1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
2
00:00:14,040 --> 00:00:15,540
(Semua watak, organisasi,
lokasi, dan kejadian...)
3
00:00:15,560 --> 00:00:17,060
(dalam drama ini adalah rekaan.)
4
00:00:17,560 --> 00:00:19,930
(30 September, 1987)
5
00:00:28,340 --> 00:00:32,080
(Pejabat Kelab Majalah Sekolah)
6
00:00:33,290 --> 00:00:35,200
Oh Tuhan, banyaknya.
7
00:00:35,230 --> 00:00:37,270
Semua ini dihantar kepada kita
semasa cuti sekolah.
8
00:00:38,750 --> 00:00:40,720
Kita terima bungkusan juga.
9
00:00:40,740 --> 00:00:42,940
Kita malah dapat surat dari
orang luar sekolah?
10
00:00:42,970 --> 00:00:45,670
Ya. Ada beberapa surat
dari budak sekolah lain.
11
00:00:46,610 --> 00:00:49,440
Hebatnya. Kita agak popular.
12
00:00:52,210 --> 00:00:55,510
Yong Tak, mari bantu kami.
13
00:00:55,880 --> 00:00:58,550
Jung Hyun,
kenapa awak selalu ajak dia?
14
00:00:58,580 --> 00:01:00,680
Tapi dia sangat comel
sebab selalu datang.
15
00:01:01,110 --> 00:01:02,230
Okey.
16
00:01:04,040 --> 00:01:05,470
(Dari Park Nam Su, Kelas 2-1,
Sekolah Tinggi Kyunghan)
17
00:01:05,490 --> 00:01:06,850
(Helo, saya pelajar tahun pertama.)
18
00:01:06,880 --> 00:01:09,380
Kita ada tiga kisah tentang
orang bertopeng merah.
19
00:01:09,400 --> 00:01:11,120
Semua kisah itu sama.
20
00:01:11,150 --> 00:01:13,270
Mereka cakap mereka nampak
orang itu di lorong.
21
00:01:14,030 --> 00:01:16,000
Tapi apa kita patut lakukan?
22
00:01:16,590 --> 00:01:18,520
Adakah kita perlu tunggu
sehingga orang itu muncul?
23
00:01:18,550 --> 00:01:21,690
Ya, orang itu menyerang
gadis cantik dan lelaki hodoh.
24
00:01:22,390 --> 00:01:24,130
Jadi, awak dan saya akan selamat.
25
00:01:24,900 --> 00:01:26,360
Tak kelakar, tak guna.
26
00:01:27,580 --> 00:01:29,610
Kita malah dapat banyak petunjuk
tentang rumah hantu...
27
00:01:29,630 --> 00:01:31,270
di Taegang-dong.
28
00:01:31,840 --> 00:01:33,250
Saya rasa itu sangat bagus.
29
00:01:33,270 --> 00:01:35,140
Kita boleh ambil gambar juga.
30
00:01:35,160 --> 00:01:37,930
Minggu depan ialah Chuseok.
31
00:01:37,960 --> 00:01:39,920
Jadi, kita ada masa untuk
memikirkannya.
32
00:01:39,950 --> 00:01:42,850
Mari kita fikirkan
apa topik kita seterusnya.
33
00:01:44,050 --> 00:01:48,380
Topik terbaik ialah kes misteri
yang kita lakukan sebelum ini.
34
00:01:49,350 --> 00:01:50,420
Apa ini?
35
00:01:52,960 --> 00:01:54,590
Adakah ini datang
dalam bungkusan juga?
36
00:01:54,990 --> 00:01:57,410
Oh, ya. Saya terlupa tentang itu.
37
00:01:58,130 --> 00:02:01,900
Tapi kita tak ada pemain VCR,
jadi kita tak dapat tengok.
38
00:02:01,930 --> 00:02:05,200
"Pita campuran"? Apa ini?
39
00:02:06,950 --> 00:02:08,720
Mungkin ia rakaman sesuatu.
40
00:02:08,740 --> 00:02:09,890
Rakaman jenis apa?
41
00:02:09,910 --> 00:02:11,610
Manalah saya tahu.
42
00:02:12,640 --> 00:02:14,670
Adakah terdapat cara
untuk kita lihatnya?
43
00:02:15,870 --> 00:02:18,010
Apa kata kita tanya budak-budak
Kelab Penyiaran?
44
00:02:18,650 --> 00:02:20,890
Oh, saya tau cara untuk tontonnya.
45
00:02:24,360 --> 00:02:25,630
Yong Tak, bangun.
46
00:02:25,660 --> 00:02:27,230
(Kelab Judo,
Sekolah Tinggi Gyeongcheon)
47
00:02:28,260 --> 00:02:29,730
Oh Tuhan, busuknya.
48
00:02:29,760 --> 00:02:30,900
Bau apa ini?
49
00:02:30,920 --> 00:02:32,720
Busuk betul bau di dalam ini.
50
00:02:34,230 --> 00:02:36,480
Selepas awak selesai tonton,
kunci pintu jika mahu keluar.
51
00:02:36,500 --> 00:02:38,060
- Okey.
- Oh ya,
52
00:02:38,390 --> 00:02:40,490
- awak ada dengar dari jurulatih?
- Tentang apa?
53
00:02:40,520 --> 00:02:42,690
Kita akan berlatih semasa Chuseok.
54
00:02:42,710 --> 00:02:44,280
Awak serius?
55
00:02:44,310 --> 00:02:45,850
- Menjengkelkan, bukan?
- Ya.
56
00:02:45,870 --> 00:02:47,910
Apa pun,
kunci pintu selepas awak keluar.
57
00:02:48,750 --> 00:02:49,970
Selamat tinggal.
58
00:02:53,980 --> 00:02:56,220
(Orang boleh khianati awak,
tapi kerja keras tak!)
59
00:03:01,990 --> 00:03:03,830
Oh Tuhan, kuatnya.
60
00:03:03,860 --> 00:03:05,060
Perlahankannya.
61
00:03:33,360 --> 00:03:36,270
(Kampung: Pita Campuran)
62
00:03:37,750 --> 00:03:39,820
(Episod 3)
63
00:03:58,950 --> 00:03:59,950
Awak sudah dengar?
64
00:03:59,980 --> 00:04:00,980
Apa?
65
00:04:02,410 --> 00:04:03,650
Oh.
66
00:04:04,390 --> 00:04:06,380
Pita kaset itu?
67
00:04:07,490 --> 00:04:08,840
Hyung In, saya rasa...
68
00:04:08,860 --> 00:04:09,860
Tak.
69
00:04:11,130 --> 00:04:12,460
Jangan cakap apa-apa.
70
00:04:13,300 --> 00:04:14,940
Kalau awak sudah dengar,
itu sudah cukup.
71
00:04:16,320 --> 00:04:18,830
Apa pun ia, kita kena fikir dulu.
72
00:04:20,420 --> 00:04:21,830
Pertama, kita kena fikir dulu.
73
00:04:30,080 --> 00:04:32,850
Kenapa awak pakai baju begini?
Ada pelanggan di sini.
74
00:04:32,880 --> 00:04:33,880
Hentikannya.
75
00:04:35,150 --> 00:04:37,520
Ambil makanan awak sendiri.
76
00:04:37,550 --> 00:04:39,820
- Adakah mencukupi?
- Jangan makan banyak.
77
00:04:39,840 --> 00:04:41,040
Hentikannya.
78
00:04:44,500 --> 00:04:46,200
Oh, dan ini.
79
00:04:46,700 --> 00:04:48,820
Hantar ini ke keluarga Jae Young.
80
00:04:49,170 --> 00:04:51,970
Saya dengar mereka tutup restoran...
81
00:04:51,990 --> 00:04:53,880
untuk pergi cari Jae Young.
82
00:04:53,910 --> 00:04:56,290
Jeruk lobak putih adalah lauk sedap
untuk hidangan sederhana.
83
00:04:56,560 --> 00:04:57,790
Memalukan betul.
84
00:04:57,810 --> 00:04:59,440
Apa yang awak malukan?
85
00:04:59,470 --> 00:05:01,860
Saya cuma malu.
Jae Young tiada di situ.
86
00:05:01,880 --> 00:05:04,010
Oh Tuhan,
awak sangat kebudak-budakan.
87
00:05:04,040 --> 00:05:06,140
Awak tak risau tentang dia?
88
00:05:06,160 --> 00:05:07,500
Jangan jadi budak kecil.
89
00:05:07,530 --> 00:05:08,930
Puan, boleh beri kami sedikit air?
90
00:05:08,950 --> 00:05:10,490
Baiklah.
91
00:05:10,520 --> 00:05:13,960
Ketika banyak kes jenayah berlaku
di Bandar Saju akhir-akhir ini,
92
00:05:13,990 --> 00:05:17,030
Lee Kyung Jin,
gadis yang hilang pada 13 Julai,
93
00:05:17,050 --> 00:05:19,280
telah dijumpai mati.
94
00:05:19,300 --> 00:05:20,970
Sementara itu, Cho Jae Young,
95
00:05:21,000 --> 00:05:22,400
yang hilang pada 15 Julai,
96
00:05:22,420 --> 00:05:25,130
telah disahkan sebagai
anak Cho Kyung Ho,
97
00:05:25,160 --> 00:05:28,000
pengganas gas di
Stesen Saju tahun 1987.
98
00:05:28,020 --> 00:05:30,020
- Apa maksud itu?
- Menurut polis,
99
00:05:30,040 --> 00:05:31,680
Cho Jae Young dan keluarganya...
100
00:05:31,710 --> 00:05:34,010
- menyembunyikan perkara ini.
- Hei.
101
00:05:34,030 --> 00:05:35,600
- Apa maksud itu?
- Selama 12 tahun,
102
00:05:35,630 --> 00:05:37,430
mereka tinggal di Incheon...
103
00:05:37,450 --> 00:05:39,650
- Awak tahu tentang itu?
- sebelum pindah balik ke Saju.
104
00:05:39,680 --> 00:05:42,110
Awak tahu gadis itu adalah
anak penjahat itu?
105
00:05:42,130 --> 00:05:43,630
Terima kasih untuk makanan ini.
106
00:05:43,660 --> 00:05:45,770
Awak mahu pergi mana?
Mari sini.
107
00:05:46,360 --> 00:05:48,900
Polis sudah mengenalpasti
dan menjejak suspek...
108
00:05:48,930 --> 00:05:52,300
(Mendiang Jung Young Seob)
109
00:05:55,370 --> 00:05:58,840
(Dewan Pengebumian Saju)
110
00:06:12,880 --> 00:06:14,070
Terima kasih.
111
00:06:16,500 --> 00:06:18,920
Terima kasih kerana sudi datang.
112
00:06:25,700 --> 00:06:27,460
Saya tak kenal sesiapa di sini.
113
00:06:28,500 --> 00:06:30,200
Sudah lama kita tak berhubung.
114
00:06:30,700 --> 00:06:32,890
- Min Jae.
- Apa?
115
00:06:33,940 --> 00:06:36,160
- Boleh kita pergi sekarang?
- Sekarang?
116
00:06:36,440 --> 00:06:40,120
Maaf. Ada banyak
benda dalam fikiran saya.
117
00:06:44,620 --> 00:06:46,430
Gambar dalam majalah sekolah kita.
118
00:06:46,850 --> 00:06:49,240
Tanda yang kita jumpa
di tempat rahsia...
119
00:06:49,620 --> 00:06:52,850
sama seperti dalam bilik
lelaki jahat yang culik Jae Young.
120
00:06:53,840 --> 00:06:55,130
Jadi Sejujurnya,
121
00:06:56,480 --> 00:06:58,920
satu-satunya fokus saya
ialah cari seseorang...
122
00:07:00,200 --> 00:07:02,100
dari sekolah tinggi kita
dan tanya mereka...
123
00:07:04,170 --> 00:07:05,990
kalau mereka tahu apa-apa
tentang hal ini.
124
00:07:10,160 --> 00:07:11,890
Saya tak tahu kenapa
saya jadi begini.
125
00:07:14,950 --> 00:07:16,740
Sedangkan...
126
00:07:16,760 --> 00:07:18,600
saya pun rasa ia tak betul.
127
00:07:21,300 --> 00:07:22,870
Saya juga kasihan
kepada Young Seob.
128
00:07:22,890 --> 00:07:26,060
Okey. Saya tak kisah,
jadi jangan risaukan saya.
129
00:07:26,080 --> 00:07:28,320
Kalau awak mahu pergi sekarang,
kita boleh pergi.
130
00:07:31,730 --> 00:07:32,940
Maafkan saya.
131
00:07:33,310 --> 00:07:34,640
Terima kasih kerana datang.
132
00:07:34,670 --> 00:07:36,110
Saya sepupu Young Seob.
133
00:07:36,130 --> 00:07:39,010
Benarkah? Mesti sukar untuk awak.
134
00:07:39,030 --> 00:07:41,620
Kami kawan sekolah tinggi
Young Seob.
135
00:07:41,910 --> 00:07:43,870
Saya tahu.
Mak cik sudah beritahu saya.
136
00:07:44,270 --> 00:07:46,340
Awak mahu makanan lagi?
137
00:07:46,370 --> 00:07:48,310
Tak, jangan pedulikan kami.
138
00:07:49,010 --> 00:07:51,220
Saya minta maaf.
Kami sepatutnya datang membantu.
139
00:07:51,250 --> 00:07:53,750
Tak mengapa.
Kami sudah terima banyak bantuan.
140
00:07:54,440 --> 00:07:57,210
Adakah awak rapat dengan Young Seob?
141
00:07:59,720 --> 00:08:01,560
Kami agak rapat.
142
00:08:01,870 --> 00:08:04,040
Kami dalam kelab sama di sekolah.
143
00:08:05,320 --> 00:08:08,490
Jadi, boleh awak
tunggu di sini sekejap?
144
00:08:08,930 --> 00:08:10,870
Saya mahu minta bantuan awak.
145
00:08:21,210 --> 00:08:23,390
Kalau awak tunggu di dewan,
saya boleh bawanya ke awak.
146
00:08:23,410 --> 00:08:24,590
Itulah.
147
00:08:24,990 --> 00:08:26,160
Awak pasti tentang ini?
148
00:08:27,080 --> 00:08:29,210
Tak mengapa.
Saya mahu pergi melawat.
149
00:08:29,590 --> 00:08:32,820
Selepas itu saya akan hantar
awak berdua balik rumah.
150
00:08:33,390 --> 00:08:35,090
Terima kasih.
151
00:08:49,670 --> 00:08:50,850
Bilik itu.
152
00:08:58,900 --> 00:09:02,070
Kami mahu pilih beberapa
gambar Young Seob...
153
00:09:02,490 --> 00:09:05,920
untuk pameran memperingati dia.
154
00:09:06,420 --> 00:09:08,040
Saya tak berapa tahu tentang itu.
155
00:09:08,540 --> 00:09:11,410
Saya mahu awak tolong pilih
beberapa gambar.
156
00:09:12,160 --> 00:09:14,300
Kami juga tak tahu
tentang fotografi.
157
00:09:14,730 --> 00:09:17,230
Kalau awak berkawan baik
dengan Young Seob,
158
00:09:17,510 --> 00:09:19,350
awak mungkin tahu...
159
00:09:19,380 --> 00:09:22,020
gambar jenis apa
yang dia mahu tunjuk.
160
00:09:23,470 --> 00:09:24,840
Biar saya lihat.
161
00:09:24,870 --> 00:09:26,660
Pasti ada lagi di sini.
162
00:09:32,150 --> 00:09:33,350
- Jung Hyun.
- Apa?
163
00:09:33,380 --> 00:09:34,540
Tengok semua ini.
164
00:09:37,040 --> 00:09:38,470
Mengagumkan.
165
00:09:38,490 --> 00:09:40,810
Dia simpan semua ini?
166
00:09:42,330 --> 00:09:43,520
Oh Tuhan.
167
00:09:44,350 --> 00:09:46,920
Saya terlupa kita pernah
ambil gambar ini.
168
00:09:51,170 --> 00:09:52,390
Apa ini?
169
00:09:53,900 --> 00:09:55,150
Ia pita video.
170
00:09:55,170 --> 00:09:56,240
Jung Hyun.
171
00:09:56,260 --> 00:09:58,330
Bukankah kita pernah
tengok pita ini?
172
00:10:00,280 --> 00:10:02,890
Awak ada pemain VHS?
173
00:10:03,210 --> 00:10:05,350
Saya rasa tiada.
174
00:10:06,320 --> 00:10:08,750
Orang dalam keluarga ini
tak tengok TV.
175
00:10:10,170 --> 00:10:13,470
Jadi kalau awak tak kisah,
boleh kami pinjam ini?
176
00:10:13,490 --> 00:10:14,650
Apa?
177
00:10:19,750 --> 00:10:21,570
Saya tiada hak untuk benarkannya.
178
00:10:22,200 --> 00:10:23,340
Ini tentang apa?
179
00:10:23,730 --> 00:10:25,170
Kenapa dengan awak?
180
00:10:25,500 --> 00:10:26,700
Tolonglah.
181
00:10:45,900 --> 00:10:47,160
Helo, Encik Jung.
182
00:10:49,190 --> 00:10:50,930
Tiada siapa sampai lagi.
183
00:10:52,930 --> 00:10:54,000
Oh, benarkah?
184
00:10:54,900 --> 00:10:56,670
Baik, tak mengapa.
185
00:11:00,040 --> 00:11:03,020
Tiada apa, cuma...
186
00:11:04,370 --> 00:11:06,810
Saya rasa agak sedih.
187
00:11:07,910 --> 00:11:10,350
Saya tak harapkan lebih,
188
00:11:11,180 --> 00:11:13,570
tapi demi saudara kita,
189
00:11:14,080 --> 00:11:16,940
saya buat pengorbanan,
untuk bercakap.
190
00:11:18,060 --> 00:11:20,420
Tapi cara saya dilayan...
191
00:11:21,630 --> 00:11:25,930
Siapa yang pergi ke Jepun
naik kapal sekarang ini?
192
00:11:26,350 --> 00:11:30,620
Hujan sangat lebat sekarang,
saya tak pasti jika boleh berlayar.
193
00:11:40,430 --> 00:11:41,450
Tak, encik.
194
00:11:42,580 --> 00:11:46,320
Saya tak akan merungut
tentang cara awak uruskannya.
195
00:11:49,470 --> 00:11:52,670
(Terminal Penumpang
Antarabangsa Busan)
196
00:12:29,560 --> 00:12:30,720
Encik Lee.
197
00:12:31,860 --> 00:12:34,500
Oh, awak sudah sampai.
198
00:12:35,010 --> 00:12:36,270
Kami terlambat sampai.
199
00:12:36,290 --> 00:12:39,430
Saya beritahu diri saya,
tak mungkin awak buat begitu...
200
00:12:39,720 --> 00:12:42,290
jadi saya baru mahu
rasa agak sedih.
201
00:12:42,310 --> 00:12:43,990
Saya benar-benar minta maaf.
202
00:12:44,010 --> 00:12:47,940
Kami terpaksa ambil beberapa benda
untuk serahkan kepada awak.
203
00:12:47,970 --> 00:12:49,360
Sebab itu kami lambat.
204
00:12:49,380 --> 00:12:51,120
Benarkah?
205
00:12:51,150 --> 00:12:52,920
Mari kita lihat apa dia.
206
00:12:56,850 --> 00:12:59,190
Tak mengapa. Sekejap saya.
207
00:12:59,620 --> 00:13:00,790
Hei, hentikannya!
208
00:13:21,750 --> 00:13:22,990
Encik Lee.
209
00:13:23,660 --> 00:13:26,330
Saya doa awak sampai ke syurga.
210
00:13:36,060 --> 00:13:37,930
(Restoran Cina Sook)
211
00:13:43,300 --> 00:13:45,010
Ibu, saya sudah balik.
212
00:13:51,580 --> 00:13:52,610
Ibu.
213
00:13:54,380 --> 00:13:55,560
Ibu.
214
00:14:09,670 --> 00:14:10,920
Awak tak apa-apa?
215
00:16:21,760 --> 00:16:23,100
Bunyi apa itu?
216
00:16:23,550 --> 00:16:25,250
Saya tak tahu. Ada batu...
217
00:16:30,710 --> 00:16:32,480
Ibu. Pergi masuk bilik.
218
00:16:32,500 --> 00:16:33,500
Apa...
219
00:16:34,270 --> 00:16:35,270
Apa yang berlaku?
220
00:16:35,300 --> 00:16:36,300
Cepat.
221
00:16:41,680 --> 00:16:42,680
Ibu!
222
00:16:43,080 --> 00:16:44,080
Ibu.
223
00:16:44,960 --> 00:16:46,990
Ibu. Tunduk.
224
00:16:48,350 --> 00:16:49,620
Ibu.
225
00:16:51,550 --> 00:16:54,220
Apa yang berlaku?
226
00:17:06,850 --> 00:17:09,220
Saya rasa zaman kanak-kanak saya...
227
00:17:10,670 --> 00:17:12,740
sangat biasa.
228
00:17:14,410 --> 00:17:18,820
Ibu saya besarkan saya
dan adik saya seorang diri.
229
00:17:20,620 --> 00:17:23,320
Tiada apa yang perlu diingati.
230
00:17:24,480 --> 00:17:27,690
Setiap hari biasa saja.
231
00:17:29,890 --> 00:17:32,560
Bagaimana awak boleh pergi
ke Jepun?
232
00:17:34,000 --> 00:17:35,930
Untuk berjumpa seseorang.
233
00:17:36,800 --> 00:17:39,770
Boleh awak beritahu siapa dia?
234
00:17:43,110 --> 00:17:44,210
Itu...
235
00:17:46,310 --> 00:17:47,510
Kenapa awak senyum?
236
00:17:48,110 --> 00:17:49,510
Saya minta maaf.
237
00:17:50,080 --> 00:17:51,420
Saya cuma terfikir...
238
00:17:51,880 --> 00:17:54,990
situasi kami ini sangat kelakar.
239
00:17:55,850 --> 00:17:57,030
Kelakar?
240
00:17:57,420 --> 00:17:58,960
Apa yang kelakar?
241
00:17:59,290 --> 00:18:02,160
Saya pergi ke Jepun untuk jumpa
ibu kepada anak saya.
242
00:18:02,590 --> 00:18:05,760
Maksud awak, ibu Cho Jae Young
adalah orang Jepun?
243
00:18:07,500 --> 00:18:08,930
Bukan begitu.
244
00:18:09,930 --> 00:18:11,370
Adakah awak rasa begitu?
245
00:18:14,800 --> 00:18:16,970
Begitu rupanya.
246
00:18:35,730 --> 00:18:37,560
- Hei.
- Hai.
247
00:18:37,960 --> 00:18:40,700
- Apa awak buat ini?
- Ia cuma, burung camar...
248
00:18:41,230 --> 00:18:42,230
Burung camar?
249
00:18:43,030 --> 00:18:44,610
Burung camar apa?
Tengah hujan sekarang.
250
00:18:44,970 --> 00:18:46,280
Betul. Saya terfikir...
251
00:18:46,300 --> 00:18:47,990
burung camar tiada
kerana hujan turun.
252
00:18:48,640 --> 00:18:49,950
Alangkah seronoknya kalau
hujan tak turun.
253
00:18:49,970 --> 00:18:52,610
Mereka mengerumuni awak
untuk makan benda ini.
254
00:18:55,650 --> 00:18:57,550
Bagaimana dengan kerja?
Ia berjalan lancar?
255
00:18:57,950 --> 00:19:01,670
Sudah lebih 10 tahun
saya berada di sini.
256
00:19:02,290 --> 00:19:03,620
Sudah 10 tahun?
257
00:19:04,820 --> 00:19:07,520
Semasa saya di Seoul,
saya asyik tertanya...
258
00:19:07,920 --> 00:19:10,330
jika awak boleh
lakukan kerja yang baik.
259
00:19:10,690 --> 00:19:12,360
Awak selalu cakap begitu.
260
00:19:12,390 --> 00:19:16,390
Tapi kita sangat seronok semasa
di Ibu Pejabat Polis Kebangsaan.
261
00:19:18,030 --> 00:19:19,940
Mungkin awak tak ingat.
262
00:19:21,870 --> 00:19:23,120
Adakah masih sama?
263
00:19:23,140 --> 00:19:24,140
Apa?
264
00:19:25,780 --> 00:19:27,080
Awak masih tak ingat?
265
00:19:29,690 --> 00:19:30,940
Senior.
266
00:19:31,440 --> 00:19:33,310
Saya sudah beritahu awak
sebelum ini, bukan?
267
00:19:34,420 --> 00:19:36,850
Saya cuma tanya. Janganlah marah.
268
00:19:39,320 --> 00:19:40,960
Ketua. Mari pergi.
269
00:19:41,260 --> 00:19:43,230
Mereka sudah selesai di lokasi.
270
00:19:43,690 --> 00:19:45,200
- Mari.
- Ya.
271
00:19:51,630 --> 00:19:52,970
Adakah dia yang awak cari?
272
00:19:53,540 --> 00:19:54,650
Ya, betul.
273
00:19:57,110 --> 00:19:58,370
Awak ada jumpa apa-apa?
274
00:19:59,380 --> 00:20:02,080
Tak. Tiada beg atau dompet.
275
00:20:02,350 --> 00:20:04,030
Saya rasa mereka
sudah ambil semuanya.
276
00:20:04,050 --> 00:20:05,750
Bagaimana awak kenal pasti dia?
277
00:20:06,080 --> 00:20:07,680
Dia ada kad perniagaan.
278
00:20:08,080 --> 00:20:09,640
Nampaknya mereka tak nampak.
279
00:20:10,540 --> 00:20:12,340
Dia ada banyak mata wang yen,
280
00:20:12,360 --> 00:20:14,010
jadi saya rasa dia cuba
pergi ke Jepun.
281
00:20:14,390 --> 00:20:15,660
Betul cakap awak.
282
00:20:16,680 --> 00:20:17,990
Sangat cuai.
283
00:20:30,080 --> 00:20:31,940
Adakah ini dalam beg dia juga?
284
00:20:32,480 --> 00:20:33,710
Ya, betul.
285
00:20:34,340 --> 00:20:36,180
Mesti dia ketagih dengan gula.
286
00:20:37,580 --> 00:20:38,770
Gula-gula.
287
00:20:39,580 --> 00:20:41,120
Di mana saya pernah
lihat benda ini?
288
00:20:41,610 --> 00:20:42,940
Awak pernah lihat benda ini?
289
00:20:44,520 --> 00:20:46,160
Nampak seperti gula-gula Jepun.
290
00:20:58,160 --> 00:20:59,450
Lee Kyung Jin.
291
00:20:59,840 --> 00:21:02,120
Saya rasa saya nampak
benda ini dalam biliknya.
292
00:21:06,310 --> 00:21:09,080
Hei. Awak tak boleh makan itu.
293
00:21:15,990 --> 00:21:17,890
Analisis benda ini.
294
00:21:17,920 --> 00:21:18,920
Kenapa?
295
00:21:18,940 --> 00:21:21,670
Dia seorang penagih dadah.
Awak tak ingat?
296
00:21:21,690 --> 00:21:24,630
Ya, saya rasa begitu.
297
00:21:25,160 --> 00:21:27,600
Ini bukan pembunuhan di luar bandar.
298
00:21:28,360 --> 00:21:30,230
Dari mula lagi
kita sudah salah arah.
299
00:21:37,370 --> 00:21:39,740
Tolong gambarkan apa yang berlaku.
300
00:21:43,830 --> 00:21:46,450
Dalam banyak-banyak barang yang
dijumpai bersama Lee Young Duk...
301
00:21:47,480 --> 00:21:49,920
ada satu gula-gula Jepun.
Ia juga dijumpai...
302
00:21:51,430 --> 00:21:54,870
di rumah Lee Kyung Jin
iaitu mangsa pertama.
303
00:21:56,230 --> 00:21:57,660
Kami telah analisis ia,
304
00:21:58,700 --> 00:22:00,360
dan itu adalah gula-gula SD.
305
00:22:02,370 --> 00:22:04,870
Gula-gula import paling popular
pada tahun 90-an.
306
00:22:06,670 --> 00:22:08,440
Halusinogen terkuat.
307
00:22:10,140 --> 00:22:11,480
Banyak lagi...
308
00:22:11,500 --> 00:22:13,470
pembalut gula-gula SD ini...
309
00:22:13,500 --> 00:22:16,040
dijumpai di rumah Lee Young Duk
selepas itu.
310
00:22:16,860 --> 00:22:19,900
Kebanyakan jenama SD di Korea
datangnya dari Jepun.
311
00:22:20,850 --> 00:22:24,320
Hanya beberapa pengedar dadah
di negara ini edarkan jumlah begitu.
312
00:22:25,020 --> 00:22:27,220
Oleh itu, tak sukar untuk
mengenalpasti sumbernya.
313
00:22:28,690 --> 00:22:31,490
Lee Young Duk terlibat
dengan pengajar akademi...
314
00:22:31,520 --> 00:22:32,620
dan Geng Tengkorak, begitu?
315
00:22:32,650 --> 00:22:35,480
- Ya.
- Kehilangan Cho Jae Young...
316
00:22:35,500 --> 00:22:39,200
pasti ada kaitan dengan
Lee Kyung Jin yang sudah mati.
317
00:22:39,230 --> 00:22:41,790
Dan pengajar akademi itu...
318
00:22:41,810 --> 00:22:44,320
mungkin ada kaitan dengan
Lee Kyung Jin juga, betul?
319
00:22:44,340 --> 00:22:46,480
- Ya, betul.
- Jadi terangkan kepada saya.
320
00:22:46,510 --> 00:22:49,280
Apa maksud awak,
Geng Tengkorak culik Cho Jae Young?
321
00:22:49,780 --> 00:22:52,120
Kami tak cakap mereka culik dia.
322
00:22:52,150 --> 00:22:55,200
Maksud kami, kita tak patut
ketepikan petunjuk kecil.
323
00:22:55,220 --> 00:22:58,690
Tak. Sekarang bukan masanya
untuk cakap tentang petunjuk.
324
00:22:58,720 --> 00:23:01,470
Ada sesuatu di antara itu.
325
00:23:01,490 --> 00:23:02,610
Di antara itu?
326
00:23:02,630 --> 00:23:04,570
Pasti kita terlepas sesuatu.
327
00:23:04,590 --> 00:23:05,910
Dan saya rasa...
328
00:23:06,300 --> 00:23:08,500
sesuatu itu ada kaitan
dengan apa berlaku...
329
00:23:09,320 --> 00:23:10,820
di bandar ini.
330
00:23:10,850 --> 00:23:12,720
Jelaskan.
Apa sebenarnya sesuatu itu?
331
00:23:13,200 --> 00:23:14,640
Maksud awak,
ada orang lain di antara itu?
332
00:23:14,670 --> 00:23:17,010
Mungkin. Atau...
333
00:23:18,370 --> 00:23:20,310
ada satu organisasi.
334
00:23:27,680 --> 00:23:30,470
Mereka mahu pindahkan kes awak...
335
00:23:30,920 --> 00:23:32,710
ke Pasukan Siasatan Khas.
336
00:23:32,740 --> 00:23:33,780
Awak tahu?
337
00:23:35,330 --> 00:23:36,330
Ya, saya tahu.
338
00:23:36,360 --> 00:23:37,630
Jadi, awak patut tahu...
339
00:23:37,650 --> 00:23:39,930
yang awak kena beri
meja awak kepada mereka.
340
00:23:39,960 --> 00:23:42,280
Oh Tuhan. Dia mulakan lagi.
341
00:23:42,300 --> 00:23:44,030
Jangan mengeluh.
342
00:23:44,060 --> 00:23:45,980
Sudah berapa lama awak
bazirkan masa awak untuk ini?
343
00:23:46,000 --> 00:23:47,840
Walaupun pengajar akademi
itu penagih dadah,
344
00:23:47,870 --> 00:23:51,010
dan walaupun dadah itu
dari Geng Tengkorak,
345
00:23:51,030 --> 00:23:52,660
apa yang awak berdua buat?
346
00:23:52,680 --> 00:23:56,750
Kalau terbukti kes ini tiada kaitan
dengan kes Cho Jae Young,
347
00:23:56,780 --> 00:23:58,720
awak kena merangkak di bawah batu.
348
00:23:58,740 --> 00:24:00,050
Awak faham?
349
00:24:03,050 --> 00:24:04,620
Faham, tuan.
350
00:24:05,160 --> 00:24:07,800
Awak ingat kami tak tahu semua itu?
351
00:24:07,820 --> 00:24:09,290
Saya akan tanya sekali lagi.
352
00:24:10,290 --> 00:24:13,030
Adakah awak rasa perlu buat begini?
353
00:24:14,960 --> 00:24:16,500
Sudah tentu.
354
00:24:17,670 --> 00:24:20,600
Mari kita bekerja dengan
Narkotik Busan.
355
00:24:20,630 --> 00:24:22,930
Itu akan nampak lebih bagus.
356
00:24:23,740 --> 00:24:26,380
Bagi mereka uruskan Geng Tengkorak.
357
00:24:26,410 --> 00:24:28,410
Awak berdua hanya lakukan
apa yang perlu saja.
358
00:24:29,310 --> 00:24:32,380
Sekurang-kurangnya bawa
sehelai rambut Cho Jae Young.
359
00:25:29,810 --> 00:25:31,020
Encik Kang.
360
00:25:31,700 --> 00:25:33,740
Saya pinjam 3,000 dolar,
361
00:25:34,350 --> 00:25:38,520
jadi agak pelik jika duit pokok
dikira sebagai 5,000 dolar.
362
00:25:39,420 --> 00:25:41,450
Bukan begitu.
363
00:25:42,240 --> 00:25:43,370
Dengar ini.
364
00:25:43,390 --> 00:25:45,290
(Kepercayaan pelanggan
sama penting dengan nyawa.)
365
00:25:45,320 --> 00:25:47,130
Setiap kali awak pinjam duit,
366
00:25:47,690 --> 00:25:51,390
saya terangkan tentang faedah
dengan jelas, bukan?
367
00:25:51,830 --> 00:25:54,400
Faedah awal untuk 1,500 dolar
dan bayaran perkhidmatan 500 dolar.
368
00:25:54,420 --> 00:25:57,220
Dan faedah 50 peratus untuk 10 hari,
bermakna semuanya 15.
369
00:25:57,250 --> 00:25:58,950
Semuanya sudah dinyatakan
dalam borang persetujuan hutang.
370
00:25:58,970 --> 00:26:02,140
Tapi, kadar faedah itu
sangat mengarut.
371
00:26:02,760 --> 00:26:04,920
Awak bertaruh dalam
permainan seotda...
372
00:26:04,940 --> 00:26:07,940
di Pasar Sentral yang diadakan
oleh orang dari Busan, bukan?
373
00:26:08,780 --> 00:26:09,790
Bagaimana awak tahu itu?
374
00:26:09,810 --> 00:26:12,450
Saya tahu kerana ramai klien saya
bertaruh dalam itu.
375
00:26:13,200 --> 00:26:15,210
Saya dengar peluang menang
semakin tinggi...
376
00:26:15,240 --> 00:26:16,690
kerana ramai orang baru yang sertai.
377
00:26:16,720 --> 00:26:18,020
Tepat sekali.
378
00:26:18,860 --> 00:26:20,460
Semuanya diatur dengan cantik,
379
00:26:20,490 --> 00:26:22,620
tapi saya kekurangan duit
untuk berjudi.
380
00:26:23,390 --> 00:26:25,060
Jadi, saya tak dapat merasa.
381
00:26:25,090 --> 00:26:26,120
Begitu.
382
00:26:26,140 --> 00:26:27,380
(Kewangan Yongma)
383
00:26:27,400 --> 00:26:29,410
Maksud awak, sekarang adalah
waktu yang tepat?
384
00:26:29,730 --> 00:26:33,370
Jadi, boleh awak bayar balik hutang
pada waktu yang tepat?
385
00:26:33,400 --> 00:26:36,060
Sudah tentu, Encik Kang!
386
00:26:36,090 --> 00:26:39,060
(CEO Kewangan Yongma, Kang Yong Tak)
387
00:26:39,080 --> 00:26:40,380
Jadi, mari buat begini.
388
00:26:42,580 --> 00:26:44,750
Saya akan kurangkan faedah
kepada 30 peratus.
389
00:26:44,770 --> 00:26:46,470
Tapi, awak kena bayar balik
selepas satu hari,
390
00:26:46,500 --> 00:26:49,260
saya akan berikan kadar khas ini
mulai hari ini.
391
00:26:49,750 --> 00:26:52,360
Benarkah awak boleh buat begitu?
392
00:26:52,890 --> 00:26:56,090
Saya tak akan buat begini
kalau kita tak saling mempercayai.
393
00:26:57,460 --> 00:26:58,970
Ya. Begitulah.
394
00:26:59,290 --> 00:27:01,160
Awak tahu permainan seotda
boleh berubah secara drastik...
395
00:27:01,190 --> 00:27:03,570
- sebaik saja awak tahu caranya.
- Ya, betul.
396
00:27:04,870 --> 00:27:07,040
- Awak kena menang.
- Ya.
397
00:27:07,070 --> 00:27:09,340
Tandatangan sini,
dan saya akan beri duit sekarang.
398
00:27:10,450 --> 00:27:12,500
Ini kali pertama
awak dengan alat ini,
399
00:27:12,970 --> 00:27:14,870
jadi saya akan berikan
3,000 dolar dulu.
400
00:27:17,050 --> 00:27:18,720
Tolak faedah awal iaitu 900 dolar,
401
00:27:20,760 --> 00:27:21,970
jadi 2,100 dolar.
402
00:27:25,660 --> 00:27:27,180
Terima kasih untuk duit ini,
Encik Kang.
403
00:27:28,620 --> 00:27:29,890
Jumpa awak esok.
404
00:27:30,530 --> 00:27:32,900
- Ambil ini.
- Terima kasih.
405
00:27:35,030 --> 00:27:36,030
(Pejabat CEO)
406
00:27:36,470 --> 00:27:37,930
(Kami akan layan awak dengan baik.)
407
00:27:38,670 --> 00:27:39,770
Tuan.
408
00:27:41,340 --> 00:27:43,070
- Bolehkah buat begini?
- Tentang apa?
409
00:27:43,100 --> 00:27:44,470
Saya rasa dia hampir muflis.
410
00:27:44,490 --> 00:27:45,850
Betul, bukan?
411
00:27:45,870 --> 00:27:47,490
Awak pun rasa dia akan kalah
selepas beberapa pusingan?
412
00:27:47,510 --> 00:27:48,510
Ya.
413
00:27:49,280 --> 00:27:50,650
Tapi...
414
00:27:51,750 --> 00:27:53,810
walaupun saya ambil
semuanya dari dia,
415
00:27:54,350 --> 00:27:58,020
dia masih ada pangsapuri di bawah
nama dia dan suaminya.
416
00:27:59,160 --> 00:28:01,760
Tapi adakah suami dia
akan biarkan saja?
417
00:28:01,790 --> 00:28:03,280
Suami dia tak akan boleh
kata apa-apa...
418
00:28:03,310 --> 00:28:05,610
sebab takut berita
tersebar di syarikatnya.
419
00:28:06,200 --> 00:28:08,120
Mereka tetap tak akan dapat
bayar balik hutang itu.
420
00:28:08,530 --> 00:28:10,070
Dia sudah pinjam 300,000 dolar.
421
00:28:10,460 --> 00:28:13,360
Untuk bayar balik,
dia kena jual pangsapurinya...
422
00:28:13,390 --> 00:28:14,990
dan dia yang akan menyesal.
423
00:28:15,370 --> 00:28:19,140
Bila awak jumpa minuman manis,
sedut sehingga titisan terakhir.
424
00:28:19,510 --> 00:28:21,640
- Faham?
- Ya.
425
00:28:22,140 --> 00:28:23,580
Panggil pelanggan seterusnya.
426
00:28:26,620 --> 00:28:27,880
Silakan masuk.
427
00:28:36,560 --> 00:28:37,940
Awak Yong Tak, bukan?
428
00:28:39,260 --> 00:28:40,490
Awak masih ingat saya?
429
00:28:42,030 --> 00:28:43,200
Ya.
430
00:28:55,310 --> 00:28:57,310
(Restoran Cina Sook)
431
00:29:00,550 --> 00:29:02,550
(Restoran Cina Sook)
432
00:29:13,400 --> 00:29:15,260
Oh Tuhan, cantiknya restoran.
433
00:29:16,550 --> 00:29:17,650
Itu...
434
00:29:18,700 --> 00:29:20,900
Nampaknya ada orang
datang malam tadi...
435
00:29:20,920 --> 00:29:22,600
dan timbulkan kekecohan.
436
00:29:22,630 --> 00:29:25,220
- Siapa?
- Dia tak tahu siapa.
437
00:29:28,720 --> 00:29:31,120
Saya rasa saya tak patut cakap.
438
00:29:31,150 --> 00:29:32,450
Tanya Jung Hyun.
439
00:29:38,200 --> 00:29:40,520
Benda ini berbahaya.
440
00:29:40,840 --> 00:29:42,160
Mereka sudah gila.
441
00:29:42,760 --> 00:29:45,130
Jung Hyun, awak ada di dalam?
442
00:29:58,040 --> 00:30:01,000
Dia cakap dia ada di rumah.
Di mana dia?
443
00:30:05,450 --> 00:30:06,940
Hei, awak pergi mana?
444
00:30:08,650 --> 00:30:10,080
Saya pergi beli air.
445
00:30:12,790 --> 00:30:15,620
Sudah lama tak berjumpa, Yong Tak.
446
00:30:16,790 --> 00:30:17,910
Ya, betul.
447
00:30:18,590 --> 00:30:20,130
Sudah lama tak berjumpa,
Cho Jung Hyun.
448
00:30:25,120 --> 00:30:26,900
Beritahu saya kalau
awak sudah habis menonton.
449
00:30:34,790 --> 00:30:36,070
Awak sudah sedia?
450
00:30:38,430 --> 00:30:41,290
Sebelum itu,
biar saya tanya sesuatu.
451
00:30:43,120 --> 00:30:44,290
Baiklah.
452
00:30:44,930 --> 00:30:47,780
Kenapa saya perlu tengok sedangkan
kita baru berjumpa selepas 10 tahun?
453
00:30:48,890 --> 00:30:50,230
Pertama sekali, saya minta maaf.
454
00:30:50,840 --> 00:30:52,080
Saya tergesa-gesa.
455
00:30:53,120 --> 00:30:55,620
Saya bukan bercakap
tentang aspek emosi.
456
00:30:56,030 --> 00:30:58,310
Saya tanya kenapa
saya perlu tengok ini.
457
00:30:58,340 --> 00:30:59,750
Apa sebabnya?
458
00:31:02,480 --> 00:31:05,520
Kita pernah tengok video ini.
459
00:31:05,810 --> 00:31:07,450
- Dan?
- Itu sebabnya.
460
00:32:11,650 --> 00:32:13,340
- Jadi?
- Okey.
461
00:32:14,690 --> 00:32:16,820
Saya ingat kita tengok
video ini bersama.
462
00:32:17,540 --> 00:32:18,570
Tapi...
463
00:32:20,200 --> 00:32:22,620
saya sudah lupa bila
saya tengok semuanya.
464
00:32:25,050 --> 00:32:27,200
- Saya sudah agak.
- Bagaimana dengan awak?
465
00:32:28,260 --> 00:32:29,430
Awak masih ingat?
466
00:32:31,270 --> 00:32:32,290
Tak.
467
00:32:33,130 --> 00:32:35,160
Saya tak ingat langsung.
Begitu juga dengan Min Jae.
468
00:32:36,670 --> 00:32:38,030
Bolehkah perkara ini terjadi?
469
00:32:38,510 --> 00:32:40,550
Walaupun ia berlaku 10 tahun lepas,
470
00:32:41,370 --> 00:32:42,960
bagaimana kita boleh...
471
00:32:43,490 --> 00:32:45,150
lupa benda begini?
472
00:32:45,910 --> 00:32:47,930
Apa sebenarnya yang awak mahu tahu?
473
00:32:48,320 --> 00:32:49,320
Apa?
474
00:32:49,340 --> 00:32:52,220
Kenapa benda ini penting untuk awak?
475
00:32:54,710 --> 00:32:56,160
Adakah ini ada kaitan...
476
00:32:56,660 --> 00:32:58,160
dengan anak buah awak
yang hilang itu?
477
00:33:02,440 --> 00:33:03,880
Saya tak tahu. Saya cuma...
478
00:33:05,430 --> 00:33:07,560
Saya tak rasa Jae Young
hilang tanpa sebab.
479
00:33:09,130 --> 00:33:11,070
Saya rasa seperti
saya terlepas sesuatu.
480
00:33:12,530 --> 00:33:13,810
Tapi...
481
00:33:15,380 --> 00:33:17,460
saya rasa ia ada kaitan dengan...
482
00:33:17,950 --> 00:33:19,810
apa berlaku kepada kita dulu.
483
00:33:22,650 --> 00:33:24,030
Pasti awak gembira...
484
00:33:25,150 --> 00:33:26,700
dapat hidup dengan konsisten.
485
00:33:28,320 --> 00:33:30,180
Sewaktu awak menghilangkan diri...
486
00:33:30,210 --> 00:33:33,150
dari bandar ini 10 tahun lepas,
487
00:33:33,800 --> 00:33:37,130
saya ingat saya telah
buat salah pada awak.
488
00:33:37,900 --> 00:33:41,300
Kalau tak, kenapa sekali pun
awak tak hubungi saya?
489
00:33:44,210 --> 00:33:46,320
Tapi selepas jumpa awak hari ini,
akhirnya saya faham.
490
00:33:46,900 --> 00:33:48,220
Awak...
491
00:33:48,770 --> 00:33:50,370
memang orang sebegitu.
492
00:33:51,300 --> 00:33:54,320
Awak lupa semua benda
yang tak penting bagi awak.
493
00:33:54,340 --> 00:33:55,750
Jadi...
494
00:33:56,500 --> 00:33:57,910
hari berganti hari,
495
00:33:57,930 --> 00:34:00,950
saya lebih bencikan awak dari
abang awak si pembunuh itu.
496
00:34:01,880 --> 00:34:05,030
Hakikat awak hilang tanpa khabar
kerana mahu mulakan hidup baru.
497
00:34:05,050 --> 00:34:06,070
Awak...
498
00:34:06,090 --> 00:34:07,360
Tak guna.
499
00:34:10,000 --> 00:34:12,130
Tergamak awak tak
hubungi saya langsung.
500
00:34:12,500 --> 00:34:14,440
Sedangkan saya dengar
awak sudah balik.
501
00:34:18,700 --> 00:34:19,820
Yong Tak.
502
00:34:24,880 --> 00:34:26,120
Jung Hyun.
503
00:34:30,420 --> 00:34:31,600
Saya bergurau.
504
00:34:38,110 --> 00:34:40,250
Semua manusia mementingkan diri.
505
00:34:40,280 --> 00:34:42,220
Kita hanya fikir
tentang diri sendiri.
506
00:34:43,130 --> 00:34:44,530
Oleh itu,
507
00:34:45,030 --> 00:34:47,090
saya sibuk dengan kerja
kebelakangan ini.
508
00:34:47,120 --> 00:34:48,450
Jadi, saya tiada banyak masa.
509
00:34:52,270 --> 00:34:53,490
Yong Tak.
510
00:34:54,320 --> 00:34:56,440
Sudah 10 tahun kita tak bercakap,
511
00:34:57,130 --> 00:34:58,350
tapi saya rasa gembira.
512
00:35:25,110 --> 00:35:27,500
(Akademi Muzik Sungshin)
513
00:35:28,480 --> 00:35:32,150
(Akademi Muzik Sungshin)
514
00:35:41,380 --> 00:35:44,880
Mata kita bertentangan
515
00:35:45,260 --> 00:35:48,710
Tapi apa maksudnya?
516
00:35:49,050 --> 00:35:50,940
Aku belum tahu lagi
517
00:35:50,960 --> 00:35:52,900
Aku benar-benar tak tahu
518
00:35:53,200 --> 00:35:56,600
Tapi hatiku asyik berdebar
519
00:35:58,540 --> 00:35:59,970
Siapa itu?
520
00:36:00,280 --> 00:36:01,800
Oh, tiada apa.
521
00:36:02,980 --> 00:36:05,320
Hei, minyak muka awak
akan terlekat di tingkap.
522
00:36:05,910 --> 00:36:06,910
Oh Tuhan.
523
00:36:11,320 --> 00:36:13,960
Saya tak sangka awak minum
ubat herba itu...
524
00:36:13,990 --> 00:36:15,650
seolah-olah awak minum sup.
525
00:36:15,670 --> 00:36:16,800
Awak tak rasa pahit?
526
00:36:20,300 --> 00:36:23,230
Tapi kenapa awak belajar trot?
Saya lebih suka balada.
527
00:36:25,000 --> 00:36:26,740
Ini zaman ekonomi perak.
528
00:36:26,770 --> 00:36:28,870
- Apa itu?
- Awak tak tahu apa itu?
529
00:36:29,190 --> 00:36:30,940
Untuk hidup dalam
masyarakat kapitalis,
530
00:36:30,960 --> 00:36:32,720
awak kena ikut duit.
531
00:36:33,400 --> 00:36:35,170
Dan awak rasa
siapa ada semua duit itu?
532
00:36:36,410 --> 00:36:39,140
- Bank?
- Bukan, orang tua.
533
00:36:39,170 --> 00:36:40,380
Benarkah?
534
00:36:41,130 --> 00:36:42,710
Nenek saya tiada duit.
535
00:36:43,650 --> 00:36:46,020
Saya akan berikan dia duit
selepas saya dapat kerja.
536
00:36:46,320 --> 00:36:48,690
Tapi, apa awak buat di sini?
537
00:36:51,150 --> 00:36:52,670
Awak sudah habis minum ubat awak?
538
00:36:54,960 --> 00:36:56,200
Saya akan habiskan nanti.
539
00:36:56,220 --> 00:36:58,020
- Kenapa?
- Ubat itu panas.
540
00:37:00,700 --> 00:37:03,210
Sebenarnya,
541
00:37:03,620 --> 00:37:06,320
ada sesuatu yang
saya tipu pada awak.
542
00:37:06,880 --> 00:37:08,050
Tentang apa?
543
00:37:08,470 --> 00:37:10,910
- Janji yang awak tak akan marah.
- Biar saya dengar dulu.
544
00:37:12,360 --> 00:37:14,610
Sebenarnya,
545
00:37:15,630 --> 00:37:17,940
saya ada pita itu.
546
00:37:17,970 --> 00:37:19,680
Pita apa?
547
00:37:19,700 --> 00:37:23,310
Pita campuran yang seseorang
tinggalkan di studio penyiaran.
548
00:37:24,860 --> 00:37:26,400
Studio penyiaran?
549
00:37:28,040 --> 00:37:29,280
Apa?
550
00:37:29,600 --> 00:37:30,970
Awak sudah hilang akal?
551
00:37:31,380 --> 00:37:32,990
Perlahankan suara.
552
00:37:33,690 --> 00:37:35,690
Jadi, awak tipu polis?
553
00:37:35,710 --> 00:37:37,710
- Awak sudah janji tak akan marah.
- Bila saya janji?
554
00:37:37,740 --> 00:37:40,140
- Awak baru janji tadi.
- Mana ada.
555
00:37:41,570 --> 00:37:44,660
Kalau awak terus marah,
saya akan balik rumah.
556
00:37:45,900 --> 00:37:46,970
Hei!
557
00:37:47,000 --> 00:37:49,190
Jae Young berinya kepada saya.
558
00:37:49,880 --> 00:37:51,480
Sayang, apa berlaku?
559
00:37:51,510 --> 00:37:53,750
Kenapa awak menjerit?
Tak baik untuk suara awak.
560
00:37:54,330 --> 00:37:59,040
Dia mahu pergi makan di tempat
saya tak mahu pergi.
561
00:37:59,590 --> 00:38:02,230
Mari kita pergi ke
taman buaya saja, okey?
562
00:38:02,590 --> 00:38:03,870
Okey.
563
00:38:05,290 --> 00:38:08,160
Ibu, saya mahu pergi ke taman buaya.
Boleh berikan satu dolar?
564
00:38:08,600 --> 00:38:11,300
Jangan makan makanan pedas.
Tak baik untuk suara awak.
565
00:38:11,330 --> 00:38:12,540
Baiklah.
566
00:38:14,980 --> 00:38:18,880
(Bar Snek Buaya)
567
00:38:21,210 --> 00:38:22,750
Oh Tuhan, sedapnya.
568
00:38:23,150 --> 00:38:25,590
Seronok bila keluar peluh
lepas makan makanan pedas.
569
00:38:25,610 --> 00:38:27,280
Perut saya sakit.
570
00:38:27,630 --> 00:38:29,730
- Sekarang, beritahu saya.
- Beritahu apa?
571
00:38:29,760 --> 00:38:31,760
Beritahu saya apa berlaku.
572
00:38:32,760 --> 00:38:35,460
Tiada apa lagi perlu diberitahu.
573
00:38:36,820 --> 00:38:39,550
Jae Young beri saya
pita campuran itu.
574
00:38:39,570 --> 00:38:41,540
- Bila?
- Itu...
575
00:38:42,320 --> 00:38:43,750
Pada petang Rabu.
576
00:38:45,230 --> 00:38:46,750
Rabu?
577
00:38:47,700 --> 00:38:49,320
Hari sebelum dia hilang?
578
00:38:50,070 --> 00:38:51,230
Ya.
579
00:38:52,220 --> 00:38:53,710
Malam itu...
580
00:39:11,700 --> 00:39:12,980
Jae Young.
581
00:39:17,710 --> 00:39:19,130
Jae Young.
582
00:39:20,740 --> 00:39:23,420
Awak buat apa?
Awak akan pecahkan tingkap ini.
583
00:39:23,900 --> 00:39:25,150
Awak buat apa?
584
00:39:25,170 --> 00:39:26,980
Kenapa awak tak telefon saja?
585
00:39:27,000 --> 00:39:28,730
Ini lebih romantik.
586
00:39:33,490 --> 00:39:34,660
Dia sudah gila.
587
00:39:37,800 --> 00:39:38,960
Mari masuk ke dalam.
588
00:39:39,420 --> 00:39:41,490
Tak apa, saya cuma datang
untuk berikan sesuatu.
589
00:39:41,960 --> 00:39:43,100
Apa dia?
590
00:39:44,970 --> 00:39:46,820
Saya perlu berikan
kepada awak atau tak?
591
00:39:48,770 --> 00:39:49,850
Berikan kepada saya.
592
00:39:57,580 --> 00:39:58,730
Moon Sook.
593
00:40:00,280 --> 00:40:02,340
Adakah kita kawan rapat?
594
00:40:04,610 --> 00:40:07,110
Kenapa dengan awak ini?
Geli saya rasa.
595
00:40:07,680 --> 00:40:08,930
Ianya penting untuk saya.
596
00:40:09,940 --> 00:40:11,260
Adakah kita kawan rapat?
597
00:40:11,590 --> 00:40:13,450
Saya boleh cakap...
598
00:40:14,790 --> 00:40:16,070
awak adalah kawan baik saya.
599
00:40:16,730 --> 00:40:17,730
Benarkah?
600
00:40:18,030 --> 00:40:19,190
Ya.
601
00:40:22,690 --> 00:40:23,930
Okey.
602
00:40:24,220 --> 00:40:25,470
Terima kasih.
603
00:40:31,000 --> 00:40:32,370
Selepas itu,
604
00:40:32,760 --> 00:40:34,610
dia cakap jangan
beritahu sesiapa...
605
00:40:35,050 --> 00:40:37,100
sehingga dia telefon saya.
606
00:40:39,170 --> 00:40:41,680
Tapi sekarang, saya beritahu awak.
607
00:40:43,480 --> 00:40:45,010
Saya sudah...
608
00:40:45,360 --> 00:40:46,850
mula rasa risau.
609
00:40:48,650 --> 00:40:50,420
Mungkin dia tiada telefon bimbit.
610
00:40:51,670 --> 00:40:53,040
Saya tak pasti...
611
00:40:53,790 --> 00:40:55,520
jika dia tahu nombor telefon saya.
612
00:40:57,110 --> 00:40:59,980
- Awak menangis?
- Tteokbokki ini pedas.
613
00:41:01,130 --> 00:41:02,790
Cili Cheongyang tak guna ini.
614
00:41:07,060 --> 00:41:09,330
Saya tak akan beritahu sesiapa.
615
00:41:10,020 --> 00:41:11,300
Jadi, jangan risau.
616
00:41:11,820 --> 00:41:14,900
Tak, mari kita beritahu
penerbit kelab penyiaran.
617
00:41:16,320 --> 00:41:19,130
Saya tak mahu beritahu dia
kerana dia bermulut murai.
618
00:41:20,180 --> 00:41:22,080
Tapi kalau kita tak beritahu,
kita akan mengkhianati dia.
619
00:41:22,110 --> 00:41:23,110
Suka hati awak.
620
00:41:25,070 --> 00:41:27,400
Saya rindu Jae Young.
621
00:41:28,000 --> 00:41:29,340
Saya juga.
622
00:41:32,420 --> 00:41:34,550
Di mana dia agaknya?
623
00:41:34,570 --> 00:41:36,550
Saya rindu Jae Young.
624
00:42:10,710 --> 00:42:12,380
(Restoran Cina Sook)
625
00:42:12,750 --> 00:42:19,750
(Restoran Cina Sook)
626
00:42:44,500 --> 00:42:45,900
Siapa itu?
627
00:42:48,880 --> 00:42:49,940
Helo.
628
00:42:50,310 --> 00:42:51,580
Saya minta maaf.
629
00:42:51,610 --> 00:42:53,650
Saya tak sangka awak
di sini lewat malam begini.
630
00:43:00,730 --> 00:43:01,960
Terima kasih.
631
00:43:03,090 --> 00:43:04,660
Saya minta maaf kerana
mengganggu awak.
632
00:43:05,360 --> 00:43:07,030
Terima kasih kerana datang.
633
00:43:07,060 --> 00:43:09,530
Saya pasti awak sibuk
menyelesaikan kes Jae Young.
634
00:43:12,930 --> 00:43:15,570
Detektif Kim beritahu saya
tentang apa berlaku.
635
00:43:16,560 --> 00:43:18,070
Saya dengar awak dalam kesukaran...
636
00:43:19,050 --> 00:43:20,750
mencari orang yang
lakukan semua ini.
637
00:43:23,780 --> 00:43:25,880
Saya pasti semua ini
kerja jiran-jiran.
638
00:43:26,280 --> 00:43:28,380
Saya tak peduli
siapa yang lakukannya.
639
00:43:30,550 --> 00:43:32,590
Saya sudah biasa dengannya.
640
00:43:33,370 --> 00:43:34,710
Saya sudah biasa...
641
00:43:35,150 --> 00:43:37,320
orang ramai membenci keluarga saya.
642
00:43:41,900 --> 00:43:43,610
Saya minta maaf kerana
tak dapat membantu.
643
00:43:44,730 --> 00:43:47,400
Saya juga minta maaf
kerana mengganggu awak.
644
00:43:48,210 --> 00:43:51,380
Saya bersyukur atas usaha awak
untuk cari anak saudara saya.
645
00:43:51,800 --> 00:43:52,950
Tak.
646
00:43:53,280 --> 00:43:54,710
Saya rasa bersalah...
647
00:43:55,200 --> 00:43:57,190
kerana tiada berita terkini
tentang kes ini.
648
00:44:07,090 --> 00:44:09,150
Adakah kampung awak di sini?
649
00:44:09,900 --> 00:44:11,100
Tak.
650
00:44:12,400 --> 00:44:13,630
Kampung saya di Incheon.
651
00:44:13,660 --> 00:44:14,750
Begitu.
652
00:44:14,770 --> 00:44:16,230
Awak ada loghat,
653
00:44:16,260 --> 00:44:18,280
jadi saya ingat
awak berasal dari sini.
654
00:44:20,300 --> 00:44:21,890
Sudah lama saya tinggal di sini.
655
00:44:22,500 --> 00:44:23,980
Kalau loghat awak berbeza,
656
00:44:24,880 --> 00:44:26,780
awak akan menonjol
walaupun tak mahu.
657
00:44:28,520 --> 00:44:31,650
Apa buat awak tinggal di sini?
658
00:44:35,790 --> 00:44:37,260
Isteri saya berasal dari sini.
659
00:44:37,800 --> 00:44:39,610
Dia mahu tinggal di kampungnya,
660
00:44:40,640 --> 00:44:42,150
jadi kami berpindah ke sini.
661
00:44:43,900 --> 00:44:45,070
Romantiknya.
662
00:44:46,360 --> 00:44:49,130
Keluarga awak juga dari sini, bukan?
663
00:44:50,730 --> 00:44:52,860
Ya, boleh dikatakan begitu.
664
00:44:53,270 --> 00:44:56,210
Ibu bapa saya tinggal di sini
sepanjang hayat mereka.
665
00:44:59,780 --> 00:45:01,070
Sebenarnya,
666
00:45:03,440 --> 00:45:06,140
saya tak tahu di mana
saya dan si jahat itu dilahirkan.
667
00:45:08,650 --> 00:45:10,340
Saya tak ingat,
668
00:45:11,130 --> 00:45:13,020
tapi dari apa yang saya dengar,
669
00:45:13,040 --> 00:45:14,970
kami membesar di rumah anak yatim.
670
00:45:15,590 --> 00:45:16,930
Ibu bapa saya...
671
00:45:17,430 --> 00:45:19,290
ambil kami jadi anak angkat.
672
00:45:20,090 --> 00:45:21,270
Begitu.
673
00:45:22,590 --> 00:45:24,630
- Saya tak tahu tentang itu.
- Ya.
674
00:45:26,170 --> 00:45:27,950
Si jahat itu...
675
00:45:27,980 --> 00:45:30,440
masuk berita setiap hari,
676
00:45:31,800 --> 00:45:34,090
tapi perkara itu tak pernah disebut.
677
00:45:35,890 --> 00:45:37,240
Peliknya.
678
00:45:38,710 --> 00:45:40,950
Orang suka bercakap tentang itu,
679
00:45:42,920 --> 00:45:46,810
tapi yang peliknya hal itu
tak pernah diperkatakan.
680
00:45:48,300 --> 00:45:49,610
Ya.
681
00:45:52,130 --> 00:45:54,760
Saya tak pernah berjumpa ayah awak.
682
00:45:55,940 --> 00:45:57,200
Dia sudah mati.
683
00:45:58,270 --> 00:46:00,300
Dia mati pada tahun 1985,
684
00:46:01,320 --> 00:46:03,080
jadi sudah 15 tahun dia mati.
685
00:46:03,110 --> 00:46:04,410
Ya.
686
00:46:04,820 --> 00:46:06,650
Saya bercakap sesuatu
yang menyedihkan lagi.
687
00:46:06,670 --> 00:46:08,090
Tak.
688
00:46:08,520 --> 00:46:10,260
Saya yang cakap tentang itu dulu.
689
00:46:13,880 --> 00:46:15,200
Nampaknya...
690
00:46:18,320 --> 00:46:20,000
saya benar-benar dalam kesukaran.
691
00:46:23,130 --> 00:46:24,780
Saya jarang bercakap
tentang hal ini.
692
00:46:32,170 --> 00:46:34,130
Berbual dengan awak...
693
00:46:35,670 --> 00:46:37,330
buat saya terfikir yang...
694
00:46:41,340 --> 00:46:42,720
semua orang...
695
00:46:43,440 --> 00:46:45,640
yang ada kaitan dengan
saya dan si jahat itu...
696
00:46:47,590 --> 00:46:49,640
telah melalui perkara
yang menyedihkan.
697
00:46:51,890 --> 00:46:54,200
Walaupun mereka tak bersalah...
698
00:46:56,050 --> 00:46:57,350
Maksud saya,
699
00:46:58,330 --> 00:47:00,030
mereka bukan tak bersalah,
700
00:47:01,240 --> 00:47:04,540
tapi malah gadis baik
seperti Jae Young,
701
00:47:06,450 --> 00:47:07,960
orang naif...
702
00:47:08,670 --> 00:47:10,350
yang sangat berbeza...
703
00:47:12,480 --> 00:47:14,060
dari saya dan si jahat itu...
704
00:47:16,650 --> 00:47:18,340
terpaksa hadapi perkara ini juga.
705
00:47:22,710 --> 00:47:24,190
Bercakap dengan awak...
706
00:47:26,630 --> 00:47:28,350
buat saya fikir begitu.
707
00:48:08,360 --> 00:48:09,620
Helo.
708
00:48:11,320 --> 00:48:12,320
Siapa awak?
709
00:48:12,350 --> 00:48:14,310
Saya isteri Si Jeong.
710
00:48:14,340 --> 00:48:17,090
Dia cakap awak ada di sini,
jadi saya datang untuk menyapa.
711
00:48:17,420 --> 00:48:18,720
Oh, saya minta maaf.
712
00:48:24,400 --> 00:48:26,420
Awak sudah dapat tidur?
713
00:48:26,450 --> 00:48:27,550
Tak.
714
00:48:28,150 --> 00:48:31,000
Suami saya mahu keluar
selepas tidur sekejap,
715
00:48:31,030 --> 00:48:33,230
tapi saya suruh dia mandi
kerana dia berbau busuk.
716
00:48:33,260 --> 00:48:34,260
Begitu.
717
00:48:34,660 --> 00:48:35,960
Dia tak akan lama.
718
00:48:36,830 --> 00:48:39,960
Saya datang untuk menyapa
dan beritahu awak.
719
00:48:39,990 --> 00:48:41,910
Maafkan kami kerana
terpaksa kerja di awal pagi.
720
00:48:43,150 --> 00:48:44,590
Ini ada makanan.
721
00:48:45,040 --> 00:48:46,170
Oh Tuhan.
722
00:48:47,210 --> 00:48:49,980
Kalau Si Jeon minta sedikit,
awak tak perlu beri kepada dia.
723
00:48:50,010 --> 00:48:52,110
- Dia sudah makan.
- Okey.
724
00:48:52,710 --> 00:48:54,350
Saya menikmati makanan awak
selama ini.
725
00:48:54,380 --> 00:48:55,910
Saya belum dapat berterima kasih.
726
00:48:56,310 --> 00:48:57,590
Tak mengapa.
727
00:48:57,900 --> 00:48:59,880
Saya buat yang terbaik,
tapi saya tak pasti...
728
00:48:59,900 --> 00:49:01,510
jika ia menepati selera awak.
729
00:49:08,420 --> 00:49:11,360
Saya minta maaf kerana cakap begini,
730
00:49:11,720 --> 00:49:13,760
tapi adakah sesuatu
berlaku hari ini?
731
00:49:14,250 --> 00:49:16,050
Apa? Apa maksud awak?
732
00:49:16,920 --> 00:49:18,100
Suami saya cuma...
733
00:49:18,540 --> 00:49:20,570
nampak pelik hari ini.
734
00:49:21,560 --> 00:49:23,970
Dia nampak gelisah.
Lebih gelisah dari biasa.
735
00:49:25,510 --> 00:49:28,920
Jadi, saya risau awak mungkin
lakukan benda bahaya hari ini.
736
00:49:28,950 --> 00:49:29,950
Begitu.
737
00:49:32,930 --> 00:49:34,090
Awak tak perlu risau.
738
00:49:34,110 --> 00:49:35,770
Tiada apa. Semuanya baik saja.
739
00:49:36,330 --> 00:49:38,750
Maaf kerana mengganggu awak
awal pagi begini.
740
00:49:39,690 --> 00:49:42,430
Tapi saya rasa lebih lega sekarang.
741
00:49:42,450 --> 00:49:43,450
Bagus.
742
00:49:52,320 --> 00:49:53,660
Awak ada rokok?
743
00:49:54,180 --> 00:49:55,370
Ada.
744
00:49:59,940 --> 00:50:01,800
Mesti saya banyak berfikir hari ini.
745
00:50:02,240 --> 00:50:05,180
Saya tak bawa.
Nanti kita beli dalam perjalanan.
746
00:50:06,590 --> 00:50:07,840
Awak tak apa-apa?
747
00:50:09,300 --> 00:50:11,550
Saya agak pelik hari ini, bukan?
748
00:50:12,120 --> 00:50:14,690
Saya akan tenang sekejap lagi.
749
00:50:16,930 --> 00:50:20,380
Isteri awak cakap dengan saya
pagi tadi sebelum awak turun.
750
00:50:20,720 --> 00:50:21,960
Apa?
751
00:50:22,930 --> 00:50:26,140
Oh. Dia cakap dia mahu buang sampah.
752
00:50:26,940 --> 00:50:28,410
Dia perempuan yang baik.
753
00:50:29,970 --> 00:50:31,670
Ya, betul.
754
00:50:32,670 --> 00:50:35,500
- Dengar ini.
- Ya, tuan.
755
00:50:36,900 --> 00:50:39,420
Kita tak akan mulakan peperangan.
756
00:50:40,100 --> 00:50:41,580
Kita hanya lakukan kerja kita,
757
00:50:41,600 --> 00:50:42,910
jadi...
758
00:50:43,370 --> 00:50:45,630
demi orang yang
risaukan awak di rumah,
759
00:50:46,550 --> 00:50:48,350
awak kena bertenang, okey?
760
00:50:49,390 --> 00:50:50,390
Okey.
761
00:51:10,320 --> 00:51:12,350
(Hospital Besar Saju)
762
00:51:12,370 --> 00:51:14,400
(Perhentian Bas)
763
00:51:52,450 --> 00:51:53,710
Siapa awak?
764
00:51:58,460 --> 00:51:59,790
Cho Jung Hyun.
765
00:52:04,770 --> 00:52:06,970
Ini saya. Awak tak ingat?
766
00:52:10,320 --> 00:52:11,610
Adakah awak...
767
00:52:13,930 --> 00:52:15,210
Kyung Joo?
768
00:52:24,690 --> 00:52:26,080
Kalau bukan kerana Min Jae,
769
00:52:26,100 --> 00:52:28,210
saya tak tahu ibu awak ada di sini.
770
00:52:28,890 --> 00:52:31,470
Saya tak dapat berfikir dengan baik.
771
00:52:32,070 --> 00:52:33,750
Min Jae banyak membantu.
772
00:52:34,100 --> 00:52:35,210
Ya, betul.
773
00:52:36,920 --> 00:52:38,550
Saya dengar tentang Jae Young...
774
00:52:39,080 --> 00:52:40,550
dalam berita.
775
00:52:42,510 --> 00:52:44,000
Saya mahu telefon,
776
00:52:44,040 --> 00:52:45,830
tapi saya tak mahu ganggu awak.
777
00:52:48,370 --> 00:52:49,810
Tak apa. Terima kasih.
778
00:52:53,650 --> 00:52:54,990
Sebenarnya,
779
00:52:55,730 --> 00:52:58,630
suami saya sedang uruskan kes dia.
780
00:53:00,660 --> 00:53:02,360
Saya tak tahu tentang itu.
781
00:53:02,390 --> 00:53:04,390
Sebab itu saya tak dapat
telefon awak.
782
00:53:05,030 --> 00:53:07,400
Saya percaya suami saya
sedang lakukan yang terbaik,
783
00:53:08,370 --> 00:53:11,110
tapi tiada siapa dengar
tentang Jae Young, jadi...
784
00:53:21,990 --> 00:53:23,220
Jung Hyun.
785
00:53:24,410 --> 00:53:25,680
Saya tak pasti sama ada...
786
00:53:25,710 --> 00:53:28,570
kata-kata saya dapat membantu...
787
00:53:30,240 --> 00:53:32,310
tapi ramai orang risau
tentang Jae Young.
788
00:53:33,740 --> 00:53:35,170
Jadi...
789
00:53:37,900 --> 00:53:39,570
bertahan sedikit.
790
00:53:41,440 --> 00:53:42,840
Awak kena bertahan.
791
00:53:43,900 --> 00:53:45,140
Okey?
792
00:54:48,570 --> 00:54:49,820
Okey.
793
00:54:51,910 --> 00:54:53,010
Berkumpul.
794
00:54:53,840 --> 00:54:56,410
Kita akan geledah bangunan itu.
795
00:54:56,440 --> 00:54:58,010
Sentiasa berhati-hati.
796
00:54:58,030 --> 00:55:00,360
Ingat keselamatan awak
adalah keutamaan.
797
00:55:02,100 --> 00:55:03,750
Terima kasih kerana datang.
798
00:55:03,780 --> 00:55:04,780
Sudah tentu.
799
00:55:04,800 --> 00:55:05,800
Saya serius.
800
00:55:05,830 --> 00:55:08,160
Sudah lama saya
tak menangis begitu.
801
00:55:09,850 --> 00:55:13,090
Saya akan beritahu awak kalau
dengar apa-apa dari suami saya.
802
00:55:13,120 --> 00:55:15,560
Okey. Terima kasih. Selamat tinggal.
803
00:55:15,590 --> 00:55:16,590
Selamat tinggal.
804
00:55:17,460 --> 00:55:18,760
Oh ya.
805
00:55:18,790 --> 00:55:21,790
Min Jae cakap awak mahu
tanya saya sesuatu.
806
00:55:21,820 --> 00:55:23,230
Tapi awak tak tanya saya.
807
00:55:23,970 --> 00:55:25,760
Tak apa.
808
00:55:26,150 --> 00:55:27,650
Sudah tak penting.
809
00:55:28,040 --> 00:55:30,750
Saya rasa saya cuma paranoid.
810
00:55:31,080 --> 00:55:32,080
Apa dia?
811
00:55:33,100 --> 00:55:35,270
Tentang video yang kita tengok
semasa di sekolah.
812
00:55:36,050 --> 00:55:39,380
Pita video yang dihantar
ke kelab kita.
813
00:55:39,940 --> 00:55:41,140
Ya.
814
00:55:42,320 --> 00:55:43,650
Saya ingat.
815
00:55:44,120 --> 00:55:45,120
Ya.
816
00:55:45,140 --> 00:55:48,390
Tapi tiada siapa ingat
apa di dalam pita itu.
817
00:55:49,080 --> 00:55:50,450
Saya tak tahu.
818
00:55:51,190 --> 00:55:53,390
Saya terfikir apa gunanya sekarang.
819
00:55:54,080 --> 00:55:55,300
Tak.
820
00:55:56,150 --> 00:55:57,330
Apa?
821
00:55:57,840 --> 00:55:59,350
Saya ingat.
822
00:56:03,140 --> 00:56:04,450
Awak ingat?
823
00:56:05,080 --> 00:56:06,430
Saya ingat.
824
00:56:07,500 --> 00:56:08,930
Bunyi loceng itu,
825
00:56:09,410 --> 00:56:11,150
perkataan yang pelik,
826
00:56:13,910 --> 00:56:16,280
dan perempuan yang tutup muka
menggunakan tangannya.
827
00:56:26,130 --> 00:56:27,370
Geng Tengkorak...
828
00:56:28,410 --> 00:56:30,020
adalah pengedar Korea...
829
00:56:30,040 --> 00:56:32,590
untuk Yamayoshikai,
Yakuza dari Osaka.
830
00:56:32,940 --> 00:56:34,380
Malah Narkotik pun...
831
00:56:35,780 --> 00:56:38,210
tak dapat serang tempat
persembunyian mereka dengan mudah.
832
00:56:39,440 --> 00:56:41,510
Boleh beritahu kami
dengan lebih lanjut?
833
00:56:42,570 --> 00:56:44,480
Jadi pengedar Yakuza bermaksud...
834
00:56:45,250 --> 00:56:48,460
tiada senjata yang Geng Tengkorak
tak boleh dapat.
835
00:56:49,210 --> 00:56:50,440
Begitu.
836
00:56:50,460 --> 00:56:52,390
Skuad Pasukan Khas Bersenjata...
837
00:56:52,420 --> 00:56:54,020
dan MIU telah masuk bersama.
838
00:56:54,980 --> 00:56:57,610
Ia operasi yang jarang dilakukan
dengan pasukan begitu besar...
839
00:56:58,610 --> 00:57:00,540
jadi banyak usaha telah dilakukan.
840
00:57:01,170 --> 00:57:03,400
Saya dengar operasi itu
telah berjaya.
841
00:57:05,750 --> 00:57:06,750
Benarkah?
842
00:57:07,030 --> 00:57:08,500
Awak rasa tak berjaya?
843
00:57:12,120 --> 00:57:14,490
Disebabkan matlamat pasukan kami
adalah benda lain.
844
00:57:16,050 --> 00:57:17,510
Saya tak boleh cakap ia berjaya...
845
00:57:19,450 --> 00:57:21,850
melalui perspektif saya.
846
00:57:26,760 --> 00:57:29,030
Itu bermakna
Detektif Lee Si Jeong...
847
00:57:30,680 --> 00:57:31,890
juga...
848
00:57:44,380 --> 00:57:46,080
Pada hari kita tonton video itu,
849
00:57:47,200 --> 00:57:50,370
saya telah demam dan sakit
untuk beberapa hari.
850
00:57:52,110 --> 00:57:54,010
Saya tak tahu kalau awak ingat.
851
00:57:54,040 --> 00:57:56,740
Hampir seminggu
saya tak datang sekolah.
852
00:57:58,560 --> 00:57:59,720
Benarkah?
853
00:58:01,110 --> 00:58:02,920
Maaf, saya tak ingat.
854
00:58:02,940 --> 00:58:04,680
Itu beberapa hari sebelum Chuseok.
855
00:58:06,100 --> 00:58:07,450
Keadaan sangat huru-hara.
856
00:58:08,130 --> 00:58:09,750
Terutama sekali dengan apa berlaku.
857
00:58:11,670 --> 00:58:12,930
Betul cakap awak.
858
00:58:13,640 --> 00:58:15,560
Perkara itu berlaku
beberapa hari selepas...
859
00:58:16,170 --> 00:58:17,610
kita tengok video itu.
860
00:58:20,390 --> 00:58:21,850
Jung Hyun.
861
00:58:23,550 --> 00:58:26,440
Saya tahu saya mungkin
kedengaran seperti orang gila,
862
00:58:30,470 --> 00:58:32,290
tapi sejak saya tengok video itu,
863
00:58:32,320 --> 00:58:34,170
saya asyik mimpi benda sama.
864
00:58:35,270 --> 00:58:37,310
- Mimpi?
- Ya, mimpi.
865
00:58:38,460 --> 00:58:39,930
Mimpi yang sama setiap malam.
866
00:58:42,330 --> 00:58:44,000
Bagaimana boleh jadi begitu?
867
00:58:44,430 --> 00:58:45,620
Saya tak tahu.
868
00:58:46,480 --> 00:58:49,160
Doktor cakap mungkin
kerana saya trauma.
869
00:58:50,850 --> 00:58:53,120
Apa pun sebabnya,
satu benda yang pasti...
870
00:58:54,320 --> 00:58:55,650
ialah...
871
00:58:56,630 --> 00:58:58,530
ia berlaku kepada saya.
872
00:59:02,450 --> 00:59:06,060
Boleh saya tanya tentang mimpi itu?
873
00:59:11,300 --> 00:59:13,660
Tak. Kalau susah,
awak tak perlu beritahu saya.
874
00:59:21,150 --> 00:59:22,690
Mimpi itu terbalik.
875
00:59:25,520 --> 00:59:26,750
Terbalik?
876
00:59:30,360 --> 00:59:31,790
Tempat itu terbalik...
877
00:59:34,750 --> 00:59:36,050
dan dia ada di situ.
878
00:59:37,250 --> 00:59:38,350
Siapa?
879
00:59:38,780 --> 00:59:40,240
Perempuan dalam video itu.
880
00:59:41,130 --> 00:59:43,430
Dia berdiri di hujung
bilik terbalik itu...
881
00:59:44,760 --> 00:59:46,560
dan merenung saya sepanjang malam...
882
00:59:48,000 --> 00:59:50,330
sambil menutup muka
dengan tangannya.
883
01:00:00,500 --> 01:00:24,500
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
884
01:00:25,000 --> 01:00:26,910
(Hometown)
885
01:00:27,570 --> 01:00:30,740
Adakah awak bunuh Cho Jae Young?
886
01:00:30,770 --> 01:00:33,840
Awak orang paling penting
dalam semua ini.
887
01:00:34,210 --> 01:00:36,580
Tapi awak mengecualikan diri awak.
888
01:00:36,600 --> 01:00:38,630
Apa yang awak sudah lakukan?
889
01:00:38,660 --> 01:00:40,350
Mencari anak Cho Kyung Ho...
890
01:00:40,950 --> 01:00:42,850
terasa seperti satu
hukuman untuk saya.
891
01:00:45,090 --> 01:00:48,360
Ia sudah ditulis dalam
majalah sekolah tahun 1987.
892
01:00:48,380 --> 01:00:50,670
Saya terasa seperti terjatuh
dalam perangkap seseorang...
893
01:00:51,160 --> 01:00:52,560
dan tak dapat mengawal tangan saya.
894
01:00:52,580 --> 01:00:55,190
Bukankah awak semua lambat sangat?