1
00:00:03,212 --> 00:00:06,956
Terjemahan oleh : Potluck

2
00:01:05,315 --> 00:01:06,315
Ohh!!

3
00:02:13,925 --> 00:02:15,605
[Media]...membuat permohonan
untuk mendapatkan maklumat untuk

4
00:02:15,677 --> 00:02:17,714
pelajar 24 tahun Alison Woods.

5
00:02:17,804 --> 00:02:20,638
Sarah Collins telah menghilang
sembilan hari lalu.

6
00:02:20,724 --> 00:02:22,431
Bukan seperti dia untuk pergi begitu saja.

7
00:02:22,517 --> 00:02:25,009
Kali terakhir Phillips melihat dia
meninggalkan gim di sudut

8
00:02:25,103 --> 00:02:26,219
dari Washington dan...

9
00:02:26,313 --> 00:02:27,313
dia mungkin telah berjumpa
seseorang dari atas talian.

10
00:02:27,314 --> 00:02:28,833
Saya tahu dia berada di luar sana!

11
00:02:28,857 --> 00:02:30,098
Kami rindukan kamu!

12
00:02:30,192 --> 00:02:32,128
Kami sayangkan kamu, kami berdoa
agar kamu segera pulang!

13
00:02:32,152 --> 00:02:33,338
...namun kami mesti mencari jasad kamu.

14
00:02:33,362 --> 00:02:35,322
...kami rindu kamu, kami sayang kamu,
kami takkan berputus asa.

15
00:02:42,245 --> 00:02:43,361
[Angie] Ini rumah aku!

16
00:02:44,873 --> 00:02:46,580
Kau tak payah nak ajar aku
buat apa kat rumah ni!

17
00:02:46,667 --> 00:02:49,125
Ini rumah aku! Ini cara aku!

18
00:02:49,211 --> 00:02:51,544
[Faye]...sebab kau selongkar barang aku!

19
00:02:52,798 --> 00:02:54,915
Berapa kali aku nak suruh
kau tekan loceng dulu?

20
00:02:55,008 --> 00:02:56,361
[Faye] Saya akan siap sebentar lagi, ayah.

21
00:02:56,385 --> 00:02:58,251
Mak mengintip laman media sosial saya.

22
00:02:58,345 --> 00:03:00,086
Mak takde hak buat camtu.

23
00:03:00,180 --> 00:03:01,967
Mak ada hak untuk buat macam tu, nak.

24
00:03:02,057 --> 00:03:03,368
[Marshall] Maknya pun tanya la dia dulu.

25
00:03:03,392 --> 00:03:04,553
[Faye] Tengok!
- Awak nak

26
00:03:04,643 --> 00:03:06,371
tengok gambar anak perempuan
awak upload tentang diri dia?

27
00:03:06,395 --> 00:03:08,728
Atau perbualan dia dengan

28
00:03:08,814 --> 00:03:10,350
orang yang langsung tak dikenali?

29
00:03:12,734 --> 00:03:14,420
[Faye] Itu takpe lagi berbanding
gambar swafoto bogel

30
00:03:14,444 --> 00:03:15,980
yang Kim dan Kylie muat naik.

31
00:03:17,948 --> 00:03:20,065
Ampun pak, nanti saya delete.

32
00:03:21,702 --> 00:03:23,864
- Sedia untuk ke sekolah.
- Duduk.

33
00:03:29,459 --> 00:03:31,104
Sekarang tunjukkan dengan siapa kamu berbual.

34
00:03:31,128 --> 00:03:32,915
Budak laki?

35
00:03:34,381 --> 00:03:38,091
Kamu boleh berbual dengan budak laki,
mereka akan cuba berbual dengan kamu.

36
00:03:40,595 --> 00:03:42,302
Saya tak terima pun "friend request" mereka.

37
00:03:42,389 --> 00:03:43,721
Beberapa dari mereka ada mesej saya.

38
00:03:43,807 --> 00:03:45,093
Dan kamu balas?

39
00:03:45,183 --> 00:03:46,765
Mereka tu sangat menjengkelkan.

40
00:03:46,852 --> 00:03:48,263
Mereka nak pancing kamu je tu.

41
00:03:48,353 --> 00:03:49,889
Dan kamu dah termakan umpan.

42
00:03:50,731 --> 00:03:52,417
Nilaikan situasi macam ayah pernah ajar kamu

43
00:03:52,441 --> 00:03:54,148
dalam dunia nyata ni.

44
00:03:55,235 --> 00:03:57,978
Macam Malcolm ni, semua gambar
ni dia ambil sendiri.

45
00:03:58,071 --> 00:03:59,607
Dan tengok dari sudut pandangan kamera dia.

46
00:03:59,698 --> 00:04:01,259
Dia nak buat macam nampak orang lain

47
00:04:01,283 --> 00:04:02,444
yang ambil gambar dia.

48
00:04:03,952 --> 00:04:05,488
Dan semua kawan dia adalah perempuan.

49
00:04:07,914 --> 00:04:09,246
Kamu nampak tak taktik dia?

50
00:04:11,626 --> 00:04:13,709
Lelaki memang...
- Babi.

51
00:04:14,421 --> 00:04:15,787
Saya tahu.

52
00:04:15,881 --> 00:04:17,463
Boleh kita pergi sekolah sekarang?

53
00:04:20,427 --> 00:04:21,884
Ya, ambil barang kamu.

54
00:04:23,597 --> 00:04:25,338
[Malcolm] Fikir ia macam...

55
00:04:26,099 --> 00:04:27,635
"roller coaster".

56
00:04:28,935 --> 00:04:32,975
Permulaannya kamu akan gemuruh,
takut pun ada.

57
00:04:35,108 --> 00:04:39,398
Tapi bila dah mula,
perasaan yang kamu akan rasa...

58
00:04:40,489 --> 00:04:42,009
[Lara] Nasib baik ada telefon aku.

59
00:04:44,618 --> 00:04:46,484
Tu telefon rahsia, ingat.

60
00:05:07,808 --> 00:05:10,801
Jadi apa kata kita mula tanggalkan

61
00:05:10,894 --> 00:05:12,260
pakaian kita.

62
00:05:23,073 --> 00:05:24,154
Seksi.

63
00:05:24,699 --> 00:05:25,699
Ye ke?

64
00:05:26,576 --> 00:05:27,692
Tak, anjay.

65
00:05:51,309 --> 00:05:54,268
(Dickerman) Pemandu tu jumpa
mangsa masa turunkan kargo.

66
00:05:54,855 --> 00:05:57,347
Wanita. Kulit putih. 30an.

67
00:05:57,440 --> 00:06:00,399
Banyak kepatahan.
Lengan kiri. Kedua-dua kaki.

68
00:06:01,278 --> 00:06:02,236
Terjun?

69
00:06:02,237 --> 00:06:04,274
Rasanya lah.
Mangsa tak mati dari impak tu

70
00:06:04,364 --> 00:06:07,072
tapi tengok kepada kecederaan
dan suhu, tak lama lepas tu.

71
00:06:09,077 --> 00:06:12,115
Aku agak mangsa jatuh dari
ketinggian lebih lima belas kaki.

72
00:06:24,092 --> 00:06:26,254
Tanya pemandu tu dia
ada berhenti isi minyak?

73
00:06:27,220 --> 00:06:29,507
Pastu periksa jambatan di
sepanjang laluan dia.

74
00:06:30,724 --> 00:06:32,932
Mungkin ada CCTV atau kamera keselamatan.

75
00:06:34,269 --> 00:06:36,455
Mangsa mengalami kerosakan besar pada tulang 
rawan di pergelangan tangannya dan dikalsifikasi

76
00:06:36,479 --> 00:06:38,721
lebam pada tulang.
[Harper] Mangsa kena ikat?

77
00:06:38,815 --> 00:06:39,976
Macam tu lah nampaknya.

78
00:06:40,066 --> 00:06:42,524
Mangsa juga diberi vitamin
supplement dan pil perancang.

79
00:06:42,611 --> 00:06:45,729
Orang yang buat ni, rosakkan gegendang
telinga mangsa, tapi kranium mangsa

80
00:06:45,822 --> 00:06:47,188
masih elok.

81
00:06:47,282 --> 00:06:49,322
Makmal berpendapat ia dari
jenis alat bertekanan.

82
00:06:49,367 --> 00:06:50,858
Dah kenal pasti ID mangsa?

83
00:06:50,952 --> 00:06:52,159
Tidak.

84
00:06:52,245 --> 00:06:56,080
Penjahat ni buat dengan penuh
kesabaran dan dedikasi.

85
00:06:57,250 --> 00:07:00,539
Kalau kita bernasib baik, ini
hanya kes sebab sangap je la.

86
00:07:00,629 --> 00:07:02,791
Ya, dan kalau tidak,
ianya kes lelaki mahukan mangsa

87
00:07:02,881 --> 00:07:04,292
jadi penghuni tetap dia.

88
00:07:11,556 --> 00:07:13,138
[Rachel] Hei! Tuhanku!

89
00:07:13,224 --> 00:07:14,224
Camne kau sekarang?

90
00:07:17,270 --> 00:07:18,636
Okey.

91
00:07:18,980 --> 00:07:19,939
Umm...

92
00:07:19,940 --> 00:07:21,300
Jadi aku rasa kau dalam bidang siber sekarang.

93
00:07:22,150 --> 00:07:24,062
Aku dah berhenti menganggur.

94
00:07:24,778 --> 00:07:26,565
Aku seorang profiler sekarang.

95
00:07:26,655 --> 00:07:27,941
Aku bimbing interaksi mereka...

96
00:07:28,031 --> 00:07:30,343
[Glasgow] Aku tak boleh masuk dalam
"interface". Ia tak menjadi.

97
00:07:30,367 --> 00:07:32,136
[Quinn] Ambil kod jejak ni, kunci ia.

98
00:07:32,160 --> 00:07:33,651
Ia sememangnya kerja yang teliti, kau tau.

99
00:07:33,745 --> 00:07:35,953
Cuba untuk paksa seseorang
untuk dedahkan satu agenda

100
00:07:36,039 --> 00:07:37,450
tanpa bersemuka dengan mereka.

101
00:07:37,540 --> 00:07:38,781
[Quinn] Ehm Rachel.

102
00:07:39,209 --> 00:07:41,792
Ampun. Maaf. Anak kau dah balik.

103
00:07:41,878 --> 00:07:42,994
[Rachel] Okey.

104
00:07:44,089 --> 00:07:45,330
Baiklah.

105
00:07:47,133 --> 00:07:48,544
Lihat, dengar sini.

106
00:07:48,635 --> 00:07:50,112
Aku perlukan orang untuk periksa
media sosial anak perempuan aku.

107
00:07:50,136 --> 00:07:52,503
Oh baguslah tu, kau dah peka, itu bagus.

108
00:07:53,306 --> 00:07:54,513
Dan Angie, macam mana dia...

109
00:07:54,599 --> 00:07:56,966
Seperti yang aku minta.

110
00:07:57,769 --> 00:07:58,805
Terima kasih.

111
00:08:06,653 --> 00:08:07,985
[Glasgow] Dia nampak baik saja.

112
00:08:21,209 --> 00:08:22,871
Ape ke hel nye ni?

113
00:08:25,130 --> 00:08:26,371
Kau siapa?

114
00:08:29,009 --> 00:08:31,251
Dengar sini, aku tak buat salah apa-apa.

115
00:08:33,471 --> 00:08:35,178
[Cooper] Sembilan puluh empat
perempuan kau ejas,

116
00:08:35,265 --> 00:08:36,927
tiga belas orang kau ajak jumpa.

117
00:08:37,017 --> 00:08:38,804
Empat orang kau kongkek,
itu je ke atau ada yang lain?

118
00:08:38,893 --> 00:08:40,225
Aku tak pernah...

119
00:08:41,438 --> 00:08:42,519
Aku tak pernah paksa mereka.

120
00:08:42,605 --> 00:08:44,685
Ada sedikit perbezaan
antara memaksa diri pada

121
00:08:44,733 --> 00:08:47,350
seseorang dan mempengaruhi
seorang gadis menyerah diri.

122
00:08:48,987 --> 00:08:50,194
Ape ni siak, aku tak boleh rasa...

123
00:08:50,280 --> 00:08:53,614
$92,000 dolar dalam simpanan.
Lagi $8,000 dalam saham.

124
00:08:53,700 --> 00:08:56,033
Aku akan dapatkan...
Aku akan dapatkan bantuan...

125
00:08:56,119 --> 00:08:57,860
Aku akan pergi terapi.

126
00:08:57,954 --> 00:08:59,911
Oh kau dah tak perlu terapi lagi dah.

127
00:08:59,998 --> 00:09:01,034
Terapi pun tak menjadi jugak,

128
00:09:01,124 --> 00:09:03,241
seperti yang dinyatakan dalam
rekod kau sebelum ini.

129
00:09:04,210 --> 00:09:06,827
Ya ampun, apa kau buat kat aku ni!

130
00:09:06,921 --> 00:09:08,037
Tandatangan sini.

131
00:09:09,090 --> 00:09:11,707
Simpanan kau akan dibahagikan
kepada perempuan yang kau rosakkan.

132
00:09:16,723 --> 00:09:19,761
Ambil satu, dua kali sehari,
untuk sepanjang hidup kau.

133
00:09:19,851 --> 00:09:21,638
Ianya penekan testosteron.

134
00:09:21,728 --> 00:09:23,122
Doktor akan tuliskan untuk kau.

135
00:09:23,146 --> 00:09:24,603
Apa yang jadi dekat aku?

136
00:09:24,689 --> 00:09:27,397
Aku dah lemahkan "senjata" kau.
Ia masih ada,

137
00:09:27,484 --> 00:09:30,818
tapi sekarang dah mustahil
untuk kau mengeras.

138
00:09:30,904 --> 00:09:32,184
Telur kau pun aku dah buang.

139
00:09:32,238 --> 00:09:34,776
Yang mana sememangnya
kau tak ada telur pun.

140
00:09:36,034 --> 00:09:39,277
Kalau kau bagitau polis tentang
rehabilitasi kau ni,

141
00:09:39,370 --> 00:09:42,158
aku akan sebar gambar yang kau sorok dalam

142
00:09:42,248 --> 00:09:47,118
komputer kau ke semua
rakan sosial media kau.

143
00:09:47,212 --> 00:09:49,704
Kau faham tak?

144
00:10:14,155 --> 00:10:15,362
Kenapa yang ni?

145
00:10:15,782 --> 00:10:17,114
Ianya terpencil.

146
00:10:17,200 --> 00:10:19,738
Ianya jauh berjalan kaki dalam kesejukan.

147
00:10:20,578 --> 00:10:22,194
Mangsa dikejar...

148
00:10:24,833 --> 00:10:26,290
Terjun je lah pilihan yang ada.

149
00:10:33,091 --> 00:10:34,957
Aku takkan dapat banyak dari ini.

150
00:10:47,063 --> 00:10:48,554
Ia sepatutnya masih panas.

151
00:10:48,648 --> 00:10:50,514
[Lara] Oh kau beli roti yang aku suka.

152
00:10:51,860 --> 00:10:54,220
Bila kau nak beli perabot yang
elok sikit untuk tempat ni?

153
00:10:55,321 --> 00:10:57,608
Kau nak tempat yang sedap
untuk duduk, aku akan belikan sofa.

154
00:10:57,699 --> 00:10:58,615
Tak, maksud aku untuk kau.

155
00:10:58,616 --> 00:11:00,278
Maksud aku, kain berselerak merata-rata tempat.

156
00:11:00,368 --> 00:11:01,609
Nampak pelik.

157
00:11:01,703 --> 00:11:03,013
Kau tau, ianya rumah yang kau duduk.

158
00:11:03,037 --> 00:11:04,073
Ini untuk kau.

159
00:11:06,875 --> 00:11:07,956
[Lara] Oh boek ni.

160
00:11:08,042 --> 00:11:09,186
[Cooper] Ada pemancar di dalamnya.

161
00:11:09,210 --> 00:11:10,576
Okey, tak boek sangat.

162
00:11:10,670 --> 00:11:13,879
Ia pancarkan isyarat untuk jejak telefon.

163
00:11:13,965 --> 00:11:16,085
Selagi kau ada berdekatan,
aku boleh jejaki kau.

164
00:11:19,721 --> 00:11:22,384
Perlu ke buat camtu, aku nampak kasar ke?

165
00:11:23,641 --> 00:11:25,681
Hei tolong aku jap. Aku ada...

166
00:11:28,271 --> 00:11:29,637
Mana fail aku?

167
00:11:29,731 --> 00:11:32,223
[Quinn] Rachel yang ambil, ada cara...

168
00:11:32,317 --> 00:11:34,684
- Dia akan pergi setelkan...
- ada sedikit hal peribadi.

169
00:11:34,777 --> 00:11:35,777
Ya.

170
00:11:35,778 --> 00:11:36,778
Dan di manakah dia?

171
00:11:36,821 --> 00:11:37,982
Dia pergi makan tengahari.

172
00:11:38,072 --> 00:11:39,153
Makan tengahari?

173
00:11:39,240 --> 00:11:40,856
Ya, dia makan.

174
00:11:42,994 --> 00:11:44,360
Ini bayi kau ke?

175
00:11:45,496 --> 00:11:46,532
Ya.

176
00:11:47,707 --> 00:11:49,118
Kau bawa anak kau kat tempat kerja?

177
00:11:49,209 --> 00:11:52,327
Ya bila bini aku tak boleh jaga.

178
00:11:54,047 --> 00:11:55,163
Dan apa yang...

179
00:11:55,798 --> 00:11:57,005
Apa siak.

180
00:11:59,010 --> 00:12:00,170
Kau patut cakap awal-awal.

181
00:12:00,220 --> 00:12:01,711
Apa yang patut aku buat?

182
00:12:01,804 --> 00:12:03,011
Kau boleh cakap sesuatu tentangnya.

183
00:12:15,652 --> 00:12:17,735
Bukan ke kau dah pindah setahun yang lalu?

184
00:12:22,533 --> 00:12:24,365
Patutla kau tak bagi aku
datang rumah kau.

185
00:12:25,286 --> 00:12:27,573
Ya, berhasil untuk aku.

186
00:12:27,956 --> 00:12:29,538
Tak ada sesiapa cakap
ia mesti nampak lawa.

187
00:12:29,624 --> 00:12:30,660
Mak cakap.

188
00:12:30,750 --> 00:12:32,082
Suka hati aku lah nak buat apa.

189
00:12:32,168 --> 00:12:33,579
Suka hati kau lah.

190
00:12:34,087 --> 00:12:35,248
Aku buat pizza.

191
00:12:55,066 --> 00:12:56,866
Aku dah cakap, kau tak nak datang sini.

192
00:12:58,611 --> 00:13:00,352
Kau nak rumah yang lebih elok lagi?

193
00:13:01,030 --> 00:13:03,022
Nak mandi je pastu pergi kerja.

194
00:13:28,433 --> 00:13:29,640
Dia takkan datang.

195
00:13:29,726 --> 00:13:31,763
Pishang ah. Aku nak balik, datang jemput aku.

196
00:13:35,106 --> 00:13:38,565
Okey sebenarnya sekarang aku
dah sedia nak pergi, terima kasih.

197
00:13:38,651 --> 00:13:39,651
[Pelayan] Okey.

198
00:13:41,446 --> 00:13:43,608
Jadi, kau dah lama ada di sini.

199
00:13:44,365 --> 00:13:46,197
Mana bapak kau?

200
00:13:46,284 --> 00:13:47,616
Dalam penjara.

201
00:13:51,414 --> 00:13:53,309
Kau tau sepatutnya kau berdiri tegak, kau ada

202
00:13:53,333 --> 00:13:54,824
tetek besar, tunjuk je lah.

203
00:14:14,395 --> 00:14:15,977
Tadi ada perempuan muda kat sini.

204
00:14:16,064 --> 00:14:18,056
Maksud kau yang mulut laser tu ke.

205
00:14:18,149 --> 00:14:19,149
Dia lah tu.

206
00:14:19,567 --> 00:14:20,978
Dia dah pergi dah pun.

207
00:15:10,034 --> 00:15:11,074
Kamu okey ke?

208
00:15:11,160 --> 00:15:12,160
[Cooper] Saya okey.

209
00:15:12,161 --> 00:15:13,697
- Kamu okey?
- Alihkan kereta!

210
00:15:13,788 --> 00:15:14,932
Kau okey tak ni,
aku tak nampak kau tadi!

211
00:15:14,956 --> 00:15:16,266
Tepilah! Alihkan kereta kau!

212
00:15:16,290 --> 00:15:18,498
- Kau masih terkejut ni!
- Alihkan kereta kau lah siot!

213
00:15:18,584 --> 00:15:19,950
Ianya okey!!

214
00:15:22,880 --> 00:15:25,167
Tolong! Tolong woii!

215
00:15:25,258 --> 00:15:26,590
Polis!

216
00:15:26,676 --> 00:15:28,292
Tolong! Polis!

217
00:15:28,386 --> 00:15:29,547
Ah sial!

218
00:15:29,637 --> 00:15:31,344
Dia tolak aku ke tepi!

219
00:15:31,431 --> 00:15:33,514
Dia mabuk kot.

220
00:15:33,599 --> 00:15:36,216
[Pegawai] Encik, tolong keluar dari kereta!

221
00:15:39,147 --> 00:15:42,390
[Quinn] Ia sedang jalankan
beratus profail terbuka.

222
00:15:42,483 --> 00:15:45,226
Semuanya dicipta untuk
naik taraf secara automatik,

223
00:15:45,319 --> 00:15:47,402
tapi ia macam tidak menggunakan
separuh dari kebolehannya.

224
00:15:47,488 --> 00:15:49,445
Kalau ada apa-apa ia teknologi
yang boleh belajar sendiri.

225
00:15:49,532 --> 00:15:50,801
[Marshall] Kenapa aku macam kenal dia?

226
00:15:50,825 --> 00:15:52,361
[Harper] Dia pernah jadi Hakim.

227
00:15:52,452 --> 00:15:53,568
Dan seorang Hakim yang bagus.

228
00:15:53,661 --> 00:15:56,028
Dia dah banyak selesaikan kes jenayah kita.

229
00:15:56,122 --> 00:15:58,159
Dan dia berhenti bila keluarga dia dibunuh.

230
00:15:58,249 --> 00:16:00,602
[Rachel] Kawan aku ada beberapa
soalan berkenaan peralatan

231
00:16:00,626 --> 00:16:01,626
dalam kereta kau.

232
00:16:01,669 --> 00:16:03,786
Ada seorang gadis yang diculik di luar sana.

233
00:16:03,880 --> 00:16:04,880
Ya.

234
00:16:04,964 --> 00:16:06,804
Dia cakap yang dia letakkan
penjejak dekat seorang gadis.

235
00:16:07,175 --> 00:16:09,212
Dan dia gunakan gadis itu sebagai umpan.

236
00:16:09,302 --> 00:16:11,669
[Quinn] Isyarat tu mati kat sini.

237
00:16:13,139 --> 00:16:14,926
Penjejak tu masih bergerak
ketika dia kehilangannya.

238
00:16:15,600 --> 00:16:17,091
Nyawa gadis tu dalam bahaya!

239
00:16:17,185 --> 00:16:18,801
Sekarang! Sekarang tau tak!

240
00:16:18,895 --> 00:16:21,012
Dan kita di sini, bersembang!

241
00:16:22,523 --> 00:16:23,523
[Rachel] En. Cooper...

242
00:16:23,566 --> 00:16:25,353
Pergi ke luar sana dan cari gadis tu!

243
00:16:25,902 --> 00:16:27,894
Penjejak kau, macam mana ia berfungsi?

244
00:16:27,987 --> 00:16:29,194
Telefon.

245
00:16:37,538 --> 00:16:39,391
[Quinn] Kita ada pengesahan
dari isyarat telefon yang bergerak

246
00:16:39,415 --> 00:16:40,332
melalui dron.

247
00:16:40,333 --> 00:16:41,414
Baik maklum.

248
00:16:42,585 --> 00:16:43,792
[Radio] Tiga-Charlie-satu-satu.

249
00:16:43,878 --> 00:16:45,494
Dua minit di luar Jambatan Hudson.

250
00:16:49,050 --> 00:16:51,508
Sehingga itu kekalkan pelepasan UAV.

251
00:16:51,594 --> 00:16:52,801
Dron dah jalan.

252
00:16:53,804 --> 00:16:55,420
[Biggs] Memuat isyarat penjejak.

253
00:16:58,851 --> 00:17:00,433
Target dikesan.

254
00:17:01,187 --> 00:17:03,304
Target berada dua batu utara-timur
dari lokasi kau.

255
00:19:41,639 --> 00:19:44,632
Tunduk! Tunduk! Semua tunduk!

256
00:20:30,020 --> 00:20:32,060
[Doktor] Kecederaan kepada
struktur tisu yang mengelilingi

257
00:20:32,106 --> 00:20:33,392
gegendang telinga kamu.

258
00:20:34,442 --> 00:20:36,525
Kamu boleh dengar tak?

259
00:20:36,986 --> 00:20:38,022
Bagus.

260
00:20:38,112 --> 00:20:39,774
Nanti saya datang balik untuk buatkan MRI.

261
00:20:42,783 --> 00:20:43,899
[Rachel] Julie?

262
00:20:47,288 --> 00:20:49,871
Kamu ingat tak berapa lama kamu ditawan?

263
00:20:54,754 --> 00:20:55,835
Kamu kenal tak laki tu?

264
00:21:00,050 --> 00:21:02,758
Kamu ada nampak gadis lain tak?

265
00:21:05,181 --> 00:21:08,140
Saya minta maaf, tapi saya kena
tanya kamu soalan-soalan ni.

266
00:21:16,192 --> 00:21:17,228
[Cooper] Kamu okey tak?

267
00:21:17,318 --> 00:21:19,059
[Lara] Saya okey, dia tak sentuh saya.

268
00:21:19,820 --> 00:21:20,856
Saya minta maaf.

269
00:21:21,697 --> 00:21:23,063
Takpe.

270
00:21:23,783 --> 00:21:24,783
Boleh saya mencelah?

271
00:21:24,867 --> 00:21:26,358
Pala hotak kau lah!

272
00:21:30,080 --> 00:21:32,100
Korang berdua perlu fikir tentang
benda yang korang buat.

273
00:21:32,124 --> 00:21:33,331
Apa yang kami buat?

274
00:21:33,417 --> 00:21:35,520
Sebab kami pasti kami lah
yang tangkap penjahat tu.

275
00:21:35,544 --> 00:21:37,035
Jom balik.

276
00:21:37,755 --> 00:21:39,496
Polis memang tak guna!

277
00:21:40,299 --> 00:21:42,712
Kau hanya sampai bila semuanya dah terjadi.

278
00:22:38,107 --> 00:22:39,598
Simon Stulls?

279
00:22:41,527 --> 00:22:43,519
Nama kamu Simon Stulls?

280
00:22:57,585 --> 00:22:59,167
Simon Stulls.

281
00:23:00,254 --> 00:23:02,148
Untuk makluman, apa saja yang kamu
cakap atau buat boleh dan akan diambil

282
00:23:02,172 --> 00:23:04,129
untuk menentang kamu di dalam mahkamah.

283
00:23:04,216 --> 00:23:06,583
Adakah kamu mahu menggunakan
khidmat peguam bela negeri?

284
00:23:07,928 --> 00:23:09,865
Sila cakap tidak jika kamu menolak
untuk menggunakan khidmat

285
00:23:09,889 --> 00:23:11,346
peguam bela negeri.

286
00:23:13,559 --> 00:23:14,720
[Simon] Tidak.

287
00:23:20,566 --> 00:23:22,853
Dilahirkan pada tahun 1987.

288
00:23:24,153 --> 00:23:26,440
Pemilik tunggal dari Lorong Maggy 42.

289
00:23:29,742 --> 00:23:31,199
Injap udara bertekanan.

290
00:23:32,036 --> 00:23:33,618
Dibuat sendiri.

291
00:23:34,246 --> 00:23:36,329
Patutlah tiada kerosakan pada kranium.

292
00:23:36,415 --> 00:23:39,533
Aliran udara yang kuat merosakkan
tisu lembut bukannya tulang.

293
00:23:42,713 --> 00:23:45,080
[Harper] Dia sangat...
sangat selesa di sana.

294
00:23:45,174 --> 00:23:46,090
Simon.

295
00:23:46,091 --> 00:23:47,332
Ye.

296
00:23:48,093 --> 00:23:49,696
[Rachel] Kau dah menyebabkan
kesusahan kepada ramai orang,

297
00:23:49,720 --> 00:23:51,552
benda yang terbaik sekarang
adalah kau tolong kami.

298
00:23:54,934 --> 00:23:55,970
Oohh!

299
00:23:56,769 --> 00:23:58,305
Inilah caranya dia menjadikan mereka pekak.

300
00:24:01,649 --> 00:24:03,060
Kau yang nak sangat masuk dalam.

301
00:24:03,150 --> 00:24:04,686
Dan aku dah cakap jangan.

302
00:24:21,210 --> 00:24:22,496
Simon?

303
00:24:34,723 --> 00:24:36,134
Kau takut?

304
00:24:44,400 --> 00:24:45,891
Kau dengar tak ni?

305
00:24:51,115 --> 00:24:53,027
Kau tak boleh dengar ke?

306
00:24:55,577 --> 00:24:57,068
Hantar aku balik.

307
00:24:59,707 --> 00:25:01,539
Ianya sangat bermakna.

308
00:25:02,376 --> 00:25:04,038
Sangat, sangat bermakna.

309
00:25:05,004 --> 00:25:06,040
Sangat, sangat bermakna.

310
00:25:06,797 --> 00:25:07,797
Sangat, sangat bermakna.

311
00:25:09,216 --> 00:25:10,798
Sangat, sangat bermakna.

312
00:26:19,078 --> 00:26:20,364
Sarah!

313
00:26:21,914 --> 00:26:22,995
Sarah!

314
00:26:24,792 --> 00:26:26,124
Sarah Collins!

315
00:26:26,210 --> 00:26:27,246
Sarah!

316
00:26:27,336 --> 00:26:29,105
Shhh! Hei, hei, kau tak boleh macam ni.

317
00:26:29,129 --> 00:26:30,620
Mereka cakap mereka jumpa
seseorang yang masih hidup.

318
00:26:30,714 --> 00:26:32,317
Mari kita minta tolong pegawai
untuk tolong kau di sini.

319
00:26:32,341 --> 00:26:33,377
Sarah Collins.

320
00:26:33,467 --> 00:26:34,778
Dia akan tolong kau di sini.

321
00:26:34,802 --> 00:26:36,338
Dia akan cuba tolong, okey.

322
00:26:36,428 --> 00:26:37,964
Dia menghilang empat tahun lalu.

323
00:26:48,440 --> 00:26:50,022
Ayah!

324
00:29:27,182 --> 00:29:30,596
[Rachel] Dia merenung diri dia
untuk tiga jam tanpa bergerak pun.

325
00:29:30,686 --> 00:29:32,427
[Marshall] Ia dipanggil rasa bersalah.

326
00:29:33,897 --> 00:29:36,059
Aku tak boleh nak baca dia.

327
00:29:37,276 --> 00:29:39,893
Dia cacat tapi, itu lebih kepada
sosial daripada fizikal,

328
00:29:39,987 --> 00:29:43,822
Ia sama dengan ganguan disintegratif
zaman kanak-kanak.

329
00:29:46,576 --> 00:29:48,533
Kau nak dengar berita baik
atau berita buruk.

330
00:29:50,747 --> 00:29:51,863
Buruk.

331
00:29:51,957 --> 00:29:55,200
Mereka jumpa banyak DNA yang
tidak dikenali di dalam rumah itu.

332
00:29:56,753 --> 00:29:59,541
Jadi ianya tugas kau untuk
masuk dalam kepala otak dia

333
00:30:00,924 --> 00:30:02,756
dan cari apa yang dia dah buat.

334
00:30:03,969 --> 00:30:06,086
Ramai keluarga yang sedang
menunggu jawapan di luar sana.

335
00:30:07,264 --> 00:30:09,051
Dan berita baiknya?

336
00:30:09,141 --> 00:30:10,882
Dia takut dekat aku.

337
00:30:12,227 --> 00:30:14,469
Jadi aku akan balik rumah dan makan.

338
00:30:16,148 --> 00:30:18,731
Dan mungkin aku akan tidur untuk seminggu.

339
00:30:22,738 --> 00:30:24,354
Tiba-tiba aku rasa cemburu.

340
00:30:26,366 --> 00:30:28,449
Aku taknak berada di sini atau di rumah.

341
00:30:59,816 --> 00:31:01,728
[Faye] Baring sebelah saya, ayah.

342
00:31:04,571 --> 00:31:05,857
Saya tak cukup tidur.

343
00:31:05,947 --> 00:31:08,405
Tunggu hingga saya tertidur ye.

344
00:31:37,562 --> 00:31:39,849
Ayah macam mana masa ayah sebaya saya?

345
00:31:41,900 --> 00:31:42,900
Menyusahkan.

346
00:31:46,071 --> 00:31:48,529
Pakcik Charlie kamu dan ayah suka bersiar-siar

347
00:31:48,615 --> 00:31:50,026
di pantai sepanjang hari.

348
00:31:52,494 --> 00:31:54,406
Kami tertidur di atas pasir pantai.

349
00:31:55,372 --> 00:31:57,159
Tengah malam baru terjaga.

350
00:32:00,043 --> 00:32:01,875
Nenek kamu marah sangat dengan kami.

351
00:32:04,840 --> 00:32:06,627
Menyusahkan orang.

352
00:34:12,634 --> 00:34:14,751
[Rachel] Kau buat apa ni! Kau buat apa ni!

353
00:34:14,844 --> 00:34:16,335
Apa lagi yang ada di bawah tu!

354
00:34:16,429 --> 00:34:17,657
Hah! Apa lagi yang ada di bawah tu!

355
00:34:17,681 --> 00:34:18,922
Berhenti! Berhenti!

356
00:34:20,100 --> 00:34:21,340
Dia buat onar di ruang bawah tanah!

357
00:34:21,393 --> 00:34:22,393
Apa?

358
00:34:22,477 --> 00:34:25,311
Dia dah bunuh enam anggota polis!
Itu yang terjadi!

359
00:34:27,357 --> 00:34:29,565
Nokharom!

360
00:34:40,036 --> 00:34:42,244
[Simon] Keluar! Keluar!

361
00:34:42,330 --> 00:34:43,741
[Rachel] Simon...

362
00:34:46,668 --> 00:34:47,376
Bongok!

363
00:34:47,377 --> 00:34:48,618
Ianya okey.

364
00:34:49,963 --> 00:34:51,044
Simon!

365
00:34:52,424 --> 00:34:53,881
Ini bukannya permainan.

366
00:34:54,426 --> 00:34:55,426
Ya ianya permainan.

367
00:34:56,386 --> 00:34:57,593
Ya ianya permainan.

368
00:34:58,555 --> 00:34:59,671
Ya ianya permainan.

369
00:34:59,764 --> 00:35:00,764
Apa?

370
00:35:01,600 --> 00:35:03,466
Jom kita main satu permainan.

371
00:35:03,560 --> 00:35:05,677
Sebab korang nampak sama je.

372
00:35:07,814 --> 00:35:08,606
Tidak mengapa!

373
00:35:08,607 --> 00:35:09,723
Bongok!

374
00:35:09,816 --> 00:35:10,932
Ok takpe.

375
00:35:11,026 --> 00:35:13,393
Okey, kau buat dengan baik. Teruskan.

376
00:35:13,486 --> 00:35:16,229
[Simon] Aku tak lah sebaik
macam ditulis dalam kertas.

377
00:35:16,323 --> 00:35:18,155
[Rachel] Ajar aku camne
cara nak main permainan ni.

378
00:35:20,285 --> 00:35:22,823
Pembekuan panas atau sejuk yang membakar.

379
00:35:26,833 --> 00:35:27,914
Brrhh.

380
00:35:29,878 --> 00:35:32,336
Kau bungkus mereka dan kau cuba
untuk lari, dan kau cuba untuk

381
00:35:32,422 --> 00:35:34,129
lari, tapi kau takkan dapat lari.

382
00:35:34,215 --> 00:35:35,877
Kau takkan dapat lari.

383
00:35:41,514 --> 00:35:44,473
Semua orang dikurung di dalam
sangkar macam anjing.

384
00:35:44,559 --> 00:35:45,720
Mereka bunyi woof!

385
00:35:45,810 --> 00:35:47,426
Dan mereka bunyi woof!
Dan mereka bunyi woof!

386
00:35:47,520 --> 00:35:50,103
Dan mereka cuba untuk patahkan kau,
dan mereka cuba untuk calarkan kau,

387
00:35:50,190 --> 00:35:52,603
dan mereka sepak kau. Dan mereka sepak kau!

388
00:35:52,692 --> 00:35:54,649
Dan mereka sepak kau!

389
00:35:55,695 --> 00:35:57,607
[Julie] Sama ada dia suka bermain atau marah.

390
00:35:57,697 --> 00:35:59,063
Takkan kedua-duanya.

391
00:35:59,157 --> 00:36:02,901
Gembira. Macam budak-budak.

392
00:36:05,288 --> 00:36:07,200
Jangan biar dia memperbodohkan kamu.

393
00:36:07,290 --> 00:36:09,247
Lelaki itu memang setan.

394
00:36:09,334 --> 00:36:11,395
[Wartawan] Polis kehilangan enam
anggota dalam mencari

395
00:36:11,419 --> 00:36:13,752
lelaki 30an berkulit putih di dalam premis,

396
00:36:13,838 --> 00:36:17,832
yang dipercayai mengunci beberapa
wanita di dalam ruang bawah tanah.

397
00:36:17,926 --> 00:36:21,010
Mangsa yang masih hidup sedang
dirawat di hospital berdekatan.

398
00:36:21,096 --> 00:36:23,804
Melaporkan secara langsung dari
Minnesota. Berita KL.

399
00:36:30,397 --> 00:36:32,730
[Quinn] Ya aku rasa kau mungkin
berada dalam sini.

400
00:36:33,441 --> 00:36:35,353
Wartawan ada di luar,
mereka mahukan kenyataan.

401
00:36:36,611 --> 00:36:37,727
Kau ada pen?

402
00:36:38,738 --> 00:36:39,738
Ya.

403
00:36:40,323 --> 00:36:41,689
Takde komen.

404
00:36:42,325 --> 00:36:43,532
Baik.

405
00:36:46,538 --> 00:36:48,599
[Rachel] Hari ni aku nak bercakap
tentang duit yang kami jumpa

406
00:36:48,623 --> 00:36:49,989
dalam rumah kau.

407
00:36:51,209 --> 00:36:53,020
Kau hanya ada satu akaun bank
tapi jarang sekali

408
00:36:53,044 --> 00:36:55,787
kau keluarkan duit. Mana kau dapat duit tu?

409
00:36:57,799 --> 00:36:58,799
Simon?

410
00:36:59,676 --> 00:37:01,588
Kau tahu tak mana kau dapat duit tu?

411
00:37:02,011 --> 00:37:03,877
Siapa jumpa dia yang punya.

412
00:37:05,098 --> 00:37:06,885
Mana kau dapat duit tu?

413
00:37:08,059 --> 00:37:09,220
Dalam bonet.

414
00:37:10,145 --> 00:37:12,182
Di luar di depan pintu.

415
00:37:12,272 --> 00:37:13,729
Aku tak dengar.

416
00:37:13,815 --> 00:37:15,272
Ada orang beri kau duit tu?

417
00:37:15,358 --> 00:37:17,520
Melalui jalanan salji.

418
00:37:17,610 --> 00:37:19,647
Simon, siapa yang beri kau duit?

419
00:37:20,697 --> 00:37:22,029
Santa Claus.

420
00:37:23,867 --> 00:37:26,109
Dia datang waktu malam bila
aku tidur dan cepat-cepat pergi.

421
00:37:26,202 --> 00:37:27,568
Whoosh!

422
00:37:28,455 --> 00:37:31,823
Ho ho. Ho ho ho. Ho ho. Ho!

423
00:37:37,922 --> 00:37:38,922
Simon?

424
00:37:42,260 --> 00:37:43,717
Ceritakan tentang mak kau.

425
00:37:45,096 --> 00:37:46,096
Dah mati.

426
00:37:46,723 --> 00:37:48,055
Mak dah mati.

427
00:37:50,143 --> 00:37:51,384
Mak dah mati.

428
00:37:53,396 --> 00:37:54,978
Mak tak sayang aku.

429
00:37:56,941 --> 00:37:58,603
Tak, mak sayang aku!

430
00:37:58,693 --> 00:38:00,810
Mak memang sayangkan aku!

431
00:38:02,906 --> 00:38:04,113
Dia ada sakitkan kau tak?

432
00:38:04,199 --> 00:38:05,406
Tak!

433
00:38:11,289 --> 00:38:12,405
Okey.

434
00:38:12,499 --> 00:38:13,580
Okey. Mari sini.

435
00:38:14,083 --> 00:38:15,290
Aku dah tak boleh sabar dah ni.

436
00:38:15,376 --> 00:38:16,168
Apa?

437
00:38:16,169 --> 00:38:17,330
Aku nak dia dihadapkan ke
mahkamah hari ni jugak.

438
00:38:17,420 --> 00:38:19,503
Tapi ada simptom paranoid skizofrenia.

439
00:38:19,589 --> 00:38:20,875
[Harper] Sejujurnya aku tak peduli.

440
00:38:20,965 --> 00:38:22,206
Aku hanya nak selesaikan dia.

441
00:38:22,300 --> 00:38:23,986
Kita tak payah cuba untuk buat
benda ni nampak masuk akal.

442
00:38:24,010 --> 00:38:25,171
Aku nak dia keluar dari sini.

443
00:38:25,261 --> 00:38:27,674
Dia ni macam susu basi yang ada dalam peti.

444
00:38:27,764 --> 00:38:29,050
Mahkamah. Dijatuhkan hukuman.

445
00:38:29,140 --> 00:38:31,052
Penjara. Faham?

446
00:38:36,314 --> 00:38:38,146
[Rachel] Aku perlukan lebih masa.

447
00:38:39,400 --> 00:38:42,234
Dia ada banyak personaliti
dengan setiap realiti yang berbeza.

448
00:38:42,320 --> 00:38:44,152
Tapi aku tah tahu berapa banyak
yang ada atau kalau

449
00:38:44,239 --> 00:38:45,650
dia pun sedar tentang itu.

450
00:38:49,828 --> 00:38:51,160
Aku rasa dia main-mainkan kita.

451
00:38:51,246 --> 00:38:53,408
[Glasgow] Jangan la macam tu,
kita lalui minggu yang panjang,

452
00:38:53,498 --> 00:38:54,830
kita dah lalui hari yang panjang.

453
00:38:54,916 --> 00:38:58,751
[Marshall] Macam mana boleh ada
orang macam ni, buat benda macam tu

454
00:39:00,255 --> 00:39:01,746
untuk jangka masa yang panjang...

455
00:39:03,800 --> 00:39:05,712
Dah tak pernah kantoi?

456
00:39:40,545 --> 00:39:42,002
Goncangkan pokok.

457
00:39:42,714 --> 00:39:45,331
Tahan semua yang gugur.

458
00:39:45,425 --> 00:39:47,041
Baik, tuan.

459
00:40:13,661 --> 00:40:15,653
Tak. Tak. Tak. Tak. Tak. Tak.

460
00:40:15,747 --> 00:40:18,239
Tidak. Tidak. Tidak.

461
00:40:52,075 --> 00:40:53,316
Perbualan yang bagus.

462
00:40:56,913 --> 00:40:58,825
Bukan dia. Dia dalam rawatan.

463
00:40:58,915 --> 00:41:00,031
[Rachel] Aku tak setuju.

464
00:41:00,124 --> 00:41:02,332
Dia lebih dari mampu untuk
merancang apa jua kemungkinan.

465
00:41:02,418 --> 00:41:03,418
Bodoh la dia ni!

466
00:41:03,503 --> 00:41:05,356
Yang kau nampak tu betul,
tapi ada lebih dari

467
00:41:05,380 --> 00:41:06,523
satu dalam diri dia, itu maksud aku.

468
00:41:06,547 --> 00:41:08,334
Aku ada fail kes mak dia.

469
00:41:10,802 --> 00:41:14,512
Amy Stulls, lahir pada 1962,
bunuh diri pada 1995.

470
00:41:15,682 --> 00:41:17,093
Kau sedang kejar hantu.

471
00:41:17,183 --> 00:41:19,596
[Biggs] Masa sedang bekerja
lebih masa di kilang kain,

472
00:41:19,686 --> 00:41:22,474
mak dia diculik dan dirogol pada 1986.

473
00:41:22,563 --> 00:41:27,058
Dicampak ke dalam tasik, tapi bertahan
hidup dan memgandungkan Simon.

474
00:41:29,654 --> 00:41:31,774
[Marshall] Apa alamat kilang kain tu?

475
00:41:40,123 --> 00:41:41,330
Okey.

476
00:41:42,291 --> 00:41:44,078
[Biggs] Mereka jumpa nota bunuh diri.

477
00:41:48,673 --> 00:41:49,959
[Rachel] Besarkan.

478
00:41:52,510 --> 00:41:54,422
Bergembira, bergembira.

479
00:41:56,180 --> 00:41:58,342
Pelacur Judas dah mati.

480
00:42:01,269 --> 00:42:03,807
Ke mari ular makan dari kaki aku.

481
00:42:06,441 --> 00:42:09,149
Api, ais,

482
00:42:10,278 --> 00:42:12,565
si bongok yang rogol aku.

483
00:42:14,824 --> 00:42:17,532
Duit kotor yang mendiamkan aku.

484
00:42:19,120 --> 00:42:21,157
Korang semua tak malu.

485
00:42:21,831 --> 00:42:23,072
Kesian.

486
00:42:25,001 --> 00:42:26,162
Aku benci kau.

487
00:42:27,378 --> 00:42:28,710
Aku sayang kau.

488
00:42:30,798 --> 00:42:34,508
Aku cuba untuk sorokkan,
tapi si iblis nampak semuanya.

489
00:42:36,846 --> 00:42:38,838
Anak iblis aku.

490
00:42:40,475 --> 00:42:42,262
Anak aku yang baik.

491
00:42:43,269 --> 00:42:44,726
Mak minta maaf.

492
00:43:59,512 --> 00:44:01,469
Jadi, rasa sakit ke?

493
00:44:01,556 --> 00:44:03,388
Tak.

494
00:44:03,474 --> 00:44:05,136
Jangan jadi bodoh.

495
00:44:14,235 --> 00:44:15,235
Mana Cooper?

496
00:44:15,278 --> 00:44:16,111
Hei bang.

497
00:44:16,112 --> 00:44:17,978
Oh anjirrr!

498
00:44:18,072 --> 00:44:20,780
A-a-a-aku cuma nak jadi kawan.

499
00:44:20,867 --> 00:44:22,824
Aku perlukan Cooper.

500
00:44:22,910 --> 00:44:24,446
Dia boleh dengar kau.

501
00:44:24,912 --> 00:44:27,154
Aku minta maaf, okey.
Aku cuma nak blah je.

502
00:44:28,457 --> 00:44:29,789
[Marshall] Pakai tu.

503
00:44:29,876 --> 00:44:32,664
Atau aku biarkan mereka kenakan kau.

504
00:45:07,496 --> 00:45:10,364
Aku tak terkejut dengan
apa yang kau hadapi.

505
00:45:10,458 --> 00:45:13,747
Pemangsa mungkin bertindak
sendirian tetapi...

506
00:45:13,836 --> 00:45:15,702
naluri mereka agak bertentangan.

507
00:45:15,796 --> 00:45:18,789
Mereka selesa mengetahui
yang ramai di luar sana

508
00:45:18,883 --> 00:45:20,169
sama seperti mereka, sendirian semuanya.

509
00:45:20,259 --> 00:45:22,362
Sila sambung jelaskan kepada aku
tentang sifat penjenayah ni.

510
00:45:22,386 --> 00:45:24,719
Apa punca orang kau mati, bukan? 

511
00:45:26,224 --> 00:45:27,886
Simon ada kawan subahat.

512
00:45:36,817 --> 00:45:37,978
[Rachel] Hai.

513
00:45:38,069 --> 00:45:39,526
[Lara] Apa yang orang jijik
macam kau buat kat sini.

514
00:45:39,612 --> 00:45:41,729
[Glasgow] Tak baik cakap gitu.

515
00:45:44,033 --> 00:45:45,365
[Lara] Untuk pengetahuan.

516
00:45:45,451 --> 00:45:49,661
Aku takde hak atau tuntutan
ke atas harta ini,

517
00:45:49,747 --> 00:45:52,160
korang dikira menceroboh di sini,
dan sekarang apa yang korang jumpa

518
00:45:52,250 --> 00:45:55,038
dalam komputer tidak boleh diterima
dalam mahkamah undang-undang.

519
00:45:55,127 --> 00:45:56,127
Taik ah.

520
00:45:56,170 --> 00:45:57,536
[Lara] Ya. Bingai.

521
00:45:59,966 --> 00:46:01,252
Apa yang dia sedang buat tu?

522
00:46:01,926 --> 00:46:04,885
Aku sedang menggodam pemacu
maya Simon, dari apa yang ia

523
00:46:04,971 --> 00:46:08,135
fikir adalah sumber yang
dipercayai melalui penukaran.

524
00:46:09,058 --> 00:46:10,765
Kenapa kau tolong dia?

525
00:46:10,851 --> 00:46:12,467
Sebab dia tak pernah pun
cuba untuk kongkek aku.

526
00:46:12,561 --> 00:46:14,302
Dan kalau boleh pun, dia takkan buat.

527
00:46:14,397 --> 00:46:15,355
Dia baik.

528
00:46:15,356 --> 00:46:16,231
Kebanyakan laki sangat kasar.

529
00:46:16,232 --> 00:46:17,723
Tak semua lelaki macam tu.

530
00:46:17,817 --> 00:46:18,817
Oh laki kau tak macam tu?

531
00:46:19,277 --> 00:46:20,768
Tak, laki aku yang kasar.

532
00:46:23,281 --> 00:46:24,817
[Glasgow] Aku dah masuk.

533
00:46:27,952 --> 00:46:29,864
Siapa kau?

534
00:46:30,871 --> 00:46:33,363
[Cooper] Berapa banyak kes yang kau
siasat yang mana rasa bersalah tu memang ada,

535
00:46:33,457 --> 00:46:35,323
tapi juri terpaksa ketepikan beberapa eviden.

536
00:46:35,418 --> 00:46:38,252
Macam seorang perogol yang bayar
mangsa untuk tutup kes.

537
00:46:38,337 --> 00:46:40,203
Tiba-tiba seseorang datang
keberanian untuk menolak

538
00:46:40,298 --> 00:46:42,255
tawaran dia untuk bayar kepada mangsa.

539
00:46:43,092 --> 00:46:44,253
Pendakwa raya.

540
00:46:45,720 --> 00:46:47,837
Juri takkan peduli apa yang dia buat sebelum ini.

541
00:46:47,930 --> 00:46:50,263
Ia tak semestinya bagi kau hak untuk

542
00:46:50,349 --> 00:46:52,261
godam komputer orang, kan?

543
00:46:52,351 --> 00:46:54,809
Kalau singa makan orang,

544
00:46:54,895 --> 00:46:57,933
dan kau kurung ia dan cakap,
jangan buat camtu lagi,

545
00:46:58,024 --> 00:47:00,516
dan sepuluh tahun kemudian kau
bebaskan dia, apa yang terjadi?

546
00:47:00,609 --> 00:47:02,100
Bukan semua penjenayah tu binatang.

547
00:47:02,194 --> 00:47:03,275
Sebahagian darinya memang macam tu.

548
00:47:03,362 --> 00:47:06,070
Lapan puluh peratus dari pesalah
laku seks didapati tidak bersalah.

549
00:47:06,157 --> 00:47:07,273
Lapan puluh peratus.

550
00:47:07,366 --> 00:47:10,154
Tapi kita tahu, biarkan mereka bebas di luar.

551
00:47:11,120 --> 00:47:13,828
Bulan lepas, tujuh orang dibebaskan berada
dalam lingkungan lima belas batu

552
00:47:13,914 --> 00:47:17,203
dari sekolah, itu dikira lima
dari tujuh orang pemangsa.

553
00:47:17,960 --> 00:47:19,917
Melainkan kau rawat penyebab utama

554
00:47:20,004 --> 00:47:22,291
naluri mereka untuk jadi bersalah. Hormon.

555
00:47:22,381 --> 00:47:26,341
Bila kau buat begitu, kadar didapati tidak
bersalah akan turun kepada lima peratus.

556
00:47:26,427 --> 00:47:28,714
Kau tak boleh anggap seseorang
yang akan buat jenayah,

557
00:47:28,804 --> 00:47:31,968
tidak akan mengambil kira faktor sosial.

558
00:47:32,058 --> 00:47:35,096
Sebab berfikiran sempit macam
itu sangat berbahaya.

559
00:47:35,186 --> 00:47:36,747
Ia macam anggap semua Muslim
adalah pengganas.

560
00:47:36,771 --> 00:47:38,763
Aku bukan cakap tentang warna kulit seseorang.

561
00:47:38,856 --> 00:47:42,065
Aku bercakap tentang suara yang berterusan
di dalam kepala pemangsa

562
00:47:42,151 --> 00:47:44,768
yang cakap, lakukannya, lakukannya.

563
00:47:50,284 --> 00:47:52,321
Kau terlalu keras kepala untuk tanya kenapa.

564
00:47:55,748 --> 00:47:56,829
Aku tahu kenapa.

565
00:47:57,958 --> 00:47:59,269
Kau fikir kau dihukum sebab melepaskan
semua pesalah laku seks tersebut

566
00:47:59,293 --> 00:48:00,454
keluar dari penjara.

567
00:48:04,924 --> 00:48:08,713
Apa yang terjadi kepada keluarga
kau adalah satu tragedi.

568
00:48:10,012 --> 00:48:12,675
Dan tak kira berapa ramai
pemangsa yang kau rawat...

569
00:48:14,350 --> 00:48:16,216
perasaan bersalah yang kau rasa tu...

570
00:48:19,563 --> 00:48:21,270
Ia takkan hilang.

571
00:48:35,788 --> 00:48:37,349
[Rachel] Kami telah godam ke dalam
sistem dia, dia ada berbual

572
00:48:37,373 --> 00:48:40,081
dengan seseorang bernama Hunter.
Hunter 71.

573
00:48:40,167 --> 00:48:42,454
[Dickerman] Bahan letupan di dalam
kereta adalah pentaerythritol tetranitrate.

574
00:48:42,545 --> 00:48:44,002
Bahan yang biasa digunakan.

575
00:48:44,088 --> 00:48:46,705
Walaubagaimanapun, bahan di
dalam peledak sedikit unik.

576
00:48:46,799 --> 00:48:50,008
Keamaatan yang tinggi, stabil, impak
sekeliling yang rendah dan padat.

577
00:48:50,094 --> 00:48:52,177
Mahal. Digunakan oleh tentera.

578
00:48:52,263 --> 00:48:54,846
Simon cakap Santa datang dan letak duit

579
00:48:54,932 --> 00:48:57,549
di rumahnya setiap tahun.
Mungkin Santa upah pembuat bom.

580
00:48:57,643 --> 00:49:00,681
Jalankan carian anggota
tentera dalam negara ini.

581
00:49:00,771 --> 00:49:02,808
Lahir pada 1971.

582
00:49:05,443 --> 00:49:07,935
Okey, yang mana satu dilatih tentang letupan.

583
00:49:09,155 --> 00:49:10,566
Dah tiada dalam perkhidmatan.

584
00:49:34,805 --> 00:49:36,262
[Pegawai] Tembakan dilepaskan!

585
00:49:36,348 --> 00:49:37,759
[Marshall] Bom asap!

586
00:49:40,811 --> 00:49:42,347
[Pegawai] Aku letakkan penghadang!

587
00:50:00,789 --> 00:50:02,371
[Marshall] Jangan tembak! Henti tembak! Pusing!

588
00:50:02,458 --> 00:50:04,495
[Lewis] Berundur! berundur!

589
00:50:05,169 --> 00:50:06,501
Tunggu!

590
00:50:10,508 --> 00:50:12,465
Kita berdua tahu kenapa kau ada di sini.

591
00:50:15,262 --> 00:50:17,222
Kau jual peledak letupan kepada
seorang lelaki yang menculik

592
00:50:17,306 --> 00:50:19,013
dan membunuh lebih dari sepuluh wanita.

593
00:50:20,142 --> 00:50:21,100
Apa?

594
00:50:21,101 --> 00:50:22,842
Kau tak baca surat khabar ke?

595
00:50:26,565 --> 00:50:28,181
Apa lagi yang kau buat untuk dia?

596
00:50:29,693 --> 00:50:31,935
Penyekat isyarat untuk telefon.

597
00:50:32,029 --> 00:50:33,361
Tak ada apa-apa.

598
00:50:36,158 --> 00:50:38,696
Itu lelaki yang yang kurung
semua wanita tersebut?

599
00:50:39,870 --> 00:50:41,782
Ya. Seseorang yang...

600
00:51:20,369 --> 00:51:22,110
Ceritakan tentang mak kau.

601
00:51:24,999 --> 00:51:26,331
Bagitahu aku tentang mak kau.

602
00:51:28,794 --> 00:51:30,205
Aku rasa mak kau bencikan kau.

603
00:51:35,509 --> 00:51:37,717
Dia sayangkan aku. Dia lindungi aku.

604
00:51:38,345 --> 00:51:40,007
Lindungi kau dari apa?

605
00:51:41,640 --> 00:51:43,131
Dia tak ambil berat pun pasal kau.

606
00:51:43,225 --> 00:51:45,012
Dia tak sayangkan kau.

607
00:51:45,102 --> 00:51:46,889
Tak ada orang sayangkan kau.

608
00:51:48,063 --> 00:51:49,770
Tak ada! Kau tak ada sesiapa pun.

609
00:51:49,857 --> 00:51:51,189
Tidak.

610
00:51:51,275 --> 00:51:53,461
Kau takde sesiapa pun untuk temankan
kau kecuali diri kau sendiri.

611
00:51:53,485 --> 00:51:55,226
Tidak!

612
00:51:55,321 --> 00:51:57,529
Mana Simon yang lagi satu,
aku nak cakap dengan dia!

613
00:51:57,615 --> 00:51:58,615
Mana dia?

614
00:51:59,074 --> 00:52:00,190
Rachel, jangan.

615
00:52:00,284 --> 00:52:02,321
Cepat. Cepat.

616
00:52:02,411 --> 00:52:03,618
Apa. Kau suka tetek?

617
00:52:03,704 --> 00:52:04,537
Tak.

618
00:52:04,538 --> 00:52:05,371
Kau suka ikat perempuan?

619
00:52:05,372 --> 00:52:06,289
Tak.

620
00:52:06,290 --> 00:52:07,497
Kau suka kan. Ngaku je la.

621
00:52:07,583 --> 00:52:08,499
Cepat, Simon!

622
00:52:08,500 --> 00:52:09,957
- Jangan buat macam tu.
- Cepat!

623
00:52:10,044 --> 00:52:11,455
Dia buat apa dekat kau! Cepat!

624
00:52:11,545 --> 00:52:13,231
Cakap kat aku apa yang
dia dah buat dekat kau!

625
00:52:13,255 --> 00:52:14,130
- Tidak.
- Bagi tahu aku!

626
00:52:14,131 --> 00:52:15,131
- Cakap sekarang!
- Apa!

627
00:52:15,174 --> 00:52:17,917
Apa dia dah buat dekat kau!
Bagitahu aku! Cepat!

628
00:52:18,010 --> 00:52:21,003
Dia tak pernah bagi aku main,
dia selalu kurung aku dalam sangkar

629
00:52:21,096 --> 00:52:23,804
macam seekor monyet!
Macam seekor monyet!

630
00:52:23,891 --> 00:52:24,891
Apa yang kau dah buat dekat dia?

631
00:52:24,975 --> 00:52:26,637
Apa yang kau dah buat dekat mak kau?

632
00:52:26,727 --> 00:52:28,093
Mereka yang suruh!

633
00:52:28,187 --> 00:52:29,928
Mereka suruh aku lakukannya.

634
00:52:30,022 --> 00:52:30,980
Siapa mereka?

635
00:52:30,981 --> 00:52:33,394
Mereka suruh aku lakukannya.
Mereka yang suruh.

636
00:52:33,484 --> 00:52:34,975
Siapa mereka?

637
00:52:37,237 --> 00:52:39,650
Siot ah! Siapa mereka? Siapa mereka?

638
00:52:39,740 --> 00:52:41,948
Suara dalam kepala kau? Bagitahu aku siapa!

639
00:52:42,034 --> 00:52:43,946
Aku nak cakap dengan Simon yang lain!

640
00:52:44,036 --> 00:52:45,368
Aku nak bercakap dengan dia!

641
00:52:46,330 --> 00:52:47,696
Aku lah orang tu!

642
00:52:47,790 --> 00:52:49,827
Aku buat apa yang aku mahu!

643
00:52:49,917 --> 00:52:51,829
Kau ingat tak semua perempuan
yang kau dah bunuh?

644
00:52:51,919 --> 00:52:53,376
Aku ingat mereka.

645
00:52:53,837 --> 00:52:55,123
Aku ingat mereka!

646
00:52:55,214 --> 00:52:56,876
Siapa yang pertama?

647
00:52:58,801 --> 00:53:01,384
Aku benci dia! Dia ikut aku ke mana saja!

648
00:53:01,470 --> 00:53:02,756
Siapa dia tu?

649
00:53:20,072 --> 00:53:21,779
[Pegawai] Yang ni sampai
untuk kau di tingkat atas.

650
00:53:21,865 --> 00:53:24,448
Aku tandatangan untuk kau tau.
Bagi kau peluang berehat.

651
00:53:24,535 --> 00:53:25,410
Terima kasih.

652
00:53:25,411 --> 00:53:26,868
Kau okey?

653
00:53:26,954 --> 00:53:29,367
Ya, cuma lalui hari yang panjang.

654
00:53:29,957 --> 00:53:32,074
Jadi, kau nak pergi makan tak?

655
00:53:35,963 --> 00:53:37,704
Sayang, saya dah sedia untuk ambil dia.

656
00:53:38,549 --> 00:53:40,131
Sayang?

657
00:53:41,260 --> 00:53:42,467
Awak tidur ke?

658
00:53:43,011 --> 00:53:44,011
Hei.

659
00:53:44,763 --> 00:53:46,299
Hei.

660
00:53:56,608 --> 00:53:57,608
[Rachel] Marshall?

661
00:54:10,247 --> 00:54:12,409
Semua orang keluar!

662
00:54:34,646 --> 00:54:37,434
Kau tau tak, aku kena jerit dekat orang

663
00:54:37,524 --> 00:54:39,356
untuk buatkan dorang lakukan
benda yang aku nak.

664
00:54:39,443 --> 00:54:40,775
Takde maknanya.

665
00:54:43,322 --> 00:54:45,188
Apa yang kau buat dekat sini?

666
00:54:46,575 --> 00:54:49,318
Cuaca sejuk, dan tengah malam, kau tau...

667
00:54:50,287 --> 00:54:51,767
Aku tahu yang kau taknak berada di sini.

668
00:54:53,332 --> 00:54:55,119
Aku tak menghiraukan waktu.

669
00:54:56,668 --> 00:54:59,752
Bini aku pernah menghukum aku
sebab aku tak pernah bertindak, jadi...

670
00:55:01,173 --> 00:55:03,881
Rasa macam tak betul untuk
meletakkan kaki aku

671
00:55:03,967 --> 00:55:05,424
di tempat di mana dia sepatutnya berada.

672
00:55:05,511 --> 00:55:07,047
Kau faham maksud aku?

673
00:55:10,224 --> 00:55:12,056
Aku pernah lihat kau dalam
keadaan yang teruk.

674
00:55:12,142 --> 00:55:15,635
Kau nampak macam normal je.
Apa hal nya ni?

675
00:55:19,191 --> 00:55:20,602
Aku cuma...

676
00:55:24,947 --> 00:55:26,063
Kau tau.

677
00:55:27,658 --> 00:55:29,052
[Radio Polis] Ancaman bom, balai polis.

678
00:55:29,076 --> 00:55:31,159
Semua larikan diri!
Saya ulang, semua larikan diri!

679
00:55:31,245 --> 00:55:32,361
[Harper] Anjay!

680
00:55:46,051 --> 00:55:48,714
[Pegawai] Okey jom pergi!
Kita kena gerak, cepat!

681
00:56:12,244 --> 00:56:13,610
[Glasgow] Pakai benda alah tu.

682
00:56:14,079 --> 00:56:15,365
Pakailah!

683
00:56:22,754 --> 00:56:24,040
Dia kenakan kau!

684
00:56:24,131 --> 00:56:25,338
Aku dah kenakan kau!

685
00:56:28,385 --> 00:56:29,717
Aku dah kenakan kau!

686
00:56:29,803 --> 00:56:32,045
- Diam!
- Aku dah kenakan kau!

687
00:56:34,308 --> 00:56:36,470
Rachel, di mana dia?

688
00:56:37,311 --> 00:56:38,768
Dalam sel dia.

689
00:56:38,854 --> 00:56:40,891
Bungkusan tu daripada kau.

690
00:56:48,447 --> 00:56:50,008
[Marshall] Dia takkan letupkan diri dia.

691
00:56:50,032 --> 00:56:50,990
Ini semua mengarut.

692
00:56:50,991 --> 00:56:52,607
Kenapa tidak?

693
00:56:52,701 --> 00:56:54,442
Kalau tak permainan akan tamat!

694
00:56:55,412 --> 00:56:58,029
[Glasgow] Hei! Kita nak pergi mana?

695
00:57:16,516 --> 00:57:17,632
Sial!

696
00:57:18,602 --> 00:57:20,013
[Glasgow] Di mana dia!

697
00:57:20,103 --> 00:57:22,140
Kau takkan pergi ke mana-mana Simon!

698
00:57:59,726 --> 00:58:03,060
Alicia! Alicia! Alicia!

699
00:58:18,286 --> 00:58:20,824
Ya tuhanku!

700
00:59:07,586 --> 00:59:09,202
[Faye] Sejak bila ayah memasak?

701
00:59:10,130 --> 00:59:12,087
Dulu-dulu ayah yang masak untuk mak kamu.

702
00:59:12,841 --> 00:59:14,457
Tak ada alasan pun.

703
00:59:16,053 --> 00:59:18,841
Maksud ayah, kamu dandan rambut
kamu cantik-cantik walaupun tiada

704
00:59:18,930 --> 00:59:19,930
orang yang nampak?

705
00:59:19,931 --> 00:59:21,388
Ya.

706
00:59:22,392 --> 00:59:24,099
Itu contoh yang teruk.

707
00:59:24,186 --> 00:59:26,644
Ini bebas gluten, kan?
Sebab saya alah dengan gluten.

708
00:59:28,231 --> 00:59:30,143
Tak, kamu jangan memandai.

709
00:59:35,697 --> 00:59:37,313
Apa yang terjadi?

710
00:59:43,371 --> 00:59:45,454
Bila mak kamu lahirkan kamu,

711
00:59:45,540 --> 00:59:48,453
dia sangat risau tentang kerja ayah.

712
00:59:49,544 --> 00:59:50,910
SWAT sangat merbahaya.

713
00:59:51,004 --> 00:59:53,337
Jadi ayah tukar ke bahagian jenayah.

714
00:59:53,423 --> 00:59:54,880
Ia lebih tenang.

715
00:59:57,761 --> 01:00:00,003
Tapi dengan adanya kamu,
semuanya jadi peribadi.

716
01:00:03,517 --> 01:00:05,258
Di mana ayah tak mampu menjadikannya.

717
01:00:08,021 --> 01:00:09,432
Ayah dah cuba semuanya.

718
01:00:10,190 --> 01:00:11,977
Termasuk terapi.

719
01:00:14,444 --> 01:00:16,231
Boleh kamu bayangkan ayah pergi terapi?

720
01:00:17,072 --> 01:00:18,654
Ayah tak suka berbual.

721
01:00:25,539 --> 01:00:28,703
Jadi ayah risau sesuatu yang
buruk terjadi dekat saya?

722
01:00:28,792 --> 01:00:30,033
Bukan.

723
01:00:30,836 --> 01:00:32,247
Sebenarnya.

724
01:00:35,048 --> 01:00:38,712
Ayah cuma tak boleh,
ayah dah tak boleh nampak.

725
01:00:47,269 --> 01:00:50,307
Kamu tau bila kamu atas katil waktu
malam, dan lampu terpadam.

726
01:00:51,523 --> 01:00:53,014
Kamu boleh nampak bilik, kan.

727
01:00:54,192 --> 01:00:56,309
Pastu kalau kamu nyalakan
lampu dan padam balik...

728
01:00:56,987 --> 01:00:58,398
Tak boleh nampak apa-apa.

729
01:01:00,907 --> 01:01:04,446
Orang yang ayah kejar,
mereka tinggal dalam gelap.

730
01:01:06,913 --> 01:01:09,701
Dan ayah boleh nampak mereka dengan
mudah hinggalah kamu lahir.

731
01:01:16,006 --> 01:01:19,420
Sebab kamu lah cahaya tu.

732
01:02:12,229 --> 01:02:15,097
Tiada fon atau laptop hingga kamu sampai.

733
01:02:15,482 --> 01:02:16,643
Saya faham.

734
01:02:16,733 --> 01:02:18,395
Takpe, ayah.

735
01:02:24,616 --> 01:02:26,232
Hati-hati.

736
01:02:44,135 --> 01:02:46,092
[Rachel] Mak Simon bunuh diri.

737
01:02:46,179 --> 01:02:48,762
Selepas dirogol dan mengandung,
dia mesti jumpa pakar psikiatri.

738
01:02:48,848 --> 01:02:50,493
[Marshall] Itu tak kisahlah,
semua fail berkenaan kes rogol tu

739
01:02:50,517 --> 01:02:51,598
dah ditanam.

740
01:02:51,685 --> 01:02:53,162
Bukan ini. Negara ada klausa
ganti rugi yang ketat untuk

741
01:02:53,186 --> 01:02:56,020
lindungi diri dalam kes yang melibatkan
seorang pesakit mati bunuh diri.

742
01:03:01,820 --> 01:03:04,107
Rekod-rekod di pusat
krisis di seluruh negara

743
01:03:04,197 --> 01:03:05,779
dibuat sandaran setiap tahun.

744
01:03:05,865 --> 01:03:08,403
Simon tak tahu tentang tu.

745
01:03:09,494 --> 01:03:10,951
Tiada yang tahu.

746
01:03:11,621 --> 01:03:13,078
Buang masa betul.

747
01:03:15,250 --> 01:03:17,436
Marshall sini, saya perlukan
dua pasukan di pusat

748
01:03:17,460 --> 01:03:18,496
rekod psikiatri.

749
01:03:18,586 --> 01:03:20,748
Ada satu koridor dipenuhi
dengan taik di sini.

750
01:03:20,839 --> 01:03:22,171
[Rachel] Faham!

751
01:03:23,800 --> 01:03:25,416
Okey, jap.

752
01:03:26,428 --> 01:03:28,169
Kau nak jumpa dengan mak dia?

753
01:03:33,184 --> 01:03:36,268
[Ahli terapi] Kamu nampak
bagus, kamu tidur tak?

754
01:03:37,230 --> 01:03:38,937
[Amy] Lebih baik dari sebelum ni.

755
01:03:39,024 --> 01:03:40,105
Dan makan?

756
01:03:40,191 --> 01:03:41,682
Selalu.

757
01:03:42,736 --> 01:03:44,602
[Ahli terapi] Masih menolak
untuk buat "ultrasound"?

758
01:03:44,696 --> 01:03:46,608
Doktor ada untuk tolong kamu tau.

759
01:03:46,698 --> 01:03:47,814
[Amy] Okey.

760
01:03:49,743 --> 01:03:51,905
Saya sudah mula mendapatkan
barang-barang yang baik.

761
01:03:51,995 --> 01:03:54,783
Dan saya anggap kamu beli
mereka dengan duit yang kamu

762
01:03:54,873 --> 01:03:56,114
dapat dari penyelesaian tu?

763
01:03:57,375 --> 01:03:59,708
Adakah kamu fikir selepas apa yang
dia buat dekat kamu, dia akan

764
01:03:59,794 --> 01:04:02,161
tinggalkan kamu dan bayi kamu sendirian?

765
01:04:02,255 --> 01:04:04,793
[Amy] Semua orang fikir
dia seorang lelaki yang baik.

766
01:04:04,883 --> 01:04:08,297
Dia kenal laki tu. Kita cari bapak
dia, kita akan jumpa Simon.

767
01:04:08,386 --> 01:04:10,924
[Ahli terapi] Hingga dia
datang mengetuk pintu itu,

768
01:04:11,014 --> 01:04:12,755
mahu berjumpa dengan anaknya.

769
01:04:12,849 --> 01:04:15,057
[Amy] Judas berdosa dan diampunkan.

770
01:04:17,187 --> 01:04:18,789
[Cooper] Kami jumpa fail mak dia dalam arkib.

771
01:04:18,813 --> 01:04:20,475
1976, Amy Stulls.

772
01:04:20,565 --> 01:04:23,148
Rogol dan cubaan bunuh,
diselesaikan di luar mahkamah

773
01:04:23,234 --> 01:04:26,443
untuk 1.14 juta. Tapi nama
pembayar tidak dinyatakan.

774
01:04:26,529 --> 01:04:27,488
[Marshall] Bagus betul.

775
01:04:27,489 --> 01:04:28,716
Boleh kau bawa ke balai?

776
01:04:28,740 --> 01:04:30,732
[Cooper] Aku akan cuba yang terbaik.

777
01:04:35,872 --> 01:04:37,392
[Marshall] Selesakan diri kau.

778
01:04:51,054 --> 01:04:52,966
Dia pandai tutup jejak dia.

779
01:04:55,100 --> 01:04:56,341
Yep.

780
01:04:56,434 --> 01:04:58,079
[Rachel] Nama bapak dia tiada
dalam mana-mana laporan jenayah

781
01:04:58,103 --> 01:04:59,955
dan aku tak jumpa apa-apa
petunjuk dari dia dalam data.

782
01:04:59,979 --> 01:05:02,642
Kalau pesuruhjaya beri aku masa yang

783
01:05:02,732 --> 01:05:05,065
aku perlukan dengan Simon
daripada dia jerit dekat aku,

784
01:05:05,151 --> 01:05:07,564
mungkin kita dah ada petunjuk
di mana dia berada sekarang.

785
01:05:07,654 --> 01:05:09,020
Adakah pendapat profesional kau akan

786
01:05:09,114 --> 01:05:10,980
dinyatakan begitu di dalam laporan kau?

787
01:05:12,075 --> 01:05:14,567
Lihat, kita tahu yang dia kenal mak
Simon dan dia dah bayar mak dia.

788
01:05:14,661 --> 01:05:16,493
Dia bukan pemilik syarikat kain tu.

789
01:05:16,579 --> 01:05:18,241
Cari siapa pemilik bangunan tu.

790
01:05:22,502 --> 01:05:24,164
[Rachel] Tembusinya.

791
01:05:25,130 --> 01:05:26,462
[Biggs] Industri MCG.

792
01:05:26,548 --> 01:05:28,665
Pengedar bekalan kain terbesar negara.

793
01:05:28,758 --> 01:05:30,294
Ditubuhkan oleh David McGovern.

794
01:05:30,385 --> 01:05:32,877
Baru-baru ini disebut dalam kemalangan
kereta dengan Michael Cooper.

795
01:05:33,930 --> 01:05:35,887
Saya tak nampak kamu!

796
01:05:38,435 --> 01:05:40,973
Kamu dalam kejutan! Tidak mengapa!

797
01:05:41,062 --> 01:05:43,416
[Biggs] McGovern juga
berkhidmat sebagai ketua

798
01:05:43,440 --> 01:05:45,147
dermawan untuk Flexston Prep.

799
01:05:45,233 --> 01:05:48,271
Di mana sekarang dia menetap di kampus.

800
01:05:55,076 --> 01:05:56,095
[Rachel] Gais! Gais! Gais!

801
01:05:56,119 --> 01:05:57,430
[Marshall] Korang, dengan aku, cepat.

802
01:05:57,454 --> 01:05:59,574
[Rachel] Cepat, semua orang
ambil beg, ikut aku.

803
01:06:04,294 --> 01:06:05,956
Gais, dengan aku, di dalam!

804
01:06:09,799 --> 01:06:11,068
Apa yang mereka nak?

805
01:06:11,092 --> 01:06:12,732
Apa masalah mamat tu?

806
01:06:14,429 --> 01:06:15,920
Di sana, pintu terbuka!

807
01:06:16,014 --> 01:06:17,755
[Simon] Mampus lah kau!

808
01:06:18,683 --> 01:06:19,844
Aku benci kau!

809
01:06:19,934 --> 01:06:22,134
[Marshall] Letakkan pisau tu Simon!
Letakkan pisau tu!

810
01:06:22,520 --> 01:06:23,806
Aku nak beruang aku.

811
01:06:23,897 --> 01:06:25,729
Tolong, beruang aku!

812
01:06:30,445 --> 01:06:32,232
Aku nak beruang aku!

813
01:06:32,322 --> 01:06:33,813
Kau bapak dia?

814
01:06:34,157 --> 01:06:36,365
[Simon] Aku nak beruang aku!

815
01:06:36,451 --> 01:06:38,864
Tolong, beruang aku!

816
01:06:38,953 --> 01:06:40,865
Aku nak beruang aku!

817
01:06:41,331 --> 01:06:42,788
Simon, kenapa kau buat macam ni?

818
01:06:42,874 --> 01:06:45,992
Aku benci dia! Dia asyik kacau aku!

819
01:06:46,085 --> 01:06:47,496
Itu beruang aku.

820
01:06:47,587 --> 01:06:48,828
Aku nak beruang aku!

821
01:06:49,964 --> 01:06:51,546
Aku nak beruang aku!

822
01:06:52,383 --> 01:06:53,669
Aku nak beruang aku!

823
01:06:53,760 --> 01:06:55,592
Beruang mak!

824
01:06:58,765 --> 01:07:01,883
Bagi je lah beruang aku nokharom!

825
01:07:06,689 --> 01:07:08,476
Tengok apa yang dia paksa aku buat.

826
01:07:10,860 --> 01:07:13,273
Tiada lagi tangisan macam bayi.

827
01:07:15,323 --> 01:07:17,815
Kau nak tahu apa yang aku buat
dekat perempuan murahan tu?

828
01:07:21,162 --> 01:07:24,030
Banyak benda tentang
mereka yang kau tak tahu.

829
01:07:25,250 --> 01:07:27,162
Bagi aku apa yang dia nak.

830
01:07:27,919 --> 01:07:29,376
Beruang dia.

831
01:07:30,547 --> 01:07:34,131
Kalau kau boleh dengar dia
menangis seperti bayi.

832
01:07:35,426 --> 01:07:37,463
Aku dah tak boleh dengar dia lagi.

833
01:07:38,346 --> 01:07:39,803
Suruh dia diam!

834
01:07:42,267 --> 01:07:44,805
Takde beruang, takde mayat!

835
01:07:46,563 --> 01:07:49,556
Tiada apa-apa melainkan
pusing-pusing ketat...

836
01:08:00,326 --> 01:08:03,535
Aku bagi kau ni, kau bagi aku semuanya.

837
01:08:14,924 --> 01:08:16,756
Samantha Crawley.

838
01:08:18,469 --> 01:08:19,469
Mati?

839
01:08:22,473 --> 01:08:24,180
Catherine Titus?

840
01:08:27,895 --> 01:08:29,011
Bukan?

841
01:08:31,065 --> 01:08:32,647
Alison Woods?

842
01:08:35,403 --> 01:08:36,519
Mati?

843
01:08:41,534 --> 01:08:43,275
Rebecca Chastain?

844
01:08:44,704 --> 01:08:46,036
[Cooper] Lara?

845
01:08:47,790 --> 01:08:48,997
[Rachel] Mati?

846
01:08:51,044 --> 01:08:53,286
Emily Richardson?

847
01:08:56,215 --> 01:08:57,751
Rachel Prudholm?

848
01:09:03,473 --> 01:09:05,180
Victoria Maringoth?

849
01:09:07,810 --> 01:09:09,301
Emily Philips?

850
01:09:10,229 --> 01:09:11,229
Tidak?

851
01:09:40,301 --> 01:09:41,633
Sial.

852
01:09:45,390 --> 01:09:46,617
[Cooper] Dia masuk rumah aku!

853
01:09:46,641 --> 01:09:48,077
Apa yang korang semua buat dekat sini!

854
01:09:48,101 --> 01:09:49,787
Mustahil, dia ada di sini
dari tengahari semalam.

855
01:09:49,811 --> 01:09:51,038
Ambil nafas dan bertenang.

856
01:09:51,062 --> 01:09:52,143
- Aku tak boleh!
- Cooper!

857
01:09:52,230 --> 01:09:53,499
Lihat, aku nak ingatkan kau,
satu-satunya sebab

858
01:09:53,523 --> 01:09:54,708
kau masih belum ditahan adalah...

859
01:09:54,732 --> 01:09:56,168
Sebab kau sibuk sangat
dibawa ke sana ke sini.

860
01:09:56,192 --> 01:09:57,228
Cooper!

861
01:09:59,529 --> 01:10:01,316
Kau tahu aku tak rugi apa-apa pun.

862
01:10:01,823 --> 01:10:03,234
Kau cari dia.

863
01:10:03,324 --> 01:10:05,156
Kau temukan anak aku tanpa kecederaan.

864
01:10:06,035 --> 01:10:08,493
Atau aku tidak akan bertanggungjawab
ke atas apa yang jadi dekat kau pasni.

865
01:10:24,762 --> 01:10:25,969
Mana Lara?

866
01:10:29,267 --> 01:10:31,725
Oh, izinkan aku cakap aku minta maaf.

867
01:10:32,103 --> 01:10:34,060
Pastu aku akan bagitahu kau.

868
01:10:34,147 --> 01:10:35,308
Maaf diterima.

869
01:10:35,398 --> 01:10:37,731
Bukan kepada kau ngok.

870
01:10:37,817 --> 01:10:39,934
Kepada mereka, di luar.

871
01:10:40,027 --> 01:10:43,145
Izinkan aku minta maaf atas
apa yang aku dah buat.

872
01:10:44,240 --> 01:10:46,527
Dan aku akan bagitahu kau di
mana mangsa terakhir berada.

873
01:10:48,703 --> 01:10:50,285
[Rachel] Dia masih hidup?

874
01:10:50,371 --> 01:10:51,612
[Simon] Ya.

875
01:10:52,582 --> 01:10:53,743
Tapi masa berjalan.

876
01:10:53,833 --> 01:10:56,371
Tik-tok. Tik-tok.

877
01:10:56,461 --> 01:10:59,420
Tik-tok. Tik-tok.

878
01:10:59,505 --> 01:11:01,997
Siapa yang pandai sekarang.

879
01:11:04,469 --> 01:11:06,756
[Harper] Kita tak boleh ambil risiko
untuk kehilangan seorang lagi gadis.

880
01:11:07,180 --> 01:11:09,513
Nampak macam pengakhiran
yang tidak baik.

881
01:11:09,599 --> 01:11:11,636
Pasti ada pengakhiran yang baik.

882
01:11:20,026 --> 01:11:21,608
Mampus kau!

883
01:11:21,694 --> 01:11:23,356
Anak haram!

884
01:11:23,446 --> 01:11:25,688
[Harper] Tolong! Tolong! Tolong!

885
01:11:28,576 --> 01:11:29,576
Tolong, diam!

886
01:11:32,163 --> 01:11:34,701
Cakap je kau minta maaf, kalau tak,

887
01:11:34,791 --> 01:11:37,124
dan kau akan merayu untuk
dijatuhkan hukuman mati.

888
01:11:45,468 --> 01:11:46,834
Aku nak cakap...

889
01:11:46,928 --> 01:11:48,669
Hei! Kau ke yang culik bini aku!

890
01:11:48,763 --> 01:11:51,096
Hei tengok gambar ni! Kau culik dia tak?

891
01:11:53,226 --> 01:11:54,967
Tak, bukan aku.

892
01:11:56,479 --> 01:11:57,936
Buruk sangat bini kau ni.

893
01:12:00,024 --> 01:12:03,267
Sebab aku tak tertangkap adalah
pihak polis dan korang

894
01:12:03,361 --> 01:12:06,320
semua lebih bodoh dari
gadis yang aku kongkek!

895
01:12:07,156 --> 01:12:08,317
Masukkan dia dalam lokap!

896
01:12:08,407 --> 01:12:09,648
Kurung dia!

897
01:12:11,160 --> 01:12:12,526
Mak kau hijau!

898
01:12:16,874 --> 01:12:18,727
[Marshall] Mereka akan cuba dan
gantung kau di sini dan dalam

899
01:12:18,751 --> 01:12:21,164
mahkamah, jadi dapatkan
perhatian mereka dan blah.

900
01:12:23,005 --> 01:12:23,755
[Rachel] Aku nak pergi.

901
01:12:23,756 --> 01:12:25,167
Jangan.

902
01:12:25,258 --> 01:12:27,375
Lara masih di luar sana,
dia takkan cakap dengan kau.

903
01:12:30,179 --> 01:12:31,920
Baiklah. Hati-hati.

904
01:12:49,073 --> 01:12:50,985
[Radio Polis] 20-10 susur keluar Crossland.

905
01:13:00,751 --> 01:13:02,959
17 di Jalan Andover.

906
01:13:21,689 --> 01:13:23,396
Mana dia sorokkan Lara?

907
01:13:41,667 --> 01:13:43,158
Mana dia ni?

908
01:13:44,545 --> 01:13:46,036
Mana Lara?

909
01:13:54,347 --> 01:13:55,508
Henti pada dua dan tujuh.

910
01:13:59,602 --> 01:14:01,264
Satukan di tengah-tengah skrin.

911
01:14:02,438 --> 01:14:04,976
Kenapa kau masih tinggal dengan
suami kau walaupun kau tahu

912
01:14:05,066 --> 01:14:06,523
dia main perempuan lain.

913
01:14:08,861 --> 01:14:10,443
Macam mana kau tahu?

914
01:14:15,368 --> 01:14:16,529
[Marshall] Taik!

915
01:14:49,860 --> 01:14:51,567
Jahanam!

916
01:14:51,654 --> 01:14:52,815
Cepatlah!

917
01:14:53,823 --> 01:14:54,984
Datang sini!

918
01:14:57,243 --> 01:14:58,243
Mana dia!

919
01:14:58,619 --> 01:14:59,655
Mana dia!

920
01:15:02,123 --> 01:15:03,239
Bagitahu aku lahanat!

921
01:15:03,332 --> 01:15:05,790
Cakap! Mana Lara!

922
01:15:06,627 --> 01:15:08,584
Dasar anjing! Lara aku!

923
01:15:08,671 --> 01:15:10,333
Mana dia!

924
01:15:11,674 --> 01:15:13,882
Mana anak aku!

925
01:15:16,887 --> 01:15:18,594
Di mana dia!

926
01:15:18,681 --> 01:15:20,013
Habaq sat!

927
01:15:32,236 --> 01:15:33,602
Bagus

928
01:15:35,156 --> 01:15:36,442
Kau bagus.

929
01:15:37,616 --> 01:15:38,697
Cium.

930
01:15:49,170 --> 01:15:50,706
Lepaskan.

931
01:15:56,135 --> 01:15:57,671
Rachel ke tu!

932
01:15:57,762 --> 01:15:59,128
Rachel dalam tu!

933
01:15:59,221 --> 01:16:01,634
Kau dapatkan orang muda tu,
aku dapatkan Rachel!

934
01:16:02,266 --> 01:16:03,632
Rachel sukakan aku!

935
01:16:03,726 --> 01:16:05,433
Hai Rachel!

936
01:16:17,531 --> 01:16:19,067
Rachel!

937
01:16:37,510 --> 01:16:38,510
Sial.

938
01:16:39,261 --> 01:16:40,261
Sial!

939
01:16:40,679 --> 01:16:41,920
Anjirrr!!

940
01:16:49,688 --> 01:16:50,895
Apa yang kau dapat?

941
01:16:50,981 --> 01:16:51,981
Ada dua.

942
01:16:52,066 --> 01:16:53,898
Ya, aku tahu, apa lagi.

943
01:16:53,984 --> 01:16:55,816
Dia-dia cakap...

944
01:16:55,903 --> 01:16:57,394
Dia cakap dia dapatkan yang muda tu.

945
01:16:57,488 --> 01:16:58,695
Ambik.

946
01:16:58,781 --> 01:17:00,989
Ambil "winterbug" kau.

947
01:17:01,075 --> 01:17:02,907
Tengok siapa yang keluar.

948
01:17:37,778 --> 01:17:39,172
Mesti mereka tukar semasa di sekolah.

949
01:17:39,196 --> 01:17:40,562
Mereka berdua di sana,

950
01:17:40,656 --> 01:17:42,488
dan kita hanya dapat seorang saja.

951
01:17:43,075 --> 01:17:44,691
Baiklah, fikir ke depan, buka ke belakang.

952
01:17:44,785 --> 01:17:46,321
Jadi mereka ke mana.

953
01:17:47,663 --> 01:17:50,246
Tambah "winterbug" dalam katakunci.

954
01:17:50,833 --> 01:17:52,699
[Simon] Masa untuk main "winterbug"!

955
01:17:52,793 --> 01:17:54,625
Winterbug! Winterbug!

956
01:17:54,712 --> 01:17:56,078
Ke mana kau pergi!

957
01:17:56,172 --> 01:17:58,289
Dalam salji! Winterbug! Winterbug!

958
01:17:58,382 --> 01:18:00,465
Hei. Hei. Hei.

959
01:18:00,551 --> 01:18:03,760
Kalau ada yang keluar, kau boleh pergi.

960
01:18:03,846 --> 01:18:05,587
Dan pastu kita bertukar.

961
01:18:05,681 --> 01:18:07,968
Bertukar! Bertukar!

962
01:18:08,350 --> 01:18:10,057
Aku ingatkan kau marah kat aku!

963
01:18:10,144 --> 01:18:11,806
Berhenti main dengan telinga kau.

964
01:18:11,896 --> 01:18:13,603
Aku marah dekat kau.

965
01:18:14,899 --> 01:18:16,811
Aku sangat sayangkan kau.

966
01:18:18,319 --> 01:18:19,981
[Biggs] Winterbug, virus Nora.

967
01:18:20,070 --> 01:18:21,029
[Marshall] Bukan begitu.

968
01:18:21,030 --> 01:18:23,067
[Biggs] Winterbug, beg tangan?

969
01:18:23,157 --> 01:18:24,157
Bukan. Seterusnya.

970
01:18:25,492 --> 01:18:26,778
Winterbug.

971
01:18:26,869 --> 01:18:29,282
Korban binatang kaum Pagan
melalui bakar atau lemaskan.

972
01:18:29,371 --> 01:18:31,158
Bukan ke mak dia kena campak dalam tasik?

973
01:18:31,248 --> 01:18:33,661
[Marshall] Lokasinya tak
dinyatakan dalam laporan polis.

974
01:18:34,877 --> 01:18:37,210
Bawakan temuramah Amy Stulls,
dalam dua minit.

975
01:18:38,380 --> 01:18:40,212
[Simon] Bagus rasanya dapat
bagitahu bapak kan?

976
01:18:40,966 --> 01:18:42,832
Ya, aku sukakannya, sangat sukakannya.

977
01:18:42,927 --> 01:18:45,635
Dan kalau rasa bagus ianya okey. Ingat?

978
01:18:46,847 --> 01:18:49,715
Mak mesti gembira dah tak payah
ikut aku ke sana sini lagi macam

979
01:18:49,808 --> 01:18:51,891
seorang penghendap!

980
01:18:52,561 --> 01:18:54,473
Bapak hanya nak jadi kawan kamu.

981
01:18:55,814 --> 01:18:57,521
Macam dia dengan aku.

982
01:19:00,236 --> 01:19:03,479
Polis fikir yang dia cuba
untuk selamatkan kamu.

983
01:19:03,572 --> 01:19:04,489
Ya!

984
01:19:04,490 --> 01:19:07,324
Tapi sebetulnya aku. Aku, ianya aku.

985
01:19:07,868 --> 01:19:09,609
Sebab aku sayangkan kamu.

986
01:19:09,703 --> 01:19:10,784
Aku sayang diri aku.

987
01:19:10,871 --> 01:19:12,578
Takde orang sayangkan kamu.

988
01:19:13,707 --> 01:19:15,915
Hanya aku.

989
01:19:16,001 --> 01:19:17,537
Aku nak Rachel!

990
01:19:17,628 --> 01:19:18,994
Aku nampak Rachel.

991
01:19:19,088 --> 01:19:21,671
Sebab dia sebenarnya sukakan
aku. Dia sukakan aku.

992
01:19:22,549 --> 01:19:24,962
Sekarang aku ada nyawa dalam badan aku.

993
01:19:25,886 --> 01:19:28,048
Dan jadi tugas aku untuk pastikan ia selamat

994
01:19:28,138 --> 01:19:31,427
dan terus hidup dan jauh dari pandangan setan.

995
01:20:08,929 --> 01:20:10,949
[Simon] Masa bermain winterbug!
Masa bermain winterbug!

996
01:20:10,973 --> 01:20:13,636
Masa bermain winterbug!
Winterbug! Winterbug!

997
01:20:20,524 --> 01:20:22,060
Ya. Okey.

998
01:20:22,151 --> 01:20:23,858
Hei, hei, hei. Mari sini.

999
01:20:24,653 --> 01:20:25,985
Bila kau jumpa mereka.

1000
01:20:26,071 --> 01:20:27,187
Bunuh mereka.

1001
01:20:27,281 --> 01:20:28,281
Kedua-duanya.

1002
01:20:28,365 --> 01:20:29,981
Jangan main-main.

1003
01:20:32,411 --> 01:20:33,902
[Simon] Okey, mari kita.

1004
01:20:56,393 --> 01:20:58,009
Brrrr! Oohh!

1005
01:21:00,272 --> 01:21:02,639
Jari kaki aku akan sejuk beku nanti!

1006
01:21:18,874 --> 01:21:20,536
Hampir! Hampir!

1007
01:21:22,419 --> 01:21:23,626
Yang lain pulak!

1008
01:21:29,551 --> 01:21:30,792
Hampir kena! Haha!

1009
01:21:31,720 --> 01:21:33,302
Hampir! Hampir!

1010
01:21:35,182 --> 01:21:36,182
Satu lagi!

1011
01:21:37,476 --> 01:21:38,887
Satu lagi! Satu lagi!

1012
01:21:41,522 --> 01:21:42,603
Hampir kena!

1013
01:21:42,689 --> 01:21:44,681
Rachel! Rachel!

1014
01:21:48,570 --> 01:21:49,570
Tengok!

1015
01:21:51,240 --> 01:21:53,732
Hahaha!! Yeah!

1016
01:21:59,873 --> 01:22:00,873
Giliran aku!

1017
01:22:01,625 --> 01:22:03,036
Giliran aku! Giliran aku!

1018
01:22:03,419 --> 01:22:04,500
[Lara] Rachel!

1019
01:22:05,421 --> 01:22:06,582
Rachel!

1020
01:22:10,134 --> 01:22:11,215
Bakar Rachel!

1021
01:22:11,301 --> 01:22:12,417
Whoosh!

1022
01:22:12,511 --> 01:22:14,628
Bakar! Bakar! Bakar! Bakar!

1023
01:22:17,683 --> 01:22:18,719
Bakar!!!

1024
01:22:37,453 --> 01:22:39,115
Tidak tidak tidak.

1025
01:23:01,602 --> 01:23:03,059
[Rachel] Tunggu! Berhenti!

1026
01:23:05,898 --> 01:23:06,898
Berhenti!

1027
01:23:29,546 --> 01:23:30,582
Mari sini, mari sini.

1028
01:23:35,219 --> 01:23:36,335
Kau okey?

1029
01:23:36,428 --> 01:23:37,428
Ya.

1030
01:23:37,513 --> 01:23:38,513
Duduk sini.

1031
01:23:38,514 --> 01:23:40,130
Takkan lah!

1032
01:23:43,685 --> 01:23:45,142
Tak selamat kat atas tu.

1033
01:23:48,857 --> 01:23:50,585
Jap, jap, jap. Kita kena
bagitahu Cooper aku okey.

1034
01:23:50,609 --> 01:23:52,396
Nanti dia risau.

1035
01:23:56,031 --> 01:23:57,112
Oh Tuhanku!

1036
01:23:57,199 --> 01:23:58,360
Ianya okey.

1037
01:23:58,450 --> 01:24:00,533
Tengok aku. Tengok aku. Tengok aku.

1038
01:24:00,619 --> 01:24:02,406
Aku tahu rasa macam tak betul sekarang,

1039
01:24:02,496 --> 01:24:05,079
tapi kau akan baik saja. Aku janji.

1040
01:24:05,749 --> 01:24:06,956
Okey?

1041
01:24:09,044 --> 01:24:10,285
Okey.

1042
01:26:54,292 --> 01:26:56,124
Dia bagitahu aku apa
yang kau dah buat kat dia.

1043
01:26:57,796 --> 01:26:58,912
Kau nak jumpa orang tu?

1044
01:26:59,381 --> 01:27:00,792
Kau nak jumpa orang tu?

1045
01:27:00,882 --> 01:27:02,339
- Oohhh!!!

1046
01:27:12,561 --> 01:27:14,177
Oh dasar bajingan loe!

1047
01:27:43,467 --> 01:27:44,753
Kenapa aku!

1048
01:27:46,136 --> 01:27:47,718
Kenapa aku!

1049
01:27:51,475 --> 01:27:52,932
Kenapa aku!

1050
01:27:57,481 --> 01:28:00,019
Aku mahu diri aku! Aku mahu diri aku!

1051
01:28:01,026 --> 01:28:02,483
Lepaskan dia!

1052
01:28:03,153 --> 01:28:04,269
Lepaskan dia!

1053
01:28:08,116 --> 01:28:10,608
Lepaskan dia atau aku bunuh dia ni sekarang!

1054
01:28:11,453 --> 01:28:12,739
[Marshall] Aku tak dengar!

1055
01:28:13,747 --> 01:28:14,891
[Simon] Pergi ke luar sana anjing!

1056
01:28:14,915 --> 01:28:16,656
Ke luar sana lah sial!

1057
01:28:19,002 --> 01:28:20,493
Jangan kau apa-apakan dia!

1058
01:28:20,587 --> 01:28:21,919
Aku akan bunuh budak ni!

1059
01:28:22,005 --> 01:28:24,748
Aku tak boleh dengar! Kau
kena datang dekat sikit.

1060
01:28:25,383 --> 01:28:26,544
Mari!

1061
01:28:26,635 --> 01:28:27,796
Jangan kau sentuh dia!

1062
01:28:28,762 --> 01:28:31,004
Jangan kau berani sentuh dia!

1063
01:28:34,392 --> 01:28:35,849
Aku akan bunuh dia.

1064
01:28:38,897 --> 01:28:40,763
Aku akan bunuh budak ni,
jangan kau apa-apakan dia.

1065
01:28:41,358 --> 01:28:42,519
Jangan kau sentuh pun dia.

1066
01:28:43,151 --> 01:28:44,232
Lepaskan dia!

1067
01:28:50,283 --> 01:28:51,899
Nampak apa jadi?
[Marshall] Cukup!

1068
01:28:51,993 --> 01:28:54,952
- Kau nampak tak apa yang jadi!
- Okey cukup! Cukup!

1069
01:28:55,038 --> 01:28:57,496
Aku akan sumbat pistol ni
dalam lubang pantat dia

1070
01:28:57,582 --> 01:28:58,948
dan tembak dia!

1071
01:29:00,418 --> 01:29:02,910
Kalau kita menelusuri ais ni
kita akan mati dalam 60 saat!

1072
01:29:07,092 --> 01:29:08,958
Dia akan jatuh terus ke dalam ais!

1073
01:29:10,053 --> 01:29:11,965
[Rachel] Oh Tuhanku! Ya Tuhan!

1074
01:29:13,723 --> 01:29:16,591
Kau fikir aku kisah ke kalau aku mati? Tidak!

1075
01:29:16,685 --> 01:29:18,768
Kau kisah kan kalau dia mati!

1076
01:29:18,854 --> 01:29:20,061
Aahh!

1077
01:29:20,146 --> 01:29:23,856
Nokharom! Aku bunuh kau!

1078
01:29:25,026 --> 01:29:26,892
Fikirkan semua yang kau dah
buat untuk keluarkan dia!

1079
01:29:28,530 --> 01:29:30,146
Kau pun boleh ambil dia!

1080
01:29:30,532 --> 01:29:31,773
Cuma lepaskan dia!

1081
01:29:31,867 --> 01:29:32,700
[Rachel] Tidak!

1082
01:29:32,701 --> 01:29:34,237
Rachel. Pergi.

1083
01:29:35,912 --> 01:29:38,700
Teruskan tunjuk dekat sini!

1084
01:29:40,417 --> 01:29:41,417
Pergi!

1085
01:29:47,007 --> 01:29:48,007
[Simon] Fak!

1086
01:29:54,848 --> 01:29:56,464
Kau sayangkan abang kau, kan?

1087
01:29:56,558 --> 01:29:57,141
Ya!

1088
01:29:57,142 --> 01:29:57,975
Kau betul-betul sayangkan dia?

1089
01:29:57,976 --> 01:29:59,808
Ya. Aku nak bersama dengan dia.

1090
01:29:59,895 --> 01:30:01,477
- Betul?
- Ya.

1091
01:30:03,106 --> 01:30:04,972
Okey, mari sini. Mari sini.

1092
01:30:05,066 --> 01:30:06,853
Pergi beri dia pelukan.

1093
01:30:07,319 --> 01:30:08,319
Okey!

1094
01:30:09,738 --> 01:30:10,738
Mari sini!

1095
01:30:11,865 --> 01:30:13,072
Mari sini!

1096
01:30:13,158 --> 01:30:13,908
Gi mampos ko!

1097
01:31:54,592 --> 01:31:56,083
[Cooper] Lara.

1098
01:31:57,429 --> 01:32:00,263
Aku tulis ini dalam perjalanan
aku menuju mati.

1099
01:32:01,141 --> 01:32:03,224
Dan aku tinggalkan arahan di dalamnya.

1100
01:32:05,103 --> 01:32:07,766
Walaupun kau benarkan aku jadi penjaga kau,

1101
01:32:08,523 --> 01:32:10,560
ketahuilah bahawa kau juga milik aku.

1102
01:32:14,696 --> 01:32:17,234
Cahaya kau selamatkan aku.

1103
01:32:20,326 --> 01:32:21,567
Bersinarlah.

1104
01:32:44,267 --> 01:32:45,267
Hei,

1105
01:32:45,351 --> 01:32:46,454
Oh ya, kami tak buat begitu.

1106
01:32:46,478 --> 01:32:48,435
Kau cakap apa saja yang aku mahu.

1107
01:32:55,361 --> 01:32:56,897
Makcik siapa?

1108
01:32:57,238 --> 01:32:59,446
Saya Rachel,
Saya kerja dengan ayah kamu.

1109
01:32:59,532 --> 01:33:01,273
Kamu mesti Faye kan.

1110
01:33:01,910 --> 01:33:03,242
Dah kahwin belom?

1111
01:33:05,413 --> 01:33:06,904
Baru-baru ni. Ya.

1112
01:33:07,874 --> 01:33:09,957
Faye, Rachel yang selamatkan ayah.

1113
01:33:11,961 --> 01:33:13,293
Jadi?

1114
01:33:16,549 --> 01:33:18,006
[Rachel] Sini, mari saya tolong.

1115
01:33:23,431 --> 01:33:24,431
Okey.

1116
01:33:26,184 --> 01:33:27,345
Baiklah.