1 00:00:04,086 --> 00:00:05,214 Berjaga-jaga. 2 00:00:05,255 --> 00:00:07,883 Kelajuan 507 kilometer. 3 00:00:07,925 --> 00:00:11,386 Kelajuan 430, Angels. Dalam 2,000. 4 00:01:01,311 --> 00:01:03,021 Kenapa dia ni lama sangat? 5 00:01:03,105 --> 00:01:04,940 Adakah dia sehebat yang diperkatakan? 6 00:01:04,982 --> 00:01:07,150 Tak. Lebih hebat. 7 00:01:07,484 --> 00:01:09,486 Ya! 8 00:01:10,487 --> 00:01:11,905 Siapakah itu? 9 00:01:13,657 --> 00:01:16,994 Hello, puan-puan. Dah bersedia untuk kalah? 10 00:01:17,035 --> 00:01:19,246 Yang terakhir sampai ke menara air perlu belikan petrol. 11 00:01:19,329 --> 00:01:21,582 Beginilah, saya beri peluang kamu mula dahulu. 12 00:01:21,665 --> 00:01:24,751 -Kamu memerlukannya. -Jumpa lagi, pengecut. 13 00:01:24,835 --> 00:01:28,672 Satu satu ribu, dua satu... Sudahlah. 14 00:01:51,862 --> 00:01:53,363 Jumpa nanti! 15 00:01:53,614 --> 00:01:54,698 Makan... 16 00:01:55,032 --> 00:01:56,575 Dusty! 17 00:01:59,411 --> 00:02:01,747 Beri perhatian. Awak mengelamun sekali lagi. 18 00:02:01,830 --> 00:02:05,167 Saya? Tidak! Tidak. 19 00:02:05,209 --> 00:02:06,293 Okay, ya. 20 00:02:06,376 --> 00:02:08,377 Tapi, awak fahamlah, Leadbottom. 21 00:02:08,544 --> 00:02:10,339 Betul? Susah ke buat ini? 22 00:02:10,380 --> 00:02:12,674 Terbang terus, pusing balik. 23 00:02:12,841 --> 00:02:16,220 Awak tak menghormati sains aplikasi aerial yang hebat? 24 00:02:16,386 --> 00:02:18,180 Saya lebih daripada hanya pesawat baja. 25 00:02:18,388 --> 00:02:20,307 Jangan cakap lebih-lebih 26 00:02:20,516 --> 00:02:23,018 tentang perlumbaan Flings Around the Planet yang mengarut. 27 00:02:23,060 --> 00:02:26,271 Tolong sikit, ia dipanggil Perlumbaan Wings Around the Globe. 28 00:02:26,438 --> 00:02:27,773 Ya, Tuhan! 29 00:02:27,940 --> 00:02:30,275 Ini bukan mengarut. Saya boleh pusing pada sudut yang tajam 30 00:02:30,484 --> 00:02:31,735 dan nisbah kuasa terhadap berat yang tinggi. 31 00:02:31,777 --> 00:02:32,903 -Tahu apa lagi yang awak ada? -Apa? 32 00:02:33,070 --> 00:02:34,238 Tidak siuman! 33 00:02:34,404 --> 00:02:36,406 Maksud saya, kenapa nak berhenti membaja tanaman? 34 00:02:36,698 --> 00:02:42,329 Langit biru, tiada trafik udara, dan haruman menusuk Vita-minamulch. 35 00:02:43,914 --> 00:02:45,874 Seperti yang Mak selalu guna. 36 00:02:46,083 --> 00:02:47,167 Harum. 37 00:02:47,251 --> 00:02:50,003 Mereka kata deria bau adalah yang pertama hilang. 38 00:02:50,170 --> 00:02:52,214 -Awak bau itu? -Masa untuk berhenti! 39 00:02:52,923 --> 00:02:55,259 Pesawat baja yang mahu menjadi pelumba. 40 00:02:55,592 --> 00:02:58,512 Bagi saya, lebih banyak pelumba patut jadi pesawat baja. 41 00:02:58,720 --> 00:03:01,932 Saya ada sedikit minamulch, ya! Minamulch 42 00:03:17,614 --> 00:03:21,493 Sekarang, dah ada bahan api soya, lalang, alga. Tolonglah! 43 00:03:21,618 --> 00:03:23,537 -Sihatnya! Tak naklah. -Betul tu. 44 00:03:23,620 --> 00:03:25,706 -Selepas ini apa, propana pistasio? -Awak mengarut? 45 00:03:25,789 --> 00:03:28,500 Bagi saya, tiada apa-apa sebaik bahan api jagung. 46 00:03:28,584 --> 00:03:30,627 -Betul kata awak. -Saya dah ada slogan. 47 00:03:30,794 --> 00:03:32,045 Bagus ada slogan. 48 00:03:32,796 --> 00:03:36,175 "Jagung. Berikan awak gas." 49 00:03:38,135 --> 00:03:40,137 Menarik. Saya suka. 50 00:03:40,304 --> 00:03:42,639 Saya juga. Baiklah, Sparky, awak dah penuh. 51 00:03:42,806 --> 00:03:44,433 -Jumpa lagi, Chug. -Baiklah. 52 00:03:44,600 --> 00:03:46,977 Ini Dusty Crophopper ke Chug. Over. 53 00:03:47,644 --> 00:03:50,814 Chug tiada di sini. Ayuh, guna kod nama baru. 54 00:03:50,856 --> 00:03:51,857 Betul. 55 00:03:51,940 --> 00:03:55,777 Ini Strut Jetstream memanggil Turbo Coach Truck-zilla. 56 00:03:55,819 --> 00:03:58,822 -Bersedia untuk latihan? -Tentulah, Strut. 57 00:04:05,078 --> 00:04:06,413 Darah muda. 58 00:04:06,496 --> 00:04:08,248 Baiklah, kawan, saya dah nampak awak. 59 00:04:08,332 --> 00:04:10,292 Sekarang mulakan dengan perlumbaan deretan jagung. 60 00:04:10,459 --> 00:04:12,169 Jatuh dan berikan saya 20! 61 00:04:20,302 --> 00:04:21,928 Ayuh, kawan, teruskan! 62 00:04:22,095 --> 00:04:23,555 -Bagus. -Apa lagi? 63 00:04:23,722 --> 00:04:25,516 Okay. Mari cuba timbunan pada deretan pokok. 64 00:04:25,682 --> 00:04:26,934 Ya! 65 00:04:27,434 --> 00:04:29,520 Terus ke atas dan bawah. 66 00:04:29,728 --> 00:04:30,729 Buat betul-betul. 67 00:04:30,812 --> 00:04:31,855 -Begitulah caranya. -Ya! 68 00:04:31,939 --> 00:04:33,524 Hebat sekali! 69 00:04:33,774 --> 00:04:37,528 Okay, ubah sudut miring awak dengan leron. 70 00:04:37,945 --> 00:04:40,864 -Maksud awak "aileron"? -Ya. 71 00:04:41,156 --> 00:04:42,783 Hebat. 72 00:04:43,283 --> 00:04:46,119 Tiub dan penyejuk minyak berfungsi dengan baik. 73 00:04:46,203 --> 00:04:48,705 -Sambungan AN-8 kelihatan baik. -Bagus. 74 00:04:48,872 --> 00:04:50,499 Tunggu sekejap. 75 00:04:50,666 --> 00:04:53,168 Pengedap minyak awak dah haus. 76 00:04:53,252 --> 00:04:54,753 Benar? 77 00:04:54,837 --> 00:04:56,922 Kerosakan begitu disebabkan kelajuan yang terlampau. 78 00:04:57,005 --> 00:04:58,382 Hei! 79 00:04:58,423 --> 00:05:02,302 Memaksa enjin hingga garisan merah untuk masa yang lama. 80 00:05:02,386 --> 00:05:04,555 -Itu tindakan kurang bijak. -Tapi itu bukan awak. 81 00:05:04,638 --> 00:05:07,891 Awak pesawat baja dan awak hanya membaja tanaman 82 00:05:08,058 --> 00:05:11,061 -pada kelajuan rendah. -Ya, rendah dan lambat. 83 00:05:11,270 --> 00:05:13,939 Kecuali awak berlumba lagi! 84 00:05:14,314 --> 00:05:17,067 Tak! Apa, saya? Tidak. 85 00:05:17,401 --> 00:05:19,403 Oh, Duster, prestasi yang baik 86 00:05:19,611 --> 00:05:21,321 sampaikan roket Zuhal takkan dapat kejar! 87 00:05:21,488 --> 00:05:22,531 Mengagumkan! 88 00:05:22,573 --> 00:05:24,658 Seperti kelajuan cahaya. Kelajuan cahaya! 89 00:05:24,867 --> 00:05:28,912 Awak akan berjaya semasa pusingan kelayakan hujung minggu ini. 90 00:05:29,955 --> 00:05:31,748 Shelby. 91 00:05:32,583 --> 00:05:34,168 Saya tak tahu. 92 00:05:34,251 --> 00:05:36,587 Dusty, awak tidak dibina untuk berlumba. 93 00:05:36,753 --> 00:05:38,589 Awak dibina untuk membaja tanaman. 94 00:05:38,797 --> 00:05:41,091 Tahu apa yang akan terjadi jika awak memaksa enjin? 95 00:05:41,175 --> 00:05:44,094 Sayap bergegar, struktur rosak, kerosakan turbin. 96 00:05:44,303 --> 00:05:46,847 -Kerosakan turbin? -Oh, tidak, saya akan terhempas! 97 00:05:47,598 --> 00:05:50,434 Kenapa saya tak dengar cakap Dottie? 98 00:05:50,601 --> 00:05:52,060 Ya, kenapa awak tak dengar cakap Dottie? 99 00:05:52,269 --> 00:05:54,021 Dia mekanik terbijak di dunia! 100 00:05:54,104 --> 00:05:55,105 -Oh, Tuhanku! -Apa? 101 00:05:55,314 --> 00:05:56,815 -Rumah anak yatim! -Tidak. 102 00:05:57,024 --> 00:05:58,066 -Tak nak rumah anak yatim! -Kanak-kanak, ke tepi! 103 00:05:58,233 --> 00:05:59,443 Boom! 104 00:06:00,110 --> 00:06:02,613 Kanak-kanak itu! 105 00:06:07,618 --> 00:06:11,371 Itu sungguh jelas dan khusus. 106 00:06:11,455 --> 00:06:14,708 Itulah sebabnya awak perlu bersama kami semasa pusingan kelayakan. 107 00:06:14,875 --> 00:06:15,876 Sungguh tak percaya. 108 00:06:16,043 --> 00:06:18,253 Dengar tak? Saya sungguh tak dipercayai. 109 00:06:18,795 --> 00:06:20,756 Anak-anak yatim itu! 110 00:06:23,759 --> 00:06:26,762 Tontonlah, dua minggu dari sekarang untuk Wings Around the Globe. 111 00:06:27,471 --> 00:06:29,348 Saya rasa kita ada peluang baik, kawan. 112 00:06:29,431 --> 00:06:32,017 Ya! Terutamanya jika saya selesai baca buku ini ketika itu. 113 00:06:32,559 --> 00:06:33,810 Saya suka pertunjukan ini! 114 00:06:34,144 --> 00:06:36,772 10 kemalangan udara terbaik sepanjang zaman! 115 00:06:36,855 --> 00:06:39,525 -Tidak bagus. -Bagaimana itu berlaku? 116 00:06:43,403 --> 00:06:45,030 Kesan calar itu takkan pudar. 117 00:06:45,113 --> 00:06:49,576 Buku ni takkan tulis semua situasi kemalangan yang boleh berlaku. 118 00:06:49,743 --> 00:06:51,495 -Apa maksud awak? -Saya tak tahu. 119 00:06:51,578 --> 00:06:55,165 Saya hanya terfikir jika kita perlukan bantuan. 120 00:06:55,207 --> 00:06:56,375 Bantuan? Daripada siapa? 121 00:06:56,458 --> 00:06:58,335 Seperti Skipper. 122 00:06:58,502 --> 00:07:00,337 Corsair lama di hujung landasan? 123 00:07:00,546 --> 00:07:02,589 -Ya, dia wira perang. -Dia perengus. 124 00:07:02,673 --> 00:07:04,216 Kawan saya, Sparky, berkata Skipper 125 00:07:04,383 --> 00:07:07,052 ialah pelatih pesawat dihormati dalam tentera laut. 126 00:07:07,135 --> 00:07:08,846 Betul tu. Dia tahu tentang perlumbaan udara. 127 00:07:08,929 --> 00:07:10,264 Dia dah lama tidak dibenarkan terbang. 128 00:07:10,347 --> 00:07:13,058 Kenapa saya perlu dilatih oleh pesawat yang tidak terbang? 129 00:07:13,141 --> 00:07:14,768 Sekurang-kurangnya ia pesawat. 130 00:07:14,852 --> 00:07:17,521 Kemalangan sepanjang zaman yang pertama... 131 00:07:17,563 --> 00:07:18,689 Oh, tidak! 132 00:07:18,772 --> 00:07:19,815 Saya okay. 133 00:07:21,733 --> 00:07:23,986 Itu tentu menyakitkan. 134 00:07:30,284 --> 00:07:32,786 Mereka kata dia tembak jatuh 50 pesawat. 135 00:07:32,953 --> 00:07:37,583 Saya dengar cerita tentang skuadronnya, Jolly Wrenches. 136 00:07:37,666 --> 00:07:41,086 Merekalah penerbang yang terlasak, terkuat, terbijak dalam tentera laut. 137 00:07:41,253 --> 00:07:44,006 Pembunuh tanpa rasa belas kasihan. 138 00:07:44,089 --> 00:07:46,216 -Tunggu, jadi... -Tanpa rasa belas kasihan! 139 00:07:46,884 --> 00:07:49,845 Mereka terus tembak apabila ternampak awak. 140 00:07:50,429 --> 00:07:52,431 Harap-harap betul kata awak. 141 00:07:53,265 --> 00:07:54,474 Chug! 142 00:07:54,892 --> 00:07:56,018 Saya tunggu di sini. 143 00:08:05,736 --> 00:08:07,946 Hei, di sana, Skipper. 144 00:08:08,113 --> 00:08:12,242 Saya nak bertanding untuk Perlumbaan Wings Around the Globe. 145 00:08:12,409 --> 00:08:15,579 Saya tahu awak tak boleh terbang lagi, 146 00:08:15,746 --> 00:08:20,834 tapi, mereka kata, "Siapa yang tak terbang, mengajar." 147 00:08:21,001 --> 00:08:23,045 Jadi... 148 00:08:23,128 --> 00:08:26,256 Apa yang saya nak katakan ialah, awak bukan trak. 149 00:08:26,423 --> 00:08:29,843 Saya berfikir, jika awak mahu melatih saya? 150 00:08:33,679 --> 00:08:36,390 Teruskan, dia nampak makin mesra dengan awak. 151 00:08:39,061 --> 00:08:41,438 Saya dengar awak tembak jatuh 50 pesawat. 152 00:08:41,647 --> 00:08:43,440 Awak nak jadi nombor ke-51? 153 00:08:43,607 --> 00:08:45,526 Tak. 154 00:08:45,734 --> 00:08:46,902 Tak! Tunggu. 155 00:08:46,944 --> 00:08:50,030 Saya fikir, dengan keberanian dan kehebatan awak... 156 00:08:50,113 --> 00:08:53,575 Keberanian awak ialah tompok minyak di sebuah landasan. 157 00:08:53,784 --> 00:08:55,953 Baliklah. Lupakan angan-angan awak, budak. 158 00:08:56,036 --> 00:08:57,913 Awak menerbangkan kesemua... 159 00:09:02,668 --> 00:09:05,045 Mari cuba pintu belakang. 160 00:09:11,593 --> 00:09:12,594 LATITUD 40° 48' U, LONGITUD 96° 40' B 161 00:09:12,636 --> 00:09:15,556 Hello, Lincoln! Hei, Dusty! 162 00:09:15,973 --> 00:09:18,642 Tak tahu bagaimana awak boleh pujuk saya datang ke sini. 163 00:09:18,684 --> 00:09:19,810 Ayuh, Dottie. 164 00:09:19,852 --> 00:09:23,730 Wow! Saya tak percaya. Red Tail P-51! 165 00:09:23,814 --> 00:09:25,858 Oh, wah! Sea Fury! 166 00:09:26,525 --> 00:09:28,527 Lihatlah! 167 00:09:31,822 --> 00:09:34,116 Tuan-tuan dan puan-puan. 168 00:09:34,199 --> 00:09:36,285 Sila tumpu perhatian. 169 00:09:36,451 --> 00:09:38,912 Sila lihat ke langit 170 00:09:39,162 --> 00:09:42,416 dan berikan sambutan mesra kepada tetamu istimewa kita. 171 00:09:42,541 --> 00:09:44,585 Putera Bebaling. 172 00:09:44,668 --> 00:09:46,545 Apabila dia memecut laju, dia paling di hadapan. 173 00:09:46,795 --> 00:09:48,255 Ambil gambar bahagian kacak saya, kawan. 174 00:09:49,673 --> 00:09:52,426 Apabila dia tersenyum, dia memenangi. 175 00:09:53,552 --> 00:09:56,013 Tak lain dan tak bukan 176 00:09:56,180 --> 00:09:58,599 Ripslinger! 177 00:09:59,641 --> 00:10:01,727 Awak dah terpukau! 178 00:10:01,894 --> 00:10:03,729 Terima kasih kerana datang. 179 00:10:03,812 --> 00:10:06,106 Siapa mahu bergambar? Baiklah, satu per satu. 180 00:10:06,190 --> 00:10:09,151 Dengan mempromosikan dirinya, dia agak rendah diri. 181 00:10:09,318 --> 00:10:11,403 Dottie, itulah Ripslinger. 182 00:10:11,570 --> 00:10:14,531 Dia kapten Pasukan RPX. Mereka menggelarnya... 183 00:10:14,698 --> 00:10:16,533 -Taufan Hijau. -Taufan Hijau. 184 00:10:16,700 --> 00:10:19,328 Dia sungguh bagus, dia dah layak bertanding. 185 00:10:19,703 --> 00:10:21,413 Yang dua itu, Ned dan Zed. 186 00:10:21,705 --> 00:10:22,748 -Turbo Kembar. -Turbo Kembar. 187 00:10:22,831 --> 00:10:24,166 Mereka pelumba kelas dunia. 188 00:10:24,333 --> 00:10:29,213 Dengarmya, dulu mereka sebuah pesawat dan dipisahkan semasa lahir. 189 00:10:29,463 --> 00:10:32,549 Wow. Bagusnya kalau saya juga dipisahkan semasa lahir. 190 00:10:32,966 --> 00:10:33,967 Okay, semua. 191 00:10:34,051 --> 00:10:37,054 Ini terakhir daripada empat percubaan yang diadakan di seluruh dunia. 192 00:10:37,137 --> 00:10:40,224 Pusingan kelayakan hari ini ialah satu pusingan di sekeliling pilon. 193 00:10:40,807 --> 00:10:45,354 Lima pesawat terbaik layak untuk ke Perlumbaan Wings Around the Globe. 194 00:10:45,437 --> 00:10:46,563 Ya. 195 00:10:46,730 --> 00:10:48,440 Fonzarelli, giliran awak, kawan. 196 00:10:49,816 --> 00:10:51,860 Itu menjijikkan. 197 00:10:55,989 --> 00:10:58,242 Dia dah melepasi pagar permulaan! 198 00:10:58,408 --> 00:11:00,827 Pelumba-pelumba mesti melalui pilon biru secara mendatar 199 00:11:00,953 --> 00:11:03,372 dan pilon merah secara tegak. 200 00:11:04,248 --> 00:11:06,250 Sekarang dia dah kembali di Pagar Tiga! 201 00:11:06,333 --> 00:11:07,918 Bagus sekali, kawan. 202 00:11:08,001 --> 00:11:11,255 Dia agak terlalu tinggi melalui pilon biru di situ, 203 00:11:11,338 --> 00:11:12,339 bersedia untuk empat pilon. 204 00:11:12,506 --> 00:11:15,926 Dia pusing tajam ke kanan sebanyak 270 dan pusing G! 205 00:11:16,093 --> 00:11:18,011 Terbang kembali selepas tu. 206 00:11:18,178 --> 00:11:21,223 -Cantik sekali. Lihat awak, kawan! -Dia tu bagus. 207 00:11:21,431 --> 00:11:23,809 Perlumbaan semakin baik. Baiklah. Kelajuan bagus. 208 00:11:23,976 --> 00:11:26,979 Bersedia untuk zig-zag tiga-pilon, kawalan yang hebat. 209 00:11:27,145 --> 00:11:29,022 Licin! Cepat! Bersih! 210 00:11:29,273 --> 00:11:30,482 Dia menuju ke arah pusingan akhir 211 00:11:30,691 --> 00:11:33,735 ke variasi separa-Cuba 8, bergerak pada ketinggian 9.2 G. 212 00:11:33,902 --> 00:11:35,529 Cuba untuk terbang naik! 213 00:11:35,696 --> 00:11:36,947 Sungguh hebat kelajuannya. 214 00:11:37,447 --> 00:11:41,118 Keluar dari Cuba 8 pada ujian pertama yang hebat. 215 00:11:41,285 --> 00:11:42,452 Pada saat 01.24.16. 216 00:11:43,120 --> 00:11:45,414 Masa yang hebat untuk ditandingi pelumba-pelumba lain. 217 00:11:46,415 --> 00:11:48,375 Cepat, tajam melalui pilon. 218 00:11:48,542 --> 00:11:50,043 Memang hebat kelajuannya. 219 00:11:50,252 --> 00:11:51,712 Dia hanya beberapa saat di belakang. 220 00:11:51,795 --> 00:11:53,505 Kegagalan enjin! 221 00:11:53,714 --> 00:11:55,132 Terkeluar perlumbaan. Bye-bye. 222 00:11:55,465 --> 00:11:56,758 Persembahan hebat. Lihat jam di sini. 223 00:11:57,050 --> 00:11:58,719 Saya tak boleh tunggu. Seterusnya, Pagar Biru. 224 00:11:58,886 --> 00:12:01,096 Oh, tidak, tak sangka! Itu penalti besar. 225 00:12:01,305 --> 00:12:03,307 Maaf, kawan. Tempat kelapan. 226 00:12:03,348 --> 00:12:04,892 Bercakap tentang kelajuan. 227 00:12:05,058 --> 00:12:07,311 Keluar dari Cuba 8. 228 00:12:08,270 --> 00:12:09,688 Penuh petrol dan bersedia, kawan. 229 00:12:09,855 --> 00:12:11,690 Okay, kawan, giliran awak dah tiba. 230 00:12:11,857 --> 00:12:13,275 Dah sedia. 231 00:12:13,358 --> 00:12:14,651 -Awak dah bersedia. -Hari yang bagus di sini, 232 00:12:14,735 --> 00:12:16,111 dan dah tiba ke pelumba terakhir. 233 00:12:16,195 --> 00:12:17,654 Itulah dia. 234 00:12:18,655 --> 00:12:22,242 Dari Propwash Junction, Strut Jetstream. 235 00:12:22,576 --> 00:12:24,036 "Strut Jetstream"? 236 00:12:24,119 --> 00:12:28,040 Ya. Nama yang paling hebat. Itu idea saya. 237 00:12:28,123 --> 00:12:30,501 -Patutlah. -Hei, itu pesawat pertanian! 238 00:12:30,751 --> 00:12:34,796 Pertanian dibuat semalam. Keluar dari landasan. Kami sedang berlumba. 239 00:12:34,922 --> 00:12:36,965 -Panggilan kedua Strut Jetstream? -Tidak! 240 00:12:37,007 --> 00:12:39,676 -Mencari... -Saya Strut Jetstream. 241 00:12:39,718 --> 00:12:41,094 -Awak Strut Jetstream? -Ya. 242 00:12:41,178 --> 00:12:42,679 Pesawat baja? Apa yang sedang berlaku di sini? 243 00:12:43,639 --> 00:12:44,681 Hari ini semua dapat terbang? 244 00:12:44,765 --> 00:12:46,975 Kawan, mesti tinggi harapan Mak terhadap awak. 245 00:12:47,226 --> 00:12:49,353 Awak tahu awak dibina untuk membaja, bukan kelajuan. 246 00:12:49,520 --> 00:12:50,729 Tentu awak bergurau. 247 00:12:50,896 --> 00:12:52,356 Petani itu akan berlumba? 248 00:12:52,439 --> 00:12:54,650 Tolonglah, dengan bebaling sekecil itu? 249 00:12:54,816 --> 00:12:56,527 Mungkin dia berlumba dengan trak tua, bocor di sebelah dia. 250 00:12:57,903 --> 00:12:59,029 Siapa yang awak panggil bocor? 251 00:12:59,196 --> 00:13:01,156 Saya kencing pada awak, jika awak tak beradab. 252 00:13:01,365 --> 00:13:03,200 Jangan rendahkan harga diri awak. 253 00:13:03,242 --> 00:13:05,702 Ayuh, Strut. 254 00:13:06,245 --> 00:13:07,621 Siapakah lelaki itu? 255 00:13:07,788 --> 00:13:09,206 -Awak akan mencuba? -Pesawat baja? 256 00:13:09,581 --> 00:13:10,999 Padang jagung berada di sebelah sana. 257 00:13:11,208 --> 00:13:13,210 Sungguh baik awak ambil cuti hanya untuk kalah! 258 00:13:16,755 --> 00:13:18,090 Ayuh, Duster! 259 00:13:18,382 --> 00:13:21,552 Sungguh sukar untuk mengundurkan Fonzarelli dari tangga kelima. 260 00:13:23,011 --> 00:13:24,221 Dan dia berlepas! 261 00:13:24,388 --> 00:13:25,389 Bermula dengan agak konservatif. 262 00:13:25,556 --> 00:13:26,557 Ini tentu menarik. 263 00:13:26,598 --> 00:13:28,976 311 km sejam. 264 00:13:29,226 --> 00:13:31,728 Dia ke Pagar Dua, melalui garisan horizon. 265 00:13:31,979 --> 00:13:34,606 Apa? Dia seperti memotong rumput. 266 00:13:34,815 --> 00:13:35,816 Ayuh ke rumah saya, kawan. 267 00:13:37,025 --> 00:13:38,443 Okay. Sesudah itu, dia sesaat di belakang Fonzarelli. 268 00:13:38,694 --> 00:13:41,446 Itu banyak masa yang perlu dikejar, tapi lelaki ini agresif. 269 00:13:41,530 --> 00:13:43,907 Sekarang dia pusing 270-darjah dan pusing G! 270 00:13:44,157 --> 00:13:45,284 Itu dia! 271 00:13:45,367 --> 00:13:46,910 Menyediakan dirinya. Pusingan kiri menegak. 272 00:13:46,994 --> 00:13:48,912 Bersedia untuk zig zag tiga-pilon. 273 00:13:49,079 --> 00:13:50,163 Dia menambah kelajuan. 274 00:13:50,247 --> 00:13:52,332 Dia hanya setengah saat di belakang Fonzarelli. 275 00:13:52,708 --> 00:13:53,750 Dia semakin mengejar. 276 00:13:55,127 --> 00:13:57,963 Sekarang dia seperti dipandu. Naik ke atas! Naik dan pergi! 277 00:13:58,589 --> 00:13:59,882 Cuma 2/10 saat di belakang Fonzarelli! 278 00:14:00,048 --> 00:14:02,092 -Ayuh, Duster! -Ia semakin rapat. 279 00:14:02,176 --> 00:14:03,844 Dia akan mengalahkan Fonzarelli. 280 00:14:04,011 --> 00:14:07,264 Ya! Acara penamat yang hebat! Itulah yang digelar penerbangan! 281 00:14:07,472 --> 00:14:09,141 Tahniah, Dustmeister. 282 00:14:09,933 --> 00:14:11,393 Itulah yang saya maksudkan. 283 00:14:11,643 --> 00:14:13,896 Jetstream, masa rasmi ialah 284 00:14:14,062 --> 00:14:17,524 1 minit, 24.26 saat. 285 00:14:17,691 --> 00:14:21,403 Tempat keenam, tapi sungguh sengit, semua. 286 00:14:21,570 --> 00:14:24,489 Itu mengakhiri pusingan kelayakan Perlumbaan Wings Around the Globe. 287 00:14:24,573 --> 00:14:27,951 Kawan, tempat keenam bukan sesuatu yang perlu dimalukan. 288 00:14:28,118 --> 00:14:29,786 Satu pertunjukkan yang hebat tadi. 289 00:14:31,205 --> 00:14:32,456 Terima kasih. 290 00:14:58,815 --> 00:15:01,485 Sudahlah! Biar saya pandu! 291 00:15:01,652 --> 00:15:04,154 Baiklah, semuanya sudah dipenuhkan dan bersedia, Mayday. 292 00:15:04,321 --> 00:15:07,157 Berhenti! Tak dipercayai! 293 00:15:07,324 --> 00:15:08,325 Apa kata kita berundur! 294 00:15:08,408 --> 00:15:10,369 Maksud saya, rasanya awak tertinggal satu lubang! 295 00:15:11,245 --> 00:15:12,871 Kawan, awak tentu yang paling teruk, 296 00:15:12,955 --> 00:15:15,541 trak penghantaran paling teruk yang pernah buat penghantaran! 297 00:15:15,874 --> 00:15:17,167 Boleh saya bantu awak? 298 00:15:18,502 --> 00:15:20,003 Boleh beritahu jika ini Propwash Junction. 299 00:15:20,087 --> 00:15:21,129 Tentulah. 300 00:15:21,171 --> 00:15:24,174 Akhirnya. Tempat ini langsung tiada di dalam peta. 301 00:15:24,341 --> 00:15:26,260 Cantik pemandangan ke sini, bukan? 302 00:15:26,510 --> 00:15:28,720 Ya. Jika awak suka melihat tanah dan jagung. 303 00:15:28,804 --> 00:15:31,765 Saya sedang mencari Strut Jetstream. 304 00:15:31,932 --> 00:15:34,852 -Siapa? -Jetstream. Strut Jetstream. 305 00:15:35,185 --> 00:15:37,479 Tak, saya tak kenal. Awak ada gambar? 306 00:15:37,688 --> 00:15:39,690 Ya, saya ada gambar. Tak, tiada gambar! 307 00:15:39,773 --> 00:15:40,899 Saya ada dokumen mengatakan 308 00:15:40,983 --> 00:15:43,527 Strut Jetstream tinggal di Propwash Junction. 309 00:15:43,694 --> 00:15:45,863 Tunggu sebentar! Okay! 310 00:15:47,030 --> 00:15:48,532 Tak, maksud saya... 311 00:15:48,699 --> 00:15:50,450 Hei, saya Strut Jetstream. 312 00:15:50,617 --> 00:15:53,036 Ya! Betul tu! 313 00:15:53,161 --> 00:15:56,164 Saya tahu saya akan ingat. Itu dia, menuju ke arah sini. 314 00:15:56,331 --> 00:15:58,876 Tapi awak tersalah sebut namanya. 315 00:15:59,042 --> 00:16:00,294 -Saya tersalah? -Ya. 316 00:16:00,460 --> 00:16:04,173 Ia disebut sebagai "Dusty Crophopper." 317 00:16:06,466 --> 00:16:08,552 Dusty Crophopper. 318 00:16:08,886 --> 00:16:11,263 Ya. Nama Scandinavia. 319 00:16:11,889 --> 00:16:13,724 Betul tu, dan saya orang Mesir. 320 00:16:14,224 --> 00:16:16,685 Apakah bau itu? 321 00:16:16,727 --> 00:16:18,729 -Itu Vita-minamulch. -Vita-mina-apa? 322 00:16:18,812 --> 00:16:21,523 Kompos berbau terbaik di bahagian Mississippi. 323 00:16:21,565 --> 00:16:23,734 Asli, berkrim dan berketul. 324 00:16:24,568 --> 00:16:27,946 Ya. Bau itu? Ia seperti daffodil 325 00:16:28,113 --> 00:16:30,449 dan makan malam hari Ahad. Saya sukakannya. 326 00:16:30,657 --> 00:16:34,995 Saya ada sedikit minamulch, ya! 327 00:16:35,162 --> 00:16:37,372 Pesawat tua itu perlukan bantuan. Awak semua tahu, bukan? 328 00:16:37,539 --> 00:16:38,624 Ya. 329 00:16:38,832 --> 00:16:41,251 Awak pernah dengar bahan tambahan perlumbaan, nitro metana? 330 00:16:41,335 --> 00:16:43,629 Ya! Jus zip! Punch laju! 331 00:16:43,712 --> 00:16:45,923 Ia akan mengaburi pandangan dan mengganggu percakapan. 332 00:16:46,006 --> 00:16:47,174 -Itu haram. -Memang haram. 333 00:16:47,257 --> 00:16:49,593 Tak tahu bagaimana rupanya. Apa yang awak nak katakan? 334 00:16:49,676 --> 00:16:53,555 Bahan itu dijumpai di dalam tangki pemenang nombor lima, Fonzarelli. 335 00:16:53,597 --> 00:16:56,099 Pengambilan bahan haram ialah penyingkiran secara automatik. 336 00:16:56,308 --> 00:16:58,519 Jadi apa yang awak maksudkan... 337 00:16:58,727 --> 00:17:01,438 Dia terkeluar, awak layak. Tahniah. 338 00:17:02,481 --> 00:17:03,982 Awak layak? 339 00:17:05,442 --> 00:17:07,069 Dia layak. 340 00:17:07,109 --> 00:17:08,945 Awak takkan percaya ini. Dia layak! 341 00:17:09,112 --> 00:17:11,448 Dusty masuk perlumbaan! Dottie, dia layak! 342 00:17:11,615 --> 00:17:13,116 Apa? Awak serius? 343 00:17:13,282 --> 00:17:14,409 Dusty. 344 00:17:14,451 --> 00:17:17,412 -Jangan buat benda gila. Jaga diri. -Ini sungguh hebat. 345 00:17:17,579 --> 00:17:20,123 Awak akan merentasi lautan beribu-ribu batu lebarnya. 346 00:17:20,290 --> 00:17:22,125 Kemudi awak akan membeku satu hari nanti... 347 00:17:22,291 --> 00:17:24,419 -Kemudian dipanaskan semula! -Ribut yang menggerunkan. 348 00:17:24,586 --> 00:17:25,712 -Siklon! -Taufan! 349 00:17:25,796 --> 00:17:27,339 -Monsun! -Ribut! 350 00:17:27,422 --> 00:17:28,966 -Ribut pasir! -Angin kencang! 351 00:17:29,049 --> 00:17:30,133 Ya! 352 00:17:36,640 --> 00:17:38,016 Idea yang buruk. 353 00:17:39,059 --> 00:17:42,062 Awak akan terhempas di sisi pergunungan 354 00:17:42,145 --> 00:17:44,106 dengan bahagian awak terbahagi kepada lima negara. 355 00:17:44,147 --> 00:17:45,399 Kenapa awak kata begitu? 356 00:17:45,607 --> 00:17:47,901 Awak akan berlawan dengan pelumba terbaik di dunia. 357 00:17:47,985 --> 00:17:49,611 Ada yang tidak menamatkan perlumbaan. 358 00:17:49,778 --> 00:17:50,988 Awak masih tak cekap semasa berpusing dalam udara, 359 00:17:51,238 --> 00:17:53,407 terbang tanpa halangan, perlahan semasa terbang lurus. 360 00:17:53,615 --> 00:17:55,659 Awak melihat saya? 361 00:17:55,701 --> 00:17:57,619 Lihat awak memperbodohkan diri. 362 00:17:57,828 --> 00:18:00,247 Awak perlu kemas dalam keluar masuk pusingan tajam awak. 363 00:18:00,414 --> 00:18:03,166 Apa-apa gerakan menyebabkan awak kehilangan laju dan masa. 364 00:18:03,333 --> 00:18:07,629 -Ingat saya terlebih-lebih? -Tentulah. Kesalahan orang muda. 365 00:18:07,838 --> 00:18:09,464 Awak memberi saya nasihat? 366 00:18:09,631 --> 00:18:12,426 Tak! Saya beritahu awak untuk lupakan tentang perlumbaan karut ini. 367 00:18:12,593 --> 00:18:15,179 Awak tak dibina untuknya. Awak hanya pesawat baja! 368 00:18:15,345 --> 00:18:16,680 Ingat saya tak tahu? 369 00:18:16,805 --> 00:18:18,807 Ingat saya tak tahu? 370 00:18:18,974 --> 00:18:21,185 Sayalah yang terbang ke sana ke mari 371 00:18:21,268 --> 00:18:26,690 merentasi padang yang sama setiap hari, bulan, tahun! 372 00:18:26,857 --> 00:18:31,486 Saya dah terbang beribu-ribu batu 373 00:18:31,695 --> 00:18:33,447 dan tak pernah ke mana-mana. 374 00:18:33,530 --> 00:18:34,531 Bukan seperti awak. 375 00:18:35,199 --> 00:18:38,535 Awak dibina untuk berlawan, dan lihat apa yang awak buat! 376 00:18:38,994 --> 00:18:40,704 Awak seorang hero. 377 00:18:42,039 --> 00:18:46,251 Saya ingin membuktikan bahawa mungkin, 378 00:18:46,335 --> 00:18:49,046 saya boleh buat sesuatu yang lebih daripada biasa. 379 00:18:51,465 --> 00:18:54,426 Nak tahu sesuatu? Lupakan saja. 380 00:18:55,052 --> 00:18:57,179 Awak takkan faham. 381 00:19:00,682 --> 00:19:03,227 0500, esok. Jangan lewat. 382 00:19:03,393 --> 00:19:05,229 Sekejap. 0500? 383 00:19:05,395 --> 00:19:08,857 Ya, 5.00 pagi. 384 00:19:15,113 --> 00:19:17,074 Sparky, berikan binokular. 385 00:19:17,783 --> 00:19:19,785 Optik yang sungguh bersih. 386 00:19:19,868 --> 00:19:21,286 Apa yang awak guna? Sejenis kulit chamois? 387 00:19:21,370 --> 00:19:23,747 -Bukan, kain mikrofiber yang istimewa. -Mikrofiber. 388 00:19:23,789 --> 00:19:26,458 Tiada lin, kecakaran. Saya akan dapatkan untuk awak. 389 00:19:26,542 --> 00:19:28,961 Saya ada kawan bekas tentera laut yang menjual secara pukal. 390 00:19:29,127 --> 00:19:30,170 Saya bantu bina laman webnya... 391 00:19:30,337 --> 00:19:32,714 Cukuplah. Ada banyak kerja perlu dibuat. 392 00:19:33,215 --> 00:19:35,175 -Saya kenalkan awak dengan orang. -Terima kasih. 393 00:19:35,384 --> 00:19:37,594 Baiklah, Dusty, ingat ini. 394 00:19:37,719 --> 00:19:40,180 Bukan kelajuan awak terbang, tapi cara awak terbang laju. 395 00:19:40,347 --> 00:19:42,683 -Faham. -Tunjukkan kemahiran awak. 396 00:19:42,933 --> 00:19:46,186 Lihat ini! Ya. 397 00:19:46,270 --> 00:19:49,523 Bagus, awak boleh naik turun. Apa lagi? 398 00:19:49,731 --> 00:19:51,066 -Tunjukkan pusingan awak. -Ayuh! 399 00:19:52,985 --> 00:19:56,947 Awak fikir itu bagus? Itu teruk sekali! Pusing tajam pokok elm itu. 400 00:19:57,239 --> 00:19:59,032 Sudahlah. Pastikan muncung ke atas! 401 00:19:59,199 --> 00:20:00,993 Hei, Skip. 402 00:20:01,159 --> 00:20:02,786 -Awak mahukan kelajuan, bukan? -Ya. 403 00:20:02,828 --> 00:20:04,955 -Kelajuan yang serius, menggegar? -Ya! 404 00:20:05,038 --> 00:20:07,165 Lihat ke atas. Nampak awan di atas sana? 405 00:20:07,332 --> 00:20:08,917 Lebuh raya di langit. 406 00:20:09,084 --> 00:20:11,920 Angin buritan yang tak pernah awak alami. 407 00:20:12,087 --> 00:20:13,922 Apa yang awak tunggukan? 408 00:20:14,131 --> 00:20:16,216 Ayuh, tingkatkan kuasa. Terbang laju. 409 00:20:16,383 --> 00:20:18,177 Tork maksimum! 410 00:20:18,343 --> 00:20:19,720 Baiklah, kelihatan bagus. 411 00:20:19,928 --> 00:20:21,972 Variasi V-Y, Dusty. Yang maksimum, sekarang. 412 00:20:22,598 --> 00:20:25,225 Muncung awak terlalu tinggi. Ke bawahkan muncung awak. 413 00:20:25,809 --> 00:20:29,146 Awak akan hilang kawalan. Regangkan sikit. Muncung ke bawah! 414 00:20:31,106 --> 00:20:33,901 Hei, apa yang awak buat? 415 00:20:39,531 --> 00:20:41,783 Apa yang berlaku di atas sana? 416 00:20:41,950 --> 00:20:43,535 Saya kekurangan petrol. 417 00:20:43,744 --> 00:20:44,995 Ingat saya baru dibina semalam? 418 00:20:45,162 --> 00:20:48,999 -Tak. Ada sebabnya. -Saya sedang dengar. 419 00:20:50,751 --> 00:20:52,211 Awak tahu, 420 00:20:52,294 --> 00:20:55,130 rasanya saya mempunyai masalah dengan pemampat aliran paksi jadi... 421 00:20:55,464 --> 00:20:58,175 Motto Jolly Wrenches ialah: Volo Pro Veritas. 422 00:20:58,258 --> 00:21:00,761 Maksudnya "Saya terbang untuk kebenaran." 423 00:21:01,261 --> 00:21:03,931 Nampaknya, awak tak benar. 424 00:21:04,848 --> 00:21:07,226 Sparky, tolak saya kembali ke hangar. 425 00:21:12,940 --> 00:21:14,691 Saya takut dengan ketinggian. 426 00:21:19,404 --> 00:21:23,492 -Tapi awak pesawat. -Saya pesawat baja. 427 00:21:23,575 --> 00:21:25,786 Saya tak pernah terbang melebihi seribu kaki. 428 00:21:25,994 --> 00:21:27,496 Awak bergurau? 429 00:21:27,538 --> 00:21:30,541 Takutkan tinggi dan mahu berlumba mengelilingi dunia? 430 00:21:30,707 --> 00:21:33,418 Skip, semasa serangan Pelabuhan Tujunga 431 00:21:33,585 --> 00:21:36,129 P-38 juga menghadapi masalah dengan altitud tinggi. 432 00:21:36,296 --> 00:21:39,216 Mereka tak perlu terbang merentasi Himalaya, bukan? 433 00:21:39,466 --> 00:21:41,969 Saya masih berdekatan tanah, hanya atas sikit. 434 00:21:42,177 --> 00:21:44,596 Selepas perang, P-38 itu memenangi perlumbaan. 435 00:21:44,847 --> 00:21:45,973 Itu benar-benar berlaku? 436 00:21:46,181 --> 00:21:48,392 Ya, betul. Seperti perlumbaan Cleveland tahun 1946. 437 00:21:48,433 --> 00:21:50,227 -Betulkah? -Tunggu, ia semakin menarik. 438 00:21:50,394 --> 00:21:54,231 Tahun 1949, P-38 Sky Ranger berkelajuan 542 km sejam. 439 00:21:54,398 --> 00:21:55,524 Sekejap, 542 km? 440 00:21:55,691 --> 00:21:58,694 Sebenarnya, 542.9 km tapi mereka bundarkan dalam buku rekod. 441 00:21:58,777 --> 00:21:59,862 Kenapa mereka buat begitu? 442 00:21:59,945 --> 00:22:01,321 Ada yang tidak suka titik perpuluhan. 443 00:22:01,405 --> 00:22:03,740 -Ya, saya tahu. -Kenapa tidak menaikkan angka? 444 00:22:03,824 --> 00:22:06,326 -Tentulah, dia... -Baiklah. 445 00:22:06,410 --> 00:22:09,538 Awak pesawat terbang rendah yang laju. Kita akan usahakannya. 446 00:22:09,705 --> 00:22:13,417 Lihat bagaimana kita ubah rendah dan cincai kepada rendah dan laju. 447 00:22:13,625 --> 00:22:14,960 Faham. 448 00:22:17,045 --> 00:22:18,255 Ia akan menjadi seperti ini. 449 00:22:18,797 --> 00:22:20,716 Bendera menunjukkan garisan permulaan. 450 00:22:20,757 --> 00:22:23,260 Di hujung padang jagung, tiga silo menanti awak. 451 00:22:23,302 --> 00:22:24,761 Zig zag itu dengan jejarian G. 452 00:22:24,803 --> 00:22:26,096 Sekejap. "Jejarian" apa? 453 00:22:26,138 --> 00:22:27,264 Apabila dah tiba di pokok, 454 00:22:27,306 --> 00:22:29,933 buat kadar pendakian optimal awak hingga 152 kilometer. 455 00:22:29,975 --> 00:22:33,061 Pusing songsang dan sepenuhnya, tukar altitud untuk kelajuan udara 456 00:22:33,145 --> 00:22:35,522 -dan junam ke garisan tamat. -Okay. 457 00:22:35,606 --> 00:22:38,275 Awak buat semua itu betul, ada peluang awak kalahkan dia. 458 00:22:38,317 --> 00:22:39,318 Saya berlumba dengan siapa? 459 00:22:40,068 --> 00:22:41,153 Itu dia. 460 00:22:41,236 --> 00:22:44,198 Dia komuter kembar dengan 1500 kuasa kuda. 461 00:22:44,781 --> 00:22:45,949 Dia agak tinggi. 462 00:22:46,116 --> 00:22:49,203 Awak bukan berlumba dengannya, awak berlumba bayangnya. 463 00:22:49,411 --> 00:22:50,537 Terbang laju sehingga ke menara air. 464 00:22:51,830 --> 00:22:53,790 Ayuh lakukannya! Melalui silo! 465 00:22:54,374 --> 00:22:57,586 Tajam lagi! Condong ke dalam pusingan awak. 466 00:22:58,337 --> 00:22:59,963 -Pusingan dia teruk. -Ya. 467 00:23:00,172 --> 00:23:01,590 Ayuh, Dusty. Laju lagi. 468 00:23:02,966 --> 00:23:04,134 Awak tertinggal di belakang. 469 00:23:04,301 --> 00:23:06,595 Mulakan pendakian dan kejar dia semasa menjunam. 470 00:23:06,762 --> 00:23:08,889 Mula menjunam sekarang. 471 00:23:09,056 --> 00:23:11,183 Sudahlah, awak dah kalah. 472 00:23:13,852 --> 00:23:18,732 Kita boleh tingkat kuasa atau rendahkan seretan. 473 00:23:20,359 --> 00:23:22,110 Tentulah tingkatkan kuasa. 474 00:23:23,862 --> 00:23:26,573 Lebih tork maksudnya lebih kelajuan. 475 00:23:29,952 --> 00:23:31,286 Teruk sekali. 476 00:23:31,453 --> 00:23:33,622 Ayuh, kita latih jejarian G. 477 00:23:33,789 --> 00:23:36,250 Lakukan. Sekali lagi. Lagi! 478 00:23:37,000 --> 00:23:39,336 Ayuh! Cuba lagi, Dusty! 479 00:23:41,004 --> 00:23:42,005 Makin baik! 480 00:23:42,172 --> 00:23:43,715 Ingat, altitud untuk kelajuan udara. 481 00:23:43,882 --> 00:23:44,883 Graviti ialah sahabat awak. 482 00:23:45,008 --> 00:23:47,010 Undang-undang fizik menentukan kelajuan. 483 00:23:47,177 --> 00:23:50,556 Baiklah, Dusty. Berikan pecutan ini yang terbaik. 484 00:23:50,722 --> 00:23:52,391 Gunakan jejarian-G awak. 485 00:23:52,474 --> 00:23:53,851 Biarkan graviti membantu awak. 486 00:23:56,144 --> 00:23:59,481 Nampak bagus. Itulah yang saya maksudkan. 487 00:23:59,523 --> 00:24:01,775 Tekan minyak! Cepat! 488 00:24:02,025 --> 00:24:03,652 Awak dah faham, Duster! 489 00:24:05,612 --> 00:24:06,864 Mulakan pendakian kamu! 490 00:24:07,030 --> 00:24:08,907 Baiklah, altitud untuk kelajuan udara. 491 00:24:08,991 --> 00:24:10,325 Capai kelajuan semasa menjunam! 492 00:24:10,492 --> 00:24:12,202 Junam sekarang! 493 00:24:18,208 --> 00:24:20,127 Hebat! 494 00:24:21,461 --> 00:24:23,505 Dia mengalahkan Aston Martin di luar sana! 495 00:24:23,714 --> 00:24:25,841 -Dusterino! -Dia dah bersedia. 496 00:24:29,469 --> 00:24:31,221 Itu hebat. 497 00:24:31,305 --> 00:24:34,391 Piston dan silang cantas. Tanda kebesaran skuadron awak. 498 00:24:34,558 --> 00:24:35,726 -Awak layak terima. -Ia sesuai. 499 00:24:35,851 --> 00:24:37,686 -Ia sesuai dengan awak, Dusty. -Dengar sini. 500 00:24:37,853 --> 00:24:39,646 Apabila perlumbaan mula dan pesawat lain berlepas, 501 00:24:39,730 --> 00:24:41,690 taufan yang kecil akan terbentuk 502 00:24:41,899 --> 00:24:44,193 seperti Wrenches hadapi semasa Peperangan Airway. 503 00:24:44,318 --> 00:24:46,612 Faham. Berharap sangat awak bersama saya, Skip. 504 00:24:46,778 --> 00:24:49,239 Hubungi saya apabila awak dah tiba titik semak. 505 00:24:49,406 --> 00:24:51,283 Saya juruterbang pemerhati awak dari sini. 506 00:24:51,491 --> 00:24:53,410 Volo Pro Veritas, bukan? 507 00:24:53,577 --> 00:24:55,621 Volo Pro Veritas. 508 00:24:55,787 --> 00:24:57,748 -Selamat berjaya, kawan. -Kami bangga dengan awak. 509 00:24:57,873 --> 00:24:59,249 Dustmeister! 510 00:25:05,881 --> 00:25:06,965 Wow. 511 00:25:19,394 --> 00:25:20,437 Brek, brek. 512 00:25:20,479 --> 00:25:22,147 Pelumba udara nombor 7. 513 00:25:22,231 --> 00:25:24,358 Dengar? Menghampiri Lapangan Terbang Kennedy, habis. 514 00:25:26,485 --> 00:25:30,113 Saya Dusty Crophopper, saya mencari lapangan terbang JFK. 515 00:25:30,280 --> 00:25:32,574 Crophopper 7, awak sepatutnya guna pandangan Carnice. 516 00:25:32,741 --> 00:25:34,409 Belok ke kiri, menuju ke 1-9-5. 517 00:25:34,576 --> 00:25:37,538 Kekal 1,000 kaki. Pintas penempat kanan 22. 518 00:25:37,704 --> 00:25:39,456 Awak diberi kebenaran untuk ILS 22, kanan. 519 00:25:39,665 --> 00:25:41,667 -Roger. -Pesawat besar di belakang awak. 520 00:25:41,750 --> 00:25:42,918 Ulang apa awak cakap sekali lagi. 521 00:25:43,126 --> 00:25:44,753 Belok kiri, menuju ke 1-9-5. Kekal 1,000... 522 00:25:44,795 --> 00:25:45,838 Tidak apa. Dah faham. 523 00:25:46,338 --> 00:25:47,381 Awak nampak dia? 524 00:25:47,840 --> 00:25:49,758 Ada di dalam radar, tapi saya tak nampak apa-apa. 525 00:25:53,762 --> 00:25:58,225 Lihatlah permukaan ini! Cantik! Sungguh licin. 526 00:25:58,392 --> 00:26:01,103 Crophopper 7, awak melepasi bahagian F. Belok kiri ke bahagian C. 527 00:26:01,186 --> 00:26:02,187 Tunggu di 22. 528 00:26:02,437 --> 00:26:04,147 Tunggu, saya ingat... 529 00:26:04,314 --> 00:26:05,774 Keluar dari landasan! 530 00:26:10,195 --> 00:26:12,990 -Oh. Maaf. -Balik ke Jersey, tak guna. 531 00:26:13,156 --> 00:26:14,283 Maaf, di mana saya boleh... 532 00:26:14,449 --> 00:26:16,618 Boleh berhati-hati? Saya sedang bekerja. 533 00:26:16,785 --> 00:26:17,828 Maaf. 534 00:26:17,911 --> 00:26:21,498 Lelaki yang baik, tapi terlalu banyak rahsia, jika faham maksud saya. 535 00:26:21,665 --> 00:26:24,001 Hei, di sana. Saya mencari kawasan pelumba. 536 00:26:24,168 --> 00:26:25,919 Kawasan pelumba? Mudah saja. 537 00:26:26,086 --> 00:26:28,463 Awak lalu sini ke arah stesen bomba. 538 00:26:28,630 --> 00:26:31,216 Landasan bercabang ke kiri. 539 00:26:31,383 --> 00:26:33,552 Tapi jangan ikut arah itu. Awak perlu ambil kanan. 540 00:26:33,635 --> 00:26:36,555 Jika awak tiba di tong jingga, awak dah terlalu jauh. Jadi... 541 00:26:36,722 --> 00:26:38,557 Hanya pergi terus dan belok kanan. 542 00:26:38,724 --> 00:26:42,060 Terima kasih. Cantik hasil kerja mengecat. 543 00:26:42,227 --> 00:26:44,605 Terima kasih! Saya agak bangga dengannya. 544 00:26:44,771 --> 00:26:47,232 Rasanya dia bercakap tentang saya. 545 00:26:49,359 --> 00:26:51,987 Lihatlah siapa di sini. Si Scandinavia. 546 00:26:52,196 --> 00:26:54,031 -Hei. -Rindukan kampung halaman awak? 547 00:26:54,364 --> 00:26:56,575 Tidak. Hanya menghalang memori itu dari pemikiran saya. 548 00:26:56,658 --> 00:26:58,243 Tapi awak mengingatnya kembali dengan... 549 00:26:58,327 --> 00:27:02,080 Vita-mina-busuk yang meloyakan. 550 00:27:02,539 --> 00:27:04,541 Khemah awak yang terakhir di kiri. Pergi! 551 00:27:04,625 --> 00:27:06,043 Okay. 552 00:27:06,210 --> 00:27:09,171 Basuhan penuh kuasa di sebelah kanan. Saja beritahu. 553 00:27:09,880 --> 00:27:13,884 Bulldog? Dari Piala Eropah? Big Dog itu! 554 00:27:13,967 --> 00:27:17,012 Saya nampak awak buat pusingan menegak G. 555 00:27:17,095 --> 00:27:18,096 Bagaimana awak lakukannya? 556 00:27:18,263 --> 00:27:19,556 Biar saya beritahu awak. 557 00:27:19,723 --> 00:27:23,435 Apa kata saya beritahu segala rahsia perlumbaan saya? 558 00:27:23,727 --> 00:27:25,270 -Benar? -Tentulah tidak. 559 00:27:25,437 --> 00:27:27,105 Saya tak tahu bagaimana ini berlaku 560 00:27:27,189 --> 00:27:29,691 di kampung dari mana awak datang, kawan, 561 00:27:29,733 --> 00:27:31,318 tapi ini satu pertandingan. 562 00:27:31,485 --> 00:27:34,488 Pandai-pandailah pesawat itu sendiri! Selamat tinggal. 563 00:27:34,655 --> 00:27:36,281 Ya, pastinya. 564 00:27:40,911 --> 00:27:43,247 Tunggu sebentar. Ini Aeroshell 100. 565 00:27:43,330 --> 00:27:45,707 Ingatkan saya pesan DT-2380. 566 00:27:45,874 --> 00:27:47,876 Maaf awak perlu lihat itu. 567 00:27:48,085 --> 00:27:50,921 -Awak tak apa-apa? -Tentulah. Kenapa tidak? 568 00:27:50,963 --> 00:27:55,884 Awak Juara Pan-Asia dan pemegang Piala Mumbai, Ishani. 569 00:27:55,926 --> 00:27:58,136 Ramai panggil saya "Ishani" saja. 570 00:27:58,220 --> 00:28:00,681 Saya Dusty. Maksud saya, nama saya Dusty. 571 00:28:00,764 --> 00:28:03,684 Saya taklah berhabuk, saya agak bersih. 572 00:28:03,851 --> 00:28:07,938 Gembira bertemu awak, Dusty "yang agak bersih." 573 00:28:08,146 --> 00:28:09,898 Gembira bertemu awak juga. 574 00:28:10,983 --> 00:28:12,818 Lihatlah bebaling itu. 575 00:28:14,361 --> 00:28:16,488 Terlebih sikit di sana. Jangan beri banyak tekanan, ya? 576 00:28:16,655 --> 00:28:18,907 Maafkan saya, semua. 577 00:28:19,700 --> 00:28:21,076 Ya. 578 00:28:21,243 --> 00:28:22,619 Lihat siapa yang datang ni! 579 00:28:23,203 --> 00:28:24,788 -Si pesawat baja. -Hei. 580 00:28:24,955 --> 00:28:27,624 Dengan adanya awak cerita kenderaan yang menarik dicipta. 581 00:28:27,666 --> 00:28:29,668 Petani dari bandar kecil mendapat kejayaan besar. 582 00:28:29,877 --> 00:28:31,003 Ya, tuan. 583 00:28:31,086 --> 00:28:33,255 -Malangnya langgar semasa berlepas. -Apa? 584 00:28:33,463 --> 00:28:34,923 Juara Wings Around the Globe, Ripslinger, 585 00:28:34,965 --> 00:28:39,303 eulogi pesawat yang tak dikenali dan tabur sisa di ladang jagung. 586 00:28:39,469 --> 00:28:41,054 Kadar televisyen pasti meningkat! 587 00:28:41,180 --> 00:28:42,973 -Okay. -Semoga berjaya. 588 00:28:43,682 --> 00:28:45,851 -Budak kampung. -Apa? 589 00:28:48,270 --> 00:28:51,064 Hero rakyat dah tiba. 590 00:28:54,109 --> 00:28:57,613 Pernah dengar kisah El Chupacabra yang hebat? 591 00:29:00,908 --> 00:29:03,994 Bukankah itu si jahat yang curi petrol dari kenderaan kecil? 592 00:29:04,161 --> 00:29:06,288 Tak, itu hanya nama samaran 593 00:29:06,330 --> 00:29:10,125 direka untuk menakutkan pihak lawan. 594 00:29:10,375 --> 00:29:13,170 Dia juara perlumbaan dalam seluruh Mexico. 595 00:29:13,337 --> 00:29:14,338 Perlumbaan dalam? 596 00:29:16,840 --> 00:29:20,844 Artis, pelakon telenovela dan penulis cerpen kisah cinta nombor satu. 597 00:29:21,011 --> 00:29:24,848 Maksud awak El Chupacabra atau El Cuckoo-cabra? 598 00:29:25,015 --> 00:29:28,685 Awak berlawak? 599 00:29:29,811 --> 00:29:32,731 Baiklah. Awak tak berikan saya pilihan! 600 00:29:32,898 --> 00:29:36,568 Saya akan malukan awak! 601 00:29:37,277 --> 00:29:40,072 Awak telah dimalukan. 602 00:29:41,865 --> 00:29:43,951 Harap-harap saya akan melupakannya. 603 00:29:44,117 --> 00:29:46,411 Dah lupa pun! 604 00:29:46,745 --> 00:29:48,956 Saya nampak awak berlumba di Telemoto tahun lepas. 605 00:29:49,039 --> 00:29:51,250 Ia berbahasa Sepanyol, jadi saya tak faham apa-apa. 606 00:29:51,333 --> 00:29:53,168 Saya berbesar hati, pesawat kecil. 607 00:29:53,335 --> 00:29:55,838 Awak dah banyak ikuti perlumbaan jarak jauh ini? 608 00:29:56,004 --> 00:29:58,882 -Tidak, ini pertama kali. -Yang pertama untuk saya juga! 609 00:29:58,966 --> 00:30:01,176 Kita berdua akan mengalami banyak cabaran. 610 00:30:01,343 --> 00:30:04,263 Kita akan ketawa, menangis, menari! 611 00:30:05,138 --> 00:30:07,266 -Bukan dengan satu sama lain. -Tentulah. 612 00:30:07,349 --> 00:30:09,393 Jumpa awak di langit, kawan. 613 00:30:12,062 --> 00:30:15,232 Peminat lumba, sudah tiba masanya. 614 00:30:15,315 --> 00:30:17,985 Selamat datang ke Wings Around The Globe. 615 00:30:18,527 --> 00:30:20,362 Hello, saya Brent Mustangburger, 616 00:30:20,529 --> 00:30:23,574 dan inilah acara paling penting dalam sukan paling laju dunia 617 00:30:23,740 --> 00:30:25,909 dan hanya yang terbaik bertanding. 618 00:30:26,076 --> 00:30:28,620 Setiap pusingan memberikan cabaran baru, 619 00:30:28,787 --> 00:30:32,541 menguji ketangkasan, pengemudian dan ketahanan. 620 00:30:32,916 --> 00:30:36,753 Yang penting sekali, kelajuan adalah keutamaan perlumbaan. 621 00:30:37,171 --> 00:30:38,714 Dipersembahkan Colin Cowling 622 00:30:38,755 --> 00:30:42,801 menunggu di lapangan terbang JFK di tempat yang terbaik. 623 00:30:42,968 --> 00:30:44,386 Bagaimana keadaanya, kawan? 624 00:30:44,887 --> 00:30:47,389 Brent, pemandangan di bawah saya sungguh mengagumkan. 625 00:30:47,431 --> 00:30:50,058 Seperti yang diketahui, terdapat pelumba dari seluruh dunia. 626 00:30:50,225 --> 00:30:52,936 Tapi kisah sebenar ialah siapa yang menduduki tempat kedua 627 00:30:53,103 --> 00:30:56,190 di belakang juara bertahan, Ripslinger, 628 00:30:56,356 --> 00:30:59,276 yang ingin menjadi juara empat kali berturut-turut 629 00:30:59,443 --> 00:31:00,903 dalam Wings Around The Globe. 630 00:31:01,486 --> 00:31:03,488 Para pelumba sedang menuju ke landasan. 631 00:31:03,655 --> 00:31:04,656 Itu Dusty! 632 00:31:05,073 --> 00:31:08,118 Baiklah, semua, dapatkan patung Dusty. 633 00:31:08,202 --> 00:31:10,829 Pemegang oven, topi, pelekat, 634 00:31:10,996 --> 00:31:14,208 dan saya dah pesan beribu-ribu wisel peringatan. 635 00:31:14,374 --> 00:31:15,918 Awak boleh bantu saya bina laman web? 636 00:31:16,084 --> 00:31:17,544 Giga menggigit? 637 00:31:17,711 --> 00:31:19,630 Tidak, jika awak menjaganya dengan baik. 638 00:31:21,131 --> 00:31:22,424 Dusty. 639 00:31:25,552 --> 00:31:27,971 Satu ratus dan tiga puluh enam negara bertanding. 640 00:31:28,055 --> 00:31:30,098 Dua puluh satu pesawat dipilih. 641 00:31:31,683 --> 00:31:34,061 Semua, selangkah ke medan ini, ialah selangkah ke dalam sejarah. 642 00:31:39,566 --> 00:31:41,527 Wah! 643 00:31:47,991 --> 00:31:52,913 Untuk pertama kalinya, ada pesawat baja dalam perlumbaan. 644 00:31:53,121 --> 00:31:55,165 Pesawat baja? 645 00:31:55,332 --> 00:31:56,583 Dia akan mati. 646 00:32:05,467 --> 00:32:08,428 Ripslinger! Ripslinger! 647 00:32:09,680 --> 00:32:12,182 Ripslinger! Ripslinger! Ripslinger! 648 00:32:12,391 --> 00:32:14,017 Awak dah terpukau! 649 00:32:18,438 --> 00:32:20,399 Lihatlah penonton-penonton ini. 650 00:32:20,566 --> 00:32:24,194 Kekal fokus, kawan. Jangan ada apa-apa ganggu awak. 651 00:32:31,368 --> 00:32:33,287 serbuk BEBALING 652 00:32:36,373 --> 00:32:38,208 Siapakah dia itu? 653 00:32:38,292 --> 00:32:41,128 Itu Rochelle, juara perlumbaan Kanada. 654 00:32:41,795 --> 00:32:44,339 Dia seperti bidadari, dihantar dari syurga. 655 00:32:44,381 --> 00:32:48,051 Seperti matahari terbit setelah berada di dalam kegelapan. 656 00:32:48,218 --> 00:32:53,307 Seperti baja yang segar di padang rumput yang mati. 657 00:32:54,641 --> 00:32:56,768 Ini bukan kepakaran awak, kawan. 658 00:32:56,935 --> 00:32:58,896 Baiklah, para pelumba. 659 00:32:59,354 --> 00:33:00,522 Mulakan enjin anda! 660 00:33:06,778 --> 00:33:10,574 Tujuh pusingan, melebihi 31,000 kilometer, 661 00:33:10,741 --> 00:33:13,785 puncak gunung paling tinggi, dan lautan paling dalam 662 00:33:13,994 --> 00:33:15,204 di hadapan mereka 663 00:33:15,370 --> 00:33:19,416 menanti untuk ditawan oleh pesaing sebenar. 664 00:33:29,259 --> 00:33:31,386 Dah nak mula. 665 00:33:31,595 --> 00:33:32,888 Semua persiapan. 666 00:33:32,930 --> 00:33:34,723 Semuanya kerana saat ini. 667 00:33:36,266 --> 00:33:39,728 Salah satu pesawat akan mengukir nama di dalam sejarah sukan 668 00:33:39,895 --> 00:33:41,939 dan menjadi juara. 669 00:33:46,610 --> 00:33:47,736 Mula! 670 00:33:48,612 --> 00:33:50,656 Kami dalam perjalanan! 671 00:34:14,888 --> 00:34:16,348 Taufan! 672 00:34:21,812 --> 00:34:23,355 Kesan pertama kita ialah besar. 673 00:34:23,438 --> 00:34:25,065 Pecutan merentasi Atlantik Utara. 674 00:34:25,148 --> 00:34:26,149 PUSINGAN 1 NEW YORK > ICELAND 675 00:34:26,190 --> 00:34:27,985 Benar, Brent. Beginilah perlumbaannya. 676 00:34:28,068 --> 00:34:31,655 Juara pusingan hari ini adalah yang pertama berlepas esok. 677 00:34:58,724 --> 00:35:03,729 Selamat datang ke Iceland 678 00:35:07,065 --> 00:35:10,611 Lihat siapa akhirnya tiba! Budak petani terbang rendah! 679 00:35:10,819 --> 00:35:13,488 Awak tahu ini merupakan satu perlumbaan? 680 00:35:15,115 --> 00:35:16,116 Jenaka yang bagus, tuan. 681 00:35:17,242 --> 00:35:20,704 Maafkan saya, berapakah berat sebuah pembajak salji? 682 00:35:20,787 --> 00:35:22,206 Saya tak tahu. 683 00:35:22,372 --> 00:35:25,959 Cukup untuk memecahkan ais. Sayalah El Chupacabra. 684 00:35:26,084 --> 00:35:29,421 -Awaklah pembajak salji, bukan? -Bolehlah kata begitu. 685 00:35:29,630 --> 00:35:32,883 -Adakah saya ais itu? -Ya. 686 00:35:33,217 --> 00:35:34,551 Sejuk, beku dan mati? 687 00:35:34,718 --> 00:35:37,012 Tak... Lebih sedap bunyinya dalam bahasa Sepanyol. 688 00:35:37,179 --> 00:35:39,973 Apa kata awak pergi membajak, El Chu-toy? 689 00:35:41,433 --> 00:35:43,727 Dia seperti bidadari. 690 00:35:44,311 --> 00:35:46,980 Ini Propwash Junction kepada Dusty Crophopper. 691 00:35:47,064 --> 00:35:48,065 Saya terima, Chug. 692 00:35:48,106 --> 00:35:50,526 Bagaimana perasaan berlumba dengan pelumba hebat, Duster? 693 00:35:50,776 --> 00:35:53,612 -Sayap saya dah beku. -Alamak! 694 00:35:53,695 --> 00:35:55,822 -Isikel bergantung di penyembur saya. -Baiklah! 695 00:35:55,906 --> 00:35:58,408 Saya hampir terlanggar 10 tingkat aisberg. 696 00:35:58,492 --> 00:35:59,618 Hebat! 697 00:35:59,826 --> 00:36:01,912 "Hebat" bukanlah perkataan yang saya akan guna 698 00:36:02,037 --> 00:36:03,789 untuk pengalaman hampir maut yang menakutkan. 699 00:36:03,956 --> 00:36:05,082 Awak bertahan di sana, kawan. 700 00:36:05,249 --> 00:36:08,460 Tiada apa yang lebih baik dari mati membuat sesuatu yang disukai. 701 00:36:08,627 --> 00:36:10,671 Itu akan membuatnya rasa lebih baik. 702 00:36:10,879 --> 00:36:12,881 Dusty, sama seperti Jolly Wrenchers 703 00:36:12,965 --> 00:36:14,091 berada di Aleutian 704 00:36:14,174 --> 00:36:16,635 udara berhampiran laut mempunyai lebih banyak kelembapan, 705 00:36:16,844 --> 00:36:18,345 itulah sebabnya awak berais. 706 00:36:18,762 --> 00:36:20,848 -Awak perlu cuba terbang tinggi. -Hebat. 707 00:36:20,931 --> 00:36:22,057 Berita baiknya ialah 708 00:36:22,224 --> 00:36:24,893 pusingan esok melalui balapan berhalang Bavaria. 709 00:36:25,060 --> 00:36:28,272 Ia berkenaan ketangkasan, jadi peluang awak untuk tingkatkan diri. 710 00:36:29,439 --> 00:36:32,526 Ingat, ini bukan kelajuan yang menang perlumbaan, ini kemahiran. 711 00:36:32,609 --> 00:36:35,612 PUSINGAN 2 ICELAND > JERMAN 712 00:36:46,164 --> 00:36:50,085 Mayday! Mayday! Mayday! Saya dah buta. Tak nampak apa-apa. 713 00:36:51,128 --> 00:36:52,129 Kami menerima berita terkini 714 00:36:52,212 --> 00:36:54,965 tentang kejadian di langit Jerman melibatkan salah satu pelumba. 715 00:36:55,007 --> 00:36:57,509 Mari lihat dengan Skycam 1 untuk maklumat lanjut. 716 00:36:57,676 --> 00:37:00,137 Bulldog, penerbang berlegenda dari UK, dalam keadaan bahaya. 717 00:37:02,014 --> 00:37:05,559 Nampaknya dia terbang tanpa melihat, hilang kelajuan, altitud... 718 00:37:06,059 --> 00:37:08,770 Tunggu! Itu Pelumba Nombor 7, Crophopper, 719 00:37:08,812 --> 00:37:10,480 -menghampiri di sisinya. -Apa yang dia buat? 720 00:37:10,647 --> 00:37:13,192 -Bulldog, gunakan aileron kiri awak. -Okay. 721 00:37:13,275 --> 00:37:14,276 Berhenti memutar. 722 00:37:14,484 --> 00:37:15,652 -Sekarang, cepat, menegak. -Faham. 723 00:37:15,694 --> 00:37:16,820 Kuat lagi! 724 00:37:16,945 --> 00:37:18,989 Sedikit putaran ke kanan. Bagus! 725 00:37:20,490 --> 00:37:23,577 Kastil besar! Menegak ke atas! Putar ke kanan! 726 00:37:24,786 --> 00:37:25,787 Berhenti berputar. 727 00:37:26,705 --> 00:37:27,873 Awak masih di sana? 728 00:37:27,956 --> 00:37:30,000 Saya ada di sini. Saya terbang di sisi awak. 729 00:37:30,250 --> 00:37:33,086 Perhatian! Kita ada kecemasan! Kosongkan landasan! 730 00:37:33,253 --> 00:37:35,047 Perhatian! Kosongkan landasan! 731 00:37:35,255 --> 00:37:36,590 -Tambah kuasa. -Okay. 732 00:37:36,757 --> 00:37:37,799 -Bertenang, sekarang. -Ya. 733 00:37:37,966 --> 00:37:41,428 Bagus. Sayap ke bawah, kuncikannya. 734 00:37:41,720 --> 00:37:43,013 Hati-hati. 735 00:37:43,180 --> 00:37:44,181 Turunkan gear mendarat. 736 00:37:44,348 --> 00:37:45,516 Ya, dan dikunci. 737 00:37:45,724 --> 00:37:47,142 Mulakan pendaratan. 738 00:37:47,309 --> 00:37:48,727 Letakkan sedikit kuasa. 739 00:37:50,812 --> 00:37:52,356 Dah mendarat! Hebat sekali! 740 00:37:59,738 --> 00:38:01,323 Terima kasih kerana membantu, kawan. 741 00:38:01,657 --> 00:38:03,867 Saya takkan boleh lakukan tanpa... 742 00:38:03,909 --> 00:38:06,787 Apa? Awak selamatkan saya? 743 00:38:06,954 --> 00:38:09,414 Apa yang saya beritahu? Setiap pesawat untuk diri sendiri? 744 00:38:09,498 --> 00:38:12,376 Dari mana yang saya datang, jika nampak pesawat nak jatuh... 745 00:38:12,543 --> 00:38:16,213 Ya, tapi ini satu perlawanan. Sekarang, awak yang terakhir. 746 00:38:16,421 --> 00:38:18,882 Saya berhutang nyawa kepada awak. 747 00:38:20,300 --> 00:38:21,385 Awak menangis? 748 00:38:21,552 --> 00:38:23,637 Saya tak menangis, saya bangsa British! 749 00:38:25,097 --> 00:38:26,473 Terima kasih, kawan. 750 00:38:26,890 --> 00:38:28,809 Tentu sekali, kawan. 751 00:38:29,017 --> 00:38:30,644 Bulldog! 752 00:38:31,854 --> 00:38:35,691 Saya perlu katakan, awak baik, pesawat baja. 753 00:38:35,858 --> 00:38:36,942 Hei. Terima kasih, Rip. 754 00:38:37,025 --> 00:38:39,278 Kita semua tahu orang baik akan berada di tangga mana. 755 00:38:39,444 --> 00:38:41,154 Ya! 756 00:38:53,876 --> 00:38:56,086 Terakhir. 757 00:38:56,753 --> 00:39:00,132 Awak sedih, awak minum. 758 00:39:00,299 --> 00:39:02,968 Terima kasih. Nasihat bagus. 759 00:39:03,135 --> 00:39:06,471 Sekurang-kurangnya awak tak akhir dalam perlumbaan percintaan. 760 00:39:06,763 --> 00:39:07,806 Rochelle? 761 00:39:07,973 --> 00:39:13,061 Keghairahannya, malangnya, bukan untuk saya. 762 00:39:13,562 --> 00:39:15,731 Nasib malang, El Chu. 763 00:39:16,773 --> 00:39:17,774 Maafkan saya. 764 00:39:17,816 --> 00:39:21,528 Nama saya Franz, dan saya peminat awak. 765 00:39:21,612 --> 00:39:24,990 -Saya ada peminat? -Tak, hanya saya. 766 00:39:25,073 --> 00:39:29,912 Saya ingin berterima kasih kerana mewakili para pesawat kecil. 767 00:39:31,038 --> 00:39:32,289 Awak kereta. 768 00:39:32,456 --> 00:39:35,959 Ya. Tapi saya sesuatu yang digelar Flugzeugauto, 769 00:39:36,084 --> 00:39:39,004 satu dari enam kereta terbang yang pernah dicipta! 770 00:39:47,054 --> 00:39:48,972 Selamat sejahtera, Tuan Dusty. 771 00:39:49,014 --> 00:39:51,141 Saya Von Fliegenhozen. 772 00:39:51,350 --> 00:39:52,893 Bukankah awak kata nama awak Franz? 773 00:39:54,269 --> 00:39:56,230 Franz ialah lelaki penakut 774 00:39:56,313 --> 00:39:59,233 yang bertanggungjawab apabila kita bergerak di turapan batu. 775 00:39:59,316 --> 00:40:02,152 Di udara, saya bertanggungjawab. 776 00:40:02,486 --> 00:40:05,697 Kita perlu periksa gasket kepalanya. 777 00:40:05,864 --> 00:40:08,534 Isu identiti yang serius. 778 00:40:08,784 --> 00:40:11,954 Kata ni keluar daripada pesawat yang suka memakai topeng? 779 00:40:12,996 --> 00:40:14,331 Terkena. 780 00:40:14,665 --> 00:40:17,125 Kami berdua menyokong awak, Tuan Dusty. 781 00:40:17,709 --> 00:40:20,087 Terima kasih kerana menyokong. Saya memang perlukan sokongan. 782 00:40:20,337 --> 00:40:22,840 Jika boleh, saya nak cadangkan sesuatu. 783 00:40:22,881 --> 00:40:24,550 Bukankah awak lebih laju 784 00:40:24,716 --> 00:40:27,803 tanpa paip, tangki dan semua itu yang memberatkan awak? 785 00:40:27,970 --> 00:40:29,304 Penyembur saya. Sekali lagi? 786 00:40:29,471 --> 00:40:31,932 Ya. Kenapa bawa lebihan berat? 787 00:40:32,266 --> 00:40:33,684 Betul kata kereta kecil gila itu. 788 00:40:33,767 --> 00:40:36,311 Mungkin awak perlu mula berfikir seperti pelumba. 789 00:40:38,730 --> 00:40:40,524 Ini boleh diubah, bukan? 790 00:40:40,607 --> 00:40:43,026 Awak berhati-hati di bawah sana, bukan? 791 00:40:43,902 --> 00:40:45,404 Ya, ia sejuk. 792 00:40:47,739 --> 00:40:49,783 Jadi? 793 00:40:49,867 --> 00:40:51,535 Apa pendapat awak? 794 00:40:51,660 --> 00:40:52,703 Bagus sekali, Dusty. 795 00:40:55,414 --> 00:40:56,832 Ini membebaskan, bukan? 796 00:40:57,040 --> 00:40:59,293 Ya, tepat sekali kata-kata awak. 797 00:41:00,878 --> 00:41:02,379 Bye-bye, penyembur! 798 00:41:02,546 --> 00:41:05,048 Terima kasih untuk semua, Franz... Von Fliegenhozen. 799 00:41:05,215 --> 00:41:06,884 Semoga berjaya, Tuan Dusty. 800 00:41:07,426 --> 00:41:08,427 PUSINGAN 3 JERMAN > INDIA 801 00:41:08,510 --> 00:41:09,511 Ini ialah pusingan ketiga 802 00:41:09,553 --> 00:41:11,847 dan sudah hilang beberapa pesaing disebabkan kerosakan. 803 00:41:11,889 --> 00:41:14,808 Tapi cerita sebenar, Brent, ialah Dusty Crophopper. 804 00:41:14,975 --> 00:41:16,018 Tentu sekali. 805 00:41:16,727 --> 00:41:17,978 Dia melepasi setiap satu penerbang. 806 00:41:18,061 --> 00:41:20,731 Betul tu. Dia dibina untuk menyembur baja, 807 00:41:20,898 --> 00:41:23,025 tapi dia bersaing baik dalam pertandingan ini. 808 00:41:23,650 --> 00:41:25,569 Apa seterusnya, Colin? 809 00:41:25,819 --> 00:41:27,321 Brent, ini mungkin pusingan Crophopper. 810 00:41:27,487 --> 00:41:30,490 Para pelumba perlu terbang di bawah 1,000 kaki. 811 00:41:31,283 --> 00:41:32,993 Pegun di bawah awan dan di dalam pergunungan. 812 00:41:33,327 --> 00:41:34,745 Nombor 20 telah disingkirkan. 813 00:41:42,211 --> 00:41:43,962 -Bagus gerakan. -Hebat. 814 00:41:44,046 --> 00:41:46,381 -Lihat jejarian-G itu. -Ya! 815 00:41:47,299 --> 00:41:48,926 Dari tempat terakhir, hingga ke tempat kelapan. 816 00:41:49,009 --> 00:41:51,303 En. Ripslinger, awak dibina untuk berlumba. 817 00:41:51,386 --> 00:41:52,513 Awak pun setuju. 818 00:41:52,679 --> 00:41:54,598 Bagaimana pesawat baja boleh melepasi awak? 819 00:41:54,765 --> 00:41:55,933 -Sekejap, apa? -Itu dia! 820 00:41:57,434 --> 00:41:58,936 Dusty, bagaimana awak bersaing dengan pelumba profesional? 821 00:41:59,102 --> 00:42:01,355 Adakah bekerja di ladang membuatkan awak lebih kuat? 822 00:42:01,438 --> 00:42:03,106 Dusty? Kenapa awak terbang rendah? 823 00:42:03,315 --> 00:42:05,484 Kenapa mereka membuang masa dengan dia? 824 00:42:05,609 --> 00:42:07,152 Dia traktor bersayap. 825 00:42:07,945 --> 00:42:10,447 Sebenarnya, ia kisah si malang yang menarik. 826 00:42:10,489 --> 00:42:11,532 Seperti Rocky. 827 00:42:11,615 --> 00:42:12,741 Lebih seperti David dan Goliath. 828 00:42:12,950 --> 00:42:14,493 -Atau Old Yeller. -Itu bukan kisah malang. 829 00:42:14,576 --> 00:42:16,078 -Ada kisah anjing di dalamnya. -Cukup! 830 00:42:16,286 --> 00:42:17,454 Ya, cukup! 831 00:42:17,704 --> 00:42:19,748 Mereka tembak Old Yeller pada penghujungnya. 832 00:42:19,915 --> 00:42:21,083 Pemberitahuan cerita! 833 00:42:21,208 --> 00:42:25,504 Kita akan dipenuhi oleh pesawat kain rentang, penulis dan pengangkut, 834 00:42:25,587 --> 00:42:28,257 yang fikir mereka boleh menandingi kami. 835 00:42:28,423 --> 00:42:32,845 Budak petani itu lupa dari mana asal usulnya. 836 00:42:33,220 --> 00:42:36,390 Dia takkan menghalang saya dari mencipta sejarah. 837 00:42:36,640 --> 00:42:38,308 Dusty, di mana awak belajar berlumba? 838 00:42:38,350 --> 00:42:39,434 Dari jurulatih saya, Skipper. 839 00:42:39,685 --> 00:42:42,145 Dialah sebabnya saya di sini. Dia jurulatih yang hebat. 840 00:42:42,855 --> 00:42:43,939 Dan kawan yang baik. 841 00:42:44,106 --> 00:42:47,067 Dia menerbangkan berdozen misi di seluruh dunia. 842 00:42:47,234 --> 00:42:50,237 Jika dia boleh, saya pasti, dia akan bersama kita sekarang. 843 00:43:53,217 --> 00:43:56,053 Enjin awak berbunyi kuat. 844 00:43:56,094 --> 00:43:58,597 Mesti magneto tak hidup. 845 00:43:59,264 --> 00:44:03,060 Mungkin bukan malam untuk membuat penerbangan. 846 00:44:05,354 --> 00:44:09,650 -Okay. Pulang cepat. -Ada apa-apa yang baru? 847 00:44:09,900 --> 00:44:10,943 Nasib baik awak tanya. 848 00:44:11,026 --> 00:44:14,863 Saya menjual koleh peringatan khas Dusty. 849 00:44:18,408 --> 00:44:19,743 Ini Dusty Crophopper memanggil... 850 00:44:19,910 --> 00:44:22,120 -Saya akan kembali. -Dusty, tempat kelapan. 851 00:44:22,204 --> 00:44:23,914 Hebat, Dustmeister! 852 00:44:24,081 --> 00:44:26,959 -Hei! Awak akhirnya keluarkan M5000? -Apa? 853 00:44:27,042 --> 00:44:29,378 Aplikasi Aerial Mikro-Udara-5000-D-L. 854 00:44:29,545 --> 00:44:31,088 Gunakan perkataan awak. 855 00:44:31,255 --> 00:44:32,589 Penyemburnya. 856 00:44:32,756 --> 00:44:34,508 Betul tu! Penyemburnya. 857 00:44:34,591 --> 00:44:36,134 Dusty, awak ada pusingan utama esok. 858 00:44:36,343 --> 00:44:38,178 -Ya. -Apa perasaan awak? 859 00:44:38,303 --> 00:44:40,556 Saya tak percaya. Himalaya yang hebat. 860 00:44:40,722 --> 00:44:42,641 Dusty, bilah angin menegak itu 861 00:44:42,808 --> 00:44:45,269 akan menjadi kasar semasa di pergunungan. 862 00:44:45,352 --> 00:44:47,271 Yang baik apabila ada di atas sana ialah, 863 00:44:47,354 --> 00:44:49,106 takkan ada terlalu banyak oksigen. 864 00:44:49,273 --> 00:44:50,983 Jika awak jatuh, takkan ada letupan. 865 00:44:51,191 --> 00:44:52,276 Bagusnya, Chug. 866 00:44:52,359 --> 00:44:54,111 Tentulah, awak boleh mati kerana hipotermia 867 00:44:54,194 --> 00:44:55,821 atau runtuhan. 868 00:44:55,988 --> 00:44:57,865 Tentulah, terdapat pneumonia, atau luka beku. 869 00:44:58,031 --> 00:44:59,408 Chug, saya faham. 870 00:44:59,575 --> 00:45:01,660 Skip, jika seseorang nak terbang 871 00:45:01,743 --> 00:45:03,370 menerusi gunung dan bukan di atas gunung? 872 00:45:03,453 --> 00:45:06,331 Idea buruk. Wrenchers melalui lurah seperti itu 873 00:45:06,540 --> 00:45:08,625 dalam Pertempuran Kunming. Betul kata Dottie. 874 00:45:09,710 --> 00:45:10,711 Angin dari puncak gunung boleh mengganggu rotor 875 00:45:10,794 --> 00:45:12,045 yang akan menjatuhkan awak. 876 00:45:12,212 --> 00:45:14,506 Pendapat saya, masa untuk memberanikan diri. 877 00:45:14,673 --> 00:45:17,759 Awak boleh terbang lebih tinggi daripada yang awak fikirkan. 878 00:45:17,926 --> 00:45:19,970 -Faham. -Hello, kawan. 879 00:45:20,053 --> 00:45:21,805 -Awak letih? -Apa? 880 00:45:21,889 --> 00:45:25,809 Sebab awak asyik bermain di fikiran saya, tanpa henti. 881 00:45:26,268 --> 00:45:31,356 Kenapa saya perlu letih terbang di ruang yang kecil? 882 00:45:32,691 --> 00:45:35,319 Awak boleh menipu diri. 883 00:45:35,736 --> 00:45:38,989 Hei, El Chu, apa masalahnya? 884 00:45:40,115 --> 00:45:43,410 Saya Icarus dan dia matahari. 885 00:45:43,493 --> 00:45:46,538 Saya terbang dekat dan cair. 886 00:45:46,705 --> 00:45:48,165 Mungkin awak terlalu bersungguh-sungguh. 887 00:45:48,332 --> 00:45:52,211 Awak hanya perlu mendekatinya, buka mulut dan kata... 888 00:45:52,377 --> 00:45:53,670 Hello. 889 00:46:02,888 --> 00:46:04,097 El Chupacabra! 890 00:46:04,181 --> 00:46:06,600 Ada seseorang memanggil saya. Saya perlu beredar. 891 00:46:07,267 --> 00:46:10,020 Saya ingin mengucapkan tahniah atas kejayaan awak, Dusty. 892 00:46:10,187 --> 00:46:13,190 Prestasi awak baik sekali untuk perlumbaan pertama. 893 00:46:13,524 --> 00:46:14,858 Ini amat bermakna apabila datangnya daripada awak. 894 00:46:14,942 --> 00:46:16,276 Maksud saya, 895 00:46:16,401 --> 00:46:19,655 awak digelar pelumba paling aerodinamik oleh Air Sports Illustrated. 896 00:46:19,696 --> 00:46:23,075 Saya perlu katakan, awak memang aerodinamik. 897 00:46:23,158 --> 00:46:24,785 Dusty. 898 00:46:27,996 --> 00:46:29,748 Kenapa dengan traktor di sekeliling ini? 899 00:46:30,040 --> 00:46:31,291 Mereka suci. 900 00:46:31,375 --> 00:46:34,378 Ramai yang percaya kita akan dikitar semula sebagai traktor. 901 00:46:34,461 --> 00:46:37,548 Saya percaya pada kitar semula. 902 00:46:38,799 --> 00:46:40,801 Awak pernah ke Taj Mahal? 903 00:46:41,051 --> 00:46:42,928 Tak, belum lagi. 904 00:46:43,053 --> 00:46:44,763 Ayuh. Mari pergi. 905 00:46:57,484 --> 00:46:59,236 Tentu seronok berada di rumah. 906 00:46:59,403 --> 00:47:02,906 Ia sukar. Saya mempunyai berbilion peminat. 907 00:47:03,115 --> 00:47:05,033 Mereka harapkan saya menang. 908 00:47:05,117 --> 00:47:07,369 Mungkin kali ini, awak akan menang. 909 00:47:32,477 --> 00:47:33,478 Wow. 910 00:47:33,896 --> 00:47:35,898 Tempat ini menakjubkan. 911 00:47:36,064 --> 00:47:37,357 Memang pun. 912 00:47:37,524 --> 00:47:41,445 Esok, awak akan terbang merentas Himalaya yang hebat. 913 00:47:41,612 --> 00:47:44,031 Bukit kecil itu? Biasa saja. 914 00:47:44,198 --> 00:47:46,325 Awak suka terbang rendah, bukan? 915 00:47:46,491 --> 00:47:48,994 Itu? Itu strategi. 916 00:47:49,328 --> 00:47:51,455 Ketumpatan udara dan pembakaran. 917 00:47:51,622 --> 00:47:55,417 Awak boleh mengikut Kompas Besi. 918 00:47:55,626 --> 00:47:58,420 -Kompas Besi? -Ya, landasan keretapi. 919 00:47:58,504 --> 00:48:01,715 Melalui lembah di gunung, jadi awak boleh terbang rendah. 920 00:48:01,882 --> 00:48:03,383 Benar? 921 00:48:04,468 --> 00:48:06,136 Terima kasih, Ishani. 922 00:48:06,303 --> 00:48:07,679 Sama-sama. 923 00:48:09,515 --> 00:48:11,975 Mimpi buruk setiap pelumba ialah mendaki Himalaya. 924 00:48:12,059 --> 00:48:13,060 PUSINGAN 4 INDIA > NEPAL 925 00:48:13,143 --> 00:48:16,271 Pusingan yang pendek, namun amat berbahaya. 926 00:48:47,094 --> 00:48:48,220 Tidak. 927 00:49:55,704 --> 00:49:57,539 Hello? 928 00:50:02,878 --> 00:50:05,589 Saya patut berada di sinikah? 929 00:50:06,590 --> 00:50:10,761 Ini salah satu persoalan hidup yang utama. 930 00:50:12,596 --> 00:50:14,223 Saya dah mati! 931 00:50:14,389 --> 00:50:15,474 En. Crophopper. 932 00:50:16,558 --> 00:50:18,435 Selamat datang ke Nepal. 933 00:50:18,644 --> 00:50:21,146 Saya tak faham. Yang lain dah berlepas? 934 00:50:21,355 --> 00:50:23,524 Tak, sebenarnya yang lain belum tiba. 935 00:50:23,607 --> 00:50:26,026 Awak di tempat pertama. 936 00:50:26,193 --> 00:50:27,236 Benar? 937 00:50:27,611 --> 00:50:29,446 Dia terbang menerusi apa? 938 00:50:30,906 --> 00:50:31,907 -Terowong? -Itu gila! 939 00:50:31,949 --> 00:50:34,535 Ya, gila seperti Firefox. 940 00:50:36,453 --> 00:50:38,288 Dusty, apa rasanya berada di tempat pertama? 941 00:50:38,330 --> 00:50:39,498 Rasa hebat. 942 00:50:39,665 --> 00:50:42,668 Tapi lebih dari segalanya, saya gembira dapat muat dalam terowong. 943 00:50:43,710 --> 00:50:46,255 Saya perlu beritahu awak, jika berada di tempat sempit... 944 00:50:49,216 --> 00:50:50,717 Maafkan saya, semua. 945 00:50:53,595 --> 00:50:55,430 Hari yang gila, bukan? 946 00:50:56,139 --> 00:51:00,018 Kemenangan menarik untuk awak pada hari ini. 947 00:51:00,727 --> 00:51:02,312 Risiko yang agak tinggi. 948 00:51:02,563 --> 00:51:05,482 Ya. Bebaling awak, adakah itu baru? 949 00:51:05,566 --> 00:51:07,693 Rasanya. 950 00:51:07,985 --> 00:51:09,653 Sky Slycer Mark Five, bukan? 951 00:51:09,695 --> 00:51:12,698 Bukankah itu dibuat eksklusif untuk pasukan lumba Ripslinger? 952 00:51:12,865 --> 00:51:15,617 -Benar? -Ya, benar. 953 00:51:15,784 --> 00:51:17,286 Dusty... 954 00:51:17,494 --> 00:51:19,997 -Awak kenakan saya. -Saya tak mahu kenakan awak. 955 00:51:20,163 --> 00:51:23,166 -Kenapa? -Ia sukar, okay? 956 00:51:23,208 --> 00:51:24,793 Awak boleh buat saya terbunuh. 957 00:51:24,835 --> 00:51:27,379 Saya fikir awak akan berpatah balik. 958 00:51:27,546 --> 00:51:29,673 Awak silap. 959 00:51:29,756 --> 00:51:31,508 Saya silap tentang awak. 960 00:51:33,719 --> 00:51:36,388 Hei, Rip. Terima kasih kerana beri saya tempat pertama. 961 00:51:39,558 --> 00:51:40,767 Terbang rendah dan cepat, 962 00:51:40,851 --> 00:51:43,854 Dusty Crophopper berjaya berada di tempat teratas. 963 00:51:44,104 --> 00:51:47,316 Tapi juara bertahan, Ripslinger, hanya beberapa saat di belakang. 964 00:51:47,524 --> 00:51:49,234 Perlawanan mengejut untuk tempat pertama 965 00:51:49,443 --> 00:51:51,528 menjadikan Dusty Crophopper patut diberi tumpuan. 966 00:51:51,820 --> 00:51:55,157 Dia menjadi hero kelas bekerja di seluruh dunia. 967 00:52:11,924 --> 00:52:14,635 Saya tahu dia boleh lakukannya. 968 00:52:20,807 --> 00:52:22,434 Sudahlah. 969 00:52:22,518 --> 00:52:24,520 Itu skyPad saya, kawan. 970 00:52:24,686 --> 00:52:26,855 Yang terbaru akan keluar dalam dua minggu. 971 00:52:29,942 --> 00:52:31,109 LATITUD 31° 14' U, LONGITUD 121° 27' T 972 00:52:31,276 --> 00:52:33,362 Awak buktikan sesuatu kepada pelumba lain, bukan? 973 00:52:33,403 --> 00:52:36,323 Esok kami akan menuju ke Lautan Pasifik, Skip. 974 00:52:36,406 --> 00:52:38,116 Awak pernah bertugas di situ, bukan? 975 00:52:38,200 --> 00:52:40,285 -Ya. -Ada nasihat? 976 00:52:40,369 --> 00:52:43,372 Pada tahun 1941, semasa Peperangan Kepulauan Wake 977 00:52:43,580 --> 00:52:46,041 Wrenches bertembung dengan monsun yang serius 978 00:52:46,083 --> 00:52:48,961 dengan awan kumulonimbus yang boleh mencederakan sayap awak. 979 00:52:49,044 --> 00:52:51,505 Hati-hati. Dan satu lagi perkara... 980 00:52:52,756 --> 00:52:54,091 Saya bangga dengan awak, Dusty. 981 00:52:55,092 --> 00:52:57,427 Terima kasih, juruterbang pemerhati. 982 00:52:57,594 --> 00:53:00,347 Dusty, kami ada kejutan untuk awak. 983 00:53:00,514 --> 00:53:01,932 Awak perlu benarkan saya beritahu dia. 984 00:53:02,099 --> 00:53:03,392 Teruskan, Chug. 985 00:53:04,393 --> 00:53:07,271 Saya tahu. Dah di hujung lidah saya. 986 00:53:07,479 --> 00:53:08,522 Saya ingat. 987 00:53:08,605 --> 00:53:10,107 Kita akan pergi... 988 00:53:10,440 --> 00:53:12,150 Kita akan pergi... 989 00:53:12,234 --> 00:53:14,111 -Ke... -Ke... 990 00:53:16,321 --> 00:53:18,740 -Mexico. -Mexico! Itu dia! 991 00:53:18,907 --> 00:53:21,618 -Kita akan berjumpa di Mexico. -Benar? 992 00:53:21,785 --> 00:53:23,745 Ya. Saya dan Sparky belikan tiket. 993 00:53:23,871 --> 00:53:28,083 Kami jual 326 patung Dusty, 143 bola antenna, 994 00:53:28,250 --> 00:53:30,085 203 koleh berputar... 995 00:53:30,252 --> 00:53:35,257 Dan 1,000 wisel. Ayuh, Pasukan Dusterino! Ya! 996 00:53:35,632 --> 00:53:37,134 Pasti awak mahu pergi, Skipper? 997 00:53:37,467 --> 00:53:39,803 Tentulah. Pesawat lain yang akan terbang. 998 00:53:40,012 --> 00:53:42,306 Itu berita gembira, semua. Jumpa di Mexico. 999 00:53:43,473 --> 00:53:45,184 Saya akan bawa salsa! 1000 00:53:47,895 --> 00:53:50,063 Hei, El Chu, kenapa tergesa-gesa? 1001 00:53:50,230 --> 00:53:52,149 Di dalam jiwa saya. 1002 00:53:52,316 --> 00:53:55,444 Malam ini, saya akan memenangi hati 1003 00:53:55,611 --> 00:53:58,655 Cik Rochelle. 1004 00:54:14,254 --> 00:54:17,049 Tak. Tentulah tidak. 1005 00:54:32,481 --> 00:54:34,566 Dusty, apa yang awak buat? 1006 00:54:45,494 --> 00:54:47,788 Rendah dan perlahan. 1007 00:56:05,949 --> 00:56:07,618 Apa maksudnya? 1008 00:56:07,784 --> 00:56:13,207 Tak faham, tapi Perancis ialah bahasa cinta di Quebec. 1009 00:56:13,373 --> 00:56:14,583 Jadi, ia tentu berita baik. 1010 00:56:14,750 --> 00:56:16,293 Saya berhutang pada awak, kawan. 1011 00:56:16,460 --> 00:56:19,463 Jika awak perlukan saya, saya ada di sana. 1012 00:56:19,630 --> 00:56:22,716 Kawan. Saya suka begitu. 1013 00:56:23,634 --> 00:56:24,968 Awak lihat siaran langsung 1014 00:56:25,052 --> 00:56:27,846 dari Lapangan Terbang Antarabangsa Pudong Shanghai... 1015 00:56:28,430 --> 00:56:32,643 Ya. Tempat pertama. Bagus untuk budak petani. 1016 00:56:34,311 --> 00:56:35,312 Ya? 1017 00:56:35,437 --> 00:56:37,272 Tempat pertama untuk pesawat yang kalah. 1018 00:56:37,439 --> 00:56:39,149 Hentikannya, bodoh! 1019 00:56:40,442 --> 00:56:43,737 Dengar sini. Masa untuk membuat diri berguna. 1020 00:56:46,156 --> 00:56:47,407 Apa yang terjadi dengan awak? 1021 00:56:47,574 --> 00:56:50,494 Lagu itu. Mengingatkan saya. 1022 00:56:50,661 --> 00:56:53,789 Raksasa kecilku. Mari sini. 1023 00:56:53,956 --> 00:56:55,249 Tolong! Tidak! 1024 00:56:57,334 --> 00:56:59,837 Dia seperti jaguar. 1025 00:57:00,003 --> 00:57:01,421 Burrito kecilku. 1026 00:57:01,588 --> 00:57:02,673 Berhati-hati dengan saya! 1027 00:57:02,840 --> 00:57:06,009 Mulakan enjin anda. 1028 00:57:11,014 --> 00:57:13,350 Ini ialah pusingan keenam dan yang terpanjang. 1029 00:57:13,517 --> 00:57:15,686 Para pelumba perlu ikut antena GPS mereka 1030 00:57:15,727 --> 00:57:16,728 PUSINGAN 6 CHINA > MEXICO 1031 00:57:16,812 --> 00:57:20,566 kerana terdapat lautan besar di antara sini dan Mexico. 1032 00:57:33,996 --> 00:57:35,205 Antena saya! 1033 00:57:37,040 --> 00:57:39,084 Oh, tidak! Tidak! 1034 00:57:41,378 --> 00:57:43,046 Apa yang saya perlu buat? 1035 00:57:44,631 --> 00:57:48,302 Koordinat terakhir, 26 darjah, 31 minit. 1036 00:57:48,385 --> 00:57:49,720 Hawaii, awak dengar? 1037 00:57:50,053 --> 00:57:53,891 Awak terima? Saya hampir kehabisan petrol. 1038 00:57:55,017 --> 00:57:56,393 Oh, tidak! 1039 00:57:56,727 --> 00:57:57,811 Alamak. 1040 00:58:02,232 --> 00:58:05,736 Penerbang tak dikenali. Awak memasuki ruang udara terhad. 1041 00:58:05,986 --> 00:58:07,571 Kenapa awak tak menjawab hubungan radio? 1042 00:58:07,738 --> 00:58:09,156 Seseorang potong antena saya. 1043 00:58:09,323 --> 00:58:11,742 -Beri pengenalan. -Saya Dusty Crophopper. 1044 00:58:11,909 --> 00:58:12,910 Terima. 1045 00:58:13,202 --> 00:58:14,661 Pesawat tak dikenali ialah Crophopper Seven. 1046 00:58:14,745 --> 00:58:16,872 Saya dah kurang petrol. Saya perlu mendarat. 1047 00:58:17,039 --> 00:58:18,916 Buat apa di luar sana dengan tangki hampir kosong? 1048 00:58:19,082 --> 00:58:20,709 Ingat nak isi petrol di Hawaii, tapi... 1049 00:58:20,876 --> 00:58:23,462 Hawaii berada 604 km barat daya dari sini. 1050 00:58:23,545 --> 00:58:24,546 -Apa? -Begini, Crophopper. 1051 00:58:24,588 --> 00:58:25,923 Baik awak ikut kami ke bot. 1052 00:58:26,131 --> 00:58:27,466 Tiada padang bingo di sini. 1053 00:58:27,549 --> 00:58:29,968 -"Padang bingo"? -Tempat untuk mendarat. 1054 00:58:30,052 --> 00:58:33,055 -Bot? - Kapal USS Dwight D. Flysenhower. 1055 00:58:34,515 --> 00:58:36,767 Bravo, membawa masuk sebuah pesawat. Terima. 1056 00:58:36,850 --> 00:58:38,352 -Dua. -Teruskan, Bravo. 1057 00:58:38,519 --> 00:58:40,270 Bogi ialah pesawat awam. Perlu isi petrol. 1058 00:58:40,312 --> 00:58:42,397 -Dah terima. -Amat perlu isi petrol! 1059 00:58:42,439 --> 00:58:45,108 Itu yang saya perlukan, pesawat awam meletup di dek saya. 1060 00:58:45,275 --> 00:58:46,902 Kita boleh rig sekatan itu, tuan. 1061 00:58:47,069 --> 00:58:48,278 Semua enjin, maksimum kelajuan. 1062 00:58:48,445 --> 00:58:51,448 Ya, Kapten. Semua enjin, maksimum kelajuan. 1063 00:58:51,782 --> 00:58:53,659 -Rig sekatan. -Dah terima. 1064 00:58:53,742 --> 00:58:56,245 Rig sekatan itu! Chop-chop. Hubba-hubba. 1065 00:58:56,411 --> 00:58:58,038 Bariskan awak untuk sekatan. 1066 00:58:58,205 --> 00:59:01,041 Apa yang awak perlu buat ialah kurangkan laju dan mendarat 1067 00:59:01,124 --> 00:59:02,876 dan harap-harap jatuh di dalam jaring. 1068 00:59:03,085 --> 00:59:04,127 Apa? Tunggu, tak! Tunggu sebentar! 1069 00:59:04,920 --> 00:59:06,922 Rasanya saya tak boleh lakukannya. 1070 00:59:07,089 --> 00:59:08,465 Awak tidak ada pilihan. 1071 00:59:08,632 --> 00:59:09,925 Okay. Tapi landasan itu bergerak. 1072 00:59:10,092 --> 00:59:11,260 Kami dah sediakan landasan mendarat. 1073 00:59:11,301 --> 00:59:12,636 Landasan tak sepatutnya bergerak. 1074 00:59:12,886 --> 00:59:14,596 Okay. Saya okay. Saya akan selamat. 1075 00:59:14,638 --> 00:59:16,139 -Bertenang. -Landasan bergerak. 1076 00:59:16,348 --> 00:59:18,016 -Itu dia. Bersedia. -Kurangkan kelajuan. 1077 00:59:18,267 --> 00:59:19,268 Mungkin jika saya ulang semula. 1078 00:59:19,476 --> 00:59:21,311 -Samakan sayap awak. -Berhati-hati dengannya. 1079 00:59:21,728 --> 00:59:23,146 Potong, potong, potong! 1080 00:59:25,148 --> 00:59:26,483 Berhenti! 1081 00:59:36,410 --> 00:59:39,246 Awak dah selamat, Crophopper. 1082 00:59:40,163 --> 00:59:42,666 Ayuh, mari betulkan awak, isi petrol dan kembali berlumba. 1083 00:59:43,333 --> 00:59:44,668 Awak dah banyak ketinggalan. 1084 00:59:44,751 --> 00:59:46,587 Terima kasih, semua. Kamu semua selamatkan saya. 1085 00:59:46,753 --> 00:59:48,463 -Kemenangan. -Kemenangan. 1086 00:59:49,673 --> 00:59:51,049 Hei, apa itu? 1087 00:59:51,175 --> 00:59:53,677 Itu Dinding Kemasyhuran Jolly Wrenches. 1088 00:59:53,927 --> 00:59:55,262 Setiap penerbang, setiap misi. 1089 00:59:56,180 --> 00:59:58,348 Skipper... Skipper... 1090 00:59:59,391 --> 01:00:00,767 Itu dia. 1091 01:00:00,851 --> 01:00:02,144 TERUSAN GLENDAL 1092 01:00:02,186 --> 01:00:05,689 Sebentar. Saya tak faham. Kenapa hanya satu misi? 1093 01:00:07,399 --> 01:00:08,984 Chug, apakah itu semua? 1094 01:00:09,026 --> 01:00:11,862 Saya tak pernah keluar negara. Saya bawa tandas bergerak. 1095 01:00:11,945 --> 01:00:14,072 Apa yang awak buat, jangan isi petrol. 1096 01:00:14,281 --> 01:00:15,699 Kita pergi ke sana selama dua hari saja. 1097 01:00:15,782 --> 01:00:17,367 Perlu bersedia, bukan? 1098 01:00:17,534 --> 01:00:19,494 Ada pakaian pantai, makan malam, pakaian dalam... 1099 01:00:19,661 --> 01:00:21,788 Skipper? Balas, Skipper. 1100 01:00:21,955 --> 01:00:24,499 Dusty! Kami menuju ke Mexico sekarang. 1101 01:00:24,625 --> 01:00:25,876 Gembira awak dah selamat tiba di sana. 1102 01:00:25,959 --> 01:00:28,670 Laporan cuaca mengatakan ada ribut besar menanti di luar sana. 1103 01:00:28,837 --> 01:00:31,590 Saya bukan di Mexico. Saya bersama Jolly Wrenches. 1104 01:00:31,882 --> 01:00:34,051 Awak berada di atas Flysenhower? 1105 01:00:34,301 --> 01:00:37,846 Saya nampak Dinding Kemasyhuran. Hanya satu senarai misi untuk awak. 1106 01:00:38,013 --> 01:00:40,057 Dusty, jika belum lalu ribut itu lagi, awak perlu... 1107 01:00:40,224 --> 01:00:42,142 Takkan betul. Mesti satu kesilapan. 1108 01:00:42,309 --> 01:00:43,852 Awak perlu beredar dari situ. 1109 01:00:43,894 --> 01:00:45,562 Awak perlu terbang tinggi. 1110 01:00:45,729 --> 01:00:46,730 Betulkah? 1111 01:00:46,855 --> 01:00:47,898 Jangan terkandas dalam ribut! 1112 01:00:48,065 --> 01:00:50,067 -Skipper, betulkah? -Memang betul! 1113 01:00:53,570 --> 01:00:55,697 Memang betul. 1114 01:00:55,864 --> 01:00:58,242 Saya hanya terbang dalam satu misi. 1115 01:00:59,159 --> 01:01:01,203 Tapi kesemua cerita itu? 1116 01:01:01,370 --> 01:01:03,413 Crophopper, cuaca berubah dengan pantas. 1117 01:01:03,580 --> 01:01:05,249 Awak perlu berlepas sebelum terlambat. 1118 01:01:05,415 --> 01:01:06,500 Berikan saya sedikit masa. 1119 01:01:06,667 --> 01:01:07,709 Tak boleh, nak. 1120 01:01:07,751 --> 01:01:09,586 Jika tak pergi sekarang, awak takkan pergi. 1121 01:01:09,837 --> 01:01:13,215 Ambil perhatian, JTWC telah keluarkan amaran bentukan siklon tropika 1122 01:01:13,257 --> 01:01:14,883 timur laut lautan Pasifik. 1123 01:01:14,925 --> 01:01:17,511 Kawasan perolakan ialah 500 batu nautika 1124 01:01:17,594 --> 01:01:19,096 timur-timur laut Hawaii. 1125 01:01:19,263 --> 01:01:21,598 Angin permukaan maksimum ialah dijangkakan pada... 1126 01:01:22,099 --> 01:01:24,601 Lapor di pelancar dua. 1127 01:01:24,643 --> 01:01:27,771 Pelancar akan lancar awak dari 0 ke 160 knot dalam dua saat. 1128 01:01:27,980 --> 01:01:29,022 Dua saat? 1129 01:01:29,106 --> 01:01:30,858 Kami periksa berat awak dan setkan tekanan stim. 1130 01:01:30,941 --> 01:01:33,068 Terbang lurus ke atas selepas awak berlepas. 1131 01:01:33,235 --> 01:01:35,571 -Terbang lurus ke atas. -Terbang melepasi ribut. 1132 01:01:36,947 --> 01:01:40,784 Okay, kelajuan penuh enjin. Angguk pada pelancar apabila dah sedia. 1133 01:01:41,660 --> 01:01:43,161 Menangkan untuk Wrenchers, Dusty. 1134 01:01:43,245 --> 01:01:45,330 Volo Pro Veritas! 1135 01:01:47,165 --> 01:01:49,334 Angin haluan bagus. Tekanan bagus. 1136 01:01:50,794 --> 01:01:52,087 Teruskan pelancar dua. 1137 01:02:01,221 --> 01:02:02,806 Tuan Ripslinger, apa-apa komen 1138 01:02:02,931 --> 01:02:03,974 bagi kehilangan Dusty Crophopper? 1139 01:02:04,099 --> 01:02:05,100 BANDAR RAYA MEXICO, MEXICO 1140 01:02:05,142 --> 01:02:06,143 LATITUD 19° 25' U, LONGITUD 99° 08' B 1141 01:02:06,226 --> 01:02:08,896 Dusty seorang yang baik yang menerima cabaran 1142 01:02:08,979 --> 01:02:11,148 dan menembusi awan kesederhanaan. 1143 01:02:11,315 --> 01:02:14,651 Kita semua akan merinduinya. Maafkan saya. 1144 01:02:14,818 --> 01:02:17,237 Harap dia menjadi bot yang lebih baik daripada pesawat. 1145 01:02:17,404 --> 01:02:18,739 Bagus jenaka itu, tuan. 1146 01:02:18,822 --> 01:02:20,991 Ya, memang bagus sekali. 1147 01:02:23,744 --> 01:02:28,332 Tuan Dusty 10 kali lebih bagus daripada awak. 1148 01:02:28,498 --> 01:02:30,083 Dan 10 kali lebih integriti. 1149 01:02:30,250 --> 01:02:32,753 Kata sebuah pesawat yang mempunyai bebaling baru. 1150 01:02:33,003 --> 01:02:35,839 Berapa banyak nilai integriti awak untuk itu, sayang? 1151 01:02:36,632 --> 01:02:38,842 Terlalu banyak. 1152 01:02:39,009 --> 01:02:41,845 Awak dulunya juara yang hebat. 1153 01:02:42,012 --> 01:02:44,348 Tengoklah siapa yang bercakap sekarang. 1154 01:02:47,351 --> 01:02:51,313 Langsung tak berbaloi untuk dimalukan. 1155 01:02:52,940 --> 01:02:54,525 Benar? 1156 01:02:56,151 --> 01:02:57,945 Kenapa hanya satu misi? 1157 01:02:58,028 --> 01:02:59,154 Perang Airway. 1158 01:02:59,196 --> 01:03:00,948 Serangan Pelabuhan Tujunga. Aleutian. 1159 01:03:01,114 --> 01:03:03,951 Perang Kepulauan Wake. Serangan Kunming. 1160 01:03:04,993 --> 01:03:06,870 Saya perlu terbang di atas ribut! 1161 01:03:24,638 --> 01:03:27,182 Mayday! Mayday! Saya akan terhempas! 1162 01:03:27,349 --> 01:03:30,018 18 darjah utara, enam minit, 119... 1163 01:03:46,159 --> 01:03:47,786 Tolong! 1164 01:04:15,939 --> 01:04:17,191 -Dusty! -Kawanku! 1165 01:04:17,274 --> 01:04:18,817 Cepat, ke hangar. 1166 01:04:20,110 --> 01:04:24,281 Sayap patah, gear terseliuh, prop bengkok, 1167 01:04:25,115 --> 01:04:29,286 dan spar awak retak teruk. 1168 01:04:32,247 --> 01:04:34,124 Dah berakhir. 1169 01:04:35,209 --> 01:04:37,211 Satu misi? 1170 01:04:37,419 --> 01:04:39,630 Apakah Volo Pro Veritas itu benar? 1171 01:04:43,467 --> 01:04:46,470 Boleh tinggalkan kami sebentar? 1172 01:04:50,474 --> 01:04:52,809 Awak juga, Sparky. 1173 01:05:02,069 --> 01:05:06,573 Patrol pertama sebagai Jolly Wrench adalah di Terusan Glendal. 1174 01:05:06,823 --> 01:05:10,160 Skuadron saya semuanya muda. Semua tangkas. 1175 01:05:10,786 --> 01:05:11,828 Saya patut tahu. 1176 01:05:11,912 --> 01:05:14,456 Saya latih setiap satu. 1177 01:05:14,623 --> 01:05:18,168 Sepatutnya patrol biasa. Tiada apa-apa dijangka berlaku. 1178 01:05:18,335 --> 01:05:21,463 Lihat, Skipper, kapal musuh di jam dua rendah, dua batu. 1179 01:05:21,505 --> 01:05:24,424 -Mudah ditewaskan. Apa kata awak? -Negatif, Jigsaw Two. 1180 01:05:24,508 --> 01:05:27,511 Arahan kita adalah tinjau dan melapor kembali. 1181 01:05:27,761 --> 01:05:29,680 Ayuh Skip, ini sasaran mudah. 1182 01:05:29,930 --> 01:05:31,974 -Ayuh kita lakukan, Skipper. -Ya, ayuh! 1183 01:05:32,015 --> 01:05:34,184 Baiklah. Mari lihat dengan lebih dekat. 1184 01:05:34,685 --> 01:05:36,562 Tapi pastikan jarak jauh. 1185 01:05:41,525 --> 01:05:43,652 Oh, Tuhan! Ini keseluruhan kapal musuh! 1186 01:05:43,944 --> 01:05:45,362 Dah terlambat untuk patah balik. 1187 01:05:47,531 --> 01:05:49,366 Keluar dari sana, Lucas! 1188 01:06:23,734 --> 01:06:25,986 Seluruh skuadron saya. 1189 01:06:27,404 --> 01:06:29,740 Di bawah arahan saya. 1190 01:06:31,825 --> 01:06:36,997 Selepas kejadian itu, saya dah tak boleh terbang lagi. 1191 01:06:38,832 --> 01:06:40,918 Saya nak tanya sesuatu, Dusty. 1192 01:06:41,084 --> 01:06:44,505 Jika tahu tentang masa lampau saya, 1193 01:06:44,671 --> 01:06:47,549 awak mahu saya melatih awak? 1194 01:06:51,261 --> 01:06:52,888 Tidak. 1195 01:06:59,686 --> 01:07:01,855 Maafkan saya, Dusty. 1196 01:07:04,608 --> 01:07:06,151 KECEMASAN 1197 01:07:18,288 --> 01:07:19,790 Dusty? 1198 01:07:21,124 --> 01:07:22,960 Boleh awak percaya? 1199 01:07:23,043 --> 01:07:26,004 Dia tak bercakap benar dengan saya sepanjang masa. 1200 01:07:26,213 --> 01:07:28,382 Sekurang-kurang awak berterus terang. 1201 01:07:28,549 --> 01:07:30,717 Awak kata saya tak dibina untuk ini. 1202 01:07:31,301 --> 01:07:32,803 Rasanya saya patut dengar kata awak. 1203 01:07:32,886 --> 01:07:37,641 Dusty, jika awak dengar cakap saya, saya takkan memaafkan diri saya. 1204 01:07:37,850 --> 01:07:41,645 Perbuatan Skipper mungkin bersalah, 1205 01:07:43,397 --> 01:07:45,232 tapi dia betul tentang awak. 1206 01:07:45,315 --> 01:07:48,485 Awak bukan pesawat baja. Awak pelumba. 1207 01:07:48,652 --> 01:07:49,987 Dan sekarang 1208 01:07:50,279 --> 01:07:53,031 seluruh dunia mengetahuinya. 1209 01:08:02,958 --> 01:08:05,043 Terima kasih, Dottie. 1210 01:08:05,419 --> 01:08:07,462 Itu sungguh bermakna. 1211 01:08:07,838 --> 01:08:12,426 Saya dah terlajak jauh. Saya dah cedera, tengoklah. 1212 01:08:12,593 --> 01:08:14,803 Ya, tengoklah awak. 1213 01:08:21,475 --> 01:08:25,354 Dusty, saya tak boleh fikir bertanding tanpa awak. 1214 01:08:25,522 --> 01:08:29,151 Hei, itu sayap untuk T-33 Shooting Star. 1215 01:08:29,318 --> 01:08:32,196 Apabila Tentera Udara Mexico perlukan bantuan, 1216 01:08:32,404 --> 01:08:36,825 T-33 Amerika datang. Mereka langsung tak bertanya. 1217 01:08:36,950 --> 01:08:39,870 Mereka tak ragu-ragu. Mereka ada di situ. 1218 01:08:40,037 --> 01:08:43,332 Sebab itulah gunanya kawan. 1219 01:08:43,497 --> 01:08:44,625 Dan apakah itu? 1220 01:08:44,791 --> 01:08:46,376 Itu makan tengah hari saya. Jangan sentuh. 1221 01:08:46,542 --> 01:08:49,212 Tapi sayap itu kepunyaan awak. 1222 01:08:49,546 --> 01:08:51,381 El Chu, saya amat menghargainya... 1223 01:08:52,799 --> 01:08:56,720 Lagipun, awak bantu untuk menawan cinta hati saya. 1224 01:08:56,886 --> 01:08:58,555 Kini kami ada di sini untuk membantu awak. 1225 01:08:59,555 --> 01:09:00,807 Kami? 1226 01:09:02,225 --> 01:09:07,314 Selamat berjaya, Dusty. Saya bangga bertanding dengan awak. 1227 01:09:07,481 --> 01:09:11,527 Awak seorang yang baik, Dusty. Lihat, ini peranti sat-nav. 1228 01:09:11,693 --> 01:09:12,986 Jika perlu... 1229 01:09:13,069 --> 01:09:16,532 Jika awak rasa tersesat, tanpa se... 1230 01:09:16,865 --> 01:09:19,743 Tanpa seorang kawan untuk membantu melaluinya. 1231 01:09:20,160 --> 01:09:21,411 Terima kasih, Bulldog. 1232 01:09:21,578 --> 01:09:24,413 Ini kawalan aliran injap untuk awak. 1233 01:09:25,874 --> 01:09:28,544 Bagaimana dengan penghidup tenaga? 1234 01:09:28,710 --> 01:09:31,171 Saya berbangga untuk terbang di sisi awak. 1235 01:09:31,755 --> 01:09:32,840 Terima kasih, semua. 1236 01:09:33,715 --> 01:09:35,759 Ini hebat sekali. 1237 01:09:35,926 --> 01:09:37,176 Nampaknya awak hanya perlukan... 1238 01:09:37,344 --> 01:09:38,679 Bebaling baru? 1239 01:09:38,845 --> 01:09:41,557 Bagaimana dengan Sky Slycer Mark Five? 1240 01:09:43,600 --> 01:09:47,104 Sebentar, itu bebaling awak. Awak masih boleh menang perlumbaan. 1241 01:09:47,354 --> 01:09:50,732 Saya nak menang, tapi dengan bebaling lama saya. 1242 01:09:50,899 --> 01:09:53,944 Yang ini tak sesuai dengan saya. 1243 01:09:54,111 --> 01:09:57,614 Tapi saya fikir nasib awak lebih baik dengannya. 1244 01:09:58,365 --> 01:09:59,950 Terima kasih, Ishani. 1245 01:10:00,701 --> 01:10:02,494 Dottie, boleh pasangkannya? 1246 01:10:02,578 --> 01:10:06,373 PT6A mempunyai pemampat bertingkat? 1247 01:10:09,293 --> 01:10:10,961 Ya! Ada. 1248 01:10:11,170 --> 01:10:13,630 Baiklah, semua, sediakan dia untuk perlumbaan. 1249 01:10:24,766 --> 01:10:25,976 Yang ini... 1250 01:10:29,146 --> 01:10:30,147 Apa? 1251 01:10:37,237 --> 01:10:40,699 Siaran langsung dari Mexico. Mereka dah datang. 1252 01:10:41,033 --> 01:10:43,994 Inilah dia, peminat perlumbaan. Pusingan terakhir kembali ke New York. 1253 01:10:45,954 --> 01:10:48,290 Wah, kawan! 1254 01:10:56,507 --> 01:10:59,843 -Jumpa kamu di New York. -Terima kasih, semua. 1255 01:11:00,010 --> 01:11:01,428 Masa untuk berlumba! 1256 01:11:01,595 --> 01:11:02,930 Dusty jumpa lagi, sayang! 1257 01:11:03,096 --> 01:11:05,682 Tak tahan dengannya. Dia tak pernah mengalah. 1258 01:11:05,849 --> 01:11:07,768 Ayuh, Chug, kita perlu menaiki jet. 1259 01:11:07,935 --> 01:11:10,938 Bandar New York. Kita menuju ke garisan akhir! 1260 01:11:11,104 --> 01:11:13,190 Hei. Awak dah bersedia, Skip? 1261 01:11:15,025 --> 01:11:17,819 Mungkin baiknya saya tak pergi. 1262 01:11:17,861 --> 01:11:18,862 Apa... 1263 01:11:19,613 --> 01:11:21,532 Okay. 1264 01:11:21,573 --> 01:11:23,617 Awak pasti? 1265 01:11:24,701 --> 01:11:26,286 Ya. 1266 01:11:33,210 --> 01:11:35,045 -Dusty! -Dia kembali. 1267 01:11:38,006 --> 01:11:40,259 Jangan bergurau dengan saya. 1268 01:11:40,509 --> 01:11:42,302 -Siapakah itu? -Pesawat baja. 1269 01:11:42,511 --> 01:11:45,055 -Lagi satu? -Yang samalah, bengap. 1270 01:11:45,097 --> 01:11:46,348 Ke tepi, si bodoh semua. 1271 01:11:48,642 --> 01:11:52,938 Memakai beberapa bahagian baru takkan ubah diri awak sebenarnya. 1272 01:11:53,021 --> 01:11:55,566 Saya boleh hidu bau ladang daripada awak. 1273 01:11:58,235 --> 01:12:01,154 Nak tahu sesuatu? Saya dah faham. 1274 01:12:01,405 --> 01:12:05,242 Awak takut kalah kepada pesawat baja. 1275 01:12:06,243 --> 01:12:10,289 Tapi, berhati-hati, sebab saya datang. 1276 01:12:11,582 --> 01:12:12,958 Apa yang awak semua lihat? 1277 01:12:13,125 --> 01:12:14,626 -Tiada apa-apa. -Maaf. 1278 01:12:16,837 --> 01:12:20,924 Kita akan mengakhiri ini, buat kali terakhir. 1279 01:12:21,133 --> 01:12:23,260 -Ya, kawan. -Ini tentu menyeronokkan. 1280 01:12:28,390 --> 01:12:31,268 Ini berkenaan dengan kelajuan dan kemahuan untuk beri sepenuhnya. 1281 01:12:31,351 --> 01:12:32,352 PUSINGAN 7 MEXICO > NEW YORK 1282 01:12:32,436 --> 01:12:36,899 Pertama melepasi reben di New York bawa pulang piala dan kegemilangan. 1283 01:12:38,317 --> 01:12:40,777 Dah berlepas penerbang pertama di udara. 1284 01:12:43,071 --> 01:12:45,324 Saya akan tunggu awak di garisan penamat, sayang. 1285 01:12:45,490 --> 01:12:48,076 Tak. Saya akan menunggu awak. 1286 01:13:01,381 --> 01:13:03,717 Semua di padang telah berlepas dan memecut. 1287 01:13:03,842 --> 01:13:06,220 Walau Crophopper tidak selesaikan pusingan sebelum ini, 1288 01:13:06,386 --> 01:13:09,515 pegawai perlumbaan berkata radionya telah dirosakkan. 1289 01:13:09,681 --> 01:13:11,016 Jadi dia dibenarkan bertanding. 1290 01:13:11,308 --> 01:13:13,769 Tapi dengan penalti yang berat. 1291 01:13:29,535 --> 01:13:33,372 Saya tak pernah lihat pelumba kembali dari tempat paling belakang. 1292 01:13:33,539 --> 01:13:36,041 Ini akan mengambil kuasa kuda dan semangat 1293 01:13:36,124 --> 01:13:37,334 untuk mendapat peluang. 1294 01:13:52,057 --> 01:13:54,268 Pertunjukan hebat, Dusty. 1295 01:14:15,581 --> 01:14:17,624 -Bos? -Apa? 1296 01:14:17,916 --> 01:14:19,126 Dia ada di sini. 1297 01:14:21,336 --> 01:14:23,172 Okay, kita di luar lingkaran kamera. 1298 01:14:23,380 --> 01:14:25,048 Tahu apa yang perlu awak buat. 1299 01:14:34,641 --> 01:14:36,894 -Hei, petani. -Masa untuk membajak padang. 1300 01:14:37,477 --> 01:14:40,022 Nampaknya awak tiada ruang udara, Crophopper. 1301 01:14:46,153 --> 01:14:47,196 Hei! 1302 01:14:47,321 --> 01:14:48,363 -Skipper? -Dusty, naik ke atas! 1303 01:14:52,492 --> 01:14:54,411 Skipper? Awak terbang! 1304 01:14:54,578 --> 01:14:55,579 Awak dah perasan. 1305 01:14:55,746 --> 01:14:57,915 Dengar sini, saya urus Rip. Awak uruskan yang dua itu. 1306 01:14:57,998 --> 01:14:58,999 Faham. 1307 01:15:08,217 --> 01:15:10,511 Mereka di jam enam, nak. Perlu jauhi mereka. 1308 01:15:10,677 --> 01:15:11,929 Saya sedang cuba. 1309 01:15:14,223 --> 01:15:15,807 Skip, saya tak boleh lari dari mereka. 1310 01:15:16,058 --> 01:15:18,227 Belok ke kanan. Saya belok ke kiri untuk uruskan Rip. 1311 01:15:18,268 --> 01:15:20,604 -Gunakan batu itu. -Faham! 1312 01:15:28,070 --> 01:15:29,321 Ya! 1313 01:15:29,613 --> 01:15:31,823 Itu akan meninggalkan tanda. 1314 01:15:40,791 --> 01:15:42,292 Apa? 1315 01:15:43,085 --> 01:15:45,712 Katakan hello kepada Kincir Angin Warsaw. 1316 01:15:45,879 --> 01:15:48,090 -Awak dah gila! -Memang betul. 1317 01:15:48,590 --> 01:15:52,052 -Dusty! Awak tak apa-apa? -Ya, saya baik. 1318 01:15:52,261 --> 01:15:54,096 Agak bagus untuk pesawat baja. 1319 01:15:54,555 --> 01:15:57,808 Bagus juga untuk si tua yang dah lama tak terbang. 1320 01:15:58,100 --> 01:16:02,688 Saya mungkin tua, tapi saya tak takut tinggi. 1321 01:16:02,855 --> 01:16:04,147 Okay. 1322 01:16:06,817 --> 01:16:07,818 Tidak! 1323 01:16:08,694 --> 01:16:11,488 Itulah sebabnya ia dipanggil Sky Slycers! 1324 01:16:15,075 --> 01:16:18,120 Oh, tidak. Skipper, awak tak apa-apa? 1325 01:16:18,203 --> 01:16:19,872 Awak bergurau? Saya baik saja. 1326 01:16:20,038 --> 01:16:23,250 -Bagaimana dengan ekor awak? -Saya akan hidup. Kalahkan mereka! 1327 01:16:23,333 --> 01:16:24,793 Pergi! 1328 01:16:29,423 --> 01:16:32,301 Kita dah tiba di bahagian terakhir, tuan-tuan dan puan-puan. 1329 01:16:32,718 --> 01:16:33,844 Betul itu, Colin. 1330 01:16:33,927 --> 01:16:35,762 Sejak mereka muncul di Gurun Deadstick, 1331 01:16:36,054 --> 01:16:39,516 Ripslinger masih lagi mendahului. 1332 01:16:44,188 --> 01:16:45,564 Ada tanda mereka? 1333 01:16:46,273 --> 01:16:47,274 Belum lagi. 1334 01:17:02,039 --> 01:17:04,249 -Apa? -Hai. 1335 01:17:13,050 --> 01:17:14,551 Ayuh. 1336 01:17:14,718 --> 01:17:16,053 Bukan sekarang! 1337 01:17:16,261 --> 01:17:17,846 Ayuh. 1338 01:17:17,930 --> 01:17:19,515 Tidak! 1339 01:17:23,769 --> 01:17:26,230 Guna angin buritan untuk terbang laju. 1340 01:17:27,189 --> 01:17:28,815 Saya faham, Skip. 1341 01:17:35,531 --> 01:17:37,366 Jangan lihat bawah. 1342 01:17:37,491 --> 01:17:39,243 Jangan lihat bawah. 1343 01:18:01,974 --> 01:18:03,600 Oh, ya! 1344 01:18:23,829 --> 01:18:28,375 Okay, masa untuk memecut ke hadapan. 1345 01:18:30,961 --> 01:18:33,463 Kemenangan sekali lagi untuk Ripslinger nampaknya... 1346 01:18:33,630 --> 01:18:35,090 Tunggu sebentar, itu Dusty Crophopper! 1347 01:18:35,257 --> 01:18:36,842 -Ya! -Pergi! 1348 01:18:39,678 --> 01:18:41,513 Mereka dah tiba, di bahagian akhir. 1349 01:18:42,264 --> 01:18:44,141 Saingan yang sengit, sesiapa saja boleh menang. 1350 01:18:44,391 --> 01:18:46,643 Baiklah, ambil gambar bahagian kacak saya, kawan. 1351 01:18:57,070 --> 01:18:58,071 Apa? 1352 01:18:58,322 --> 01:19:00,032 Ya! 1353 01:19:00,240 --> 01:19:01,241 CROPHOPPER MENANG! 1354 01:19:01,408 --> 01:19:03,410 Dia berjaya! 1355 01:19:03,660 --> 01:19:05,579 Crophopper! 1356 01:19:05,787 --> 01:19:06,997 Tidak! 1357 01:19:07,289 --> 01:19:08,290 Apa? 1358 01:19:09,833 --> 01:19:11,752 Dari tempat terakhir ke pertama. 1359 01:19:11,919 --> 01:19:13,504 Daripada tidak dikenali ke kemasyhuran, 1360 01:19:13,629 --> 01:19:16,048 dunia perlumbaan takkan lupakan hari ini. 1361 01:19:16,131 --> 01:19:17,966 Untuk pertama kalinya, pesawat baja 1362 01:19:18,008 --> 01:19:20,177 telah memenangi Perlumbaan Wings Around The Globe! 1363 01:19:20,469 --> 01:19:21,887 Ya, Dusty! 1364 01:19:25,641 --> 01:19:27,851 Hebat, Dusty! 1365 01:19:28,018 --> 01:19:30,646 Awak memang menyepak dia, nak! 1366 01:19:31,063 --> 01:19:34,566 Begitulah caranya melepasi pihak lawan. 1367 01:19:34,775 --> 01:19:35,859 Awak dah berjaya! 1368 01:19:36,026 --> 01:19:37,694 Saya takkan mencapainya tanpa awak, Dottie. 1369 01:19:37,903 --> 01:19:40,030 Ya, saya tahu. 1370 01:19:40,280 --> 01:19:43,784 Betul kata awak. Ripslinger pandang ke arah kamera. Terima kasih, Chug. 1371 01:19:43,951 --> 01:19:45,702 Apa-apa saja untuk kawan saya. 1372 01:19:45,827 --> 01:19:50,249 Syabas, Dusty. Dunia mempunyai juara baru. 1373 01:19:50,415 --> 01:19:51,917 Dan sama juga saya. 1374 01:19:52,209 --> 01:19:54,837 Terima kasih, Ishani. Untuk segala-galanya. 1375 01:19:55,337 --> 01:19:56,880 -Tuan Dusty! -Franz? 1376 01:19:56,922 --> 01:19:58,215 -Yahoo! -Buat apa di sini? 1377 01:19:58,298 --> 01:20:02,094 Kami datang untuk lihat awak menang. Awak beri semangat kepada kami. 1378 01:20:02,344 --> 01:20:03,387 "Kami"? 1379 01:20:04,596 --> 01:20:08,350 Kami yang mahu lakukan lebih daripada tujuan kami dibina. 1380 01:20:11,770 --> 01:20:14,189 Terima kasih, semua! 1381 01:20:14,481 --> 01:20:17,734 Ripstinker. Itulah nama awak. Sos longkang supersonik. 1382 01:20:18,235 --> 01:20:19,820 Saya ingatkan bau Vita-busuk-betul teruk. 1383 01:20:20,112 --> 01:20:21,905 Tak seteruk awak. 1384 01:20:22,322 --> 01:20:24,741 Awak memang busuk. Busuk betul. 1385 01:20:24,908 --> 01:20:26,618 Awak perlu pulang dan mandi. 1386 01:20:26,785 --> 01:20:28,203 Dua kali. 1387 01:20:30,706 --> 01:20:32,666 Siapa dia? 1388 01:21:01,695 --> 01:21:02,988 Terima kasih, Skip. 1389 01:21:03,071 --> 01:21:04,239 Usah berterima kasih kepada saya. 1390 01:21:05,199 --> 01:21:09,328 Saya pelajari lebih banyak daripada awak pelajari daripada saya. 1391 01:21:28,180 --> 01:21:30,224 USS FLYSENHOWER, NIMITZ KELAS CVN 81 1392 01:21:30,307 --> 01:21:31,975 SUATU TEMPAT DI PASIFIK UTARA 1393 01:21:39,566 --> 01:21:42,319 Perhatian semua pesawat di dek. Kemenangan! 1394 01:21:42,444 --> 01:21:43,529 Kemenangan! 1395 01:21:45,864 --> 01:21:48,158 Saya berbangga berada di sini. 1396 01:21:50,327 --> 01:21:51,328 Pasangkan pelancar. 1397 01:22:00,295 --> 01:22:03,257 -Dah bersedia, juruterbang pemerhati? -Dah. 1398 01:22:03,924 --> 01:22:06,468 Jolly Wrench terhormat. Bagaimana rasanya, Dusty? 1399 01:22:06,552 --> 01:22:07,553 Hebat sekali! 1400 01:22:07,803 --> 01:22:10,305 Kembali ke asal, ya, Skipper? 1401 01:22:10,514 --> 01:22:13,225 Mereka tiada alatan canggih ketika saya lakukannya dulu. 1402 01:22:13,308 --> 01:22:14,518 Jangan risau. 1403 01:22:14,601 --> 01:22:17,062 Mereka pasangkan awak, awak angguk pada pelancar di sana, 1404 01:22:17,271 --> 01:22:18,313 dan bersedia! 1405 01:22:23,902 --> 01:22:25,571 Ya! 1406 01:22:37,666 --> 01:22:40,878 -Yang terakhir tiba Propwash belanja! -Baiklah! 1407 01:31:09,553 --> 01:31:11,763 DUSTY CROPHOPPER AKAN KEMBALI DALAM