Namun...
991
00:50:55,264 --> 00:50:56,390
Namun?
992
00:50:57,724 --> 00:50:59,393
Ayah perlukan kamu hari ini.
993
00:50:59,476 --> 00:51:00,519
Ayah tak boleh lakukannya tanpa kamu.
994
00:51:02,980 --> 00:51:03,939
Baiklah.
995
00:51:10,195 --> 00:51:13,156
Apa? Saya bukan orang jahat.
Apa yang saya boleh buat?
996
00:51:16,702 --> 00:51:18,704
-Awak berguraukah?
-Ini yang paling teruk.
997
00:51:18,787 --> 00:51:20,956
Saya tahu saya dah janji
tapi itu tak adil.
998
00:51:21,039 --> 00:51:22,040
Beginilah.
999
00:51:22,124 --> 00:51:25,085
Saya akan singgah di restoran,
nanti saya ceritakan segalanya.
1000
00:51:25,169 --> 00:51:26,545
Okey. Semoga berjaya.
1001
00:51:26,628 --> 00:51:28,463
Tuah? Saya tak perlukan tuah.
1002
00:51:29,631 --> 00:51:30,507
Saya dah dapat awak.
1003
00:51:32,217 --> 00:51:33,802
Jumpa nanti.
1004
00:51:35,220 --> 00:51:36,805
Rhea! Ke mana kamu pergi?
1005
00:51:37,431 --> 00:51:39,141
Samosa, letak saja di situ.
1006
00:51:39,224 --> 00:51:40,726
Ya. Di sana.
1007
00:51:40,809 --> 00:51:42,519
Bagus. Terima kasih.
1008
00:51:43,562 --> 00:51:44,605
-Ya.
-Apa?
1009
00:51:48,233 --> 00:51:50,444
-Terima kasih, nenek.
-Terima kasih, sayang.
1010
00:51:55,949 --> 00:51:57,034
Berseronoklah!
1011
00:52:00,078 --> 00:52:01,246
Berseronoklah!
1012
00:52:09,171 --> 00:52:11,423
-Semuanya okey? Okey. Terima kasih.
-Terima kasih.
1013
00:52:16,803 --> 00:52:18,680
-Hai, awak berdua.
-Hai.
1014
00:52:22,976 --> 00:52:24,353
-Ini dia.
-Hai!
1015
00:52:24,436 --> 00:52:25,312
Selamat menjamu selera.
1016
00:52:25,395 --> 00:52:26,855
-Awak suka makanan ini?
-Ya.
1017
00:52:26,939 --> 00:52:27,981
Terima kasih.
1018
00:52:28,065 --> 00:52:29,942
Saya akan cakap dengan kamu nanti.
Terima kasih.
1019
00:52:30,025 --> 00:52:31,527
Rhea.
1020
00:52:31,610 --> 00:52:34,071
Suruh Sully bawa beriyani panas itu
dengan cepat.
1021
00:52:35,405 --> 00:52:36,406
Jaga-jaga!
1022
00:52:40,035 --> 00:52:42,204
Kita ada 45 minit lagi!
1023
00:52:42,287 --> 00:52:45,958
Ada ramai manusia teruja
dengan pakaian berwarna putih.
1024
00:52:46,041 --> 00:52:47,459
Namun mereka tak akan
kekal begitu lama!
1025
00:52:47,543 --> 00:52:49,127
Kita juga ada DJ Union Max
1026
00:52:49,211 --> 00:52:51,213
yang akan menghiburkan kita
dengan lagu barunya.
1027
00:52:51,296 --> 00:52:53,173
Jadi mari datang!
1028
00:52:53,632 --> 00:52:55,551
Meja lima masih
menunggu pesanan mereka.
1029
00:52:57,886 --> 00:53:01,014
Rohan, awak nak jadi hebat sekali
dalam seumur hidup awak?
1030
00:53:01,098 --> 00:53:04,768
-Saya menolak tesis awak. Saya hebat.
-Baiklah.
1031
00:53:04,852 --> 00:53:07,104
Awak mahu Tika-Taco awak diluluskan?
1032
00:53:07,187 --> 00:53:09,106
-Tik-Taco.
-Apa-apa sajalah.
1033
00:53:09,898 --> 00:53:10,941
Teruskan.
1034
00:53:11,024 --> 00:53:13,235
Rhea! Apa jadi dengan beriyani?
1035
00:53:15,904 --> 00:53:18,532
Kita ada lima minit lagi, semua!
1036
00:53:18,615 --> 00:53:22,786
Tepat pukul tiga, DJ Union Max
mempesembahkan lagu barunya
1037
00:53:22,870 --> 00:53:24,454
dan kamu akan membuang
bom warna sesama sendiri
1038
00:53:24,538 --> 00:53:26,498
sampai ia nampak
seperti unicorn raksasa
1039
00:53:26,582 --> 00:53:28,959
meletup menjadi pelangi.
1040
00:53:33,922 --> 00:53:34,965
Itu dia.
1041
00:53:35,507 --> 00:53:36,425
RHEA
1042
00:53:36,508 --> 00:53:37,843
Pastikan ini bagus.
1043
00:53:37,926 --> 00:53:39,136
Jawablah.
1044
00:53:40,345 --> 00:53:44,433
Okey. Saya bekerja
macam mesin di restoran
1045
00:53:44,516 --> 00:53:47,686
dan untuk lagu Max,
sebab itulah saya tinggalkan kamu berdua.
1046
00:53:47,769 --> 00:53:50,856
Saya tahu itu tak hebat
dan saya minta maaf.
1047
00:53:50,939 --> 00:53:53,483
Selepas hari ini,
keadaan akan jadi lebih baik.
1048
00:53:53,567 --> 00:53:54,526
Saya janji.
1049
00:53:54,610 --> 00:53:55,819
Awak tahu apabila
awak sampai ke sini,
1050
00:53:55,903 --> 00:53:58,739
kami akan serang awak
dengan bom berwarna itu.
1051
00:53:58,822 --> 00:54:01,366
-Betul?
-Tiada belas kasihan.
1052
00:54:01,450 --> 00:54:03,493
Saya tak kisah.
1053
00:54:05,162 --> 00:54:07,331
Okey, Festival Warna!
1054
00:54:07,414 --> 00:54:10,083
Saya cuma nak anda tahu,
dengan duit yang kita kumpul hari ini,
1055
00:54:10,167 --> 00:54:14,213
kita boleh adakan Majlis
Tari-Menari di permukaan Marikh
1056
00:54:15,923 --> 00:54:17,716
atau sekurang-kurangnya
sebuah hotel yang cantik.
1057
00:54:18,717 --> 00:54:21,386
DJ Union Max, awak dah bersedia?
1058
00:54:21,470 --> 00:54:22,596
Mari kita lakukannya!
1059
00:54:23,639 --> 00:54:28,977
Lima, empat, tiga, dua, satu!
1060
00:55:46,054 --> 00:55:47,890
DJ Union Max.
1061
00:55:47,973 --> 00:55:49,766
Itu memang hebat!
1062
00:55:49,850 --> 00:55:51,977
Tolong beritahu kami
nama lagu terbaru awak
1063
00:55:52,060 --> 00:55:56,648
dan sila berikan sepatah dua kata
kepada peminat awak!
1064
00:55:58,400 --> 00:55:59,318
Terima kasih, Ginger!
1065
00:56:00,027 --> 00:56:01,778
Saya menamakannya, Rasa Seronok,
1066
00:56:01,862 --> 00:56:05,240
kerana ada muzik dalam
semua benda yang kita suka!
1067
00:56:05,324 --> 00:56:06,783
Kita hanya perlu cari saja!
1068
00:56:06,867 --> 00:56:08,827
Ia menakjubkan!
1069
00:56:08,911 --> 00:56:11,747
Semua orang balik dan
salurkannya berulang kali.
1070
00:56:12,789 --> 00:56:14,374
Ia sangat menyeronokkan!
1071
00:56:14,458 --> 00:56:19,046
Saya perlu berterima kasih pada seseorang
kerana saya tak mampu buat sendiri.
1072
00:56:19,129 --> 00:56:22,049
Jadi terima kasih kepada Ginger
kerana memberikan saya peluang ini.
1073
00:56:22,132 --> 00:56:25,844
Terima kasih juga kepada semua
di luar sana, ini hanyalah permulaan!
1074
00:56:25,928 --> 00:56:29,431
DJ Union Max tak boleh dihentikan.
1075
00:56:41,693 --> 00:56:42,945
-Itu dia.
-Terima kasih.
1076
00:56:43,028 --> 00:56:44,154
Baiklah.
1077
00:56:44,780 --> 00:56:45,906
Hei, Max.
1078
00:56:46,406 --> 00:56:48,033
Rhea! Saya ingatkan
awak tak dapat datang.
1079
00:56:48,116 --> 00:56:49,743
Ya.
1080
00:56:49,826 --> 00:56:51,537
Lagu dimainkan dengan bagus.
1081
00:56:51,620 --> 00:56:52,955
Saya tak percaya!
1082
00:56:53,038 --> 00:56:54,373
Ya, saya juga.
1083
00:56:54,456 --> 00:56:55,624
Apa?
1084
00:56:55,707 --> 00:56:56,792
Semuanya okey?
1085
00:56:57,793 --> 00:56:58,919
Mengapa awak tak jerit nama saya?
1086
00:56:59,002 --> 00:57:00,921
Adaka ia disebabkan awak
fikir saya tak ada di sini?
1087
00:57:01,004 --> 00:57:03,632
Alamak! Saya sangat teruja
melihat orang ramai teruja.
1088
00:57:03,715 --> 00:57:06,260
Tentu saya terlupa.
Saya boleh muat naik sesuatu nanti.
1089
00:57:06,343 --> 00:57:08,387
Max, awak terlupa?
1090
00:57:09,304 --> 00:57:10,848
Saya namakan lagu ini.
1091
00:57:10,931 --> 00:57:12,307
Saya hasilkan konsep ini.
1092
00:57:12,391 --> 00:57:14,393
Saya juga hasilkan vokal utama.
1093
00:57:14,476 --> 00:57:18,021
Saya bekerja dengan awak
berjam-jam dan awak terlupa?
1094
00:57:18,105 --> 00:57:22,985
Baiklah. Awak banyak tolong tapi
ingat, ini kepakaran saya, okey?
1095
00:57:23,068 --> 00:57:26,363
Peralatan saya.
Saya DJ yang menjadikannya lagu saya.
1096
00:57:27,656 --> 00:57:29,116
Awak serius?
1097
00:57:29,199 --> 00:57:30,993
Apa yang awak
akan buat dengannya?
1098
00:57:31,493 --> 00:57:34,746
Awak sendiri yang cakap,
awak bukannya artis.
1099
00:57:34,830 --> 00:57:38,709
Awak buat senarai lagu
untuk restoran ayah awak.
1100
00:57:40,002 --> 00:57:42,629
Jadi bertenang!
Kita patut meraikan sekarang!
1101
00:57:45,632 --> 00:57:48,760
Betul cakap awak, Max.
Memang saya kata saya bukan artis.
1102
00:57:48,844 --> 00:57:49,803
Namun awak tahu apa lagi
yang bukan saya?
1103
00:57:49,887 --> 00:57:53,473
Saya bukan orang yang akan terima
pujian atas kerja yang saya tak buat.
1104
00:57:54,266 --> 00:57:59,771
Pergilah raikan kejayaan
solo awak seorang diri.
1105
00:58:00,314 --> 00:58:01,607
Okey. Rhea.
1106
00:58:12,576 --> 00:58:13,994
Benarkah?
1107
00:58:16,622 --> 00:58:20,501
Apa?
Rhea, dia cuma dramatik sikit.
1108
00:58:21,502 --> 00:58:22,503
Kawan?
1109
00:58:22,586 --> 00:58:25,672
Apa maksudnya apabila lelaki
kata wanita terlalu dramatik?
1110
00:58:26,256 --> 00:58:30,552
-Dia pembohong.
-Fakta.
1111
00:58:31,637 --> 00:58:32,679
Apa-apa sajalah.
1112
00:58:33,764 --> 00:58:34,723
Mari.
1113
00:58:38,936 --> 00:58:40,604
Akhirnya. Itu pun kamu.
1114
00:58:42,147 --> 00:58:43,398
Ayah, saya boleh jelaskan.
1115
00:58:43,482 --> 00:58:45,484
Ayah cuma minta dua perkara
daripada kamu, Rhea.
1116
00:58:46,276 --> 00:58:48,487
Tanggungjawab dan kebertanggungjawaban.
1117
00:58:48,570 --> 00:58:52,699
Kamu tinggalkan kerja apabila kamu
beritahu yang ayah boleh harapkan kamu.
1118
00:58:52,783 --> 00:58:54,243
Ayah, maafkan saya.
1119
00:58:55,202 --> 00:58:56,411
Kamu dilarang keluar.
1120
00:58:57,162 --> 00:58:58,288
Tamat cerita.
1121
00:59:35,075 --> 00:59:37,870
Rhea. Mari sini.
1122
00:59:43,292 --> 00:59:44,209
Ayuh.
1123
01:00:05,814 --> 01:00:09,651
Rhea, cakaplah dengan nenek kamu.
1124
01:00:11,236 --> 01:00:14,406
Mengapa ia kecemasan
untuk kamu tinggalkan restoran?
1125
01:00:15,949 --> 01:00:18,952
Jadi saya boleh muncul
di Festival Warna
1126
01:00:19,036 --> 01:00:22,998
dan Max hancurkan hati saya
di depan seluruh sekolah.
1127
01:00:24,291 --> 01:00:27,127
Sekarang ayah sangat marah,
dia denda saya selama dua bulan,
1128
01:00:27,211 --> 01:00:28,712
iaitu selama-lamanya.
1129
01:00:28,795 --> 01:00:33,383
Itu bukan pilihan yang bijak.
1130
01:00:33,467 --> 01:00:35,552
Saya cuma mahu
kembali semula ke restoran
1131
01:00:35,636 --> 01:00:37,846
dan lupakan semua ini.
1132
01:00:39,223 --> 01:00:43,018
Rhea, nenek sayangkan kamu
1133
01:00:43,101 --> 01:00:46,230
tapi nenek tak nak kamu
buat kesilapan seperti ayah kamu.
1134
01:00:48,190 --> 01:00:49,733
Kesilapan apa?
1135
01:00:49,816 --> 01:00:53,195
Bersembunyi daripada
kehidupan di dalam restoran.
1136
01:00:53,278 --> 01:00:56,907
Ada satu dunia di luar
Restoran Spirit Of India!
1137
01:00:56,990 --> 01:00:58,575
Bukan untuk dia.
1138
01:00:58,659 --> 01:01:03,205
Selepas mak, hidupnya untuk
restoran dan kita. Itu saja yang dia ada.
1139
01:01:03,288 --> 01:01:06,333
Itu bukan masalah kamu, Rhea.
1140
01:01:06,416 --> 01:01:09,169
Ia rasa seperti tanggungjawab saya.
1141
01:01:09,795 --> 01:01:11,046
Sebab kamu ambil berat.
1142
01:01:11,129 --> 01:01:12,798
Nenek tahu kamu nak buat
semua orang gembira.
1143
01:01:12,881 --> 01:01:15,133
Namun percayalah,
itu bukan tanggungjawab kamu.
1144
01:01:15,217 --> 01:01:16,802
Betul.
1145
01:01:16,885 --> 01:01:19,096
Ayah kamu tak dengar kata-kata nenek
1146
01:01:19,179 --> 01:01:20,889
tapi nenek percaya kamu boleh dengar.
1147
01:01:22,891 --> 01:01:25,102
Saya rasa tak berguna.
1148
01:01:25,602 --> 01:01:28,814
Saya lewat untuk semuanya
1149
01:01:28,897 --> 01:01:33,193
dan saya kecewakan ayah
hanya untuk bantu Max
1150
01:01:33,277 --> 01:01:35,487
serta lagu Festival Warna itu.
1151
01:01:36,154 --> 01:01:37,698
Dia tak mengiktiraf saya pun.
1152
01:01:37,781 --> 01:01:39,074
Langsung.
1153
01:01:39,616 --> 01:01:40,534
Jadi?
1154
01:01:40,617 --> 01:01:42,244
Kamu akan hasilkan satu lagi lagu!
1155
01:01:42,911 --> 01:01:45,372
Kamu akan hasilkan sejuta lagu!
1156
01:01:45,455 --> 01:01:51,336
Kamu akan penuhkan dunia dengan
muzik yang akan menghancurkannya.
1157
01:01:52,921 --> 01:01:54,298
Itu indah
1158
01:01:55,382 --> 01:01:56,967
-dan juga menakutkan.
-Ya.
1159
01:01:57,050 --> 01:01:59,219
Itulah yang nenek ingin cakap pada kamu.
1160
01:02:06,685 --> 01:02:08,437
Saya suka buat lagu itu dengan Max
1161
01:02:08,520 --> 01:02:12,941
tapi bagaimana jika saya beri dia
idea terbaik yang saya ada?
1162
01:02:14,193 --> 01:02:16,153
Macam mana kalau dah
tak ada muzik dalam diri saya?
1163
01:02:20,032 --> 01:02:22,409
Mengapa nenek senyum-senyum?
1164
01:02:22,492 --> 01:02:25,621
Sebab dulu dia cakap benda yang sama.
1165
01:02:25,704 --> 01:02:26,622
Siapa?
1166
01:02:27,372 --> 01:02:28,749
Mak kamu.
1167
01:02:35,672 --> 01:02:37,925
Setiap kali dia siapkan sebuah lagu,
1168
01:02:38,008 --> 01:02:40,093
dia akan cakap begitu.
1169
01:02:40,177 --> 01:02:41,386
Itu yang terakhir.
1170
01:02:41,470 --> 01:02:43,096
Perigi dah kering.
1171
01:02:43,180 --> 01:02:46,058
Kemudian dia akan muram
selama beberapa hari
1172
01:02:46,141 --> 01:02:47,893
dan dia akan buat muka seperti ini.
1173
01:02:50,062 --> 01:02:53,649
Kemudian, sama seperti jam,
1174
01:02:54,191 --> 01:02:58,195
beberapa hari kemudian, dia akan
mula berjalan sambil bersenandung.
1175
01:02:58,278 --> 01:03:02,574
Tanpa nenek sedari,
mak kamu ada lagu baru.
1176
01:03:05,994 --> 01:03:09,706
Dah lama nenek tak membukanya.
1177
01:03:17,756 --> 01:03:19,383
Hebatnya!
1178
01:03:25,806 --> 01:03:26,682
Apa ini?
1179
01:03:26,765 --> 01:03:30,435
Itu barang kemas perkahwinan mak kamu.
1180
01:03:34,356 --> 01:03:35,691
Cantiknya.
1181
01:03:42,447 --> 01:03:43,991
Semua ini milik dia?
1182
01:03:45,701 --> 01:03:48,203
Perigi itu tak pernah kering.
1183
01:03:48,287 --> 01:03:51,123
Dia tak kehabisan muzik
dan kamu pun sama.
1184
01:03:57,129 --> 01:03:58,380
Ini untuk kamu.
1185
01:04:01,341 --> 01:04:03,010
UNTUK RHEA
1186
01:04:04,303 --> 01:04:05,179
Untuk saya?
1187
01:04:05,262 --> 01:04:08,473
Kamu anak ayah dan mak kamu.
1188
01:04:09,349 --> 01:04:12,853
Ibu kamu selalu cakap,
semuanya muzik.
1189
01:04:12,936 --> 01:04:14,730
Jadi pergilah.
1190
01:04:14,813 --> 01:04:16,356
Pergilah cari.
1191
01:04:16,440 --> 01:04:17,691
Lepaskannya.
1192
01:06:00,127 --> 01:06:01,003
MUDAH PECAH
1193
01:06:01,086 --> 01:06:02,588
Biar saya teka.
1194
01:06:02,671 --> 01:06:04,840
Kamu rindu sangat sampai
nak tinggal dengan Rhea?
1195
01:06:04,923 --> 01:06:06,592
Awak kata
dia tak boleh keluar rumah.
1196
01:06:06,675 --> 01:06:09,344
Namun awak tak cakap apa-apa
tentang kami akan datang.
1197
01:06:09,428 --> 01:06:10,512
Peralatan DJ.
1198
01:06:11,263 --> 01:06:16,226
Kami hanya mahu Rhea
menikmati cutinya dengan seronok.
1199
01:06:16,727 --> 01:06:18,437
Boleh kami masuk?
1200
01:06:21,440 --> 01:06:23,400
-Terima kasih.
-Selamat datang.
1201
01:06:23,483 --> 01:06:25,360
-Ya.
-Okey.
1202
01:06:29,948 --> 01:06:31,658
-Hei!
-Hai!
1203
01:06:31,742 --> 01:06:32,826
Hai.
1204
01:06:32,910 --> 01:06:34,453
-Hai!
-Itu dia.
1205
01:06:34,536 --> 01:06:36,705
Tunggu. Apa kamu buat di sini?
1206
01:06:36,788 --> 01:06:39,082
Buatlah macam rumah sendiri.
1207
01:06:40,000 --> 01:06:42,377
Lagi satu, dari mana
kamu dapat semua barang ini?
1208
01:06:42,461 --> 01:06:44,213
Tolonglah. Ayah saya orang tipikal Gen X.
1209
01:06:44,296 --> 01:06:46,298
Tak ada hobi yang dia
tak pernah ambil dan lupakan.
1210
01:06:46,381 --> 01:06:47,966
Kami dah lihat bilik bawah tanah mereka.
1211
01:06:48,050 --> 01:06:49,176
Ya.
1212
01:06:49,259 --> 01:06:51,845
Dia ada semuanya.
1213
01:06:52,429 --> 01:06:53,931
Sayalah orangnya.
1214
01:06:54,014 --> 01:06:57,351
Apa-apa pun, peralatan ini
cuma perlukan tari baru,
1215
01:06:57,434 --> 01:06:59,353
sedikit naik taraf dan pematerian.
1216
01:06:59,436 --> 01:07:01,939
Jika ia tak berhasil,
awak boleh gunakan pita.
1217
01:07:02,481 --> 01:07:05,275
-Pita daripada Tuhan.
-Okey.
1218
01:07:05,359 --> 01:07:06,985
Biar saya ubah soalan saya.
1219
01:07:07,069 --> 01:07:08,904
Mengapa awak bawa semua barang ini?
1220
01:07:08,987 --> 01:07:13,450
Pasti susah nak menang pertandingan
DJ itu tanpa kelengkapan.
1221
01:07:13,534 --> 01:07:15,035
Pertandingan apa?
1222
01:07:15,118 --> 01:07:17,079
Pertandingan DJ Luka Cent.
1223
01:07:17,162 --> 01:07:18,372
Kami telah daftar masuk untuk awak.
1224
01:07:19,039 --> 01:07:20,207
Maafkan saya. Kamu buat apa?
1225
01:07:20,290 --> 01:07:22,751
Kami dah hantar suntingan salah satu
adunan makan malam awak.
1226
01:07:22,835 --> 01:07:24,753
Lagu yang benar-benar menonjol.
1227
01:07:24,837 --> 01:07:25,963
Apa itu?
1228
01:07:26,046 --> 01:07:29,675
Adakah awak baru cakap terima kasih
sebab kamu semua kawan baik?
1229
01:07:29,758 --> 01:07:32,761
-Terima kasih. Kamu semua kawan yang baik.
-Sama-sama.
1230
01:07:32,845 --> 01:07:34,304
Saya tak boleh masuk pertandingan itu.
1231
01:07:34,388 --> 01:07:36,765
Saya tak boleh keluar rumah pun.
1232
01:07:36,849 --> 01:07:42,563
Adakah Rhea akan memainkan muziknya
untuk orang ramai dalam pertandingan ini?
1233
01:07:42,646 --> 01:07:44,273
Ramai orang.
1234
01:07:44,982 --> 01:07:47,442
Nampaknya, tiket ia telah habis dijual
tahun lepas dalam beberapa jam.
1235
01:07:47,526 --> 01:07:49,152
Agak mengagumkan.
1236
01:07:50,070 --> 01:07:53,031
Sebenarnya, Rhea,
dah lama kita tak bercuti.
1237
01:07:53,115 --> 01:07:54,241
Nenek akan uruskannya.
1238
01:07:54,324 --> 01:07:55,409
Itu saja!
1239
01:07:55,492 --> 01:07:57,327
Tak! Bukan begitu!
1240
01:07:57,411 --> 01:07:58,912
-Tak!
-Apa?
1241
01:07:58,996 --> 01:08:00,539
Jadi awak akan biarkan begitu saja?
1242
01:08:00,622 --> 01:08:01,957
Biarkan apa yang berlaku?
1243
01:08:03,292 --> 01:08:04,209
Apa khabar, Peminat Max?
1244
01:08:04,293 --> 01:08:07,713
Jumpa saya minggu depan
di Pertarungan Pakar Rentak DJ!
1245
01:08:07,796 --> 01:08:11,008
Saya Rasa Seronok tentang
peluang saya untuk menang!
1246
01:08:12,926 --> 01:08:14,011
Dengar?
1247
01:08:14,094 --> 01:08:17,222
Si dungu itu ingat dia akan menang
pertandingan dengan Rasa Seronok.
1248
01:08:17,306 --> 01:08:19,766
Lagu yang awak buat untuk dia.
1249
01:08:21,059 --> 01:08:22,311
Adakah itu yang dia fikir?
1250
01:08:24,313 --> 01:08:31,904
Saya rasa saya perlukan
bantuan untuk cari muzik baru.
1251
01:08:33,697 --> 01:08:35,574
-Saya dah sedia.
-Okey. Lihat ini.
1252
01:08:45,292 --> 01:08:48,212
Hebat! Baguslah. Terima kasih, semua!
1253
01:09:32,673 --> 01:09:33,966
Ya, bagus.
1254
01:09:40,222 --> 01:09:41,265
Saya suka.
1255
01:09:58,615 --> 01:10:00,909
Sekarang awak perlu pilih nama DJ.
1256
01:10:00,993 --> 01:10:05,539
Bagaimana dengan DJ Solar Flair,
tapi macam F-L-A-I-R. Itu penting.
1257
01:10:05,622 --> 01:10:08,333
DJ Algo-irama.
1258
01:10:08,417 --> 01:10:10,043
Namun awak faham?
1259
01:10:10,961 --> 01:10:12,004
Rhea.
1260
01:10:13,714 --> 01:10:14,840
Ini saya.
1261
01:10:14,923 --> 01:10:17,176
Saya tak perlukan nama yang menonjol.
1262
01:10:17,259 --> 01:10:20,179
Nama saya milik saya dan ia sempurna.
1263
01:10:20,262 --> 01:10:22,306
Boleh saya tulis
dengan semua huruf besar?
1264
01:10:22,389 --> 01:10:24,141
-Dah tentu, Ginger.
-Hebat!
1265
01:10:24,224 --> 01:10:28,145
Ingat tak masa saya beritahu
tentang betapa hebatnya DJ Union Max?
1266
01:10:28,228 --> 01:10:31,356
Saya teruja nak beritahu
yang dia ada saingan besar.
1267
01:10:31,440 --> 01:10:33,859
DJ hangat baru kita adalah Rhea
1268
01:10:33,942 --> 01:10:35,235
dan anda boleh melihat debutnya
1269
01:10:35,319 --> 01:10:37,279
di Pertarungan Pakar Rentak
1270
01:10:37,362 --> 01:10:39,281
dalam masa dua hari!
1271
01:10:50,542 --> 01:10:52,419
-Hai.
-Hai.
1272
01:10:54,505 --> 01:10:55,881
Wah.
1273
01:10:55,964 --> 01:10:57,132
Kamu bersungguh-sungguh, bukan?
1274
01:10:57,674 --> 01:10:58,717
Ya.
1275
01:10:59,468 --> 01:11:00,552
Kamu sedang buat apa?
1276
01:11:01,678 --> 01:11:03,388
Ia cuma adunan yang baru.
1277
01:11:06,225 --> 01:11:08,769
Ia sangat bagus.
1278
01:11:09,895 --> 01:11:10,896
Terima kasih.
1279
01:11:16,860 --> 01:11:18,070
Jangan berjaga lewat sangat.
1280
01:11:18,153 --> 01:11:19,821
-Ya?
-Ya.
1281
01:11:36,463 --> 01:11:37,297
{\an8}DJUNIONMAX
1282
01:11:37,381 --> 01:11:40,884
{\an8}Hei, peminat Max! Pertarungan Pakar Rentak
akan bermula dua hari lagi!
1283
01:11:40,968 --> 01:11:42,803
{\an8}Keluarlah dan sokong saya.
1284
01:12:20,799 --> 01:12:22,843
Macam mana?
1285
01:12:22,926 --> 01:12:24,928
Semuanya berjalan lancar, terima kasih.
1286
01:12:26,180 --> 01:12:27,931
-Nenek nak dengar?
-Ya!
1287
01:12:28,015 --> 01:12:29,016
Ya?
1288
01:12:36,857 --> 01:12:38,025
Anak nenek.
1289
01:12:40,944 --> 01:12:42,321
Kamu bawa dia balik.
1290
01:12:46,950 --> 01:12:48,410
Apa namanya?
1291
01:12:50,913 --> 01:12:52,122
Semuanya Muzik.
1292
01:12:53,874 --> 01:12:57,127
-Baik kamu bersedia untuk malam ini.
-Ya.
1293
01:13:31,662 --> 01:13:32,829
Silakan duduk.
1294
01:13:32,913 --> 01:13:34,331
Selamat datang ke
Restoran Spirit of India.
1295
01:13:34,414 --> 01:13:35,707
-Tolong uruskannya.
-Baiklah.
1296
01:13:35,791 --> 01:13:36,708
MENGHUBUNGI ASHA
1297
01:13:36,792 --> 01:13:38,252
-Sangat hebat.
-Terima kasih banyak.
1298
01:13:38,335 --> 01:13:39,711
Terima kasih.
1299
01:13:40,796 --> 01:13:42,005
Awak suka ayam itu?
1300
01:13:42,089 --> 01:13:43,382
-Saya sangat kenyang.
-Baguslah.
1301
01:13:43,465 --> 01:13:45,592
-Tahniah.
-Terima kasih.
1302
01:13:45,676 --> 01:13:47,177
Tahniah.
1303
01:13:47,261 --> 01:13:49,388
Saya tahu saya kata ini
malam cuti kamu
1304
01:13:49,471 --> 01:13:52,015
tapi sangeet tertutup
yang sepatutnya bersaiz kecil
1305
01:13:52,099 --> 01:13:54,017
dah semakin besar.
1306
01:13:54,101 --> 01:13:56,228
Semua orang bawa masuk
sepuluh orang tambahan.
1307
01:13:56,311 --> 01:13:57,437
Saya perlukan awak berdua di restoran.
1308
01:13:57,521 --> 01:13:59,773
Maafkan mak, Arvind.
Kami masih buat kerja.
1309
01:13:59,857 --> 01:14:01,567
-Buat kerja.
-Kami tersekat di kereta api bawah tanah.
1310
01:14:01,650 --> 01:14:02,734
-Tersekat di kereta api bawa tanah?
-Alamak.
1311
01:14:02,818 --> 01:14:04,278
Ya, tapi apa saya nak buat
tanpa mak dan Rhea?
1312
01:14:04,361 --> 01:14:06,405
Itu soalan yang sangat bagus
1313
01:14:06,488 --> 01:14:09,491
seolah-olah kamu perlu buat persedian
1314
01:14:09,575 --> 01:14:12,202
untuk tak bergantung pada
ibu mertua dan anak remaja kamu
1315
01:14:12,286 --> 01:14:13,829
untuk jalankan perniagaan kamu.
1316
01:14:13,912 --> 01:14:15,080
Lagipun,
1317
01:14:15,163 --> 01:14:16,331
kamu beri kami cuti malam ini
1318
01:14:16,415 --> 01:14:18,417
dan seperti kanak-kanak kata,
ia tak boleh ditarik balik.
1319
01:14:18,500 --> 01:14:19,418
Ya, tapi...
1320
01:14:19,501 --> 01:14:22,087
Apa itu? Mak tak dengar!
1321
01:14:22,546 --> 01:14:24,214
Okey! Sayang kamu!
Selamat tinggal! Semoga berjaya!
1322
01:14:40,981 --> 01:14:43,525
PERTARUNGAN ANTARA PAKAR RENTAK
1323
01:14:44,526 --> 01:14:45,527
Saya dah sedia.
1324
01:14:45,611 --> 01:14:47,863
Sayangku, kamu dilahirkan bersedia.
1325
01:14:51,867 --> 01:14:55,495
Selamat datang
ke Pertarungan Pakar Rentak!
1326
01:14:58,999 --> 01:15:02,461
Pertandingan yang kita cari bakat baru
1327
01:15:02,544 --> 01:15:05,130
dan biar orang baru
mengegarkan tempat ini.
1328
01:15:08,634 --> 01:15:11,220
Jerit pada panel juri yang hebat
1329
01:15:11,303 --> 01:15:15,599
yang diketuai DJ Luka Cent
yang lebih hebat.
1330
01:15:15,682 --> 01:15:16,558
Terima kasih!
1331
01:15:18,685 --> 01:15:23,941
Hakim akan menilai DJ
berdasarkan keaslian dan kemahiran,
1332
01:15:24,024 --> 01:15:28,695
sementara Meter Tepukan akan beritahu kita
orang yang memeriahkan suasana.
1333
01:15:32,574 --> 01:15:36,995
Nikmati lagu ini sementara kami
sediakan DJ di belakang pentas.
1334
01:15:38,580 --> 01:15:40,624
PERTARUNGAN ANTARA PAKAR RENTAK
1335
01:15:43,460 --> 01:15:45,462
Mak kamu pasti bangga dengan kamu.
1336
01:15:45,546 --> 01:15:47,965
Saya perlukan kekuatannya sekarang.
1337
01:15:48,048 --> 01:15:50,384
Kamu sampai sejauh ini, bukan?
1338
01:15:50,467 --> 01:15:53,971
Itulah semangatnya yang menyerlah melalui
kamu dengan semua lagu yang kamu hasilkan.
1339
01:15:54,054 --> 01:15:56,515
Awaklah Rhea
yang terbaik dan jujur.
1340
01:15:56,598 --> 01:16:00,102
Hati dan jiwa kamu,
itulah yang orang nak tengok.
1341
01:16:00,853 --> 01:16:03,647
Tunjukkan pada semua orang
diri kamu yang sebenar.
1342
01:16:04,106 --> 01:16:05,399
Saya sayangkan nenek.
1343
01:16:05,482 --> 01:16:07,317
Nenek pun sayangkan kamu.
1344
01:16:08,402 --> 01:16:09,820
-Hai!
-Hai!
1345
01:16:09,903 --> 01:16:11,029
Hai!
1346
01:16:11,113 --> 01:16:12,948
Hai!
1347
01:16:13,031 --> 01:16:14,324
Awak nampak hebat!
1348
01:16:14,408 --> 01:16:15,534
Okey.
1349
01:16:15,617 --> 01:16:16,577
Mari kita lakukannya!
1350
01:16:16,660 --> 01:16:18,120
-Selamat tinggal!
-Awak boleh lakukannya!
1351
01:16:18,745 --> 01:16:21,957
Ayuh, DJ!
1352
01:16:22,040 --> 01:16:23,500
Kami ada dua pusingan
untuk kamu malam ini.
1353
01:16:23,584 --> 01:16:27,629
Bermula dengan set
daripada tujuh DJ muda kami.
1354
01:16:27,713 --> 01:16:30,632
Kemudian kita akhiri
dengan dua yang terbaik.
1355
01:16:30,716 --> 01:16:35,596
Saya tahu awak masih
marahkan saya dan saya faham.
1356
01:16:37,139 --> 01:16:38,974
Saya tak berniat nak
menyinggung perasaan awak.
1357
01:16:39,057 --> 01:16:41,977
Max, ini bukan tentang awak.
1358
01:16:43,061 --> 01:16:44,438
Ini tentang saya.
1359
01:16:44,521 --> 01:16:46,064
Saya di sini untuk buat muzik.
1360
01:16:47,441 --> 01:16:48,525
Saya hormati itu.
1361
01:16:49,526 --> 01:16:50,569
Saya tak peduli.
1362
01:16:56,867 --> 01:16:58,660
SEPARUH AKHIR
1363
01:17:06,210 --> 01:17:07,211
Awak dah sampai.
1364
01:17:08,420 --> 01:17:10,005
-Betul.
-Ini menyeronokkan.
1365
01:17:13,008 --> 01:17:16,845
DISKO SUREFIRE
1366
01:17:31,401 --> 01:17:33,070
DJ LEN COOL
1367
01:17:42,829 --> 01:17:45,165
LAVENDAR BEAR
1368
01:17:52,089 --> 01:17:54,299
COLOSSUS CREATION
1369
01:18:01,223 --> 01:18:03,267
DJ UNION MAX
1370
01:18:09,898 --> 01:18:13,402
DJ UNION MAX
1371
01:18:29,626 --> 01:18:34,131
RHEA
1372
01:18:45,934 --> 01:18:49,313
RHEA
1373
01:18:55,152 --> 01:18:56,528
PUSINGAN AKHIR
1374
01:18:56,612 --> 01:18:59,865
Okey, ini bahagian
yang tak menyeronokkan.
1375
01:18:59,948 --> 01:19:05,162
DJ yang tak akan mara
adalah Ultra Sine,
1376
01:19:06,955 --> 01:19:11,460
Lavender Bear dan Colossus Creation.
1377
01:19:12,961 --> 01:19:15,297
-Terima kasih, kawan. Cuba tahun depan.
-Syabas!
1378
01:19:18,133 --> 01:19:19,468
Empat lagi.
1379
01:19:19,551 --> 01:19:21,553
Namun kita cuma ada ruang
untuk dua orang.
1380
01:19:22,054 --> 01:19:25,724
Surefire Disco, awak buat dengan baik.
1381
01:19:25,807 --> 01:19:26,808
DJ Len Cool?
1382
01:19:26,892 --> 01:19:28,936
Ini bukan masanya. Maaf.
1383
01:19:29,895 --> 01:19:32,439
-Dia masuk.
-Kamu tahu apa maksudnya?
1384
01:19:32,523 --> 01:19:34,525
Berikan tepukan
kepada dua peserta akhir kita!
1385
01:19:34,608 --> 01:19:38,111
DJ Union Max dan Rhea!
1386
01:19:41,823 --> 01:19:43,700
Ya. Saya ada di sana. Ya.
1387
01:19:46,954 --> 01:19:49,831
Rhea! Awak ada masa untuk
bercakap dengan peminat awak?
1388
01:19:49,915 --> 01:19:52,918
Beritahu kami, bagaimana rasanya
berada di peringkat akhir?
1389
01:19:53,001 --> 01:19:56,088
Rasa macam saya
memang dilahirkan untuk ini!
1390
01:19:56,171 --> 01:19:57,381
Ya! Ayuh, Rhea!
1391
01:19:57,464 --> 01:20:00,717
Pusingan terakhir Pertandingan
Pakar Rentak DJ Luka Cent.
1392
01:20:00,801 --> 01:20:01,844
Sekali lagi!
1393
01:20:01,927 --> 01:20:04,304
-Saya berjaya ke pusingan akhir!
-Ya!
1394
01:20:04,388 --> 01:20:06,682
-Apa ini?
-Ayah.
1395
01:20:06,765 --> 01:20:08,141
-Apa yang berlaku?
-Saya boleh jelaskan!
1396
01:20:08,225 --> 01:20:09,476
Tak.
1397
01:20:09,560 --> 01:20:12,229
Ayah, biar saya...
1398
01:20:12,312 --> 01:20:18,318
Salah seorang artis muda ini akan
menjadi Pakar Rentak seterusnya.
1399
01:20:21,446 --> 01:20:27,452
Di sebelah kanan saya, beri tepukan
sekali lagi untuk DJ Union Max!
1400
01:20:31,957 --> 01:20:37,254
Di sebelah kiri saya,
jerit untuk Rhea!
1401
01:20:40,716 --> 01:20:42,384
Ya!
1402
01:20:42,467 --> 01:20:44,720
Mari mulakan perlawanan!
1403
01:20:51,977 --> 01:20:54,813
DJ UNION MAX
1404
01:20:57,357 --> 01:21:01,320
DJ Union Max.
1405
01:21:04,615 --> 01:21:06,074
Hei, ada apa?
1406
01:21:06,158 --> 01:21:09,953
DJ Union Max,
anda dah bersedia?
1407
01:21:49,243 --> 01:21:51,912
♪ Saya rasa gembira ♪
1408
01:22:34,913 --> 01:22:36,874
Terima kasih!
1409
01:22:36,957 --> 01:22:38,125
Terima kasih untuk sokongan itu!
1410
01:22:38,208 --> 01:22:40,252
Itu yang membuatkan
saya bersemangat!
1411
01:22:42,212 --> 01:22:43,172
Ya!
1412
01:22:43,255 --> 01:22:46,049
Penonton, biar saya dengar
jika anda rasa seronok
1413
01:22:46,133 --> 01:22:49,720
dengan persembahan DJ Union Max!
1414
01:22:57,561 --> 01:22:58,729
Sekarang!
1415
01:22:58,812 --> 01:23:03,859
Beri tepukan kepada Rhea!
1416
01:23:11,700 --> 01:23:13,202
RHEA
1417
01:23:23,253 --> 01:23:24,254
Hei.
1418
01:25:25,125 --> 01:25:26,710
Semuanya muzik.
1419
01:27:08,395 --> 01:27:09,938
Itu anak saya!
1420
01:27:10,022 --> 01:27:11,356
Dia hebat, bukan?
1421
01:27:11,440 --> 01:27:13,358
Jangan bercakap. Menari.
1422
01:27:37,341 --> 01:27:39,009
Penonton sukakannya!
1423
01:28:02,699 --> 01:28:03,659
Ya!
1424
01:28:19,299 --> 01:28:23,846
Ayah, saya rasa bersemangat
melihat ayah boleh berkembang begini!
1425
01:28:23,929 --> 01:28:26,014
-Kamu nak apa, Rohan?
-Tik-Taco.
1426
01:28:27,599 --> 01:28:28,559
-Okey.
-Ya!
1427
01:28:28,642 --> 01:28:30,269
Saya juga nak pecahkan dinding itu.
1428
01:28:30,352 --> 01:28:32,062
Mari kita pergi dengan Tik-Taco, okey?
1429
01:28:32,145 --> 01:28:33,188
Ya.
1430
01:28:36,775 --> 01:28:40,737
Wah! Bagaimana
dengan persembahan Rhea tadi?
1431
01:28:42,364 --> 01:28:44,783
Sementara para juri membuat keputusan,
1432
01:28:44,867 --> 01:28:48,662
mari kita panggil dua finalis
hebat kita kembali ke pentas.
1433
01:28:48,745 --> 01:28:50,330
PERTANDINGAN PAKAR RENTAK
1434
01:28:54,501 --> 01:28:58,130
Hakim, adakah kamu dah membuat keputusan?
1435
01:28:59,006 --> 01:28:59,965
Baiklah.
1436
01:29:00,048 --> 01:29:02,301
DJ Luka Cent, sila naik ke atas pentas
1437
01:29:02,384 --> 01:29:04,970
untuk umumkan pemenangnya.
1438
01:29:05,053 --> 01:29:06,555
Betul!
1439
01:29:07,389 --> 01:29:10,976
Sekali lagi,
beri tepukan untuk DJ Union Max!
1440
01:29:14,313 --> 01:29:18,275
Sekarang, bersorak untuk Rhea!
1441
01:29:20,527 --> 01:29:21,945
Ya!
1442
01:29:22,029 --> 01:29:24,615
Beri tepukan kepada DJ Luka Cent.
1443
01:29:24,698 --> 01:29:26,617
Terima kasih!
1444
01:29:27,242 --> 01:29:30,329
Saya cuma nak ucapkan tahniah
kepada dua finalis kita
1445
01:29:30,412 --> 01:29:33,332
dan berikan tepukan
kepada semua DJ yang hebat
1446
01:29:33,415 --> 01:29:35,292
yang memberi persembahan hebat malam ini.
1447
01:29:35,375 --> 01:29:36,251
Ayuh!
1448
01:29:39,755 --> 01:29:41,882
Namun seperti yang kita tahu,
cuma seorang saja
1449
01:29:41,965 --> 01:29:43,050
yang boleh dinobatkan
sebagai Pakar Rentak.
1450
01:29:43,759 --> 01:29:47,346
Pemenang gelaran Pakar Rentak,
1451
01:29:47,429 --> 01:29:52,851
DJ yang akan membawa pulang
peralatan DJ yang terbaru
1452
01:29:53,310 --> 01:29:57,940
ialah orang yang membawa bunyi unik
dan kita mahu dengar dengan lebih kerap.
1453
01:29:58,607 --> 01:30:01,068
DJ Luka Cent, siapakah pemenangnya?
1454
01:30:01,985 --> 01:30:03,111
Pemenangnya ialah
1455
01:30:06,490 --> 01:30:08,408
Rhea!
1456
01:30:11,245 --> 01:30:12,371
PEMENANG RHEA
1457
01:30:28,428 --> 01:30:31,265
Nenek sangat bangga
dengan kamu, sayang!
1458
01:30:31,348 --> 01:30:32,641
Terima kasih, nenek.
1459
01:30:33,517 --> 01:30:34,351
Bagus.
1460
01:30:34,434 --> 01:30:35,352
Terima kasih.
1461
01:30:36,812 --> 01:30:40,357
Ayah, adakah saya
akan dikurung selamanya?
1462
01:30:41,066 --> 01:30:43,986
Tak. Kamu hebat sekali!
1463
01:30:44,653 --> 01:30:47,072
-Pelukan keluarga!
-Pelukan keluarga!
1464
01:30:49,116 --> 01:30:50,409
Itu memang hebat.
1465
01:30:50,492 --> 01:30:51,827
Tahniah.
1466
01:30:51,910 --> 01:30:54,371
Hei, Rhea, peminat nak jumpa awak.
1467
01:30:54,663 --> 01:30:56,915
-Pasukan Media Sosial di sini.
-Ke mana dia pergi...
1468
01:30:56,999 --> 01:30:57,833
Kami pergi.
1469
01:30:59,168 --> 01:31:00,002
Bagus ada kru.
1470
01:31:02,421 --> 01:31:03,797
Pergilah berseronok!
1471
01:31:03,881 --> 01:31:05,382
Awak sangat hebat.
1472
01:31:08,260 --> 01:31:09,386
Bintang.
1473
01:31:10,971 --> 01:31:13,140
Beri laluan kepada DJ Rhea.
1474
01:31:13,223 --> 01:31:14,766
Rhea nak lalu.
1475
01:31:14,850 --> 01:31:16,602
Okey. Ini untuk peminat awak.
1476
01:31:16,685 --> 01:31:17,936
Terima kasih.
1477
01:31:18,020 --> 01:31:19,062
-Hai!
-Hai.
1478
01:31:21,190 --> 01:31:22,065
Hai.
1479
01:31:22,149 --> 01:31:24,109
Maaf, giliran awak sebentar lagi.
1480
01:31:34,203 --> 01:31:35,579
MALAM AHAD BERSAMA DJ RHEA
1481
01:31:56,892 --> 01:31:58,769
{\an8}Tengoklah. Tic-Taco saya.
1482
01:31:58,852 --> 01:32:01,146
{\an8}Rasanya sempurna.
Ayah sangat bangga dengan kamu.
1483
01:32:01,230 --> 01:32:02,481
{\an8}Terima kasih, ayah.
1484
01:32:37,808 --> 01:32:38,642
{\an8}Syabas!
1485
01:32:56,994 --> 01:33:04,459
{\an8}SPIRIT OF INDIA
1486
01:33:04,543 --> 01:33:07,754
{\an8}MALAM AHAD BERSAMA DJ RHEA
1487
01:33:39,620 --> 01:33:42,623
Diterjemahkan oleh Auddra