1 00:00:42,583 --> 00:00:46,041 SAN FRANCISCO, AMERIKA 2 00:00:52,791 --> 00:00:54,416 Tuan-tuan dan puan-puan. 3 00:00:54,500 --> 00:00:57,375 Majlis Amal Las Vegas Menderma dianjurkan oleh Persatuan Cina Amerika 4 00:00:57,458 --> 00:01:01,041 bagi mengumpul dana untuk kanak-kanak kebuluran 5 00:01:01,125 --> 00:01:02,541 telah dilancarkan secara rasmi. 6 00:01:02,708 --> 00:01:06,666 Kami telah menjemput Dewa Judi, En. Ko Chun, sebagai tetamu kehormat. 7 00:01:06,750 --> 00:01:08,166 LAS VEGAS MENDERMA 8 00:01:08,458 --> 00:01:10,541 Walaupun En. Ko telah bersara daripada berjudi, 9 00:01:10,625 --> 00:01:14,666 dia menghantar anak murid terbaiknya, En. Michael Chan, sebagai tetamu kehormat. 10 00:01:14,750 --> 00:01:17,041 Dipersilakan, En. Michael Chan! 11 00:01:35,541 --> 00:01:38,375 Para hadirin, mentor saya telah bersara daripada berjudi. 12 00:01:38,708 --> 00:01:41,583 Tapi dia pernah berkata dalam semua majlis amal, 13 00:01:41,666 --> 00:01:43,750 kami akan dermakan wang kemenangan kami. 14 00:01:43,875 --> 00:01:44,833 Karut! 15 00:01:44,916 --> 00:01:46,083 Dewa Judi itu apa? 16 00:01:46,958 --> 00:01:48,291 Apa yang hebat sangat? 17 00:01:49,666 --> 00:01:51,208 Dia cuma penipu. 18 00:01:51,541 --> 00:01:53,208 CN, jangan buat hal. 19 00:01:54,416 --> 00:01:57,166 Dia pendatang baru dari Hong Kong bernama CN Tai. 20 00:01:57,250 --> 00:01:58,958 Dia berlagak, tapi abaikan saja. 21 00:02:01,666 --> 00:02:03,000 Tak pernah jumpa orang begini. 22 00:02:03,166 --> 00:02:04,916 Hari ini awak jumpa. 23 00:02:05,458 --> 00:02:08,333 Tunjukkan bakat awak kalau ada. 24 00:02:09,041 --> 00:02:11,125 Kalau ada orang nak derma, saya tak kisah. 25 00:02:14,333 --> 00:02:16,416 Ingat. Awak sendiri yang cakap. 26 00:02:17,375 --> 00:02:19,583 Orang macam kita banyak duit. 27 00:02:19,666 --> 00:02:21,333 Setiap orang tempah satu meja. 28 00:02:21,416 --> 00:02:25,541 Kalau awak boleh bertaruh maksimum 100,000 dolar dalam satu pusingan 29 00:02:25,625 --> 00:02:28,208 dan menang satu juta daripada saya, 30 00:02:28,291 --> 00:02:30,416 saya akan tambah sepuluh juta dolar lagi! 31 00:02:31,041 --> 00:02:32,250 Kalau awak kalah, 32 00:02:33,791 --> 00:02:36,166 mentor awak akan hilang gelaran Dewa Judi. 33 00:02:36,583 --> 00:02:38,000 Kami akan panggil dia Dewa Tahi! 34 00:02:47,083 --> 00:02:49,000 Empat kotak? 35 00:02:49,083 --> 00:02:50,625 Kenapa? Nak tarik diri? 36 00:02:52,041 --> 00:02:54,583 Peraturan kasino. Saya akan potong kad. 37 00:02:56,291 --> 00:02:57,500 Baik. Silakan. 38 00:03:00,500 --> 00:03:01,458 Ini 100,000 dolar. 39 00:03:01,833 --> 00:03:03,666 Okey! Setuju! 40 00:03:14,583 --> 00:03:15,666 Bahagi. 41 00:03:20,416 --> 00:03:21,416 Bahagi lagi. 42 00:03:27,791 --> 00:03:28,750 Bahagi lagi. 43 00:03:33,875 --> 00:03:35,750 Dia ada 16 Sat, semua sekaligus. 44 00:03:36,541 --> 00:03:37,541 Bahagi lagi. 45 00:03:40,125 --> 00:03:42,625 Kenapa ada banyak set sekaligus? 46 00:03:43,333 --> 00:03:46,583 Berapa banyak set sekali pun, ia masih dikira satu. 47 00:03:54,583 --> 00:03:56,000 Hanya satu ada 17 mata. 48 00:03:56,083 --> 00:03:59,291 Yang lain sama ada tiga atau empat mata. Pasti awak kalah. 49 00:03:59,916 --> 00:04:00,791 Buka! 50 00:04:00,875 --> 00:04:02,916 Baik! Awak akan kalah dalam satu pusingan! 51 00:04:04,416 --> 00:04:05,250 Kad muka! 52 00:04:06,458 --> 00:04:11,958 - Kad muka! - Kad muka! 53 00:04:12,458 --> 00:04:13,375 Tangan awak menggigil. 54 00:04:15,958 --> 00:04:17,000 Alamak! 55 00:04:20,041 --> 00:04:22,541 Kita main blackjack, bukannya siapa yang lebih banyak mata. 56 00:04:23,750 --> 00:04:26,833 Awak kalah! Dengan 16 set kad dan satu 100,000 dolar, 57 00:04:26,916 --> 00:04:29,333 jumlahnya 1.6 juta dolar dan awak akan tambah 10 juta lagi. 58 00:04:29,708 --> 00:04:31,625 Mentor hebat menghasilkan anak murid unggul. 59 00:04:32,125 --> 00:04:33,333 Mentor awak Dewa Judi. 60 00:04:33,708 --> 00:04:37,666 Awak menjelajah ke seluruh dunia untuk hadir ke majlis amal 61 00:04:37,750 --> 00:04:39,458 layak digelar Kesateria Judi. 62 00:04:46,250 --> 00:04:49,041 Pak cik, mi dah kembang! 63 00:04:50,000 --> 00:04:53,208 Jangan biar kuah melimpah keluar. Dah masak belum? 64 00:05:00,791 --> 00:05:02,750 Masak semangkuk mi pun lama. 65 00:05:03,541 --> 00:05:06,625 Pak cik tengah senduklah, budak bertuah! 66 00:05:07,125 --> 00:05:09,375 Dah macam hantu lapar pula! 67 00:05:09,458 --> 00:05:10,833 Ingatkan tahun depan baru siap. 68 00:05:11,583 --> 00:05:12,583 Hei! 69 00:05:13,208 --> 00:05:15,166 - Ini kepala apa? - Kepala manusialah. 70 00:05:17,708 --> 00:05:20,833 Keputusan Mark Six dah diumumkan. Pak cik nak tengok. 71 00:05:24,208 --> 00:05:25,083 Nombor 18. 72 00:05:26,541 --> 00:05:29,583 Celaka! Selalunya mesti kena tiga nombor saja. 73 00:05:31,125 --> 00:05:33,583 Budak bertuah, jangan makan dulu. 74 00:05:33,916 --> 00:05:35,833 Tolonglah pak cik kamu ini. Guna kuasa kamu 75 00:05:35,916 --> 00:05:37,833 supaya pak cik dapat semua nombor betul. 76 00:05:37,916 --> 00:05:39,416 Dah beratus kali saya cakap! 77 00:05:39,958 --> 00:05:41,375 Duit yang menang dengan kuasa saya 78 00:05:41,458 --> 00:05:43,458 digunakan untuk derma saja. Kita tak boleh belanja. 79 00:05:43,541 --> 00:05:45,500 - Kalau kali pertama... - Dapat nasib malang. 80 00:05:45,583 --> 00:05:47,958 Kali kedua, masuk neraka, kali ketiga, akan mati. 81 00:05:48,291 --> 00:05:51,416 Kali pertama kita menang masa main di pusat judi, 82 00:05:51,500 --> 00:05:53,416 lepas itu kita terus dibelasah. Nasib malang! 83 00:05:53,500 --> 00:05:56,125 Sebab itu kita derma sepuluh juta dolar yang kita menang sebelum ini. 84 00:05:56,208 --> 00:05:59,375 Kita akan masuk neraka kalau kita belanjakan duit itu lagi. 85 00:05:59,625 --> 00:06:02,875 Pak cik takkan keluar rumah. Macam mana nak masuk neraka? 86 00:06:03,041 --> 00:06:04,333 Pak cik tak percaya? 87 00:06:04,666 --> 00:06:06,958 Ini saja duit yang tinggal lepas kita derma tempoh hari. 88 00:06:07,166 --> 00:06:08,458 Cik Wong Jing. 89 00:06:09,250 --> 00:06:10,458 Apa? 90 00:06:11,000 --> 00:06:12,750 Kita tinggal serumah. Saya nak tolong awak. 91 00:06:12,833 --> 00:06:14,416 Malam ini tak payah kerja di kelab malam. 92 00:06:14,625 --> 00:06:16,208 - Awak nak tanggung saya? - Ya. 93 00:06:16,750 --> 00:06:18,000 Ambil ini. 94 00:06:18,083 --> 00:06:21,041 - Habiskan masa dengan pak cik saya. - Awak dah jadi kayakah? 95 00:06:21,500 --> 00:06:23,625 Tak, cuma gatal. 96 00:06:23,708 --> 00:06:25,416 Cepat. Jangan buang masa. 97 00:06:25,500 --> 00:06:26,583 Ya. Cepat sikit. 98 00:06:30,291 --> 00:06:32,208 Kenapa ini? Asyik baling seluar dalam lelaki saja! 99 00:06:32,541 --> 00:06:33,666 Di atas tak ada perempuankah? 100 00:06:35,208 --> 00:06:36,291 Hei, Sing. 101 00:06:37,833 --> 00:06:39,583 Kita anak-beranak. Mari buat sama-sama. 102 00:06:40,041 --> 00:06:41,125 Hei, awak nak ke mana? 103 00:06:49,916 --> 00:06:51,125 Bertuah betul kita! 104 00:06:51,208 --> 00:06:53,333 Saya dah kata akan masuk neraka. Sekarang percaya tak? 105 00:06:53,416 --> 00:06:55,583 Taklah. Nanti, apa yang berlaku? 106 00:06:55,666 --> 00:06:56,583 - Masuk neraka. - Apa? 107 00:06:56,666 --> 00:06:57,666 - Aduh! - Aduh! 108 00:07:00,333 --> 00:07:03,166 Cara pak cik jatuh kelakar. 109 00:07:03,916 --> 00:07:05,958 Semua orang ada kelemahan. 110 00:07:06,375 --> 00:07:08,875 Pak cik punya di kepala. Kamu nak kata apa? 111 00:07:09,416 --> 00:07:12,083 Tak. Pak cik nampak hebat sekarang. Takkanlah saya nak cakap apa-apa? 112 00:07:12,458 --> 00:07:13,375 Pak cik tak nak, kan? 113 00:07:20,583 --> 00:07:21,625 Itu dia! 114 00:07:23,708 --> 00:07:26,250 Cara baru makan mi ini dipanggil apa? 115 00:07:26,541 --> 00:07:30,750 Apa? Ini idea pak cik sendiri. Kamu nak kata apa? 116 00:07:31,291 --> 00:07:33,250 Budak bertuah, dengar sini. 117 00:07:33,333 --> 00:07:35,166 Dengan bakat kita, 118 00:07:35,250 --> 00:07:37,208 kenapa kita hidup makan mi segera saja? 119 00:07:37,416 --> 00:07:40,833 Betul. Kita tak boleh belanjakan duit yang dimenangi dengan kuasa kamu. 120 00:07:40,916 --> 00:07:43,500 Lebih baik kamu belajar berjudi betul-betul. 121 00:07:43,625 --> 00:07:47,083 Kemudian, kamu akan menang duit, wanita dan segala-galanya. 122 00:07:47,208 --> 00:07:50,083 Lepas mereka pergi tahun 1997 nanti, pak cik akan jadi Li Ka Shing kedua. 123 00:07:50,375 --> 00:07:51,916 Baiklah! Saya akan jadi Carol Cheng! 124 00:07:52,666 --> 00:07:53,958 Nama dia Cheng Yu Tung! 125 00:07:55,458 --> 00:07:56,291 Yalah. 126 00:07:57,083 --> 00:07:58,458 Saya patut belajar daripada siapa? 127 00:08:07,000 --> 00:08:08,333 Daripada Dewa Judi? 128 00:08:08,416 --> 00:08:10,000 Ya. Daripada dia! 129 00:08:10,291 --> 00:08:13,541 Apabila dah jadi anak murid dia, kamu boleh menang satu dunia. 130 00:08:13,625 --> 00:08:15,291 Dan tanggung pak cik seumur hidup. 131 00:08:17,625 --> 00:08:20,083 Pak cik, saya tak cakap pun nak tanggung pak cik seumur hidup. 132 00:08:21,166 --> 00:08:22,833 - Aduh! - Di sekolah tak ajarkah 133 00:08:22,916 --> 00:08:24,708 bapa saudara pun sama macam bapa sendiri? 134 00:08:24,875 --> 00:08:27,541 Yang saya tahu, Mao Zedong lebih rapat daripada ibu bapa sendiri! 135 00:08:28,333 --> 00:08:31,500 Janganlah begitu. Kalau kamu jadi anak murid Dewa Judi, 136 00:08:31,583 --> 00:08:33,791 - mesti hebat. - Semudah itu? Macam mana? 137 00:08:33,875 --> 00:08:36,500 Tulis surat dan cakap saya peminat dan minta dia mengajar saya? 138 00:08:37,083 --> 00:08:39,583 Tulis surat dah ketinggalan zamanlah. 139 00:08:39,666 --> 00:08:41,541 Kita akan buat video. 140 00:08:42,125 --> 00:08:43,041 Apa? 141 00:08:46,333 --> 00:08:48,083 Video, maknanya rakam video. 142 00:08:48,541 --> 00:08:51,458 Sia-sia saja. Kita tak tahu pun Dewa Judi itu siapa. 143 00:08:51,541 --> 00:08:52,375 Yalah. 144 00:08:52,833 --> 00:08:55,208 Sing, kamu boleh tengok tembus dinding. 145 00:08:55,500 --> 00:08:58,291 Guna kuasa itu dan tengok di mana Dewa Judi berada. 146 00:08:58,625 --> 00:09:01,125 Tapi belum tentu dia dekat. Mungkin dia jauh dari sini. 147 00:09:01,333 --> 00:09:03,375 Kecuali saya guna Mata Tembus. 148 00:09:05,125 --> 00:09:06,250 Hei, kamu siapa? 149 00:09:06,500 --> 00:09:07,500 Sing. 150 00:09:07,666 --> 00:09:08,583 Kamu buat apa? 151 00:09:09,166 --> 00:09:10,791 Relakskan saraf mata. 152 00:09:11,125 --> 00:09:12,750 Menakutkan pak cik saja! 153 00:09:12,833 --> 00:09:14,750 - Mari mulakan. - Ya. Mulakan cepat. 154 00:09:16,833 --> 00:09:19,375 Kenapa? Kamu nampak apa? 155 00:09:21,333 --> 00:09:22,541 Saya nampak Dewa Judi. 156 00:09:23,000 --> 00:09:24,708 - Dia di mana? - Dia berjudi. 157 00:09:24,791 --> 00:09:25,875 Dia berjudi di mana? 158 00:09:36,291 --> 00:09:38,625 - Kenapa? - Tak ada apa-apa! 159 00:09:40,500 --> 00:09:41,958 - Kamu nampak apa? - Dewa Judi. 160 00:09:42,125 --> 00:09:43,166 Dia buat apa? 161 00:09:44,041 --> 00:09:45,416 Dia pakai stoking mahal. 162 00:09:52,083 --> 00:09:52,958 Celaka! 163 00:09:56,333 --> 00:09:57,875 - Kenapa? - Ada orang tembak. 164 00:09:57,958 --> 00:09:59,958 Peluru terbang. Kemudian saya tak nampak apa-apa. 165 00:10:00,541 --> 00:10:02,583 Jangan risau. Gunalah Mata Tembus lagi. 166 00:10:02,666 --> 00:10:05,375 Saya bukan pari-pari. Boleh nampak sekali-sekala saja. 167 00:10:05,583 --> 00:10:06,500 Apa kita nak buat? 168 00:10:06,958 --> 00:10:10,125 Tak apa. Pak cik dengar anak murid Dewa Judi ada di Hong Kong. 169 00:10:10,208 --> 00:10:13,166 Kita rakam video, kemudian suruh dia beri mentornya. 170 00:10:13,416 --> 00:10:14,833 - Bolehkah? - Kita rakam dululah. 171 00:10:16,250 --> 00:10:17,166 Mula! 172 00:10:20,708 --> 00:10:23,666 Dewa Judi, Tuanku, saya Sing. 173 00:10:24,250 --> 00:10:26,833 Saya ke Macao umur tiga tahun dan masuk kasino umur empat tahun. 174 00:10:26,916 --> 00:10:30,125 Jadi kaki judi tahap satu umur lima tahun dan pakar umur enam tahun. 175 00:10:30,250 --> 00:10:32,041 Keluarga menghilang masa saya tujuh tahun. 176 00:10:32,250 --> 00:10:34,166 Sekarang saya 27 tahun, tak capai apa-apa. 177 00:10:34,250 --> 00:10:36,166 Jadi, saya mahu jadi anak murid Dewa Judi 178 00:10:36,250 --> 00:10:38,083 - dan belajar seni judi. - Tunggu. 179 00:10:38,333 --> 00:10:39,833 Kenapa tak zip seluar? 180 00:10:39,916 --> 00:10:42,000 Saya cuma nak takutkan Dewa Judi. 181 00:10:42,083 --> 00:10:44,083 - Pak cik pun tak takut. Kemaskan. - Baik. 182 00:10:45,125 --> 00:10:47,583 - Buat sekali lagi. - Jangan menggumam macam tadi. 183 00:10:47,666 --> 00:10:49,833 - Saya dah cuba yang terbaik. - Itulah masalahnya. 184 00:10:50,125 --> 00:10:51,875 - Berilah saya peluang. - Tidak! 185 00:10:51,958 --> 00:10:53,125 Biar pak cik tunjuk. 186 00:10:53,500 --> 00:10:54,958 Okey. Kita tukar. 187 00:10:56,958 --> 00:10:59,000 - Mari sini, pegang kamera. - Okey. 188 00:11:00,125 --> 00:11:02,041 Zum ke kepala perlahan-lahan. 189 00:11:04,291 --> 00:11:05,875 - Tengok betul-betul. - Baik. 190 00:11:06,041 --> 00:11:07,083 Mula! 191 00:11:08,166 --> 00:11:13,458 Tuanku, Dewa Judi, saya Sing Malang. 192 00:11:13,541 --> 00:11:15,666 Pak cik mengandungkah? 193 00:11:15,791 --> 00:11:17,125 Janganlah! Serius sikit. 194 00:11:17,875 --> 00:11:22,291 Saya Sing Malang, umur 27 tahun dan tak ada pencapaian. 195 00:11:22,375 --> 00:11:24,416 Tapi saya baik hati. 196 00:11:24,833 --> 00:11:29,083 Saya merayu, ambil saya jadi anak murid. Saya nak belajar teknik tuan 197 00:11:29,166 --> 00:11:32,333 dan gunakannya untuk bantu orang, 198 00:11:32,416 --> 00:11:35,416 berkhidmat kepada masyarakat, dan berkorban demi negara. 199 00:11:35,541 --> 00:11:38,333 Demi kebebasan, cinta kebebasan. Hidup kebebasan! 200 00:11:38,500 --> 00:11:39,750 Berhenti! 201 00:11:40,291 --> 00:11:41,375 Sangat bagus! 202 00:11:41,875 --> 00:11:42,916 - Bagus? - Bagus. 203 00:11:43,583 --> 00:11:45,125 - Okey? - Okey. 204 00:11:45,250 --> 00:11:46,166 Okey. 205 00:11:46,250 --> 00:11:47,500 Esok kita boleh pos pita ini. 206 00:11:47,791 --> 00:11:49,250 Pos? 207 00:11:49,416 --> 00:11:51,333 Siapa yang cari mentor sekarang ini? 208 00:11:51,666 --> 00:11:52,750 Buat macam pak cik buat. 209 00:11:55,041 --> 00:11:56,083 Tak nak. 210 00:11:56,833 --> 00:12:00,791 Mesti ada banyak pita begini dihantar kepada dia. Semuanya sama. 211 00:12:00,916 --> 00:12:01,750 Yakah? 212 00:12:01,833 --> 00:12:03,791 Kalau kita nak lebih menonjol, kita mesti bertaruh. 213 00:12:03,875 --> 00:12:04,875 Bertaruh? 214 00:12:13,250 --> 00:12:17,500 Semalam, orang gaji Filipina saya lalu di pasar. 215 00:12:17,666 --> 00:12:21,916 Seorang penjaja kata ada lelaki digelar Dewa Judi, iaitu awak. 216 00:12:25,125 --> 00:12:26,416 Terkejut betul. 217 00:12:28,333 --> 00:12:29,708 Ini lawak bodoh. 218 00:12:33,833 --> 00:12:37,666 Rupanya ada orang yang berani gelar dirinya Dewa Judi. 219 00:12:39,208 --> 00:12:40,666 Mereka fikir saya palsu! 220 00:12:42,041 --> 00:12:43,500 Oh, saya adalah Wali Judi. 221 00:12:44,000 --> 00:12:46,458 Awak pakai kanta lekap masa berjudi, 222 00:12:46,583 --> 00:12:48,541 tapi mata saya boleh tembus kad. 223 00:12:48,958 --> 00:12:50,250 Ia dipanggil kuasa luar biasa. 224 00:12:52,666 --> 00:12:56,041 Ini kad Sat. Saya gosok sikit saja. 225 00:12:56,708 --> 00:13:01,500 Kad ini terus jadi Sat bengkok sebab saya belum guna kuasa lagi. 226 00:13:01,625 --> 00:13:03,625 Apabila saya guna, nak jadi set mahjung pun boleh! 227 00:13:04,166 --> 00:13:07,166 Saya bohong? Awak yang bodoh. 228 00:13:07,333 --> 00:13:08,416 Apa tengok-tengok? 229 00:13:08,500 --> 00:13:10,458 Tak puas hati? Kalau begitu, telefon saya. 230 00:13:10,583 --> 00:13:13,458 Tapi, awak perlu bayar beberapa juta dolar. 231 00:13:14,375 --> 00:13:16,375 Apa? Nak belajar, mestilah kena bayar yuran, kan? 232 00:13:16,625 --> 00:13:20,750 Telefon saya. Nombor Hong Kong, 3345678. Saya ulang. 233 00:13:20,833 --> 00:13:22,875 Nombor Hong Kong, 3345678. 234 00:13:23,291 --> 00:13:26,125 Tak nak telefon pun tak apa. Awak yang rugi. 235 00:13:26,833 --> 00:13:29,958 Jangan telefon lepas pukul 10:00 sebab saya dah tidur. 236 00:13:33,291 --> 00:13:34,458 Merepek! 237 00:13:41,125 --> 00:13:42,375 Dah setahun kita tak jumpa 238 00:13:43,583 --> 00:13:45,791 dan awak dah belajar semua teknik Dewa Judi. 239 00:13:46,583 --> 00:13:48,416 Malah awak digelar Kesateria Judi. 240 00:13:49,041 --> 00:13:50,875 - Bijak! - Terima kasih! 241 00:13:51,875 --> 00:13:55,208 Untuk elak masalah tak diingini, perjalanan balik ke Hong Kong 242 00:13:55,291 --> 00:13:58,875 akan diatur oleh En. Sheung Shan. 243 00:13:59,125 --> 00:14:00,750 Bagus. 244 00:14:01,291 --> 00:14:03,041 Tak ada orang akan tahu saya Kesateria Judi. 245 00:14:03,125 --> 00:14:05,208 Saya akan buat sidang media dua hari lagi 246 00:14:05,416 --> 00:14:08,083 untuk kenalkan awak dan pelan kita untuk kasino amal. 247 00:14:08,833 --> 00:14:11,416 Pisau, rumah ini cukup selesa? 248 00:14:11,666 --> 00:14:13,708 Hei, saya baru nak tanya. 249 00:14:14,750 --> 00:14:16,625 Macam mana awak dapat beli rumah ini? 250 00:14:16,708 --> 00:14:18,916 Dulu ada orang India duduk sini. 251 00:14:19,000 --> 00:14:20,833 Dia selalu suruh anjingnya gigit saya. 252 00:14:22,208 --> 00:14:25,291 Dulu saya miskin dan tinggal di rumah kecil di bawah. 253 00:14:26,000 --> 00:14:30,625 Setiap malam, saya akan tengok rumah ini dan cakap pada kekasih saya, 254 00:14:30,833 --> 00:14:33,208 "Saya akan halau mereka sampai mereka tinggal di sini, 255 00:14:33,291 --> 00:14:34,708 dan saya akan tinggal di situ." 256 00:14:39,208 --> 00:14:40,750 Impian saya jadi kenyataan. 257 00:14:41,333 --> 00:14:43,541 Kita perlulah berusaha untuk cari duit. 258 00:14:44,708 --> 00:14:46,666 Tak ada yang mustahil. 259 00:14:48,125 --> 00:14:50,500 Ada orang Kuwait pernah tinggal di sini. 260 00:14:51,541 --> 00:14:54,833 Dia bankrap lepas Iraq ceroboh Kuwait. 261 00:14:56,000 --> 00:14:57,916 - Jadi, saya beli rumah ini. - Begitu. 262 00:15:00,375 --> 00:15:01,333 Helo? 263 00:15:03,625 --> 00:15:05,708 Okey. Datanglah. 264 00:15:07,458 --> 00:15:08,916 Hei, siapa telefon? 265 00:15:09,625 --> 00:15:10,625 Lung Kau! 266 00:15:11,125 --> 00:15:12,500 Siapa itu? 267 00:15:13,583 --> 00:15:16,208 Saya Lung Ng. Dia Lung Kau. Awak rasa dia siapa? 268 00:15:18,416 --> 00:15:20,291 Kata-kata awak macam falsafah. 269 00:15:22,916 --> 00:15:23,833 Saya tak faham! 270 00:15:24,166 --> 00:15:28,666 Ada kelab menarik tak di Jepun? Bawalah saya keluar minum. 271 00:15:29,416 --> 00:15:32,708 Mentor awak kata, jangan bawa awak ke kelab malam, 272 00:15:33,541 --> 00:15:35,000 atau kenalkan perempuan pada awak 273 00:15:35,750 --> 00:15:37,916 supaya awak tak burukkan nama Dewa Judi. 274 00:15:39,125 --> 00:15:41,833 Saya nak uji awak saja. Awak memang teman sejati mentor saya. 275 00:15:42,583 --> 00:15:44,541 Awak tak akan burukkan nama dia. 276 00:15:45,541 --> 00:15:46,916 Saya pergi dulu. 277 00:15:47,458 --> 00:15:49,958 - Kalau nak apa-apa, beritahu pembantu. - Okey. 278 00:15:50,125 --> 00:15:51,333 - Selamat tinggal! - Okey. 279 00:15:53,375 --> 00:15:54,250 Selamat tinggal! 280 00:16:00,041 --> 00:16:02,708 Gagak ada? 281 00:16:03,125 --> 00:16:04,833 - Bos? - Ya! 282 00:16:05,500 --> 00:16:06,791 Rumah saya macam mana? 283 00:16:06,958 --> 00:16:09,208 Tingkat bawah disewakan. Saya tinggal di tingkat satu. 284 00:16:09,291 --> 00:16:10,125 Begitu. 285 00:16:10,208 --> 00:16:12,708 Hei, suruh gadis biasa saya datang ke sini. 286 00:16:12,791 --> 00:16:14,625 Saya di rumah orang India atas bukit. 287 00:16:14,708 --> 00:16:16,166 - Cepat. - Dia dah kahwin, bos. 288 00:16:16,291 --> 00:16:17,416 Dia dah kahwin? 289 00:16:18,041 --> 00:16:19,791 Tapi ada gadis lain. 290 00:16:19,875 --> 00:16:22,375 Dia minat awak. Saya akan panggil dia. 291 00:16:23,083 --> 00:16:24,000 Bagus, tapi... 292 00:16:24,083 --> 00:16:25,166 - Itu saja! - Hei. 293 00:16:26,083 --> 00:16:27,416 - Ke tepi! - Awak tak boleh masuk. 294 00:16:27,625 --> 00:16:29,500 - Ke tepi! - Awak siapa? 295 00:16:29,583 --> 00:16:30,416 Hei! 296 00:16:41,625 --> 00:16:43,916 Mesti awak senior saya, Kesateria Judi. 297 00:16:44,250 --> 00:16:46,166 Saya junior awak, Wali Judi. 298 00:16:47,916 --> 00:16:48,750 Ada apa? 299 00:16:48,916 --> 00:16:51,875 Mesti awak dan mentor dah tengok vi... 300 00:16:52,208 --> 00:16:54,250 - Video. - Ya, video saya. 301 00:16:55,083 --> 00:16:57,208 Orang berbakat macam saya nak belajar dengan awak. 302 00:16:57,291 --> 00:16:59,833 Saya ucapkan tahniah. 303 00:17:00,000 --> 00:17:02,416 Tahniah. 304 00:17:02,666 --> 00:17:03,625 - Hei. - Ya. 305 00:17:05,500 --> 00:17:06,458 Di sini. 306 00:17:11,500 --> 00:17:12,958 Bila mentor akan balik? 307 00:17:15,666 --> 00:17:17,416 Jahatnya. Asyik pandang saya saja. 308 00:17:17,500 --> 00:17:19,083 Awak buat saya tak boleh berfikir. 309 00:17:19,166 --> 00:17:21,333 - Walaupun baju saya cantik. - Betul. 310 00:17:24,416 --> 00:17:25,541 - Kerusi tak ada. - Aduh! 311 00:17:28,375 --> 00:17:29,833 - Hei. - Nah! 312 00:17:32,000 --> 00:17:32,833 Kenapa? 313 00:17:33,041 --> 00:17:35,333 Jangan biar pihak lawan baca fikiran kamu. 314 00:17:35,833 --> 00:17:36,833 Apa dalam fikiran saya? 315 00:17:36,916 --> 00:17:39,625 Entah. Kalau nak tahu, tanya pisang ini. 316 00:17:39,958 --> 00:17:41,041 Saya faham. 317 00:17:45,875 --> 00:17:48,750 Walaupun rumah ini besar, hiasannya agak cantik. 318 00:17:49,750 --> 00:17:53,458 Tapi tak semua orang boleh ada Sat! 319 00:18:15,041 --> 00:18:16,208 Empat Sat. 320 00:18:22,250 --> 00:18:23,583 Tuan-tuan dan puan-puan. 321 00:18:26,666 --> 00:18:28,166 Lima batang rokok! 322 00:18:31,583 --> 00:18:32,916 Hebat! 323 00:18:33,000 --> 00:18:34,375 Tapi cukup-cukuplah bergurau. 324 00:18:34,708 --> 00:18:37,916 Tunggu. Kita sama dalam permainan ini. 325 00:18:38,625 --> 00:18:40,083 Jom main satu pusingan lagi. 326 00:18:40,166 --> 00:18:42,583 Kalau saya menang, awak mesti bawa saya jumpa mentor. 327 00:18:42,666 --> 00:18:44,958 - Kalau saya kalah... - Jangan ganggu saya lagi. 328 00:18:45,041 --> 00:18:45,958 Nak main macam mana? 329 00:18:48,125 --> 00:18:49,708 Pangkat paling besar menang. 330 00:18:49,833 --> 00:18:50,666 Baik. 331 00:18:54,250 --> 00:18:55,583 Awak tetamu. Awak dulu. 332 00:18:58,375 --> 00:18:59,208 Silakan! 333 00:19:18,500 --> 00:19:20,583 Saya akan buat awak ambil pangkat rendah. 334 00:19:32,958 --> 00:19:33,916 Mari kita lihat. 335 00:19:34,833 --> 00:19:37,458 - Nampaknya awak tak bertuah hari ini. - Yakah? 336 00:19:42,833 --> 00:19:44,666 Kalau bertuah pun tak boleh kalahkan saya. 337 00:19:45,000 --> 00:19:47,166 Bukan susah nak kalahkan awak. 338 00:19:56,833 --> 00:19:57,708 Kad awak pada saya! 339 00:20:01,250 --> 00:20:03,583 Awak sempat tukar kad. Bagus. 340 00:20:03,958 --> 00:20:07,041 Awak boleh keluarkan kad begitu. Awak pun ada kuasa luar biasa. 341 00:20:07,666 --> 00:20:09,000 Tapi bukan kemahiran yang betul. 342 00:20:09,291 --> 00:20:11,958 Terima kasih. Mentor boleh ada anak murid macam kita. 343 00:20:12,041 --> 00:20:14,250 Pasti dia akan gembira. 344 00:20:14,375 --> 00:20:16,833 - Seronok dapat jumpa awak! - Dia tak ada di Hong Kong. 345 00:20:17,500 --> 00:20:19,041 - Hei! - Kenapa? 346 00:20:19,583 --> 00:20:23,208 Tak ada apa-apa. Ahli silap mata itu berkeras nak jumpa mentor. 347 00:20:23,416 --> 00:20:24,833 Mereka tak nak balik. 348 00:20:25,666 --> 00:20:27,541 Kami takkan balik selagi tak jumpa mentor. 349 00:20:27,625 --> 00:20:29,541 Ya, kami takkan balik! 350 00:20:30,541 --> 00:20:31,500 Senang saja. 351 00:20:35,583 --> 00:20:36,416 Celaka! 352 00:20:44,333 --> 00:20:46,583 Kita perlu guna cara paling jelas untuk halau mereka. 353 00:20:47,833 --> 00:20:48,958 Awak menarik. 354 00:20:51,583 --> 00:20:52,791 Awak datang balik? 355 00:21:02,916 --> 00:21:03,875 Saya... 356 00:21:04,541 --> 00:21:06,458 Tak payah jelaskan. Ikut saya. 357 00:21:07,833 --> 00:21:10,875 Hei, jangan bising sangat. Naik tingkat satu diam-diam. 358 00:21:10,958 --> 00:21:12,833 Ada katil besar bulat di tengah bilik. 359 00:21:12,916 --> 00:21:14,666 Kalau nak mandi dulu, mandilah. 360 00:21:15,250 --> 00:21:16,583 Saya akan bawa wain yang sedap. 361 00:21:17,958 --> 00:21:18,875 Hei! 362 00:21:25,000 --> 00:21:27,083 Sebagai wanita, awak handal bertarung. 363 00:21:27,166 --> 00:21:28,833 Cukup untuk orang gila seks macam awak. 364 00:21:28,916 --> 00:21:30,583 Tak juga. 365 00:21:32,250 --> 00:21:33,250 Apa halnya ini? 366 00:21:33,791 --> 00:21:34,833 - Abang! - Tak ada apa-apa! 367 00:21:34,916 --> 00:21:36,125 Apa? Abang? 368 00:21:36,333 --> 00:21:37,541 Ini adik saya, Lung Kau. 369 00:21:37,916 --> 00:21:39,666 Inspektor Kanan Unit Polis Hong Kong. 370 00:21:39,833 --> 00:21:41,916 Dia jadi pengawal peribadi ratu masa baginda datang. 371 00:21:42,458 --> 00:21:45,333 Saya tahu dari awal lagi. Awak dua beradik bermuka masam. 372 00:21:46,750 --> 00:21:48,291 Dia anak murid Dewa Judi. 373 00:21:48,583 --> 00:21:49,541 - Chan... - Hei! 374 00:21:52,500 --> 00:21:54,000 Saya Michael. Nama yang cantik, kan? 375 00:21:56,500 --> 00:21:59,666 Nama awak Lung Kau? Awak ada nama Inggeris tak? 376 00:22:00,291 --> 00:22:01,250 Kowloon! 377 00:22:01,708 --> 00:22:03,125 Kowloon? 378 00:22:05,125 --> 00:22:08,583 Kejadian tadi cuma salah faham. 379 00:22:09,125 --> 00:22:10,625 Saya bukan lelaki begitu. 380 00:22:10,708 --> 00:22:13,916 Saya lelaki baik hati dan elegan. Betul. 381 00:22:14,833 --> 00:22:16,166 - Bos! - Apa? 382 00:22:16,583 --> 00:22:19,750 Gadis cantik dah sampai! Nama dia Fantasca! 383 00:22:19,916 --> 00:22:23,125 Dia kata dia tak akan balik malam ini. Cantiklah! 384 00:22:24,291 --> 00:22:25,416 Awak orang yang macam mana? 385 00:22:32,666 --> 00:22:34,375 Kita masih nak masuk lagi? 386 00:22:34,458 --> 00:22:36,291 Kamu tak takutkah mereka guna bom tangan pula? 387 00:22:36,375 --> 00:22:37,833 Jadi, janganlah guna kekerasan. 388 00:22:37,916 --> 00:22:40,291 Kita nak ajak dia berbincang. 389 00:22:40,458 --> 00:22:43,458 - Bincang? Maksud kamu, berunding? - Tak. 390 00:22:43,583 --> 00:22:46,500 Sekejap lagi, kita buat hal di sini supaya dia tak boleh tidur. 391 00:22:46,666 --> 00:22:48,791 Mesti dia akan keluar jumpa kita. 392 00:22:49,208 --> 00:22:50,958 Betul. Ayuh. 393 00:22:53,666 --> 00:22:55,250 - Lawak itu lucu, kan? - Ya, bos. 394 00:22:55,333 --> 00:22:58,000 - Awak pernah dengar lawak itu? - Tak. 395 00:22:58,791 --> 00:22:59,916 Saya belum cakap pun. 396 00:23:00,416 --> 00:23:01,833 Saya tak suka dengar lawak. 397 00:23:02,083 --> 00:23:03,416 Menarik! 398 00:23:04,166 --> 00:23:05,875 Mari saya tuangkan minuman. 399 00:23:12,416 --> 00:23:13,583 Maaf. 400 00:23:13,666 --> 00:23:14,625 Maafkan saya! 401 00:23:15,750 --> 00:23:16,833 Maaf. 402 00:23:17,208 --> 00:23:18,500 Gelas bergerak sendiri! 403 00:23:19,375 --> 00:23:21,833 Biar saya tuang satu lagi. 404 00:23:23,083 --> 00:23:24,875 Mungkin meja ini senget. 405 00:23:25,875 --> 00:23:27,250 Berjaga-jaga. 406 00:23:27,333 --> 00:23:29,625 Dua lelaki yang datang tadi pasti ada niat tak baik. 407 00:23:29,791 --> 00:23:33,000 - Mereka tak akan mengalah dengan mudah. - Siapa yang dia maksudkan? 408 00:23:33,375 --> 00:23:34,583 Kita. 409 00:23:34,791 --> 00:23:35,833 Saya dengar. 410 00:23:36,041 --> 00:23:37,041 Hei. 411 00:23:42,208 --> 00:23:44,000 Mereka berdua dah ketakutan. 412 00:23:44,083 --> 00:23:45,958 Tak mungkin mereka akan datang lagi, kan? 413 00:23:46,125 --> 00:23:47,041 Lebih baik... 414 00:23:49,291 --> 00:23:51,500 Janganlah cakap soal mereka. Mari makan. 415 00:23:57,958 --> 00:24:01,125 Awak tak nampak saya. 416 00:24:05,958 --> 00:24:09,625 Awak tak nampak saya. 417 00:24:11,375 --> 00:24:12,833 Saya rasa mereka dah lari. 418 00:24:17,291 --> 00:24:20,250 Mereka tahu kita di luar. Agaknya mereka dengar tak? 419 00:24:20,333 --> 00:24:22,875 Mestilah. Dia anak murid Dewa Judi. 420 00:24:22,958 --> 00:24:24,416 Bunyi dadu pun dia dengar. 421 00:24:24,500 --> 00:24:25,916 - Mestilah dia dengar. - Yalah. 422 00:24:27,625 --> 00:24:31,000 Hei, tadi kamu berdua betul-betul berdepan. 423 00:24:31,083 --> 00:24:32,708 Tapi kenapa dia macam tak nampak kamu? 424 00:24:33,208 --> 00:24:36,291 Sebab saya guna kuasa saya yang paling kuat. 425 00:24:36,375 --> 00:24:37,375 - Kuasa apa? - Hipnosis. 426 00:24:37,500 --> 00:24:39,458 - Hipnosis? - Ia pengaruhi aktiviti minda mereka 427 00:24:39,541 --> 00:24:41,416 dan buat mereka tak nampak apa-apa. 428 00:24:41,541 --> 00:24:44,541 Apa yang lebih hebat ialah apabila saya guna kemahiran itu, 429 00:24:44,625 --> 00:24:46,833 saya boleh buat mereka berilusi. 430 00:24:47,083 --> 00:24:49,083 Yakah? Tunjuklah. 431 00:24:50,333 --> 00:24:53,625 Jadi anjing betina. 432 00:24:53,708 --> 00:24:54,750 - Jadi anjing betina. - Hei! 433 00:24:57,000 --> 00:25:00,250 Bos, dah lebih setahun bos ikut mentor. 434 00:25:00,333 --> 00:25:02,083 Mesti bos boleh buat tiga, kan? 435 00:25:02,500 --> 00:25:04,916 Ajarlah saya supaya boleh cari duit dengan teknik ini. 436 00:25:10,708 --> 00:25:11,666 Tiga! 437 00:25:12,375 --> 00:25:14,416 Tak jadi lagi. 438 00:25:14,666 --> 00:25:17,875 Saya dah belajar hampir semua tekniknya dalam setahun saya ikut dia. 439 00:25:18,083 --> 00:25:21,958 Tengok. Rupanya, buat "tiga" ialah teknik paling susah. 440 00:25:22,291 --> 00:25:24,416 Kalau sepuluh kali saya cuba, dua kali saja jadi. 441 00:25:25,083 --> 00:25:28,708 Mentor kata saya tak boleh fokus. Sebab itu kadangkala tak jadi. 442 00:25:28,916 --> 00:25:30,541 - Susah sangatkah? - Ya. 443 00:25:31,333 --> 00:25:34,083 Teknik judi lain boleh buat kita menang besar. 444 00:25:34,333 --> 00:25:35,625 Pinjamkan saya duit. 445 00:25:35,791 --> 00:25:39,166 Pinjam? Saya lebih miskin daripada awak. 446 00:25:40,125 --> 00:25:41,375 Mentor kata 447 00:25:41,458 --> 00:25:44,666 95 peratus duit yang saya menang mesti didermakan. 448 00:25:44,750 --> 00:25:46,375 Hanya lima peratus masuk poket kita. 449 00:25:46,458 --> 00:25:48,458 Maknanya kalau 10 dolar, bos dapat 50 sen saja? 450 00:25:48,583 --> 00:25:50,916 Ya. Sebab itulah saya miskin. 451 00:25:53,166 --> 00:25:54,041 Hati-hati! 452 00:25:59,583 --> 00:26:03,666 Kenapa tak turunkan saya awal sikit? 453 00:26:10,458 --> 00:26:12,000 - Hai. - Ada apa? 454 00:26:12,625 --> 00:26:16,791 Tak ada apa. Saya rasa bersalah tentang kejadian pagi tadi. 455 00:26:17,500 --> 00:26:18,500 Oh, ya. 456 00:26:19,083 --> 00:26:20,708 Nak keluar makan malam esok? 457 00:26:21,166 --> 00:26:24,083 Saya perlu iring isteri gabenor untuk lawatan ke Asia Tenggara. 458 00:26:24,166 --> 00:26:25,125 Begitu. 459 00:26:26,250 --> 00:26:29,625 Kalau begitu, kita perlu gunakan masa sebaiknya malam ini. 460 00:26:30,541 --> 00:26:33,833 - Saya dah bertunang. Lupakan saja. - Terima kasih. 461 00:26:38,875 --> 00:26:40,291 Jangan rasa malu. 462 00:26:41,708 --> 00:26:43,250 Dia yang tak pandai pilih. 463 00:26:44,458 --> 00:26:47,666 Okey. Saya nak awak rasa pengalaman berilusi. 464 00:26:53,833 --> 00:26:55,375 Awak marahkah? 465 00:26:56,708 --> 00:26:57,625 Tak. 466 00:26:58,708 --> 00:27:00,208 Kalau tak marah, masuklah. 467 00:27:01,916 --> 00:27:02,916 Awak yang jemput. 468 00:27:03,000 --> 00:27:04,333 Lekas. 469 00:27:04,416 --> 00:27:05,416 Okey. 470 00:27:07,666 --> 00:27:08,708 Ini untuk awak. 471 00:27:12,833 --> 00:27:15,916 Saya sangat suka bunga yang mekar. 472 00:27:16,416 --> 00:27:17,625 Saya gembira awak suka. 473 00:27:18,500 --> 00:27:20,958 Kita mesti gunakan malam ini sebaiknya. 474 00:27:22,875 --> 00:27:24,625 Jangan. Mari mandi dulu. 475 00:27:25,041 --> 00:27:27,333 Saya nak mandi. Sekejap lagi saya keluar. 476 00:27:27,416 --> 00:27:28,416 Okey. Saya akan tunggu. 477 00:27:28,500 --> 00:27:29,833 Tunggulah saya di atas katil. 478 00:27:29,916 --> 00:27:30,791 Baik. 479 00:27:52,083 --> 00:27:53,083 Apa yang awak buat? 480 00:28:01,625 --> 00:28:02,791 Awak buat apa di sini? 481 00:28:03,625 --> 00:28:05,458 Awak tahu tak awak salah bilik? 482 00:28:06,500 --> 00:28:07,541 Tahu tak? 483 00:28:08,250 --> 00:28:10,791 Awak tahu tak awak salah katil? 484 00:28:11,500 --> 00:28:14,041 Kalau awak suka sangat, saya akan beri awak satu bilik ini. 485 00:28:14,541 --> 00:28:16,666 Dunia dah berubah! 486 00:28:16,750 --> 00:28:19,208 Jangan ingat pembunuh boleh masuk bilik mana saja yang dia suka! 487 00:28:19,291 --> 00:28:21,500 Buat rumah orang macam rumah sendiri. 488 00:28:23,708 --> 00:28:25,750 Rasanya tadi saya masuk bilik Lung Kau. 489 00:28:26,583 --> 00:28:27,666 Saya nampak hantukah? 490 00:28:43,375 --> 00:28:44,458 Awak tak nampak saya. 491 00:28:45,666 --> 00:28:46,666 Hei... 492 00:28:50,916 --> 00:28:56,333 Awak tak nampak saya. 493 00:28:56,500 --> 00:28:58,500 Awak tak boleh buat apa-apa pada saya. 494 00:28:58,583 --> 00:29:00,625 Zamzam alakazam. 495 00:29:00,750 --> 00:29:04,666 Awak tak nampak saya. 496 00:29:11,916 --> 00:29:13,166 Baik kamu pergi sekarang. 497 00:29:14,625 --> 00:29:16,458 Kalau datang lagi, saya panggil polis. 498 00:29:16,583 --> 00:29:19,333 Kami datang nak jumpa mentor saja. 499 00:29:19,458 --> 00:29:21,125 Kenapa awak buat kami begini? 500 00:29:21,208 --> 00:29:22,166 Dah habis? 501 00:29:22,333 --> 00:29:25,041 Belum! Saya tetap nak bercakap. 502 00:29:25,250 --> 00:29:26,416 Bunuhlah saya. 503 00:29:26,500 --> 00:29:30,125 Kalau awak tikam mata saya, kelar leher saya, rentap jantung saya, 504 00:29:30,208 --> 00:29:31,375 - tumbuk... - Jangan! 505 00:29:31,458 --> 00:29:32,625 Yang itu tak boleh. 506 00:29:33,000 --> 00:29:34,416 Selagi awak tak setuju, 507 00:29:34,708 --> 00:29:38,458 saya akan melutut di sini sampai dia mati. 508 00:29:38,541 --> 00:29:40,708 - Tolonglah setuju. - Awak tak tahu malukah? 509 00:29:41,250 --> 00:29:42,583 Biarkan. Mari masuk. 510 00:29:43,833 --> 00:29:45,708 Tolonglah. 511 00:29:45,833 --> 00:29:47,791 - Tolonglah kami! - Tolonglah. 512 00:29:47,875 --> 00:29:49,583 Kalau tak, saya akan susah. Tolonglah! 513 00:29:49,708 --> 00:29:51,500 - Jangan ganggu saya! - Tolonglah! 514 00:29:51,708 --> 00:29:55,583 Tolonglah kami. Saya merayu. 515 00:29:57,250 --> 00:29:58,541 - Dia dah pergi. - Saya tahu. 516 00:29:59,250 --> 00:30:01,125 Kita betul-betul nak melutut di sinikah? 517 00:30:01,208 --> 00:30:04,041 Ya. Dia takut dengan orang berbakat. 518 00:30:04,458 --> 00:30:05,916 Jadi, kita perlu sabar. 519 00:30:06,250 --> 00:30:08,750 Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan. 520 00:30:10,125 --> 00:30:11,083 Ayah. 521 00:30:14,458 --> 00:30:17,375 Hussein, macam mana dengan rayuan di Majlis Privi? 522 00:30:18,000 --> 00:30:19,000 Belum selesai lagi. 523 00:30:26,958 --> 00:30:30,916 Maaf, En. Chan. Dah tiga kali kita guna Penasihat Ratu. 524 00:30:31,000 --> 00:30:32,208 Tapi rayuan kita tetap ditolak. 525 00:30:34,875 --> 00:30:38,625 Sebelum awak masuk lagi, saya dah agak. 526 00:30:39,666 --> 00:30:43,208 Kerana Ko Chun, saya didakwa atas kematian orang dan dipenjara lima tahun. 527 00:30:45,000 --> 00:30:46,208 Saya takkan lepaskan dia. 528 00:30:46,541 --> 00:30:49,833 Dewa Judi, Ko Chun, dah macam pengecut. 529 00:30:50,041 --> 00:30:52,083 Dia menyorok dan bersuka-ria di Amerika Selatan. 530 00:30:52,958 --> 00:30:54,208 Susah nak kesan dia. 531 00:30:55,875 --> 00:30:59,666 Tapi saya dengar anak murid dia, Pisau dah muncul 532 00:31:00,458 --> 00:31:02,666 dan digelar Kesateria Judi. 533 00:31:03,833 --> 00:31:05,541 Kami akan cari dia dulu. 534 00:31:06,125 --> 00:31:07,416 Kamu nak... 535 00:31:08,125 --> 00:31:10,708 Bukan saja saya nak Dewa Judi hilang populariti. 536 00:31:10,791 --> 00:31:12,125 Saya juga akan gunakan namanya 537 00:31:12,750 --> 00:31:16,250 untuk tipu semua jutawan di Asia Tenggara. 538 00:31:16,625 --> 00:31:17,583 Ayah. 539 00:31:28,791 --> 00:31:30,958 Boleh berehat tak? Pak cik letihlah. 540 00:31:31,041 --> 00:31:32,833 Takkan nak mencangkung sepanjang masa? 541 00:31:33,625 --> 00:31:36,083 Mestilah! Dia tengok kita. 542 00:31:36,583 --> 00:31:38,375 Dia nak uji kesabaran kita. 543 00:31:38,791 --> 00:31:41,166 Cangkunglah seorang. Pak cik nak minum teh. 544 00:31:41,250 --> 00:31:43,291 Nanti pak cik belikan wantan ayam. 545 00:31:43,541 --> 00:31:45,166 - Tak nak tanggung pak cik. - Janganlah. 546 00:31:52,750 --> 00:31:53,666 Jaga-jaga! 547 00:31:59,666 --> 00:32:00,625 Cermin kalis peluru? 548 00:32:09,625 --> 00:32:10,875 Masuk. Saya akan lindungi awak. 549 00:32:32,500 --> 00:32:35,166 Tahun Baru pun belum lagi. Dah mula bakar mercun? 550 00:32:35,375 --> 00:32:38,416 Bukanlah. Macam bunyi tembakan. 551 00:32:38,500 --> 00:32:40,291 Tak kisahlah, mesti itu tipu. 552 00:32:41,875 --> 00:32:45,791 Tipu? Tak mungkinlah. Pintu ini kena tembak. 553 00:32:46,875 --> 00:32:49,958 Nak takut apa? Pintu yang kena. 554 00:32:50,083 --> 00:32:51,791 Bukan pak cik yang kena tembak. 555 00:32:51,875 --> 00:32:53,208 Faham tak? 556 00:32:55,625 --> 00:32:58,875 Apa? Tengok. Pak cik kena tembak. 557 00:32:58,958 --> 00:33:01,416 - Itu tipulah. Sakit tak? - Sakit. 558 00:33:01,500 --> 00:33:03,750 Itulah bukti mereka uji pak cik. 559 00:33:03,833 --> 00:33:05,625 Kenapa mereka tak uji kamu? 560 00:33:07,708 --> 00:33:09,541 - Betul cakap pak cik. Lari. - Okey. 561 00:33:32,416 --> 00:33:33,375 Ada pistol? 562 00:33:33,458 --> 00:33:34,291 - Tak ada. - Ada. 563 00:33:34,375 --> 00:33:35,291 Ada? 564 00:33:43,916 --> 00:33:45,791 Jangan main dengan benda itu! 565 00:33:47,958 --> 00:33:48,916 Lari! 566 00:34:10,500 --> 00:34:11,458 Tutup pintu! 567 00:34:14,416 --> 00:34:16,416 - Tangkap! - Baik! Aduh! 568 00:34:25,708 --> 00:34:26,958 - Jom. - Okey. 569 00:35:33,458 --> 00:35:36,041 Tunggu. Bius dia. 570 00:35:36,291 --> 00:35:37,958 Mungkin kita boleh gunakan dia. 571 00:35:38,083 --> 00:35:39,000 Baik. 572 00:35:41,041 --> 00:35:43,666 Ikut saya. Saya akan bawa awak ke rumah lama saya. 573 00:35:46,833 --> 00:35:48,458 Dah sampai. 574 00:35:50,250 --> 00:35:51,416 Tangan pak cik macam mana? 575 00:35:51,541 --> 00:35:52,541 Sakit. 576 00:35:54,083 --> 00:35:57,708 Ramai betul orang buru awak. Awak ada banyak musuhkah? 577 00:35:57,791 --> 00:35:59,208 Yalah. Ini masalah besar! 578 00:36:00,250 --> 00:36:01,416 Manalah saya tahu? 579 00:36:02,541 --> 00:36:05,375 Sudahlah. Masuk dulu. 580 00:36:31,166 --> 00:36:32,875 Awak buat apa? 581 00:36:33,250 --> 00:36:35,208 Banyak yang bermain di fikiran awak. 582 00:36:35,916 --> 00:36:36,750 Mana awak tahu? 583 00:36:36,958 --> 00:36:39,458 Apabila saya letak jari di kepala, saya tahu apa yang awak fikir. 584 00:36:39,541 --> 00:36:40,875 Kalau mulut, tahu apa awak makan. 585 00:36:40,958 --> 00:36:42,583 Sentuh tangan awak, tahu apa awak pegang. 586 00:36:42,666 --> 00:36:43,625 Dan sentuh... 587 00:36:44,208 --> 00:36:45,125 Gila! 588 00:36:47,000 --> 00:36:48,041 Dia betul-betul percaya. 589 00:36:52,291 --> 00:36:53,208 Hei! 590 00:36:53,583 --> 00:36:54,500 Hei! 591 00:36:54,916 --> 00:36:57,416 - Gagak! Hei! - Hei. 592 00:36:58,541 --> 00:37:00,375 Awak buat apa di rumah saya? 593 00:37:00,458 --> 00:37:02,916 Nasib saya malang. Sekarang saya tinggal di kaki gunung. 594 00:37:03,000 --> 00:37:04,125 Awak buat apa di sini? 595 00:37:04,291 --> 00:37:07,875 Awak tinggal di sini? Ini rumah lama saya! 596 00:37:08,333 --> 00:37:09,291 - Bos. - Hei. 597 00:37:11,125 --> 00:37:12,333 Bos, apa cerita? 598 00:37:15,666 --> 00:37:17,750 Ada orang nak bunuh kami. Saya nak buat panggilan dulu. 599 00:37:19,625 --> 00:37:22,083 - Ini telefon saya. Tak boleh! - Nak pinjam pun tak bolehkah? 600 00:37:22,166 --> 00:37:25,916 Tingkat bawah ada orang sewa. Naiklah, guna telefon di bilik saya. 601 00:37:27,416 --> 00:37:28,666 Tidak! 602 00:37:28,916 --> 00:37:30,708 Kenapa saya tak boleh sentuh pak cik? 603 00:37:32,375 --> 00:37:33,916 Hai, ada khabar tentang Lung Ng? 604 00:37:38,083 --> 00:37:39,875 Terima kasih. Maaf mengganggu. 605 00:37:41,791 --> 00:37:42,708 Terima kasih. 606 00:37:43,833 --> 00:37:45,125 - Mereka tak jumpa dia? - Ya. 607 00:37:45,666 --> 00:37:46,958 Lung Ng hilang tanpa kesan. 608 00:37:48,208 --> 00:37:49,666 En. Sheung Shan juga dibunuh. 609 00:37:49,875 --> 00:37:52,166 Dia seorang saja tahu saya anak murid Dewa Judi. 610 00:37:52,333 --> 00:37:53,333 Dah mati? 611 00:37:56,666 --> 00:37:59,791 Ya. Kenapa mereka buru awak dan Lung Ng? 612 00:38:00,208 --> 00:38:01,708 Manalah saya tahu? 613 00:38:03,375 --> 00:38:05,708 Saya ada cara nak cari. Tapi awak mungkin tak percaya. 614 00:38:05,791 --> 00:38:09,458 - Tembus mata kamu itu. - Bukan, Mata Tembus. 615 00:38:18,250 --> 00:38:21,500 Saya nampak sebuah bar dan ada kereta menghampiri. 616 00:38:21,583 --> 00:38:23,583 MONG LO 617 00:38:27,375 --> 00:38:29,333 Ya, Lung Ng dalam kereta itu! 618 00:38:30,500 --> 00:38:33,000 Dia lelaki tutup dia dengan beg dan bawa dia masuk dalam bar. 619 00:38:33,166 --> 00:38:34,083 Amboi, Lung Ng. 620 00:38:34,166 --> 00:38:36,875 Walaupun pengsan, masih bergaya. 621 00:38:36,958 --> 00:38:37,833 Siapa pukul saya? 622 00:38:37,916 --> 00:38:39,208 Saya! Apa nama bar itu? 623 00:38:39,583 --> 00:38:42,083 Mong Lo. 624 00:38:42,166 --> 00:38:43,250 MONG LO 625 00:38:43,333 --> 00:38:44,208 Inilah tempatnya. 626 00:38:44,375 --> 00:38:46,208 - Ini dia. - Mari masuk. 627 00:38:46,291 --> 00:38:47,625 - Nanti. - Apa dia? 628 00:38:47,750 --> 00:38:49,375 - Muka awak tak kena. - Yakah? 629 00:38:50,708 --> 00:38:52,250 - Semua okey. - Bukan itu. 630 00:38:52,333 --> 00:38:53,625 Muka awak senang orang cam. 631 00:38:53,791 --> 00:38:55,791 - Nanti musuh perasan. - Betul. 632 00:38:55,875 --> 00:38:57,000 Biar kami berdua masuk dulu. 633 00:38:57,083 --> 00:38:58,875 Kalau ada masalah, saya akan jerit. 634 00:38:58,958 --> 00:38:59,875 Okey. 635 00:38:59,958 --> 00:39:01,166 - Tunggu sini. - Okey. 636 00:39:02,875 --> 00:39:04,250 - Nak minum apa? - Ada apa? 637 00:39:04,333 --> 00:39:05,291 Semua ada. 638 00:39:06,000 --> 00:39:08,500 Boleh campur wain Cina, herba Cina dan Vitasoya? 639 00:39:08,583 --> 00:39:12,083 Kemudian tambah sebiji telur dan kacau. Dan setitis dakwat. Ada tak? 640 00:39:12,166 --> 00:39:13,041 Ada. 641 00:39:14,541 --> 00:39:16,791 - Satu untuk semua orang. Saya belanja. - Baik. 642 00:39:17,333 --> 00:39:19,458 - Saya nak jus oren. - Okey. 643 00:39:57,916 --> 00:39:58,875 Aduh! 644 00:40:08,250 --> 00:40:09,958 Kenapa? Awak tak apa-apa? 645 00:40:10,791 --> 00:40:11,875 Yi Mong? 646 00:40:13,958 --> 00:40:16,125 Yi Mong, awak ke mana? 647 00:40:16,208 --> 00:40:18,208 Awak tahu tak penat saya cari awak? 648 00:40:18,333 --> 00:40:20,375 Saya bukan Yi Mong. Awak salah orang. 649 00:40:20,541 --> 00:40:23,666 Jangan main-mainlah. Kalau bukan dia, awak siapa? 650 00:40:23,833 --> 00:40:25,208 Nama saya Mong Lo. 651 00:40:25,500 --> 00:40:28,125 Pemilik bar ini. 652 00:40:29,791 --> 00:40:31,000 Awak betul-betul bukan Yi Mong? 653 00:40:32,458 --> 00:40:34,541 Betulkah awak bukan Yi Mong? 654 00:40:37,500 --> 00:40:40,500 Saya ingat budak-budak saja tak matang. 655 00:40:40,833 --> 00:40:43,416 Sebab itu mereka guna cara lama untuk mengurat perempuan. 656 00:40:44,333 --> 00:40:46,708 Tapi lelaki matang macam awak pun 657 00:40:47,375 --> 00:40:49,708 guna cara begitu untuk mengurat perempuan juga. 658 00:40:50,083 --> 00:40:51,583 Tak, saya bukan... 659 00:40:52,833 --> 00:40:53,750 Matang? 660 00:40:53,833 --> 00:40:54,958 Pak cik matang. 661 00:40:56,500 --> 00:40:57,500 Duduklah. 662 00:40:57,750 --> 00:41:00,333 Maafkan saya, cik. Boleh saya tengok ketiak awak? 663 00:41:04,416 --> 00:41:08,041 Bagi saya, lelaki bermisai, perut boroi, 664 00:41:08,125 --> 00:41:10,833 dan usianya lebih 40 tahun adalah lelaki sejati. 665 00:41:13,541 --> 00:41:17,375 Lelaki yang pakai kemeja-T mahal 666 00:41:17,958 --> 00:41:21,375 dan jam gambar kartun, macam budak-budak. 667 00:41:21,500 --> 00:41:22,958 Betul. 668 00:41:23,500 --> 00:41:24,500 Hei. 669 00:41:24,583 --> 00:41:26,708 - Nak minum apa? Saya belanja. - Saya nak... 670 00:41:26,875 --> 00:41:29,250 - Saya nak... - Saya nak... 671 00:41:29,916 --> 00:41:31,333 Pesan dua Tequila untuk kami. 672 00:41:32,583 --> 00:41:33,541 Pergilah! 673 00:41:33,625 --> 00:41:34,875 - Pergi. - Baik. 674 00:41:37,958 --> 00:41:39,541 - Nak minum apa? - Tak masuk akal. 675 00:41:39,958 --> 00:41:41,291 Dua entah apa La. 676 00:41:41,416 --> 00:41:42,333 Okey. 677 00:41:45,875 --> 00:41:47,875 Lelaki gila seks! 678 00:41:50,541 --> 00:41:53,666 Ya, Cik Mong Lo kata dia tak sihat. 679 00:41:54,583 --> 00:41:56,916 Cik Mong Lo tak sihat. Pak cik nak hantar dia balik. 680 00:41:57,000 --> 00:41:58,000 Kamu tunggu sini. 681 00:42:02,208 --> 00:42:03,166 Kenapa dengan kamu ini? 682 00:42:03,375 --> 00:42:04,750 Nak curi kekasih saya? 683 00:42:05,083 --> 00:42:07,333 Dia kata dia bukan Yi Mong. Dia Mong Lo. 684 00:42:07,666 --> 00:42:09,791 Jangan rampas sesiapa yang namanya "Mong". 685 00:42:09,875 --> 00:42:13,708 Wanita bernama "Mong" semua kamu punya, habis, pak cik boleh mimpi saja? 686 00:42:13,833 --> 00:42:15,833 Tahun ini umur pak cik lebih 40 tahun. 687 00:42:16,041 --> 00:42:19,041 Hormatlah sikit orang tua. Biar pak cik bermimpi indah pula. 688 00:42:19,416 --> 00:42:20,500 Pergi. 689 00:42:21,583 --> 00:42:23,458 Mari kita pergi. Hati-hati. 690 00:42:24,083 --> 00:42:24,958 Hei! 691 00:42:27,458 --> 00:42:28,333 Masuklah. 692 00:42:30,791 --> 00:42:31,708 Selamat tinggal! 693 00:43:11,708 --> 00:43:12,750 Awak panggil saya? 694 00:43:13,541 --> 00:43:14,666 Ya. Selamat pagi. 695 00:43:17,250 --> 00:43:18,875 Apa yang awak buat ini? 696 00:43:19,375 --> 00:43:20,791 Malam tadi awak tak tidur 697 00:43:21,208 --> 00:43:24,083 sekarang, awal-awal pagi lagi dah buat bising. Kenapa? 698 00:43:25,000 --> 00:43:26,666 - Apa masalahnya? - Saya tak nak cakap. 699 00:43:27,250 --> 00:43:28,458 Tapi saya dah buntu. 700 00:43:28,625 --> 00:43:31,500 Saya terpaksa beritahu awak juga. 701 00:43:32,166 --> 00:43:33,625 Pak cik curi kekasih saya. 702 00:43:34,791 --> 00:43:35,708 Dia rampas. 703 00:43:36,250 --> 00:43:39,583 Dia memang kaki perempuan. Tak masuk akal. Mata keranjang. 704 00:43:39,875 --> 00:43:40,875 Apa yang awak cakap ini? 705 00:43:42,125 --> 00:43:43,333 Awak tipu saya. 706 00:43:43,916 --> 00:43:45,625 Awak kata nak selidik tentang Lung Ng. 707 00:43:45,958 --> 00:43:47,708 Tapi sekarang, berebut perempuan pula. 708 00:43:48,250 --> 00:43:49,875 - Jangan cakap dengan saya lagi. - Hei! 709 00:43:50,250 --> 00:43:52,291 Dengarlah dulu. 710 00:43:52,458 --> 00:43:53,333 Hei! 711 00:43:53,791 --> 00:43:54,833 Saya nak jelaskan. 712 00:43:55,541 --> 00:43:59,250 Ini penting kepada saya. Dia cinta pertama saya. 713 00:43:59,500 --> 00:44:02,625 Saya tak pernah cium perempuan sepanjang hidup saya. 714 00:44:02,708 --> 00:44:04,500 Tak payah beritahu saya semua itu. 715 00:44:05,375 --> 00:44:07,416 Saya rasa kalau awak diam 30 minit boleh mati agaknya. 716 00:44:07,833 --> 00:44:09,875 Tak. Saya takkan mati. 717 00:44:10,666 --> 00:44:12,791 Kalau awak diam 30 minit, saya akan setuju apa saja. 718 00:44:14,375 --> 00:44:16,916 Awak sendiri yang cakap, ya. Mari kita bertaruh. 719 00:44:17,000 --> 00:44:19,500 Kalau saya tutup mulut 30 minit, bawa saya jumpa mentor. 720 00:44:20,250 --> 00:44:21,166 Okey. 721 00:44:22,416 --> 00:44:23,791 - Okey! - Hei! 722 00:44:33,166 --> 00:44:37,041 Dua anak tangga patah. Patutlah dia langkau. 723 00:44:37,333 --> 00:44:38,666 Awak takkan perdayakan saya. 724 00:44:58,750 --> 00:45:01,833 Penat? Kalau nak saya tolong, cakap. 725 00:45:04,750 --> 00:45:06,458 Apa? Awak tak perlu pertolongan? 726 00:45:07,083 --> 00:45:08,583 Kalau awak diam, saya biarkan saja. 727 00:45:39,458 --> 00:45:40,375 Tumpang lalu! 728 00:45:44,583 --> 00:45:46,583 Hei, Sing! 729 00:45:48,375 --> 00:45:49,708 Mana budak bertuah itu? 730 00:45:50,333 --> 00:45:51,291 Sing! 731 00:45:59,000 --> 00:46:01,791 Kamu buat apa? Awal-awal pagi lagi dah pukul anjing? 732 00:46:03,541 --> 00:46:05,583 Sing! 733 00:46:07,625 --> 00:46:09,291 Pisau, ada nampak Sing? 734 00:46:17,000 --> 00:46:18,000 Perhatikan dia. 735 00:46:19,416 --> 00:46:20,833 Hei, kamu tak apa-apa? 736 00:46:27,208 --> 00:46:28,416 Kamu mencarut! 737 00:46:30,416 --> 00:46:32,416 Pak cik tak buat apa-apa. Kenapa carutkan pak cik? 738 00:46:35,708 --> 00:46:39,250 Cakap! Pak cik ke mana malam tadi? 739 00:46:39,375 --> 00:46:40,708 Rumah Mong Lo. 740 00:46:40,791 --> 00:46:43,458 - Pak cik buat apa di rumahnya? - Makan tat telur! 741 00:46:46,125 --> 00:46:47,458 Itu saja, kan? 742 00:46:48,208 --> 00:46:49,208 Ada lagi. 743 00:46:49,708 --> 00:46:51,250 Apa lagi? 744 00:46:51,333 --> 00:46:52,416 Minum teh susu. 745 00:46:54,083 --> 00:46:55,833 - Itu saja, kan? - Ya. 746 00:46:58,208 --> 00:46:59,666 Kamu dah gila. 747 00:47:00,166 --> 00:47:02,000 Dia kata dia Mong Lo, bukan Yi Mong. 748 00:47:02,083 --> 00:47:03,583 Jangan dekat orang bernama "Mong". 749 00:47:03,666 --> 00:47:04,583 Kenapa? 750 00:47:05,208 --> 00:47:07,208 Walaupun kita anak-beranak, tak ada perbincangan. 751 00:47:07,625 --> 00:47:08,916 Pak cik nak bincang dengan kamu, 752 00:47:09,000 --> 00:47:10,916 dengan harapan kamu akan beri separuh kuasa. 753 00:47:11,541 --> 00:47:14,333 Separuh? Tat telur itu buat pak cik gila? 754 00:47:23,458 --> 00:47:25,583 Pak cik mesti ingat tiga pantang larang. 755 00:47:25,666 --> 00:47:28,166 Satu, jangan guna duit menang judi untuk berseronok. 756 00:47:28,250 --> 00:47:30,250 Dua, jangan rogol perempuan. 757 00:47:30,708 --> 00:47:31,708 Kalau lelaki? 758 00:47:32,083 --> 00:47:33,750 - Boleh agaknya. - Tapi pak cik takkan buat. 759 00:47:33,875 --> 00:47:36,791 Tiga, tak boleh mencarut sebelum kuasa itu meresap. 760 00:47:36,875 --> 00:47:38,791 Kalau buat salah satu, kita akan hilang kuasa. 761 00:47:39,083 --> 00:47:41,250 Oleh sebab kuasa pak cik diperolehi daripada saya, 762 00:47:41,333 --> 00:47:44,791 kalau pak cik langgar pantang, saya pun akan hilang kuasa. 763 00:47:44,875 --> 00:47:45,916 Jangan risau. 764 00:47:46,000 --> 00:47:48,541 Lepas pak cik tunjuk kuasa ini, pak cik akan pulangkan kepada kamu. 765 00:47:48,625 --> 00:47:49,625 - Pergi dulu. - Nanti. 766 00:47:49,708 --> 00:47:51,875 - Ada apa? - Pak cik baru dapat kuasa, 767 00:47:51,958 --> 00:47:53,500 jadi, pak cik perlu diuji dulu. 768 00:47:54,291 --> 00:47:56,666 Bukan semua orang boleh dapat kuasa. 769 00:47:56,750 --> 00:48:00,333 Ingat. Walaupun ada kuasa, kita tak boleh tunjuk. 770 00:48:00,708 --> 00:48:01,666 Taklah. 771 00:48:01,833 --> 00:48:02,916 Suara pak cik tunjuk. 772 00:48:03,000 --> 00:48:05,125 Tak, jangan risau. Lekas. 773 00:48:05,208 --> 00:48:06,208 Okey. Bersedia. 774 00:48:12,750 --> 00:48:13,666 Macam mana? 775 00:48:14,250 --> 00:48:15,708 Kenapa tak menjadi? 776 00:48:15,791 --> 00:48:18,541 - Yakah? Batu bata dah terbelah. - Tapi kepala pak cik berdarah. 777 00:48:18,625 --> 00:48:21,916 Memang patut. Sepatutnya kepala pak cik pecah. 778 00:48:22,000 --> 00:48:24,083 Yalah. Bukankah kamu nak uji? 779 00:48:24,166 --> 00:48:26,458 Saya nak uji kekerasan batu-bata itu. 780 00:48:26,541 --> 00:48:28,333 Jadi, saya gunakan kepala pak cik. 781 00:48:28,833 --> 00:48:31,125 Ujian ini tak ada kaitan dengan kepala pak cik. 782 00:48:31,208 --> 00:48:33,416 - Begitu. - Pergilah mengurat orang lain. 783 00:48:33,875 --> 00:48:35,666 Nasib baik tak ada kaitan. 784 00:48:35,750 --> 00:48:38,583 - Kalau tak, habis kepala pak cik. - Takkanlah saya sanggup buat begitu? 785 00:48:42,166 --> 00:48:43,125 Hai! 786 00:48:43,291 --> 00:48:46,791 - Hei, En. Tat rupanya. Masuklah. - Baik. 787 00:48:47,125 --> 00:48:49,041 Makanlah. 788 00:48:50,083 --> 00:48:52,416 Kenapa ramai orang makan tat telur di rumah awak? 789 00:48:52,625 --> 00:48:55,875 Mereka pelanggan tetap bar saya. 790 00:48:55,958 --> 00:48:58,500 Tapi menyusahkan saja. Asyik datang nak mengurat saya. 791 00:48:58,833 --> 00:49:03,375 Mereka kaya. Saya tolak macam mana pun, mereka tak serik-serik. 792 00:49:04,041 --> 00:49:08,375 - Saya akan halau mereka. - Jangan. Habislah bar saya nanti. 793 00:49:08,458 --> 00:49:09,541 Betul juga. 794 00:49:09,625 --> 00:49:13,125 Semalam, awak kata awak ada kuasa luar biasa? 795 00:49:13,208 --> 00:49:15,875 - Ya. - Apa kata awak berjudi dengan mereka, 796 00:49:15,958 --> 00:49:19,291 kalahkan mereka sampai air muka mereka jatuh. 797 00:49:19,375 --> 00:49:20,291 Itu. 798 00:49:20,375 --> 00:49:21,875 Jangan belanjakan duit menang judi. 799 00:49:22,041 --> 00:49:23,291 Saya takkan guna. 800 00:49:23,625 --> 00:49:25,625 - Okey. - Sing, mari sini! 801 00:49:26,791 --> 00:49:27,750 - Ada apa? - Tengok. 802 00:49:28,875 --> 00:49:31,333 "Anak murid Dewa Judi bina kapal pelayaran amal 803 00:49:31,416 --> 00:49:33,500 dan akan mengadakan sidang media esok." 804 00:49:34,125 --> 00:49:35,750 Ada orang ambil nama awak. 805 00:49:36,583 --> 00:49:37,666 Kenapa dia buat begitu? 806 00:49:37,916 --> 00:49:40,833 Mungkin dia nak guna nama saya dan mentor untuk tipu orang kaya 807 00:49:40,916 --> 00:49:42,000 kononnya untuk amal. 808 00:49:42,125 --> 00:49:44,250 Dia akan tipu duit mereka. 809 00:49:44,791 --> 00:49:45,875 Berani dia buat begitu? 810 00:49:46,000 --> 00:49:49,083 Kita akan dedahkan identiti dia dalam sidang media itu nanti. 811 00:49:49,166 --> 00:49:53,291 Tak boleh, kalau kita naik kapal itu begini, orang takkan percaya. 812 00:49:53,666 --> 00:49:56,625 Kalau perlu berjudi, kita perlukan duit. 813 00:49:57,250 --> 00:49:58,291 Kita mesti cari duit. 814 00:49:58,416 --> 00:49:59,500 Nak dapat dari mana? 815 00:49:59,583 --> 00:50:02,458 Kawan saya ada pusat judi haram. Tapi saya perlukan bantuan awak. 816 00:50:06,458 --> 00:50:08,500 - Tunggu sini. - Ya? 817 00:50:08,583 --> 00:50:10,500 Apabila dengar saya jerit, telefon polis. 818 00:50:10,583 --> 00:50:12,291 Okey, bos. Bukan, En. Michael. 819 00:50:14,208 --> 00:50:15,166 En. Kau! 820 00:50:16,208 --> 00:50:17,416 - En. Kau! - Hei. 821 00:50:17,916 --> 00:50:20,166 Pisau, lama kita tak jumpa. 822 00:50:20,250 --> 00:50:21,791 - Awak lari daripada hutang? - Tak. 823 00:50:21,875 --> 00:50:23,500 Saya meniaga di Tanah Besar. 824 00:50:26,125 --> 00:50:28,291 Hei! Tak nampakkah ada orang? 825 00:50:28,375 --> 00:50:31,125 Itu adik sepupu saya. Dia usahawan berjaya. Sangat kaya. 826 00:50:31,500 --> 00:50:33,916 Kita boleh tipu dia sampai kering. 827 00:50:34,083 --> 00:50:36,750 Dulu abang sepupu. Ini adik sepupu pula? 828 00:50:36,833 --> 00:50:38,958 Saya hampir kalah dengan abang sepupu bodoh awak itu. 829 00:50:39,041 --> 00:50:43,083 Cuba tengok dia. Dia lebih bodoh daripada abang sepupu saya. 830 00:50:46,833 --> 00:50:49,000 - Hei, siapa nama awak? - Nama mak saya Wong. 831 00:50:49,416 --> 00:50:51,291 - Nama awaklah. - Abang sepupu saya Michael. 832 00:50:51,958 --> 00:50:53,833 - Saya tanya nama awak! - Michael Jackson. 833 00:50:56,583 --> 00:50:59,208 - Sepupu awak tak masuk akallah. - Memang. 834 00:50:59,708 --> 00:51:00,583 Ya! 835 00:51:00,666 --> 00:51:02,750 Awak nak main baccarat atau pai gow? 836 00:51:03,000 --> 00:51:04,125 Kita tengok dulu. 837 00:51:05,125 --> 00:51:06,333 BACCARAT 838 00:51:07,791 --> 00:51:10,166 Kenapa ada selimut untuk baccarat? Meja ini akan selesemakah? 839 00:51:10,583 --> 00:51:12,333 Saya perlu jelaskan? Tak boleh letakkah? 840 00:51:12,541 --> 00:51:13,583 Awak nak bertaruh apa? 841 00:51:14,041 --> 00:51:15,125 Daun terup. 842 00:51:18,458 --> 00:51:21,875 - Kacaknya mereka. - Kacaknya mereka. 843 00:51:25,208 --> 00:51:27,375 Awak rasa mereka adik-beradik? 844 00:51:27,791 --> 00:51:28,916 Mungkin. 845 00:51:29,875 --> 00:51:32,833 Tengok. Cip 500,000 untuk semua. Saya akan bahagikan terup. 846 00:51:38,166 --> 00:51:39,083 Dua pasang! 847 00:51:40,958 --> 00:51:41,958 Bunga sama berturut-turut! 848 00:51:43,458 --> 00:51:44,333 Terima kasih! 849 00:51:44,416 --> 00:51:45,333 Empat kad sama! 850 00:51:47,083 --> 00:51:48,416 - Terima kasih! - Dia main tipukah? 851 00:51:48,500 --> 00:51:51,958 Terima kasih. Mari main lagi. 852 00:51:52,416 --> 00:51:56,958 Hebatnya awak. Awak menang besar. Saya nak minta sikit boleh? 853 00:51:57,041 --> 00:51:59,041 Ya, ambillah. 854 00:52:01,791 --> 00:52:03,833 En. Tat, kenapa? 855 00:52:08,875 --> 00:52:09,791 Kenapa dengan awak? 856 00:52:25,041 --> 00:52:26,000 Tunjuk kad awak. 857 00:52:27,958 --> 00:52:32,750 Saya bersumpah takkan biar sesiapa cakap "tunjuk kad" pada saya. 858 00:52:39,916 --> 00:52:41,708 Lamanya awak gosok? 859 00:52:42,000 --> 00:52:44,041 Kalau gosok pun, takkan keluar kad lain. 860 00:52:51,500 --> 00:52:52,875 - Saya tetapkan. - Tunggu. 861 00:52:54,166 --> 00:52:55,416 Mari tengok dulu. 862 00:52:56,541 --> 00:52:57,583 Awak berpeluh. 863 00:52:57,666 --> 00:52:59,833 Saya tahu. Tolong lap. Terima kasih. 864 00:53:04,541 --> 00:53:05,458 Tidak! 865 00:53:07,875 --> 00:53:09,708 Bos dah jerit. Panggil polis. 866 00:53:12,708 --> 00:53:13,708 Kenapa? 867 00:53:15,500 --> 00:53:16,666 - Tak ada apa! - Tak ada apa! 868 00:53:19,375 --> 00:53:20,541 Tiba-tiba kuasa saya terbatas. 869 00:53:20,833 --> 00:53:23,250 Awak anak murid Dewa Judi. Buatlah satu. 870 00:53:25,125 --> 00:53:26,541 Teknik saya jarang menjadi. 871 00:53:28,541 --> 00:53:30,625 Tapi ada teknik yang lebih hebat. 872 00:53:34,041 --> 00:53:35,291 Biar saya tengok dulu. 873 00:53:36,291 --> 00:53:37,291 Tengok betul-betul. 874 00:53:46,750 --> 00:53:47,875 Okey. Saya tetapkan. 875 00:53:48,750 --> 00:53:50,541 Apa? Kad saya lebih besar! 876 00:53:51,000 --> 00:53:53,958 Baik! Saya tarik diri. 877 00:53:54,416 --> 00:53:56,958 Kita mengaku kalah dan rugi separuh. Okey? 878 00:53:57,541 --> 00:53:59,416 - Separuh? Okey. - Apa? 879 00:53:59,500 --> 00:54:01,916 Awak nak saya rugi separuh sebelum tengok kad? 880 00:54:02,208 --> 00:54:04,541 - Ambillah. - Mengaku kalah dan rugi separuh? 881 00:54:04,625 --> 00:54:06,750 - Di Tanah Besar tak ada peraturan itu. - Tak ada? 882 00:54:06,833 --> 00:54:09,500 Awak dah gila. Ini bukan Tanah Besar. Ini Hong Kong! 883 00:54:09,583 --> 00:54:12,083 Peraturan di sini mengaku kalah dan rugi separuh, kan? 884 00:54:13,333 --> 00:54:14,250 Ya. 885 00:54:14,333 --> 00:54:15,333 Ini bahagian awak. 886 00:54:15,416 --> 00:54:17,750 - Ini bahagian saya. - Rugi sikit saja. 887 00:54:17,833 --> 00:54:19,458 - Saya akan pulangkan sikit. - Kocok kad. 888 00:54:22,916 --> 00:54:25,458 - Pusingan baru. - Saya ada kerja lainlah. 889 00:54:25,541 --> 00:54:26,958 - Mari kita balik. - Kenapa? 890 00:54:27,041 --> 00:54:27,958 Hei! 891 00:54:28,291 --> 00:54:30,375 Mana boleh pergi begitu saja. Mainlah sekali lagi! 892 00:54:30,500 --> 00:54:31,625 Betul. Satu pusingan lagi! 893 00:54:32,458 --> 00:54:33,750 Baik, ini yang terakhir. 894 00:54:36,291 --> 00:54:37,666 Awak bernasib baik hari ini. 895 00:54:46,083 --> 00:54:47,000 Macam mana? 896 00:54:47,333 --> 00:54:48,250 Terpulang pada awak. 897 00:54:48,333 --> 00:54:49,250 Okey. 898 00:54:51,833 --> 00:54:52,958 Saya tak nak buang masa. 899 00:54:54,625 --> 00:54:55,500 Semua sekali! 900 00:55:05,458 --> 00:55:06,375 Sama. 901 00:55:06,791 --> 00:55:08,958 Baik. Sama. 902 00:55:10,708 --> 00:55:11,750 Sama. 903 00:55:20,083 --> 00:55:21,375 Bagus. 904 00:55:21,458 --> 00:55:22,791 Hebat sekali. 905 00:55:22,875 --> 00:55:24,291 Hebat! 906 00:55:24,666 --> 00:55:26,000 Awak berani. 907 00:55:31,041 --> 00:55:32,333 Okey, bahagikan kad. 908 00:55:58,458 --> 00:56:01,125 Apa lagi? Sikit-sikit gosok kad. Meluat betul! 909 00:56:10,750 --> 00:56:12,208 Buat macam yang tadi. 910 00:56:13,916 --> 00:56:16,416 - Saya nak tengok dulu. - Ya! 911 00:56:25,416 --> 00:56:28,291 Pelik betul peraturan mengaku kalah dan rugi separuh. 912 00:56:28,500 --> 00:56:29,791 Yalah. Pelik, kan? 913 00:56:31,416 --> 00:56:34,458 Ya, di sini, peraturannya mengaku kalah dan rugi separuh. 914 00:56:34,666 --> 00:56:36,833 Saya mengaku kalah tapi rugi separuh saja. 915 00:56:36,916 --> 00:56:38,583 - Baiklah. - Mengaku kalah lagi? 916 00:56:38,916 --> 00:56:40,291 Saya tak nak. 917 00:56:40,416 --> 00:56:41,958 Tak mungkin ada kebetulan begitu lagi. 918 00:56:42,541 --> 00:56:45,375 Setakat beberapa juta dolar. Saya boleh bayar. 919 00:56:46,208 --> 00:56:48,375 Tunjuk kad. Jangan berselindung. 920 00:56:48,666 --> 00:56:49,583 - Encik! - Apa? 921 00:56:49,666 --> 00:56:54,041 Awak kacak. Bantulah orang lain dan rugi separuh. 922 00:56:54,125 --> 00:56:55,333 Tak nak. Tak boleh? 923 00:56:55,416 --> 00:56:57,125 Awak dah gilakah? 924 00:56:57,250 --> 00:56:59,541 Ya. Saya Biu Gila! 925 00:57:00,166 --> 00:57:01,916 Buka kad dia! 926 00:57:03,666 --> 00:57:04,666 Jangan bergerak! 927 00:57:09,291 --> 00:57:13,166 - Polis datang! - Lekas! 928 00:57:15,916 --> 00:57:17,083 Jangan bergerak! 929 00:57:17,166 --> 00:57:18,250 Jangan bergerak! 930 00:57:18,625 --> 00:57:20,000 Ada apa, tuan? 931 00:57:20,083 --> 00:57:21,666 Kami syak di sini ada judi haram. 932 00:57:21,750 --> 00:57:24,666 - Judi haram? Kami main mahjung. - Apa? Main mahjung saja. 933 00:57:24,750 --> 00:57:26,208 Main satu set mahjung ramai-ramai? 934 00:57:28,500 --> 00:57:29,875 Hei, kenapa dengan awak? 935 00:57:30,166 --> 00:57:31,916 Tuan, saya selesema. Sejuknya. 936 00:57:32,125 --> 00:57:33,666 Tuan, ada kad hilang. 937 00:57:33,750 --> 00:57:35,208 - Jumpa duit? - Tak ada. 938 00:57:35,625 --> 00:57:37,708 Lain kali, main mahjung diam-diam. 939 00:57:37,833 --> 00:57:38,750 Jom. 940 00:57:38,916 --> 00:57:40,958 - Okey! - Okey! 941 00:57:41,250 --> 00:57:42,916 - Adik! - Okey! 942 00:57:43,000 --> 00:57:46,833 Saya ada tiga kad Pekak dan kad awak hilang. 943 00:57:47,416 --> 00:57:49,291 Saya anggap awak hanya ada sepasang Sat. 944 00:58:00,208 --> 00:58:01,583 - Tengoklah. - Ini kad apa? 945 00:58:02,000 --> 00:58:02,833 Sat! 946 00:58:04,333 --> 00:58:05,875 Tiga Sat! 947 00:58:10,083 --> 00:58:12,000 Kenapa dengan awak? 948 00:58:12,833 --> 00:58:15,416 Saya dapat rasa kuasa saya dah hilang. 949 00:58:16,333 --> 00:58:17,250 Kenapa pula? 950 00:58:17,500 --> 00:58:20,083 Pak cik saya langgar pantang, saya yang dapat kesannya. 951 00:58:20,500 --> 00:58:22,083 Habislah. Sidang media itu esok. 952 00:58:22,166 --> 00:58:24,291 Kalau perlu berjudi, saya tak dapat tolong. 953 00:58:25,375 --> 00:58:26,791 Tak apa. Saya boleh. 954 00:58:27,083 --> 00:58:28,000 Jom balik. 955 00:58:30,041 --> 00:58:31,708 Kenapa awak tiba-tiba pitam? 956 00:58:33,291 --> 00:58:36,333 Kuasa luar biasa saya... 957 00:58:37,166 --> 00:58:39,041 Sebab dia dah hilang semua kuasa. 958 00:58:39,583 --> 00:58:41,291 Awak nak apa? 959 00:58:43,666 --> 00:58:46,916 Saya upah mahaguru dengan kuasa hebat dari China untuk uruskan Wali Judi. 960 00:58:47,250 --> 00:58:50,666 Dia kata siapa langgar pantang dan guna duit menang judi, 961 00:58:50,875 --> 00:58:52,916 kuasa mereka akan hilang. 962 00:58:54,791 --> 00:58:56,791 Saya sengaja perangkap awak dan anak saudara awak. 963 00:58:59,541 --> 00:59:00,708 Keparat! 964 00:59:04,041 --> 00:59:06,166 Hussein, jangan bunuh orang di sini. 965 00:59:06,541 --> 00:59:09,250 Saya sangat sukakan awak. Saya takkan bahayakan awak. 966 00:59:09,458 --> 00:59:10,875 Harimau Kumbang, bawa dia. 967 00:59:20,833 --> 00:59:23,375 Saya dah buat semua yang awak suruh. 968 00:59:23,541 --> 00:59:24,666 Pulangkan perjanjian hutang. 969 00:59:25,666 --> 00:59:26,583 Semudah itu? 970 00:59:27,125 --> 00:59:29,333 Bayaran pokok dan bunga lebih dua juta dolar. 971 00:59:29,750 --> 00:59:33,208 Awak ingat harga awak dua juta sebab muka awak macam Yi Mong? 972 00:59:33,541 --> 00:59:34,958 Jadi, awak nak mungkir janji? 973 00:59:37,208 --> 00:59:41,291 Bukan. Cuma saya nak bunga dulu. 974 00:59:42,083 --> 00:59:43,333 Isi air dalam tab mandi. 975 00:59:44,250 --> 00:59:45,250 Berambus! 976 00:59:51,583 --> 00:59:52,666 Jangan pura-pura! 977 00:59:53,416 --> 00:59:55,291 Saya pasti dapat wanita yang saya nak. 978 01:00:15,291 --> 01:00:16,333 Tak tahu malu! 979 01:00:17,583 --> 01:00:19,750 Saya tak suka wanita yang degil. 980 01:00:20,583 --> 01:00:21,791 Pergi mati! 981 01:00:23,291 --> 01:00:26,708 Tumbukan itu sebagai bayaran apa yang awak buat untuk saya. 982 01:00:28,708 --> 01:00:31,083 Bayar dua juta dalam masa seminggu. 983 01:00:32,000 --> 01:00:34,875 Atau awak boleh naik kapal Dewa Judi dan main dengan saya selama tiga hari. 984 01:00:36,083 --> 01:00:37,625 Fikirlah masak-masak. 985 01:00:57,583 --> 01:00:59,458 Terima kasih kepada semua wartawan yang hadir. 986 01:01:00,083 --> 01:01:03,333 Mentor saya, Dewa Judi mahu kapal ini dinamakan sempena namanya. 987 01:01:03,625 --> 01:01:06,375 Tujuan kapal ini ialah membantu orang miskin seluruh dunia. 988 01:01:07,041 --> 01:01:09,500 Tapi untuk mengelak daripada melanggar undang-undang Hong Kong, 989 01:01:09,916 --> 01:01:12,666 kapal ini akan belayar ke perairan antarabangsa. 990 01:01:13,291 --> 01:01:15,791 Beratus-ratus tetamu yang kami jemput hadir seikhlas hati 991 01:01:16,000 --> 01:01:19,125 akan menikmati pelayaran selama sehari sebelum pulang ke Hong Kong. 992 01:01:20,458 --> 01:01:24,916 Semua keuntungan sepanjang pelayaran akan disumbangkan ke badan amal. 993 01:01:26,250 --> 01:01:28,583 Sekarang, saya akan tunjukkan patung Dewa Judi kepada semua. 994 01:01:32,666 --> 01:01:34,500 Dia bukan Kesateria Judi. 995 01:01:35,416 --> 01:01:37,083 Sayalah Kesateria Judi sebenar. 996 01:01:37,916 --> 01:01:41,458 Awak tak habis-habis buat kacau. Sabar saya ada hadnya. 997 01:01:41,625 --> 01:01:43,458 Awak kata awak anak murid Dewa Judi. 998 01:01:43,625 --> 01:01:44,583 Baik. 999 01:01:45,250 --> 01:01:48,166 Awak tahu dia di mana? Bolehkah awak hubungi dia? 1000 01:01:48,291 --> 01:01:51,958 Dia sedang melancong seluruh dunia, kami tak dapat hubungi dia. 1001 01:01:52,083 --> 01:01:54,750 Penipu. Dewa Judi berada di Brazil. 1002 01:01:56,166 --> 01:01:57,291 Pandang sini. 1003 01:01:57,708 --> 01:02:01,125 Saya boleh telefon dia sekarang di depan semua orang. 1004 01:02:01,416 --> 01:02:03,708 Kita akan tengok siapa Kesateria Judi sebenar. 1005 01:02:04,250 --> 01:02:06,833 Baik, saya tak takut sebab sayalah orangnya. 1006 01:02:07,791 --> 01:02:10,291 Aturkan panggilan jarak jauh depan patung itu. 1007 01:02:11,000 --> 01:02:12,916 Senangnya dia setuju. Mesti dia ada muslihat. 1008 01:02:13,875 --> 01:02:16,625 Tapi untuk menentukan siapa Kesateria Judi sebenar, baik kita berjudi. 1009 01:02:17,083 --> 01:02:19,333 Kesateria Judi sebenar pasti akan menang. 1010 01:02:19,750 --> 01:02:20,833 Awak terima cabaran ini? 1011 01:02:38,041 --> 01:02:38,958 Silakan. 1012 01:02:44,000 --> 01:02:45,041 Nak minum apa? 1013 01:02:46,666 --> 01:02:48,666 Jangan buang masa. Mari mulakan. 1014 01:02:49,041 --> 01:02:49,958 Baik. 1015 01:03:27,833 --> 01:03:29,416 Mulakan prosedur analisis komputer. 1016 01:03:29,500 --> 01:03:30,416 Ya! 1017 01:03:30,500 --> 01:03:31,708 MULA ANALISIS! 1018 01:03:33,708 --> 01:03:37,083 PERATUSAN KAD INI, 33% PERATUSAN KAD INI, 34% 1019 01:03:37,166 --> 01:03:39,875 PERATUSAN KAD INI, 15% PERATUSAN KAD INI, 18% 1020 01:03:40,041 --> 01:03:43,041 Menurut analisis komputer, 33 peratus, lima, 34 peratus, tujuh. 1021 01:03:43,125 --> 01:03:45,083 15 peratus Raja dan 18 peratus kad Pekak. 1022 01:03:45,166 --> 01:03:47,250 Data tidak mencukupi untuk menganalisis kad itu. 1023 01:03:50,666 --> 01:03:51,791 Seratus ribu dolar. 1024 01:03:58,541 --> 01:03:59,958 Okey. Sama. 1025 01:04:06,333 --> 01:04:07,583 Bius dia. 1026 01:04:34,916 --> 01:04:36,666 PERATUSAN KAD INI, 65% 1027 01:04:37,041 --> 01:04:38,625 PERATUSAN KAD INI, 35% 1028 01:04:38,958 --> 01:04:42,208 Menurut analisis komputer, 65 peratus, tujuh dan 35 peratus Pekak. 1029 01:04:42,291 --> 01:04:43,500 Sama ada tujuh atau Pekak. 1030 01:04:44,750 --> 01:04:47,625 Awak ada kad berturut. Satu dolar. 1031 01:04:48,500 --> 01:04:50,125 Awak kata kad saya berturut, jadi... 1032 01:04:53,958 --> 01:04:54,916 saya akan tunjukkan. 1033 01:04:56,708 --> 01:04:57,791 Begitu yakin? 1034 01:04:58,083 --> 01:04:59,125 Awak takut dengan saya? 1035 01:04:59,541 --> 01:05:03,083 Kita bertaruh duit dalam permainan ini. Awak punya kad berturut. 1036 01:05:05,833 --> 01:05:08,250 Saya takkan menang dengan dua pasang ini. 1037 01:05:09,583 --> 01:05:12,291 Tapi saya suka cari nahas. Pertaruhan sama. 1038 01:05:13,791 --> 01:05:15,208 Bukalah. Awak punya bukan berturut. 1039 01:05:21,583 --> 01:05:22,916 Kenapa tak nak tunjuk kad awak? 1040 01:05:34,375 --> 01:05:35,875 Awak nak tipu saya? 1041 01:05:37,916 --> 01:05:39,625 Seolah-olah dia tahu kad apa awak ada. 1042 01:05:40,291 --> 01:05:41,208 Ya. 1043 01:05:41,291 --> 01:05:43,083 Saya anak murid Dewa Judi yang sebenar. 1044 01:05:43,416 --> 01:05:45,583 Dan awak berdua penipu! 1045 01:05:45,833 --> 01:05:47,083 - Bohong! - Sing! 1046 01:05:49,625 --> 01:05:50,625 Mustahil. 1047 01:05:51,500 --> 01:05:52,875 Tak mungkin dia cuma teka. 1048 01:05:54,708 --> 01:05:56,916 Mesti mereka gunakan teknologi pengawasan canggih di sini. 1049 01:06:00,583 --> 01:06:01,666 Telefon dah sedia? 1050 01:06:02,583 --> 01:06:05,458 Saya tahu awak takkan putus asa. Cubalah hubungi dia. 1051 01:06:19,375 --> 01:06:20,791 - Helo? - Helo. 1052 01:06:21,458 --> 01:06:22,375 Helo? 1053 01:06:26,083 --> 01:06:29,166 Helo, itu Pisaukah? 1054 01:06:34,291 --> 01:06:35,250 Helo? 1055 01:06:40,291 --> 01:06:42,791 - Helo? - Ada orang jawab? 1056 01:06:48,875 --> 01:06:49,833 Tak ada. 1057 01:06:51,000 --> 01:06:54,208 Yakah? Semalam saya telefon abang angkat saya, Gorbachev. 1058 01:06:54,291 --> 01:06:55,458 Tak ada orang jawab juga. 1059 01:06:59,833 --> 01:07:01,333 Sekarang dah terbukti. 1060 01:07:01,458 --> 01:07:04,583 Awak kalah judi dan tak dapat hubungi dia. 1061 01:07:05,166 --> 01:07:07,500 Awak berdua penipu besar. 1062 01:07:07,833 --> 01:07:08,791 Berambus! 1063 01:07:09,500 --> 01:07:11,958 Tapi, esok kapal ini akan memulakan perjalanannya. 1064 01:07:12,250 --> 01:07:14,708 Awak berdua boleh datang dan main beberapa pusingan. 1065 01:07:15,166 --> 01:07:18,500 Saya pemurah dan tak berdendam. 1066 01:07:21,583 --> 01:07:22,458 Jom. 1067 01:07:36,458 --> 01:07:39,833 Hujan lebat. Masuklah. 1068 01:07:40,250 --> 01:07:41,750 - Pisau. - Tak perlu. 1069 01:07:43,791 --> 01:07:45,333 Biarlah saya basah-kuyup kena hujan. 1070 01:07:46,250 --> 01:07:49,291 Barulah saya sedar dan dapat fikir macam mana kita boleh terperangkap. 1071 01:07:52,208 --> 01:07:53,708 Bukan salah awak. 1072 01:07:55,833 --> 01:07:58,250 Kita ditewaskan oleh barang elektronik. 1073 01:08:11,708 --> 01:08:12,958 Awak nak buat apa sekarang? 1074 01:08:14,875 --> 01:08:19,791 Nak buat apa lagi? Duit tak ada, nak hubungi mentor saya pun tak boleh. 1075 01:08:20,666 --> 01:08:22,458 Dia akan menang dan belayar esok. 1076 01:08:22,541 --> 01:08:25,125 Saya hanya mampu tengok dia memburukkan nama Dewa Judi. 1077 01:08:25,250 --> 01:08:27,000 Selagi ada pertaruhan, kita belum kalah. 1078 01:08:27,083 --> 01:08:28,708 Esok, kita akan ke sana lagi. 1079 01:08:29,916 --> 01:08:31,375 Tak cukupkah malukan diri sendiri? 1080 01:08:32,291 --> 01:08:35,375 Awak nak mereka permainkan kita lagi? 1081 01:08:37,041 --> 01:08:39,166 Sekarang, semua orang fikir dia Kesateria Judi. 1082 01:08:39,875 --> 01:08:41,708 Dia anak murid Dewa Judi. 1083 01:08:41,791 --> 01:08:43,958 Bukan saya. Awak tak fahamkah? 1084 01:08:44,083 --> 01:08:47,208 Kesateria Judi itu cuma nama. 1085 01:08:48,083 --> 01:08:50,791 Saya gelar diri saya Wali Judi. Jadi? 1086 01:08:51,166 --> 01:08:52,666 Saya tetap miskin. 1087 01:08:54,708 --> 01:08:57,666 Kalau bukan Kesateria Judi, awak tak tahu berjudikah? 1088 01:08:58,333 --> 01:09:00,708 Mestilah tahu. 1089 01:09:01,750 --> 01:09:03,666 Tapi dalam kasino itu penuh peranti. 1090 01:09:04,041 --> 01:09:05,416 Awak ada kuasa. 1091 01:09:05,916 --> 01:09:08,416 Awak boleh tolong saya, tapi sekarang kuasa itu dah hilang. 1092 01:09:08,833 --> 01:09:11,375 Mereka bijak, tapi kita pun boleh fikirkan pelan. 1093 01:09:11,458 --> 01:09:14,375 - Takkan komputer boleh kalahkan kita. - Ya, kita boleh kalahkan komputer. 1094 01:09:14,666 --> 01:09:15,708 Kita boleh fikirkan pelan. 1095 01:09:15,791 --> 01:09:17,750 Tapi kita tak ada duit nak berjudi. Awak ada duit? 1096 01:09:18,666 --> 01:09:19,541 Ada. 1097 01:09:20,166 --> 01:09:21,083 Berapa? 1098 01:09:21,166 --> 01:09:22,416 Satu dolar dua puluh lima sen. 1099 01:09:29,583 --> 01:09:30,541 Okey. 1100 01:09:33,166 --> 01:09:34,500 Saya tak dapat cari mentor. 1101 01:09:35,250 --> 01:09:38,500 Dan mereka tangkap pak cik saya. Saya tak tahu nak buat apa. 1102 01:09:38,666 --> 01:09:40,000 Saya pun tak tahu! 1103 01:09:40,708 --> 01:09:42,041 Mereka juga tangkap Lung Ng. 1104 01:09:43,000 --> 01:09:46,333 Nak pergi ke Brazil cari mentor pun tak boleh. Apa yang saya patut buat? 1105 01:09:48,333 --> 01:09:49,375 Cakaplah. 1106 01:09:49,500 --> 01:09:51,416 Betulkah kamu berdua ini lelaki? 1107 01:09:52,250 --> 01:09:53,166 Apa awak cakap? 1108 01:09:53,666 --> 01:09:56,333 Kami orang-orang Kuwait hilang negara! 1109 01:09:56,416 --> 01:09:57,708 Kami tak takut. 1110 01:09:57,791 --> 01:09:59,041 Tapi tengok diri kamu. 1111 01:10:00,416 --> 01:10:04,958 Saya nak pulang ke Kuwait esok untuk lawan Presiden Hussein. 1112 01:10:06,125 --> 01:10:09,041 Saya tahu kamu tak berani! 1113 01:10:09,708 --> 01:10:11,708 Orang Cina penakut! 1114 01:10:19,208 --> 01:10:22,041 Betul cakap dia. 1115 01:10:22,958 --> 01:10:24,958 Ada perkara yang kita perlu selesaikan. 1116 01:10:25,958 --> 01:10:30,000 Ya, kita dah tak ada apa-apa, apa yang kita nak takut? 1117 01:10:30,750 --> 01:10:33,000 - Okey. Mari kita lawan dia! - Ya. Mari kita lawan dia! 1118 01:10:33,083 --> 01:10:35,791 - Sekecil mana pun usaha kita! - Sekecil mana pun usaha kita! 1119 01:10:39,750 --> 01:10:41,083 Ayuh! 1120 01:10:45,291 --> 01:10:46,208 Maaf. 1121 01:11:06,083 --> 01:11:07,041 Awak? 1122 01:11:08,750 --> 01:11:11,625 - Pisau! - Mana Pisau? 1123 01:11:11,875 --> 01:11:13,875 Dia pengsankan saya tadi, sekarang dia dah hilang. 1124 01:11:14,583 --> 01:11:16,375 Mungkin itu untuk awak. 1125 01:11:19,833 --> 01:11:22,083 Sing, saya tahu nak buat apa. 1126 01:11:22,375 --> 01:11:24,583 Saya akan guna identiti saya sebagai Pisau Chan 1127 01:11:24,666 --> 01:11:26,833 dan berjudi dengan Hussein lagi. 1128 01:11:27,458 --> 01:11:29,875 Kuasa awak dah hilang, jadi, janganlah datang ke sini. 1129 01:11:30,250 --> 01:11:31,666 Mereka terlalu bahaya. 1130 01:11:32,500 --> 01:11:34,166 Saya gembira dapat kenal awak. 1131 01:11:34,333 --> 01:11:37,125 Kalau saya selamat, mari kita keluar minum. 1132 01:11:37,375 --> 01:11:38,375 Jaga diri. 1133 01:11:40,291 --> 01:11:41,333 Pisau cakap apa? 1134 01:11:43,083 --> 01:11:44,583 Dia ke kapal itu seorang diri. 1135 01:11:45,541 --> 01:11:46,750 Apa awak buat di sini? 1136 01:11:47,250 --> 01:11:49,250 Saya dapat tahu dari Interpol Singapura 1137 01:11:49,500 --> 01:11:51,916 ada penipu besar yang licik datang ke sini 1138 01:11:52,291 --> 01:11:53,958 untuk berjudi dengan Kesateria Judi. 1139 01:11:54,625 --> 01:11:56,958 Apabila saya balik, abang saya dan Pisau hilang. 1140 01:11:57,208 --> 01:11:58,916 Lepas dua hari baru saya temui awak. 1141 01:12:00,000 --> 01:12:01,041 Mana abang saya? 1142 01:12:01,583 --> 01:12:03,833 Dia dan pak cik saya dibawa ke kapal itu. 1143 01:12:04,541 --> 01:12:05,500 Mari kita pergi. 1144 01:12:22,125 --> 01:12:24,875 Awak menang hampir 200 juta dolar dalam dua jam saja. 1145 01:12:29,125 --> 01:12:31,625 Kita dapat hampir 200 juta dolar lepas permainan bermula. 1146 01:12:32,208 --> 01:12:34,041 Mungkin kita akan dapat 400 juta dolar hari ini. 1147 01:12:41,041 --> 01:12:43,541 Kalau nak masuk, kena berpakaian ikut peraturan. 1148 01:12:43,875 --> 01:12:45,416 Pakaian ikut peraturan itu apa? 1149 01:12:46,041 --> 01:12:47,333 Sekurang-kurangnya tali leher. 1150 01:12:48,041 --> 01:12:48,958 Ada. 1151 01:12:57,833 --> 01:13:00,166 Selamat datang, Pisau Chan. 1152 01:13:00,750 --> 01:13:04,875 Semalam awak kalah teruk. Baguslah awak masih datang hari ini. 1153 01:13:05,333 --> 01:13:07,625 Saya cuma nak main lagi. 1154 01:13:07,833 --> 01:13:08,875 Boleh. 1155 01:13:08,958 --> 01:13:11,541 Saya nak main dalam acara amal, pertandingan Raja Kad. 1156 01:13:12,166 --> 01:13:14,625 Tapi pertaruhan paling kurang tiga juta dolar Amerika. 1157 01:13:15,041 --> 01:13:16,875 Lebih kurang 20 juta dolar Hong Kong. 1158 01:13:17,208 --> 01:13:21,125 Betul. Kalau ada duit, dipersilakan. 1159 01:13:21,375 --> 01:13:22,708 Saya tak ada duit. 1160 01:13:24,083 --> 01:13:25,541 Kalau begitu, saya tak boleh tolong. 1161 01:13:27,250 --> 01:13:28,500 Awak boleh. 1162 01:13:29,083 --> 01:13:32,458 Beginilah. Pinjam cip sepuluh dolar. 1163 01:13:32,750 --> 01:13:33,875 - Sepuluh dolar? - Ya. 1164 01:13:34,208 --> 01:13:36,541 Awak nak menang 20 juta dolar dengan sepuluh dolar saja? 1165 01:13:38,041 --> 01:13:39,208 Biar betul? 1166 01:13:40,250 --> 01:13:41,625 Nak pinjamkan atau tak? 1167 01:13:42,333 --> 01:13:43,458 Boleh. 1168 01:13:44,250 --> 01:13:45,416 Saya sudi membantu. 1169 01:13:47,916 --> 01:13:49,041 Saya beri 20 dolar. 1170 01:13:55,500 --> 01:13:59,083 Maaf, pinggang saya sakit. Tak boleh bongkok. 1171 01:14:09,958 --> 01:14:10,875 Terima kasih! 1172 01:14:16,916 --> 01:14:18,041 Nak panggil Tai Kwan? 1173 01:14:19,208 --> 01:14:22,333 Nanti. Biar dia main dulu. 1174 01:14:22,750 --> 01:14:25,708 SATU MENANG, SATU PERTARUHAN 1175 01:14:28,750 --> 01:14:29,791 Terima kasih! 1176 01:14:37,291 --> 01:14:38,541 BESAR 1177 01:14:39,333 --> 01:14:40,250 Besar. 1178 01:14:49,708 --> 01:14:50,833 Jangan pegang! 1179 01:14:51,750 --> 01:14:52,791 Buka! 1180 01:14:54,166 --> 01:14:55,375 MENANG 150 DOLAR DENGAN 1 DOLAR 1181 01:14:55,750 --> 01:14:58,416 Bagus! Awak berjaya menang 150 dolar dengan 1 dolar. 1182 01:14:58,500 --> 01:15:00,125 - Nasib saja. Saya punya. - Bagus. 1183 01:15:05,250 --> 01:15:07,208 Hijau warna malang saya. Ambillah. 1184 01:15:09,208 --> 01:15:10,375 Mari main benda lain. 1185 01:15:11,666 --> 01:15:16,666 Tak ada orang nak bertaruh atas jurubank? Okey. Biar saya bertaruh. 1186 01:15:17,958 --> 01:15:22,583 Bagus! Saya letak 1,400 dolar lagi untuk seri. 1187 01:15:39,416 --> 01:15:40,416 Tengok dulu. 1188 01:15:48,375 --> 01:15:50,041 PERATUSAN KAD INI, 55% 1189 01:15:50,125 --> 01:15:51,666 PERATUSAN KAD INI, 38% 1190 01:15:51,750 --> 01:15:53,583 Menurut analisis komputer, 55 peratus, dua, 1191 01:15:53,666 --> 01:15:56,208 38 peratus, Ratu dan 7 peratus, sembilan. 1192 01:15:57,041 --> 01:15:58,583 - Boleh tengok kad. - Tengoklah. 1193 01:16:07,333 --> 01:16:08,875 Semua pemain di sini hebat. 1194 01:16:09,250 --> 01:16:10,125 Kad nombor sembilan! 1195 01:16:10,208 --> 01:16:11,791 Tapi tak apa. Saya pun sama! 1196 01:16:13,708 --> 01:16:15,666 Jurubank dapat sembilan mata. Seri. 1197 01:16:16,875 --> 01:16:20,958 Nanti, ini nasib luar biasa. Saya nak main lagi. 1198 01:16:21,041 --> 01:16:22,416 Bertaruh untuk seri. 1199 01:16:35,250 --> 01:16:36,166 Bagus. 1200 01:16:44,250 --> 01:16:46,333 Menurut analisis komputer, 78 peratus, kad Sat, 1201 01:16:46,416 --> 01:16:48,583 20 peratus, empat dan 2 peratus, sepuluh. 1202 01:16:48,750 --> 01:16:51,375 Sama ada sembilan, dua atau lapan. 1203 01:16:51,541 --> 01:16:53,833 Beri dia enam. Biar dia menang 100 dolar daripada jurubank. 1204 01:16:53,916 --> 01:16:55,916 Okey. Beri dia enam. 1205 01:16:59,125 --> 01:17:00,208 Enam mata untuk pemain. 1206 01:17:00,916 --> 01:17:01,916 Maaf. 1207 01:17:03,791 --> 01:17:06,791 Saya ada sepasang kad lapan. Saya pun dapat enam mata. 1208 01:17:08,541 --> 01:17:09,625 Tak guna. 1209 01:17:11,291 --> 01:17:15,708 Saya ada tabiat letak pencungkil gigi masa tengok kad. 1210 01:17:16,208 --> 01:17:17,958 Saya akan dapat apa yang saya nak. 1211 01:17:18,958 --> 01:17:21,250 Orang akan fikir ini kad Sat. 1212 01:17:25,708 --> 01:17:28,958 Banyak ini dah cukup. Saya ada lebih 100,000 dolar. 1213 01:17:29,041 --> 01:17:31,208 Cip 100 itu untuk awak. 1214 01:17:34,666 --> 01:17:36,083 Anak haram! 1215 01:17:37,958 --> 01:17:40,750 - Awak rasa Pisau di mana? - Mesti dalam kasino. 1216 01:17:40,916 --> 01:17:41,875 - Saya cari dia. - Nanti. 1217 01:17:42,416 --> 01:17:44,750 Dia menang atau kalah, kita tak boleh tolong dia. 1218 01:17:44,916 --> 01:17:47,416 Yang penting sekarang, kita cari abang awak dan pak cik saya. 1219 01:17:47,625 --> 01:17:49,583 Betul juga. Kita berpecah cari mereka. 1220 01:17:56,500 --> 01:17:59,666 Di bilik ini saja ada pengawal. Mesti pak cik dan Lung Ng di sini. 1221 01:18:02,541 --> 01:18:03,458 Hei! 1222 01:18:12,458 --> 01:18:13,375 Sing? 1223 01:18:14,208 --> 01:18:15,166 Mong Lo? 1224 01:18:16,208 --> 01:18:18,291 Awak Mong Lo atau Yi Mong? 1225 01:18:19,875 --> 01:18:21,291 Saya Mong Lo. 1226 01:18:21,750 --> 01:18:24,166 Hussein tahu awak sukakan Yi Mong. 1227 01:18:24,250 --> 01:18:27,250 Dia suruh saya menyamar sebagai Yi Mong untuk tipu awak dan pak cik awak 1228 01:18:27,333 --> 01:18:30,333 supaya awak hilang kuasa. 1229 01:18:33,541 --> 01:18:34,500 Angkara awak rupanya. 1230 01:18:35,291 --> 01:18:37,833 Maaf. Hussein paksa saya. 1231 01:18:38,666 --> 01:18:41,500 Mereka gantung dan pukul pak cik saya? 1232 01:18:41,583 --> 01:18:44,250 Potong uratnya dan cabut kuku dia? 1233 01:18:44,333 --> 01:18:46,958 Letak garam pada lukanya dan simbah mukanya dengan asid? 1234 01:18:47,708 --> 01:18:48,625 Tak. 1235 01:18:48,708 --> 01:18:50,875 Betulkah? 1236 01:18:51,041 --> 01:18:54,291 Sebab dialah kuasa saya hilang, kenapa mereka tak belasah dia? 1237 01:18:54,375 --> 01:18:56,166 Macam mana awak buat kerja? 1238 01:18:56,250 --> 01:18:59,333 Dia baik. Hussein yang jahat. 1239 01:18:59,416 --> 01:19:01,583 Dia anak angkat Hantu Judi, Chan Kam-shing. 1240 01:19:01,666 --> 01:19:04,833 Dia nak tewaskan awak dan Kesateria Judi dan menuntut bela untuk bapa angkatnya. 1241 01:19:04,916 --> 01:19:06,041 Kenapa awak tolong dia? 1242 01:19:11,875 --> 01:19:13,000 Saya berhutang dengan dia. 1243 01:19:13,500 --> 01:19:15,625 Awak patut beritahu saya. 1244 01:19:17,333 --> 01:19:19,166 Hutang saya lebih dua juta dolar. 1245 01:19:19,250 --> 01:19:21,500 Awak patut beritahu Pisau. 1246 01:19:23,083 --> 01:19:24,583 Dan dia juga nak... 1247 01:19:25,000 --> 01:19:26,000 Apa yang dia nak? 1248 01:19:26,791 --> 01:19:27,708 Apa? 1249 01:19:28,083 --> 01:19:30,000 - Saya tak sanggup nak cakap. - Apa? 1250 01:19:30,916 --> 01:19:35,416 Saya akan potong semua uratnya dan curah madu atas luka itu. 1251 01:19:35,500 --> 01:19:38,375 - Letak semut biar semut gigit luka dia. - Jangan! 1252 01:19:38,458 --> 01:19:43,125 Dia upah Tai Kwan, seorang mahaguru dengan kuasa hebat untuk lawan awak. 1253 01:19:44,458 --> 01:19:47,708 Sayangnya. Semua kuasa saya dah hilang, kalau tak, memang saya tak takut. 1254 01:19:47,875 --> 01:19:49,458 Macam mana nak dapatkan semula? 1255 01:19:50,666 --> 01:19:52,500 - Macam mana? - Saya pernah dapat balik. 1256 01:19:53,125 --> 01:19:54,708 Masa saya tengok Yi Mong. 1257 01:19:56,250 --> 01:19:58,041 - Tengok dia saja dah cukup? - Tak. 1258 01:19:58,583 --> 01:20:00,958 - Macam mana? - Ia memerlukan... 1259 01:20:01,250 --> 01:20:04,833 - Macam mana? - Awak perlu... 1260 01:20:05,708 --> 01:20:06,875 Apa dia? 1261 01:20:07,583 --> 01:20:09,916 Awak... 1262 01:20:10,583 --> 01:20:12,250 Saya tak sanggup nak cakap. 1263 01:20:19,041 --> 01:20:20,041 Begini? 1264 01:20:22,833 --> 01:20:24,208 Apa yang awak rasa? 1265 01:20:25,708 --> 01:20:26,916 Saya boleh bertahan. 1266 01:21:39,791 --> 01:21:41,708 Mereka paksa pakai tali leher. 1267 01:21:47,541 --> 01:21:48,875 Beberapa bungkus rokok, ya. 1268 01:22:20,750 --> 01:22:21,875 Lepas! 1269 01:22:23,166 --> 01:22:24,166 Tolong! 1270 01:22:26,250 --> 01:22:28,291 - Orang gila! Lepas! - Sing! 1271 01:22:30,333 --> 01:22:32,791 - Awak buat apa ini? - Tolong! 1272 01:22:34,416 --> 01:22:35,333 Kenapa? 1273 01:22:35,875 --> 01:22:39,791 Dia miang! Orang gila! Mukanya penuh gincu! 1274 01:22:40,375 --> 01:22:41,625 - Pergi! - Siapa dia? 1275 01:22:43,750 --> 01:22:45,916 - Dia dah gila. - Budak gatal. 1276 01:22:50,250 --> 01:22:51,291 Apa yang terjadi? 1277 01:22:52,166 --> 01:22:53,291 Dia seorang mahaguru. 1278 01:22:54,416 --> 01:22:55,416 Si mata satu itu? 1279 01:22:56,500 --> 01:22:57,500 Jangan pandang! 1280 01:22:58,541 --> 01:23:00,833 Dia guna kuasanya untuk buat saya berilusi. 1281 01:23:00,916 --> 01:23:02,541 Mungkin dia lebih kuat daripada saya. 1282 01:23:02,916 --> 01:23:05,833 Tapi jangan risau. Saya dah dapat semula kuasa saya. 1283 01:23:06,208 --> 01:23:07,125 Macam mana? 1284 01:23:08,333 --> 01:23:10,000 Melalui kehebatan cinta. 1285 01:23:10,500 --> 01:23:11,625 Lap muka awak. 1286 01:23:11,833 --> 01:23:14,750 Biarlah dulu. Saya nak bau haruman gincu ini. 1287 01:23:27,583 --> 01:23:30,000 - Satu, dua, tiga. Enam, kecil. - Satu, dua, tiga. Enam, kecil. 1288 01:23:30,083 --> 01:23:32,583 Kita berdua tahu. Si mata satu itu pun tahu. 1289 01:23:33,291 --> 01:23:36,000 Tapi sia-sia saja. Ada butang di bawah meja. 1290 01:23:36,083 --> 01:23:38,250 Apabila dia pijak butang, dadu akan berpusing. 1291 01:23:56,833 --> 01:23:58,125 Saya bertaruh semua kecil. 1292 01:23:59,500 --> 01:24:01,250 KECIL 1293 01:24:08,583 --> 01:24:09,791 Kenapa? 1294 01:24:12,250 --> 01:24:13,250 Kenapa? 1295 01:24:13,958 --> 01:24:15,416 Kenapa agaknya? 1296 01:24:45,583 --> 01:24:46,666 Kenapa jadi begini? 1297 01:24:56,416 --> 01:24:57,500 Hei! 1298 01:25:00,583 --> 01:25:02,500 Macam mana boleh pecah? 1299 01:25:03,250 --> 01:25:05,333 Semua dadu pecah. Satu mata pun tak ada. 1300 01:25:05,416 --> 01:25:06,708 Maknanya, kecil. 1301 01:25:06,791 --> 01:25:07,916 Saya menang. 1302 01:25:09,791 --> 01:25:13,375 Kenapa dengan awak? Kita menang. 1303 01:25:13,458 --> 01:25:14,458 Jangan kacau saya. 1304 01:25:14,541 --> 01:25:16,000 - Kenapa? - Tak ada apa-apa! 1305 01:25:16,083 --> 01:25:18,708 Biar saya tengok. 1306 01:25:20,000 --> 01:25:21,208 Terkena hidung saya. 1307 01:25:21,416 --> 01:25:24,041 - Sakit? - Sakit sangat! 1308 01:25:24,250 --> 01:25:25,708 - Kasihan. Jangan menangis. - Okey. 1309 01:25:25,791 --> 01:25:27,166 Awak budak baik. 1310 01:25:27,291 --> 01:25:31,125 Ada masalah dengan dadu-dadu itu. Pusingan ini dibatalkan. 1311 01:25:31,250 --> 01:25:32,500 Ambil duit awak, main semula. 1312 01:25:32,583 --> 01:25:33,958 - Okey. - Okey. 1313 01:25:37,625 --> 01:25:40,166 Acara amal, Raja Kad akan bermula lima minit lagi. 1314 01:25:40,875 --> 01:25:44,125 Nampaknya awak tak dapat kumpul 25 juta dengan 3 juta awak itu. 1315 01:25:53,750 --> 01:25:55,250 - Hei! - Apa? 1316 01:25:56,125 --> 01:25:58,666 Jangan biar si mata satu itu guna kuasanya dalam semua permainan. 1317 01:26:00,916 --> 01:26:02,000 Kita buat begini. 1318 01:26:16,666 --> 01:26:19,208 Meriahnya di sini. Saya letak sejuta! 1319 01:26:19,958 --> 01:26:22,166 Saya letak sejuta dalam pusingan seterusnya! 1320 01:26:33,041 --> 01:26:35,291 Amboi, sibuk nampak? Boleh tahankah? 1321 01:26:43,958 --> 01:26:45,916 Tumpang lalu. Air panas! 1322 01:26:53,250 --> 01:26:55,208 - Amboi, sibuk nampak? - Yalah. 1323 01:26:59,250 --> 01:27:02,958 Saya tak ada masa. Saya nak bertaruh semua. Terima kasih! 1324 01:27:03,041 --> 01:27:04,333 Kami tak terima rokok. 1325 01:27:04,583 --> 01:27:06,666 - Bertaruh rokok untuk rokoklah. - Tak boleh! 1326 01:27:06,750 --> 01:27:09,000 Tak boleh? Maaf. 1327 01:27:13,958 --> 01:27:15,291 Hebatnya. 1328 01:27:16,083 --> 01:27:18,208 Bertaruh 1.3 juta dolar ke atas jurubank sekali lagi. 1329 01:28:02,791 --> 01:28:04,041 Pemain dapat tujuh mata. 1330 01:28:25,083 --> 01:28:26,958 Dia menang dengan lebih satu mata. 1331 01:28:27,041 --> 01:28:30,125 Saya tak memalukan mentor saya. 1332 01:28:30,625 --> 01:28:32,583 18 mata untuk jurubank. Jurubank menang. 1333 01:28:48,541 --> 01:28:51,708 Awak nampak miang sangat masa berangan jadi perempuan tadi. 1334 01:28:57,916 --> 01:28:58,875 En. Hussein! 1335 01:29:01,041 --> 01:29:04,166 Maaf, saya menang 25 juta dolar. 1336 01:29:04,541 --> 01:29:06,750 Rasanya saya boleh sertai Raja Kad. 1337 01:29:07,291 --> 01:29:09,958 Sesiapa yang ada tiga juta dolar Amerika boleh main. 1338 01:29:21,541 --> 01:29:22,583 Tengok atas itu! 1339 01:29:37,083 --> 01:29:40,000 Besarnya tahi telinga dia! 1340 01:29:40,083 --> 01:29:41,208 Gila! 1341 01:29:44,125 --> 01:29:45,041 Cepat. 1342 01:29:45,125 --> 01:29:46,416 - Kenapa? - Tak boleh masuk. 1343 01:29:46,500 --> 01:29:47,500 - Tak boleh. - Kenapa? 1344 01:29:47,583 --> 01:29:49,000 Takut saya dedahkan identitinya? 1345 01:29:49,083 --> 01:29:50,708 - Pergi dari sini! - Jangan masuk. Pergi. 1346 01:29:50,791 --> 01:29:52,083 - Pergi. - Dia kawan saya. 1347 01:29:52,166 --> 01:29:54,208 - Awak siapa? - Saya kawan bos awak. 1348 01:29:54,291 --> 01:29:56,583 - Awak kenal bos saya? - Bos awak kawan saya. 1349 01:29:56,666 --> 01:29:59,125 - Faham? - Bos saya... Awak... 1350 01:29:59,250 --> 01:30:00,291 Faham? 1351 01:30:01,875 --> 01:30:06,041 Jangan dedahkan identiti dia dulu. Kami nak kalahkan Hussein. 1352 01:30:07,208 --> 01:30:09,375 - Mana Lung Kau? - Tadi dia selamatkan En. Tat. 1353 01:30:09,458 --> 01:30:11,625 - Sekarang dia nak cari Lung Ng. - Bagus! 1354 01:30:37,875 --> 01:30:39,041 Nak tengok, ya? 1355 01:30:46,541 --> 01:30:47,500 Baik. 1356 01:30:56,125 --> 01:30:57,208 Tetapkan pertaruhan! 1357 01:30:58,375 --> 01:31:00,958 - Tiga juta dolar. - Nak tunjuk dalam pusingan pertama? 1358 01:31:01,500 --> 01:31:03,541 Saya rasa kad awak lebih kecil. 1359 01:31:06,875 --> 01:31:09,458 Saya takkan takut dalam pusingan pertama. Saya akan tetapkan. 1360 01:31:12,875 --> 01:31:14,625 Saya ikut. 1361 01:31:27,708 --> 01:31:30,041 Buat pertaruhan tepi dua juta. 1362 01:31:32,416 --> 01:31:33,708 Saya naikkan jadi lima juta. 1363 01:31:41,708 --> 01:31:42,708 Saya bertuah. 1364 01:31:43,083 --> 01:31:44,708 Kalau awak dapat, habislah saya. 1365 01:31:45,250 --> 01:31:46,166 Beri dia kad. 1366 01:31:48,958 --> 01:31:50,375 Buka. Saya ada tiga kad sembilan. 1367 01:31:52,250 --> 01:31:53,708 Maaf. Bunga sama! 1368 01:31:54,500 --> 01:31:56,500 Awak tunjuk kad dengan Sat dan Raja saja? 1369 01:31:57,166 --> 01:31:59,875 Awak tak sangka saya boleh menang, kan? 1370 01:32:00,083 --> 01:32:01,833 Apa saja kad saya lebih besar daripada awak. 1371 01:32:01,916 --> 01:32:03,250 Boleh jadi bunga sama berturut. 1372 01:32:03,333 --> 01:32:06,291 Saya lebih rela tarik diri daripada tak tunjuk kad. 1373 01:32:11,458 --> 01:32:15,750 - Pasti menang! - Pasti menang! 1374 01:32:25,166 --> 01:32:26,458 Dah menang? 1375 01:32:26,541 --> 01:32:30,125 - Kita kaya! - Saya nak kasut sukan baru! 1376 01:32:33,333 --> 01:32:36,666 Pasti menang! 1377 01:32:43,583 --> 01:32:46,125 Bosanlah main dua orang saja. 1378 01:32:46,541 --> 01:32:47,500 - Tai Kwan. - Ya? 1379 01:32:47,833 --> 01:32:49,583 - Ambil duit, mari main sekali. - Baik. 1380 01:32:51,708 --> 01:32:54,708 Nampaknya kita berdua terpaksa main bersama. 1381 01:32:56,416 --> 01:32:58,166 Awak harapan kami. 1382 01:32:58,250 --> 01:32:59,958 - Saya nak jadi tukang sorak. - Tak boleh. 1383 01:33:00,583 --> 01:33:02,708 Si mata satu itu sajalah halangan kita. 1384 01:33:02,791 --> 01:33:05,125 Kalau kuasa dia hilang, tapi awak ada kuasa, 1385 01:33:05,208 --> 01:33:06,583 - pasti kita menang. - Betullah. 1386 01:33:06,666 --> 01:33:07,750 Ada idea? 1387 01:33:10,458 --> 01:33:13,666 - Okey. Di sini. Macam itu. - Baik. 1388 01:33:37,208 --> 01:33:38,166 Amboi. 1389 01:33:39,750 --> 01:33:43,583 Saya akan tetapkan. Mari main dengan pertaruhan 300 dolar. 1390 01:34:04,541 --> 01:34:05,750 Tiga juta. 1391 01:34:06,791 --> 01:34:07,708 Saya akan tetapkan. 1392 01:34:08,250 --> 01:34:10,000 - Saya akan tetapkan. - Awak berani. 1393 01:34:10,083 --> 01:34:11,000 Macam mana? 1394 01:34:11,666 --> 01:34:12,708 Tak ada masalah. 1395 01:34:30,250 --> 01:34:31,250 Awak tetapkanlah. 1396 01:34:33,208 --> 01:34:35,208 Tujuh juta. Tunjuk kad. 1397 01:34:37,875 --> 01:34:39,041 Saya akan tetapkan! 1398 01:34:39,833 --> 01:34:41,375 - Saya tetapkan! - Saya tetapkan! 1399 01:35:32,708 --> 01:35:34,291 Saya rasa mereka dah tak ada duit. 1400 01:35:36,541 --> 01:35:39,166 Saya ada 20 juta. Saya rasa awak pun lebih kurang sama. 1401 01:35:39,833 --> 01:35:42,458 Beginilah. Kita buat pertaruhan tepi untuk pusingan ini. 1402 01:35:47,166 --> 01:35:50,708 Baik, 20 juta dolar. 1403 01:35:50,875 --> 01:35:52,166 Buka kad kalau dah sedia. 1404 01:35:58,791 --> 01:36:00,708 Tiga kad lima. Saya takkan kalah. 1405 01:36:08,375 --> 01:36:11,958 Kalau sukakan saya sekali pun, janganlah beritahu depan semua orang. 1406 01:36:12,083 --> 01:36:14,708 Macam mana dengan pusingan ini? 1407 01:36:14,791 --> 01:36:15,791 Anak haram... 1408 01:36:17,166 --> 01:36:18,791 Cubalah kalahkan saya. 1409 01:36:25,416 --> 01:36:27,333 Bunga sama boleh kalahkan kad penuh tak? 1410 01:36:27,416 --> 01:36:29,583 Nak kalahkan kad penuh saya dengan bunga sama awak? 1411 01:36:30,083 --> 01:36:32,750 Boleh kalau ayah awak jadi orang putih. 1412 01:36:35,833 --> 01:36:39,708 Kalau bunga sama dengan kad berturut? 1413 01:36:44,041 --> 01:36:45,541 Bunga sama berturut-turut! 1414 01:36:45,625 --> 01:36:49,666 Ayah saya bukan saja jadi orang putih, nak jadi mak awak pun boleh! 1415 01:36:50,291 --> 01:36:52,875 Sebab itulah mata awak begitu! 1416 01:36:53,708 --> 01:36:55,833 Macam mana boleh jadi begini? Saya dah tukar kad awak. 1417 01:36:55,916 --> 01:36:59,291 Jangan bergerak! Saya tahu awak boleh tukar kad saya. 1418 01:36:59,791 --> 01:37:01,833 Jadi, awal-awal lagi saya tukar kad dengan Sing. 1419 01:37:02,541 --> 01:37:04,458 Yang awak tukar itu kad Sing, kad Raja. 1420 01:37:07,041 --> 01:37:08,750 Awak berdua anak haram! 1421 01:37:09,166 --> 01:37:13,125 - Awak mencarut sebelum kuasa resap! - Awak mencarut sebelum kuasa resap! 1422 01:37:13,458 --> 01:37:16,041 Kali ini, giliran dia pula hilang kuasa! 1423 01:37:20,125 --> 01:37:21,125 Diam. 1424 01:37:25,541 --> 01:37:26,708 Tai Kwan, awak nak ke mana? 1425 01:37:26,791 --> 01:37:29,375 Kuasa saya dah hilang! Buat apa nak malukan diri sendiri? 1426 01:37:32,708 --> 01:37:35,166 Tuan-tuan semua, boleh tinggalkan kami sekejap? 1427 01:37:35,541 --> 01:37:37,208 Kami perlu selesaikan masalah peribadi. 1428 01:37:41,291 --> 01:37:42,375 Tunggu saya! 1429 01:37:43,333 --> 01:37:44,416 Tunggu saya! 1430 01:37:44,500 --> 01:37:46,250 Dia dah gila. 1431 01:37:47,875 --> 01:37:50,958 Awak memang tak malu, penipu! 1432 01:37:51,250 --> 01:37:53,958 Awak ajar generasi muda kerja jahat dan cemarkan nilai masyarakat. 1433 01:37:54,333 --> 01:37:56,875 Nasib baik umur saya 20-an. Saya tak takutkan awak. 1434 01:37:57,333 --> 01:38:00,500 Hussein, awak belajar sikap buruk daripada bapa angkat awak. 1435 01:38:01,208 --> 01:38:03,833 Betul. Tapi saya lebih bijak daripada dia. 1436 01:38:04,208 --> 01:38:06,708 Dia bunuh orang sebelum masuk ke perairan antarabangsa. 1437 01:38:08,458 --> 01:38:10,833 - Dah masuk perairan antarabangsa? - Kita dah masuk! 1438 01:38:12,000 --> 01:38:15,333 Sekarang, bolehlah saya membunuh. Bunuh mereka! 1439 01:38:19,583 --> 01:38:22,750 - Ular! - Ular! 1440 01:38:24,250 --> 01:38:25,958 Itu cuma ilusi! Ambil pistol itu! 1441 01:38:29,333 --> 01:38:30,541 Bertahan! 1442 01:38:37,958 --> 01:38:41,250 Kau, abang lindungi awak. Selamatkan Pisau. 1443 01:38:59,791 --> 01:39:01,083 Tak guna. Peluru tinggal satu. 1444 01:39:19,750 --> 01:39:20,791 Tunggu! 1445 01:39:23,500 --> 01:39:24,458 Masuk tandas lelaki! 1446 01:39:53,500 --> 01:39:54,500 Lari! 1447 01:39:56,000 --> 01:39:58,333 - Jangan lari! - Hei, jangan tarik! 1448 01:40:09,375 --> 01:40:10,708 Awak tak penatkah? 1449 01:40:13,000 --> 01:40:14,666 Penat. Tapi tak ada pilihan. 1450 01:40:15,250 --> 01:40:16,208 Gila! 1451 01:40:24,583 --> 01:40:26,208 Ingatkan betul-betul tak ada pilihan! 1452 01:40:54,125 --> 01:40:55,125 Sekarang kita sama rata. 1453 01:40:59,291 --> 01:41:00,208 Jangan bergerak! 1454 01:41:01,375 --> 01:41:03,708 Awak ingat awak boleh buat apa saja sebab awak pegang pistol? 1455 01:41:06,916 --> 01:41:09,375 - Awak masuk penjara kalau bunuh saya. - Awak yang ajar tadi. 1456 01:41:09,833 --> 01:41:12,625 Kerajaan tak boleh tangkap saya kalau membunuh di perairan antarabangsa. 1457 01:41:12,708 --> 01:41:14,708 Hanya negara kapal ini didaftarkan boleh tahan saya. 1458 01:41:16,458 --> 01:41:20,666 Awak orang yang baik. Lepaskan saya! 1459 01:41:20,750 --> 01:41:21,875 Tahu pun takut? 1460 01:41:22,541 --> 01:41:24,333 Beritahu mereka siapa Kesateria Judi! 1461 01:41:25,208 --> 01:41:26,291 Tuan-tuan dan puan-puan. 1462 01:41:27,583 --> 01:41:30,083 Saya penjahat yang memfitnah Kesateria Judi ini! 1463 01:41:30,500 --> 01:41:33,125 Saya tak tahu malu. Saya palsu! 1464 01:41:34,250 --> 01:41:36,916 Dia Kesateria Judi, anak murid Dewa Judi yang sebenar. 1465 01:41:37,583 --> 01:41:39,625 Saya sengaja tipu kamu semua. 1466 01:41:40,083 --> 01:41:41,875 Dia tak buat apa-apa! 1467 01:41:42,500 --> 01:41:44,416 Macam mana dengan hutang Mong Lo? 1468 01:41:45,250 --> 01:41:46,625 Dia tak perlu bayar balik. 1469 01:41:47,208 --> 01:41:49,041 Kami manusia tak tahu bayar hutangkah? 1470 01:41:49,125 --> 01:41:50,375 Kalau rasa nak bayar, bayarlah. 1471 01:41:50,458 --> 01:41:51,500 Saya tolong bayarkan. Nah. 1472 01:41:52,083 --> 01:41:53,625 Apa? Satu dolar dua puluh lima sen? 1473 01:41:55,791 --> 01:41:57,375 Awak masih nak bunuh saya? 1474 01:41:58,250 --> 01:42:00,125 Enam butir peluru dalam pistol ini dah digunakan. 1475 01:42:00,333 --> 01:42:01,916 Kalau nak bunuh pun, tak boleh. 1476 01:42:02,916 --> 01:42:05,541 - Pisau, awak okey? - Lung Ng, awak okey? 1477 01:42:05,625 --> 01:42:06,583 Saya okey. 1478 01:42:06,708 --> 01:42:09,000 Lung Kau, telefon polis sebaik saja kapal ini berlabuh. 1479 01:42:09,083 --> 01:42:10,125 Tangkap Hussein. 1480 01:42:14,333 --> 01:42:15,291 Hati-hati! 1481 01:42:18,125 --> 01:42:19,583 Licik betul dia! Belasah dia! 1482 01:42:19,750 --> 01:42:20,625 - Baik! - Baik! 1483 01:42:35,458 --> 01:42:37,166 Hei. 1484 01:42:37,250 --> 01:42:38,583 Hei. 1485 01:42:38,666 --> 01:42:40,833 - Lama tak jumpa. - Lama tak jumpa. 1486 01:42:45,000 --> 01:42:45,958 Jangan salah faham. 1487 01:42:46,041 --> 01:42:48,458 Polis bimbang ada orang-orang Hussein yang masih bebas. 1488 01:42:48,541 --> 01:42:50,083 Jadi, mereka suruh saya lindungi dia. 1489 01:42:50,333 --> 01:42:53,458 Tak bolehkah beritahu kemudian saja, biar saya perasan sikit? 1490 01:42:53,541 --> 01:42:54,666 Hei, nanti! 1491 01:42:54,750 --> 01:42:57,291 Saya ada hal nak bincang dengan awak. Mari sini. 1492 01:42:57,375 --> 01:42:58,500 - Betulkah? - Ya. 1493 01:43:00,083 --> 01:43:01,000 - Hei. - Apa dia? 1494 01:43:02,041 --> 01:43:03,875 Duit yang awak menang dengan kuasa awak 1495 01:43:03,958 --> 01:43:05,291 - tak boleh digunakan. - Ya. 1496 01:43:05,375 --> 01:43:08,541 - Duit yang saya menang mesti didermakan. - Betul. 1497 01:43:08,666 --> 01:43:11,250 Apa kata awak beri duit judi yang awak menang itu kepada saya? 1498 01:43:11,916 --> 01:43:13,375 Begitu. 1499 01:43:13,500 --> 01:43:16,041 Saya akan kalah dan biar awak menang. Nanti awak kaya, saya miskin. 1500 01:43:16,125 --> 01:43:18,875 - Guna duit itu untuk tolong saya. - Ya. 1501 01:43:18,958 --> 01:43:22,458 - Duit awak akan jadi duit saya. - Duit saya akan jadi duit awak. 1502 01:43:22,583 --> 01:43:24,750 - Dan kita akan kaya! - Siapa kata? 1503 01:43:24,875 --> 01:43:25,875 - Diamlah! - Diamlah! 1504 01:43:26,041 --> 01:43:27,000 Oh, Tuhan! 1505 01:43:34,875 --> 01:43:37,000 - Mentor! - Mentor! 1506 01:44:33,125 --> 01:44:35,125 TAMAT 1507 01:44:37,291 --> 01:44:40,125 Terjemahan sari kata oleh Hazniza Ramli