1
00:00:03,000 --> 00:00:12,000
Sarikata diterjemah dan diolah oleh
Art.rigato
2
00:00:17,451 --> 00:00:20,112
Ibu saya sakit.
3
00:00:21,198 --> 00:00:23,593
Bawa dia ke sini.
Saya akan memeriksanya.
4
00:00:23,673 --> 00:00:26,101
Tak, dia tak mampu ke sini.
5
00:00:26,750 --> 00:00:29,424
Dia tak sedarkan diri.
6
00:00:30,283 --> 00:00:32,384
Tolong ikut saya.
7
00:00:32,727 --> 00:00:34,479
Baiklah.
8
00:00:59,361 --> 00:01:02,256
Doktor, kenapa dengan ibu saya?
9
00:01:02,621 --> 00:01:05,234
Tiada apa-apa.
Jangan risau.
10
00:01:05,314 --> 00:01:08,302
- Datang ke klinik esok dan ambil ubat.
- Baik.
11
00:01:10,476 --> 00:01:12,856
Dia akan pulih?
12
00:01:13,260 --> 00:01:16,012
Saya tak boleh kata.
Sebab dia tiada penyakit fizikal
13
00:01:16,092 --> 00:01:17,619
kecuali dia mengalami kejutan besar!
14
00:01:18,011 --> 00:01:21,518
Semoga Dewa tak membiarkan
sesiapa menimpa kecelakaan itu.
15
00:01:21,598 --> 00:01:23,621
Dan, pastikan
16
00:01:23,701 --> 00:01:25,819
dietnya dijaga.
17
00:01:26,216 --> 00:01:28,667
Jika dia tak makan dengan betul,
ubat takkan memberi kesan.
18
00:02:05,680 --> 00:02:06,680
Ibu.
19
00:02:09,262 --> 00:02:10,967
Ibu, mari makan ubat.
20
00:02:29,919 --> 00:02:30,727
Makan ini, ibu.
21
00:02:34,372 --> 00:02:35,372
Saya tahu...
22
00:02:36,429 --> 00:02:38,298
ibu akan suap
saya dulu sebelum makan.
23
00:02:40,832 --> 00:02:42,449
Tapi saya dah makan.
24
00:02:43,289 --> 00:02:45,836
Betul! Saya dah makan.
25
00:02:50,653 --> 00:02:51,661
Makanlah...
26
00:03:06,404 --> 00:03:07,539
Jangan menangis, ibu.
27
00:03:08,148 --> 00:03:09,394
Kenapa ibu menangis?
28
00:03:11,088 --> 00:03:13,996
Mereka yang buat kita menangis
akan menangis nanti.
29
00:03:16,000 --> 00:03:36,000
Sarikata ini ditaja oleh
>> King_2 <<
30
00:03:37,000 --> 00:03:50,000
Layari Telegram Channel untuk kemas kini
t.me/artrigato
31
00:03:50,000 --> 00:04:03,000
Layari Facebook Pages untuk kemas kini
facebook.com/art.rigato
32
00:04:56,369 --> 00:04:57,817
Nampak apa berlaku pada Munni!
33
00:05:19,250 --> 00:05:21,708
Awak tak siap lagi?
34
00:05:21,914 --> 00:05:24,690
Bersiap cepat.
Saya akan sediakan sarapan.
35
00:05:25,547 --> 00:05:28,252
Ibu awak takkan makan
jika awak tak makan.
36
00:05:28,879 --> 00:05:30,144
Sekejap lagi saya siap.
37
00:05:46,543 --> 00:05:47,724
Di mana Ajay?
38
00:05:50,567 --> 00:05:51,995
Selamat pagi, ibu!
39
00:05:56,066 --> 00:05:59,430
Hari ini ibu nampak sangat cantik!
40
00:06:00,308 --> 00:06:01,719
Saya nak lihat lebih dekat.
41
00:06:03,520 --> 00:06:05,046
Mari makan sarapan.
42
00:06:05,455 --> 00:06:06,905
Lihat apa makcik dah...
43
00:06:08,182 --> 00:06:09,648
Hidangan yang sedap!
44
00:06:11,101 --> 00:06:16,619
Buka mulut.
45
00:06:21,303 --> 00:06:23,738
Sekarang suap saya.
46
00:06:30,992 --> 00:06:32,688
Munni dah minum susu?
47
00:06:33,819 --> 00:06:37,971
Sudah dan ayah
pergi beli ubat dia.
48
00:06:38,377 --> 00:06:41,290
Dan selepas ayah pulang,
kita akan suapkan Munni ubat.
49
00:06:43,741 --> 00:06:46,799
Ibu tahu,
Munni semakin nakal.
50
00:06:47,555 --> 00:06:50,106
Dia tak mendengar cakap lagi.
51
00:06:56,001 --> 00:06:57,144
Marilah!
52
00:06:58,787 --> 00:07:01,623
Ibu, boleh saya pergi?
53
00:07:04,867 --> 00:07:05,871
Selamat tinggal, ibu.
54
00:07:17,804 --> 00:07:18,804
Tidak, Ajay...
55
00:07:21,780 --> 00:07:24,829
Awak seorang anak
yang sangat dibanggakan.
56
00:07:25,640 --> 00:07:27,666
Apa lagi yang
awak tak buat untuk dia?
57
00:07:28,844 --> 00:07:32,023
Awak patut gembira
yang dia sekarang mula bercakap.
58
00:07:32,737 --> 00:07:34,290
Awak dah berjaya.
59
00:07:35,829 --> 00:07:37,729
Tolong jaga ibu juga.
60
00:07:39,440 --> 00:07:44,674
Sebagai jiran, awak dah buat
apa yang tak dibuat saudara kami.
61
00:07:44,771 --> 00:07:46,729
Awak dah banyak cakap.
62
00:07:47,431 --> 00:07:49,192
Saya akan pergi sekarang.
63
00:08:37,126 --> 00:08:39,083
Hei! Berhenti!
64
00:08:54,460 --> 00:08:55,717
Hei, Ajay!
65
00:08:59,909 --> 00:09:00,823
Awak?
66
00:09:00,903 --> 00:09:04,198
- Ya! Nak ke mana?
- Saya nak ke Bombay.
67
00:09:04,530 --> 00:09:05,359
Tapi terlepas bas.
68
00:09:05,439 --> 00:09:07,308
Saya juga nak ke Bombay.
Naiklah.
69
00:09:07,946 --> 00:09:08,946
Terima kasih.
70
00:09:17,071 --> 00:09:19,908
Dah lama tak berjumpa.
Apa khabar? - Baik.
71
00:09:20,327 --> 00:09:23,596
- Bagaimana keadaan ibu?
- Ibu baik.
72
00:09:24,213 --> 00:09:25,621
Ceritakan tentang awak.
73
00:09:25,763 --> 00:09:28,199
Saya dah banyak kali ke Pune
tapi tak berjumpa awak.
74
00:09:28,732 --> 00:09:30,111
Saya tinggal di Mumbai sekarang.
75
00:09:30,801 --> 00:09:34,220
Kehidupan saya bergerak antara
Mumbai dan Pune.
76
00:09:35,836 --> 00:09:40,153
Saya uruskan bisnes
sejak kematian ibu bapa saya.
77
00:09:41,359 --> 00:09:42,673
Mereka dah mati?
78
00:09:43,733 --> 00:09:46,419
Kemalangan pesawat
yang berlaku 2 tahun lalu
79
00:09:46,984 --> 00:09:48,437
di Bangalore, semua terkorban.
80
00:09:49,009 --> 00:09:50,239
Ibu bapa saya sekali.
81
00:09:54,029 --> 00:09:55,104
Saya bersimpati.
82
00:09:55,762 --> 00:09:57,245
Kenapa nak ke Bombay?
83
00:09:59,580 --> 00:10:00,580
Untuk mencari...
84
00:10:01,284 --> 00:10:02,180
Siapa?
85
00:10:06,478 --> 00:10:07,352
...kejayaan!
86
00:10:17,307 --> 00:10:20,807
♪ Kadang kala ku lupa atau terkenang ♪
87
00:10:20,995 --> 00:10:24,364
♪ Kadang kala ku lupa atau terkenang ♪
88
00:10:24,504 --> 00:10:27,474
Berhenti, gemuk!
Saya yang patut jawab!
89
00:10:28,092 --> 00:10:31,098
Saya ketua pembantu rumah.
Faham?
90
00:10:31,488 --> 00:10:34,781
Kenapa awak yang kena jawab?
Awak takkan ingat apa-apa.
91
00:10:35,095 --> 00:10:38,096
Awak cakap apa saja dan saya
kena menanggung kemarahan tuan.
92
00:10:38,228 --> 00:10:41,988
Diam dan pergi basuh
bekas di dapur. Ambil ini.
93
00:10:43,519 --> 00:10:45,019
Saya tak ingat apa-apa?
Saya?
94
00:11:04,624 --> 00:11:08,792
Saya En. Bajoria,
memanggil dari Ahmedabad.
95
00:11:09,046 --> 00:11:10,139
Siapa yang bercakap?
96
00:11:10,219 --> 00:11:12,271
Saya Babulal,
ketua pembantu rumah.
97
00:11:14,558 --> 00:11:16,246
Awak ketua dan pembantu rumah.
98
00:11:17,703 --> 00:11:22,564
Saya datang ke Bombay berkaitan
lamaran perkahwinan anak saya.
99
00:11:22,923 --> 00:11:24,817
Sambungkan pada En. Chopra.
100
00:11:24,897 --> 00:11:26,205
Sekejap.
101
00:11:26,849 --> 00:11:29,721
Siapa En. Chopra?
102
00:11:30,601 --> 00:11:32,847
En. Chopra adalah tuan kita!
103
00:11:35,743 --> 00:11:39,591
Helo, tolong tunggu.
Saya akan mencari dia.
104
00:11:50,129 --> 00:11:51,129
Babulal.
105
00:11:52,511 --> 00:11:55,681
Pesan pada ayah yang saya
pergi ke kelab kesihatan di kolej.
106
00:11:55,761 --> 00:11:57,278
- Faham?
- Baik, puan.
107
00:11:57,595 --> 00:11:59,176
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
108
00:12:03,296 --> 00:12:06,129
Tiada orang di sini
dan ganggang terbiar saja.
109
00:12:06,459 --> 00:12:09,616
Apa akan berlaku pada
istana Chopra jika saya tiada.
110
00:12:10,596 --> 00:12:13,374
- Helo.
- Apa khabar?
111
00:12:13,936 --> 00:12:14,855
Baik.
112
00:12:14,935 --> 00:12:19,275
Saya nak tahu bila saya
boleh lihat bakal pengantin.
113
00:12:19,355 --> 00:12:21,377
Bila-bila saja.
Ini rumah awak.
114
00:12:21,457 --> 00:12:24,980
Baiklah.
Jadi, bagaimana bisnes awak?
115
00:12:25,202 --> 00:12:30,256
Apa boleh buat? Kentang dan
bawang semakin mahal,
116
00:12:30,858 --> 00:12:33,903
harga tomato, cili, halia...
117
00:12:34,136 --> 00:12:35,675
Siapa yang bercakap?
118
00:12:35,804 --> 00:12:37,896
Saya ketua pembantu rumah.
119
00:12:39,145 --> 00:12:40,732
Kenapa dengan awak?
120
00:12:40,857 --> 00:12:43,930
Beritahulah awal-awal.
Buat kering tekak saya saja.
121
00:12:44,195 --> 00:12:46,287
Sambungkan pada En. Chopra.
122
00:12:47,730 --> 00:12:50,364
En. Chopra dah ke kolej.
123
00:12:52,062 --> 00:12:55,426
En. Chopra masih ke kolej?
124
00:12:57,402 --> 00:13:01,035
Dia dah sampai.
Saya nak pergi ke dia.
125
00:13:01,115 --> 00:13:05,082
Dewa Hanuman, jika dia
memandang saya dengan cinta,
126
00:13:05,162 --> 00:13:07,724
jadi saya akan
menawarkan setengah kelapa.
127
00:13:08,438 --> 00:13:09,395
Hei, ke tepi.
128
00:13:10,901 --> 00:13:12,691
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
129
00:13:13,697 --> 00:13:14,728
Hai, Anjali!
130
00:13:15,921 --> 00:13:16,921
Hai, Seema.
131
00:13:18,626 --> 00:13:22,682
- Awak dapat nota sejarah saya?
- Ya, dan surat cinta juga.
132
00:13:22,762 --> 00:13:24,460
- Surat cinta?
- Sini.
133
00:13:26,967 --> 00:13:29,613
- Apa misterinya?
- Misteri?
134
00:13:29,747 --> 00:13:32,095
Saya tunjukkannya, ini dia.
135
00:13:33,365 --> 00:13:36,496
Seema, saya tahu ini hati awak,
136
00:13:36,576 --> 00:13:39,771
tapi anak panah siapa
yang dah menembusi hati awak?
137
00:13:39,851 --> 00:13:42,189
Anjali, bukan sekarang,
nanti saya beritahu.
138
00:13:42,269 --> 00:13:43,323
Baik.
139
00:13:44,412 --> 00:13:46,937
- Mari ke kantin.
- Awak tak nak hadir kelas psikologi?
140
00:13:47,195 --> 00:13:48,721
Saya nak ponteng hari ini.
141
00:13:48,801 --> 00:13:50,912
Saya suruh Ravi salin nota.
142
00:13:51,536 --> 00:13:57,464
- Hai, Seema. - Hai!
- Panjang umur dia.
143
00:13:58,264 --> 00:13:59,914
Itu masalah kecil?
144
00:14:00,358 --> 00:14:02,960
Saya akan salin
semua nota untuk awak.
145
00:14:03,430 --> 00:14:05,143
Awak tak perlu hadiri kelas.
146
00:14:05,613 --> 00:14:07,934
Awak satu-satunya di kolej ini
147
00:14:08,141 --> 00:14:09,766
yang saya percaya.
148
00:14:09,975 --> 00:14:11,025
Terima kasih.
149
00:14:11,402 --> 00:14:12,994
Saya pergi dulu.
150
00:14:13,489 --> 00:14:14,489
- Baiklah.
- Selamat tinggal.
151
00:14:37,200 --> 00:14:38,435
Mana buku pergi?
152
00:14:39,942 --> 00:14:42,471
Awak kekasih jenis apa?
lama tak berjumpa
153
00:14:42,831 --> 00:14:45,690
dan bukannya
awak menunggu saya,
154
00:14:45,770 --> 00:14:48,577
awak lagi
asyik dengan buku ini!
155
00:14:50,531 --> 00:14:54,074
Sebab buku lebih baik
daripada yang dicintai setiap hari!
156
00:14:54,474 --> 00:14:56,404
Setidaknya buku tak buat saya menunggu.
157
00:14:58,872 --> 00:14:59,754
Awak marah?
158
00:15:01,144 --> 00:15:02,845
Saya sangat marah.
159
00:15:04,546 --> 00:15:08,373
Sedarkah yang awak terlambat
6 minit dan 15 saat?
160
00:15:08,906 --> 00:15:10,249
Tolong maafkan saya.
161
00:15:10,372 --> 00:15:12,753
Saya takkan maafkan awak.
162
00:15:15,596 --> 00:15:17,724
Baiklah. Jadi hukumlah saya.
163
00:15:22,098 --> 00:15:23,098
Diam!
164
00:15:23,599 --> 00:15:25,875
Hukuman awak adalah
sehingga saya membaca buku...
165
00:15:25,955 --> 00:15:28,956
awak boleh cium saya,
maksud saya, duduk diam.
166
00:16:22,291 --> 00:16:26,879
♪ Dikau pasti telah membaca
Banyak kitab suci ♪
167
00:16:26,959 --> 00:16:31,746
♪ Tapi dikau pernah membaca wajah ♪
168
00:16:36,145 --> 00:16:40,750
♪ Ya, kekasihku
Ku telah membaca dengan teliti ♪
169
00:16:40,843 --> 00:16:45,715
♪ Beritahuku apa yang
tertulis di wajahku ♪
170
00:16:50,507 --> 00:16:55,060
♪ Dikau pasti telah membaca
Banyak kitab suci ♪
171
00:16:55,210 --> 00:16:59,674
♪ Tapi dikau pernah membaca wajah ♪
172
00:16:59,754 --> 00:17:04,370
♪ Ya, kekasihku
Ku telah membaca dengan teliti ♪
173
00:17:04,450 --> 00:17:09,623
♪ Beritahuku apa yang
tertulis di wajahku ♪
174
00:17:51,617 --> 00:17:56,265
♪ Tertulis di wajahmu
adalah aspirasimu, zaman muda ♪
175
00:17:56,652 --> 00:18:01,834
♪ Dan kisah hidupmu ♪
176
00:18:05,771 --> 00:18:10,502
♪ Tertulis di wajahmu
adalah aspirasimu, zaman muda ♪
177
00:18:10,582 --> 00:18:16,242
♪ Dan kisah hidupmu ♪
178
00:18:17,385 --> 00:18:22,207
♪ Wajah itu mengungkapkan
keadaan hati kita ♪
179
00:18:22,287 --> 00:18:27,380
♪ Wajah itu mengungkapkan
segalanya walaupun kau berdiam ♪
180
00:18:31,635 --> 00:18:36,435
♪ Wajah adalah cermin hati kita ♪
181
00:18:36,515 --> 00:18:41,275
♪ Beritahuku apa yang
tertulis di wajahku ♪
182
00:18:41,355 --> 00:18:45,837
♪ Dikau pasti telah membaca
Banyak kitab suci ♪
183
00:18:45,917 --> 00:18:50,539
♪ Tapi dikau pernah membaca wajah ♪
184
00:18:50,619 --> 00:18:55,279
♪ Ya, kekasihku
Ku telah membaca dengan teliti ♪
185
00:18:55,359 --> 00:19:00,218
♪ Beritahuku apa yang
tertulis di wajahku ♪
186
00:19:47,157 --> 00:19:51,791
♪ Jika ku beritahumu,
ku tak mencintaimu? ♪
187
00:19:51,968 --> 00:19:57,316
♪ Bagaimana kau akan ungkapkannya,
ketika tiada cinta di antara kita? ♪
188
00:20:01,190 --> 00:20:05,863
♪ Jika ku beritahumu,
ku tak mencintaimu? ♪
189
00:20:05,943 --> 00:20:11,666
♪ Bagaimana kau akan ungkapkannya,
ketika tiada cinta di antara kita? ♪
190
00:20:12,637 --> 00:20:17,606
♪ Apa saja yang kau katakan,
tidak benar ♪
191
00:20:17,686 --> 00:20:22,873
♪ Perasaan kau terhadapku
adalah senama ♪
192
00:20:27,196 --> 00:20:31,748
♪ Ini bukan menunjuk-nunjuk,
cuma ujian cinta ♪
193
00:20:31,828 --> 00:20:36,310
♪ Beritahuku apa yang
tertulis di wajahku ♪
194
00:20:36,390 --> 00:20:41,189
♪ Dikau pasti telah membaca
Banyak kitab suci ♪
195
00:20:41,269 --> 00:20:45,740
♪ Tapi dikau pernah membaca wajah ♪
196
00:20:45,820 --> 00:20:50,421
♪ Ya, kekasihku
Ku telah membaca dengan teliti ♪
197
00:20:50,501 --> 00:20:55,342
♪ Beritahuku apa yang
tertulis di wajahku ♪
198
00:21:17,729 --> 00:21:20,851
Ajay, saya tak
suka berjumpa begini.
199
00:21:21,166 --> 00:21:24,718
Saya juga sama.
Tapi apa nak buat. Saya tak berdaya.
200
00:21:25,192 --> 00:21:28,936
Tiada siapa patut tahu
tentang hubungan kita lagi.
201
00:21:29,373 --> 00:21:31,515
Jika ayah awak
dapat tahu sedikit pun,
202
00:21:31,896 --> 00:21:36,481
awak suka lelaki penganggur biasa
macam saya, dia takkan maafkan awak.
203
00:21:36,719 --> 00:21:37,977
Dan takkan menerima saya.
204
00:21:38,584 --> 00:21:41,940
Hei, Seema.
Jangan putus asa. Percayalah.
205
00:21:42,345 --> 00:21:46,970
Hari itu tak lama lagi bila awak
akan menjadi milik saya selamanya.
206
00:21:47,668 --> 00:21:48,688
Dan selepas itu.
207
00:21:50,674 --> 00:21:53,538
Tapi apa yang pasti.
Saya tak suka kelewatan awak setiap hari.
208
00:21:53,618 --> 00:21:54,634
Tunjukkan jam awak.
209
00:21:55,540 --> 00:21:58,069
- Dan sekarang saya akan...
- Aduhai!
210
00:21:58,149 --> 00:22:00,830
- Apa berlaku?
- Adik saya akan datang dari Simla.
211
00:22:00,910 --> 00:22:03,290
Saya kena jemput dia di lapangan.
Saya dah terlewat.
212
00:22:03,370 --> 00:22:04,838
Dia pasti dah sampai di rumah.
213
00:22:20,867 --> 00:22:22,839
Berapa ramai awak ada, Babulal?
214
00:22:24,030 --> 00:22:25,936
Cuma saya satu-satunya.
215
00:22:26,105 --> 00:22:28,401
Maksud saya pembantu rumah di sini?
216
00:22:28,481 --> 00:22:29,748
Sekejap.
217
00:22:32,582 --> 00:22:33,693
- Tiga.
- Dan awak?
218
00:22:34,533 --> 00:22:36,642
- Saya lelaki.
- Jadi awak bukan pembantu?
219
00:22:39,174 --> 00:22:43,561
Tuan menjaga saya dengan baik
sehingga terlupa yang saya pembantu.
220
00:22:43,641 --> 00:22:45,743
Awak juga terlupa nak
hantar kereta di lapangan.
221
00:22:46,045 --> 00:22:49,520
Kenapa perlukan kereta di sana?
Ada pesawat di sana.
222
00:22:52,314 --> 00:22:53,711
Awak dengar itu?
223
00:22:56,325 --> 00:22:57,378
Di mana ayah?
224
00:22:57,661 --> 00:23:00,534
- Dia dah tiada.
- Apa?!
225
00:23:02,128 --> 00:23:04,016
Dia melancong dengan helikopter,
226
00:23:04,857 --> 00:23:06,809
dia berasa sejuk,
227
00:23:07,753 --> 00:23:10,800
jadi dia matikan kipas.
228
00:23:10,880 --> 00:23:12,816
Dia dah mati.
229
00:23:13,718 --> 00:23:16,659
- Siapa yang awak cakapkan?
- Ayah saya.
230
00:23:17,766 --> 00:23:21,773
Aduhai. Pergi.
Keluar.
231
00:23:23,527 --> 00:23:26,605
- Priya.
- Hai, Seema.
232
00:23:28,125 --> 00:23:29,885
Apa khabar?
233
00:23:29,965 --> 00:23:31,329
Baik, awak pula?
234
00:23:31,409 --> 00:23:34,019
Baik tapi saya marah dengan awak.
kenapa tak jemput saya?
235
00:23:34,141 --> 00:23:36,483
Maaf, Priya!
Saya ada kelas tambahan.
236
00:23:37,090 --> 00:23:39,369
Tak apa, tapi kenapa
ayah tak jemput saya?
237
00:23:39,765 --> 00:23:42,429
Awak tahulah,
dia cuma ada dua hobi,
238
00:23:42,727 --> 00:23:44,991
meningkatkan bisnes
dan perlumbaan kereta.
239
00:23:45,483 --> 00:23:46,847
Dia mesti buat salah satu darinya.
240
00:23:47,179 --> 00:23:51,673
Saya tak peduli, saya nak
pengeluaran syarikat meningkat.
241
00:23:51,902 --> 00:23:55,347
Para pekerja telah
meminta pihak pengurusan
242
00:23:55,493 --> 00:23:57,292
untuk beri mereka rumah
dari syarikat tersebut.
243
00:23:57,372 --> 00:24:00,520
Syarikat dah beri
mereka pekerjaan dan gaji.
244
00:24:01,021 --> 00:24:04,374
Itu saja yang mereka akan dapat.
Awak boleh pergi.
245
00:24:04,454 --> 00:24:08,538
Kilang Girdharilal kini dalam
jagaan kita. Pergi uruskannya.
246
00:24:08,618 --> 00:24:12,607
Dan mulai sekarang kilang itu
akan dikenali sebagai Seema Garments.
247
00:24:12,687 --> 00:24:16,317
Mengingatkan saya yang Cik Seema
dah buat beberapa panggilan.
248
00:24:16,641 --> 00:24:18,241
Cik Priya dah kembali dari Simla.
249
00:24:19,670 --> 00:24:21,809
- Ayah.
- Apa khabar anak ayah?
250
00:24:23,908 --> 00:24:25,002
Apa khabar?
251
00:24:25,123 --> 00:24:27,042
Baik tapi angin saya tak baik.
252
00:24:27,122 --> 00:24:29,263
- Kenapa?
- Kenapa ayah lewat?
253
00:24:29,469 --> 00:24:31,027
Kerja penting menghalang ayah.
254
00:24:31,667 --> 00:24:34,119
Ayah dah beli kilang pakaian
baru untuk Seema.
255
00:24:34,254 --> 00:24:35,254
Wah!
256
00:24:35,442 --> 00:24:38,260
Kini Seema Garments
akan melanda seluruh Eropah.
257
00:24:39,501 --> 00:24:42,858
- Saya bagaimana?
- Apa kamu nak?
258
00:24:44,079 --> 00:24:44,788
Kereta lumba.
259
00:24:44,868 --> 00:24:47,070
Cuma itu.
Kamu akan dapat satu.
260
00:25:00,725 --> 00:25:03,047
- Apa ini?
- Itu sup.
261
00:25:03,127 --> 00:25:05,589
Ini sup?
Ini mangkuk jari.
262
00:25:06,191 --> 00:25:08,084
Ini untuk mencuci tangan
selepas makan.
263
00:25:08,164 --> 00:25:10,089
Apa awak dah buat?
264
00:25:10,454 --> 00:25:13,555
Awak sediakan apa yang
kena disediakan sebelum makan.
265
00:25:13,893 --> 00:25:16,263
Bagaimana jika tuan makan,
ingatkan yang ini sup!
266
00:25:16,343 --> 00:25:18,785
Diam dan bawakan sup saya.
Awak juga pergi.
267
00:25:23,508 --> 00:25:25,316
- Helo, sayang.
- Hai! - Helo!
268
00:25:25,630 --> 00:25:28,185
Ayah kena bersama kami esok.
269
00:25:28,265 --> 00:25:31,949
Tidak, kamu akan
ikut ayah ke Madras.
270
00:25:32,029 --> 00:25:34,645
Ayah akan berlumba kereta
buat kali terakhir di sana.
271
00:25:34,725 --> 00:25:35,945
Wah! Lumba kereta!
272
00:25:36,025 --> 00:25:37,819
- Saya tak boleh ikut?
- Kenapa?
273
00:25:37,955 --> 00:25:39,338
Ada peperiksaan praktikal esok.
274
00:25:39,418 --> 00:25:41,706
Ya! Pelajaran diutamakan.
Tapi jika...
275
00:25:41,786 --> 00:25:44,878
Ayuhlah, Seema. Kami lebih
seronok jika awak ikut.
276
00:25:44,958 --> 00:25:48,881
Kenapa begitu? Fikirkan saya
di mana saja awak berada.
277
00:25:48,961 --> 00:25:51,779
Seperti biasa, ayah
akan menang perlumbaan.
278
00:25:51,859 --> 00:25:53,262
Ya, terima kasih.
279
00:25:54,290 --> 00:25:55,912
Hadirin sekalian.
280
00:25:55,992 --> 00:25:59,288
- Helo, En. Chopra.
- Helo Kulkarni. Apa khabar?
281
00:25:59,368 --> 00:26:01,280
Saya dengar ini perlumbaan terakhir awak.
282
00:26:01,403 --> 00:26:04,884
Ya, sebab jika saya masih berlumba,
tiada siapa boleh menang.
283
00:26:04,964 --> 00:26:07,197
Bagaimana nombor 2 nak menang
bila nombor 1 masih ada.
284
00:26:07,313 --> 00:26:10,776
Tak semestinya nombor 2 menang
dalam perlumbaan ini sendiri.
285
00:26:11,894 --> 00:26:14,382
Ada orang baru mengambil bahagian.
Namanya Vicky Malhotra.
286
00:26:15,041 --> 00:26:17,419
Saya dah lihat dia berlatih.
Masanya sangat hebat!
287
00:26:18,229 --> 00:26:20,390
Dia akan jadi pesaing utama awak.
288
00:26:20,470 --> 00:26:23,401
- Di mana dia?
- Berada di kereta No. 32.
289
00:26:25,471 --> 00:26:28,714
Sama ada perlumbaan dalam
hidup atau kereta, saya tak pernah kalah!
290
00:26:30,407 --> 00:26:35,293
Siapa pun dia,
dia bukan tandingan ayah saya.
291
00:26:35,373 --> 00:26:37,289
- Betul, ayah?
- Betul, sayang.
292
00:26:37,583 --> 00:26:40,360
- En. Chopra, semoga berjaya.
- Terima kasih, Kulkarni.
293
00:27:01,044 --> 00:27:05,077
En. Madan Chopra
menyertai perlumbaan buat kali terakhir.
294
00:27:05,157 --> 00:27:08,227
Dia yakin akan menang lagi.
295
00:27:08,307 --> 00:27:12,225
Sekarang kita lihat
siapa yang akan mencabarnya?
296
00:27:16,568 --> 00:27:18,728
Kita ada En. Madan Chopra
yang berpengalaman.
297
00:27:18,808 --> 00:27:21,672
Dan En. Vicky Malhothra
yang berkeyakinan.
298
00:29:53,520 --> 00:29:58,356
- Saya bangga akan ayah.
- Terima kasih.
299
00:29:58,436 --> 00:29:59,903
Sangat mendebarkan
300
00:29:59,983 --> 00:30:01,882
sebab ayah memecut
pada saat terakhir.
301
00:30:01,962 --> 00:30:04,640
Pemandu kereta No. 32
menyedari siapa yang dicabarnya.
302
00:30:05,250 --> 00:30:06,638
Terima kasih.
303
00:30:06,718 --> 00:30:09,647
Saya nak berjumpa pemandu No. 32.
304
00:30:09,813 --> 00:30:11,717
- Baik. Kenapa tidak?
- Maafkan saya.
305
00:30:28,547 --> 00:30:30,908
- Tahniah.
- Terima kasih.
306
00:30:31,855 --> 00:30:34,684
- Enjin awak mengalami masalah?
- Tidak!
307
00:30:35,509 --> 00:30:37,089
Awak menang.
Jadi kenapa kalah?
308
00:30:37,834 --> 00:30:41,296
Saya peminat awak. Saya menganggap
awak sebagai mentor,
309
00:30:42,353 --> 00:30:44,477
dan saya tak nak awak
kalah dalam perlumbaan terakhir.
310
00:30:44,840 --> 00:30:46,477
Awak kalah dengan sengaja!
311
00:30:47,766 --> 00:30:49,645
Seseorang kena kalah
sesuatu untuk menang sesuatu.
312
00:30:51,846 --> 00:30:53,166
Apa yang awak nak menang?
313
00:30:54,246 --> 00:30:55,452
Restu awak!
314
00:30:57,192 --> 00:31:00,478
Saya suka gaya awak.
Awak dari mana?
315
00:31:00,795 --> 00:31:03,684
Bombay. Lumba kereta
adalah hobi saya.
316
00:31:04,033 --> 00:31:06,268
Dan kereta lumba
dalam profesion saya.
317
00:31:07,937 --> 00:31:11,892
Saya mencari kereta lumba untuk
anak saya. Tunjukkannya jika awak ada.
318
00:31:12,415 --> 00:31:16,081
Saya akan kembali ke Bombay lusa.
Nanti saya tunjukkannya.
319
00:31:17,274 --> 00:31:19,424
Kami nak gambar
awak bersama kereta awak.
320
00:31:19,504 --> 00:31:20,764
Sekejap lagi.
321
00:31:21,587 --> 00:31:23,740
Baiklah, Vicky.
Jumpa di Bombay.
322
00:31:24,075 --> 00:31:25,097
Semoga bergembira.
323
00:31:25,314 --> 00:31:26,678
Saya akan ke rumah kelab.
324
00:31:29,173 --> 00:31:30,038
Hei...
325
00:31:34,151 --> 00:31:36,132
- Nama saya...
- Priya Chopra.
326
00:31:37,386 --> 00:31:40,402
Dan awak nak tahu
kenapa saya sengaja kalah?
327
00:31:42,464 --> 00:31:43,472
Ia untuk awak.
328
00:31:45,360 --> 00:31:46,485
Awak ada kata...
329
00:31:46,698 --> 00:31:51,159
Siapa pun saya,
saya bukan tandingan ayah awak.
330
00:31:52,618 --> 00:31:58,178
Dan jika saya menang,
hati awak akan remuk.
331
00:31:59,542 --> 00:32:01,885
Saya tak sanggup remukkan hati
seorang gadis cantik.
332
00:32:03,763 --> 00:32:08,720
Sebab itu saya kata,
kalah sesuatu untuk menang sesuatu.
333
00:32:10,510 --> 00:32:13,512
Dan orang yang
melakukannya dipanggil penjudi.
334
00:32:20,369 --> 00:32:22,858
- Apa panggilannya?
- Penjudi.
335
00:33:53,580 --> 00:33:59,442
♪ Ku bersendirian tetapi permainan
yang dikau mainkan ♪
336
00:33:59,522 --> 00:34:03,863
♪ Buatku tak tidur malam ♪
337
00:34:04,650 --> 00:34:08,134
♪ Penjudi, oh penjudi ♪
338
00:34:09,014 --> 00:34:12,340
♪ Dikau ahli silap mata yang sejati ♪
339
00:34:13,182 --> 00:34:17,038
♪ Penjudi, oh penjudi ♪
340
00:34:17,879 --> 00:34:20,777
♪ Dikau ahli silap mata yang sejati ♪
341
00:34:23,488 --> 00:34:28,065
♪ Ku bersendirian tetapi permainan
yang dikau mainkan ♪
342
00:34:28,145 --> 00:34:32,064
♪ Buatku tak tidur malam ♪
343
00:34:33,142 --> 00:34:36,291
♪ Ku seorang penjudi ♪
344
00:34:37,484 --> 00:34:40,795
♪ Kekasih kepada sesiapa
yang mencintai ku ♪
345
00:34:41,775 --> 00:34:45,470
♪ Ku seorang penjudi ♪
346
00:34:46,035 --> 00:34:49,703
♪ Kekasih kepada sesiapa
yang mencintai ku ♪
347
00:34:51,416 --> 00:34:59,464
♪ Ku telah berikan hatiku
kerna hatiku telah ditawar untuk cinta ♪
348
00:35:01,432 --> 00:35:05,614
♪ Penjudi, oh penjudi ♪
349
00:35:05,976 --> 00:35:09,962
♪ Dikau ahli silap mata yang sejati ♪
350
00:35:45,116 --> 00:35:53,599
♪ Secara senyap-senyap dari kawasan mataku,
dia menetap di hatiku ♪
351
00:35:53,902 --> 00:36:01,691
♪ Menciptakan mantera cinta yang ajaib
Dia menjadikanku gila ♪
352
00:36:07,238 --> 00:36:15,329
♪ Sekilas pandang kau telah menjadi
ratu di hatiku ♪
353
00:36:15,696 --> 00:36:23,720
♪ Kisah Cinta kita kan
dikenang oleh semua ♪
354
00:36:25,544 --> 00:36:30,046
♪ Mencuri ketenangan dan tidurku ♪
355
00:36:30,126 --> 00:36:34,233
♪ Jangan sesekali tinggalkan ku ♪
356
00:36:35,155 --> 00:36:39,449
♪ Ku seorang penjudi ♪
357
00:36:39,529 --> 00:36:42,961
♪ Kekasih kepada sesiapa
yang mencintai ku ♪
358
00:36:43,588 --> 00:36:47,388
♪ Penjudi, oh penjudi ♪
359
00:36:47,978 --> 00:36:51,825
♪ Dikau ahli silap mata yang sejati ♪
360
00:36:52,288 --> 00:36:58,142
♪ Ku telah memberikan hati untuk hati ♪
361
00:36:58,222 --> 00:37:02,450
♪ Telah menawar cinta ♪
362
00:37:03,363 --> 00:37:07,076
♪ Penjudi, oh penjudi ♪
363
00:37:07,940 --> 00:37:11,740
♪ Ku seorang penjudi ♪
364
00:37:55,641 --> 00:37:59,269
♪ Jantungku berdegup dengan
irama yang kencang ♪
365
00:37:59,859 --> 00:38:03,465
♪ Beritahuku apa yang dikatakannya? ♪
366
00:38:04,184 --> 00:38:08,377
♪ Merapatlah,
supaya ku boleh beritahu kau ♪
367
00:38:08,583 --> 00:38:12,304
♪ Tidak
Itu menakutkanku ♪
368
00:38:17,358 --> 00:38:21,484
♪ Jangan sekali-kali meraguiku ♪
369
00:38:21,564 --> 00:38:25,752
♪ Ku bukan lelaki gila ♪
370
00:38:25,832 --> 00:38:33,830
♪ Di dinding hati ku
Ku telah mengukir namamu ♪
371
00:38:35,639 --> 00:38:40,200
♪ Ku kan meletakkan hidupku,
cinta ku untukmu ♪
372
00:38:40,280 --> 00:38:43,636
♪ Semoga kau hidup selamanya ♪
373
00:38:45,176 --> 00:38:48,778
♪ Penjudi, oh penjudi ♪
374
00:38:49,365 --> 00:38:53,300
♪ Ku seorang penjudi ♪
375
00:38:53,705 --> 00:38:57,436
♪ Ku seorang penjudi ♪
376
00:38:58,031 --> 00:39:01,991
♪ Kekasih kepada sesiapa
yang mencintai ku ♪
377
00:39:03,927 --> 00:39:08,528
♪ Ku bersendirian tetapi permainan
yang dikau mainkan ♪
378
00:39:08,608 --> 00:39:12,630
♪ Buatku tak tidur malam ♪
379
00:39:13,447 --> 00:39:17,508
♪ Penjudi, oh penjudi ♪
380
00:39:17,588 --> 00:39:21,625
♪ Ku seorang penjudi ♪
381
00:39:21,847 --> 00:39:25,956
♪ Penjudi, oh penjudi ♪
382
00:39:26,218 --> 00:39:30,018
♪ Ku seorang penjudi ♪
383
00:40:11,902 --> 00:40:13,104
Seema!
384
00:40:24,943 --> 00:40:26,480
- Seema!
- Apa awak buat?
385
00:40:26,560 --> 00:40:29,727
- Basahlah baju awak.
- Awak sibuk tentang pakaian?
386
00:40:29,807 --> 00:40:30,939
Keadaan saya lebih teruk dari itu.
387
00:40:31,019 --> 00:40:32,474
Kenapa? Apa berlaku?
388
00:40:32,892 --> 00:40:36,506
Jangan tanya apa-apa!
Anggap saja saya kalah buat kali pertama.
389
00:40:37,296 --> 00:40:40,008
Tapi ayah yang berlumba.
Dia kalah dengan siapa?
390
00:40:40,441 --> 00:40:42,227
Orang itu yang kalah dengan ayah!
391
00:40:42,711 --> 00:40:44,879
- Siapa yang kalah dengan ayah?
- Siapa yang menambat hati saya?
392
00:40:45,308 --> 00:40:46,482
Siapa yang menambat hati awak?
393
00:40:47,248 --> 00:40:49,290
Orang yang kalah dengan ayah!
394
00:40:50,915 --> 00:40:52,521
Ayah menang atau tidak?
395
00:40:52,771 --> 00:40:55,955
Ayah menang perlumbaan kalah?
Tapi saya yang kalah.
396
00:40:56,943 --> 00:40:58,404
Apa awak merepek?
397
00:40:58,484 --> 00:41:00,208
Menang dan kalah apa ini?
398
00:41:00,288 --> 00:41:02,087
Ceritakanlah apa berlaku.
399
00:41:02,167 --> 00:41:04,455
Ia pertandingan yang hebat.
400
00:41:04,535 --> 00:41:09,103
Pandangannya menusuk hati saya
seperti anak panah,
401
00:41:09,183 --> 00:41:11,038
dan saya cedera.
402
00:41:11,366 --> 00:41:13,852
Siapa yang awak cakapkan?
Apa berlaku pada awak?
403
00:41:13,985 --> 00:41:17,439
Saya dah jatuh cinta!
404
00:41:17,519 --> 00:41:19,255
Aduhai! Awak dah jatuh cinta?
405
00:41:19,347 --> 00:41:22,798
Jika awak jumpa dia,
awak juga akan terpana.
406
00:41:22,878 --> 00:41:26,200
Saya sanggup terpana.
Tunjukkanlah sedikit siapa dia.
407
00:41:26,280 --> 00:41:28,240
Saya akan kenalkannya.
408
00:41:28,576 --> 00:41:31,749
Dia akan datang dengan kereta lumba?
Saya akan bawa ke kolej awak.
409
00:41:32,118 --> 00:41:35,599
Lekas sedikit.
Saya nak ke parti.
410
00:41:36,094 --> 00:41:37,114
Baiklah.
411
00:41:40,647 --> 00:41:42,590
Ayah akan taksub dengan kereta.
412
00:41:43,232 --> 00:41:44,232
Saya juga!
413
00:41:44,876 --> 00:41:47,689
Jika begitu, kenapa
berikannya kepada ayah?
414
00:41:47,769 --> 00:41:49,417
Siapa yang bercakap mengenai kereta.
415
00:41:49,497 --> 00:41:51,204
Ini zaman untuk
jatuh cinta dengan kereta?
416
00:41:51,603 --> 00:41:54,859
Ini zaman terpesona dengan kecantikan.
417
00:42:04,308 --> 00:42:05,963
Seema akan gembira berjumpa awak.
418
00:42:06,043 --> 00:42:07,326
Kita mesti bertemu
dengannya di kolejnya.
419
00:42:07,423 --> 00:42:10,792
Saya memuji awak
sehingga dia mengamuk!
420
00:42:10,906 --> 00:42:14,818
Saya katakan yang awak tampan dan
mencintai saya berbeza gaya.
421
00:42:17,195 --> 00:42:19,779
- Berapa silinder di dalam kereta ini?
- Lapan.
422
00:42:20,859 --> 00:42:23,307
- Pasti seronok memandunya!
- Ya.
423
00:42:23,731 --> 00:42:25,635
- Boleh saya pandu?
- Tak boleh.
424
00:42:29,123 --> 00:42:30,748
Berhentikan kereta!
425
00:42:30,830 --> 00:42:33,066
- Apa berlaku?
- Berhentikan kereta!
426
00:42:35,137 --> 00:42:37,785
- Apa berlaku?
- Saya nak ais krim.
427
00:42:38,382 --> 00:42:39,967
Memekik cuma untuk ais krim!
428
00:42:40,047 --> 00:42:41,066
Belanja saya satu.
429
00:42:41,349 --> 00:42:42,961
Mana ada di sini.
430
00:42:43,041 --> 00:42:44,825
Jadi belanja air kelapa.
431
00:42:45,081 --> 00:42:46,009
- Air kelapa?
- Bolehlah.
432
00:42:46,089 --> 00:42:48,113
Saya pergi beli.
433
00:42:50,731 --> 00:42:53,385
Satu ais krim,
maksud saya kelapa. Lekas.
434
00:42:53,465 --> 00:42:54,984
Saya nak bersiar-siar.
435
00:42:55,064 --> 00:42:56,103
Ya, baiklah...
436
00:42:57,037 --> 00:42:59,648
Bersiar-siar.
Hei, Priya.
437
00:43:08,323 --> 00:43:10,806
Wah, lawanya! Hei, ada
awek memandu di belakang kita.
438
00:43:12,021 --> 00:43:14,834
Hei, jangan biar dia pintas kita.
439
00:43:38,585 --> 00:43:41,597
Hei, jangan menghalang
laluan, ke tepi.
440
00:43:42,648 --> 00:43:44,677
Kenapa memandu dengan laju?
441
00:43:45,609 --> 00:43:47,153
Kenapa, jalan ini bapa awak punya?
442
00:43:47,233 --> 00:43:52,052
Tajamnya lidah,
bagaimana rasanya.
443
00:43:54,225 --> 00:43:56,004
Pegang dia,
jangan biar dia lari.
444
00:44:29,301 --> 00:44:30,655
Bagaimana awak jatuh?
445
00:44:31,558 --> 00:44:32,892
Perempuan itu pukul awak?
446
00:44:33,119 --> 00:44:34,798
Bukan perempuan itu
tapi lelaki itu.
447
00:44:35,038 --> 00:44:36,240
Mari kita ajar dia.
448
00:44:45,168 --> 00:44:46,246
Air kelapa dah habis.
449
00:44:46,424 --> 00:44:48,967
- Dah habis, jadi apa seterusnya?
- Isinya.
450
00:44:50,011 --> 00:44:51,883
Tolong berikan isi dari kelapa ini.
451
00:45:00,092 --> 00:45:01,627
- Isi kelapa.
- Isi kelapa.
452
00:45:10,870 --> 00:45:11,962
Hei, mereka di sini.
453
00:45:13,444 --> 00:45:14,862
Mari kita ajar dia.
454
00:45:25,669 --> 00:45:27,220
Hei, kenapa dengan kamu?
455
00:45:27,300 --> 00:45:28,601
Kenapa tak ambil sesuatu?
456
00:45:29,136 --> 00:45:30,947
Sama ada jatuh di sini
atau sana.
457
00:45:31,027 --> 00:45:32,812
Kadang kala dari atas
dan kadang kala...
458
00:45:35,069 --> 00:45:36,617
Saya rasa awak dari sarkas.
459
00:45:37,385 --> 00:45:39,727
Awak tak tahu,
sini kawasan kekasih?
460
00:45:39,859 --> 00:45:43,064
Awak datang untuk berkasih tapi
kami nak mengadakan perarakan awak.
461
00:45:43,144 --> 00:45:45,061
Jadi kamu ahli muzik?
462
00:45:45,141 --> 00:45:46,398
Ya...
Bukan...
463
00:45:46,478 --> 00:45:47,665
Kenapa tak beritahu?
464
00:45:47,745 --> 00:45:50,928
Sayang, mereka
gemar bermain muzik.
465
00:45:51,008 --> 00:45:55,427
Tunggu sini
sementara saya pukul...
466
00:45:55,826 --> 00:45:57,373
- Apa?
- Dram dia.
467
00:46:17,073 --> 00:46:18,680
Hei, mana dia pergi?
468
00:46:21,815 --> 00:46:23,060
Marilah sini juga.
469
00:46:23,140 --> 00:46:25,036
Dengan rahmat Dharmendar,
saya akan...
470
00:47:41,450 --> 00:47:42,650
[BALAI POLIS]
471
00:47:45,081 --> 00:47:46,104
Bawa fail ini ke mahkahmah.
472
00:47:46,184 --> 00:47:47,690
Boleh saya panggil pesuruhjaya "Pakcik"?
473
00:47:47,792 --> 00:47:50,996
- Awak anak saudara kandungnya?
- Biar saya hubungi dulu.
474
00:47:51,214 --> 00:47:54,159
Kemudian saya beritahu awak.
475
00:47:54,289 --> 00:47:56,636
Awak menjadikan dia pakcik awak
untuk mengarah saya?
476
00:47:57,237 --> 00:47:58,237
Priya!
477
00:47:59,833 --> 00:48:03,177
- Hei, Karan, awak?
- Helo, Priya.
478
00:48:03,884 --> 00:48:05,014
Satu kejutan?
479
00:48:05,197 --> 00:48:07,365
- Awak nampak segak dalam seragam.
- Terima kasih.
480
00:48:08,289 --> 00:48:10,790
Ini Karan.
Kami belajar bersama di Simla.
481
00:48:11,390 --> 00:48:12,834
Karan, dia kawan saya, Vicky.
482
00:48:12,914 --> 00:48:14,337
- Hai, Karan. Apa khabar?
- Hai!
483
00:48:14,665 --> 00:48:15,907
Karan, dengar sini...
484
00:48:15,999 --> 00:48:18,483
- saya nak pergi dan orang jahat ini...
- Saya faham.
485
00:48:19,359 --> 00:48:20,859
Mereka pasti menggoda awak.
486
00:48:21,571 --> 00:48:23,315
Jangan risau.
Saya akan uruskannya.
487
00:48:23,422 --> 00:48:24,422
Sila masuk.
488
00:48:24,548 --> 00:48:26,613
Lain kali saja.
Kami dah terlewat.
489
00:48:26,693 --> 00:48:27,224
Baik.
490
00:48:27,304 --> 00:48:30,286
Dan Priya, lekas.
Seema menunggu awak di kolej.
491
00:48:30,720 --> 00:48:34,734
Sudah lewat, dia menghadiri parti.
Dia pasti dah pergi sekarang.
492
00:48:35,657 --> 00:48:39,097
Selamat hari lahir pada awak.
493
00:48:39,305 --> 00:48:42,577
Selamat hari lahir pada awak.
494
00:48:42,657 --> 00:48:46,401
Selamat hari lahir pada Anjali.
495
00:48:46,553 --> 00:48:49,993
Selamat hari lahir pada awak.
496
00:48:52,104 --> 00:48:53,426
Buka mulut.
497
00:48:53,633 --> 00:48:57,108
Lebih luas!
498
00:49:35,225 --> 00:49:36,673
Hai!
499
00:49:40,753 --> 00:49:41,803
Masuklah.
500
00:49:45,671 --> 00:49:46,671
Ayuhlah.
501
00:49:58,513 --> 00:50:00,369
- Itu...
- Kita.
502
00:50:04,444 --> 00:50:06,025
Saya tak boleh keluar.
503
00:50:15,147 --> 00:50:16,584
Saya tak boleh tinggalkan mereka.
504
00:50:16,955 --> 00:50:18,514
Panggilah dia masuk.
505
00:50:19,151 --> 00:50:21,959
- Siapa saya nak panggil?
- Siapa yang awak panggil?
506
00:50:24,668 --> 00:50:26,888
Saya panggil Charlie.
507
00:50:26,968 --> 00:50:28,367
Untuk menari.
508
00:50:31,019 --> 00:50:32,837
Kita mendapatnya
dengan susah payah.
509
00:50:32,917 --> 00:50:34,946
Maafkan saya.
510
00:50:35,775 --> 00:50:36,775
Berseronoklah.
511
00:50:37,006 --> 00:50:38,006
Saya datang.
512
00:50:41,108 --> 00:50:42,293
Boleh menari?
513
00:51:08,557 --> 00:51:11,818
Kenapa tak masuk
ke parti hari ini?
514
00:51:12,508 --> 00:51:13,510
Seema...
515
00:51:13,953 --> 00:51:19,121
Awak tahu saya malu untuk
bergaul dengan kalangan elit.
516
00:51:19,592 --> 00:51:23,114
Saya nak beritahu yang
saya akan pulang beberapa hari.
517
00:51:23,364 --> 00:51:25,630
Kenapa lama sangat?
518
00:51:28,344 --> 00:51:30,551
Awak boleh bersama
si Charlie Chaplin itu?
519
00:51:31,510 --> 00:51:34,514
Kenapa marah?
Saya cuma bergurau. Jom makan.
520
00:51:35,147 --> 00:51:37,249
Saya nak beri amaran tegas.
521
00:51:38,359 --> 00:51:41,885
Budak yang nak berjumpa
Cik Seema dah sampai.
522
00:51:42,948 --> 00:51:46,643
Jangan ada di antara kamu
yang berani menghadap mereka.
523
00:51:48,306 --> 00:51:51,588
Jika tak, reputasi saya
dan istana ini akan tercemar.
524
00:51:52,707 --> 00:51:55,053
Dan hari ini teh khas
mesti disediakan.
525
00:51:55,192 --> 00:51:57,775
Teh khas pada majlis khas.
526
00:51:58,415 --> 00:52:01,303
Orang yang meminumnya
dengan senang menerima Cik Seema.
527
00:52:02,174 --> 00:52:03,810
Dan teh itu...
528
00:52:03,890 --> 00:52:04,890
Saya...
529
00:52:06,309 --> 00:52:07,968
...saya yang patut sediakannya.
530
00:52:08,588 --> 00:52:11,041
Ayah awak pernah menyediakan teh?
531
00:52:11,121 --> 00:52:14,646
Jangan mengejeknya.
Dia selalu menyediakan kopi.
532
00:52:15,902 --> 00:52:17,002
Berikan saya topi.
533
00:52:21,346 --> 00:52:23,866
Saya akan menyediakan
teh berperisa safron.
534
00:52:24,679 --> 00:52:26,475
Itu bukan safron tapi kunyit!
535
00:52:26,555 --> 00:52:28,398
Diam si gemuk!
536
00:52:36,624 --> 00:52:41,300
Apa masalah dia dah buat!
Tetamu dah menunggu teh.
537
00:52:43,000 --> 00:52:45,498
En. Madan,
saya cuma ada satu anak.
538
00:52:45,714 --> 00:52:48,179
Apa saja yang ada,
dia akan mewarisinya.
539
00:52:49,678 --> 00:52:53,268
Saya ada tiga kilang.
Ia menghasilkan produk plastik.
540
00:52:53,438 --> 00:52:57,862
Beritahu saya, jika awak
memerlukan barang plastik.
541
00:53:00,276 --> 00:53:02,115
- Tunggu, Babulal.
- Diam.
542
00:53:02,919 --> 00:53:04,708
Jangan berani keluar.
543
00:53:07,413 --> 00:53:08,413
Kaliya!
544
00:53:09,018 --> 00:53:11,831
Dia cuma bawa air panas.
Tiada daun teh di situ.
545
00:53:12,132 --> 00:53:13,933
Lebih teruk lagi,
dia masukkan garam.
546
00:53:14,591 --> 00:53:16,019
Dia anak saya.
547
00:53:17,355 --> 00:53:20,218
En. Singhania ada pesanan untuk awak.
548
00:53:20,999 --> 00:53:22,767
Sila minum teh.
Saya akan kembali.
549
00:53:22,847 --> 00:53:24,527
Pergilah dulu.
Bisnes diutamakan.
550
00:53:24,607 --> 00:53:29,770
Jika En. Singhania memerlukan baldi,
sebutkan nama saya.
551
00:53:29,932 --> 00:53:31,014
Minumlah teh.
552
00:53:31,177 --> 00:53:35,684
Semuanya milik kita.
Anak saya belajar di Amerika.
553
00:53:35,932 --> 00:53:39,604
Awak boleh berbual
dengannya dalam Bahasa Inggeris.
554
00:53:41,780 --> 00:53:43,068
Anakku!
555
00:53:48,734 --> 00:53:49,289
Apa?
556
00:53:49,369 --> 00:53:50,827
Tiada daun teh di sini.
557
00:53:52,746 --> 00:53:55,633
Golongan elit minum teh begitu.
Minum dengan senyap.
558
00:54:03,851 --> 00:54:05,387
Daun teh!
559
00:54:06,507 --> 00:54:08,024
Daun teh!
560
00:55:13,071 --> 00:55:14,197
Silakan.
561
00:55:14,790 --> 00:55:16,421
Awak dah minum teh?
562
00:55:16,523 --> 00:55:19,487
Teh di rumah awak
terasa seperti nektar!
563
00:55:20,390 --> 00:55:21,390
Betul, kan?
564
00:55:25,320 --> 00:55:26,436
Seema dah datang.
565
00:55:26,689 --> 00:55:28,487
- Hai!
- Saya ada kejutan untuk awak.
566
00:55:28,574 --> 00:55:30,599
- Apa dia?
- Mari ikut saya.
567
00:55:33,807 --> 00:55:34,994
- Ayuhlah, seema.
- Helo.
568
00:55:35,074 --> 00:55:37,862
Ini anak saya, Seema.
Seema, ini En. Barjoria
569
00:55:37,942 --> 00:55:38,937
Dan anaknya, Kundan.
570
00:55:39,017 --> 00:55:41,242
- Helo!
- Helo.
571
00:55:41,760 --> 00:55:44,678
Saya tahu segalanya
ketika melihatnya.
572
00:55:44,966 --> 00:55:46,893
Mereka memang sepadan.
573
00:55:47,043 --> 00:55:49,161
Segera beri keputusan awak.
574
00:55:49,484 --> 00:55:52,950
Kita akan menetapkan tarikh
dan tunangkan mereka.
575
00:55:56,067 --> 00:55:57,062
Seema...
576
00:55:57,782 --> 00:55:59,819
Cuba fahami ketidakberdayaan saya.
577
00:56:00,973 --> 00:56:04,790
Saya tiada
status atau kedudukan.
578
00:56:04,870 --> 00:56:06,891
Untuk berjumpa dan
bercakap dengan ayah awak.
579
00:56:07,355 --> 00:56:11,772
Saya tak tahu itu! Jika awak
tak nak bercakap, biar saya saja bercakap.
580
00:56:12,242 --> 00:56:14,868
Saya akan beritahu segalanya
dan pastikan dia bersetuju.
581
00:56:14,991 --> 00:56:16,070
Tapi, Seema...
582
00:56:16,150 --> 00:56:20,887
Kita cuma ada seminggu.
Saya akan bertunang minggu depan.
583
00:56:23,737 --> 00:56:28,086
Baiklah, jumpa saya esok.
Saya akan cari jalan.
584
00:56:55,350 --> 00:56:56,450
Seema.
585
00:56:58,461 --> 00:57:00,216
Kahwinilah orang yang ayah awak pilih.
586
00:57:02,950 --> 00:57:04,349
Apa awak kata?
587
00:57:05,914 --> 00:57:07,097
Saya banyak berfikir...
588
00:57:09,891 --> 00:57:11,650
Kita tiada jalan lain selain ini.
589
00:57:12,851 --> 00:57:15,087
Saya tak mahukan jalan.
Tapi destinasi.
590
00:57:16,179 --> 00:57:18,353
Dan awak destinasi saya.
591
00:57:19,986 --> 00:57:21,828
Saya tak boleh hidup tanpa awak.
592
00:57:23,270 --> 00:57:25,242
Jadi kita cuma ada satu pilihan.
593
00:57:26,871 --> 00:57:29,666
Yang akan buatkan kita
bersama selamanya. - Apa?
594
00:57:34,834 --> 00:57:35,834
Bunuh diri.
595
00:57:36,792 --> 00:57:37,792
Bunuh diri?
596
00:57:39,725 --> 00:57:40,607
Awak sanggup?
597
00:57:45,461 --> 00:57:47,406
Jika akibat cinta kita adalah kematian.
598
00:57:48,525 --> 00:57:50,205
Jadi saya akan mati dengan gembira.
599
00:57:52,236 --> 00:57:55,710
Saya, Ajay Sharma,
menulis ini dengan penuh waras.
600
00:57:56,665 --> 00:57:59,668
Saya, Seema Chopra,
menulis ini dengan penuh waras.
601
00:57:59,951 --> 00:58:01,670
bahawa saya,
tak menyerah pada tekanan
602
00:58:01,750 --> 00:58:03,242
dan muak dengan kehidupan.
603
00:58:04,078 --> 00:58:06,101
bahawa saya,
tak menyerah pada tekanan.
604
00:58:06,181 --> 00:58:07,878
dan muak dengan kehidupan.
605
00:58:08,339 --> 00:58:09,613
Dan mahu membunuh diri.
606
00:58:09,874 --> 00:58:11,194
Dan mahu membunuh diri.
607
00:58:12,130 --> 00:58:13,506
Tiada siapa yang dipersalahkan.
608
00:58:13,837 --> 00:58:15,165
Tiada siapa yang dipersalahkan.
609
00:58:16,840 --> 00:58:17,840
Tandatangannya.
610
00:58:29,864 --> 00:58:31,696
Apa berlaku?
Kenapa awak ketawa?
611
00:58:32,193 --> 00:58:33,833
Sebab awak dah mati.
612
00:58:34,311 --> 00:58:35,789
100% markah.
613
00:58:36,320 --> 00:58:37,343
100% markah?
614
00:58:38,496 --> 00:58:39,348
Ya.
615
00:58:39,808 --> 00:58:41,250
Saya cuma menguji awak.
616
00:58:41,876 --> 00:58:44,563
Menguji cinta dan kepercayaan awak.
617
00:58:45,862 --> 00:58:47,374
Apa nak buat dengan nota ini?
618
00:58:49,589 --> 00:58:50,982
Cuma pengecut yang membunuh diri.
619
00:58:52,787 --> 00:58:56,553
Dan saya tak lemah untuk kalah
dalam pertempuran dengan mudah.
620
00:58:57,950 --> 00:58:59,725
Kita akan berkahwin di mahkamah esok.
621
00:59:00,297 --> 00:59:02,591
Tunggu di pejabat pendaftaran
pada pukul 1 esok.
622
00:59:03,311 --> 00:59:04,841
Saya akan menunggu awak di sana.
623
00:59:06,203 --> 00:59:07,652
Awak gembira sekarang?
624
00:59:53,786 --> 01:00:03,536
♪ O' kekasihku yang tersayang
Kehidupan hatiku ♪
625
01:00:04,147 --> 01:00:13,455
♪ O' kekasihku yang tersayang
Kehidupan hatiku ♪
626
01:00:14,211 --> 01:00:22,957
♪ Kau adalah takdir dan dunia saya ♪
627
01:00:24,351 --> 01:00:34,019
♪ O' kekasihku yang tersayang
Kehidupan hatiku ♪
628
01:00:34,829 --> 01:00:44,153
♪ O' kekasihku yang tersayang
Kehidupan hatiku ♪
629
01:00:44,859 --> 01:00:53,791
♪ Kita miliki dua jasad namun satu jiwa ♪
630
01:00:55,033 --> 01:01:04,844
♪ O' kekasihku yang tersayang
Kehidupan hatiku ♪
631
01:01:35,512 --> 01:01:44,799
♪ Sarimu yang basah,
pasti kan melukaiku ♪
632
01:01:45,799 --> 01:01:51,101
♪ Perasaan di hatiku
terus meningkat ♪
633
01:01:51,226 --> 01:01:55,141
♪ Ia pasti menjadikanku gila ♪
634
01:01:56,131 --> 01:02:05,044
♪ Jika dianggap gila,
ia kan mencipta sejarah ♪
635
01:02:06,445 --> 01:02:15,915
♪ Bicara dengan lembut sayang,
seluruh dunia mungkin mendengar ♪
636
01:02:16,485 --> 01:02:25,355
♪ Kau adalah takdir dan duniaku ♪
637
01:02:26,645 --> 01:02:36,385
♪ O' kekasihku yang tersayang
Kehidupan hatiku ♪
638
01:02:36,715 --> 01:02:45,846
♪ O' kekasihku yang tersayang
Kehidupan hatiku ♪
639
01:03:26,717 --> 01:03:31,501
♪ Rasa sentuhanmu ♪
640
01:03:32,212 --> 01:03:35,899
♪ Membuatku longlai ♪
641
01:03:36,871 --> 01:03:45,681
♪ Rasa bibirmu
Membakarku ♪
642
01:03:47,271 --> 01:03:55,491
♪ Cinta adalah api yang
tiada asap ♪
643
01:03:57,293 --> 01:04:07,077
♪ Cinta adalah laluan yang
membakar tubuh dan jiwamu ♪
644
01:04:07,373 --> 01:04:16,188
♪ Kita miliki dua jasad namun satu jiwa ♪
645
01:04:45,224 --> 01:04:46,609
Tutup dari pukul 1 hingga 2.
646
01:04:46,950 --> 01:04:49,577
Awak terlewat dan
sekarang masa makan.
647
01:04:49,741 --> 01:04:53,159
Mana saya tahu orang di sini
akan lapar pada waktu yang pelik!
648
01:04:54,516 --> 01:04:56,045
Apa nak buat selama setengah jam?
649
01:04:56,526 --> 01:04:58,204
Bagaimana jika ada yang nampak kita?
650
01:04:58,868 --> 01:05:00,008
Apa nak buat?
651
01:05:00,166 --> 01:05:01,487
Biar mereka makan dulu.
652
01:05:01,625 --> 01:05:03,128
Kita pergi hirup udara segar.
653
01:05:08,748 --> 01:05:09,748
Aduhai!
654
01:05:11,134 --> 01:05:13,124
Orang macam semut dari ketinggian ini.
655
01:05:19,301 --> 01:05:20,301
Ajay!
656
01:05:21,762 --> 01:05:23,346
Peliknya perkahwinan kita!
657
01:05:24,561 --> 01:05:26,947
Tiada perarakan dan tetamu.
658
01:05:30,238 --> 01:05:31,558
- Hei.
- Ya!
659
01:05:31,950 --> 01:05:33,462
Beritahu saya...
660
01:05:34,788 --> 01:05:36,642
Apa hadiah suami kepada isterinya
661
01:05:36,830 --> 01:05:38,850
untuk pertama kali selepas berkahwin?
662
01:05:42,324 --> 01:05:44,544
- Apa?
- Saya tahu awak akan terlupa!
663
01:05:44,864 --> 01:05:46,633
Tiada masalah.
Saya dah bawanya!
664
01:05:49,316 --> 01:05:50,580
Lihat apa di dalamnya.
665
01:05:56,596 --> 01:05:57,606
Ini sangat cantik.
666
01:05:57,822 --> 01:06:00,609
- Sama macam awak.
- Betulkah?
667
01:06:01,949 --> 01:06:05,785
Saya rasa seperti meletakkan
awak di Zenith langit.
668
01:06:06,681 --> 01:06:07,681
Macam ini!
669
01:06:08,355 --> 01:06:11,702
Apa awak buat?
Saya takut ketinggian.
670
01:06:11,784 --> 01:06:13,989
Tolong turunkan saya.
Saya takut.
671
01:06:15,982 --> 01:06:18,128
Kenapa takut bila
awak memegang saya?
672
01:06:20,606 --> 01:06:22,606
Saya si bodoh yang ubah dunia awak.
673
01:06:24,183 --> 01:06:28,194
Selepas perkahwinan,
setiap gadis akan pergi ke dunia baru.
674
01:06:33,708 --> 01:06:35,900
Dengan kaki cantik ini,
dia berjalan pergi.
675
01:06:36,830 --> 01:06:41,633
Putus semua hubungan lama,
bebas selamanya.
676
01:06:44,337 --> 01:06:45,689
Saya membebaskan awak.
677
01:06:48,872 --> 01:06:50,381
Tolong maafkan saya.
678
01:07:48,709 --> 01:07:50,072
Seema!
679
01:07:50,325 --> 01:07:51,955
Seema!
680
01:07:53,157 --> 01:07:54,509
Seema!
681
01:07:54,661 --> 01:07:56,746
Lepaskan saya!
682
01:07:57,184 --> 01:07:58,636
Seema!
683
01:08:02,094 --> 01:08:03,094
Lepaskan saya!
684
01:08:05,629 --> 01:08:07,248
Lepaskan saya!
685
01:08:50,185 --> 01:08:52,231
Saya sangat bersimpati.
Saya sangat sedih.
686
01:08:52,946 --> 01:08:55,383
Boleh berbual sekejap?
687
01:08:55,903 --> 01:08:57,389
Boleh, silakan.
688
01:09:04,773 --> 01:09:09,397
Sampai sekarang kami
menyangka bahawa Seema jatuh
689
01:09:09,677 --> 01:09:10,813
atau ditolak.
690
01:09:11,114 --> 01:09:14,429
Tapi yang sebenarnya
dia membunuh diri.
691
01:09:18,645 --> 01:09:20,469
Dia membunuh diri!
692
01:09:22,445 --> 01:09:23,909
Bagaimana mungkin?
693
01:09:30,689 --> 01:09:32,318
Awak cam tulisan tangannya?
694
01:09:35,578 --> 01:09:36,895
Ini ditulis oleh Seema.
695
01:09:39,411 --> 01:09:40,734
Tapi bagaimana mungkin?
696
01:09:41,433 --> 01:09:44,358
Dia sangat gembira.
697
01:09:45,206 --> 01:09:49,326
Dan jika dia sedih,
dia akan beritahu saya.
698
01:09:49,646 --> 01:09:52,550
Saya adik dia.
Saya cukup kenal dia.
699
01:09:52,742 --> 01:09:54,518
Seema takkan buat begitu!
700
01:09:54,734 --> 01:09:58,086
Dia tak membunuh diri!
701
01:09:58,769 --> 01:10:00,496
Dia tak membunuh diri!
702
01:10:00,962 --> 01:10:02,012
Dia tak...
703
01:10:03,146 --> 01:10:04,653
Seema takkan buat begitu!
704
01:10:04,733 --> 01:10:06,146
- Priya!
- Tidak!
705
01:10:06,226 --> 01:10:07,509
Seema!
706
01:10:09,342 --> 01:10:11,526
Dia tak membunuh diri!
707
01:10:18,499 --> 01:10:21,300
Saya rasa tiada
apa untuk diragukan lagi.
708
01:10:22,610 --> 01:10:25,279
Tapi jika mahu,
kami akan meneruskan siasatan
709
01:10:26,582 --> 01:10:28,139
atau menutup kes.
710
01:10:29,496 --> 01:10:31,102
Buatlah yang terbaik.
711
01:10:33,752 --> 01:10:35,160
Saya dah kehilangan anak.
712
01:11:11,663 --> 01:11:13,051
Kenapa paku ini tak masuk?
713
01:11:13,208 --> 01:11:14,928
Terus mencuba, ia akan masuk.
714
01:11:21,559 --> 01:11:27,933
Babulal, bukan di situ
tapi di sana.
715
01:11:52,463 --> 01:11:53,533
Terima kasih.
716
01:12:22,480 --> 01:12:23,530
Apa dia?
717
01:12:24,404 --> 01:12:25,601
Ada sesiapa di rumah?
718
01:12:25,683 --> 01:12:27,875
Soalan apa itu?
Bodoh, pakai ini dulu.
719
01:12:28,512 --> 01:12:29,894
Awak tak nampak saya?
720
01:12:30,220 --> 01:12:32,168
Ingat saya di hutan?
Siapa awak?
721
01:12:33,245 --> 01:12:36,112
- Nama saya Premnath.
- Jadi saya kena menari begini?
722
01:12:37,715 --> 01:12:38,715
Premnath.
723
01:12:39,503 --> 01:12:42,351
Kami dah berhenti bersedekah,
berambus dari sini.
724
01:12:42,431 --> 01:12:44,567
Premnath, macam yatim piatu saja.
725
01:12:44,775 --> 01:12:46,415
Tak tahu dari mana datang.
726
01:12:47,103 --> 01:12:50,558
Babulal, kenapa memekik?
Apa berlaku?
727
01:12:50,638 --> 01:12:52,876
Ada orang datang nak minta sedekah.
728
01:12:53,025 --> 01:12:54,425
Saya halau dia dari rumah.
729
01:12:54,588 --> 01:12:55,995
Awak buat perkara betul.
730
01:13:09,071 --> 01:13:12,775
Salam, saya dari
kedai Bhim Singh Zaveri.
731
01:13:13,703 --> 01:13:15,106
Cik Seema ada?
732
01:13:17,624 --> 01:13:19,192
Kenapa?
733
01:13:20,000 --> 01:13:20,964
Saya adik dia.
734
01:13:21,044 --> 01:13:22,842
Beberapa hari lalu kakak
awak datang ke kedai kami,
735
01:13:23,101 --> 01:13:24,651
ada bil yang perlu dibayar.
736
01:13:25,218 --> 01:13:26,271
Untuk apa?
737
01:13:26,351 --> 01:13:27,855
Dia membeli rantai perkahwinan.
738
01:13:30,690 --> 01:13:32,040
- Rantai perkahwinan?
- Ya.
739
01:13:34,644 --> 01:13:36,393
Saya rasa awak dah salah faham.
740
01:13:36,478 --> 01:13:38,411
Tapi dia serahkan alamat di sini.
741
01:13:38,637 --> 01:13:41,356
Lihat, ini bilnya.
742
01:13:51,043 --> 01:13:52,843
- Apa?
- Saya dah beritahu.
743
01:13:52,923 --> 01:13:54,483
Seema tak membunuh diri.
744
01:13:54,651 --> 01:13:57,995
Orang yang nak berkahwin
dengannya pasti dah membunuh dia.
745
01:13:58,591 --> 01:14:01,092
Beritahu Pesuruhjaya
dan mulakan semula siasatan.
746
01:14:12,902 --> 01:14:13,902
Tidak!
747
01:14:14,934 --> 01:14:16,412
Tidak perlu siasatan.
748
01:14:17,327 --> 01:14:19,193
Jika Seema dah dibunuh,
ayah nak
749
01:14:19,273 --> 01:14:21,531
biarkan pembunuh bebas.
750
01:14:22,143 --> 01:14:23,898
Dia pasti akan dihukum tapi
751
01:14:24,247 --> 01:14:26,597
kamu pernah
berfikir tentang hukuman kita?
752
01:14:27,817 --> 01:14:29,939
Itu memalukan bila orang akan tahu
753
01:14:30,180 --> 01:14:34,089
yang anak Madan Chopra
ada hubungan sulit.
754
01:14:34,798 --> 01:14:36,650
Dan akan berkahwin.
755
01:14:37,405 --> 01:14:39,177
Jika berita ini dicetak,
756
01:14:39,257 --> 01:14:40,988
semua orang akan menambah aduk
757
01:14:41,075 --> 01:14:42,484
dan terus bercakap tentangnya.
758
01:14:42,666 --> 01:14:44,508
Kita takkan hidup
dalam masyarakat ini.
759
01:14:44,936 --> 01:14:47,163
Siapa yang akan mengahwini kamu?
760
01:14:48,136 --> 01:14:54,144
Tak, Priya, Seema dah mati,
simpan kesedihan di hati kamu.
761
01:14:54,883 --> 01:14:57,151
Jangan nama kita
difitnah dalam masyarakat.
762
01:15:24,493 --> 01:15:26,415
Tak mahu naiklah, saya takut.
763
01:15:26,495 --> 01:15:29,770
Kenapa takut,
ini cuma enam kaki?
764
01:15:30,702 --> 01:15:34,162
Tak, bila memandang
ke bawah, saya rasa pening.
765
01:15:54,963 --> 01:15:57,103
Kenapa, Priya?
Kenapa panggil saya?
766
01:15:58,024 --> 01:16:00,472
Karan, Seema
tak membunuh diri.
767
01:16:00,904 --> 01:16:04,984
Mana awak tahu, awak dah
lihat surat bunuh dirinya?
768
01:16:05,167 --> 01:16:06,972
Sebab dia ada membeli rantai perkahwinan.
769
01:16:07,738 --> 01:16:08,947
Rantai perkahwinan?
770
01:16:09,027 --> 01:16:12,011
Ya dan selepas seminggu,
Seema jatuh dari bangunan.
771
01:16:12,211 --> 01:16:14,115
Ada biro perkahwinan
di bangunan ini.
772
01:16:14,565 --> 01:16:17,421
Berkemungkinan Seema
ke sini untuk berkahwin.
773
01:16:17,737 --> 01:16:19,695
Dan lelaki itu menipu.
774
01:16:20,070 --> 01:16:22,066
Dia mesti dah tolak dia dari sini.
775
01:16:23,205 --> 01:16:25,613
Mari anggap Seema
ditolak lelaki itu.
776
01:16:26,592 --> 01:16:29,709
Tapi persoalannya kenapa
nak berkahwin secara rahsia?
777
01:16:31,405 --> 01:16:34,069
Dan mereka kena
menempah sebulan sebelum
778
01:16:34,149 --> 01:16:35,549
dengan biro perkahwinan
779
01:16:36,012 --> 01:16:40,028
dan saya dah memeriksa pendaftaran,
tiada nama Seema di situ.
780
01:16:41,175 --> 01:16:43,284
Dan yang terakhir kami tak jumpa rantai
781
01:16:43,364 --> 01:16:44,795
perkahwinan dari dompet dia.
782
01:16:45,399 --> 01:16:49,351
Jadi, dia ke sini untuk
berkahwin atau bunuh diri?
783
01:16:49,823 --> 01:16:53,191
Jika dia nak bunuh diri,
dia boleh tembak diri dia,
784
01:16:53,271 --> 01:16:54,334
boleh makan racun.
785
01:16:55,951 --> 01:16:58,047
Tapi dia takkan terjun dari bangunan.
786
01:16:59,191 --> 01:17:01,119
Dia takutkan ketinggian,
dia akan rasa pening
787
01:17:02,207 --> 01:17:04,447
bila melihat ke bawah.
788
01:17:06,875 --> 01:17:10,056
Dia tak boleh terjun dari
ketinggian enam kaki dari kolam.
789
01:17:13,425 --> 01:17:14,978
Tapi siasatan dah ditutup.
790
01:17:15,464 --> 01:17:16,966
Saya tak boleh membantu.
791
01:17:17,046 --> 01:17:20,704
Tolonglah Karan,
tolong saya mencari pembunuh Seema.
792
01:17:22,253 --> 01:17:24,213
Tiada siapa
yang nak membantu saya.
793
01:17:28,189 --> 01:17:31,477
Baik, saya tak
boleh buat secara rasmi
794
01:17:32,357 --> 01:17:34,453
tapi saya akan
bantu secara peribadi.
795
01:17:35,157 --> 01:17:37,053
Ikut arahan saya.
796
01:17:38,237 --> 01:17:42,081
Mula-mula cari siapa yang
bertemu Seema sepanjang masa.
797
01:17:42,866 --> 01:17:46,004
Saya pernah bertanya
siapa kekasih dia?
798
01:17:46,802 --> 01:17:49,652
Tapi dia kata akan beritahu nanti.
799
01:17:50,788 --> 01:17:54,305
Tapi pasti ada seseorang,
orang yang dia cinta.
800
01:17:55,417 --> 01:17:58,399
Awak tahu siapa yang mungkin
menjadi kekasih Seema?
801
01:17:59,061 --> 01:18:00,708
Saya tak kenal kawan dia di luar kolej
802
01:18:00,997 --> 01:18:03,167
tapi dia sangat mesra
dengan lelaki bernama Ravi.
803
01:18:04,321 --> 01:18:06,125
- Siapa dia?
- Dia rakan sekelas.
804
01:18:07,897 --> 01:18:09,641
Di mana saya boleh jumpa Ravi?
805
01:18:10,188 --> 01:18:12,106
Dia berada di perpustakaan
pada waktu petang.
806
01:18:14,204 --> 01:18:15,404
Terima kasih, Anjali.
807
01:18:29,102 --> 01:18:30,604
Kecurigaan awak terhadap saya salah.
808
01:18:31,354 --> 01:18:35,258
Saya memang cintakan dia
dan ingat dia juga begitu.
809
01:18:36,259 --> 01:18:37,913
Tapi salah faham saya diperbetulkan
810
01:18:38,418 --> 01:18:40,667
bila nampak dia
dengan orang lain di taman.
811
01:18:41,226 --> 01:18:42,476
Orang lain?
812
01:18:43,797 --> 01:18:44,797
Siapa dia?
813
01:18:45,170 --> 01:18:50,450
Entahlah tapi saya ada mengambil
gambar parti hari lahir Anjali,
814
01:18:51,226 --> 01:18:52,858
dia di dalam gambar itu juga.
815
01:18:53,686 --> 01:18:54,841
Mana gambar itu?
816
01:18:54,985 --> 01:19:00,071
- Di asrama, saya akan bawa esok.
- Tak, saya mahukannya hari ini.
817
01:19:12,262 --> 01:19:13,246
Tunggu sini.
818
01:19:13,326 --> 01:19:15,399
- Saya akan ambilnya.
- Saya nak ikut.
819
01:19:15,513 --> 01:19:18,501
Tak boleh, ini asrama lelaki,
awak tak boleh masuk.
820
01:19:18,952 --> 01:19:20,190
Tunggu saja di sini.
821
01:21:22,414 --> 01:21:25,193
- Tolong tandatangan ini.
- Tak guna...
822
01:21:25,273 --> 01:21:28,139
Pegang pen ini dan tandatangannnya.
823
01:21:28,433 --> 01:21:31,268
Ayuh, tandatangannya.
824
01:21:36,644 --> 01:21:40,529
Maafkan saya, hei.
825
01:21:41,990 --> 01:21:43,673
Apa nombor bilik Ravi Shukla?
826
01:21:44,286 --> 01:21:46,767
- Nombor 65.
- Terima kasih.
827
01:22:22,685 --> 01:22:25,503
Ravi bawa saya untuk
tunjukkan gambar kekasih Seema,
828
01:22:25,998 --> 01:22:27,353
jadi kenapa dia membunuh diri?
829
01:22:27,622 --> 01:22:30,861
Dia menipu awak, dia tiada gambar.
830
01:22:31,542 --> 01:22:35,347
Ravi dah menulis surat ini
bahawa dia adalah kekasih Seema
831
01:22:35,808 --> 01:22:36,717
dan pembunuhnya.
832
01:22:37,066 --> 01:22:39,472
Tapi bila awak tahu,
dia jadi takut.
833
01:22:39,923 --> 01:22:41,474
Dia tak mahu ditangkap
834
01:22:41,606 --> 01:22:43,590
dan dia membunuh diri.
835
01:22:44,420 --> 01:22:48,875
Priya, kecurigaan awak betul,
kekasih Seema
836
01:22:49,484 --> 01:22:50,527
adalah pembunuhnya.
837
01:23:04,000 --> 01:23:14,000
Sarikata ini ditaja oleh
King_2
838
01:23:59,475 --> 01:24:01,108
Maafkan saya, Seema.
839
01:24:02,858 --> 01:24:07,080
Hari ini saya dah
musnahkan semua bukti
840
01:24:07,160 --> 01:24:08,714
hidup dan mati awak.
841
01:24:10,662 --> 01:24:12,886
Sebab saya tiada cara lain.
842
01:24:15,158 --> 01:24:21,337
Saya menipu kepercayaan awak sebab
mahukan kepercayaan ayah awak.
843
01:24:22,516 --> 01:24:25,319
Dan memusnahkannya
adalah tujuan hidup saya.
844
01:24:28,109 --> 01:24:33,458
Dan untuk mencapai tujuan
ini bersama
845
01:24:36,007 --> 01:24:38,975
awak, bahkan Ajay perlu mati.
846
01:24:42,394 --> 01:24:43,534
Tolong maafkan saya.
847
01:25:39,293 --> 01:25:44,144
Mulai hari ini dan seterusnya,
kehidupan orang miskin ini dah berakhir.
848
01:25:45,565 --> 01:25:48,207
Apa yang saya tak boleh buat
sebagai Ajay Sharma,
849
01:25:49,313 --> 01:25:51,719
saya boleh buat sebagai
Vicky Malhotra.
850
01:25:52,446 --> 01:25:55,514
Saya dapat kepercayaannya pada
hari pertama di trek perlumbaan.
851
01:25:57,671 --> 01:26:02,493
Bersedia Madan Chopra,
masa awak dah tamat.
852
01:26:07,899 --> 01:26:09,035
- Gemuk.
- Apa?
853
01:26:09,156 --> 01:26:11,797
Sudah enam bulan
sejak Cik Seema mati.
854
01:26:12,373 --> 01:26:15,646
Tetapi pengintipan Babulal
nampaknya meningkat.
855
01:26:16,435 --> 01:26:21,013
Lupakan tentang kita,
dia bahkan tak menyelamatkan En. Chopra.
856
01:26:22,736 --> 01:26:25,256
Dia satu-satu yang seumpamanya.
857
01:26:54,189 --> 01:26:56,101
Apa ini?
858
01:26:57,509 --> 01:26:58,301
Minuman keras.
859
01:26:58,381 --> 01:27:00,300
- Awak minum arak?!
- Tidak.
860
01:27:00,579 --> 01:27:03,133
Awak suruh saya menyimpannya.
861
01:27:03,295 --> 01:27:04,624
Sembunyikannya.
862
01:27:08,670 --> 01:27:09,984
Kita nak ke mana?
863
01:27:10,375 --> 01:27:11,121
Pejabat.
864
01:27:11,201 --> 01:27:13,376
Ayah nak berbincang dengan awak.
865
01:27:15,804 --> 01:27:17,105
Apa perbincangannya?
866
01:27:17,803 --> 01:27:21,076
Entahlah. Kita akan
tahu sebaik kita di sana.
867
01:27:22,658 --> 01:27:23,526
Baiklah.
868
01:27:25,341 --> 01:27:26,669
Itu akan diuruskan.
869
01:27:27,156 --> 01:27:28,156
Masuk.
870
01:27:29,022 --> 01:27:31,518
Saya akan fikirkannya.
871
01:27:34,460 --> 01:27:35,460
Baik.
872
01:27:38,494 --> 01:27:40,381
Saya nak bercakap sendiri dengan awak.
873
01:27:41,410 --> 01:27:42,466
Ya.
874
01:27:43,629 --> 01:27:47,288
Hubungan kamu dengan saya,
bermula dari trek lumba.
875
01:27:51,216 --> 01:27:54,057
Hari yang awak sengaja
kalah dengan saya.
876
01:27:56,045 --> 01:28:00,077
Saya tak menjadikan awak murid
tapi awak menjadikan saya mentor.
877
01:28:02,029 --> 01:28:03,173
Selepas itu...
878
01:28:05,420 --> 01:28:06,808
Kematian Seema berlaku.
879
01:28:09,630 --> 01:28:11,089
Saya mengawal diri saya.
880
01:28:12,112 --> 01:28:14,730
Tapi awak membantu Priya
lupakan kesedihan tentang kakaknya.
881
01:28:16,615 --> 01:28:18,201
Awak bertambah rapat.
882
01:28:19,257 --> 01:28:22,649
Dia bergantung pada awak.
883
01:28:23,545 --> 01:28:25,265
Secara perlahan-lahan
884
01:28:26,521 --> 01:28:28,553
awak semakin rapat dengan kami.
885
01:28:30,177 --> 01:28:33,265
Saya dah jangka
setiap langkah awak!
886
01:28:39,449 --> 01:28:41,497
Saya tahu kenapa awak buat begini?
887
01:28:45,297 --> 01:28:47,321
Sebab awak dan Priya
saling mencintai.
888
01:28:48,473 --> 01:28:50,641
Dan saya tak mahu jadi penghalang.
889
01:28:53,635 --> 01:28:55,619
Jadi, panggil ibu bapa awak segera.
890
01:28:56,241 --> 01:28:59,105
Supaya boleh mengadakan
majlis pertunangan yang hebat.
891
01:29:05,665 --> 01:29:10,990
Kemalangan pesawat
yang berlaku 2 tahun lalu,
892
01:29:11,624 --> 01:29:12,948
ibu bapa saya juga terlibat.
893
01:29:19,066 --> 01:29:22,529
Tapi ibu bapa saya dah mati.
894
01:29:25,123 --> 01:29:26,125
Apa?!
895
01:29:28,474 --> 01:29:30,303
Tiga tahun lepas,
nahas pesawat yang
896
01:29:30,801 --> 01:29:35,512
berlaku di Bangalore
mengorbankan semua orang.
897
01:29:36,996 --> 01:29:38,376
Ibu bapa saya juga terlibat.
898
01:29:41,705 --> 01:29:46,081
Mulai hari ini, awak takkan
menjadi yatim piatu lagi.
899
01:29:47,499 --> 01:29:48,525
Marilah, anakku.
900
01:29:50,841 --> 01:29:53,553
Duduklah di kerusi
itu mulai sekarang untuk
901
01:29:53,633 --> 01:29:55,425
memikul tanggungjawab Empayar Chopra.
902
01:29:56,001 --> 01:29:57,529
Awak akan menjadi rakan setaraf saya.
903
01:29:58,081 --> 01:29:59,163
Kamu gembira, sayang?
904
01:30:01,433 --> 01:30:02,987
Pergilah menyambutnya.
905
01:30:03,067 --> 01:30:06,330
Tidak, ini hari yang
bersejarah buat saya.
906
01:30:07,752 --> 01:30:09,834
Saya ingin memulakan kerja hari ini.
907
01:30:10,175 --> 01:30:11,694
Sangat bagus. Cemerlang.
908
01:30:12,155 --> 01:30:13,809
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.
909
01:30:13,979 --> 01:30:14,979
Jom.
910
01:30:15,075 --> 01:30:16,694
Balik awal.
911
01:30:52,998 --> 01:30:53,990
Abang.
912
01:30:58,334 --> 01:31:01,969
Abang, tolong maafkan saya.
913
01:31:02,418 --> 01:31:04,195
Saya dah sedar kesilapan saya.
914
01:31:04,675 --> 01:31:07,080
Hidup saya musnah
di penjara selama 3 tahun.
915
01:31:07,707 --> 01:31:10,738
Isteri saya mati dan
anak-anak saya tiada ibu.
916
01:31:10,818 --> 01:31:13,512
Saya tiada tempat sekarang.
917
01:31:14,312 --> 01:31:15,695
Tolong kasihankan saya.
918
01:31:16,053 --> 01:31:18,525
Saya nak sembah awak.
919
01:31:19,554 --> 01:31:22,190
Mana saya nak merempat
dengan anak saya?
920
01:31:22,708 --> 01:31:25,213
Mana saya nak pergi?
921
01:31:25,593 --> 01:31:27,445
Itu bukan masalah saya
tapi masalah awak.
922
01:31:29,098 --> 01:31:30,848
Saya selalu
mengambil berat tentang awak.
923
01:31:31,744 --> 01:31:33,403
Tak pernah melayan
awak dengan berbeza.
924
01:31:33,716 --> 01:31:35,273
Selalu melayan awak macam adik saya.
925
01:31:35,952 --> 01:31:38,036
Tapi apa yang saya dapat?
Penipuan.
926
01:31:38,260 --> 01:31:41,295
Sayang, kenapa dia di sini?
927
01:31:41,375 --> 01:31:44,035
Kakak,
tolong maafkan saya.
928
01:31:44,575 --> 01:31:49,884
Saya malu dengan perbuatan saya,
tolong maafkan saya.
929
01:31:50,284 --> 01:31:53,398
Saya bersumpah atas
nama anak saya, Seema
930
01:31:53,846 --> 01:31:55,918
yang saya takkan buat
kesalahan seperti itu lagi.
931
01:31:55,998 --> 01:31:58,382
- Tolong maafkan saya.
- Hei, apa awak buat?
932
01:32:00,408 --> 01:32:05,929
Sayang, tolong maafkan dia.
Manusia buat kesalahan.
933
01:32:06,127 --> 01:32:07,127
Tapi, Shobha...
934
01:32:07,326 --> 01:32:11,200
Tiada siapa akan berbohong bila
bersumpah dengan nama anak mereka.
935
01:32:12,014 --> 01:32:16,078
Dan melihatkan dia,
saya tahu dia dah berubah.
936
01:32:16,296 --> 01:32:17,598
Dan itu kepercayaan saya.
937
01:32:17,678 --> 01:32:20,406
Baiklah, jika awak kata begitu.
938
01:32:21,014 --> 01:32:23,542
- Terima kasih, kakak.
- Hei, apa awak buat?
939
01:32:29,470 --> 01:32:30,868
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
940
01:32:31,052 --> 01:32:33,480
Hantar kiriman UGC itu.
941
01:32:33,565 --> 01:32:35,174
Berikan segala perincian.
942
01:32:35,260 --> 01:32:36,737
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
943
01:32:36,817 --> 01:32:39,961
Dia Madan,
pekerja lama kita.
944
01:32:40,053 --> 01:32:41,937
Mulai hari ini,
dia akan bekerja dengan awak.
945
01:32:42,017 --> 01:32:43,303
Jom, Madan.
946
01:32:49,236 --> 01:32:50,528
Duduklah, Madan.
947
01:32:51,430 --> 01:32:53,041
Bukan situ, duduk di kerusi.
948
01:33:00,704 --> 01:33:01,676
Ya.
949
01:33:02,805 --> 01:33:03,933
- Helo.
- Helo.
950
01:33:04,230 --> 01:33:06,502
Tapi kerajaan tak
menerima projek seperti itu.
951
01:33:06,711 --> 01:33:08,962
Itu tugas saya menjadikannya
kerja ini tak mustahil.
952
01:33:09,170 --> 01:33:10,898
- Ikut saja arahan.
- Selamat pagi!
953
01:33:11,025 --> 01:33:12,194
Helo, apa khabar?
954
01:33:12,699 --> 01:33:14,518
Dan suruh En. Sharma
tandatangan borang ini.
955
01:33:28,940 --> 01:33:31,453
Bagus, ini pelan yang bagus,
956
01:33:32,420 --> 01:33:34,488
syarikat kita akan
menerima faedah daripadanya.
957
01:33:34,753 --> 01:33:35,611
Terima kasih.
958
01:33:35,691 --> 01:33:37,840
Saya selalu mengagumi kejujuran
awak terhadap
959
01:33:38,851 --> 01:33:39,887
pekerjaan awak.
960
01:33:41,268 --> 01:33:43,946
Jadi saya dah putuskan
untuk beri awak 5 peratus
961
01:33:44,768 --> 01:33:46,129
rakan kongsi syarikat ini.
962
01:33:47,808 --> 01:33:48,969
5 peratus.
963
01:33:49,049 --> 01:33:51,640
Pengarah syarikat menanti
awak di bilik persidangan.
964
01:33:52,146 --> 01:33:53,009
Ya.
965
01:33:54,653 --> 01:33:57,734
Teruskan, Madan.
Kita jumpa nanti.
966
01:33:57,861 --> 01:33:58,957
Baik.
967
01:34:03,299 --> 01:34:06,740
5 peratus, bodoh.
968
01:34:07,834 --> 01:34:12,679
Saya datang untuk mengambil alih
syarikat dan memecat awak.
969
01:34:12,996 --> 01:34:16,167
Masukkan beg pakaian ke dalam
kereta dan segera kembali.
970
01:34:16,359 --> 01:34:17,910
Ya, saya nak ke Assam.
971
01:34:18,613 --> 01:34:20,447
Saya dah beli ladang di sana.
972
01:34:21,484 --> 01:34:23,095
Akan mengambil masa
dua ke tiga bulan.
973
01:34:23,599 --> 01:34:26,148
Mengambil masa untuk
menyelesaikannya dengan betul.
974
01:34:26,340 --> 01:34:27,916
Bagaimana kerja di sini?
975
01:34:28,697 --> 01:34:31,651
Jangan risau,
Madan akan uruskannya.
976
01:34:32,900 --> 01:34:34,794
Faham? Selamat tinggal.
977
01:34:37,161 --> 01:34:41,824
Madan, saya dah
memeriksa fail pesanan. - Ya.
978
01:34:42,050 --> 01:34:44,926
Berhati-hati dengan
peniaga tetap kita.
979
01:34:45,551 --> 01:34:47,319
Mereka tiada masalah dalam
perjanjian kita. - Ya.
980
01:34:47,746 --> 01:34:51,936
Ini adalah surat kuasa,
saya dah buat atas nama awak.
981
01:34:52,016 --> 01:34:54,114
Atas nama saya?
982
01:34:54,194 --> 01:34:57,073
Awak takkan menghadapi masalah
dalam menguruskan syarikat.
983
01:34:57,728 --> 01:35:00,503
- Ayah, mari pergi, kita dah lewat.
- Baik, kita akan pergi.
984
01:35:00,961 --> 01:35:02,584
- Ayuh, Madan.
- Sekejap.
985
01:35:09,474 --> 01:35:13,990
En. Vishwanath Sharma,
memberi saya surat kuasa ini,
986
01:35:15,612 --> 01:35:17,364
awak beri saya tempat di mana
987
01:35:19,554 --> 01:35:22,306
saya akan bina
kerajaan saya sendiri.
988
01:35:22,350 --> 01:35:24,500
[KUMPULAN SYARIKAT SHARMA]
989
01:35:24,500 --> 01:35:28,800
[KUMPULAN SYARIKAT CHOPRA]
990
01:35:29,300 --> 01:35:32,600
[Chopra & Syarikat
mengambil alih Industri Sharma]
991
01:35:54,987 --> 01:35:56,707
Penipu.
992
01:35:58,059 --> 01:36:00,915
Duduk di sebelah saya,
awak menipu saya.
993
01:36:02,029 --> 01:36:04,379
Saya membantu awak,
mengasihani anak awak,
994
01:36:04,848 --> 01:36:06,634
dan awak musnahkan saya?
995
01:36:07,048 --> 01:36:10,118
Awak lupa budi bahasa saya,
bantuan saya?
996
01:36:12,596 --> 01:36:14,324
Bantuan apa awak cakapkan?
997
01:36:15,799 --> 01:36:22,268
3 tahun lepas saya cuma
mencuri lima puluh juta rupee.
998
01:36:23,357 --> 01:36:25,322
Awak boleh maafkan saya
999
01:36:29,220 --> 01:36:31,385
tapi awak sumbat
saya dalam penjara.
1000
01:36:31,980 --> 01:36:36,104
Pada hari itu saya bersumpah
untuk membalas penghinaan saya.
1001
01:36:36,417 --> 01:36:38,269
Saya akan rampas segalanya dari awak.
1002
01:36:39,328 --> 01:36:40,913
Awak bernasib baik
kerana beri saya
1003
01:36:41,624 --> 01:36:43,272
surat kuasa,
1004
01:36:44,543 --> 01:36:46,453
jika tak, saya boleh buat
apa saja untuk mencari kekayaan
1005
01:36:46,836 --> 01:36:48,397
dan bahkan membunuh
awak jika perlu.
1006
01:36:51,321 --> 01:36:54,984
Pergi dari sini dan
jangan kembali.
1007
01:36:57,940 --> 01:36:59,920
Sehingga kerja undang-undang
belum selesai, letak
1008
01:37:00,000 --> 01:37:01,580
pegawai keselamatan.
1009
01:37:01,960 --> 01:37:05,210
Supaya tiada siapa yang
usik sebelum lelongan.
1010
01:37:07,621 --> 01:37:09,930
- Ayah.
- Apa dia?
1011
01:37:10,302 --> 01:37:12,304
Mereka halau kita dari rumah.
1012
01:37:16,821 --> 01:37:19,393
Apa semua ini?
1013
01:37:20,475 --> 01:37:24,492
Maafkan saya, Sharma. Kami kena
merampasnya kerana awak tak membayar
1014
01:37:24,980 --> 01:37:29,980
pinjaman dan
menutup akaun peribadi awak.
1015
01:37:31,622 --> 01:37:32,692
Tapi saya tak meminjam.
1016
01:37:32,794 --> 01:37:35,658
Tapi kami ada bukti
yang awak meminjam
1017
01:37:35,799 --> 01:37:39,555
50 ribu juta melalui En. Madan.
1018
01:37:41,745 --> 01:37:44,655
Notis dah dihantar tapi
1019
01:37:45,220 --> 01:37:47,833
awak tak mengendahkannya,
1020
01:37:48,001 --> 01:37:49,548
mahkamah kena ambil tindakan.
1021
01:37:49,814 --> 01:37:53,457
Mana isteri dan anak
saya nak pergi?
1022
01:37:53,817 --> 01:37:55,513
Maaf, saya tak
boleh buat apa-apa.
1023
01:37:56,070 --> 01:37:58,392
Dan Madan Chopra
mungkin boleh membantu.
1024
01:38:03,379 --> 01:38:07,749
Apa ini, awak menangis?
1025
01:38:08,124 --> 01:38:11,577
Air mata itu merosakkan kulit awak.
1026
01:38:12,308 --> 01:38:14,344
Awak perlukan rumah?
Saya akan berikannya.
1027
01:38:14,424 --> 01:38:18,433
Ramai Raja dan Maharaja
telah membina rumah untuk pelacurnya.
1028
01:38:18,719 --> 01:38:20,643
Saya boleh berikan
rumah yang kecil.
1029
01:38:21,167 --> 01:38:26,143
Saya tahu masalah awak,
wanita cantik macam
1030
01:38:26,663 --> 01:38:29,503
awak akan tidur di jalan,
makan atau mandi...
1031
01:38:32,014 --> 01:38:33,962
Berani awak sentuh saya?
1032
01:38:35,014 --> 01:38:38,873
Saya bukan pelacur,
saya isteri Vishwanath Sharma.
1033
01:38:40,210 --> 01:38:42,640
Bahkan Ravan dan
Dushshasan juga tak terlepas
1034
01:38:43,020 --> 01:38:46,710
dari dihancurkan, inikan pula awak.
1035
01:38:47,263 --> 01:38:52,043
Ingat satu perkara, awak
takkan tenang dalam hidup.
1036
01:38:52,643 --> 01:38:56,915
Sumpahan anak saya pasti
akan bawa awak dalam masalah.
1037
01:38:57,131 --> 01:38:59,387
Awak akan dimusnahkan.
1038
01:39:00,634 --> 01:39:02,877
Dan ini sumpahan seorang ibu.
1039
01:39:02,957 --> 01:39:05,632
Sumpahan awak tak boleh
melukakan saya.
1040
01:39:06,283 --> 01:39:07,283
Tiada apa-apa.
1041
01:39:07,827 --> 01:39:09,438
Segalanya kini milik saya.
1042
01:39:10,484 --> 01:39:13,057
Saya pemilik segalanya.
1043
01:39:32,400 --> 01:39:36,000
[EMPAYAR CHOPRA]
1044
01:40:09,255 --> 01:40:10,579
Tolong balut ini juga.
1045
01:40:11,289 --> 01:40:12,936
- Hai, Priya!
- Hai, Anjali!
1046
01:40:13,016 --> 01:40:13,904
Apa khabar?
1047
01:40:13,984 --> 01:40:15,418
Baik, tapi awak ke mana?
1048
01:40:15,715 --> 01:40:18,033
Saya dengar awak
tak duduk di asrama lagi.
1049
01:40:18,539 --> 01:40:22,098
Saya menjadi penyambut tetamu.
Saya tinggal di hotel itu.
1050
01:40:22,355 --> 01:40:23,854
Kenapa? Ada berita penting?
1051
01:40:24,064 --> 01:40:26,039
Saya nak jemput
awak ke pertunangan saya.
1052
01:40:26,328 --> 01:40:28,833
- Bila?
- Hari ini, awak mesti datang.
1053
01:40:29,129 --> 01:40:30,937
Hari ini sukar.
Saya ada syif malam.
1054
01:40:31,122 --> 01:40:33,055
Saya boleh ambil cuti
jika tahu lebih awal.
1055
01:40:33,186 --> 01:40:34,186
Mari pergi.
1056
01:40:34,282 --> 01:40:39,078
Dia kawan Seema, Anjali.
Dia tunang saya, Vicky Malhotra.
1057
01:40:40,087 --> 01:40:41,823
- Helo!
- Helo!
1058
01:40:42,575 --> 01:40:44,863
Muka awak macam biasa nampak.
1059
01:40:46,701 --> 01:40:49,058
Pastinya. Dunia sangat kecil.
1060
01:40:50,072 --> 01:40:51,894
Jom, Priya.
Awak juga kena ke salon.
1061
01:40:52,069 --> 01:40:52,961
Selamat tinggal, Anjali.
1062
01:40:53,041 --> 01:40:55,087
Tahniah kepada awak berdua.
Semoga berbahagia.
1063
01:40:55,455 --> 01:40:56,455
- Terima kasih!
- Terima kasih!
1064
01:41:48,907 --> 01:41:51,657
Muka awak macam biasa nampak.
1065
01:41:53,291 --> 01:41:55,448
Pastinya. Dunia sangat kecil.
1066
01:42:00,744 --> 01:42:01,923
Helo, selamat malam.
Apa khabar?
1067
01:42:02,174 --> 01:42:03,174
Silakan masuk.
1068
01:42:03,895 --> 01:42:04,895
Selamat datang.
1069
01:42:05,310 --> 01:42:06,610
Gembira bertemu awak.
1070
01:42:07,390 --> 01:42:08,700
Minuman ringan?
1071
01:42:09,796 --> 01:42:14,448
Lihat sana. Babulal terlupa
mengisi cawan dengan minuman.
1072
01:42:14,596 --> 01:42:17,462
Dia menghidangkan cawan kosong.
1073
01:42:20,477 --> 01:42:21,833
En. Batra!
1074
01:42:22,487 --> 01:42:26,537
- Saya bukan Batra tapi Wadhwa.
- En. Wadhwa, silakan.
1075
01:42:26,999 --> 01:42:29,170
- Terima kasih.
- Tolonglah ambil.
1076
01:42:29,947 --> 01:42:30,947
Tak apa!
1077
01:42:32,769 --> 01:42:35,233
Selamat malam, Inspektor Karan.
Apa khabar? Silakan masuk.
1078
01:42:36,983 --> 01:42:37,711
Salam!
1079
01:42:37,791 --> 01:42:39,975
Semua kawan awak dah
datang atau masih datang?
1080
01:42:40,883 --> 01:42:41,630
Hai, Karan.
1081
01:42:41,710 --> 01:42:42,764
Semoga berbahagia.
1082
01:42:42,844 --> 01:42:43,844
Terima kasih.
1083
01:42:44,325 --> 01:42:46,209
- Tahniah, Priya.
- Terima kasih!
1084
01:42:47,008 --> 01:42:47,919
Kawan!
1085
01:42:49,140 --> 01:42:51,610
Anak En. Chopra
bertunang pada hari ini
1086
01:42:52,091 --> 01:42:53,894
dengan En. Vicky Malhotra
1087
01:42:54,465 --> 01:42:57,641
dan pada kegembiraan ini,
kita akan mendengar lagu oleh
1088
01:42:57,849 --> 01:43:01,289
penyanyi terkenal,
iaitu En. Vinod Rathod.
1089
01:43:26,113 --> 01:43:30,532
♪ Ku juga tak mampu bersembunyi ♪
1090
01:43:35,031 --> 01:43:43,727
♪ Ku juga tak mampu sembunyi
dan mendedahkan ♪
1091
01:43:43,807 --> 01:43:52,310
♪ Ku tak mampu mengaku
bahwa ku sangat mencintaimu ♪
1092
01:43:52,416 --> 01:44:01,823
♪ Ku juga tak mampu sembunyi
dan mendedahkan ♪
1093
01:44:37,053 --> 01:44:45,942
♪ Ku terus menulis dan memadam
namamu di telapak tanganku ♪
1094
01:44:46,022 --> 01:44:54,763
♪ Ku mencintaimu tapi
ku menyembunyikannya ♪
1095
01:44:54,849 --> 01:44:58,761
♪ Tapi ku menyembunyikannya ♪
1096
01:44:59,254 --> 01:45:07,732
♪ Kata-kata di bibir ku tapi
tak mampu mengungkapkannya ♪
1097
01:45:08,023 --> 01:45:16,528
♪ Ku tak mampu mengaku
bahwa ku sangat mencintaimu ♪
1098
01:45:16,890 --> 01:45:25,764
♪ Ku juga tak mampu sembunyi
dan mendedahkan ♪
1099
01:45:52,029 --> 01:46:00,201
♪ Secara diam-diam ku menatapmu ♪
1100
01:46:00,755 --> 01:46:08,909
♪ Ku takut untuk luahkan isi hatiku ♪
1101
01:46:09,334 --> 01:46:13,287
♪ Tak tahu mengapa ku takut ♪
1102
01:46:13,844 --> 01:46:22,484
♪ Malah hatiku sangat gila
untuk difahami ♪
1103
01:46:22,564 --> 01:46:30,882
♪ Ku tak mampu mengaku
bahwa ku sangat mencintaimu ♪
1104
01:46:31,114 --> 01:46:40,482
♪ Ku juga tak mampu sembunyi
dan mendedahkan ♪
1105
01:47:17,888 --> 01:47:18,888
Helo!
1106
01:47:19,235 --> 01:47:20,157
Ini kediaman Chopra?
1107
01:47:20,617 --> 01:47:22,548
Ini jelas bukan pertukaran telefon.
1108
01:47:22,628 --> 01:47:25,361
Panggil Priya. Saya nak
sampaikan perkara penting.
1109
01:47:25,624 --> 01:47:31,556
Dia sangat sibuk,
jadi dia tak boleh datang.
1110
01:47:32,006 --> 01:47:35,325
Setelah mencuba selama 2 jam,
saya berjaya akhirnya,
1111
01:47:35,626 --> 01:47:37,312
saya nak beritahu dia
tentang Seema.
1112
01:47:38,122 --> 01:47:39,481
Tentang Seema!
1113
01:47:39,561 --> 01:47:43,919
Katakan yang Anjali hubungi
dan nak beritahu tentang Seema.
1114
01:47:43,999 --> 01:47:49,596
Anjali hubungi.
Dia nak beritahu tentang Seema.
1115
01:47:49,676 --> 01:47:51,996
Anjali hubungi.
Dia nak beritahu tentang Seema.
1116
01:47:52,076 --> 01:47:54,304
Anjali hubungi.
Dia nak beritahu tentang Seema.
1117
01:47:54,384 --> 01:47:56,493
Anjali hubungi.
Dia nak beritahu tentang Seema.
1118
01:47:56,573 --> 01:47:58,494
Anjali hubungi.
Dia nak beritahu tentang Seema.
1119
01:47:58,574 --> 01:48:01,591
Anjali hubungi.
Dia nak beritahu tentang Seema.
1120
01:48:01,671 --> 01:48:03,365
Anjali hubungi.
Dia nak beritahu tentang Seema.
1121
01:48:03,445 --> 01:48:04,558
Tolong ke tepi.
1122
01:48:04,638 --> 01:48:07,196
Anjali hubungi.
Dia nak beritahu tentang Seema.
1123
01:48:08,666 --> 01:48:09,786
Maafkan saya.
1124
01:48:09,871 --> 01:48:11,918
Anjali hubungi.
Dia nak beritahu tentang Seema.
1125
01:48:11,998 --> 01:48:12,619
Babulal!
1126
01:48:12,699 --> 01:48:14,290
Anjali hubungi.
Dia nak beritahu tentang Seema.
1127
01:48:14,370 --> 01:48:14,956
Apa awak kata?
1128
01:48:15,036 --> 01:48:17,061
Anjali hubungi.
Dia nak beritahu tentang Seema.
1129
01:48:17,141 --> 01:48:19,165
Lupakan itu.
Bawakan saya ais krim.
1130
01:48:19,576 --> 01:48:21,141
Saya terlupa, Anjali hubungi.
1131
01:48:21,221 --> 01:48:22,541
Dia nak beritahu tentang Seema.
1132
01:48:22,621 --> 01:48:24,552
Saya suruh awak
bawa ais krim! Sekarang!
1133
01:48:24,778 --> 01:48:26,399
- Saya kena bawa ais krim?
- Ya.
1134
01:48:27,562 --> 01:48:29,163
Anjali hubungi.
Saya takkan bawa ais krim.
1135
01:48:31,821 --> 01:48:32,623
Sekejap.
1136
01:48:32,703 --> 01:48:34,466
Sayang, ada panggilan untuk awak.
1137
01:48:38,403 --> 01:48:43,132
Anarkali hubungi.
Sangat penting untuk makan ais krim.
1138
01:48:44,369 --> 01:48:45,532
Apa?
1139
01:48:45,612 --> 01:48:48,516
Anarkali hubungi.
Sangat penting untuk makan ais krim.
1140
01:48:50,297 --> 01:48:51,482
Anarkali...
1141
01:48:55,866 --> 01:48:57,107
Anarkali hubungi.
1142
01:48:57,257 --> 01:48:58,626
Kenapa?
1143
01:48:58,706 --> 01:49:01,121
Anarkali hubungi.
Sangat penting untuk makan ais krim.
1144
01:49:01,201 --> 01:49:04,097
Apa awak merepek?
Awak mabuk?
1145
01:49:04,177 --> 01:49:05,614
Mabuk, tidak.
1146
01:49:07,417 --> 01:49:09,806
Babulal, pergilah.
Pergi! Berambus!
1147
01:49:12,929 --> 01:49:15,613
Orang tua ini tak benarkan
saya buat misi penting.
1148
01:49:16,045 --> 01:49:17,416
Saya mengesyaki tipu muslihat!
1149
01:49:18,224 --> 01:49:19,979
Saya juga mengesyaki dia!
1150
01:49:31,364 --> 01:49:32,433
Helo!
1151
01:49:32,513 --> 01:49:33,533
Siapa bercakap?
1152
01:49:34,345 --> 01:49:38,273
Chopra bercakap.
Ayah Priya.
1153
01:49:38,553 --> 01:49:41,313
Helo pak cik. Saya Seema,
kawan Anjali.
1154
01:49:41,393 --> 01:49:44,078
Apa dia anakku.
1155
01:49:44,609 --> 01:49:47,053
Saya berjumpa
Priya di Pusat Beli-Belah.
1156
01:49:47,534 --> 01:49:48,991
Dia perkenalkan saya
kepada Vicky.
1157
01:49:49,525 --> 01:49:54,417
Vicky menyerupai lelaki yang
pernah berkawan dengan Seema.
1158
01:49:57,291 --> 01:49:59,282
Mana awak tahu?
1159
01:49:59,362 --> 01:50:00,486
Saya ada gambar dia.
1160
01:50:02,191 --> 01:50:03,545
- Gambar?
- Ya!
1161
01:50:03,625 --> 01:50:06,576
Gambar semasa hari lahir Seema.
Dia ada dalam gambar.
1162
01:50:09,427 --> 01:50:10,993
Awak tak beritahu sesiapa, kan?
1163
01:50:11,085 --> 01:50:13,593
Saya nak Priya tahu tentang ini.
1164
01:50:14,930 --> 01:50:17,389
Awak buat yang terbaik.
1165
01:50:18,899 --> 01:50:22,675
Jangan beritahu tentang
ini pada sesiapa.
1166
01:50:23,911 --> 01:50:26,151
Ini tentang kehormatan keluarga kami.
1167
01:50:27,272 --> 01:50:29,134
Awak faham?
1168
01:50:31,140 --> 01:50:33,229
Awak hubungi dari mana?
1169
01:50:33,536 --> 01:50:35,445
Hotel Hilltop, kawasan gelap,
1170
01:50:35,525 --> 01:50:36,670
Bilik nombor 9.
1171
01:50:37,660 --> 01:50:42,639
Tunggu sana. Saya akan
datang dengan Priya.
1172
01:50:54,697 --> 01:50:57,035
Boleh saya guna telefon?
1173
01:50:58,336 --> 01:51:00,079
- Boleh.
- Terima kasih.
1174
01:51:00,876 --> 01:51:02,694
Saya harap awak bergembira.
1175
01:55:08,028 --> 01:55:09,028
Baik.
1176
01:55:10,010 --> 01:55:11,219
Awak?
1177
01:55:11,299 --> 01:55:13,471
- Saya perlukan bantuan.
- Duduklah.
1178
01:55:13,551 --> 01:55:14,384
Terima kasih.
1179
01:55:18,312 --> 01:55:19,649
Awak pernah lihat dia?
1180
01:55:22,183 --> 01:55:25,351
Dia Anjali. Kawan Seema.
Saya jumpa 2 hari lepas.
1181
01:55:26,003 --> 01:55:29,772
Awak ada berbual dengan dia
di telefon pada malam pertunangan awak?
1182
01:55:30,674 --> 01:55:32,350
Tapi, tapi kenapa?
1183
01:55:33,252 --> 01:55:35,456
- Anjali hilang pada hari itu.
- Hilang?
1184
01:55:35,821 --> 01:55:37,754
Setelah menyiasat di hotel,
kami dapat tahu yang
1185
01:55:38,170 --> 01:55:41,085
dia menghubungi di sini
kira-kira pukul 10:30 malam.
1186
01:55:41,765 --> 01:55:42,987
Saya sibuk di parti.
1187
01:55:43,522 --> 01:55:48,121
Ada wanita bernama Anjali
hubungi pada malam pertunangan.
1188
01:56:06,568 --> 01:56:09,408
Beritahu satu perkara.
1189
01:56:11,544 --> 01:56:13,270
Pertunangan siapa?
1190
01:56:14,906 --> 01:56:16,942
Pertunangan saya.
1191
01:56:17,022 --> 01:56:19,969
Ya! Kita sama-sama berseronok.
1192
01:56:20,049 --> 01:56:24,571
Ada tak wanita bernama Anjali hubungi?
1193
01:57:07,871 --> 01:57:10,259
Jika awak tahu sesuatu,
hubungi saya.
1194
01:57:10,339 --> 01:57:12,291
- Saya nak pergi.
- Baik.
1195
01:57:12,444 --> 01:57:13,782
- Helo!
- Helo!
1196
01:57:13,862 --> 01:57:14,607
Kenapa awak di sini?
1197
01:57:14,687 --> 01:57:16,916
Karan datang untuk
bertanya tentang Anjali.
1198
01:57:17,728 --> 01:57:18,610
Anjali mana?
1199
01:57:18,690 --> 01:57:21,120
Kawan Seema yang kita jumpa
di kedai barang kemas.
1200
01:57:23,980 --> 01:57:25,040
Kawan Seema.
1201
01:57:26,684 --> 01:57:31,607
Saya ingat!
1202
01:57:32,893 --> 01:57:36,471
Saya yang jawab panggilan dia.
1203
01:57:36,832 --> 01:57:42,156
Dia kata nak beritahu
sesuatu tentang Seema.
1204
01:57:42,828 --> 01:57:43,956
Mengenai Seema?
1205
01:57:47,232 --> 01:57:48,603
Jadi kenapa tak panggil saya?
1206
01:57:48,728 --> 01:57:51,220
Saya nak panggil,
tapi ada orang halang saya.
1207
01:57:52,180 --> 01:57:53,172
Siapa?
1208
01:58:11,751 --> 01:58:15,064
Berikan saya dua hari.
1209
01:58:15,604 --> 01:58:17,544
Saya akan cuba ingat
dan beritahu awak.
1210
01:58:17,744 --> 01:58:21,284
Awak nak mempercayai
orang nyanyuk ini.
1211
01:58:21,454 --> 01:58:24,014
Siapa nak percaya cakap dia!
1212
01:58:24,864 --> 01:58:28,114
Pergilah.
1213
01:58:32,604 --> 01:58:36,714
Saya juga mengesyaki Vicky.
1214
01:58:38,257 --> 01:58:39,957
Saya akan pergi.
1215
01:58:40,037 --> 01:58:42,401
- Baiklah, selamat tinggal.
- Selamat tinggal!
1216
01:58:43,633 --> 01:58:45,434
Priya, berapa kali...
1217
01:58:45,526 --> 01:58:46,526
Vicky!
1218
01:58:47,621 --> 01:58:49,784
Pada malam itu bila
saya masuk ke rumah,
1219
01:58:50,347 --> 01:58:51,812
awak bercakap dengan
seseorang di telefon.
1220
01:58:53,930 --> 01:58:55,070
Apa awak nak sampaikan?
1221
01:58:55,901 --> 01:59:01,815
Pada hari itu, anak
En. Madan Chopra yang bertunang
1222
01:59:02,807 --> 01:59:04,839
dan bukan anak orang biasa.
1223
01:59:05,234 --> 01:59:07,276
Kami menerima banyak panggilan.
Semua nak ucapkan tahniah.
1224
01:59:07,623 --> 01:59:08,726
Dan maaf, inspektor.
1225
01:59:08,873 --> 01:59:10,780
Jika saya tahu tentang siasatan awak,
1226
01:59:10,987 --> 01:59:13,246
saya akan sediakan
senarai pemanggil.
1227
01:59:14,531 --> 01:59:15,881
Maafkan saya, Vicky.
1228
01:59:16,222 --> 01:59:18,044
Saya cuma menjalankan tugas.
1229
01:59:18,801 --> 01:59:20,352
Maaf menyusahkan awak.
1230
01:59:31,607 --> 01:59:32,513
Selamat tinggal!
1231
01:59:35,887 --> 01:59:36,659
Vicky!
1232
01:59:37,355 --> 01:59:40,211
Mungkin Anjali nak beritahu
sesuatu tentang kematian Seema.
1233
01:59:40,410 --> 01:59:43,173
Dah hampir setahun Seema mati.
1234
01:59:43,649 --> 01:59:46,086
Mungkin pembunuhnya dah mati.
1235
01:59:46,166 --> 01:59:48,215
- Ya, tapi boleh jadi...
- Tiada apa akan berlaku lagi.
1236
01:59:48,897 --> 01:59:50,556
Awak tahulah polis.
1237
01:59:51,495 --> 01:59:54,207
Mereka membuka kes lama
untuk mencari nafkah.
1238
01:59:57,383 --> 01:59:59,847
Maafkan saya, Priya.
1239
02:00:00,774 --> 02:00:01,979
Saya sangat gembira yang...
1240
02:00:02,793 --> 02:00:06,010
cinta kita membantu awak
mengatasi kesedihan awak.
1241
02:00:07,702 --> 02:00:12,359
Tapi mereka membuka
luka awak kembali.
1242
02:00:21,900 --> 02:00:23,900
[PENGARAH URUSAN]
1243
02:00:34,695 --> 02:00:35,322
Ya.
1244
02:00:35,402 --> 02:00:39,172
Saya ada sesuatu nak beritahu awak,
datang sini segera.
1245
02:00:39,599 --> 02:00:42,023
Dan lekas. Saya nak
kejar penerbangan dalam 5 minit.
1246
02:00:42,103 --> 02:00:43,623
Baiklah.
1247
02:01:16,334 --> 02:01:19,376
Surat kuasa diberikan
kepada orang yang boleh dipercayai.
1248
02:01:19,766 --> 02:01:24,291
Jadi? Vicky
akan menjadi keluarga kita.
1249
02:01:25,191 --> 02:01:26,730
Saya nak pergi sekarang.
1250
02:01:27,071 --> 02:01:28,855
Baik! Terima kasih banyak.
1251
02:01:30,466 --> 02:01:32,726
Masa untuk awak pergi.
1252
02:01:33,015 --> 02:01:35,318
Ya! Kenapa Vicky
belum sampai?
1253
02:01:50,082 --> 02:01:50,773
Vicky!
1254
02:01:51,995 --> 02:01:52,885
Vicky!
1255
02:02:08,790 --> 02:02:09,922
Mana Vicky dah pergi?
1256
02:02:28,744 --> 02:02:31,091
Awak di sini,
saya mencari merata tempat.
1257
02:02:31,171 --> 02:02:33,279
Maaf, saya tak perasan.
1258
02:02:33,440 --> 02:02:35,091
Tak kisahlah. Ikut saya.
1259
02:02:37,268 --> 02:02:38,879
Selepas persidangan di London,
1260
02:02:38,959 --> 02:02:41,541
saya mesti ke Jerman untuk
kerjasama teknikal.
1261
02:02:41,621 --> 02:02:42,149
Ya.
1262
02:02:42,229 --> 02:02:43,620
Memandangkan saya pergi lama,
1263
02:02:43,700 --> 02:02:45,733
Saya menyerahkan surat kuasa
1264
02:02:46,295 --> 02:02:50,038
yang beri awak kuasa untuk
mengambil keputusan bagi pihak syarikat.
1265
02:02:56,772 --> 02:02:57,931
Tuan.
1266
02:02:59,453 --> 02:03:00,971
Masa untuk awak pergi.
1267
02:03:02,569 --> 02:03:03,633
Ya.
1268
02:03:03,995 --> 02:03:05,219
Vicky, semoga berjaya.
1269
02:03:05,299 --> 02:03:06,577
- Awak juga.
- Buat yang terbaik.
1270
02:03:06,657 --> 02:03:07,297
Terima kasih.
1271
02:03:07,377 --> 02:03:08,527
Jom, Desai.
1272
02:03:16,909 --> 02:03:19,176
Saya dah lama menunggu
saat ini, Madan Chopra.
1273
02:03:20,864 --> 02:03:23,571
Awak tak beri
saya surat kuasa, tapi
1274
02:03:23,651 --> 02:03:25,765
kuasa ke atas nyawa awak
1275
02:03:27,636 --> 02:03:28,978
yang saya sesuka hati
1276
02:03:30,252 --> 02:03:32,520
gunakan untuk musnahkan awak!
1277
02:03:33,642 --> 02:03:35,685
Awak menyalahgunakan
surat kuasa.
1278
02:03:35,765 --> 02:03:36,702
En. Desai!
1279
02:03:38,114 --> 02:03:39,487
Jaga tepi kain sendiri.
1280
02:03:40,145 --> 02:03:43,043
Saya tahu apa yang saya buat.
1281
02:03:43,197 --> 02:03:44,168
Tapi...
1282
02:03:58,713 --> 02:04:00,332
Johny!
1283
02:04:00,915 --> 02:04:01,915
Johny!
1284
02:04:21,011 --> 02:04:23,997
Memandangkan peningkatan
kadar jenayah di Bombay,
1285
02:04:24,089 --> 02:04:26,742
kata pesuruhjaya polis
pagi ini kepada pemberita
1286
02:04:26,902 --> 02:04:29,993
bahawa rondaan telah dipergiatkan
1287
02:04:30,249 --> 02:04:33,660
dan pegawai polis juga
telah diberi senjata.
1288
02:04:34,231 --> 02:04:36,620
Dalam perkembangan lain,
menurut polis,
1289
02:04:36,700 --> 02:04:40,090
mayat yang dijumpai
dalam beg pakaian di Pantai Juhu
1290
02:04:40,366 --> 02:04:43,810
telah dikenal pasti sebagai
pekerja wanita Hotel Hilltop.
1291
02:04:44,309 --> 02:04:51,482
Dilaporkan bahawa dia berusia 20 tahun
dan namanya Anjali Sinha.
1292
02:05:02,128 --> 02:05:03,217
Helo, Inspektor Karan bercakap.
1293
02:05:03,297 --> 02:05:06,072
Priya ini. Saya dapat
tahu yang mayat Anjali
1294
02:05:06,277 --> 02:05:07,954
telah dijumpai di pantai.
1295
02:05:08,249 --> 02:05:12,230
Saya tahu dan sebab itu
saya nak berbincang dengan awak.
1296
02:05:12,735 --> 02:05:14,597
Jangan datang ke sini.
1297
02:05:15,273 --> 02:05:17,425
Saya tak mahu
Vicky dan ayah tahu.
1298
02:05:17,505 --> 02:05:18,990
Jadi nak berjumpa di mana?
1299
02:05:19,587 --> 02:05:22,544
Di Kedai Kopi Sun N' Sand.
1300
02:05:22,952 --> 02:05:25,313
- Faham? - Faham, selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
1301
02:05:26,865 --> 02:05:27,865
Hai, Pri...
1302
02:05:28,458 --> 02:05:32,606
Kenapa?
Awak nampak risau.
1303
02:05:33,918 --> 02:05:37,205
- Siapa yang memanggil?
- Kawan.
1304
02:05:37,774 --> 02:05:39,453
Saya nak berjumpa dia di rumahnya.
1305
02:05:41,366 --> 02:05:42,670
Biar saya hantar.
1306
02:05:42,750 --> 02:05:44,782
Tak apa. Saya pergi sendiri.
1307
02:05:45,710 --> 02:05:46,798
Saya nak bersiap.
1308
02:06:04,185 --> 02:06:06,469
Sehingga kini kita ingatkan
Ravi yang bunuh Seema.
1309
02:06:07,506 --> 02:06:09,066
Tapi dengan kematian Anjali,
sudah jelas
1310
02:06:09,273 --> 02:06:10,918
yang pembunuhnya orang lain
1311
02:06:11,533 --> 02:06:13,240
dan dia dah
bunuh mereka berdua.
1312
02:06:14,259 --> 02:06:16,403
Tapi Ravi sendiri yang
menulis surat bunuh diri itu,
1313
02:06:16,742 --> 02:06:18,480
dia kekasih dan pembunuh Seema.
1314
02:06:18,931 --> 02:06:20,497
Pembunuh itu sangat bijak.
1315
02:06:21,708 --> 02:06:24,562
Dia menggunakan senjata
sama untuk membunuh mereka berdua,
1316
02:06:25,074 --> 02:06:26,075
nota bunuh diri!
1317
02:06:27,079 --> 02:06:29,880
Sesiapa yang ada maklumat
tentang Seema, dibunuh.
1318
02:06:31,038 --> 02:06:33,404
Ravi nak tunjukkan awak
gambar pembunuh Seema.
1319
02:06:33,732 --> 02:06:37,756
Menurut Babulal,
Anjali ada sesuatu tentang Seema.
1320
02:06:38,364 --> 02:06:40,153
Jadi siapa pembunuhnya?
1321
02:06:40,345 --> 02:06:41,614
Siapa pun dia,
1322
02:06:42,082 --> 02:06:44,038
dia tahu segalanya
tentang awak.
1323
02:06:45,764 --> 02:06:48,625
Biar dia menggunakan
tipu muslihatnya,
1324
02:06:49,639 --> 02:06:51,294
tapi, dia akan ditangkap.
1325
02:06:55,646 --> 02:06:56,868
Mana awak pergi?
1326
02:06:57,722 --> 02:06:58,971
Saya dah lama menunggu.
1327
02:06:59,051 --> 02:07:01,189
Saya berjumpa kawan.
1328
02:07:01,675 --> 02:07:03,152
Apa nama kawan awak?
1329
02:07:05,268 --> 02:07:06,190
Cik Karan?
1330
02:07:08,232 --> 02:07:10,848
Jika saya berjumpa Karan,
apa masalahnya?
1331
02:07:12,633 --> 02:07:16,542
Tiada apa-apa masalah.
1332
02:07:17,952 --> 02:07:19,914
Tapi salah berjumpa secara sembunyi.
1333
02:07:20,660 --> 02:07:22,076
Kenapa awak berjumpanya?
1334
02:07:22,444 --> 02:07:24,235
Kenapa awak selalu berjumpanya?
1335
02:07:25,101 --> 02:07:26,309
Kadang kala di balai polis.
1336
02:07:26,451 --> 02:07:28,766
Kadang kala di kedai kopi
atau rumahnya.
1337
02:07:29,655 --> 02:07:31,511
Jika terdesak nak berjumpanya,
kenapa tak
1338
02:07:31,591 --> 02:07:33,024
berjumpa dia di depan saya.
1339
02:07:33,754 --> 02:07:34,970
Awak meragui saya?
1340
02:07:37,203 --> 02:07:40,480
Awak nak tahu sebabnya?
1341
02:07:41,005 --> 02:07:42,989
Ia disebabkan awak dan ayah.
1342
02:07:44,015 --> 02:07:46,242
Bila saya nak mencari
punca kematian Seema,
1343
02:07:46,333 --> 02:07:48,336
awak dan ayah
takkan mendengar.
1344
02:07:49,034 --> 02:07:51,001
Jadi saya minta bantuan Karan.
1345
02:07:51,454 --> 02:07:53,239
Dan disebabkan dia,
saya tahu yang
1346
02:07:53,319 --> 02:07:54,846
pembunuh kakak saya
masih hidup.
1347
02:07:59,718 --> 02:08:03,222
Dan awak berfikiran cetek
tentang saya dan Karan.
1348
02:08:05,654 --> 02:08:07,038
Awak patut malu.
1349
02:08:07,966 --> 02:08:09,830
Saya tak sangka
awak sanggup fikir begitu.
1350
02:08:47,622 --> 02:08:48,822
Maafkan saya, Priya.
1351
02:08:54,881 --> 02:08:58,832
Sebab keraguan saya
adalah cinta saya.
1352
02:09:01,624 --> 02:09:03,396
Saya sangat cintakan awak,
1353
02:09:04,497 --> 02:09:09,231
sampai tak sanggup melihat
awak bersama orang lain.
1354
02:09:12,417 --> 02:09:16,917
Dan saya takut akan
kehilangan awak.
1355
02:09:20,593 --> 02:09:24,218
Ketakutan saya buat
saya bercakap benda merepek.
1356
02:09:29,101 --> 02:09:32,256
Awak bukan cinta saya saja
tapi nyawa saya juga.
1357
02:09:34,189 --> 02:09:35,772
Priya, saya...
1358
02:09:38,627 --> 02:09:39,871
Saya tak boleh hidup tanpa awak.
1359
02:09:42,931 --> 02:09:46,399
Vicky, jangan pernah
meragui cinta saya.
1360
02:09:47,346 --> 02:09:49,195
Saya milik awak,
hanya awak.
1361
02:09:52,971 --> 02:09:54,162
Jadi marilah.
1362
02:09:54,974 --> 02:09:57,860
Kita dedikasikan malam
ini demi cinta kita.
1363
02:10:53,550 --> 02:10:59,281
♪ Mata hitam yang memukau,
kulit yang bercahaya ♪
1364
02:11:01,030 --> 02:11:07,697
♪ Mata yang menawan,
gaya yang anggun ♪
1365
02:11:08,785 --> 02:11:14,761
♪ Mata hitam yang memukau,
kulit yang bercahaya ♪
1366
02:11:16,345 --> 02:11:22,497
♪ Mata yang menawan,
gaya yang anggun ♪
1367
02:11:23,737 --> 02:11:31,529
♪ Melihatmu,
ku telah hilang akal ♪
1368
02:11:31,609 --> 02:11:37,577
♪ Mata hitam yang memukau,
kulit yang bercahaya ♪
1369
02:11:38,945 --> 02:11:45,817
♪ Mata yang menawan,
gaya yang anggun ♪
1370
02:11:55,385 --> 02:11:58,193
♪ Mula-mula ku berjumpa
dan kemudian ♪
1371
02:11:59,001 --> 02:12:01,937
♪ Kau bertemu kemudian ♪
1372
02:12:02,913 --> 02:12:04,710
♪ Ku bertemumu,
kemudian kau bertemuku ♪
1373
02:12:04,790 --> 02:12:06,791
♪ Semoga dunia cemburu ♪
1374
02:12:07,018 --> 02:12:08,838
♪ Ku mencintaimu dan
hidupku untukmu ♪
1375
02:12:08,918 --> 02:12:10,644
♪ Jantung berdegup untukmu ♪
1376
02:12:48,543 --> 02:12:55,748
♪ Cara menggodamu
sangat menyakitiku ♪
1377
02:12:56,425 --> 02:13:03,142
♪ Kekasihku,
tunjukkanku tipu muslihatmu ♪
1378
02:13:04,248 --> 02:13:07,815
♪ Berhenti bersikap keras kepala,
sayangku ♪
1379
02:13:08,051 --> 02:13:11,524
♪ Jangan hancurkan hatiku,
ia begitu lembut ♪
1380
02:13:11,647 --> 02:13:14,878
♪ Jangan hancurkan hatiku ♪
1381
02:13:17,973 --> 02:13:24,216
♪ Mari berjumpa di malam
yang panjang ini ♪
1382
02:13:25,682 --> 02:13:31,613
♪ Hatiku hanya ingin bersamamu ♪
1383
02:13:33,282 --> 02:13:40,542
♪ Jangan marahku,
sayangku ♪
1384
02:13:40,839 --> 02:13:46,561
♪ Mata hitam yang memukau,
kulit yang bercahaya ♪
1385
02:13:48,238 --> 02:13:54,661
♪ Mata yang menawan,
gaya yang anggun ♪
1386
02:14:28,990 --> 02:14:32,225
♪ Jangan bersikap keras
untuk jatuh cinta ♪
1387
02:14:32,913 --> 02:14:35,929
♪ Datanglah kepadaku
dengan cinta di hatimu ♪
1388
02:14:36,737 --> 02:14:38,761
♪ Jangan marah ♪
1389
02:14:38,841 --> 02:14:40,993
♪ Hatiku tergilakan dikau ♪
1390
02:14:45,121 --> 02:14:46,921
Hei, dia kawan saya, Ajay!
1391
02:14:48,569 --> 02:15:03,297
♪ Kecantikanmu sama seperti Laila ♪
1392
02:15:11,337 --> 02:15:18,667
♪ Bibir berkilau bak Juliet ♪
1393
02:15:18,997 --> 02:15:25,927
♪ Lihatlah dirimu melalui mataku ♪
1394
02:15:26,667 --> 02:15:30,513
♪ Kau mendapatku dengan gayamu♪
1395
02:15:30,593 --> 02:15:34,097
♪ Mari memelukku dan
nikmati kehidupan bersamaku ♪
1396
02:15:34,177 --> 02:15:37,945
♪ Dan nikmati hidup bersamaku ♪
1397
02:15:40,612 --> 02:15:46,222
♪ Jejak yang mengalir,
mata yang malu-malu ♪
1398
02:15:48,182 --> 02:15:54,366
♪ Pelukan manis, kenapaku
tak jatuh cinta padamu ♪
1399
02:15:55,846 --> 02:16:03,342
♪ Belum pernah melihat keajaiban seperti itu ♪
1400
02:16:03,422 --> 02:16:09,306
♪ Mata hitam yang memukau,
kulit yang bercahaya ♪
1401
02:16:11,038 --> 02:16:17,685
♪ Mata yang menawan,
gaya yang anggun ♪
1402
02:16:36,749 --> 02:16:37,655
Selamat tinggal.
1403
02:16:37,735 --> 02:16:38,778
Syukurlah awak ketawa.
1404
02:16:38,926 --> 02:16:39,926
Ajay.
1405
02:16:46,653 --> 02:16:47,589
Saya akan kembali.
1406
02:16:55,549 --> 02:16:57,433
Mari pergi tempat lain.
1407
02:16:57,632 --> 02:17:00,391
- Makanlah dulu.
- Makan di tempat lain.
1408
02:17:01,107 --> 02:17:03,356
Hebat, Ajay!
Persembahan yang hebat!
1409
02:17:06,307 --> 02:17:08,922
Mungkin awak dah banyak minum.
Saya bukan Ajay.
1410
02:17:09,240 --> 02:17:10,601
Selamat malam.
Jom, Priya.
1411
02:17:10,995 --> 02:17:14,325
Saya tak begitu mabuk
untuk lupa kawan masa kecil.
1412
02:17:15,029 --> 02:17:16,268
Awak sangat pelik!
1413
02:17:16,483 --> 02:17:18,108
Saya bukannya Ajay.
1414
02:17:18,385 --> 02:17:19,942
Dan bukan juga kawan awak.
1415
02:17:20,345 --> 02:17:20,850
Jom.
1416
02:17:20,930 --> 02:17:23,608
Semua kepura-puraan ini
demi seorang gadis!
1417
02:17:25,989 --> 02:17:27,139
Vicky, berhenti.
1418
02:17:27,659 --> 02:17:29,747
Awak dah tersilap.
1419
02:17:29,915 --> 02:17:32,304
Dia bukan Ajay Sharma,
tapi Vicky Malhotra.
1420
02:17:32,384 --> 02:17:33,408
Vicky Malhotra?
1421
02:17:33,979 --> 02:17:36,875
Tapi itu nama saya!
Dia berbohong.
1422
02:17:37,035 --> 02:17:39,747
Kenapa awak
menggunakan nama saya?
1423
02:17:45,585 --> 02:17:47,394
Apa awak buat?
Lepaskan dia.
1424
02:17:53,563 --> 02:17:57,419
Berani awak mengangkat tangan?
Awak ingat awak siapa!
1425
02:17:57,907 --> 02:17:59,611
Awak ingat persahabatan itu apa?
1426
02:18:00,747 --> 02:18:02,747
- Awak ingat awak siapa!
- Maafkan saya, Priya.
1427
02:18:02,963 --> 02:18:04,947
Awak guna nama
saya untuk memikat wanita!
1428
02:18:05,539 --> 02:18:07,035
Vicky Malhotra!
1429
02:18:07,787 --> 02:18:09,359
Saya Vicky Malhotra!
1430
02:18:11,707 --> 02:18:13,067
Dia kawan masa kecil saya.
1431
02:18:13,472 --> 02:18:16,819
Saya dah banyak membantu dia.
Dia dah lupa segalanya!
1432
02:18:17,991 --> 02:18:19,585
Pergi mampuslah!
1433
02:18:21,242 --> 02:18:22,542
Kawan kononnya.
1434
02:18:30,544 --> 02:18:32,775
Ibu bapa saya dah mati.
1435
02:18:33,443 --> 02:18:36,028
Tiga tahun lepas,
nahas pesawat di Bangalore
1436
02:18:36,532 --> 02:18:38,108
mengorbankan semua orang.
1437
02:18:39,689 --> 02:18:40,977
Ibu bapa saya juga terlibat.
1438
02:18:44,202 --> 02:18:47,778
Vicky Malhotra itu nama saya!
Dia berbohong.
1439
02:19:01,005 --> 02:19:05,276
Ajay, masa untuk buat keputusan,
jangan terus berfikir.
1440
02:19:06,197 --> 02:19:10,701
Awak ke sini untuk musnahkan
Chopra dan keluarganya.
1441
02:19:11,885 --> 02:19:14,377
Cinta Priya hanyalah kebetulan.
1442
02:19:15,483 --> 02:19:18,272
Setiap kali awak cuba
mencapai matlamat,
1443
02:19:18,811 --> 02:19:20,647
cinta Priya menghentikan awak.
1444
02:19:21,771 --> 02:19:24,167
Tapi bila dia tahu kebenarannya,
1445
02:19:24,867 --> 02:19:26,866
dia akan membenci awak.
1446
02:19:28,579 --> 02:19:31,503
Ajay, matlamat awak untuk
musnahkan Chopra.
1447
02:19:32,299 --> 02:19:34,387
Hanya memusnahkan.
1448
02:19:46,350 --> 02:19:47,950
[KUMPULAN SYARIKAT SHARMA]
1449
02:19:52,792 --> 02:19:54,601
Apa semua ini?
1450
02:19:54,681 --> 02:19:57,379
Vicky telah merebut seluruh kawalan.
1451
02:19:57,584 --> 02:20:00,324
Apa? Vicky!
1452
02:20:08,632 --> 02:20:12,901
Tak kenang budi!
Awak mencuri simpanan wang saya!
1453
02:20:13,373 --> 02:20:16,186
Siapa Sharma? Siapa yang
awak gunakan untuk merompak saya?
1454
02:20:16,274 --> 02:20:18,137
Dan buatkan saya merempat.
1455
02:20:18,217 --> 02:20:20,597
Awak tak kenal
siapa yang awak khianati!
1456
02:20:21,237 --> 02:20:24,054
Nama saya Madan Chopra!
Madan Chopra!
1457
02:20:27,027 --> 02:20:29,694
Cuma burung yang
boleh berfikir untuk terbang,
1458
02:20:30,339 --> 02:20:31,988
bulu bertaburan tak boleh terbang!
1459
02:20:32,129 --> 02:20:32,810
Vicky!
1460
02:20:32,890 --> 02:20:33,882
Jangan memekik!
1461
02:20:35,828 --> 02:20:39,505
Ingat perlumbaan itu?
1462
02:20:40,653 --> 02:20:42,313
Awak tak menerima
saya sebagai anak didik.
1463
02:20:43,239 --> 02:20:45,219
Tapi saya mengakui awak
sebagai mentor dan
1464
02:20:45,299 --> 02:20:47,218
biarkan awak
menang perlumbaan kalah.
1465
02:20:49,312 --> 02:20:55,536
Sebab menang bukan destinasi saya,
ini destinasi saya!
1466
02:21:01,344 --> 02:21:03,624
Masa kini berputar kembali!
1467
02:21:05,266 --> 02:21:10,681
Ini seperti kejadian 15 tahun lepas.
1468
02:21:12,401 --> 02:21:17,184
Ingat lelaki hebat
yang pernah memeluk awak
1469
02:21:18,165 --> 02:21:20,832
dan yang awak tikam belakangnya?
1470
02:21:24,001 --> 02:21:29,721
Saya anak Vishwanath Sharma
yang sama, Ajay Sharma!
1471
02:21:38,573 --> 02:21:42,075
Awak masih ingat,
awak duduk di sini
1472
02:21:42,855 --> 02:21:47,727
dan ibu saya berdiri
mengemis hartanya sendiri?
1473
02:21:48,439 --> 02:21:51,559
Ini kerusi yang sama
1474
02:21:52,487 --> 02:21:53,664
dari mana awak
1475
02:21:54,270 --> 02:21:57,743
melafazkan kematian
ayah dan adik saya,
1476
02:21:58,855 --> 02:22:00,561
menimbulkan kejutan
dan trauma pada ibu saya
1477
02:22:01,555 --> 02:22:03,797
dan meninggalkan saya
dalam dunia tanpa belas kasihan ini.
1478
02:22:06,874 --> 02:22:07,874
Tetapi hari ini,
1479
02:22:08,802 --> 02:22:11,027
saya dah merampas tahta awak,
1480
02:22:11,459 --> 02:22:13,335
meletakkan nama
mendiang ayah saya
1481
02:22:14,439 --> 02:22:17,343
dan awak takkan
mampu berbuat apa-apa!
1482
02:22:18,150 --> 02:22:19,150
Sebab sekarang,
1483
02:22:20,165 --> 02:22:22,703
awak macam orang cacat yang
1484
02:22:23,689 --> 02:22:25,627
memerlukan tongkat untuk berjalan
1485
02:22:26,863 --> 02:22:30,159
tapi tiada tangan
untuk memegangnya!
1486
02:22:35,799 --> 02:22:37,369
Dan dengar,
En. madan Chopra.
1487
02:22:38,527 --> 02:22:42,469
Mulai sekarang, jangan
berani memanggil saya tanpa temu janji.
1488
02:22:46,191 --> 02:22:47,295
Keluar.
1489
02:22:52,145 --> 02:22:54,376
Dalam kemalangan
pesawat tiga tahun lepas,
1490
02:22:54,575 --> 02:22:56,749
En. & Pn. Kiran Malhotra juga mati.
1491
02:22:56,917 --> 02:22:58,334
Tolong beri alamat mereka?
1492
02:22:58,414 --> 02:22:59,435
Sekejap.
1493
02:23:06,893 --> 02:23:11,466
Alamatnya adalah
52/B Shanti Kunj, Jalan Versova,
1494
02:23:11,821 --> 02:23:13,019
Bombay.
1495
02:23:31,908 --> 02:23:32,908
Masuk.
1496
02:23:33,477 --> 02:23:37,368
Saya tahu awak nak selidik siapa
Vicky Malhotra yang sebenar?
1497
02:23:39,188 --> 02:23:40,826
Sayalah Vicky Malhotra.
1498
02:23:42,938 --> 02:23:45,728
Dia adalah Ajay.
1499
02:23:46,395 --> 02:23:49,275
Ajay sama yang
bersekolah dengan saya.
1500
02:23:50,236 --> 02:23:52,197
Saya membantu dia
bila dia kesusahan.
1501
02:23:53,232 --> 02:23:56,704
Berani dia menghina saya
secara terbuka!
1502
02:23:57,803 --> 02:24:00,208
Saya tak menyesal
dia enggan mengenali saya.
1503
02:24:01,005 --> 02:24:04,825
Apa yang saya kesal,
dia mengangkat tangan terhadap saya!
1504
02:24:05,705 --> 02:24:07,273
Begitu cara dia
membalas bantuan saya.
1505
02:24:08,517 --> 02:24:11,721
Saya tak faham kenapa dia
menyamar sebagai Vicky Malhotra.
1506
02:24:16,152 --> 02:24:17,349
Mana awak kenal dia?
1507
02:24:19,685 --> 02:24:21,793
- Dia tunang saya.
- Dia penipu!
1508
02:24:23,222 --> 02:24:26,163
Jika awak tak percaya,
pergi tanya ibu dia
1509
02:24:27,486 --> 02:24:29,388
yang masih tinggal
di Sektor 12 di Panvel.
1510
02:27:27,264 --> 02:27:28,496
Apa saya nak panggil awak?
1511
02:27:29,496 --> 02:27:32,097
Vicky Malhotra?
Atau Ajay Sharma?
1512
02:27:34,744 --> 02:27:36,704
Bila awak menipu
saya dengan nama palsu,
1513
02:27:36,784 --> 02:27:40,488
awak mungkin lupa
bahawa dengan nama baru,
1514
02:27:40,568 --> 02:27:43,135
lelaki tak dapat melepaskan
identiti dan jenayahnya.
1515
02:27:45,568 --> 02:27:48,688
Tanpa belas kasihan,
awak menolak kakak saya dari atas.
1516
02:27:49,848 --> 02:27:53,480
Tiada siapa akan melemparkan mainan
yang dibuang seperti itu.
1517
02:27:55,826 --> 02:27:59,245
Bukan itu saja,
awak juga menipu saya!
1518
02:28:00,295 --> 02:28:02,151
Awak berpura-pura
jatuh cinta dengan saya!
1519
02:28:02,835 --> 02:28:06,125
Kenapa?
Apa kami buat terhadap awak?
1520
02:28:06,976 --> 02:28:12,325
Ayah saya dah
banyak membantu awak.
1521
02:28:13,631 --> 02:28:17,062
Dan begini awak membalasnya.
1522
02:28:18,117 --> 02:28:21,473
Jika awak mahukan kekayaan,
awak sepatutnya minta!
1523
02:28:21,553 --> 02:28:22,875
Ayah saya akan berikan sedekah!
1524
02:28:22,955 --> 02:28:23,869
Sedekah!
1525
02:28:24,679 --> 02:28:27,162
Kekayaan mana
yang awak cakapkan?
1526
02:28:27,649 --> 02:28:32,142
Kekayaan yang membolehkan
ayah awak memerintah kerajaannya?
1527
02:28:33,627 --> 02:28:34,958
Itu milik ayah saya.
1528
02:28:36,270 --> 02:28:37,478
Itu masih milik saya!
1529
02:28:40,558 --> 02:28:43,498
Dia yang menganggap kematian
anaknya sebagai titik hitam.
1530
02:28:43,858 --> 02:28:48,230
Ayah terhormat awak.
Saya tahu bagaimana dia kaya.
1531
02:28:49,738 --> 02:28:50,994
Apa yang dia miliki?
1532
02:28:52,082 --> 02:28:54,342
Dia datang merayu
ke rumah kami
1533
02:28:54,898 --> 02:28:56,897
dan ibu bapa saya
berinya tempat tinggal.
1534
02:28:57,929 --> 02:29:01,408
Dia merampas segalanya dari kami.
1535
02:29:03,122 --> 02:29:04,753
Dia buatkan kami merempat!
1536
02:29:07,266 --> 02:29:09,810
Fikirkan apa yang dilalui anak
yang tak bersalah
1537
02:29:10,762 --> 02:29:12,722
ketika ayah awak yang celaka
1538
02:29:13,042 --> 02:29:16,162
cuba memperkosa ibunya!
1539
02:29:21,243 --> 02:29:25,694
Awak tak tahu ketidakadilan
ayah awak terhadap kami.
1540
02:29:28,825 --> 02:29:31,828
Awak cuma melihat
mahkota menghiasi kepalanya
1541
02:29:33,538 --> 02:29:35,654
dengan melihat lebih dari itu.
1542
02:29:36,490 --> 02:29:41,222
Awak juga akan menemui
darah ayah dan adik saya pada dia!
1543
02:29:42,991 --> 02:29:44,327
Sehingga hari ini,
1544
02:29:45,455 --> 02:29:47,435
saya masih ingat malam ketika
1545
02:29:48,543 --> 02:29:52,199
ayah awak berseronok
dengan malapetaka kami.
1546
02:29:57,837 --> 02:30:00,439
Adik baik saja, kan?
1547
02:30:00,519 --> 02:30:03,948
Ya, pergi ambil air sejuk.
1548
02:30:04,028 --> 02:30:04,971
Baiklah.
1549
02:30:11,400 --> 02:30:15,841
- Suhunya dah menurun?
- Ia semakin tinggi.
1550
02:30:17,819 --> 02:30:21,730
Saya akan beli ubat.
1551
02:30:21,987 --> 02:30:25,610
Awak nak pergi mana?
Doktor suruh awak berehat.
1552
02:30:27,413 --> 02:30:33,309
Berehat adalah masalah
bagi orang yang dalam masalah.
1553
02:30:39,694 --> 02:30:40,694
Hei.
1554
02:30:42,670 --> 02:30:43,842
Jaga adik.
1555
02:30:56,806 --> 02:30:57,862
Ambil ini.
1556
02:31:25,555 --> 02:31:27,156
Tidak.
1557
02:31:29,936 --> 02:31:31,376
Ibu!
1558
02:31:39,326 --> 02:31:40,516
Ibu!
1559
02:31:47,134 --> 02:31:48,134
Hei.
1560
02:31:48,702 --> 02:31:51,670
Kenapa? Bangun!
1561
02:31:53,206 --> 02:31:54,854
Ajay, jaga ayah!
1562
02:32:19,411 --> 02:32:20,872
- Bangun!
- Ayah!
1563
02:32:21,070 --> 02:32:22,070
Bangun!
1564
02:32:22,551 --> 02:32:24,486
Ajay, jaga ayah!
1565
02:32:28,014 --> 02:32:30,710
Tidak!
1566
02:32:35,430 --> 02:32:38,878
Ibu! Apa terjadi pada adik?
1567
02:33:58,134 --> 02:33:59,134
Sehingga hari ini,
1568
02:34:00,228 --> 02:34:02,896
saya masih ingat pengebumian ayah
1569
02:34:04,431 --> 02:34:05,982
dan adik saya.
1570
02:34:07,791 --> 02:34:10,310
Air mata saya yang tak kering.
1571
02:34:13,974 --> 02:34:15,911
Awak cuma ditusuk duri,
1572
02:34:16,639 --> 02:34:19,294
tapi, lembing
telah menembusi hati saya!
1573
02:34:20,326 --> 02:34:22,942
Saya diberi tiga sebab!
1574
02:34:23,630 --> 02:34:28,222
Luka-luka ini
masih belum sembuh!
1575
02:34:30,094 --> 02:34:31,154
Awak nak melihatnya?
1576
02:34:32,222 --> 02:34:33,503
Awak nak melihatnya?
1577
02:34:34,334 --> 02:34:36,566
Ikut saya!
1578
02:34:48,172 --> 02:34:49,872
Sudah 15 tahun,
1579
02:34:52,869 --> 02:34:57,854
tapi air matanya masih
tak berhenti mengalir.
1580
02:35:02,934 --> 02:35:08,238
Masa kecil saya hilang
tanpa sayang dan jagaannya.
1581
02:35:10,886 --> 02:35:14,582
Dia ibu saya,
saya belum lupa,
1582
02:35:16,270 --> 02:35:23,966
tapi saya anaknya,
dia jarang ingat.
1583
02:35:38,038 --> 02:35:39,150
Saya akan kembali.
1584
02:35:53,473 --> 02:35:54,473
Ayah!
1585
02:35:55,590 --> 02:35:56,589
Ajay!
1586
02:35:58,254 --> 02:35:59,846
Ke tepi, Priya!
1587
02:35:59,926 --> 02:36:02,278
Dia dah musnahkan kita.
Dia penipu!
1588
02:36:02,823 --> 02:36:04,110
Ayah yang menipu.
1589
02:36:04,819 --> 02:36:09,742
Saya tahu siapa penipunya!
Ianya bukan dia tapi ayah.
1590
02:36:10,526 --> 02:36:12,246
- Ke tepi. Bawa dia!
- Lepaskan saya.
1591
02:36:12,326 --> 02:36:13,766
Chopra!
1592
02:36:26,782 --> 02:36:28,062
Pukul dia!
1593
02:37:02,726 --> 02:37:06,366
Awak ingat senang
nak rampas kekayaan saya?
1594
02:37:06,710 --> 02:37:10,478
Nama saya Madan Chopra!
Ingat itu!
1595
02:37:13,110 --> 02:37:15,494
Pukul dia! Teruskan!
1596
02:37:18,488 --> 02:37:21,080
Bagaimana wanita cantik
macam awak akan merempat?
1597
02:37:22,030 --> 02:37:25,125
Di mana awak akan tidur?
Atau mandi?
1598
02:37:27,861 --> 02:37:29,277
Bunuh dia!
1599
02:37:31,325 --> 02:37:33,725
Madan chopra!
1600
02:37:34,125 --> 02:37:35,557
Pukul dia!
1601
02:37:38,957 --> 02:37:40,741
Pukul dia!
1602
02:37:46,509 --> 02:37:51,335
Lepaskan dia.
1603
02:37:52,108 --> 02:37:54,622
Lepaskan dia.
1604
02:37:54,702 --> 02:37:57,219
Madan chopra!
1605
02:37:57,730 --> 02:38:00,703
Berani awak pukul anak saya.
1606
02:38:01,138 --> 02:38:03,082
Saya cuma menembak lengannya,
1607
02:38:03,242 --> 02:38:05,930
tapi jika dia tak kembalikan
surat harta saya,
1608
02:38:06,570 --> 02:38:11,485
Saya akan cencang dia
dan awak akan mati bersama dia.
1609
02:38:14,961 --> 02:38:19,695
Seorang ibu sentiasa mendoakan
masa depan anaknya,
1610
02:38:20,348 --> 02:38:22,325
tak perlu nak mencencang dia.
1611
02:38:22,984 --> 02:38:25,018
Jika sesuatu terjadi pada anak saya,
1612
02:38:25,550 --> 02:38:29,857
saya yang akan cencang awak.
1613
02:38:32,602 --> 02:38:34,208
Ibu!
1614
02:38:42,235 --> 02:38:43,403
Ibu!
1615
02:38:43,483 --> 02:38:45,313
Apa berlaku, ibu?
1616
02:38:46,798 --> 02:38:48,033
Ibu!
1617
02:39:25,125 --> 02:39:30,935
Kebencian yang
saya rasakan selama ini,
1618
02:39:31,435 --> 02:39:33,806
awak dah melampaui batas.
1619
02:39:34,499 --> 02:39:36,876
Hari ini awak akan tersungkur
dengan puting beliung.
1620
02:39:37,439 --> 02:39:39,285
Chopra, awak dalam masalah besar.
1621
02:42:45,089 --> 02:42:47,232
Awak pukul ibu
saya dengan tangan ini, kan?
1622
02:42:48,744 --> 02:42:51,011
Awak pukul ibu
saya dengan tangan ini, kan?
1623
02:43:18,283 --> 02:43:20,553
Chopra!
1624
02:43:53,836 --> 02:43:56,916
Ajay, Ajay.
1625
02:44:00,270 --> 02:44:01,493
Di mana Ajay?
1626
02:44:11,763 --> 02:44:15,941
Chopra! Keluarlah.
1627
02:44:18,600 --> 02:44:20,131
Chopra!
1628
02:44:37,356 --> 02:44:40,549
Chopra. Berhenti!
1629
02:45:01,317 --> 02:45:02,406
Berhenti, Ajay!
1630
02:45:03,237 --> 02:45:04,237
Berhenti!
1631
02:45:11,934 --> 02:45:14,673
Berhenti,
demi ibu awak, Ajay!
1632
02:46:58,779 --> 02:46:59,779
Ajay.
1633
02:47:07,203 --> 02:47:09,749
Ibu.
1634
02:47:10,978 --> 02:47:12,155
Ibu!
1635
02:47:20,467 --> 02:47:21,587
Ibu.
1636
02:47:27,429 --> 02:47:32,266
- Ajay.
- Ibu.
1637
02:47:36,470 --> 02:47:40,380
Apa berlaku, sayang?
1638
02:47:41,815 --> 02:47:48,215
Ibu, saya dah
mencapai matlamat saya.
1639
02:47:50,649 --> 02:47:54,025
Dan saya dah bunuh orang
yang bertanggungjawab.
1640
02:47:55,788 --> 02:47:57,868
Orang yang menghalau kita dari rumah,
1641
02:47:58,881 --> 02:48:05,833
sekarang ibu tak perlu risau lagi.
1642
02:48:06,265 --> 02:48:07,825
Ibu tak perlu risau lagi.
1643
02:48:07,905 --> 02:48:13,161
Betapa malangnya
seorang ibu, memegang
1644
02:48:14,737 --> 02:48:21,305
anaknya yang terluka
dan tak dapat berbuat apa-apa.
1645
02:48:21,596 --> 02:48:22,633
Tidak!
1646
02:48:22,713 --> 02:48:25,158
- Mungkin ini takdir saya.
- Tidak!
1647
02:48:25,238 --> 02:48:27,225
Ibu.
1648
02:48:28,377 --> 02:48:37,353
Saya tenang berada
dalam pelukan ibu.
1649
02:48:37,681 --> 02:48:42,105
Ibu, dakaplah saya.
1650
02:48:43,129 --> 02:48:45,617
Ibu, sembunyikan saya
dari dunia ini.
1651
02:48:45,769 --> 02:48:52,801
Saya merindui
kasih sayang ibu sejak kecil.
1652
02:48:54,105 --> 02:48:59,145
Saya mahu tidur lena sekarang.
1653
02:49:00,684 --> 02:49:03,772
Saya mahu tidur lena.
1654
02:49:04,864 --> 02:49:11,256
Ya, tidurlah, sayangku.
1655
02:49:13,787 --> 02:49:19,031
Ibu memeluk kamu
sejak sekian lama.
1656
02:49:29,663 --> 02:49:30,935
Ajay.
1657
02:49:38,703 --> 02:49:39,895
Ajay.
1658
02:49:46,967 --> 02:49:51,239
Tidak, Ajay.
1659
02:49:56,656 --> 02:50:01,964
♪ Jangan sekali-kali meraguiku ♪
1660
02:50:02,502 --> 02:50:07,213
♪ Ku bukan lelaki gila ♪
1661
02:50:08,481 --> 02:50:19,191
♪ Di dinding hati ku
Ku telah mengukir namamu ♪
1662
02:50:19,271 --> 02:50:25,231
♪ Ku kan meletakkan hidupku,
cinta ku untukmu ♪
1663
02:50:25,311 --> 02:50:29,561
♪ Semoga kau hidup selamanya ♪
1664
02:50:31,800 --> 02:50:42,000
Terima kasih kepada King_2
kerana menaja sarikata ini