1
00:00:09,416 --> 00:00:12,041
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
2
00:00:32,916 --> 00:00:35,416
Berhenti! Militia.
3
00:00:37,250 --> 00:00:38,250
Berhenti!
4
00:00:53,125 --> 00:00:54,125
Hei!
5
00:01:24,208 --> 00:01:25,625
Suruh dia kuatkan sikit.
6
00:01:30,291 --> 00:01:31,458
Apa?
7
00:01:33,583 --> 00:01:35,041
Suruh dia kuatkan sikit.
8
00:01:41,333 --> 00:01:42,333
Kuatkannya.
9
00:02:08,041 --> 00:02:10,041
MILITIA RAKYAT
10
00:02:26,625 --> 00:02:27,916
Rekodkan dia.
11
00:02:35,208 --> 00:02:36,958
- Apa?
- Tak guna, Nogaś.
12
00:02:37,041 --> 00:02:38,541
Maaf.
13
00:02:38,625 --> 00:02:41,125
- Pejabat saya. Kamu berdua.
- Baik, tuan.
14
00:02:43,708 --> 00:02:44,708
Bos panggil.
15
00:02:47,500 --> 00:02:49,166
- Rekodkan dia.
- Baik, tuan.
16
00:02:54,166 --> 00:02:56,375
- Mereka suruh awak sain sesuatu?
- Ada borang.
17
00:02:56,458 --> 00:02:58,708
- Mereka lari dari penjara?
- Pasukan Hyacinth.
18
00:02:58,791 --> 00:03:01,041
- Apa itu?
- Mereka tahan gay.
19
00:03:07,083 --> 00:03:08,875
Siasat kes Gregorczyk.
20
00:03:10,333 --> 00:03:11,541
Orang Pewex pula?
21
00:03:13,250 --> 00:03:14,416
Operasi berjaya.
22
00:03:14,958 --> 00:03:16,375
Layak dinaikkan pangkat.
23
00:03:16,458 --> 00:03:18,750
Apabila SB ambil alih,
saya tak pertikaikan.
24
00:03:19,666 --> 00:03:21,666
Kamu akan dinaikkan pangkat nanti.
25
00:03:22,166 --> 00:03:24,958
- Apa SB mahu dengan pencuri?
- Saya tak tahu.
26
00:03:30,500 --> 00:03:31,500
Homisid.
27
00:03:34,750 --> 00:03:36,916
Awak perlukan pegawai berpengalaman.
28
00:03:37,416 --> 00:03:38,583
Tak semestinya.
29
00:03:39,791 --> 00:03:43,416
Asalkan boleh dipercayai.
Sebab itu saya serahkan kepada awak.
30
00:03:46,541 --> 00:03:47,541
Tapi…
31
00:03:48,750 --> 00:03:50,625
Robert takut darah.
32
00:03:50,708 --> 00:03:51,958
Sudahlah.
33
00:03:52,041 --> 00:03:54,000
Nogaś, jangan buat saya marah.
34
00:03:54,500 --> 00:03:58,583
Gregorczyk sangat kaya.
Mayatnya ditemui di taman.
35
00:03:59,541 --> 00:04:01,666
Kita perlu tangkap pelakunya segera.
36
00:04:09,041 --> 00:04:10,500
Kerana berkelakuan baik.
37
00:04:12,916 --> 00:04:15,000
BAUCAR, 220 ZLOTYS
38
00:04:28,166 --> 00:04:29,583
- Dia ada?
- Ya.
39
00:04:32,875 --> 00:04:34,958
Ayah ambil alih kes Pewex?
40
00:04:35,666 --> 00:04:36,541
Nampaknya.
41
00:04:38,000 --> 00:04:38,916
Dia cuma bidak.
42
00:04:39,833 --> 00:04:42,125
Kami akan tangkap yang lain.
Jangan keluarkan kami.
43
00:04:42,208 --> 00:04:44,041
Kementerian buat kerjanya.
44
00:04:45,041 --> 00:04:46,666
Kamu pun patut begitu.
45
00:04:48,208 --> 00:04:49,083
Sarjan.
46
00:05:14,208 --> 00:05:15,500
Tak guna.
47
00:05:16,041 --> 00:05:16,916
Boleh tahan.
48
00:05:17,000 --> 00:05:20,541
Awak tolak penganjak gear macam ia zakar.
49
00:05:20,625 --> 00:05:21,791
Kotak gear teruk.
50
00:05:21,875 --> 00:05:24,375
Awak tak suka? Beli kereta sendiri. Kunci!
51
00:05:33,666 --> 00:05:34,875
Saya periksa atas.
52
00:06:03,958 --> 00:06:06,000
FAIL
53
00:06:07,708 --> 00:06:08,958
Tingkat atas kosong.
54
00:06:17,416 --> 00:06:18,833
Itu mungkin bahan bukti.
55
00:06:20,958 --> 00:06:22,500
Sebab itu saya periksa.
56
00:06:32,291 --> 00:06:33,500
Orang tempatan?
57
00:06:49,416 --> 00:06:50,416
Bawa ini.
58
00:06:52,000 --> 00:06:54,458
Mungkin ada aktiviti gay di dalamnya.
59
00:07:15,041 --> 00:07:17,041
TOPENG
60
00:07:22,083 --> 00:07:23,875
- Selamat petang.
- Hei.
61
00:07:26,375 --> 00:07:27,375
Untuk kamu.
62
00:07:30,541 --> 00:07:31,791
Bila ia sampai?
63
00:07:32,750 --> 00:07:33,958
Pagi tadi.
64
00:07:40,416 --> 00:07:41,583
Kamu tak nak buka?
65
00:07:52,833 --> 00:07:58,000
"Sarjan Robert Mrozowski telah diterima
memasuki Sekolah Militia Tinggi Szczytno."
66
00:08:00,416 --> 00:08:03,333
Sayang sekali! Tahniah!
67
00:08:03,416 --> 00:08:06,250
- Mak tak gembira?
- Paling penting kamu gembira.
68
00:08:06,333 --> 00:08:07,458
Tahniah.
69
00:08:08,875 --> 00:08:10,083
Bagaimana awak tahu?
70
00:08:11,125 --> 00:08:12,375
Saya tahu segalanya.
71
00:08:12,458 --> 00:08:13,458
Hai, sayang.
72
00:08:14,666 --> 00:08:15,666
Hai.
73
00:08:17,333 --> 00:08:19,041
Mereka akan jadikan kamu anak jantan.
74
00:08:22,791 --> 00:08:26,125
- Ingatkan dah anak jantan.
- Kamu boleh jadi lebih baik.
75
00:08:30,791 --> 00:08:32,125
Saya ada kes homisid.
76
00:08:33,541 --> 00:08:37,416
Kami jumpa pita di rumah mangsa
yang ada rakaman lelaki.
77
00:08:39,208 --> 00:08:41,333
Fail Hyacinth mungkin berguna.
78
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Terima kasih.
79
00:08:45,583 --> 00:08:46,583
Makanlah.
80
00:08:47,458 --> 00:08:49,666
Ia sepatutnya berguna di tempat lain.
81
00:08:50,208 --> 00:08:52,416
Boleh kita cakap hal lain?
82
00:09:10,708 --> 00:09:12,291
Militia. Buka pintu!
83
00:09:16,291 --> 00:09:18,041
Puan Irena, dia takkan lama.
84
00:09:20,666 --> 00:09:22,500
Sampai pukul 10 malam saja.
85
00:09:29,916 --> 00:09:31,166
Dari mana awak dapat?
86
00:09:33,125 --> 00:09:35,541
Hadiah perkahwinan kita daripada ayah.
87
00:09:39,000 --> 00:09:40,500
Juruteknik ada satu.
88
00:09:43,083 --> 00:09:45,541
- Mereka ada pita juga?
- Ya.
89
00:09:47,375 --> 00:09:49,375
Tapi tak menarik untuk awak lihat.
90
00:09:51,666 --> 00:09:52,666
Pita apa?
91
00:09:58,208 --> 00:09:59,208
Beritahu saya.
92
00:10:15,041 --> 00:10:16,041
Ini hebat.
93
00:10:16,833 --> 00:10:18,000
Ayah aturkannya.
94
00:10:20,083 --> 00:10:21,166
Bagaimana awak tahu?
95
00:10:22,416 --> 00:10:23,416
Fikirkannya.
96
00:10:26,083 --> 00:10:29,458
Ayah saya hadiahkan untuk kita.
Patutkah saya buang?
97
00:10:30,750 --> 00:10:31,708
Ya.
98
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
Tunggu!
99
00:10:36,625 --> 00:10:37,833
Biar saya tolong.
100
00:11:04,916 --> 00:11:05,916
Diam.
101
00:11:08,375 --> 00:11:11,458
Senyap. Wanita tua itu
akan kena serangan jantung.
102
00:11:22,666 --> 00:11:24,083
Diam!
103
00:11:39,458 --> 00:11:43,458
Bahu terkehel, jari patah, muka lebam.
104
00:11:43,958 --> 00:11:46,666
Sama ada orang belasah dia
105
00:11:46,750 --> 00:11:50,000
atau dia melawan, seperti Bruce Lee.
106
00:11:51,500 --> 00:11:52,833
Punca kematian?
107
00:11:53,916 --> 00:11:54,958
Ini.
108
00:11:55,541 --> 00:11:58,625
Dia ditikam beberapa kali.
Sekali di jantung.
109
00:11:58,708 --> 00:12:02,166
Dia ditemui dekat tandas awam.
Kamu tahu jenis pengunjung tempat itu.
110
00:12:03,166 --> 00:12:05,291
Kami dah sahkan dia gay.
111
00:12:06,833 --> 00:12:09,208
Saya tinggal berdekatan, selalu nampak.
112
00:12:10,500 --> 00:12:12,291
Ada kes sama baru-baru ini.
113
00:12:13,791 --> 00:12:15,458
Rumah bersih, tiada saksi.
114
00:12:17,250 --> 00:12:19,000
Tiada keluarga di Poland.
115
00:12:20,791 --> 00:12:23,166
Kita perlu tanya di sekitar bandar.
116
00:12:28,250 --> 00:12:29,250
Okey.
117
00:12:30,541 --> 00:12:34,625
Robert pergi periksa dulu
jika ada orang di sana.
118
00:12:34,708 --> 00:12:36,208
Jangan buat kecoh.
119
00:12:37,750 --> 00:12:41,541
Ada dua kereta siap sedia.
Kita tangkap dan bawa mereka ke balai.
120
00:12:41,625 --> 00:12:44,250
Kalau ada yang melawan, tak mengapa.
121
00:12:44,333 --> 00:12:47,541
Cuma pastikan
mereka boleh bercakap selepas itu.
122
00:12:47,625 --> 00:12:49,958
Kita perlu maklumat tentang Gregorczyk.
123
00:12:55,083 --> 00:12:56,541
Bolehkah kita tembak?
124
00:12:59,583 --> 00:13:00,958
Saya boleh tembak awak.
125
00:13:39,375 --> 00:13:41,250
Dia dah disedutkah?
126
00:13:42,291 --> 00:13:43,708
Satu, Dua, bertindak.
127
00:13:51,375 --> 00:13:52,416
Lari!
128
00:13:56,916 --> 00:13:58,291
Berhenti! Militia.
129
00:14:00,791 --> 00:14:02,125
Sekat dia!
130
00:14:14,750 --> 00:14:15,833
Ayuh!
131
00:14:33,333 --> 00:14:34,416
Sembunyi!
132
00:14:42,208 --> 00:14:44,333
Mereka serang lubuk seks kita.
133
00:14:46,500 --> 00:14:49,458
Mereka selalu buat begitu, bukan?
134
00:14:52,500 --> 00:14:54,375
Akhir-akhir ini semakin kerap.
135
00:15:01,541 --> 00:15:04,625
- Saya takkan cari dia di dalam bangunan.
- Saya pun.
136
00:15:04,708 --> 00:15:07,291
Kita pusing sekali lagi,
selepas itu pergi.
137
00:15:08,958 --> 00:15:10,791
Saya tak nak buat kerja begini.
138
00:15:10,875 --> 00:15:13,416
Saya dengar
orang daripada komuniti ditikam.
139
00:15:14,125 --> 00:15:15,083
Siapa?
140
00:15:15,916 --> 00:15:16,916
Mereka bosan.
141
00:15:18,250 --> 00:15:19,333
Ayuh lari.
142
00:15:23,250 --> 00:15:26,875
Awak nampak polis bodoh itu?
Pasti memalukan jika mereka tangkap kita.
143
00:15:27,541 --> 00:15:30,750
Jika itu unit terbaik mereka,
tak perlu risau.
144
00:15:31,291 --> 00:15:32,916
Bukan semua begitu.
145
00:15:33,666 --> 00:15:35,166
Sekejap, awak polis?
146
00:15:35,958 --> 00:15:38,083
- Kenapa?
- Gurau saja.
147
00:15:44,500 --> 00:15:45,791
Awak selalu ke sana?
148
00:15:46,583 --> 00:15:47,875
Cubaan pertama saya.
149
00:15:48,666 --> 00:15:50,208
Awak mulakan dengan hebat.
150
00:15:57,416 --> 00:15:58,750
Untuk cubaan pertama awak.
151
00:16:06,958 --> 00:16:10,416
Minumlah. Saya tak boleh mabuk.
Ada ujian pagi esok.
152
00:16:14,041 --> 00:16:15,708
- Ujian apa?
- Tentang Hegel.
153
00:16:16,250 --> 00:16:17,875
Saya belajar kajian Jerman.
154
00:16:19,083 --> 00:16:19,958
Awak pula?
155
00:16:21,250 --> 00:16:22,750
Masih belajar? Dah kerja?
156
00:16:24,958 --> 00:16:25,958
Saya membantu.
157
00:16:27,750 --> 00:16:30,125
Saya belajar pemulihan sosial di Kraków.
158
00:16:32,791 --> 00:16:34,125
Saya baru pindah ke sini.
159
00:16:37,000 --> 00:16:38,500
Saya tolong budak-budak.
160
00:16:38,583 --> 00:16:40,125
Remaja bermasalah?
161
00:16:40,625 --> 00:16:41,583
Ya.
162
00:16:54,291 --> 00:16:56,166
Awak patut jaga saya.
163
00:16:56,958 --> 00:16:57,958
Arek.
164
00:17:01,208 --> 00:17:02,208
Robert.
165
00:17:06,666 --> 00:17:07,666
Tak guna.
166
00:17:13,250 --> 00:17:15,750
Awak sesat? Tiga unit cari awak.
167
00:17:15,833 --> 00:17:17,375
Saya kejar seorang lelaki.
168
00:17:17,458 --> 00:17:19,166
Dia dapat larikan diri?
169
00:17:19,250 --> 00:17:21,041
Tiada sesiapa larikan diri.
170
00:17:22,625 --> 00:17:23,875
Kita ada informan.
171
00:17:25,750 --> 00:17:27,208
Ayah awak pasti bangga.
172
00:17:29,333 --> 00:17:30,333
Mari mulakan.
173
00:17:35,208 --> 00:17:36,208
Nama pertama?
174
00:17:36,916 --> 00:17:37,916
Pawel.
175
00:17:39,083 --> 00:17:41,375
- Nama keluarga?
- Młynarczyk.
176
00:17:43,375 --> 00:17:44,916
Apa awak buat di sana?
177
00:17:45,458 --> 00:17:48,625
Guna tandas. Saya pergi buang air kecil.
178
00:17:49,833 --> 00:17:53,125
Itu saja tandas berdekatan.
Ke mana lagi saya nak pergi?
179
00:17:55,125 --> 00:17:56,666
Awak kenal dia?
180
00:17:56,750 --> 00:17:58,250
Saya tak kenal dia.
181
00:17:58,958 --> 00:17:59,958
Tengoklah.
182
00:18:02,458 --> 00:18:06,708
Apa saya boleh cakap?
Nak saya reka cerita? Saya tak kenal dia.
183
00:18:20,125 --> 00:18:21,458
Awak suka berasmara?
184
00:18:21,541 --> 00:18:24,208
Tak, ia berlaku sekali. Tak sengaja.
185
00:18:27,583 --> 00:18:29,791
Takkan terjadi lagi.
186
00:18:29,875 --> 00:18:31,000
Saya janji.
187
00:18:32,541 --> 00:18:33,833
Awak kenal dia?
188
00:18:33,916 --> 00:18:34,958
Tidak.
189
00:18:37,041 --> 00:18:38,041
Gregorczyk.
190
00:18:40,041 --> 00:18:42,625
Saya tak pernah dengar nama dia. Sumpah.
191
00:18:42,708 --> 00:18:45,291
Komrad, tolong jangan beritahu sesiapa
192
00:18:45,375 --> 00:18:47,083
atau saya akan hilang kerja.
193
00:18:52,625 --> 00:18:55,541
- Kenapa awak ke sana?
- Kenapa saya nak ke sana?
194
00:18:56,041 --> 00:18:57,541
Itu tandas awam, bukan?
195
00:18:58,583 --> 00:18:59,541
Ada anak?
196
00:18:59,625 --> 00:19:00,708
Ya.
197
00:19:03,208 --> 00:19:04,375
Mereka tahu?
198
00:19:04,458 --> 00:19:07,916
- Saya cuma mandur.
- Itu kerja terakhir awak.
199
00:19:08,750 --> 00:19:10,291
Saya tak tahu apa-apa.
200
00:19:10,375 --> 00:19:13,125
Habislah awak. Isteri awak akan tahu.
201
00:19:13,208 --> 00:19:15,666
Serta mak dan anak-anak awak.
202
00:19:16,166 --> 00:19:17,791
Tolong jangan tahan saya.
203
00:19:19,458 --> 00:19:21,500
Saya ada isteri dan anak-anak.
204
00:19:21,583 --> 00:19:24,750
Saya juga!
Tapi tak puaskan nafsu dengan lelaki!
205
00:19:26,708 --> 00:19:30,666
Nak saya jolok dengan cota?
206
00:19:31,375 --> 00:19:33,333
Ketika itu barulah awak menangis!
207
00:19:33,875 --> 00:19:35,791
Bagaimana awak kenal Gregorczyk?
208
00:19:40,833 --> 00:19:41,833
Terima kasih.
209
00:19:45,083 --> 00:19:47,541
- Nama pertama dan keluarga.
- Morawski.
210
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Tadzio.
211
00:19:53,666 --> 00:19:55,041
Nama penuh?
212
00:19:58,125 --> 00:19:59,125
Tadeusz.
213
00:20:02,458 --> 00:20:04,416
Pernah dengar nama "Gregorczyk"?
214
00:20:09,708 --> 00:20:10,750
Awak kenal dia?
215
00:20:11,625 --> 00:20:12,958
Kami ada fail awak.
216
00:20:14,458 --> 00:20:15,625
Awak ada rekod jenayah.
217
00:20:16,333 --> 00:20:17,875
Nak rosakkan hidup awak?
218
00:20:21,583 --> 00:20:23,916
Nah. Fikirkanlah.
219
00:20:34,541 --> 00:20:36,041
Boleh awak lepaskan saya?
220
00:20:37,791 --> 00:20:39,000
Bukan percuma.
221
00:20:43,416 --> 00:20:44,583
Dia bayar lumayan.
222
00:20:48,458 --> 00:20:50,083
Dia langgan beberapa orang.
223
00:20:51,375 --> 00:20:52,375
Di mana?
224
00:20:53,125 --> 00:20:55,208
Tak tahu.
Saya dengar sesuatu tentang vila.
225
00:20:56,000 --> 00:20:57,583
Saya pun nak dengar.
226
00:21:00,250 --> 00:21:01,833
Ia cuma khabar angin.
227
00:21:04,291 --> 00:21:06,708
Patutkah saya patahkan kaki awak?
228
00:21:11,875 --> 00:21:13,958
Bawa si gay ini keluar.
229
00:21:19,541 --> 00:21:21,375
Awak tahu rumah pelacuran gay?
230
00:21:22,583 --> 00:21:25,958
Kononnya Gregorczyk langgan
beberapa pelacur lelaki.
231
00:21:27,916 --> 00:21:29,083
Saya akan tanya informan.
232
00:21:31,750 --> 00:21:33,083
Okey, Robert, buatlah.
233
00:22:00,333 --> 00:22:01,708
Bagaimana ujian?
234
00:22:14,166 --> 00:22:15,166
Ayuh.
235
00:22:22,708 --> 00:22:23,916
Nak raikan apa?
236
00:22:25,000 --> 00:22:26,291
Untuk ujian.
237
00:22:35,166 --> 00:22:36,333
Minum.
238
00:22:42,208 --> 00:22:43,208
Saya ada masalah.
239
00:22:46,666 --> 00:22:50,041
Saya rasa salah seorang budak saya
jual tubuhnya.
240
00:22:53,041 --> 00:22:56,041
Memang selalu ada budak
cari duit di tempat itu.
241
00:22:58,750 --> 00:23:00,833
Awak maksudkan bapa ayam?
242
00:23:02,791 --> 00:23:04,458
Mereka aturkan budak-budak?
243
00:23:07,500 --> 00:23:08,875
Awak tak fikir saya…
244
00:23:12,666 --> 00:23:13,750
Tidak. Ayuh…
245
00:23:15,416 --> 00:23:18,250
Saya ingat awak ada lebih banyak maklumat.
246
00:23:21,125 --> 00:23:22,583
Lupakan saja.
247
00:23:38,958 --> 00:23:40,916
Ada pemandu teksi di Śródmieście.
248
00:23:41,416 --> 00:23:42,416
Julian.
249
00:23:44,291 --> 00:23:45,416
Khabarnya.
250
00:23:49,375 --> 00:23:51,166
Terima kasih. Saya akan tanya.
251
00:23:56,750 --> 00:23:58,083
Saya anjur parti Sabtu ini.
252
00:24:00,125 --> 00:24:01,833
- Datanglah.
- Baiklah.
253
00:24:02,416 --> 00:24:04,333
34 Jalan Kwiatowa. Pangsapuri 6.
254
00:24:16,375 --> 00:24:17,791
Nak ke mana?
255
00:24:17,875 --> 00:24:19,000
Julian Piwek?
256
00:24:25,958 --> 00:24:27,875
Adam Gregorczyk. Kenal dia?
257
00:24:27,958 --> 00:24:29,750
Mereka tak tunjuk pengenalan.
258
00:24:29,833 --> 00:24:31,291
Mungkin nampak?
259
00:24:33,916 --> 00:24:35,041
Saya tak kenal dia.
260
00:24:35,750 --> 00:24:40,000
Tak guna! Nak cakap baik-baik di sini
atau saya patut bawa awak ke balai?
261
00:24:40,083 --> 00:24:43,000
- Kenapa?
- Awak hantar budak lelaki kepadanya.
262
00:24:43,083 --> 00:24:44,625
Apa? Saya?
263
00:24:45,416 --> 00:24:47,625
Ditangkap kerana pelacuran bulan ini.
264
00:24:48,875 --> 00:24:51,416
Saya tak tahu. Sungguh. Saya tak ingat.
265
00:24:54,666 --> 00:24:56,625
Mesti awak kenal seorang.
266
00:25:03,916 --> 00:25:04,916
Tengoklah.
267
00:25:10,541 --> 00:25:12,500
Saya mungkin hantar dia.
268
00:25:15,083 --> 00:25:16,291
Awak pasti?
269
00:25:17,083 --> 00:25:18,375
Ya. Mungkin.
270
00:25:24,083 --> 00:25:25,208
Kita akan jumpa lagi.
271
00:25:36,708 --> 00:25:40,083
- Kita akan tahan dia?
- Tidak jika dia beri kerjasama.
272
00:25:42,250 --> 00:25:43,208
Buka pintu!
273
00:25:46,833 --> 00:25:48,083
Selamat petang.
274
00:25:48,166 --> 00:25:51,500
- Kami nak jumpa Kamil Barczyk.
- Dia tiada di sini.
275
00:25:52,166 --> 00:25:53,291
Tengoklah nanti.
276
00:26:03,833 --> 00:26:04,833
Tiada sesiapa di sini.
277
00:26:07,458 --> 00:26:09,416
Berhenti! Tangkap dia!
278
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
Tangkap dia!
279
00:26:55,416 --> 00:26:56,708
Awak nampak cergas.
280
00:27:08,416 --> 00:27:10,208
Awak lawat Gregorczyk.
281
00:27:10,708 --> 00:27:14,291
Apa masalahnya? Semua pun lawat.
Cakap dengan mereka.
282
00:27:14,916 --> 00:27:16,708
Kami akan cakap jika awak beri nama.
283
00:27:17,583 --> 00:27:22,583
Kamu tak boleh kurung saya
kerana melawat dia!
284
00:27:26,291 --> 00:27:27,541
Pelacuran,
285
00:27:28,291 --> 00:27:29,625
pukul seseorang,
286
00:27:30,625 --> 00:27:32,375
musnahkan harta negara.
287
00:27:32,458 --> 00:27:33,750
Kemekkan kereta saya.
288
00:27:35,208 --> 00:27:36,541
Salah lelaki gay.
289
00:27:39,291 --> 00:27:42,375
Seseorang perlu terima akibatnya.
Saya sasaran mudah.
290
00:27:43,250 --> 00:27:46,708
Ada orang gila tikam Adrian,
tapi kamu berdiam diri.
291
00:27:47,208 --> 00:27:50,250
- Mudah saja kamu nak hapuskan gay.
- Siapa Adrian?
292
00:27:50,333 --> 00:27:51,458
Boleh jalan!
293
00:27:55,333 --> 00:27:57,208
Jaga adab dan beri nama.
294
00:28:01,791 --> 00:28:04,750
Adrian Sobolew.
295
00:28:18,708 --> 00:28:19,750
Dia dah mati?
296
00:28:21,125 --> 00:28:22,791
Dia ditikam sampai mati.
297
00:28:23,458 --> 00:28:24,541
Bagaimana awak tahu?
298
00:28:25,583 --> 00:28:26,833
Mungkin awak yang buat?
299
00:28:27,416 --> 00:28:29,250
Sumpah, bukan saya.
300
00:28:29,875 --> 00:28:31,291
Kenapa awak lari?
301
00:28:34,458 --> 00:28:36,041
Saya takut itu mereka.
302
00:28:37,833 --> 00:28:38,750
Siapa?
303
00:28:42,583 --> 00:28:46,041
Gregorczyk sepatutnya
beri duit kepada Adrian.
304
00:28:46,625 --> 00:28:47,750
- Untuk seks?
- Tak.
305
00:28:50,666 --> 00:28:51,791
Dia ada gambar…
306
00:28:52,416 --> 00:28:53,583
Bagaimana awak tahu?
307
00:28:54,666 --> 00:28:57,458
- Saya tak boleh beritahu.
- Gambar apa?
308
00:29:05,625 --> 00:29:07,750
Kita perlu siasat Sobolew.
309
00:29:11,291 --> 00:29:12,291
Silakan.
310
00:29:17,666 --> 00:29:18,666
Pergilah.
311
00:29:25,750 --> 00:29:28,125
Saya akan berbual dengan Encik Gay.
312
00:29:36,625 --> 00:29:38,375
- Hai.
- Saya ada soalan.
313
00:29:39,791 --> 00:29:41,166
Saya dah setuju.
314
00:29:42,666 --> 00:29:43,666
Setuju apa?
315
00:29:44,250 --> 00:29:46,958
Kahwini awak, dungu.
316
00:29:47,583 --> 00:29:48,458
Betul.
317
00:29:48,541 --> 00:29:51,041
Satu lagi. Boleh saya lihat beberapa fail?
318
00:29:51,125 --> 00:29:52,125
Fail apa?
319
00:29:52,791 --> 00:29:54,416
Homisid, Adrian Sobolew.
320
00:29:56,083 --> 00:29:57,916
Okey. Saya ambilkan untuk awak.
321
00:29:59,083 --> 00:30:00,458
Sebagai bantuan.
322
00:30:00,541 --> 00:30:01,541
Saya cinta awak.
323
00:30:02,583 --> 00:30:03,583
Saya tahu!
324
00:30:15,083 --> 00:30:16,083
Tengok.
325
00:30:17,375 --> 00:30:18,791
Bedebah itu gigit saya.
326
00:30:20,166 --> 00:30:21,458
Tapi dia mengaku.
327
00:30:21,541 --> 00:30:22,541
Mengaku apa?
328
00:30:23,583 --> 00:30:25,000
Semua yang kita mahu.
329
00:30:39,083 --> 00:30:40,875
Saya boleh buat kerja ini.
330
00:30:49,458 --> 00:30:52,125
Apa yang kaitan jutawan dengan penagih?
331
00:30:53,833 --> 00:30:55,083
Tempat kematian?
332
00:30:57,666 --> 00:30:59,291
FAIL KES HOMOSID
ADRIAN SOBOLEW
333
00:31:01,833 --> 00:31:04,916
Jika awak bijak,
apa awak akan buat jika jadi saya?
334
00:31:05,666 --> 00:31:07,833
Awak ada saksi. Awak tak apa-apa.
335
00:31:40,541 --> 00:31:41,750
Pengawal!
336
00:31:44,375 --> 00:31:45,375
Pengawal!
337
00:31:49,875 --> 00:31:52,583
Ambil pisau!
338
00:31:56,041 --> 00:31:57,750
Kes ditutup.
339
00:32:00,166 --> 00:32:02,791
Ia tak sempurna,
tapi sekurang-kurangnya selesai.
340
00:32:02,875 --> 00:32:04,125
Bagaimana ia ditutup?
341
00:32:05,500 --> 00:32:09,875
Pemandu teksi itu kata
si mati kenal dan melawat Gregorczyk.
342
00:32:11,000 --> 00:32:13,416
Dia juga kenal mangsa, Adrian Sobolew.
343
00:32:13,500 --> 00:32:15,541
Dia mengaku bunuh Gregorczyk.
344
00:32:15,625 --> 00:32:18,333
Dia dipukul. Tembak paus pun dia mengaku.
345
00:32:19,833 --> 00:32:23,208
Terima kasih kerana uruskannya
dengan cepat.
346
00:32:23,958 --> 00:32:26,166
Syabas, sekarang sambung kerja.
347
00:32:26,250 --> 00:32:29,666
Kes Sobolew dan si mati itu sama.
348
00:32:29,750 --> 00:32:32,541
- Kita boleh siasat lagi.
- Untuk apa?
349
00:32:33,875 --> 00:32:35,208
Saya cuma nak periksa…
350
00:32:39,916 --> 00:32:43,000
Mrozowski, awak tak tahu
cara menikmati kejayaan.
351
00:32:43,083 --> 00:32:46,250
- Kita tiada bukti.
- Kita ada testimoni dan petunjuk.
352
00:32:46,333 --> 00:32:48,375
Awak nak soal si mati?
353
00:32:48,458 --> 00:32:51,125
- Ada orang di dalam sel.
- Pengawal tak nampak sesiapa.
354
00:32:51,208 --> 00:32:53,500
- Dia tiada di sana.
- Dia ke tandas!
355
00:33:03,000 --> 00:33:05,916
Awak akan ke sekolah pegawai.
Lupakan kes ini.
356
00:33:09,541 --> 00:33:12,250
Cuti seminggu. Rehatlah.
357
00:33:37,125 --> 00:33:39,333
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
358
00:33:39,416 --> 00:33:41,833
Saya datang sebab Kamil…
359
00:33:43,000 --> 00:33:44,833
Kamil tak ada di sini.
360
00:33:46,208 --> 00:33:48,083
Tapi masuklah.
361
00:33:50,291 --> 00:33:54,041
Ada seorang lelaki datang pagi tadi.
362
00:33:54,750 --> 00:33:57,250
- Siapa? Militia.
- Saya tak tahu.
363
00:33:58,041 --> 00:34:00,625
Dia buat sepah dan pergi.
364
00:34:01,500 --> 00:34:04,625
Tapi Kamil dah tiada.
365
00:34:04,708 --> 00:34:06,458
Syukurlah.
366
00:34:06,541 --> 00:34:08,500
Masuklah.
367
00:34:09,208 --> 00:34:11,208
Saya akan buatkan teh.
368
00:34:13,041 --> 00:34:15,875
Begitu juga semasa perang.
369
00:34:15,958 --> 00:34:19,000
Mereka datang cari Franek saya
pada tengah malam.
370
00:34:19,083 --> 00:34:22,000
Mereka tangkap dia
dan saya tak jumpa dia lagi.
371
00:34:22,083 --> 00:34:23,083
Siapa itu?
372
00:35:14,416 --> 00:35:15,333
Nak gula?
373
00:35:16,458 --> 00:35:17,416
Atau tak nak?
374
00:35:18,583 --> 00:35:19,708
Ya.
375
00:35:35,875 --> 00:35:37,083
Saya sibuk.
376
00:35:38,750 --> 00:35:39,750
Tunggu.
377
00:35:42,625 --> 00:35:45,083
- Bukankah itu anak awak?
- Ya.
378
00:35:45,916 --> 00:35:46,750
Robert.
379
00:35:48,041 --> 00:35:49,291
Dia iras awak.
380
00:35:51,250 --> 00:35:52,458
Saya patut beredar.
381
00:35:52,541 --> 00:35:54,250
FAIL PENGAWASAN
KAMIL BARCZYK
382
00:36:07,958 --> 00:36:09,166
Ada yang tak kena?
383
00:36:10,666 --> 00:36:12,791
Lelaki yang gantung diri…
384
00:36:12,875 --> 00:36:14,083
Kesnya ditutup.
385
00:36:18,875 --> 00:36:21,166
- Ayah…
- Jangan panggil ayah. Panggil kolonel.
386
00:36:21,250 --> 00:36:24,583
Jika pihak atasan kamu kata kes ditutup,
maka ia ditutup.
387
00:36:24,666 --> 00:36:25,875
Pergi.
388
00:36:35,000 --> 00:36:37,875
FAIL KES HOMISID
ADAM GREGORCZYK
389
00:36:51,000 --> 00:36:52,166
AKHBAR RAKYAT
390
00:37:01,083 --> 00:37:02,625
PETA BANDAR WARSAW
391
00:38:10,833 --> 00:38:12,708
VILA
392
00:38:45,958 --> 00:38:46,958
Kata laluan!
393
00:38:48,333 --> 00:38:49,791
Saya bergurau, masuklah!
394
00:38:54,541 --> 00:38:55,750
Biskut batang masin?
395
00:39:03,291 --> 00:39:04,916
- Arek ada di sini?
- Tiada.
396
00:39:05,000 --> 00:39:06,291
Tapi saya ada.
397
00:39:07,250 --> 00:39:08,375
Kenapa dengan Arek?
398
00:39:09,708 --> 00:39:10,958
Tenang, dia akan ke sini.
399
00:39:12,375 --> 00:39:13,875
Masuklah.
400
00:39:15,666 --> 00:39:17,291
Minuman istimewa di sini.
401
00:39:18,375 --> 00:39:21,666
- Apa yang saya patut buat?
- Jangan tandatangan!
402
00:39:22,250 --> 00:39:23,791
Awak pun dah tandatangan!
403
00:39:23,875 --> 00:39:27,000
Tanggalkan, awak akan panas nanti.
404
00:39:27,083 --> 00:39:29,000
Apa jenis nama "Hyacinth" itu?
405
00:39:29,083 --> 00:39:29,958
Minum.
406
00:39:30,041 --> 00:39:32,166
Ia gay, jadi mesti ada bunga!
407
00:39:35,666 --> 00:39:39,166
Hei! Jangan ganggu!
Itu gaun kesukaan maknya!
408
00:39:39,833 --> 00:39:42,416
Ratu Bona jemput awak ke majlis tari!
409
00:39:45,375 --> 00:39:51,791
Hei! Awak tahu
Hyacinth ialah kekasih Apollo?
410
00:39:51,875 --> 00:39:53,041
Sejuknya!
411
00:39:53,583 --> 00:39:55,333
Macam semasa pemerintahan Gierek.
412
00:39:56,875 --> 00:39:57,916
Awak siapa?
413
00:39:58,916 --> 00:40:00,083
Robert.
414
00:40:00,166 --> 00:40:01,208
Baiklah.
415
00:40:02,208 --> 00:40:03,125
Hai.
416
00:40:07,916 --> 00:40:10,250
Saya tahu mesti ini idea orang gay.
417
00:40:11,333 --> 00:40:15,875
Selama tiga minggu berturut-turut
saya ambil dua daripada setiap balang.
418
00:40:15,958 --> 00:40:17,250
Selama tiga minggu!
419
00:40:17,333 --> 00:40:19,333
Awak mungkin makan daging.
420
00:40:19,916 --> 00:40:21,625
Saya ingin tahu tentang menjeruk.
421
00:40:21,708 --> 00:40:23,833
- Hei.
- Hei.
422
00:40:23,916 --> 00:40:29,041
Saya hairan kenapa Darek jadi Dariusz
tapi Marek tak jadi Mariusz?
423
00:40:33,083 --> 00:40:34,583
Hidangan istimewa Tadzio.
424
00:40:37,458 --> 00:40:39,166
Sosej panas.
425
00:40:39,833 --> 00:40:41,958
Tadzio seorang ahli silap mata!
426
00:40:42,041 --> 00:40:43,791
Ahli silap mata!
427
00:40:44,708 --> 00:40:46,625
- Awak nak bakar kami?
- Ya.
428
00:40:46,708 --> 00:40:48,541
Mungkin itu yang terbaik.
429
00:40:49,125 --> 00:40:50,416
Mari.
430
00:40:51,500 --> 00:40:52,500
Pegang ini.
431
00:40:57,916 --> 00:41:00,083
- Saya dengar ada parti.
- Nampaknya.
432
00:41:00,583 --> 00:41:01,583
Boleh saya masuk?
433
00:41:02,708 --> 00:41:05,333
- Buat macam rumah sendiri.
- Hai, Arek.
434
00:41:05,416 --> 00:41:06,583
Hai.
435
00:41:06,666 --> 00:41:07,833
Tengok!
436
00:41:23,708 --> 00:41:25,958
Rupa-rupanya orang Gregorczyk.
437
00:41:27,791 --> 00:41:28,791
Saya dah cakap.
438
00:41:31,583 --> 00:41:33,000
Apa awak nak buat?
439
00:41:35,583 --> 00:41:36,583
Saya tak tahu.
440
00:41:37,083 --> 00:41:38,583
Kita perlu berhati-hati.
441
00:41:40,041 --> 00:41:40,916
Vila itu?
442
00:41:42,000 --> 00:41:45,250
Boroi sayang,
ini tiada kaitan dengan vila.
443
00:41:46,125 --> 00:41:48,916
Ya, sudah tentu. Terus yakinkan diri awak.
444
00:41:50,750 --> 00:41:53,416
Maciuś, ini bukan masalah awak.
445
00:41:54,875 --> 00:41:56,291
Ini masalah semua orang.
446
00:42:03,291 --> 00:42:05,791
Tidak. Ia bukan masalah awak. Itu saja.
447
00:42:08,541 --> 00:42:09,916
Mari berseronok.
448
00:42:42,958 --> 00:42:44,750
Saya dengar awak dari Krakow.
449
00:42:47,333 --> 00:42:48,875
Saya pernah pergi sekali.
450
00:42:49,791 --> 00:42:52,000
Hei. Berambus.
451
00:43:13,291 --> 00:43:19,166
Lola!
452
00:43:19,250 --> 00:43:21,250
- Arek!
- Ayuh, Arek!
453
00:43:31,791 --> 00:43:33,208
Tolak, Roman, tolak!
454
00:43:33,291 --> 00:43:34,458
Ayuh, Tadek!
455
00:43:57,875 --> 00:43:58,875
Ayuh main ski!
456
00:44:02,041 --> 00:44:04,833
Ayuh jerit "ole!" untuk beri perangsang!
457
00:44:04,916 --> 00:44:06,416
Ole!
458
00:44:13,583 --> 00:44:14,750
Awak okey?
459
00:45:06,791 --> 00:45:07,958
Nak pinjam?
460
00:45:10,666 --> 00:45:11,958
Naluri tajam.
461
00:45:13,083 --> 00:45:14,041
Dia pun gay.
462
00:45:15,875 --> 00:45:17,500
Macam pernah nampak dia.
463
00:45:19,666 --> 00:45:20,583
Di universiti.
464
00:45:22,583 --> 00:45:23,875
Dia seorang profesor.
465
00:45:25,333 --> 00:45:26,833
Parti yang hebat.
466
00:45:28,875 --> 00:45:30,291
Mungkin yang terakhir.
467
00:45:32,375 --> 00:45:36,750
Mereka rekod, tahan, ekori kami.
Mereka haramkan perjumpaan kami nanti.
468
00:45:38,375 --> 00:45:39,750
Relaks, takkan jadi begitu.
469
00:45:41,541 --> 00:45:43,958
Mereka tak suka orang lain gembira.
470
00:45:46,000 --> 00:45:47,041
Mereka benci.
471
00:45:47,666 --> 00:45:50,583
Tadzik, elok awak berhenti cari seks.
472
00:45:51,333 --> 00:45:54,625
Jika dapat AIDS,
saya pun tak boleh tolong.
473
00:45:54,708 --> 00:45:57,083
Duduk di rumah seperti orang tua?
474
00:45:57,708 --> 00:46:00,791
Mereka dah tutup rumah pelacuran itu.
Kurang godaan.
475
00:46:00,875 --> 00:46:02,833
Otak awak tak betul.
476
00:46:05,333 --> 00:46:07,750
- Perhatikan dia.
- Saya balik juga.
477
00:46:12,541 --> 00:46:13,666
Jangan balik.
478
00:46:19,541 --> 00:46:21,083
Ada sesi dengan budak pagi nanti…
479
00:46:24,375 --> 00:46:26,708
Baik. Mungkin lain kali.
480
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Robert?
481
00:46:33,166 --> 00:46:35,166
Sekarang awak ada sebab untuk kembali.
482
00:46:46,583 --> 00:46:48,583
TARIKAN TANPA BEBAN
483
00:47:02,125 --> 00:47:05,666
PROFESOR METTLER,
UNIVERSITI, JADUAL
484
00:47:37,250 --> 00:47:38,875
Sarjan Robert Mrozowski.
485
00:47:57,791 --> 00:47:58,916
Apa awak mahu?
486
00:48:02,250 --> 00:48:03,916
Gambar ini diambil di mana?
487
00:48:06,583 --> 00:48:08,041
Saya dah cakap semuanya.
488
00:48:12,041 --> 00:48:13,000
Kepada siapa?
489
00:48:13,541 --> 00:48:15,125
Tolong jangan ganggu saya.
490
00:48:18,833 --> 00:48:21,666
Saya boleh edar gambar bogel awak
kepada pelajar.
491
00:48:23,000 --> 00:48:24,166
Atau rektor.
492
00:48:29,500 --> 00:48:30,833
Siapa hantar awak?
493
00:48:32,791 --> 00:48:34,583
Saya dah tandatangan semuanya.
494
00:48:35,208 --> 00:48:37,416
Kamu janji takkan ganggu saya.
495
00:48:43,583 --> 00:48:44,625
Robert Mrozowski.
496
00:48:46,375 --> 00:48:50,000
Lain kali saya jumpa pegawai atasan awak,
saya akan puji awak.
497
00:48:50,625 --> 00:48:52,000
Ketelitian awak.
498
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
Maaf, sup saya semakin sejuk.
499
00:49:13,291 --> 00:49:15,625
Kami berkahwin pada bulan Ogos.
500
00:49:15,708 --> 00:49:18,125
Mereka kata bulan terbaik.
501
00:49:18,208 --> 00:49:20,666
Saya tak percaya perkara karut.
502
00:49:20,750 --> 00:49:22,666
Awak dah pilih gaun pengantin?
503
00:49:22,750 --> 00:49:25,000
Robert beli kain.
Saya akan beri tukang jahit.
504
00:49:25,083 --> 00:49:26,333
Robert?
505
00:49:28,708 --> 00:49:29,708
Hei.
506
00:49:31,125 --> 00:49:34,541
Mungkin saya patut beli baju baru?
507
00:49:35,083 --> 00:49:37,250
Untuk majlis itu? Atau tempah?
508
00:49:37,958 --> 00:49:40,000
Edek, padamkannya.
509
00:49:42,916 --> 00:49:47,458
Jadi, bagaimana dengan anak kami?
Dia akan jadi lelaki yang baik?
510
00:49:48,750 --> 00:49:50,291
Dia polis terbaik saya kenal.
511
00:49:54,250 --> 00:49:56,333
Apa maksud "terbaik" sekarang?
512
00:49:56,416 --> 00:50:00,041
Jika dia tak melampaui batas,
dia mungkin berjaya dalam hidup.
513
00:50:02,791 --> 00:50:05,166
Kerjanya bagus dan banyak lagi.
514
00:50:05,250 --> 00:50:08,125
Dia patut buat seperti diharapkan.
515
00:50:11,958 --> 00:50:13,000
Maksudnya?
516
00:50:13,083 --> 00:50:15,166
Tuan-tuan, kamu bukan sendirian.
517
00:50:15,666 --> 00:50:17,208
Awak jangan masuk campur.
518
00:50:18,125 --> 00:50:19,750
Awak bukan di tempat kerja.
519
00:50:28,166 --> 00:50:29,583
Sebentar.
520
00:50:34,958 --> 00:50:35,958
Ini…
521
00:50:40,958 --> 00:50:45,125
Supaya kamu tak terlepas
saat penting dalam hidup kamu.
522
00:50:47,000 --> 00:50:47,916
Terima kasih.
523
00:50:48,541 --> 00:50:50,333
Terima kasih. Boleh saya buka?
524
00:50:50,416 --> 00:50:52,375
Ya, bukalah.
525
00:50:59,000 --> 00:51:00,250
Susah-susah saja.
526
00:51:01,083 --> 00:51:02,250
Ia model terkini.
527
00:51:09,125 --> 00:51:10,125
Sayang.
528
00:51:40,583 --> 00:51:41,666
Semuanya okey?
529
00:51:43,041 --> 00:51:44,125
Ya.
530
00:51:57,416 --> 00:52:00,416
- Awak rasa ibu bapa awak masih berasmara?
- Jesus!
531
00:52:01,208 --> 00:52:02,208
Hentikan.
532
00:52:03,666 --> 00:52:04,666
Apa?
533
00:52:08,333 --> 00:52:10,750
Ayah awak sangat tegang.
534
00:52:12,416 --> 00:52:13,333
Ya.
535
00:52:42,333 --> 00:52:43,625
Ambil gambar saya pula.
536
00:52:44,458 --> 00:52:45,583
Robert!
537
00:53:49,541 --> 00:53:50,791
Awak gementar?
538
00:53:51,708 --> 00:53:54,250
- Nak cakap apa?
- Kebenaran.
539
00:53:55,416 --> 00:53:58,250
Jika saya kata ayah saya SB,
dia takkan benarkan kita masuk.
540
00:53:59,333 --> 00:54:01,333
Ramai orang sembunyikan sesuatu.
541
00:54:03,375 --> 00:54:06,375
- Semoga Tuhan rahmati.
- Masuklah.
542
00:54:07,416 --> 00:54:10,083
Kami nak kahwin, tapi ada masalah.
543
00:54:12,333 --> 00:54:14,750
Ayah tunang saya ialah ejen keselamatan.
544
00:54:15,375 --> 00:54:17,875
Anak-anak tak perlu dengar cakap ibu bapa.
545
00:54:18,375 --> 00:54:19,791
Kami bekerja untuk Militia.
546
00:54:21,500 --> 00:54:22,750
Itu tak penting.
547
00:54:24,250 --> 00:54:27,125
Pentingnya kamu percaya pada Tuhan.
548
00:56:01,458 --> 00:56:03,500
Lihatlah…
549
00:56:10,083 --> 00:56:11,083
Kenapa ke sini?
550
00:56:11,666 --> 00:56:13,000
Saya nak rehat.
551
00:56:16,750 --> 00:56:18,666
- Awak nak minum apa-apa?
- Teh.
552
00:56:19,791 --> 00:56:20,791
Vodka.
553
00:56:38,083 --> 00:56:39,583
Saya ingat awak sekarang.
554
00:56:40,958 --> 00:56:42,166
Parti Arek.
555
00:56:45,458 --> 00:56:46,708
Ingatan saya bagus.
556
00:57:07,458 --> 00:57:08,458
Saya pergi dulu.
557
00:57:10,333 --> 00:57:11,750
- Ke mana?
- Sayang…
558
00:57:12,583 --> 00:57:14,666
Bandar ini perlukan wira.
559
00:57:15,875 --> 00:57:16,750
Selamat tinggal.
560
00:57:25,791 --> 00:57:26,708
Saudara?
561
00:57:27,291 --> 00:57:28,458
Tidak.
562
00:57:40,541 --> 00:57:42,333
Apa rancangan awak lepas tamat belajar?
563
00:57:42,416 --> 00:57:44,500
Tak tahu. Saya tak fikir sejauh itu.
564
00:57:44,583 --> 00:57:46,875
Mulakan atau
seseorang akan buat untuk awak.
565
00:57:46,958 --> 00:57:48,458
Jangan rosakkan keseronokan.
566
00:57:49,625 --> 00:57:51,958
- Tolong jaga.
- Silakan.
567
00:58:09,250 --> 00:58:11,083
- Apa ini?
- Mari kita lari!
568
00:58:20,500 --> 00:58:22,375
Awak gilakah? Vandalisme?
569
00:58:22,458 --> 00:58:24,625
- Tenang. Tak apa-apa…
- Lantaklah!
570
00:58:24,708 --> 00:58:26,166
Awak mahu kena tangkap?
571
00:58:36,750 --> 00:58:38,625
Tak boleh takut dengan segalanya.
572
00:58:41,666 --> 00:58:43,083
Terutamanya kebebasan.
573
00:59:19,291 --> 00:59:20,291
Hai.
574
00:59:27,666 --> 00:59:28,833
Apa awak buat?
575
00:59:31,083 --> 00:59:32,166
Robert.
576
00:59:32,250 --> 00:59:34,000
Nanti orang nampak.
577
00:59:35,708 --> 00:59:36,750
Robert…
578
00:59:39,208 --> 00:59:40,208
Robert!
579
00:59:45,958 --> 00:59:47,250
Apa yang berlaku?
580
00:59:50,541 --> 00:59:52,583
Tiada apa-apa. Saya cinta awak. Itu saja.
581
01:00:02,000 --> 01:00:03,875
Saya minta maaf pasal semalam.
582
01:00:16,458 --> 01:00:18,625
Okey. Keluar dari arkib.
583
01:00:47,958 --> 01:00:48,958
Tutup pintu.
584
01:01:00,875 --> 01:01:01,916
Ini apa?
585
01:01:02,000 --> 01:01:04,583
- Mereka tutup kes tanpa bukti.
- Jadi?
586
01:01:05,166 --> 01:01:08,833
Mereka selalu begitu.
Robert, awak patut pulangkannya.
587
01:01:09,541 --> 01:01:10,958
Mereka akan pecat saya.
588
01:01:11,541 --> 01:01:12,875
Tiada orang akan tahu.
589
01:01:14,375 --> 01:01:16,000
Fikirlah juga tentang saya.
590
01:01:21,250 --> 01:01:23,791
- Ya.
- Tidak.
591
01:01:24,750 --> 01:01:26,500
Awak cuma fikir tentang ini.
592
01:01:29,833 --> 01:01:32,250
Awak biar saya saja uruskan perkahwinan.
593
01:01:32,750 --> 01:01:34,791
Awak takut nak berkahwin?
594
01:01:41,000 --> 01:01:43,250
Saya hantar awak ambil gaun, okey?
595
01:01:44,208 --> 01:01:46,000
Awak bukan pemandu saya!
596
01:01:48,958 --> 01:01:50,666
Kita bersama-sama.
597
01:01:52,666 --> 01:01:53,875
Betul cakap awak.
598
01:01:58,250 --> 01:01:59,583
Saya bukan pemandu.
599
01:01:59,666 --> 01:02:02,208
- Apa?
- Saya bukan setakat pemandu!
600
01:02:03,500 --> 01:02:04,958
Mari. Ayuh.
601
01:02:05,541 --> 01:02:06,541
Ke mana?
602
01:02:22,708 --> 01:02:24,541
- Bawa saya ke vila.
- Vila apa?
603
01:02:28,166 --> 01:02:29,375
Awak hantar dia.
604
01:02:31,916 --> 01:02:33,208
Matilah kalau saya cakap.
605
01:02:35,666 --> 01:02:38,666
Tak boleh. Mereka boleh buat apa-apa saja.
606
01:02:43,208 --> 01:02:44,291
Saya juga boleh.
607
01:02:46,375 --> 01:02:47,375
Pandu.
608
01:03:05,333 --> 01:03:06,458
Tunggu di sini.
609
01:05:27,791 --> 01:05:29,291
Keluarkan semuanya.
610
01:05:29,916 --> 01:05:33,500
Keluarkan perhiasan,
lepa dinding, cat putih.
611
01:05:40,750 --> 01:05:42,208
Jangan beritahu sesiapa.
612
01:05:46,708 --> 01:05:48,083
Atau nahas awak.
613
01:06:06,791 --> 01:06:08,375
Mula dengan dinding ini.
614
01:06:16,375 --> 01:06:17,916
- Apa sekarang?
- Diam.
615
01:06:28,916 --> 01:06:30,125
Ikut dia.
616
01:06:32,541 --> 01:06:33,750
Ikut dia!
617
01:07:33,166 --> 01:07:34,166
Sekarang apa?
618
01:07:44,500 --> 01:07:45,750
Berundur!
619
01:08:32,916 --> 01:08:33,791
Arek.
620
01:08:40,083 --> 01:08:43,250
Saya perlu bercakap dengan Tadek.
Dia sebut vila.
621
01:08:46,750 --> 01:08:47,750
Apa yang berlaku?
622
01:08:50,375 --> 01:08:51,791
Tadek di hospital.
623
01:09:01,416 --> 01:09:04,083
- Siapa yang buat begini?
- Awak fikir siapa?
624
01:09:05,333 --> 01:09:06,208
Polis.
625
01:09:07,625 --> 01:09:08,708
Militia tikam dia?
626
01:09:10,083 --> 01:09:11,625
Pelik sangatkah?
627
01:09:12,500 --> 01:09:13,916
Tak guna.
628
01:09:16,916 --> 01:09:18,708
Kamu tak boleh berada di sini.
629
01:09:21,125 --> 01:09:24,083
Saya akan tunggu di luar hospital.
Nasib tak baik.
630
01:09:25,416 --> 01:09:27,000
Ia takkan membantu.
631
01:09:29,875 --> 01:09:31,416
Minum untuk kesihatannya.
632
01:09:34,083 --> 01:09:35,250
Mari.
633
01:09:36,250 --> 01:09:38,208
- Di mana dia ditemui?
- Tak tahu.
634
01:09:38,291 --> 01:09:39,833
- Siapa jumpa?
- Entahlah.
635
01:09:39,916 --> 01:09:40,750
Arek.
636
01:09:40,833 --> 01:09:41,666
Rakyat!
637
01:09:43,083 --> 01:09:44,666
Mari kita tunggu di luar.
638
01:10:04,833 --> 01:10:06,250
Nak apa-apa?
639
01:10:06,333 --> 01:10:08,333
Sebotol arak tulen awak.
640
01:10:23,875 --> 01:10:25,875
Kita mesti tinggalkan negara ini.
641
01:10:29,583 --> 01:10:30,583
Pergi ke mana?
642
01:10:34,833 --> 01:10:35,958
Ke mana-mana saja.
643
01:10:39,458 --> 01:10:41,125
Keadaan di sini takkan berubah.
644
01:10:59,916 --> 01:11:01,125
Untuk Tadzik…
645
01:11:19,625 --> 01:11:20,708
Segelas lagi?
646
01:11:21,333 --> 01:11:22,333
Tuangkan.
647
01:12:46,958 --> 01:12:48,500
Kenapa dengan awak?
648
01:13:10,416 --> 01:13:12,125
Awak menang. Awak dapat sofa.
649
01:15:58,083 --> 01:15:59,250
Semuanya okey?
650
01:16:02,791 --> 01:16:04,208
Ada sesuatu berlaku?
651
01:16:04,291 --> 01:16:06,291
Tidak, tapi akan berlaku.
652
01:16:10,000 --> 01:16:13,208
Ketua cadangkan kamu dan Wojtek
untuk terima anugerah.
653
01:16:17,875 --> 01:16:19,791
Ayah rekomen kamu.
654
01:16:24,958 --> 01:16:26,166
Untuk apa?
655
01:16:27,250 --> 01:16:29,708
Kejayaan kamu dalam kes Gregorczyk.
656
01:16:30,916 --> 01:16:31,750
Kejayaan?
657
01:16:32,916 --> 01:16:33,875
Tahniah.
658
01:17:18,208 --> 01:17:21,750
DIPLOMA
659
01:18:20,791 --> 01:18:22,208
Mereka hantar awak bunuh saya?
660
01:18:24,708 --> 01:18:26,291
Universiti pecat saya.
661
01:18:29,666 --> 01:18:31,333
Apa-apa pun, hidup saya dah musnah.
662
01:18:36,291 --> 01:18:37,416
Ini bukan urusan rasmi.
663
01:18:41,583 --> 01:18:42,708
Kalau begitu duduklah.
664
01:18:57,000 --> 01:18:58,625
Siapa arahkan pembunuhan itu?
665
01:19:02,666 --> 01:19:03,625
SB?
666
01:19:16,125 --> 01:19:17,833
Apa awak buat untuk mereka?
667
01:19:22,250 --> 01:19:24,166
SULIT
668
01:19:25,500 --> 01:19:27,000
Saya aturkan budak-budak.
669
01:19:28,291 --> 01:19:29,291
Dari universiti.
670
01:19:35,000 --> 01:19:36,416
Mereka peras ugut saya.
671
01:19:39,125 --> 01:19:41,208
Saya tak tahu akan berakhir begini.
672
01:19:44,458 --> 01:19:45,375
Maafkan saya.
673
01:20:00,625 --> 01:20:02,000
Maafkan saya sebentar.
674
01:20:12,916 --> 01:20:15,250
Encik! Apa awak buat? Tidak!
675
01:20:34,583 --> 01:20:35,625
Tutup pintu.
676
01:20:44,000 --> 01:20:45,625
Ayahlah dalangnya.
677
01:20:45,708 --> 01:20:47,333
- Dalang apa?
- Semua ini.
678
01:21:06,875 --> 01:21:08,500
Ayah suruh saya diekori?
679
01:21:13,583 --> 01:21:14,875
Tak patutkah?
680
01:21:21,208 --> 01:21:23,000
Kamu nak bermain dengan gay?
681
01:21:24,958 --> 01:21:26,083
Ikut ayah.
682
01:21:38,250 --> 01:21:39,666
Kamu tahu apa nak buat.
683
01:22:35,666 --> 01:22:36,666
Nama.
684
01:22:42,333 --> 01:22:43,166
Krajewski.
685
01:22:46,416 --> 01:22:47,416
Arkadiusz.
686
01:22:50,416 --> 01:22:51,416
Pekerjaan.
687
01:22:54,416 --> 01:22:55,416
Pelajar.
688
01:23:00,000 --> 01:23:02,666
Awak bergaul dengan golongan homoseksual?
689
01:23:16,541 --> 01:23:20,000
Awak kekalkan hubungan dengan
golongan homoseksual dari luar negara?
690
01:23:21,208 --> 01:23:22,208
Tidak.
691
01:23:30,916 --> 01:23:34,041
Jumlah pasangan seksual sehingga sekarang.
692
01:23:42,791 --> 01:23:44,416
Cuma seorang baru-baru ini.
693
01:23:55,000 --> 01:23:58,541
Nama pertama dan keluarga
pasangan seksual awak sekarang.
694
01:24:21,166 --> 01:24:22,250
Saya tak ingat.
695
01:24:27,250 --> 01:24:32,500
Teknik dan posisi semasa hubungan seksual.
696
01:24:35,000 --> 01:24:35,916
Tengah seronok?
697
01:24:44,500 --> 01:24:45,500
Tandatangan ini.
698
01:24:46,458 --> 01:24:49,000
FAIL PENGENALAN HOMOSEKSUAL
699
01:24:49,083 --> 01:24:51,083
- Saya kata, tandatangan!
- Tidak.
700
01:24:52,166 --> 01:24:53,416
Awak pelacur.
701
01:24:53,500 --> 01:24:55,916
- Saya tak buat apa-apa.
- Kami ada bukti.
702
01:24:58,000 --> 01:24:59,333
Siapa lagi dalam vila?
703
01:25:02,750 --> 01:25:05,166
Nama dan alamat.
Kemudian awak boleh pergi.
704
01:25:07,083 --> 01:25:08,583
Kami akan lupakannya.
705
01:25:10,500 --> 01:25:13,083
- Saya tak tahu nama sesiapa.
- Yakah?
706
01:25:14,166 --> 01:25:16,125
Bagaimana awak kenal Gregorczyk?
707
01:25:21,500 --> 01:25:23,750
Siapa lagi dalam vila itu?
708
01:25:24,333 --> 01:25:25,625
Nama!
709
01:25:25,708 --> 01:25:27,666
- Saya tak tahu…
- Nama, tak guna!
710
01:25:27,750 --> 01:25:28,666
Cukuplah!
711
01:25:28,750 --> 01:25:30,500
Itu terpulang kepada ayah.
712
01:25:30,583 --> 01:25:32,791
- Dia tak bersalah.
- Tak bersalah?
713
01:25:34,833 --> 01:25:36,416
Dia jadikan anak ayah gay.
714
01:25:42,666 --> 01:25:43,500
Pergi.
715
01:25:49,041 --> 01:25:49,875
Keluar!
716
01:25:56,333 --> 01:25:58,250
Kes ini ditutup kerana kamu.
717
01:26:11,583 --> 01:26:13,000
Sekarang dah tutup.
718
01:26:22,583 --> 01:26:24,583
- Arek!
- Elok awak buat ujian.
719
01:26:24,666 --> 01:26:26,500
Mungkin dia dijangkiti sesuatu!
720
01:26:28,500 --> 01:26:30,208
Saya risau tentang dia.
721
01:26:55,333 --> 01:26:56,333
Siapa dia?
722
01:26:59,541 --> 01:27:01,458
Mereka nak kenakan saya.
723
01:27:08,083 --> 01:27:10,125
Jujurlah dengan saya sekali ini.
724
01:27:15,791 --> 01:27:17,250
Bukankah saya berhak?
725
01:27:27,916 --> 01:27:29,250
Pandang saya.
726
01:28:02,583 --> 01:28:04,083
Sebab awak.
727
01:28:04,166 --> 01:28:06,958
- Sebab apa? Jadi?
- Dia lemah.
728
01:28:07,791 --> 01:28:10,833
Awak lemah. Tolonglah buat sesuatu.
729
01:28:10,916 --> 01:28:13,458
- Saya melindungi dia.
- Daripada apa?
730
01:28:13,541 --> 01:28:16,791
- Saya terima arahan orang atasan.
- Tolong hentikan.
731
01:28:46,208 --> 01:28:49,083
- Saya nak ambil barang ayah saya.
- Ya, tuan.
732
01:29:50,291 --> 01:29:51,583
FAIL PERIBADI
KETUA KOMPLOT
733
01:31:17,416 --> 01:31:19,041
- Helo?
- Arek ada?
734
01:31:21,041 --> 01:31:22,250
Dia dengan Tadek.
735
01:31:22,875 --> 01:31:25,125
- Di hospital?
- Saya tak tahu.
736
01:31:25,208 --> 01:31:26,875
Dia kata nak jumpa Tadek.
737
01:31:42,833 --> 01:31:44,833
- Awak tipu saya!
- Awak tak tipu?
738
01:31:45,708 --> 01:31:48,041
- Awak ada di vila itu.
- Sudahlah.
739
01:31:48,125 --> 01:31:49,458
Tadek dah mati.
740
01:31:54,291 --> 01:31:58,250
Nampak? Mereka bunuh
semua orang yang ada di vila itu.
741
01:32:02,583 --> 01:32:05,666
- Awak perlu pergi.
- Saya benci diarah-arahkan.
742
01:32:08,500 --> 01:32:09,833
Tapi awak suka.
743
01:32:11,541 --> 01:32:12,750
Dengar.
744
01:32:18,666 --> 01:32:19,666
Berambus.
745
01:33:59,583 --> 01:34:00,791
Maafkan saya.
746
01:34:07,208 --> 01:34:08,208
Untuk apa?
747
01:34:15,000 --> 01:34:18,333
Saya tipu. Saya tipu semua orang.
748
01:34:25,791 --> 01:34:27,083
Bukan pada diri kamu.
749
01:34:53,250 --> 01:34:55,625
- Sikap terpuji.
- Terima kasih.
750
01:34:55,708 --> 01:34:59,958
MO, DEMI KEBAIKAN RAKYAT
751
01:35:06,583 --> 01:35:07,791
Saya rasa meremang.
752
01:35:11,166 --> 01:35:12,208
Saya juga.
753
01:35:15,250 --> 01:35:16,208
Tahniah.
754
01:35:16,833 --> 01:35:17,958
Saya dah tonton rakaman.
755
01:35:21,166 --> 01:35:22,791
Tahniah atas sikap terpuji.
756
01:35:24,125 --> 01:35:26,875
Saya gembira kita memiliki
pegawai berdedikasi.
757
01:35:28,375 --> 01:35:30,708
Kami akan perhatikan kerjaya awak.
758
01:35:35,250 --> 01:35:36,083
Tahniah.
759
01:35:38,375 --> 01:35:40,041
Tahniah kepada semua.
760
01:35:43,291 --> 01:35:46,458
Sekarang sila nikmati hidangan ringan
761
01:35:46,541 --> 01:35:48,583
dan sudah tentu menari.
762
01:35:48,666 --> 01:35:49,666
Muzik!
763
01:35:53,500 --> 01:35:54,666
Untuk awak.
764
01:35:54,750 --> 01:35:56,000
Bukan di tempat awam!
765
01:36:00,000 --> 01:36:01,375
Mari menari.
766
01:36:01,458 --> 01:36:02,916
Saya tak reti menari.
767
01:36:03,000 --> 01:36:04,791
Saya akan tunjukkan. Mari.
768
01:36:06,916 --> 01:36:07,750
Ayuh!
769
01:36:23,000 --> 01:36:24,041
Itu untuk saya?
770
01:36:36,041 --> 01:36:37,458
Awak nak menari?
771
01:37:05,458 --> 01:37:07,000
Saya nak beritahu sesuatu.
772
01:37:10,041 --> 01:37:11,333
Jangan cakap apa-apa.
773
01:37:38,791 --> 01:37:39,666
Saya perlu…
774
01:37:40,583 --> 01:37:41,541
Ya.
775
01:37:55,625 --> 01:37:57,583
Adakah anak saya akan selamat?
776
01:38:05,250 --> 01:38:06,250
Tolonglah.
777
01:38:09,125 --> 01:38:10,041
Ya.
778
01:38:11,625 --> 01:38:13,791
Awak bertanggungjawab terhadap dia.
779
01:38:18,625 --> 01:38:19,666
Secara peribadi.
780
01:38:46,625 --> 01:38:47,625
Kunci kereta.
781
01:38:49,041 --> 01:38:50,833
- Kenapa?
- Beri saya kuncinya.
782
01:38:51,875 --> 01:38:52,958
Ada masalah?
783
01:38:53,958 --> 01:38:56,583
- Awak perlukan bantuan?
- Saya perlu buat sendiri.
784
01:38:58,166 --> 01:38:59,708
Jangan buat perkara bodoh!
785
01:40:42,791 --> 01:40:44,791
Arek.
786
01:40:47,666 --> 01:40:48,791
Kita mesti lari.
787
01:40:51,208 --> 01:40:52,333
Mereka jumpa awak.
788
01:40:54,750 --> 01:40:56,083
Percayalah pada saya.
789
01:40:57,916 --> 01:40:58,833
Ayuh!
790
01:42:37,041 --> 01:42:38,125
Awak akan hidup.
791
01:42:41,583 --> 01:42:42,583
Sembunyi!
792
01:44:38,958 --> 01:44:39,916
Lari.
793
01:44:41,416 --> 01:44:42,291
Apa?
794
01:44:43,583 --> 01:44:44,625
Lari.
795
01:44:49,416 --> 01:44:50,416
Awak pula?
796
01:44:57,833 --> 01:44:59,250
Saya takkan pergi tanpa awak.
797
01:45:04,208 --> 01:45:06,875
Saya akan cari awak. Lari.
798
01:45:53,708 --> 01:45:56,416
Pada tahun 1985-1987,
sebagai sebahagian Operasi "HYACINTH,"
799
01:45:56,500 --> 01:46:00,000
ribuan anggota komuniti LGBT
dipantau, ditahan dan disiasat.
800
01:46:00,083 --> 01:46:02,458
Lebih 11,000 fail merah jambu diwujudkan
801
01:46:02,541 --> 01:46:05,958
dan diguna untuk mengugut
dan menekan golongan homoseksual.
802
01:46:06,041 --> 01:46:10,500
Sehingga hari ini,
kebanyakan fail belum ditemui.
803
01:52:06,500 --> 01:52:12,083
{\an8}Terjemahan sari kata oleh FO