1
00:00:01,710 --> 00:00:03,670
- Hai sayang. Hugh Grant ada…
- Saya ikut.
2
00:00:03,753 --> 00:00:06,923
Baiklah, Alex ada pelajaran selo
pada pukul 11.00
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,050
dan kongres junior pada tengah hari.
4
00:00:09,134 --> 00:00:11,010
Bukankah dia juga tiada teman lelaki?
5
00:00:11,094 --> 00:00:13,680
Bukankah awak ada gangguan
makan yang patut dijaga?
6
00:00:13,763 --> 00:00:17,350
Ya, kita boleh tengok jam 4.00 atau 6.20.
7
00:00:17,434 --> 00:00:20,562
Sebenarnya, itu tidak boleh.
Saya jumpa rakan saya Denise untuk minum.
8
00:00:20,645 --> 00:00:22,021
Denise? Adakah saya kenal Denise?
9
00:00:22,105 --> 00:00:23,064
Awak kenal, kawan lama.
10
00:00:23,148 --> 00:00:26,067
Ya Tuhan, menjijikkan.
Saya tak dapat bayang ayah dengan wanita.
11
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
Terima kasih.
12
00:00:27,235 --> 00:00:28,695
Ayah ada teman wanita sebelum ibu?
13
00:00:28,778 --> 00:00:30,363
Cuba dua.
14
00:00:30,447 --> 00:00:34,159
Percayalah, ayah seronok.
Kemudian ayah jumpa ibu awak.
15
00:00:34,659 --> 00:00:35,827
Terima kasih.
16
00:00:37,871 --> 00:00:41,583
Saya rasa dia bergerak menjual
alat solek untuk syarikat kosmetik.
17
00:00:41,666 --> 00:00:42,667
Dia di sini seminggu.
18
00:00:42,751 --> 00:00:44,919
Maksud awak dia jual pintu ke pintu?
19
00:00:45,003 --> 00:00:48,715
Jika awak lakukannya, mereka akan
panggil sebagai jurujual "bodoh ke bodoh".
20
00:00:50,049 --> 00:00:52,302
Anak lelaki saya serang seperti ular bisa!
21
00:00:52,385 --> 00:00:54,471
Ya? Baiklah, awak…
22
00:00:56,681 --> 00:00:58,266
Baiklah.
Kita boleh tengok filem esok.
23
00:00:58,349 --> 00:00:59,851
Sudah tiba masanya untuk belajar.
24
00:00:59,934 --> 00:01:03,605
Ibu maksudkan pengajaran kedua
kerana dia baru ditewaskan.
25
00:01:05,899 --> 00:01:07,067
Apa masalah saya hari ini?
26
00:01:07,150 --> 00:01:09,444
Lupakan, juara. Hari ini bukan hari awak.
27
00:01:10,070 --> 00:01:11,321
Hei.
28
00:01:12,572 --> 00:01:14,157
Selamat pagi, Papi.
29
00:01:14,240 --> 00:01:15,116
Betul?
30
00:01:15,200 --> 00:01:18,036
Awak masih sedih kerana uji bakat itu?
31
00:01:18,119 --> 00:01:20,622
Peranan itu milik saya.
Saya dilahirkan untuk melakonkan Tevye.
32
00:01:20,705 --> 00:01:24,667
Sebaliknya mereka beri kepada Rod Jackson?
Apa dia tahu tentang penderitaan?
33
00:01:24,751 --> 00:01:26,461
- Bagaimana dengan kita?
- Sedikit baik,
34
00:01:26,544 --> 00:01:28,963
tetapi kami akan pergi makan aiskrim
untuk menghiburkan hati.
35
00:01:29,047 --> 00:01:32,008
Jika tidak berjaya,
ini mesti akan membantu.
36
00:01:32,091 --> 00:01:34,469
"Apa yang tidak membunuh kita
menjadikan kita kuat."
37
00:01:34,552 --> 00:01:35,845
Kita boleh gantungnya di bilik.
38
00:01:35,929 --> 00:01:37,889
Boleh lihat setiap pagi,
mula membatinkannya.
39
00:01:37,972 --> 00:01:39,390
Tidak lama lagi, awak tidak akan bersedih.
40
00:01:39,474 --> 00:01:41,226
- Tetapi tidak benar.
- Apa awak cakap?
41
00:01:41,309 --> 00:01:43,394
Banyak perkara tidak membunuh
buat awak lebih lemah.
42
00:01:43,478 --> 00:01:45,438
Datuk rakan saya
mengalami serangan jantung.
43
00:01:45,522 --> 00:01:47,065
Dia perlu mesin untuk bernafas.
44
00:01:47,148 --> 00:01:49,150
Saya nampak dia di pasar raya.
45
00:01:49,234 --> 00:01:51,611
Dia perlu memandu sesuatu, seperti…
46
00:01:52,278 --> 00:01:53,488
Ya, betul, bersikap negatif.
47
00:01:53,571 --> 00:01:55,949
Ia bukan poster yang bagus, Jay.
48
00:01:56,825 --> 00:01:58,326
Awak buat saya lebih kuat.
49
00:02:11,047 --> 00:02:14,092
- Awak bungkus roti untuk itik?
- Ya.
50
00:02:14,175 --> 00:02:16,052
Bukan gandum lengkap, itik tidak suka itu.
51
00:02:16,136 --> 00:02:17,470
Itu itik. Itik tak kisah.
52
00:02:17,554 --> 00:02:20,640
Kami percaya haiwan harus memainkan
peranan besar dalam kehidupan Lily.
53
00:02:20,723 --> 00:02:23,143
Membesar di ladang,
saya dikelilingi oleh haiwan.
54
00:02:23,226 --> 00:02:26,396
Haiwan lebih seperti abang dan kakak,
berbanding ternakan.
55
00:02:27,605 --> 00:02:29,440
Abang dan kakak yang enak.
56
00:02:29,524 --> 00:02:31,401
Kehidupan di ladang. Haiwan tahu.
57
00:02:36,531 --> 00:02:38,074
- Ini pejabat.
- Jangan jawab.
58
00:02:38,158 --> 00:02:40,034
- Saya perlu.
- Seperti ini setiap hari Sabtu.
59
00:02:40,118 --> 00:02:42,162
- Abaikannya.
- Mungkin bukan kali ini.
60
00:02:42,245 --> 00:02:43,371
Helo?
61
00:02:46,624 --> 00:02:47,834
Ya.
62
00:02:55,842 --> 00:02:56,843
Cantik.
63
00:03:00,555 --> 00:03:01,806
Alamak…
64
00:03:01,890 --> 00:03:03,808
Shel? Awak baik-baik saja, kawan?
65
00:03:04,684 --> 00:03:06,019
Oh, tidak.
66
00:03:07,562 --> 00:03:11,190
Ada empat ekor, Mitchell.
Itik itu beri ciuman kepadanya.
67
00:03:11,274 --> 00:03:13,526
Dia ketawa.
Saya tidak percaya awak tiada di sini.
68
00:03:13,610 --> 00:03:15,778
Kenapa tidak, Cam? Saya terlepas semua.
69
00:03:15,862 --> 00:03:19,657
Dia berguling ketika saya di Phoenix,
dia mula berlari semasa saya di mahkamah.
70
00:03:19,741 --> 00:03:23,244
Baiklah, beritahu mereka awak tidak masuk.
Awak buat banyak untuk mereka.
71
00:03:23,369 --> 00:03:25,955
Awak tahu itu, saya tahu.
72
00:03:26,039 --> 00:03:30,293
Satu-satunya yang tidak tahu itu
ialah bos saya yang teruk.
73
00:03:30,376 --> 00:03:35,089
Dia sangat teruk sepanjang masa.
Dia si bodoh yang…
74
00:03:36,466 --> 00:03:39,719
mungkin dengar semua
yang baru saya katakan.
75
00:03:47,101 --> 00:03:48,645
- Hai sayang.
- Hei.
76
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
Bila nak jumpa kawan awak?
77
00:03:50,313 --> 00:03:51,606
Saya baru memeriksa itu.
78
00:03:51,689 --> 00:03:52,982
Dia sepatutnya mesej saya.
79
00:03:53,900 --> 00:03:56,444
- Rakan Facebook awak.
- Tentu saja.
80
00:03:56,527 --> 00:03:58,655
Dia salah seorang daripada 447 rakan saya.
81
00:03:59,489 --> 00:04:01,866
Semua orang mahu berkawan dengan saya.
82
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
Sudah berapa lama awak berhubung?
83
00:04:03,576 --> 00:04:05,703
Dia menjejaki saya kira-kira setahun lalu.
84
00:04:08,122 --> 00:04:09,666
Apa? Suara apa itu?
85
00:04:09,749 --> 00:04:11,501
Tiada apa-apa.
86
00:04:12,627 --> 00:04:14,879
Itu pun dia.
87
00:04:14,963 --> 00:04:18,132
"Apa kata kita jumpa
di Le Rêve pukul 7.30?"
88
00:04:19,092 --> 00:04:20,802
Kedengaran tak berniat apa-apa.
89
00:04:20,885 --> 00:04:24,639
Maksud saya, minum dengan bekas kekasih
di restoran Perancis yang intim.
90
00:04:24,722 --> 00:04:27,141
Sayang, awak cakap apa
yang saya mahu awak katakan,
91
00:04:27,225 --> 00:04:28,851
tetapi nada awak seperti kejam.
92
00:04:28,977 --> 00:04:32,397
Biar saya teka. Denise belum berkahwin.
93
00:04:32,480 --> 00:04:34,774
Baru bercerai. Apa masalahnya?
94
00:04:34,857 --> 00:04:37,360
Tolonglah, Phil. Takkan awak begitu naif.
95
00:04:37,443 --> 00:04:40,405
Serius, wanita berusia 30-an
di Internet seperti…
96
00:04:40,488 --> 00:04:42,615
Mereka seperti ninja.
Mereka memakai pakaian hitam
97
00:04:42,699 --> 00:04:44,534
dan mereka cuba kacau perkahwinan awak.
98
00:04:44,617 --> 00:04:45,827
Itu bukan Denise.
99
00:04:45,910 --> 00:04:49,122
Ini dia, baca mesejnya.
Awak akan rasa bodoh.
100
00:04:51,332 --> 00:04:52,959
"Hei, Phil. Macam mana sekarang?"
101
00:04:53,042 --> 00:04:55,003
Awak tidak boleh tambahkan suara seksi.
102
00:04:55,086 --> 00:04:59,173
- "Hai, Phil. Macam mana sekarang?"
- "Gembira dengar leher awak sudah baik."
103
00:04:59,257 --> 00:05:02,385
- Awak serius cemburu?
- Tidak, saya tidak cemburu.
104
00:05:02,468 --> 00:05:04,637
Saya kebetulan kenal wanita lebih baik
daripada awak,
105
00:05:04,721 --> 00:05:06,472
dan wanita itu mahukan teman.
106
00:05:06,556 --> 00:05:08,558
Okey, hanya untuk buktikan awak salah,
107
00:05:08,641 --> 00:05:10,184
saya akan ajak dia minum di sini.
108
00:05:10,268 --> 00:05:13,104
Saya tidak keberatan.
Harap-harap Denise tidak keberatan.
109
00:05:13,688 --> 00:05:16,607
"Wah, Phil, saya betul-betul
mengharapkan di Le Rêve."
110
00:05:16,691 --> 00:05:18,651
Suara itu tidak mengganggu saya.
111
00:05:19,319 --> 00:05:20,737
Saya suka.
112
00:05:20,820 --> 00:05:22,655
Ada dia bertindak pelik dengan awak?
113
00:05:22,739 --> 00:05:24,407
Tidak. Saya menjauhinya sepanjang pagi.
114
00:05:24,490 --> 00:05:26,075
Awak tak tahu sama ada dia dengar.
115
00:05:26,200 --> 00:05:28,328
Itulah sebabnya kita lakukan ini.
116
00:05:28,411 --> 00:05:30,580
Awak di mana?
Saya hanya ada setengah jam untuk makan.
117
00:05:33,041 --> 00:05:35,335
- Helo kacak.
- Baiklah, di sinilah ia berlaku.
118
00:05:35,418 --> 00:05:37,503
Matikan telefon, turunkan tingkap,
119
00:05:37,587 --> 00:05:39,005
dan kita lihat jika boleh dengar.
120
00:05:41,466 --> 00:05:44,677
Pintas, kami sedang melakonkan semula
tindakan yang tak bijaksana!
121
00:05:44,761 --> 00:05:46,220
Terima kasih.
122
00:05:46,304 --> 00:05:48,389
Baik. Boleh awak dengar saya sekarang?
123
00:05:48,473 --> 00:05:50,641
Ya, tetapi hampir tak.
Adakah awak cakap sekuat ini?
124
00:05:50,725 --> 00:05:52,435
Mungkin sedikit lebih kuat.
125
00:05:52,518 --> 00:05:54,353
Kesesakan lalu lintas.
Saya hampir menjerit.
126
00:05:54,437 --> 00:05:55,730
- Awak hampir apa?
- Jerit.
127
00:05:55,813 --> 00:05:57,273
- Lebih kuat sekarang.
- Jerit!
128
00:05:57,356 --> 00:05:58,858
- Lebih kuat sekarang!
- Jerit!
129
00:05:58,941 --> 00:06:00,568
Hei!
130
00:06:01,027 --> 00:06:04,363
Betul, Cam?
Kerja saya dipertaruhkan di sini dan…
131
00:06:04,447 --> 00:06:06,491
Tak percaya betul.
Awak boleh dengar saya.
132
00:06:06,574 --> 00:06:07,617
Habislah saya.
133
00:06:10,578 --> 00:06:13,122
Manny? Manny, datang sini sekejap.
134
00:06:14,123 --> 00:06:15,416
Saya ada berita buruk.
135
00:06:15,500 --> 00:06:16,375
Apa itu?
136
00:06:16,959 --> 00:06:18,836
Tidak ada cara mudah untuk katakan ini.
137
00:06:19,921 --> 00:06:21,756
Shel Turtlestein sudah mati.
138
00:06:22,006 --> 00:06:23,758
Apa? Bagaimana?
139
00:06:24,092 --> 00:06:25,259
Saya di sini membaca akhbar
140
00:06:25,343 --> 00:06:28,012
dan saya terdengar kekecohan
di bilik awak, jadi…
141
00:06:28,096 --> 00:06:30,389
Jadi, saya berlari ke sana,
142
00:06:30,473 --> 00:06:33,684
dan rakun kurap masuk
melalui tingkap awak.
143
00:06:33,768 --> 00:06:35,937
Rakun itu pasti telah melompat
ke tempat Shel.
144
00:06:38,147 --> 00:06:41,150
Apabila saya masuk, rakun itu
memegang lehernya,
145
00:06:41,234 --> 00:06:44,112
menggoncang Shel, kerikil bertaburan.
146
00:06:44,862 --> 00:06:46,072
Rakun itu tak tersentak.
147
00:06:46,155 --> 00:06:49,283
Rakun itu memandang saya dengan sombong
dan kemudian lari.
148
00:06:49,367 --> 00:06:51,410
Kalaulah saya sampai lebih awal.
149
00:06:53,204 --> 00:06:54,914
Boleh saya lihat bangkainya?
150
00:06:54,997 --> 00:06:56,624
Sayang, awak pasti itu idea baik?
151
00:06:56,707 --> 00:06:58,167
Ia sesuatu yang harus saya buat.
152
00:07:01,129 --> 00:07:02,839
- Itu dia.
- Saya turut bersimpati.
153
00:07:02,922 --> 00:07:04,507
Itu tidak masuk akal.
154
00:07:04,590 --> 00:07:06,050
Ya. Hanya yang baik akan mati muda.
155
00:07:06,134 --> 00:07:09,470
Tetapi kami belajar rakun aktif
waktu malam. Mereka tidur waktu siang.
156
00:07:09,554 --> 00:07:12,765
Betul. Rakun ini mesti bangun
untuk makan makanan ringan.
157
00:07:12,849 --> 00:07:14,725
- Kita juga lakukannya.
- Saya agak begitu.
158
00:07:14,809 --> 00:07:16,477
Ya, semuanya masuk akal.
159
00:07:16,602 --> 00:07:20,356
Saya tidak boleh ada di sini sekarang.
Banyak kenangan.
160
00:07:20,440 --> 00:07:21,441
Dia akan baik-baik saja.
161
00:07:24,235 --> 00:07:25,653
- Awak tipu.
- Apa?
162
00:07:25,736 --> 00:07:29,449
Saya orang Colombia.
Saya tahu tempat kejadian jenayah palsu.
163
00:07:30,158 --> 00:07:33,661
Saya menggantung poster baharu
dan ia jatuh di atasnya.
164
00:07:33,744 --> 00:07:34,745
Ia kemalangan.
165
00:07:34,829 --> 00:07:37,623
- Awak harus beritahu dia.
- Tidak, saya pernah melaluinya.
166
00:07:37,707 --> 00:07:40,668
Ketika Mitchell berusia sembilan tahun,
saya patut menjaga burungnya.
167
00:07:40,751 --> 00:07:44,338
Burung itu terbang ke kipas angin.
Seperti pertarungan bantal berdarah.
168
00:07:44,422 --> 00:07:45,840
Berapa haiwan yang awak bunuh?
169
00:07:45,923 --> 00:07:48,801
Hanya dua. Saya dikritik sebab burung itu.
Itu kesilapan besar.
170
00:07:48,885 --> 00:07:50,553
Hingga hari ini, Mitchell memandang saya,
171
00:07:50,636 --> 00:07:53,347
saya nampak dia fikir, "Itulah lelaki
yang bunuh Fliza Minnelli."
172
00:07:53,431 --> 00:07:55,641
Bagaimana jika dia dapat tahu?
Kemudian apa?
173
00:07:55,725 --> 00:07:58,644
Awak ialah lelaki yang bunuh haiwannya
dan menipu dia.
174
00:07:58,728 --> 00:08:01,439
Dia tidak akan tahu
kerana saya menutup jejak saya.
175
00:08:01,689 --> 00:08:02,857
Okey.
176
00:08:05,026 --> 00:08:06,110
"Fliza Minnelli"?
177
00:08:06,194 --> 00:08:08,362
Bagaimana saya tidak tahu budak itu gay?
178
00:08:10,823 --> 00:08:14,494
- Hei, Luke. Hari besar untuk awak.
- Mengapa?
179
00:08:14,577 --> 00:08:17,330
- Kerana awak dapat bertemu ibu awak.
- Apa?
180
00:08:17,413 --> 00:08:20,500
Kami semua buat perjanjian
untuk menafikan hingga awak umur 21 tahun,
181
00:08:20,583 --> 00:08:24,420
tapi itu sebab sebenarnya
kekasih lama ayah datang.
182
00:08:24,504 --> 00:08:28,382
Dia ibu awak, jika dia sayang awak,
awak akan bersamanya.
183
00:08:28,466 --> 00:08:31,385
Saya bukan anak angkat. Saya tanya ibu.
184
00:08:31,469 --> 00:08:35,056
Awak maksudkan Puan Dunphy?
Dia tidak akan beritahu perkara sebenar.
185
00:08:35,431 --> 00:08:38,226
- Saya tidak…
- Saya tahu.
186
00:08:41,729 --> 00:08:45,191
Kerana dia panggil awak
"jurujual bodoh ke bodoh"?
187
00:08:46,442 --> 00:08:48,319
Saya dapat membalas dendam.
188
00:08:49,278 --> 00:08:51,614
- Rakun ada lima jari kaki.
- Apa itu?
189
00:08:52,073 --> 00:08:54,742
Saya tidak bermaksud ganggu awak.
Ia mengelirukan.
190
00:08:54,825 --> 00:08:57,245
Tapak kaki di bilik saya
hanya ada empat jari kaki.
191
00:08:57,995 --> 00:09:02,875
Saya tahu apa yang berlaku.
Dia hilang jari dalam pertarungan.
192
00:09:02,959 --> 00:09:05,336
Rakun itu kelihatan seperti
pernah bergaduh.
193
00:09:05,419 --> 00:09:07,964
- Satu jari kaki dari setiap kaki?
- Mungkin.
194
00:09:08,047 --> 00:09:11,759
Manny, saya fikir satu-satunya perkara
buat awak berhenti bertanya
195
00:09:11,842 --> 00:09:15,471
semua soalan ini
adalah dengan sedikit upacara penutupan.
196
00:09:15,555 --> 00:09:16,556
Apa maksud awak?
197
00:09:16,639 --> 00:09:18,641
Saya nak buat upacara memperingati
untuk Shel.
198
00:09:18,724 --> 00:09:20,226
Ia akan baik untuk kita semua.
199
00:09:20,309 --> 00:09:21,686
Dengan cara itu hilang sedih kita,
200
00:09:21,769 --> 00:09:26,607
dan kita tidak perlu bincang lagi.
201
00:09:31,904 --> 00:09:35,408
Hai. Berhati-hati, ada benda di situ. Ya.
202
00:09:35,491 --> 00:09:37,868
- Gembira jumpa awak.
- Hai.
203
00:09:37,952 --> 00:09:43,457
- Hai. Ya Tuhan. Ya, hai.
- Hai, saya Claire. Awak mesti Denise.
204
00:09:43,749 --> 00:09:47,837
Awak lebih cantik
daripada gambar yang selalu Phil siarkan.
205
00:09:47,920 --> 00:09:48,963
Sedikit sahaja.
206
00:09:49,046 --> 00:09:52,383
Taklah. Setiap minggu.
Dia suka menunjukkan awak.
207
00:09:52,466 --> 00:09:55,761
Teman lelaki saya suka gambar Acapulco.
Mungkin terlebih suka.
208
00:09:55,845 --> 00:09:58,389
- Terima kasih kepada teman lelaki awak.
- Tentu.
209
00:09:58,472 --> 00:09:59,890
Silakan masuk.
210
00:09:59,974 --> 00:10:04,020
Saya bawakan penguat penegang kulit.
211
00:10:04,103 --> 00:10:06,480
Bukanlah awak perlukannya.
Ia edisi terhad, jadi…
212
00:10:06,564 --> 00:10:07,898
Terima kasih.
213
00:10:07,982 --> 00:10:10,276
Denise, saya fikir awak mungkin
kenal mereka ini.
214
00:10:10,359 --> 00:10:11,819
- Itu Haley.
- Hai.
215
00:10:11,902 --> 00:10:14,572
- Alex dan…
- Luke.
216
00:10:14,655 --> 00:10:17,742
Saya ada rambut keriting begitu
semasa saya masih kecil.
217
00:10:19,285 --> 00:10:21,162
Jadi? Itu tidak bermaksud apa-apa.
218
00:10:24,457 --> 00:10:27,335
Apa kata kita masuk. Sila duduk.
219
00:10:27,418 --> 00:10:29,545
Macam mana ayah saya di sekolah dulu?
220
00:10:29,629 --> 00:10:32,340
Hanya penari paling hebat yang pernah ada.
221
00:10:32,465 --> 00:10:35,676
- Tak mungkin.
- Mari mula menari. Apa?
222
00:10:35,760 --> 00:10:37,094
- Oh tidak.
- Ya.
223
00:10:37,178 --> 00:10:39,597
Dia ada stereo mudah alih
dan sekeping kadbod di lokernya.
224
00:10:39,680 --> 00:10:41,515
- Apa nama tarian awak?
- O-zon. Ya.
225
00:10:41,599 --> 00:10:43,225
Saya hantar dia
ke uji bakat Star Search.
226
00:10:43,309 --> 00:10:45,144
Yang mana betul-betul politik.
227
00:10:45,227 --> 00:10:49,357
O-zon. Itu kelakar.
Saya akan panggil ayah begitu.
228
00:10:49,440 --> 00:10:50,441
Terima kasih.
229
00:10:50,900 --> 00:10:54,195
Awak benar-benar bernasib baik.
Awak ada isteri yang cantik,
230
00:10:54,278 --> 00:10:56,197
rumah yang cantik dan anak-anak.
231
00:10:56,322 --> 00:10:58,991
Saya patut bawa Luke pulang bersama saya.
232
00:10:59,075 --> 00:11:02,953
Silalah. Serius, awak boleh ambil dia.
233
00:11:03,037 --> 00:11:05,081
Tidak. Saya suka di sini.
234
00:11:08,292 --> 00:11:10,628
Alex, boleh tengokkan adik awak?
235
00:11:10,711 --> 00:11:11,879
Okey.
236
00:11:13,339 --> 00:11:16,467
Awak tahu, jika boleh,
saya rasa saya nak menggunakan…
237
00:11:16,550 --> 00:11:19,345
Ya, sudah tentu.
Di hujung sana, sebelah kiri.
238
00:11:19,428 --> 00:11:20,971
- Awak akan jumpa.
- Terima kasih.
239
00:11:24,475 --> 00:11:25,810
- Baiklah, dia hebat.
- Ya?
240
00:11:25,893 --> 00:11:27,603
Ya. Saya rasa teruk.
241
00:11:27,686 --> 00:11:30,022
Bila saya jadi orang yang sangat sinis ini
242
00:11:30,147 --> 00:11:31,857
yang anggap paling buruk tentang orang?
243
00:11:31,941 --> 00:11:34,568
Saya pertama kali perasan tujuh tahun…
Awak tidak.
244
00:11:35,569 --> 00:11:38,030
- Saya bodoh…. Adakah…
- Saya akan tunjukkan kepada awak.
245
00:11:38,114 --> 00:11:40,574
- Okey, terima kasih.
- Ya.
246
00:11:44,120 --> 00:11:45,413
Bagaimana kita nak lakukan?
247
00:11:45,996 --> 00:11:47,540
Saya fikir hanya akan tunjuk pintu.
248
00:11:47,623 --> 00:11:49,750
- Saya fikir…
- Saya juga fikir.
249
00:11:50,459 --> 00:11:53,587
Ini kunci bilik hotel saya.
250
00:11:54,839 --> 00:11:56,841
Awak boleh datang bila-bila masa.
251
00:12:07,435 --> 00:12:09,311
Pagi tadi kelakar.
252
00:12:09,395 --> 00:12:11,230
Bila saya berhenti di lampu isyarat?
253
00:12:11,313 --> 00:12:13,274
- Kelakar?
- Ya, masa itu saya bercakap di telefon
254
00:12:13,357 --> 00:12:16,735
dengan pasangan saya bercakap
mengenai betapa dahsyatnya ketuanya…
255
00:12:16,819 --> 00:12:18,946
Ketua dia dan kemudian awak berhenti.
Jadi…
256
00:12:19,029 --> 00:12:21,073
Bagaimanapun, saya gembira bertemu awak.
257
00:12:21,198 --> 00:12:23,159
Saya risau mereka ubah
tarikh perbicaraan kita.
258
00:12:23,242 --> 00:12:26,954
Saya nak awak buat persediaan
kerana jika mereka panggil hari Isnin…
259
00:12:27,830 --> 00:12:30,416
- Awak perlu jawab itu?
- Tidak mengapa.
260
00:12:31,208 --> 00:12:33,502
Itu hanya gambar anak saya
berdiri buat pertama kalinya.
261
00:12:33,586 --> 00:12:35,171
Ya, mereka memang begitu.
Ia hari besar.
262
00:12:35,546 --> 00:12:37,006
Saya perlukan awak di sini esok.
263
00:12:37,089 --> 00:12:40,801
Saya tahu esok hari Ahad,
tapi datang tepat pada waktunya, ya?
264
00:12:42,428 --> 00:12:43,554
Sebenarnya…
265
00:12:44,221 --> 00:12:47,850
Saya ada rancangan esok,
jadi saya tidak akan berada di sini.
266
00:12:47,933 --> 00:12:52,855
Saya ada rancangan untuk tinggal di rumah
dengan keluarga saya dan tak buat apa-apa.
267
00:12:52,938 --> 00:12:55,983
Baik. Tetapi saya jumpa awak hari Isnin.
268
00:12:56,066 --> 00:12:58,444
Jadi, awak bertanggungjawab sekarang?
Begitukah?
269
00:12:58,527 --> 00:13:01,489
Saya fikir jika anak saya
boleh berdiri, begitu juga saya.
270
00:13:01,572 --> 00:13:02,656
Baiklah, beginilah.
271
00:13:04,283 --> 00:13:07,203
Akhir-akhir ini kita semua bekerja keras.
Tetapi itulah tugas.
272
00:13:07,286 --> 00:13:10,247
Jadi, datang esok,
atau jangan fikir hendak kembali lagi.
273
00:13:12,958 --> 00:13:14,126
Okey.
274
00:13:26,013 --> 00:13:30,476
Saya memerlukan ID
untuk lif turun mencapai kebebasan.
275
00:13:31,602 --> 00:13:33,521
Ini untuk melengkapkan set saya.
276
00:13:38,275 --> 00:13:39,777
SHEL TURTLESTEIN
NOV - MAC
277
00:13:39,860 --> 00:13:41,737
Penyu, reptilia, haiwan kesayangan.
278
00:13:42,363 --> 00:13:44,532
Ada banyak perkara
tentang Shel Turtlestein.
279
00:13:46,325 --> 00:13:48,452
Saya tidak boleh melakukan ini
tanpa menangis.
280
00:13:48,536 --> 00:13:50,454
Mungkin kita harus mula makan.
281
00:13:50,538 --> 00:13:52,248
Tetapi kami mahu mendengarnya.
282
00:13:52,331 --> 00:13:57,169
Jay, apa kata awak yang membacanya?
Awak bersama dia kali terakhir. Ingat?
283
00:14:04,802 --> 00:14:08,347
"Shel Turtlestein ada banyak perkara,
tetapi, paling penting, dia kawan saya.
284
00:14:08,430 --> 00:14:12,393
Apabila saya tidak dapat berjanji temu
dengan Fiona Gunderson, Shel ada di sana.
285
00:14:12,476 --> 00:14:16,063
Apabila saya tidak dapat memainkan peranan
Tevye, Shel ada di sana.
286
00:14:16,146 --> 00:14:20,568
Ketika rakun masuk ke bilik saya,
malangnya, Shel ada di sana.
287
00:14:20,651 --> 00:14:24,697
Banyak perkara ingin dikatakan,
tapi satu perkara saya tak dapat katakan,
288
00:14:24,780 --> 00:14:25,823
'Selamat tinggal."
289
00:14:25,906 --> 00:14:29,451
- Berhenti. Saya tahu hal sebenarnya.
- Awak tahu?
290
00:14:29,535 --> 00:14:32,746
Saya tinggalkan beg kerepek dekat katil.
Rakun pasti bau.
291
00:14:32,830 --> 00:14:34,456
Salah saya dia mati.
292
00:14:35,583 --> 00:14:36,834
Saya minta maaf, Shel.
293
00:14:38,043 --> 00:14:41,463
Jay? Awak tiada apa-apa
untuk katakan kepada Manny?
294
00:14:42,882 --> 00:14:44,008
Ya.
295
00:14:46,302 --> 00:14:47,469
Manny.
296
00:14:53,142 --> 00:14:54,310
Shel maafkan awak.
297
00:14:54,768 --> 00:14:55,978
Terima kasih.
298
00:14:58,272 --> 00:15:02,192
Denise, gambar ini sangat mengagumkan.
299
00:15:02,276 --> 00:15:03,444
Terima kasih.
300
00:15:04,987 --> 00:15:06,030
Sayang, rambut itu.
301
00:15:06,113 --> 00:15:08,324
Secara teknikal, itu ialah ikal Jheri.
302
00:15:08,407 --> 00:15:11,660
Saya suka ambil gambar.
Saya ambil ini sendiri hari ini.
303
00:15:15,080 --> 00:15:17,124
Saya akan buka sebotol wain.
304
00:15:17,207 --> 00:15:19,251
Tidak. Itu idea terburuk.
305
00:15:19,335 --> 00:15:21,378
Tidak. Angin saya tak baik.
306
00:15:22,254 --> 00:15:24,340
Siapakah saya,
dibesarkan kumpulan serigala?
307
00:15:24,423 --> 00:15:25,966
Datang sekarang.
308
00:15:26,425 --> 00:15:27,593
Sayang.
309
00:15:28,719 --> 00:15:30,512
Awak tidak salah mengenai Denise.
310
00:15:30,596 --> 00:15:32,139
- Bagaimana pula?
- Dia mahukan saya.
311
00:15:32,222 --> 00:15:35,267
- Untuk lakukan apa?
- Ia. Dia.
312
00:15:35,351 --> 00:15:38,395
Kerana perkara
yang saya tulis mengenai Facebook
313
00:15:38,479 --> 00:15:40,856
dan semua orang berhubung
dan sekarang awak kecewa.
314
00:15:40,940 --> 00:15:43,317
Tidak. Dia buat perkara
yang tak sepatutnya depan awak.
315
00:15:43,400 --> 00:15:44,401
Macam itu.
316
00:15:44,485 --> 00:15:46,195
Kemudian, lihat apa dia cuba berikan.
317
00:15:46,320 --> 00:15:47,613
Ada yang boleh saya bantu?
318
00:15:47,696 --> 00:15:50,199
Saya tidak dapat cari pembuka botol.
319
00:15:52,368 --> 00:15:53,535
- Sentuh saya.
- Baik.
320
00:15:53,619 --> 00:15:56,246
Denise, saya fikir awak sudah salah faham.
321
00:15:56,330 --> 00:15:58,290
Fikiran saya penuh idea yang salah.
322
00:15:58,832 --> 00:16:00,960
Awak ada cita rasa luar biasa, Claire.
323
00:16:01,043 --> 00:16:02,127
Terima kasih.
324
00:16:02,211 --> 00:16:05,047
Saya ingat Phil dulu pun
ada cita rasa yang bagus.
325
00:16:05,130 --> 00:16:06,840
Biar saya ambil ini.
326
00:16:06,924 --> 00:16:08,425
Phil, boleh ambilkan gelas?
327
00:16:08,509 --> 00:16:09,969
Baik.
328
00:16:10,052 --> 00:16:11,637
- Perlukan saya ambil barang?
- Tidak!
329
00:16:12,596 --> 00:16:13,764
Okey, ini salah.
330
00:16:13,847 --> 00:16:15,557
Lebih seronok apabila dia di bilik.
331
00:16:15,641 --> 00:16:18,227
- Tidak.
- Saya masih ada pakaian pasukan sorak.
332
00:16:18,310 --> 00:16:21,563
Begitu juga saya, tapi tak boleh begini.
Bilakah itu pecah?
333
00:16:22,815 --> 00:16:24,233
Kenapa awak mengelak?
334
00:16:24,316 --> 00:16:25,442
Saya tidak mengelak!
335
00:16:25,526 --> 00:16:27,277
Bagaimana dengan
kiriman awak di Facebook?
336
00:16:27,361 --> 00:16:29,947
"Bagaimana hari awak?" "Leher saya sakit."
337
00:16:30,030 --> 00:16:32,908
Mengapa orang bersuara menggoda begitu?
Saya tidak maksudkan apa-apa.
338
00:16:32,992 --> 00:16:36,245
Adakah awak beritahu saya mensia-siakan
setahun hidup saya dalam hubungan ini?
339
00:16:36,328 --> 00:16:37,287
Hubungan apa?
340
00:16:37,371 --> 00:16:39,039
Berapa ramai wanita lain awak perdaya?
341
00:16:39,123 --> 00:16:40,416
Sekarang saya tidak tahu.
342
00:16:40,499 --> 00:16:41,667
Phil?
343
00:16:44,586 --> 00:16:45,671
Phil, sayang?
344
00:16:47,840 --> 00:16:50,843
Awak ingat ketika lengan awak patah
semasa kita mula berpacaran?
345
00:16:50,926 --> 00:16:53,012
Ya, apabila saya tergelincir di atas ais.
346
00:16:53,095 --> 00:16:54,888
Betul, itu pelik,
kerana dalam gambar ini,
347
00:16:55,014 --> 00:16:58,225
awak duduk dengan Denise
dan awak ada lengan yang patah, jadi…
348
00:16:58,308 --> 00:17:00,310
Itu pelik.
349
00:17:00,394 --> 00:17:02,646
Awak masih berpacaran dengan dia
apabila bersama saya?
350
00:17:02,730 --> 00:17:03,981
- Tidak.
- Phil?
351
00:17:04,064 --> 00:17:05,816
Ya. Mungkin. Cuma… Ada masa…
352
00:17:05,899 --> 00:17:09,528
Sedikit pertindihan apabila saya cuba
untuk putus dengan Denise.
353
00:17:09,611 --> 00:17:11,405
Awak bawa saya ke Santa Fe.
354
00:17:11,989 --> 00:17:12,990
Santa Fe?
355
00:17:13,073 --> 00:17:14,491
Phil, awak beritahu itu ayah awak
356
00:17:14,575 --> 00:17:17,786
Baiklah, saya tahu sakitnya masih ada,
tetapi pembohongan itu benar-benar lama.
357
00:17:18,120 --> 00:17:20,581
Awak tahu, ini kesilapan.
Saya akan pergi.
358
00:17:21,999 --> 00:17:24,334
Claire, jika saya awak,
saya akan mengusirnya.
359
00:17:24,418 --> 00:17:27,546
Mungkin dia lebih menghargai awak
selepas malam yang sunyi di hotel.
360
00:17:27,880 --> 00:17:29,882
Di Radisson, di tepi lapangan terbang.
361
00:17:32,843 --> 00:17:33,927
Awak berhenti?
362
00:17:34,011 --> 00:17:36,930
Ia menakjubkan. Tidak.
Ini saya yang baru, Cam.
363
00:17:37,014 --> 00:17:39,641
Saya tidak biarkan orang
kawal hidup saya lagi.
364
00:17:39,725 --> 00:17:42,186
Saya harus gementar, tetapi saya tidak.
Saya teruja.
365
00:17:42,269 --> 00:17:44,563
Ya. Ia mengujakan!
366
00:17:44,646 --> 00:17:47,608
Kerana awak ikutkan hati
dan itu patut diraikan.
367
00:17:47,691 --> 00:17:51,737
Cam, saya rasa begitu bebas.
368
00:17:52,780 --> 00:17:53,864
Hei!
369
00:17:53,947 --> 00:17:56,784
- Saya tidak akan mengambilnya.
- Saya suka lelaki ini!
370
00:17:56,867 --> 00:17:59,703
Saya juga begitu. Maksud saya, ya,
kita mesti berjimat sedikit,
371
00:17:59,787 --> 00:18:01,455
tetapi berbaloi jika awak rasa
372
00:18:01,538 --> 00:18:03,248
awak menikmati hidup untuk kali pertama?
373
00:18:03,332 --> 00:18:05,209
- Benar.
- Apa yang kita tunggu-tunggu?
374
00:18:05,292 --> 00:18:06,752
Awak akan kembali mengajar muzik,
375
00:18:06,835 --> 00:18:09,838
dan saya akan cari kerja
dalam beberapa bulan.
376
00:18:09,922 --> 00:18:12,174
Sehingga saat itu,
kita hanya perlu duduk
377
00:18:12,257 --> 00:18:15,511
dan saksikan keajaiban kecil ini di sini
mempesonakan kita.
378
00:18:15,594 --> 00:18:17,930
- Saya berdebar-debar.
- Saya pun.
379
00:18:18,013 --> 00:18:21,058
Saya sangat gembira
buat pertama kalinya setelah sekian lama.
380
00:18:21,141 --> 00:18:22,643
Ya Tuhan. Ia benar-benar berdebar.
381
00:18:22,726 --> 00:18:27,314
Seperti saya merasakan beban
tak berkesudahan di dada saya.
382
00:18:27,397 --> 00:18:28,899
Dia tidak melakukan apa-apa, Cam.
383
00:18:28,982 --> 00:18:30,651
- Awak tak panik, bukan?
- Mestilah panik.
384
00:18:30,734 --> 00:18:32,194
Awak panik, saya panik.
385
00:18:32,277 --> 00:18:34,655
- Saya baru berhenti kerja.
- Oh, Tuhanku, Mitchell.
386
00:18:34,738 --> 00:18:37,324
Saya terbiasa dengan benda mahal!
Apa yang akan kita lakukan?
387
00:18:37,407 --> 00:18:39,827
Tidak. Bertenang saja.
Inilah yang akan kita lakukan.
388
00:18:39,910 --> 00:18:41,161
Saya akan…
389
00:18:41,245 --> 00:18:44,414
Saya akan buat apa yang dilatih.
Menipu, menyembah, menjatuhkan maruah,
390
00:18:44,498 --> 00:18:46,625
hingga saya dapat apa saya mahu.
Saya seorang peguam!
391
00:18:46,708 --> 00:18:47,918
Mitchell.
392
00:18:48,961 --> 00:18:50,170
Tidak.
393
00:18:50,254 --> 00:18:52,422
- Tidak, awak betul. Tali leher itu.
- Tidak.
394
00:18:52,506 --> 00:18:56,009
Kita akan temui sesuatu yang lebih baik.
Sesuatu yang sesuai untuk kita semua.
395
00:18:56,093 --> 00:18:58,262
Tiada rancangan B di sini, Cam.
396
00:18:58,345 --> 00:19:02,224
Kita ada gadai janji,
kita ada anak untuk dijaga.
397
00:19:02,766 --> 00:19:06,854
Hey. Ia akan baik.
Kita akan selesaikan masalah.
398
00:19:06,937 --> 00:19:09,690
Saya hanya mahu awak bahagia.
Awak akan bahagia.
399
00:19:10,649 --> 00:19:12,734
Itu sesuatu yang patut diraikan.
400
00:19:15,946 --> 00:19:18,448
Mari minum air murah
sebab kita mungkin kena jual botol itu.
401
00:19:22,578 --> 00:19:26,165
Sukar untuk tidur
dengan pembohongan, bukan?
402
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
Kanak-kanak dapat atasi cepat.
403
00:19:28,625 --> 00:19:30,669
Dia mungkin sedang tidur
seperti bayi sekarang.
404
00:19:30,752 --> 00:19:33,922
Saya pasti dia berjaga, rasa bersalah.
405
00:19:34,006 --> 00:19:35,632
Baiklah, saya akan tidur.
406
00:19:45,601 --> 00:19:46,977
Tak guna.
407
00:19:51,940 --> 00:19:53,150
Helo, Jay.
408
00:19:54,860 --> 00:19:56,862
- Apa yang awak buat?
- Menunggu.
409
00:19:56,945 --> 00:19:59,114
- Tunggu apa?
- Kebenaran.
410
00:19:59,198 --> 00:20:00,991
Itu bukan rakun, bukan?
411
00:20:01,074 --> 00:20:03,911
Baiklah, awak betul. Saya bunuh Shel.
412
00:20:03,994 --> 00:20:06,580
Baiklah. Saya minta maaf, ia kemalangan.
413
00:20:06,663 --> 00:20:07,873
Mengapa tidak beritahu saya?
414
00:20:07,956 --> 00:20:10,459
Kerana saya tidak mahu
awak kecewa dengan saya.
415
00:20:10,542 --> 00:20:14,630
Hubungan kita bermula dengan sukar,
tetapi kebelakangan ini cukup bagus.
416
00:20:15,505 --> 00:20:18,759
Saya takut saya rosakkan semua itu
jika awak tahu saya bunuh haiwan awak.
417
00:20:18,842 --> 00:20:21,595
Sekarang awak lelaki yang bunuh
haiwan saya dan menipu mengenainya.
418
00:20:21,678 --> 00:20:23,931
Saya tidak rasa ia bodoh.
Saya fikir ia cukup pintar.
419
00:20:26,266 --> 00:20:28,185
Saya berusaha elakkan kesilapan lalu.
420
00:20:28,268 --> 00:20:29,686
Beginilah…
421
00:20:30,562 --> 00:20:34,733
Saya tahu saya tidak boleh buat semuanya
jadi baik, tetapi mungkin ambil masa.
422
00:20:34,816 --> 00:20:36,109
Mungkin.
423
00:20:37,110 --> 00:20:38,946
Pergilah rehat.
424
00:20:39,029 --> 00:20:43,450
Oleh kerana kita mengaku,
awak tahu calar pada kereta awak?
425
00:20:43,533 --> 00:20:45,327
Yang tidak boleh hilang? Ya.
426
00:20:45,410 --> 00:20:47,079
Awak mungkin tahu bagaimana ia berlaku.
427
00:20:47,162 --> 00:20:48,455
Saya tahu bagaimana ia berlaku.
428
00:20:49,706 --> 00:20:51,625
Rakun buat.
429
00:20:53,961 --> 00:20:55,587
- Selamat malam, Jay.
- Selamat malam.
430
00:20:58,423 --> 00:20:59,758
Perkara terbaik pernah saya buat,
431
00:20:59,841 --> 00:21:01,969
berhenti kerja
dan memulakan perniagaan saya sendiri.
432
00:21:02,052 --> 00:21:03,762
- Terima kasih ayah.
- Ia tidak mudah.
433
00:21:03,845 --> 00:21:06,390
Tetapi itulah sebabnya saya dan Gloria
mahu beri awak sesuatu
434
00:21:06,473 --> 00:21:07,474
untuk bantu awak lalui.
435
00:21:07,557 --> 00:21:10,811
- Tidak, ayah. Saya tidak boleh…
- Tidak, saya mahu, Mitch.
436
00:21:10,894 --> 00:21:14,231
Baik. Tetapi sebaik sahaja saya stabil,
saya mahu…
437
00:21:15,357 --> 00:21:17,526
Ayah, tidak.
438
00:21:17,609 --> 00:21:20,529
Awak cuba beri ini kepada saya
20 tahun yang lalu ketika ular saya mati.
439
00:21:20,612 --> 00:21:22,364
- Saya?
- Ya.
440
00:21:22,447 --> 00:21:24,032
Zsa Zsa Gaboa.
441
00:21:24,116 --> 00:21:25,158
Comelnya.
442
00:21:25,742 --> 00:21:27,703
Awak benar-benar tidak tahu dia gay?
443
00:21:27,786 --> 00:21:28,996
Saya mesti tahu, bukan?