1
00:01:07,402 --> 00:01:09,404
BERDASARKAN NOVEL ISAAC ASIMOV

2
00:02:26,439 --> 00:02:27,857
Ilex!

3
00:02:35,073 --> 00:02:37,450
Selepas mereka mati,
tiada kanak-kanak lagi.

4
00:02:38,326 --> 00:02:39,828
Hanya pahlawan.

5
00:02:40,704 --> 00:02:45,417
Saya berusaha sehingga dinamakan
sebagai Pemburu Utama Peperangan.

6
00:02:48,003 --> 00:02:51,715
Jangka hayat saya dipanjangkan
sebanyak tiga kali ganda.

7
00:02:51,798 --> 00:02:56,052
Tuhan Weald takkan benarkan saya mati
sehingga saya dapat balas dendam.

8
00:02:58,221 --> 00:02:59,514
Apabila saya dah bersedia…

9
00:03:01,349 --> 00:03:03,101
Tuhan beri saya hadiah kedua.

10
00:03:03,184 --> 00:03:04,603
Invictus?

11
00:03:04,686 --> 00:03:06,938
Ia muncul di orbit seperti satu doa.

12
00:03:08,023 --> 00:03:09,482
Saya tahu ketika itu,

13
00:03:09,566 --> 00:03:13,194
Tuhan bukan saja benarkan misi saya
untuk musnahkan Empayar,

14
00:03:13,904 --> 00:03:14,946
Tuhan yang rancangnya.

15
00:03:15,030 --> 00:03:16,948
Awak nampak kejadian yang berlaku
pada bangsa awak.

16
00:03:18,783 --> 00:03:23,955
Disebabkan dosa beberapa orang,
Empayar hapuskan separuh dunia awak.

17
00:03:24,539 --> 00:03:28,543
Jika awak serang Trantor,
seluruh Outer Reach akan terseksa.

18
00:03:28,627 --> 00:03:31,004
Awak tak faham konsep balas dendam, bukan?

19
00:03:32,547 --> 00:03:34,466
Saya tak peduli tentang manusia.

20
00:03:37,010 --> 00:03:40,263
Kapal ini akan tunaikan hajat saya.

21
00:03:41,306 --> 00:03:44,351
Awak akan bantu saya
tentukan loncatan seterusnya.

22
00:03:47,020 --> 00:03:48,313
Jika tidak,

23
00:03:49,773 --> 00:03:51,775
pemburu-pemburu saya
akan bunuh semua lelaki,

24
00:03:52,859 --> 00:03:57,614
wanita dan kanak-kanak
yang ada di Terminus,

25
00:03:57,697 --> 00:03:59,199
bermula dengan ibu awak.

26
00:04:04,579 --> 00:04:06,331
Awak dah korbankan bapa awak.

27
00:04:07,749 --> 00:04:09,501
Awak takkan biar dia pula terkorban.

28
00:04:11,419 --> 00:04:13,588
Perjanjiannya mudah saja, warden.

29
00:04:16,800 --> 00:04:18,134
Musnahkan Trantor…

30
00:04:19,344 --> 00:04:23,390
dan mungkin

31
00:04:24,391 --> 00:04:27,852
Asas awak yang berharga itu
akan terselamat selepas itu.

32
00:04:30,689 --> 00:04:33,692
Hebat bukan perkara yang
seseorang sanggup buat demi sedikit masa?

33
00:05:02,178 --> 00:05:03,889
Sejak bila awak boleh buat begini?

34
00:05:05,473 --> 00:05:07,100
Selama yang saya boleh ingat.

35
00:05:09,644 --> 00:05:11,813
Kebanyakan masanya ia hanya perasaan.

36
00:05:12,898 --> 00:05:14,274
Seperti ini tapi…

37
00:05:16,401 --> 00:05:18,320
pada waktu lain ia muncul dalam mimpi.

38
00:05:20,614 --> 00:05:22,490
Saya pernah mimpi tentang ombak.

39
00:05:23,909 --> 00:05:25,160
Ombak yang sangat besar…

40
00:05:25,785 --> 00:05:30,999
saya hanya boleh tahan nafas
dan biar ia menghanyutkan saya.

41
00:05:32,375 --> 00:05:34,836
Saya tahu ia akan musnahkan rumah saya,

42
00:05:34,920 --> 00:05:37,923
keluarga dan seluruh dunia saya.

43
00:05:40,008 --> 00:05:43,053
Saya tak boleh lupakan mimpi itu, Hari.

44
00:05:44,930 --> 00:05:46,264
Ia menghantui saya.

45
00:05:46,348 --> 00:05:49,351
Saya perlu tahu yang ia takkan terjadi
dalam kehidupan sebenar,

46
00:05:49,434 --> 00:05:52,354
jadi saya belajar matematik.

47
00:05:52,437 --> 00:05:56,358
Saya kira semua kebarangkalian
dan daya fizikal yang saya boleh fikirkan,

48
00:05:56,441 --> 00:05:58,109
terdesak mencari cara mengatasinya.

49
00:06:01,947 --> 00:06:03,448
Tapi saya tak berjaya.

50
00:06:05,075 --> 00:06:07,786
Mimpi itu membawa awak kepada matematik,

51
00:06:07,869 --> 00:06:11,081
menunjukkan ia bukan sekadar mimpi,
tapi satu prarasa.

52
00:06:12,165 --> 00:06:13,458
Saya tak terkejut jika tahu

53
00:06:13,541 --> 00:06:16,419
awak ada kebolehan memproses
mengikut gerak hati

54
00:06:16,503 --> 00:06:17,963
yang buat awak mahir dalam matematik.

55
00:06:18,713 --> 00:06:20,173
Sebab itu awak dapat selesaikan Abraxas.

56
00:06:21,800 --> 00:06:25,136
Saya dapat selesaikan Abraxas
kerana saya berusaha kuat.

57
00:06:25,220 --> 00:06:28,014
Ya, saya kata awak hebat.

58
00:06:34,396 --> 00:06:35,855
Ia semakin panas.

59
00:06:35,939 --> 00:06:38,108
Geseran semasa kita memasuki
medan serpihan.

60
00:06:38,191 --> 00:06:40,735
Radiator kapal ini akan hilangkan haba.

61
00:06:40,819 --> 00:06:44,698
Mulakan sistem pemindahan haba.
Menstabilkan suhu.

62
00:06:45,198 --> 00:06:46,950
Kenapa awak mahu ke Helicon, Hari?

63
00:06:47,450 --> 00:06:48,952
Apa rancangan awak dan Raych?

64
00:06:49,452 --> 00:06:50,996
Saya dah beritahu awak.

65
00:06:51,079 --> 00:06:52,872
Tak, saya buat anggapan
yang awak tak nafikan.

66
00:06:52,956 --> 00:06:53,999
Kerana awak betul.

67
00:06:54,791 --> 00:06:56,960
Awak akan terus berahsia dengan saya?

68
00:06:57,043 --> 00:06:59,546
Saya patut buat begitu sejak awal lagi.

69
00:06:59,629 --> 00:07:01,256
Apa maksud awak?

70
00:07:01,756 --> 00:07:02,883
Jika kita tak berhati-hati,

71
00:07:02,966 --> 00:07:07,596
sifat terus mata awak ini berpotensi
untuk memesongkan psikosejarah.

72
00:07:07,679 --> 00:07:09,598
Lihat keadaan awak dan Raych.

73
00:07:09,681 --> 00:07:11,099
Awak ada di sini dan dia tiada.

74
00:07:13,351 --> 00:07:15,145
Itu tak betul.
Saya tarik balik kata-kata saya.

75
00:07:15,228 --> 00:07:17,188
Apa saya cuba katakan

76
00:07:17,272 --> 00:07:21,484
ialah kemandirian manusia bergantung
kepada ketibaan kita di Helicon.

77
00:07:21,568 --> 00:07:24,571
Saya ingat kemandirian kita
bergantung kepada Asas.

78
00:07:24,654 --> 00:07:26,364
Ya, sehingga satu tahap.

79
00:07:29,993 --> 00:07:33,830
Tapi hanya jika organisasi kedua
dapat ditubuhkan.

80
00:07:33,914 --> 00:07:35,957
Jadi ia Asas kedua.

81
00:07:36,041 --> 00:07:40,337
Di Star's End. Di Helicon.

82
00:08:01,274 --> 00:08:02,400
HAB SIARAN KOMUNIKASI

83
00:08:48,780 --> 00:08:49,698
Ini Hugo Crast…

84
00:08:52,033 --> 00:08:53,118
Ini Cian un Edan,

85
00:08:54,536 --> 00:08:56,663
bekas penduduk Thespis,

86
00:08:58,206 --> 00:09:01,751
menghantar SOS kepada Republik Thespin.

87
00:09:02,711 --> 00:09:06,923
Melaporkan aktiviti Anacreon
di kota kara 59.

88
00:09:09,634 --> 00:09:11,136
Ada sesiapa dengar?

89
00:09:13,054 --> 00:09:14,556
Ada sesiapa dengar?

90
00:09:18,184 --> 00:09:19,311
Ada sesiapa dengar?

91
00:09:59,684 --> 00:10:03,688
Pusaran direka untuk menguji
daya ketahanan badan.

92
00:10:03,772 --> 00:10:09,277
Laluan sepanjang 170 kilometer
tanpa sebarang makanan, air dan rehat.

93
00:10:09,361 --> 00:10:11,071
Tanda vital optimum.

94
00:10:13,615 --> 00:10:17,202
Tuan perlu tanggalkan
semua alat tak organik.

95
00:10:17,869 --> 00:10:19,079
Aura perlindungan tuan…

96
00:10:31,174 --> 00:10:32,634
dan nanobot empayar tuan.

97
00:10:36,888 --> 00:10:40,433
Buat pertama kali dalam hidup tuan,
tuan boleh tercedera,

98
00:10:41,142 --> 00:10:43,103
- kepenatan…
- Saya faham.

99
00:10:43,186 --> 00:10:44,980
Jika penziarah terhuyung-hayang,

100
00:10:45,063 --> 00:10:47,607
orang lain di sana boleh bantu dia.

101
00:10:47,691 --> 00:10:50,277
Jika dia dah berlutut pada sebelah kaki.

102
00:10:51,444 --> 00:10:54,864
Berlutut pada kedua-dua belah kaki
adalah tanda penyerahan.

103
00:10:56,032 --> 00:10:59,494
Penziarah perlu cari kekuatan
untuk merangkak keluar dari sana

104
00:10:59,578 --> 00:11:01,621
atau dia akan mati.

105
00:11:03,540 --> 00:11:07,294
Kurang daripada separuh penziarah
akan tiba di pusat Pusaran.

106
00:11:07,377 --> 00:11:10,797
Mereka akan memasuki gua suci di sana
iaitu Rahim Ibu.

107
00:11:11,673 --> 00:11:13,216
Ada air dalam gua itu.

108
00:11:13,800 --> 00:11:16,720
Garam di sekeliling kolam
ada cas ionik tertentu

109
00:11:16,803 --> 00:11:20,515
yang memberi satu reaksi
kepada sesiapa yang sentuhnya.

110
00:11:20,599 --> 00:11:26,187
Selepas tuan berendam dalam kolam,
jika Ibu benarkan,

111
00:11:26,813 --> 00:11:28,481
tuan akan mendapat satu visi.

112
00:11:29,482 --> 00:11:31,318
Jika tuan berjaya dan kembali,

113
00:11:31,985 --> 00:11:34,905
satu panel Zephyr
akan terjemahkan visi tuan.

114
00:11:34,988 --> 00:11:36,489
Apa yang penziarah lain nampak?

115
00:11:36,990 --> 00:11:39,743
Setiap visi adalah unik
dan sangat peribadi.

116
00:11:40,327 --> 00:11:43,038
Satu kejutan jika mereka tak berhalusinasi
tentang makanan.

117
00:11:44,414 --> 00:11:45,874
Nanobot dah dikeluarkan.

118
00:11:48,084 --> 00:11:51,379
Muslihat ini sangat berisiko untuk tuan.

119
00:11:51,963 --> 00:11:54,591
Selain bahaya fizikal
yang tak pernah berlaku sebelum ini,

120
00:11:54,674 --> 00:11:56,051
jika…

121
00:11:56,134 --> 00:11:58,136
jika tuan tak sampai ke penghujungnya,

122
00:11:58,220 --> 00:12:00,388
pengkritik tuan akan jadi lebih berani.

123
00:12:00,931 --> 00:12:02,349
Saya akan sampai ke penghujungnya.

124
00:12:06,811 --> 00:12:08,313
Beri saya gelang garam awak.

125
00:12:26,831 --> 00:12:28,041
Saya akan ambil ini.

126
00:12:30,252 --> 00:12:32,337
Ia seperti awak ada bersama saya di sana.

127
00:12:33,421 --> 00:12:35,340
Seperti selalu.

128
00:13:33,982 --> 00:13:36,484
Percayalah. Perlahan-lahan.

129
00:13:38,361 --> 00:13:40,196
Lingkaran tengah ini agak mengelirukan.

130
00:13:41,072 --> 00:13:43,074
Membuat kita rasa dah berjalan jauh.

131
00:13:44,284 --> 00:13:46,494
Pastikan awak simpan sedikit tenaga.

132
00:13:47,037 --> 00:13:48,246
Awak pernah buat sebelum ini?

133
00:13:48,955 --> 00:13:52,500
Tak tapi saya dah bercakap
dengan beberapa orang yang dah buat.

134
00:13:57,255 --> 00:13:59,049
Awak ada petunjuk yang berguna?

135
00:14:00,550 --> 00:14:02,219
Tiada cara yang mudah.

136
00:14:02,886 --> 00:14:04,262
Itulah tujuannya.

137
00:14:05,138 --> 00:14:06,556
Tetapkan langkah awak.

138
00:14:07,682 --> 00:14:09,267
Selangkah demi selangkah.

139
00:14:09,976 --> 00:14:11,770
Tiga Dewi akan beri awak petunjuk.

140
00:14:13,980 --> 00:14:16,900
Mereka ada cakap tentang visi mereka?

141
00:14:21,488 --> 00:14:24,157
Seorang penziarah beritahu saya

142
00:14:24,241 --> 00:14:29,579
garam di sekeliling kolam itu
mula berpusar dan berubah di depan dia.

143
00:14:30,872 --> 00:14:32,332
Dia tak kata apa terjadi seterusnya,

144
00:14:32,415 --> 00:14:35,335
tapi dia kata ia benda paling cantik
dia pernah lihat.

145
00:14:40,966 --> 00:14:44,135
- Awak dari mana?
- Baltaros. Awak?

146
00:14:44,219 --> 00:14:47,556
- Nishaya.
- Planet perkilangan.

147
00:14:48,723 --> 00:14:51,893
Kami buat semua benda yang terlalu toksik
untuk dibuat di Trantor.

148
00:14:52,978 --> 00:14:54,479
Tekstil istimewa.

149
00:14:55,021 --> 00:14:58,400
Saduran seramik khusus yang Empayar suka.

150
00:15:00,026 --> 00:15:01,236
Nishaya tempat yang sempurna

151
00:15:01,319 --> 00:15:04,072
kerana atmosfera kami
adalah kabus putih tebal

152
00:15:04,155 --> 00:15:08,243
dan ia memang dah tercemar.

153
00:15:09,911 --> 00:15:11,288
Kabus itu.

154
00:15:11,913 --> 00:15:12,914
Ibu saya pernah kata

155
00:15:12,998 --> 00:15:15,834
apabila dia dapat lihat wajah bapa saya…

156
00:15:16,501 --> 00:15:18,211
mereka dah ada tiga orang anak.

157
00:15:20,171 --> 00:15:22,674
Awak bekerja di salah satu kilang itu?

158
00:15:22,757 --> 00:15:24,843
Tak. Saya seorang pengangkut.

159
00:15:25,635 --> 00:15:27,262
Mengangkut kotak ke kapal loncatan.

160
00:15:30,015 --> 00:15:32,142
Mesin yang hebat, bukan?

161
00:15:32,225 --> 00:15:33,226
Ya.

162
00:15:33,852 --> 00:15:36,396
Saya tak pernah menaikinya
sehingga saya datang ke sini.

163
00:15:37,147 --> 00:15:39,274
Saya guna semua simpanan
untuk tempah laluan saya.

164
00:15:41,067 --> 00:15:44,237
Dari Baltaros? Awak juga tentu menaikinya.

165
00:15:44,321 --> 00:15:45,322
Ya.

166
00:15:47,616 --> 00:15:49,075
Ia juga kali pertama bagi saya.

167
00:15:51,119 --> 00:15:53,872
Dahulu saya cemburu dengan orang
yang selalu mengembara,

168
00:15:53,955 --> 00:15:56,082
meloncat dari hujung galaksi
ke hujung yang lain.

169
00:15:56,666 --> 00:16:01,504
Tapi ini saja perjalanan
yang saya perlukan.

170
00:16:03,548 --> 00:16:04,883
Saya harap awak juga rasa begitu.

171
00:16:07,427 --> 00:16:08,678
Asas kedua?

172
00:16:08,762 --> 00:16:11,681
Terminus ditubuhkan dengan kapal Empayar

173
00:16:11,765 --> 00:16:14,809
dan direka sebagai umpan.

174
00:16:15,393 --> 00:16:19,397
Tapi lokasi Asas kedua perlu dirahsiakan,

175
00:16:20,941 --> 00:16:22,609
walaupun daripada Asas pertama.

176
00:16:23,360 --> 00:16:25,070
Kenapa? Apa tujuannya?

177
00:16:28,156 --> 00:16:31,368
Jika awak tak percayakan saya,
saya tak mahu ke Helicon.

178
00:16:32,327 --> 00:16:33,745
Jangan mengarut, Gaal.

179
00:16:34,371 --> 00:16:37,040
Saya ada sumber di Helicon. Sekutu.

180
00:16:37,123 --> 00:16:40,001
Kita dah tahu kebolehan awak,
jadi kita boleh mengkajinya.

181
00:16:40,085 --> 00:16:41,461
Guna sebagai kelebihan kita.

182
00:16:41,545 --> 00:16:44,172
Saya dah bosan dipergunakan.

183
00:16:44,923 --> 00:16:47,884
Saya mahu pergi. Sekarang.

184
00:16:47,968 --> 00:16:51,972
Sama ada awak beritahu saya
atau saya pergi dengan cara saya datang.

185
00:16:57,102 --> 00:16:58,228
Awak mahu ke mana?

186
00:16:58,311 --> 00:17:00,397
Terminus akan ambil masa berdekad.

187
00:17:00,480 --> 00:17:02,732
Trantor? Awak akan diusir oleh Empayar.

188
00:17:02,816 --> 00:17:05,485
Ada dunia lain selain itu.
Ibu saya ajar nama-namanya.

189
00:17:09,613 --> 00:17:11,992
Awak kata naluri saya penting.

190
00:17:12,534 --> 00:17:14,244
Ia beritahu saya.

191
00:17:14,327 --> 00:17:16,371
Buka pintu ini.

192
00:17:16,454 --> 00:17:20,417
- Awak tak fikir dengan jelas.
- Jangan suruh saya berfikir.

193
00:17:20,500 --> 00:17:22,002
Buka pintu ini.

194
00:17:27,340 --> 00:17:28,341
Buka pintu ini!

195
00:17:29,676 --> 00:17:30,719
Buka!

196
00:17:33,513 --> 00:17:35,098
Buka pintu ini!

197
00:18:42,123 --> 00:18:45,210
Jangan berputus asa. Kita dah hampir.

198
00:18:56,179 --> 00:18:57,180
Ya.

199
00:19:05,981 --> 00:19:10,068
Tiga puluh…
Tak, 29 minit sebelum loncatan seterusnya.

200
00:19:15,448 --> 00:19:16,700
Rancangan dia…

201
00:19:18,118 --> 00:19:19,578
Walaupun kamu berjaya,

202
00:19:21,454 --> 00:19:23,790
Empayar akan bunuh semua bangsa awak.

203
00:19:24,583 --> 00:19:26,543
Kali ini secara menyeluruh.

204
00:19:28,587 --> 00:19:29,754
Mereka akan bunuh semua orang.

205
00:19:31,381 --> 00:19:33,300
Kekecohan selepas itu…

206
00:19:35,468 --> 00:19:36,761
semuanya akan dilupakan.

207
00:19:38,930 --> 00:19:42,601
Saya tahu Phara anggap dirinya
terselamat daripada pembunuhan itu…

208
00:19:44,936 --> 00:19:47,522
tapi anak-anak Anacreon
masih dilahirkan hari ini.

209
00:19:52,444 --> 00:19:54,029
Awak ada anak, bukan?

210
00:19:56,197 --> 00:19:57,324
Seorang anak perempuan.

211
00:19:59,743 --> 00:20:01,995
- Rasa seperti anak perempuan.
- Bagaimana awak tahu?

212
00:20:02,078 --> 00:20:04,497
Phara tak beritahu awak?
Saya boleh baca fikiran orang.

213
00:20:06,708 --> 00:20:09,294
Saya hanya nampak kegelapan
dalam diri dia.

214
00:20:09,377 --> 00:20:11,588
Tapi saya nampak awak rasa sangsi.

215
00:20:13,548 --> 00:20:15,717
Anacreon masih ada masa hadapan.

216
00:20:16,593 --> 00:20:18,511
Bukankah itu lebih baik
untuk mangsa terkorban?

217
00:20:19,721 --> 00:20:22,098
- Berlindung!
- Jacenta?

218
00:20:26,645 --> 00:20:27,646
Kapal tak guna.

219
00:20:28,772 --> 00:20:29,981
Rowan.

220
00:20:44,955 --> 00:20:45,956
Ini satu pemberontakan.

221
00:20:47,290 --> 00:20:50,126
Pegawai tentu mengatur senjata
untuk mengawal anjungan.

222
00:20:57,676 --> 00:20:59,177
Awak.

223
00:20:59,261 --> 00:21:01,012
Awak akan jadi umpan
dan saya akan matikannya.

224
00:21:01,096 --> 00:21:02,097
Jika awak tersasar?

225
00:21:02,722 --> 00:21:03,765
Awak akan mati.

226
00:21:24,786 --> 00:21:25,954
Masa dah suntuk, warden.

227
00:22:07,746 --> 00:22:11,374
- Tembakan bertuah.
- Awak yang bertuah, saya berkemahiran.

228
00:22:12,083 --> 00:22:13,209
Satu lagi halangan.

229
00:22:15,629 --> 00:22:16,796
Awak tahu caranya.

230
00:22:43,865 --> 00:22:45,533
- Tunduk!
- Lewis!

231
00:22:56,002 --> 00:22:57,462
Ayuh.

232
00:22:57,546 --> 00:22:59,464
Sebentar lagi mereka dapat buka pintu itu.

233
00:23:08,431 --> 00:23:09,683
Buka pintu itu.

234
00:23:15,939 --> 00:23:17,357
Kita dah kesuntukan masa!

235
00:23:47,345 --> 00:23:48,471
Kapten membunuh diri.

236
00:23:50,515 --> 00:23:51,725
"Exo."

237
00:23:52,851 --> 00:23:55,770
Pegawai eksekutif?

238
00:23:55,854 --> 00:23:58,565
Dia dikhianati oleh orang bawahan dia?

239
00:23:58,648 --> 00:24:01,067
Exo juga bermakna "dari luar."

240
00:24:01,943 --> 00:24:03,194
Luar galaksi?

241
00:24:05,322 --> 00:24:07,324
Awak rasa mereka menemui sesuatu
di luar sana?

242
00:24:16,166 --> 00:24:17,626
Pod kerja individu.

243
00:24:20,212 --> 00:24:21,546
Salah satu pod kawal pemanduan arah.

244
00:24:23,173 --> 00:24:27,093
Jika kita boleh carinya, kita ada peluang
untuk tetapkan loncatan seterusnya.

245
00:24:27,177 --> 00:24:28,178
Senjata?

246
00:24:29,012 --> 00:24:30,222
Bukan untuk senjata.

247
00:24:31,139 --> 00:24:32,432
Pendorongan.

248
00:24:33,225 --> 00:24:35,352
Mereka tentu meloncat terlalu jauh
untuk dapat bekalan.

249
00:24:36,895 --> 00:24:39,814
Mula meloncat lebih jauh
dan terus meloncat.

250
00:24:39,898 --> 00:24:43,360
Amaran. Merentas ruang dalam 20 minit.

251
00:24:44,569 --> 00:24:46,947
Mulakan protokol pengangkutan.

252
00:24:47,030 --> 00:24:48,031
Saya dah faham.

253
00:24:48,114 --> 00:24:50,033
Lampu itu untuk apa?
Protokol pengangkutan?

254
00:24:50,116 --> 00:24:51,868
Kapal ini tiada Spacer.

255
00:24:51,952 --> 00:24:55,956
Tanpa Spacer, ahli kru perlu diberi
sedatif sebelum loncatan.

256
00:24:56,456 --> 00:24:59,417
Lampu ini beritahu mereka tempoh masa
untuk tiba tempat permulaan loncatan.

257
00:24:59,501 --> 00:25:00,502
Kita kesuntukan masa.

258
00:25:01,586 --> 00:25:02,587
Di sana.

259
00:25:11,012 --> 00:25:13,723
Ini dia. Pod pemanduan arah.

260
00:25:14,724 --> 00:25:16,142
Sebelum Empayar ada Spacer,

261
00:25:16,226 --> 00:25:19,229
kapal lama ini perlukan sesuatu
yang ada kuasa memproses yang besar

262
00:25:19,312 --> 00:25:20,605
untuk mengawal loncatan.

263
00:25:20,689 --> 00:25:24,234
Mengembara laju daripada cahaya
bergantung kepada gerak hati dan sains.

264
00:25:25,694 --> 00:25:27,112
Ia seperti meminta hajat.

265
00:25:27,195 --> 00:25:31,116
Lompatan kognitif yang hanya
boleh dilakukan oleh otak yang hidup.

266
00:25:31,908 --> 00:25:33,159
Perbezaannya ialah

267
00:25:33,243 --> 00:25:35,829
genetik Spacer direka
untuk menahan bebanan itu

268
00:25:35,912 --> 00:25:39,833
tapi manusia yang tak diperkuatkan
tiada kelebihan itu.

269
00:25:42,252 --> 00:25:43,420
Untuk bertahan…

270
00:25:46,464 --> 00:25:51,303
mereka perlu disambung
dengan wayar kepada kapal.

271
00:25:54,139 --> 00:25:56,766
Dia ditembak. Kapal ini mencari dia.

272
00:25:58,977 --> 00:26:00,520
Tak dapat memandu sendiri.

273
00:26:08,403 --> 00:26:10,447
Bolehkah seseorang disambungkan
tanpa pembedahan?

274
00:26:13,575 --> 00:26:14,868
Jika AI intuitif,

275
00:26:16,411 --> 00:26:18,496
bukankah antara muka
akan cari saraf yang betul?

276
00:26:18,580 --> 00:26:22,417
Ya. Mungkin begitu
tapi dia takkan dapat bertahan lama.

277
00:26:24,669 --> 00:26:26,087
Cukup lama untuk kawal loncatan?

278
00:26:29,966 --> 00:26:31,635
Untuk pastikan Asas terus hidup?

279
00:26:31,718 --> 00:26:33,637
Satu loncatan ke tempat tak diketahui?

280
00:26:36,681 --> 00:26:39,017
Mungkin, tapi…

281
00:26:39,100 --> 00:26:40,602
ia seperti hukuman mati.

282
00:26:42,854 --> 00:26:44,940
Jika salah seorang daripada kita
perlu berkorban,

283
00:26:45,023 --> 00:26:46,441
lebih baik orang luar yang lakukan.

284
00:26:46,983 --> 00:26:48,193
Bantu saya fikirkan caranya.

285
00:26:51,655 --> 00:26:53,156
Tapi bukan ke tempat tak diketahui.

286
00:26:55,909 --> 00:26:57,827
Saya mahu bawa kapal ini kembali
ke Terminus.

287
00:27:40,412 --> 00:27:42,956
Dia mahu bercakap dengan tuan.

288
00:27:45,625 --> 00:27:48,336
- Leftenan Freestone, kita ada masalah.
- Benda di luar itu?

289
00:27:48,420 --> 00:27:50,380
Kami panggilnya Bilik Kebal.
Kami tak tahu itu apa,

290
00:27:50,463 --> 00:27:53,008
cuma ia dikelilingi oleh medan isyarat
yang membuat orang sakit.

291
00:27:53,091 --> 00:27:55,218
Kita mula pening dan akhirnya pitam.

292
00:27:55,844 --> 00:27:59,055
Pemburu awak dah merasai kesannya.

293
00:27:59,139 --> 00:28:01,057
Itulah cara anak saya menangkap dia.

294
00:28:01,141 --> 00:28:02,475
Kami tak tahu kesan jangka panjang

295
00:28:02,559 --> 00:28:05,687
tapi medan di sekelilingnya
semakin membesar.

296
00:28:05,770 --> 00:28:06,980
Kita harus pergi.

297
00:28:08,607 --> 00:28:09,816
Ini bukan satu muslihat.

298
00:28:11,067 --> 00:28:13,653
Medan sifar tak peduli
awak datang dari planet mana.

299
00:28:13,737 --> 00:28:16,448
Jika kita tak bertindak,
kita semua akan terjejas.

300
00:28:17,032 --> 00:28:18,783
Awak perlu matikan pagar.

301
00:28:49,564 --> 00:28:51,149
Ibu dah memanggil saya.

302
00:28:51,233 --> 00:28:54,694
- Tak. Awak masih kuat.
- Tak.

303
00:29:07,916 --> 00:29:11,503
Biar saya bantu awak keluar laluan
dan mereka boleh rawat awak.

304
00:29:22,013 --> 00:29:23,265
Awak tak boleh mati di sini.

305
00:29:24,182 --> 00:29:26,309
Bagaimana saya mahu mati di tempat lain?

306
00:29:27,727 --> 00:29:29,145
Peralihan yang aman.

307
00:29:30,355 --> 00:29:32,440
Itu hadiah terhebat daripada Ibu…

308
00:29:34,317 --> 00:29:35,610
kepada kehidupan lebih suci.

309
00:29:36,570 --> 00:29:38,613
Bagaimana kalau tiada kehidupan lain?

310
00:29:39,614 --> 00:29:43,493
Bagaimana kalau ini penghujungnya?

311
00:29:53,712 --> 00:29:55,213
Mungkin kita akan bertemu lagi.

312
00:29:57,340 --> 00:29:59,342
Awak boleh beritahu saya
apa yang awak nampak.

313
00:33:17,874 --> 00:33:24,798
Awak berdiri di depan wakil
Ibu, Maiden dan Crone.

314
00:33:25,966 --> 00:33:29,511
Semua yang berjalan melalui Pusaran
disayangi oleh kami.

315
00:33:30,178 --> 00:33:35,016
Beritahu kami, apa pengalaman awak
semasa di dalam Rahim?

316
00:33:36,810 --> 00:33:38,478
Semasa saya berdiri di sana…

317
00:33:41,189 --> 00:33:42,857
garam itu mula bergerak.

318
00:33:44,568 --> 00:33:46,861
Ia mula berpusar.

319
00:33:46,945 --> 00:33:50,907
Perlahan-lahan pada mulanya,
kemudian semakin laju.

320
00:33:53,076 --> 00:33:55,287
Ia terapung dari lantai gua.

321
00:33:59,541 --> 00:34:02,210
Ia membentuk tangkai…

322
00:34:05,255 --> 00:34:07,173
dengan tiga kelopak bunga besar.

323
00:34:11,219 --> 00:34:13,512
Saya risau yang ia cuma bayangan saya.

324
00:34:15,222 --> 00:34:16,932
Tapi ia benar.

325
00:34:28,403 --> 00:34:31,072
Awak tahu tentang mitos bunga birthroot?

326
00:34:34,951 --> 00:34:36,286
Tak.

327
00:34:38,829 --> 00:34:42,751
Selepas Dol melanggar Surah
dan mencipta tiga bulan,

328
00:34:42,834 --> 00:34:45,295
Maiden diliputi oleh birthroot.

329
00:34:45,378 --> 00:34:50,300
Ini tanda daripada Tiga Dewi
yang dunia kita boleh menampung kehidupan.

330
00:34:50,383 --> 00:34:53,845
Selepas berkurun-kurun lamanya,
bunga itu mula mati.

331
00:34:53,929 --> 00:34:57,849
Sudah beribu tahun
kami tak nampak bunga itu di sini.

332
00:34:57,933 --> 00:34:59,434
Apa maknanya?

333
00:34:59,517 --> 00:35:04,356
Bunga tiga kelopak bercambah
daripada anak benih monokotiledon.

334
00:35:04,439 --> 00:35:09,361
Maknanya, tiga elemen dicipta
daripada satu elemen.

335
00:35:09,444 --> 00:35:11,363
Seperti adik-beradik saya.

336
00:35:11,863 --> 00:35:13,949
Tiga Dewi juga.

337
00:35:14,032 --> 00:35:16,785
Ini visi yang suci, Empayar.

338
00:35:18,036 --> 00:35:21,039
Kehadiran awak di sini juga suci,

339
00:35:21,581 --> 00:35:25,085
perjalanan yang tak berani dibuat
oleh orang sebelum awak.

340
00:35:25,627 --> 00:35:30,048
Jiwa awak boleh berubah.

341
00:35:32,467 --> 00:35:37,180
Sesiapa yang kata sebaliknya
akan dianggap berdosa

342
00:35:37,264 --> 00:35:43,562
kerana cuba menghalang jiwa
yang mencari jalan benar.

343
00:35:43,645 --> 00:35:48,358
Mulai hari ini,
tiada zephyr akan menghalang awak.

344
00:36:22,309 --> 00:36:23,810
Tindakan awak sia-sia.

345
00:36:25,437 --> 00:36:28,899
Awak patut rehat sehingga kita melepasi
medan serpihan daripada kelesuan haba.

346
00:36:32,402 --> 00:36:33,987
Berapa suhu sekarang?

347
00:36:34,487 --> 00:36:37,449
Tiga puluh lapan darjah.
Suhu puncak mungkin sekitar 41 darjah.

348
00:36:39,284 --> 00:36:40,702
Jika ia tak memuncak?

349
00:36:46,166 --> 00:36:47,250
Apa yang awak mahu buat?

350
00:36:48,710 --> 00:36:51,755
Diam.

351
00:36:52,714 --> 00:36:53,715
Gaal.

352
00:36:53,798 --> 00:36:55,550
Menghampiri suhu kritikal.

353
00:36:55,634 --> 00:36:58,053
Mulakan sistem pemindahan haba.

354
00:36:58,553 --> 00:37:00,764
- Gaal.
- Menstabilkan suhu.

355
00:37:00,847 --> 00:37:02,557
Jangan berahsia lagi.

356
00:37:03,058 --> 00:37:06,019
Beritahu saya semuanya
atau saya tamatkan perjalanan sekarang.

357
00:37:06,102 --> 00:37:07,270
Saya maksudkannya, Hari.

358
00:37:07,354 --> 00:37:09,898
Jika saya beritahu,
saya mungkin akan musnahkan Asas Kedua

359
00:37:09,981 --> 00:37:11,399
sebelum ia dicipta.

360
00:37:11,483 --> 00:37:14,069
- Beritahu saya!
- Awak tak tahu apa yang awak…

361
00:37:14,152 --> 00:37:17,989
- Berhenti!
- Saya tak peduli lagi!

362
00:37:32,462 --> 00:37:33,672
Apa yang awak dah buat?

363
00:37:36,174 --> 00:37:37,676
Tanpa sistem pemindahan haba,

364
00:37:37,759 --> 00:37:41,221
saya akan mati kepanasan
sebelum awak tiba Helicon.

365
00:37:42,055 --> 00:37:44,558
Mereka kata
maklumat tak boleh dimusnahkan.

366
00:37:45,183 --> 00:37:46,309
Mungkin awak akan selamat.

367
00:37:48,311 --> 00:37:49,771
Tapi saya akan mati.

368
00:37:59,948 --> 00:38:01,616
Bagaimana, Hari?

369
00:38:03,034 --> 00:38:07,539
Lihat saya mati terbakar
atau bebaskan saya.

370
00:38:15,297 --> 00:38:19,342
Awak tahu saya boleh programkan pod krio
untuk pergi ke tempat yang saya mahu?

371
00:38:19,426 --> 00:38:22,971
Awak tak perlukan saya, Hari.
Sejak awal lagi.

372
00:38:23,054 --> 00:38:24,055
Itu tak benar.

373
00:38:24,139 --> 00:38:25,307
Ya.

374
00:38:26,349 --> 00:38:29,936
Cerita saya patut berakhir di Terminus.
Awak sendiri yang kata.

375
00:38:30,437 --> 00:38:34,107
Awak dan Raych memang berniat
untuk tinggalkan saya jadi…

376
00:38:36,192 --> 00:38:37,319
Benarkan saya pergi.

377
00:38:39,446 --> 00:38:40,447
Tolonglah.

378
00:39:07,474 --> 00:39:08,725
Selamat tinggal, Hari.

379
00:39:09,976 --> 00:39:11,186
Selamat jalan, Gaal.

380
00:39:52,102 --> 00:39:53,770
Menunggu destinasi.

381
00:39:56,731 --> 00:39:59,359
Kira tempoh perjalanan ke Blue Drift.

382
00:39:59,442 --> 00:40:00,694
Ke Synnax.

383
00:40:02,112 --> 00:40:05,949
Tempoh, 138 tahun standard empayar.

384
00:40:12,664 --> 00:40:14,165
Tetapkan destinasi.

385
00:40:21,172 --> 00:40:25,302
86,982,041.

386
00:40:27,137 --> 00:40:31,766
86,982,043.

387
00:40:33,393 --> 00:40:38,231
86,982,061…

388
00:41:26,947 --> 00:41:28,114
Zephyr Halima.

389
00:41:31,868 --> 00:41:35,997
Terima kasih kerana beri saya inspirasi
untuk lalui perjalanan yang mengubah diri.

390
00:41:38,416 --> 00:41:40,418
Jika bukan disebabkan eulogi awak,

391
00:41:41,670 --> 00:41:46,633
saya tentu tak berani
untuk cuba lalui Pusaran.

392
00:41:57,978 --> 00:42:01,147
Semoga awak dirahmati tiga kali, Empayar.

393
00:42:03,567 --> 00:42:04,734
Awak juga sama.

394
00:42:39,394 --> 00:42:42,022
Sila masuk.

395
00:42:43,899 --> 00:42:45,191
Semua orang dialu-alukan.

396
00:42:47,444 --> 00:42:49,237
Saya mahu ucap takziah.

397
00:42:50,280 --> 00:42:52,574
Awak boleh jadi proxima yang baik.

398
00:42:52,657 --> 00:42:53,825
Ya.

399
00:42:55,285 --> 00:42:57,746
Rasanya itu yang Cleon takutkan.

400
00:42:59,706 --> 00:43:02,334
Bagaimanapun,
dia dapat apa yang dia mahukan.

401
00:43:04,794 --> 00:43:11,343
Zephyr Gilat akan dilantik
dan saya akan pulang ke planet asal saya.

402
00:43:17,182 --> 00:43:18,892
Awak tak gembira dengan keputusan ini?

403
00:43:20,477 --> 00:43:24,064
Saya anggap awak yang bantu
pencapaian Empayar.

404
00:43:24,147 --> 00:43:26,733
Tak.

405
00:43:27,317 --> 00:43:31,696
Saya jamin kegembiraan saya tak penting.

406
00:43:32,530 --> 00:43:33,573
Saya tak setuju.

407
00:43:36,243 --> 00:43:43,083
Saya tahu orang gunakan penjelmaan semula
sebagai alasan untuk abaikan naluri,

408
00:43:43,583 --> 00:43:46,545
untuk melupakan setiap peluang
untuk rasa gembira.

409
00:43:46,628 --> 00:43:51,925
Tapi jika awak buat begitu,
bagaimana awak mahu berkembang?

410
00:43:52,008 --> 00:43:53,468
Ini bukan tentang perkembangan saya.

411
00:43:53,552 --> 00:43:58,265
Jika awak tak menyokong dia lagi,
awak boleh cari haluan lain.

412
00:43:58,348 --> 00:43:59,474
Itu tak mungkin.

413
00:43:59,558 --> 00:44:01,226
Tentulah boleh. Awak bukan banduan.

414
00:44:01,309 --> 00:44:03,019
Awak tak faham. Saya tiada pilihan.

415
00:44:03,103 --> 00:44:05,939
Semua orang ada pilihan.
Walaupun mereka rasa sebaliknya.

416
00:44:06,022 --> 00:44:09,484
Ia mungkin begitu tapi saya bersumpah
dengan Maiden. Saya tiada pilihan.

417
00:44:09,568 --> 00:44:10,735
Kenapa begitu?

418
00:44:18,118 --> 00:44:21,288
Awak kata awak pernah melalui Pusaran.

419
00:44:22,664 --> 00:44:23,665
Bila?

420
00:44:28,795 --> 00:44:30,547
Sebelas ribu tahun yang lalu.

421
00:44:37,095 --> 00:44:39,180
Jadi ia benar?

422
00:44:40,807 --> 00:44:46,104
Saya dengar khabar angin yang kata Cleon
ada robot cerdas terakhir di galaksi.

423
00:44:48,106 --> 00:44:50,483
Perkara yang awak dah lihat…

424
00:44:50,567 --> 00:44:53,987
Sekarang awak perlu menyokong lelaki itu
dan buat apa saja yang dia…

425
00:45:02,871 --> 00:45:04,247
Dia hantar awak ke sini.

426
00:45:10,212 --> 00:45:14,049
Saya akan mati, bukan?

427
00:45:15,884 --> 00:45:18,220
Itu saja sebab
awak beritahu saya perkara sebenar.

428
00:45:26,228 --> 00:45:31,566
Seperti Empayar,
saya tiada perasaan peribadi.

429
00:45:33,485 --> 00:45:36,404
Jadi saya juga tiada jiwa.

430
00:45:37,864 --> 00:45:42,077
Jika saya begitu,
mungkin saya boleh mengingkari arahan dia.

431
00:45:46,331 --> 00:45:48,500
Awak pasti awak tiada jiwa?

432
00:45:50,252 --> 00:45:55,048
Jika saya benarkan awak lari sekarang,
saya tak boleh halang diri saya.

433
00:45:56,091 --> 00:45:59,719
Saya masih akan buru awak dan bunuh awak.

434
00:46:08,895 --> 00:46:10,105
Saya minta maaf.

435
00:46:13,817 --> 00:46:18,613
Saya nampak sifat belas ikhsan sebenar
dalam hati awak.

436
00:46:19,197 --> 00:46:24,327
Rasa sesal sebenar.
Saya tak boleh jelaskannya

437
00:46:25,495 --> 00:46:28,540
tapi saya tahu awak ada jiwa.

438
00:46:30,083 --> 00:46:32,836
Tapi orang yang paksa awak buat begini,

439
00:46:33,670 --> 00:46:37,507
yang menguji kepercayaan
dan kesetiaan awak dengan kejam,

440
00:46:38,717 --> 00:46:40,385
dia lelaki yang tak berjiwa.

441
00:46:45,140 --> 00:46:46,516
Saya maafkan awak, Demerzel.

442
00:46:48,768 --> 00:46:51,688
Hei, ingat doa awak.

443
00:46:54,524 --> 00:46:57,319
Ini bukan penghujung bagi saya.

444
00:46:58,361 --> 00:47:00,030
Saya akan dilahirkan semula.

445
00:47:00,614 --> 00:47:04,618
Ibu yang hantar awak kepada saya,
bukan Cleon.

446
00:47:06,411 --> 00:47:07,871
Buatlah apa yang perlu.

447
00:47:10,582 --> 00:47:11,666
Seperti kehendak dia.

448
00:47:12,292 --> 00:47:13,627
Seperti kehendak dia.

449
00:47:22,594 --> 00:47:26,348
Bagaimana caranya?

450
00:47:26,431 --> 00:47:28,225
Ia dah dilakukan.

451
00:47:30,769 --> 00:47:33,688
Racun dikeluarkan
semasa kulit kita bersentuhan.

452
00:47:34,397 --> 00:47:35,649
Awak takkan rasa sakit.

453
00:47:58,797 --> 00:48:02,342
Amaran. Merentas ruang dalam lima minit.

454
00:48:02,425 --> 00:48:03,718
Bersedia untuk peralihan.

455
00:48:03,802 --> 00:48:05,303
Kapal ini akan meloncat!

456
00:48:05,929 --> 00:48:08,932
Saya tak boleh buka kuncinya.

457
00:48:09,015 --> 00:48:10,600
Jadi cari jalan lain untuk masuk.

458
00:48:28,952 --> 00:48:30,245
Baiklah, sambungkan saya.

459
00:48:30,328 --> 00:48:32,455
Salvor,
saya tak pasti ini boleh dilakukan.

460
00:48:32,539 --> 00:48:35,584
Meloncat ke orbit planet
perlukan ketepatan yang jitu.

461
00:48:35,667 --> 00:48:36,835
Atau tuah.

462
00:48:37,878 --> 00:48:39,421
Ingat awak berdepan dengan siapa.

463
00:48:41,339 --> 00:48:44,634
Ia mungkin seperti membaling
duit syiling berulang kali, bukan?

464
00:48:46,344 --> 00:48:48,513
Mungkin seperti membalingnya beribu kali.

465
00:48:53,560 --> 00:48:54,603
Mari mulakan.

466
00:48:54,686 --> 00:48:57,439
- Awak mahu saya bunuh awak.
- Lewis, awak tak nampak?

467
00:48:58,732 --> 00:49:00,275
Inilah tujuan saya.

468
00:49:01,693 --> 00:49:04,905
Semua yang berlaku membawa saya ke sini.

469
00:49:07,365 --> 00:49:09,117
Ini saja peluang kita.

470
00:49:09,200 --> 00:49:11,119
Saya perlu cuba.

471
00:49:11,870 --> 00:49:13,705
Kita perlu cuba.

472
00:49:13,788 --> 00:49:16,041
Itu saja yang boleh dibuat dalam krisis.

473
00:49:17,667 --> 00:49:18,668
Mencuba.

474
00:49:36,186 --> 00:49:38,438
Jika saya mati,
beri ini kepada ibu saya, okey?

475
00:49:43,276 --> 00:49:44,527
Awak luar biasa, Salvor.

476
00:49:46,488 --> 00:49:48,031
Saya harap saya nampaknya lebih awal.

477
00:49:48,823 --> 00:49:49,991
Lakukannya.

478
00:49:51,826 --> 00:49:52,869
Lakukannya.

479
00:49:56,831 --> 00:49:57,916
Lewis?

480
00:50:04,130 --> 00:50:05,048
Bunuh dia!

481
00:50:05,131 --> 00:50:07,592
Awak akan okey, awak dengar?
Terus bersama saya, Lewis.

482
00:50:08,176 --> 00:50:09,761
Bunuh bedebah itu!

483
00:50:09,844 --> 00:50:10,679
Tolonglah.

484
00:50:10,762 --> 00:50:11,680
Tembak dia!

485
00:50:17,018 --> 00:50:18,979
Kapal musuh dikesan.

486
00:50:19,062 --> 00:50:20,855
Pertahanan automatik dihidupkan.

487
00:50:23,692 --> 00:50:24,693
Kapal Lancer Thespin.

488
00:50:24,776 --> 00:50:26,069
Awak berjaya, Hugo.

489
00:50:26,152 --> 00:50:28,363
Tiga puluh saat sebelum merentas ruang.

490
00:50:28,446 --> 00:50:30,365
Sila ke pod krio dengan segera.

491
00:50:31,199 --> 00:50:33,535
Jangan melawan, Anacreon.

492
00:50:33,618 --> 00:50:36,871
Serahkan kapal itu kepada kami
dengan segera atau mati.

493
00:50:37,789 --> 00:50:39,874
Sasarkan semua senjata kepada mereka!

494
00:50:47,591 --> 00:50:48,466
Lima belas…

495
00:50:49,175 --> 00:50:52,178
empat belas, tiga belas…

496
00:50:56,600 --> 00:50:57,976
sebelas…

497
00:51:00,228 --> 00:51:02,230
sepuluh, sembilan…

498
00:51:03,106 --> 00:51:04,482
lapan…

499
00:51:07,527 --> 00:51:09,738
enam, lima…

500
00:51:11,865 --> 00:51:13,158
empat…

501
00:51:14,200 --> 00:51:16,745
tiga, dua…

502
00:51:18,038 --> 00:51:19,456
satu…

503
00:51:23,835 --> 00:51:24,836
Kita meloncat.

504
00:51:52,239 --> 00:51:53,240
Jadi?

505
00:51:54,032 --> 00:51:55,033
Ia dah selesai.

506
00:51:55,951 --> 00:51:58,370
Kematian dia akan nampak
seperti kematian semula jadi.

507
00:51:58,453 --> 00:52:01,581
Bagus. Kita tak mahu mulakan perang agama.

508
00:52:06,253 --> 00:52:08,380
Awak ingin kata sesuatu?

509
00:52:08,463 --> 00:52:11,466
Tuan dah kalahkan dia. Tuan menang.

510
00:52:11,550 --> 00:52:15,887
Saya tak perlu terangkan
kerana awak tak boleh memahaminya.

511
00:52:15,971 --> 00:52:17,347
Tak.

512
00:52:17,430 --> 00:52:19,057
Tuan ialah Empayar.

513
00:52:20,267 --> 00:52:21,726
Tuan ada visi yang suci.

514
00:52:21,810 --> 00:52:23,436
Betul.

515
00:52:28,650 --> 00:52:32,320
Saya ada bunga birthroot lama
yang dibingkaikan di kabinet saya.

516
00:52:32,904 --> 00:52:35,865
Saya mendapatnya
semasa saya melalui Pusaran.

517
00:52:35,949 --> 00:52:37,659
Saya bawanya bersama dalam perjalanan ini.

518
00:52:38,326 --> 00:52:39,536
Yakah?

519
00:52:40,370 --> 00:52:44,416
Saya rasa tuan nampaknya semasa
tuan masuk bilik saya pada malam itu.

520
00:52:44,499 --> 00:52:47,002
Tak, saya tak nampak.

521
00:52:47,085 --> 00:52:49,004
Rasanya ia cuma satu kebetulan.

522
00:52:49,087 --> 00:52:50,964
Tuan nampak bunga yang sama.

523
00:52:52,173 --> 00:52:56,344
Saya tak mahu masuk campur.
Saya tahu visi ini bersifat peribadi.

524
00:52:56,428 --> 00:52:59,681
Walaupun dah lama berlalu,
apa yang saya nampak…

525
00:53:01,266 --> 00:53:03,143
mengubah cara saya lihat segala-galanya.

526
00:53:04,269 --> 00:53:07,147
Awak ada visi? Sebuah robot?

527
00:53:07,230 --> 00:53:11,484
Ya. Saya gembira tuan juga mendapat visi.

528
00:53:13,320 --> 00:53:14,654
Tak dapat lihat apa-apa…

529
00:53:17,490 --> 00:53:19,993
saya harap tiada orang
merasai kekosongan itu.

530
00:53:23,663 --> 00:53:25,165
Semoga visi tuan beri tuan kekuatan

531
00:53:25,248 --> 00:53:27,918
dalam perjalanan pulang kita ke Trantor,
Empayar.

532
00:53:28,501 --> 00:53:32,005
Saya akan suruh Spacer
sediakan tuan untuk loncatan.

533
00:54:44,160 --> 00:54:47,122
Tak dapat lihat apa-apa…

534
00:54:48,206 --> 00:54:51,668
saya harap tiada orang
merasai kekosongan itu.

535
00:56:11,706 --> 00:56:13,708
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof