1
00:00:15,101 --> 00:00:30,101
Sarikata Diterjemahkan Oleh:
AmirF97
2
00:00:30,102 --> 00:00:45,102
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya
untuk kemaskini sarikata terbaru:
♥ t.me/amirf97sub ♥
3
00:01:04,447 --> 00:01:06,240
Doktor, kembali ke kereta !
4
00:01:06,282 --> 00:01:08,076
Tidak!
5
00:01:08,117 --> 00:01:10,453
Aku akan tembak kepala dia!
6
00:01:11,829 --> 00:01:14,499
Ibu!
7
00:01:14,540 --> 00:01:16,542
Tolong!
8
00:01:26,243 --> 00:01:28,137
Jawablah.
9
00:01:29,305 --> 00:01:30,848
Jawablah.
10
00:01:32,058 --> 00:01:33,434
Kau ada di mana?
11
00:01:33,476 --> 00:01:34,769
Hei, sayang
12
00:01:34,811 --> 00:01:36,437
- Ini Oscar
- Tak guna.
13
00:01:36,479 --> 00:01:38,106
Aku tak boleh menjawab
panggilan kau sekarang
14
00:01:38,147 --> 00:01:39,649
kerana aku berdiri
15
00:01:39,691 --> 00:01:41,109
di belakang kau!
16
00:01:41,150 --> 00:01:44,362
Hei, Oscar, hubungi aku
setelah kau menerima pesanan ini.
17
00:01:44,404 --> 00:01:47,824
Aku bergaduh dengan Allyson.
18
00:01:47,865 --> 00:01:50,451
Aku kena mencari dia
dan memperbetulkannya,
19
00:01:50,493 --> 00:01:52,912
Jika kau tahu dia berada di mana
20
00:01:52,954 --> 00:01:55,665
atau jika kalian ada bersama,
beritahu aku.
21
00:01:55,707 --> 00:01:58,710
Baik, jaga diri kau, bye.
22
00:02:02,338 --> 00:02:04,257
Tak guna!
23
00:02:10,513 --> 00:02:12,765
Kau tak apa-apa?
24
00:02:14,475 --> 00:02:16,686
Hei! Kau tak apa-apa?
25
00:02:18,855 --> 00:02:20,565
Hei.
26
00:02:22,692 --> 00:02:25,528
Hei.
Aku datang.
27
00:02:26,321 --> 00:02:27,363
Tidak.
28
00:02:27,405 --> 00:02:29,365
Ya Tuhan.
Baik.
29
00:02:29,407 --> 00:02:32,535
Baik.
30
00:02:32,577 --> 00:02:35,371
Tolong!
31
00:02:35,413 --> 00:02:37,457
Tak guna. Tolong!
32
00:02:37,498 --> 00:02:39,334
Sesiapa tolong aku!
33
00:02:39,375 --> 00:02:40,835
Baik.
34
00:02:40,877 --> 00:02:41,961
Baiklah.
35
00:02:42,003 --> 00:02:45,340
Baiklah.
36
00:02:48,092 --> 00:02:49,218
Baiklah.
37
00:02:49,260 --> 00:02:51,179
Ayuh.
Pandang aku.
38
00:02:51,220 --> 00:02:52,472
Tetap bersama aku.
39
00:02:52,513 --> 00:02:53,848
Pegawai Hawkins.
40
00:02:53,890 --> 00:02:56,017
Baik, pandang aku.
Kau baik-baik saja.
41
00:02:56,059 --> 00:02:58,603
Pegang kuat.
Aku akan cari bantuan.
42
00:02:58,645 --> 00:03:01,064
- Tolong!
- Dia perlu mati!
43
00:03:01,814 --> 00:03:03,691
Dia perlu mati!
44
00:03:03,733 --> 00:03:05,568
Baik.
45
00:03:05,610 --> 00:03:06,944
Jangan bergerak.
Pandang aku.
46
00:03:06,986 --> 00:03:08,529
- Pandang aku.
- Dia perlu mati!
47
00:03:08,571 --> 00:03:09,947
Siapa yang perlu mati?
48
00:03:09,989 --> 00:03:12,075
Dia perlu mati!
49
00:03:12,116 --> 00:03:13,785
Dan akulah
50
00:03:13,826 --> 00:03:15,995
yang akan membunuh dia.
51
00:03:21,584 --> 00:03:23,795
Tak guna.
52
00:03:24,879 --> 00:03:26,547
Pegawai Polis Haddonfield.
53
00:03:26,589 --> 00:03:28,758
Berhenti di sana.
54
00:03:33,096 --> 00:03:34,931
Aku kata, berhenti!
55
00:03:45,900 --> 00:03:47,610
Tak guna.
56
00:03:50,154 --> 00:03:51,948
Tak guna.
57
00:04:05,003 --> 00:04:07,880
Hawkins! Kau tak apa-apa?
58
00:04:07,922 --> 00:04:09,132
Kau ada nampak dia?
59
00:04:09,173 --> 00:04:11,009
- Ke mana dia pergi?
- Kalian daripada mana?
60
00:04:11,050 --> 00:04:12,552
Aku memanggil bantuan 10 minit lalu.
61
00:04:12,593 --> 00:04:14,095
Bertenanglah.
62
00:04:14,137 --> 00:04:15,930
Loomis beritahu dia menembaknya
beberapa kali di dada.
63
00:04:15,972 --> 00:04:17,432
Aku nampak dia
46 meter dari sana.
64
00:04:17,473 --> 00:04:20,685
Dia lalu ke sini kemudian menghilang.
65
00:04:20,727 --> 00:04:24,022
Baik. Sullivan, kau dan Tobias cari
di Chestnut ke selatan jalan pintas.
66
00:04:24,063 --> 00:04:26,149
Hawkins dan aku akan menjejakinya
di jalan Market sampai Lampkin.
67
00:04:26,190 --> 00:04:27,191
Kita tangkap dia.
68
00:04:27,233 --> 00:04:29,277
Ya, bunuh penjenayah itu.
69
00:04:30,403 --> 00:04:31,863
Ya tuhan, Frank.
70
00:04:31,904 --> 00:04:33,740
Dulu aku mengenalinya.
71
00:04:33,781 --> 00:04:35,950
- Michael. Kami masih kecil.
- Ya?
72
00:04:35,992 --> 00:04:38,119
Adakah dia budak pelik yang mencabut
73
00:04:38,161 --> 00:04:40,538
sayap rama-rama ketika masih kecil?
74
00:04:40,580 --> 00:04:42,582
Aku tak pernah nampak dia buat begitu.
75
00:04:42,623 --> 00:04:44,292
Dia...
76
00:04:44,334 --> 00:04:46,461
Dia membunuh kakaknya
ketika usianya 6 tahun?
77
00:04:46,502 --> 00:04:49,505
Ya, Ibu aku selalu menyuruh aku
bermain di rumahnya.
78
00:04:49,547 --> 00:04:52,008
Ibu aku rasa bersalah, tapi
Michael menghabiskan masanya
79
00:04:52,050 --> 00:04:54,761
merenung keluar tingkap bilik
kakaknya yang telah mati.
80
00:04:54,802 --> 00:04:56,804
Aku selalu terfikir...
81
00:04:56,846 --> 00:04:59,307
"Apa yang dia memandang ke luar sana?"
82
00:05:00,642 --> 00:05:02,810
Dia memandang ke Haddonfield.
83
00:05:02,852 --> 00:05:06,147
Bandar kecil yang tak pernah
berlaku kejadian menarik.
84
00:05:06,189 --> 00:05:07,732
Ya.
85
00:05:07,774 --> 00:05:10,693
Kemudian suatu hari, dia jadi gila.
86
00:05:19,285 --> 00:05:21,829
Lonnie, Lonnie pelik dan kurus.
87
00:05:21,871 --> 00:05:24,499
Bermimpi buruk
dan menangis di sisi ibunya.
88
00:05:24,540 --> 00:05:26,084
Dia akan menangkap kau.
89
00:05:26,125 --> 00:05:28,503
Dia akan menangkap kau, Lonnie.
Dia akan menangkap kau.
90
00:05:28,544 --> 00:05:31,255
Kau sentuh gula-gula Conrad lagi,
Aku akan belasah kau sampai lunyai!
91
00:05:31,297 --> 00:05:34,008
- Ya, kami akan belasah kau!
- Aku bukan pelakunya. Bukan aku.
92
00:05:34,050 --> 00:05:35,718
- Richie pelakunya.
- Tunjukkan pada aku.
93
00:05:35,760 --> 00:05:37,220
Buka tangan kau sekarang.
94
00:05:37,261 --> 00:05:38,763
- Tidak.
- Kenapa tak mahu buka?
95
00:05:38,805 --> 00:05:40,156
Aku tak mahu.
96
00:05:41,891 --> 00:05:43,518
- Lepaskan.
- Buka tangan kau!
97
00:05:44,727 --> 00:05:46,145
Jangan ganggu aku.
98
00:05:47,897 --> 00:05:49,232
Ya, baik.
99
00:05:51,192 --> 00:05:53,820
Itu makan dia jika
cari pasal dengan Mullanys.
100
00:05:53,861 --> 00:05:56,322
Berambuslah!
Jangan ganggu aku!
101
00:05:58,992 --> 00:06:01,035
Hei, semuanya baik-baik saja?
102
00:06:01,077 --> 00:06:03,788
Ya, cuma bermain "Trick or treat"
bersama kawan kami Lonnie.
103
00:06:03,830 --> 00:06:05,373
Apa? Kau...
104
00:06:05,415 --> 00:06:07,750
Kalian ada nampak orang memakai
topeng putih berkeliaran di sini?
105
00:06:07,792 --> 00:06:10,128
Ini Halloween.
Semua orang memakai topeng.
106
00:06:10,169 --> 00:06:12,255
Benar.
Aku nak kalian pulang sekarang.
107
00:06:12,296 --> 00:06:14,716
Pulang ke rumah ibubapa kalian
dan kunci pintu.
108
00:06:14,757 --> 00:06:16,968
- Kenapa? Apa yang dia lakukan?
- Apa yang dia lakukan?
109
00:06:17,010 --> 00:06:18,553
Dia membunuh tiga remaja
di hujung jalan.
110
00:06:24,267 --> 00:06:26,394
Jangan sampai dibunuh, Lonnie.
111
00:06:26,436 --> 00:06:28,563
Tidurlah dengan sebelah mata terbuka, Lonnie.
112
00:06:28,604 --> 00:06:30,231
Dia akan menangkap kau, Lonnie Elam!
113
00:06:30,273 --> 00:06:32,400
- Boogey, Boogey.
- Kau nampak wajahnya?
114
00:06:33,526 --> 00:06:36,654
Lonnie, Lonnie, pelik dan kurus
115
00:06:36,696 --> 00:06:38,906
Bermimpi buruk dan menangis di sisi ibunya
116
00:06:38,948 --> 00:06:40,533
Hati-hatilah, Lonnie
117
00:06:40,575 --> 00:06:42,076
Dia akan menangkap kau, Lonnie.
dia akan menangkap kau.
118
00:06:42,118 --> 00:06:43,578
Dia akan menangkap kau, Lonnie.
119
00:06:43,619 --> 00:06:45,288
Tidurlah dengan sebelah mata terbuka, Lonnie.
120
00:06:45,330 --> 00:06:47,081
Dia akan menangkap kau, Lonnie
121
00:06:47,123 --> 00:06:49,334
Dia akan menangkap kau, Lonnie Elam.
122
00:07:12,315 --> 00:07:13,775
Tolong.
123
00:07:13,816 --> 00:07:15,193
Tolong !
124
00:07:15,234 --> 00:07:19,155
Aku minta maaf kerana menyakat Tommy Doyle
Dan mengganggunya.
125
00:07:19,197 --> 00:07:22,116
Aku merayu jangan bunuh aku.
126
00:07:22,158 --> 00:07:23,701
Hei, kau tak apa-apa?
127
00:07:23,743 --> 00:07:25,328
Hei, tak mengapa.
Bertenanglah.
128
00:07:25,370 --> 00:07:26,663
Dia pergi ke mana?
129
00:07:26,704 --> 00:07:27,914
Di mana dia?
130
00:07:27,955 --> 00:07:29,874
Kau tak nampak dia?
131
00:07:29,916 --> 00:07:32,418
- Tarik nafas.
- Siapa?
132
00:07:32,460 --> 00:07:34,462
Boogeyman.
133
00:07:36,422 --> 00:07:37,799
- Dia akan membunuh kau!
- Hei!
134
00:07:37,840 --> 00:07:39,801
- Boogeyman?
- Apa semua ni?
135
00:07:39,842 --> 00:07:41,302
Itu dia.
136
00:07:42,095 --> 00:07:44,597
Itu rumah keluarga Myers.
137
00:07:44,639 --> 00:07:46,975
Di sanalah kejadian itu berlaku.
138
00:07:47,016 --> 00:07:50,144
Halloween, 1963.
139
00:08:20,174 --> 00:08:22,385
Hei, Frank?
140
00:08:22,427 --> 00:08:23,886
Ya.
141
00:08:23,928 --> 00:08:26,180
Ada anjing mati di sini.
142
00:08:26,222 --> 00:08:27,348
Apa?
143
00:08:27,390 --> 00:08:28,574
Tak mengapa.
144
00:08:39,569 --> 00:08:41,863
Jangan tembak!
145
00:08:41,904 --> 00:08:44,198
- Frank.
- Apa?
146
00:08:45,742 --> 00:08:47,618
Tak guna.
147
00:08:49,579 --> 00:08:52,123
Cepat ke sana.
148
00:08:53,124 --> 00:08:56,252
Tiga, dua, satu.
149
00:08:59,464 --> 00:09:00,923
Baik.
150
00:09:00,965 --> 00:09:04,385
Gila.
151
00:09:12,727 --> 00:09:14,270
Sarang labah-labah.
152
00:10:06,289 --> 00:10:08,099
Haddonfield.
153
00:10:08,241 --> 00:10:09,826
Tiada kejadian menarik yang berlaku...
154
00:10:15,331 --> 00:10:16,457
McCabe?
155
00:10:20,628 --> 00:10:22,630
McCabe?
156
00:10:22,672 --> 00:10:24,549
McCabe!
157
00:10:28,845 --> 00:10:30,138
Lepaskan dia!
158
00:10:30,179 --> 00:10:31,723
Lepaskan dia atau aku tembak!
159
00:10:32,598 --> 00:10:34,434
Michael, aku beri amaran pada kau.
160
00:10:37,186 --> 00:10:38,604
Tak guna!
161
00:10:58,124 --> 00:11:00,001
Bertahanlah, McCabe.
162
00:11:00,043 --> 00:11:01,669
Pete.
163
00:11:01,711 --> 00:11:04,130
Hei, tak mengapa.
164
00:11:04,172 --> 00:11:05,757
Kita akan...
165
00:11:05,798 --> 00:11:08,217
Kita panggil bantuan.
Bertahanlah.
166
00:11:08,259 --> 00:11:09,594
Kau akan baik-baik saja.
167
00:11:09,636 --> 00:11:11,012
Kau akan tetap bersama aku.
168
00:11:11,054 --> 00:11:12,347
- Ya.
- Tetap bersama aku, faham?
169
00:11:12,388 --> 00:11:14,551
Berundur! Iblis itu ada di sini!
170
00:11:15,058 --> 00:11:16,517
Cepat!
171
00:11:16,559 --> 00:11:17,852
- Jangan bergerak!
- Berhenti!
172
00:11:17,894 --> 00:11:20,438
Michael, berhenti di situ.
173
00:11:20,480 --> 00:11:22,023
Kau menangkap dia, kan?
174
00:11:22,065 --> 00:11:24,359
Katakan kau menangkap dia.
175
00:11:24,400 --> 00:11:25,777
Jangan bergerak!
176
00:11:28,112 --> 00:11:30,531
Kita menangkapnya?
177
00:11:30,573 --> 00:11:32,825
Ya Tuhan.
178
00:11:36,454 --> 00:11:38,581
Maafkan aku.
179
00:11:38,623 --> 00:11:40,500
Maaf.
180
00:11:40,541 --> 00:11:43,211
Ya Tuhan.
181
00:11:48,591 --> 00:11:49,884
Berhenti!
182
00:11:49,926 --> 00:11:51,302
Michael, berundurlah.
183
00:11:51,344 --> 00:11:53,054
Jangan bergerak!
184
00:11:53,096 --> 00:11:54,389
Keterangan subjek untuk pengesahan
185
00:11:54,430 --> 00:11:56,849
- Itu dia.
- Itu dia.
186
00:11:56,891 --> 00:11:58,434
Itu Michael Myers.
187
00:12:01,312 --> 00:12:05,233
Pegawai Hawkins,
apa yang terjadi di sini?
188
00:12:05,274 --> 00:12:06,901
Beritahu apa yang terjadi?
189
00:12:06,943 --> 00:12:08,403
Adakah Michael membunuh orang?
190
00:12:08,444 --> 00:12:09,946
Adakah Michael membunuh lagi?
191
00:14:24,914 --> 00:14:26,874
Aku sangka ia akan menjadi
192
00:14:26,916 --> 00:14:29,627
Pesta Pizza bersama rakan sekerja,
bukannya pesta seks.
193
00:14:29,669 --> 00:14:31,963
Bos kau yang gatal itu
berkelakuan tak senonoh.
194
00:14:32,005 --> 00:14:34,757
Kau patut membela diri kau
dalam situasi seperti itu.
195
00:14:34,799 --> 00:14:36,384
Ya, itu benar.
Kau benar.
196
00:14:36,426 --> 00:14:37,885
Membela diri aku sendiri.
Sekarang, esok pagi
197
00:14:37,927 --> 00:14:39,554
aku akan masuk ke sana,
aku akan berhenti kerja
198
00:14:39,595 --> 00:14:41,389
"Dan akan tumbuk muka Dr. Mathis"
199
00:14:41,431 --> 00:14:43,725
- Champagne!
- Ya, tumbuk mukanya.
200
00:14:43,766 --> 00:14:45,351
- Baik. Ya!
- Lihatlah diri kau.
201
00:14:45,393 --> 00:14:47,863
Dengan semua kejadian hari ini,
dua pembunuhan di stesen minyak...
202
00:14:47,864 --> 00:14:50,606
Hentikan. Bahkan kita tak tahu
dia menaiki bas.
203
00:14:50,648 --> 00:14:52,984
Tommy, kau terlalu curiga.
204
00:14:54,444 --> 00:14:56,237
- Sangat "Sous bois"
- Baik.
205
00:14:56,279 --> 00:14:57,905
- Maaf.
- Bagus.
206
00:14:57,947 --> 00:14:59,991
Ya, itu istilah lama Perancis
207
00:15:00,033 --> 00:15:01,617
bermaksud "Jalang rasanya sedap"
208
00:15:03,161 --> 00:15:04,370
Bagus!
209
00:15:07,623 --> 00:15:09,083
Hei.
210
00:15:09,125 --> 00:15:11,210
Hei, kalian.
211
00:15:11,252 --> 00:15:12,837
Boleh kalian tenang sikit?
212
00:15:12,879 --> 00:15:15,214
Aku dan isteri aku sedang
menonton pertunjukkan bakat.
213
00:15:15,256 --> 00:15:16,799
Ya, boleh.
214
00:15:16,841 --> 00:15:18,593
- Maaf.
- Maaf tentang itu.
215
00:15:18,635 --> 00:15:20,928
- Aku menghargainya.
- Baik.
216
00:15:22,305 --> 00:15:24,098
Aku akan ambilkan minuman lagi.
217
00:15:24,099 --> 00:15:25,767
- Kau bertenanglah.
- Baik.
218
00:15:25,808 --> 00:15:28,561
Aku adalah pakar wain,
Tapi guna wain yang murah.
219
00:15:28,603 --> 00:15:30,938
- Ya.
- Ya, boleh aku pesan
220
00:15:30,980 --> 00:15:32,607
dua minuman "Tulang Voodoo"
seperti itu.
221
00:15:32,649 --> 00:15:36,361
Hei, jangan terganggu dengan
mereka di sana.
222
00:15:36,402 --> 00:15:38,529
Mereka berkawan dengan wanita gila
223
00:15:38,571 --> 00:15:41,282
yang hampir dibunuh
oleh Michael Myers.
224
00:15:41,324 --> 00:15:43,284
Mustahil.
Aku pernah mendengar cerita itu.
225
00:15:43,326 --> 00:15:44,786
Namanya Laura Stropes
lebih kurang begitu.
226
00:15:44,827 --> 00:15:46,871
- Laurie Strode.
- Strode, ya.
227
00:15:46,913 --> 00:15:48,539
Dia yang terselamat dari Michael Myers.
228
00:15:48,581 --> 00:15:50,333
Mereka datang ke sini setiap kali Halloween,
229
00:15:50,375 --> 00:15:53,044
menangis sambil minum beer.
230
00:15:54,879 --> 00:15:57,131
Hadirin sekalian, aku mahu memperkenalkan
231
00:15:57,173 --> 00:15:58,841
penghibur kita seterusnya.
232
00:15:58,883 --> 00:16:03,096
Dulu aku selalu mempermainkan dia
ketika dia masih kecil
233
00:16:03,137 --> 00:16:05,014
tapi dia sudah dewasa sekarang.
234
00:16:05,056 --> 00:16:10,269
Dan sekarang dia jadi
Penyiul burung yang menawan.
235
00:16:15,692 --> 00:16:18,861
- Hei, semua.
- Bagus, Tommy!
236
00:16:18,903 --> 00:16:21,197
Lonnie paksa aku buat semua ini.
237
00:16:22,699 --> 00:16:25,201
Aku tak akan bersiul untuk kalian.
238
00:16:25,243 --> 00:16:26,703
Aku akan bercerita.
239
00:16:26,744 --> 00:16:29,455
Hantu dan Goblin!
240
00:16:30,707 --> 00:16:33,167
- Kau pasti boleh, Tommy!
- Matikan lampu.
241
00:16:33,209 --> 00:16:36,838
Adakah kalian tahu cerita tentang
"Boogeyman Haddonfield"?
242
00:16:36,879 --> 00:16:40,508
Terlalu muda untuk ambil peduli?
Terlalu mabuk untuk mengingatinya?
243
00:16:40,550 --> 00:16:45,346
40 tahun lalu, seorang lelaki gila
melarikan diri dari hospital mental.
244
00:16:45,388 --> 00:16:47,390
Ketika itu adalah malam sebelum Halloween.
245
00:16:47,432 --> 00:16:51,144
Dan tiga gadis berjalan pulang
ke rumah dari Kolej Haddonfield.
246
00:16:51,185 --> 00:16:53,855
Mereka nampak
247
00:16:53,896 --> 00:16:57,525
kelibat hantu berkeliaran di bandar kita.
248
00:16:57,567 --> 00:17:00,403
Seorang lelaki memakai topeng putih.
249
00:17:00,445 --> 00:17:03,323
Atau adakah dia lebih dari
sekadar seorang lelaki?
250
00:17:03,364 --> 00:17:05,742
Lelaki itu memerhatikan mereka.
251
00:17:05,783 --> 00:17:09,787
Sebelum malam itu berakhir,
Tiga orang dibunuh.
252
00:17:09,829 --> 00:17:13,458
Dan di sebelah rumahnya,
ada seorang pengasuh
253
00:17:13,499 --> 00:17:15,960
bersama seorang budak lelaki
dan seorang budak perempuan.
254
00:17:16,002 --> 00:17:19,297
Mereka diserang secara kejam
oleh penjahat itu
255
00:17:19,339 --> 00:17:23,635
yang ada kekuatan melebihi
manusia biasa.
256
00:17:25,478 --> 00:17:28,181
Nama aku Tommy Doyle.
257
00:17:29,140 --> 00:17:31,434
Dan akulah budak lelaki itu.
258
00:17:31,476 --> 00:17:35,188
Tolong, marilah bersama aku
259
00:17:35,229 --> 00:17:38,900
bagi mengenangkan para mangsa itu
260
00:17:38,941 --> 00:17:42,737
dan yang terselamat dari Michael Myers.
261
00:17:42,779 --> 00:17:45,531
Terima kasih.
262
00:17:48,618 --> 00:17:53,081
Kita ada Puan Lindsey Wallace
yang menawan.
263
00:17:53,122 --> 00:17:56,959
Pengasuhnya, Annie Brackett,
di bunuh pada malam itu.
264
00:18:04,592 --> 00:18:07,011
Kita ada Puan Marion Chambers.
265
00:18:07,053 --> 00:18:08,680
Dia terselamat dalam serangan itu.
266
00:18:11,307 --> 00:18:13,810
Kita ada Lonnie Elam.
267
00:18:13,851 --> 00:18:16,813
Satu-satunya orang yang terselamat
dari menatap wajahnya.
268
00:18:18,898 --> 00:18:20,733
Tolong!
269
00:18:21,601 --> 00:18:23,945
Itulah malam Halloween di Haddonfield.
270
00:18:23,987 --> 00:18:27,490
Perasaan gerun sepatutnya menyeronokkan.
271
00:18:27,532 --> 00:18:29,993
Ketika kita sembunyi di sebalik topeng
272
00:18:30,034 --> 00:18:32,245
dan pura-pura jadi bukan diri kita.
273
00:18:32,286 --> 00:18:34,122
Adakah dia wujud?
274
00:18:34,163 --> 00:18:35,957
Siapa tahu?
275
00:18:35,999 --> 00:18:37,959
Siapa seterusnya?
276
00:18:38,001 --> 00:18:42,505
Mungkin bukan malam ini,
Mungkin bukan esok.
277
00:18:42,547 --> 00:18:44,632
Tapi Boogeyman akan cari aku.
278
00:18:44,674 --> 00:18:46,759
Dan dia akan cari kau.
279
00:18:46,801 --> 00:18:50,013
Tapi dia takkan membunuh kami.
280
00:18:50,054 --> 00:18:51,514
Tidak kali ini.
281
00:18:51,556 --> 00:18:55,143
Kerana kita takkan sesekali
menyerah pada ketakutan.
282
00:18:55,184 --> 00:18:56,477
Ini untuk kau, Laurie.
283
00:18:58,521 --> 00:18:59,856
Di mana saja kau berada.
284
00:18:59,897 --> 00:19:01,274
Kita hampir sampai ke hospital, Ibu.
285
00:19:01,316 --> 00:19:03,026
Tarik nafas.
286
00:19:03,067 --> 00:19:04,986
Kita hampir sampai.
Kita hampir sampai hospital.
287
00:19:05,028 --> 00:19:07,071
Kau akan baik-baik saja.
288
00:19:07,113 --> 00:19:08,740
Itu bagus.
Itu bagus.
289
00:19:08,781 --> 00:19:10,491
Tak mengapa.
Tak mengapa.
290
00:19:10,533 --> 00:19:12,493
Tidak!
291
00:19:12,535 --> 00:19:15,580
- Tidak!
- Tidak!
292
00:19:15,621 --> 00:19:17,957
Biarkan dia terbakar!
293
00:19:17,999 --> 00:19:19,542
Tidak!
294
00:19:19,584 --> 00:19:21,210
Biarkan dia terbakar!
295
00:19:21,252 --> 00:19:24,881
Faham, paip akan ditutup.
296
00:19:24,922 --> 00:19:27,842
Kita ada kebakaran disebabkan gas.
297
00:19:27,884 --> 00:19:29,469
Faham.
Menunggu.
298
00:19:29,510 --> 00:19:31,054
Baik.
299
00:19:36,726 --> 00:19:38,353
Tugas selesai
300
00:19:38,394 --> 00:19:40,521
- Paip sudah ditutup.
- Baiklah.
301
00:19:40,563 --> 00:19:42,106
- Perhatikan bumbung.
- Jaga-jaga.
302
00:19:42,148 --> 00:19:43,858
Bersama-sama.
Mari bergerak, ayuh.
303
00:19:43,900 --> 00:19:46,194
Komander Ladder 13,
kau dengar tak?
304
00:20:09,992 --> 00:20:12,428
Kecemasan.
305
00:20:14,097 --> 00:20:15,890
Radio dimatikan.
Kita dapat isyarat kecemasan.
306
00:20:15,932 --> 00:20:17,684
Ini Benton bersama Engine 8.
307
00:20:17,725 --> 00:20:19,978
Ada struktur rumah yang runtuh.
308
00:20:20,019 --> 00:20:22,397
Bekalan udara aku rosak.
309
00:20:22,438 --> 00:20:24,315
Penggera kecemasan diaktifkan.
310
00:20:24,357 --> 00:20:26,693
Tak guna.
311
00:20:27,944 --> 00:20:29,570
Masuk, Engine 13
312
00:20:29,612 --> 00:20:32,657
Ada seseorang di bawah ini!
313
00:20:32,699 --> 00:20:34,742
Kau dengar tak?
314
00:20:41,332 --> 00:20:44,711
Operator, ada petugas bomba jatuh.
315
00:20:45,586 --> 00:20:48,673
Baik, Pasukan 1, mulakan penyelamatan.
316
00:20:50,341 --> 00:20:51,801
Benton?
317
00:20:53,553 --> 00:20:54,762
Benton, ini tangan aku!
318
00:20:54,804 --> 00:20:57,181
Capai tangan aku!
319
00:20:57,223 --> 00:20:59,017
Capai tangan aku, sekarang!
320
00:20:59,058 --> 00:21:01,269
Keadaan kecemasan.
Menghantar pasukan penyelamat sekarang.
321
00:21:01,311 --> 00:21:02,812
Pegang tangan aku!
322
00:21:09,319 --> 00:21:12,071
Apa itu?
323
00:22:17,595 --> 00:22:19,347
Ibu, kau boleh mendengar suara kami?
324
00:22:19,389 --> 00:22:21,391
- Baik.
- Perut dia ditikam.
325
00:22:21,432 --> 00:22:23,393
Panggil pasukan trauma.
Ada wanita tidak sedarkan diri
326
00:22:23,434 --> 00:22:25,311
- bersama tikaman di perut.
- Kau boleh mendengar suara aku, Ibu?
327
00:22:25,353 --> 00:22:27,897
- Mungkin tertembus, beberapa kesan lebam.
- Ibu, kau boleh dengar tak?
328
00:22:27,939 --> 00:22:30,024
Dia kehilangan banyak darah.
329
00:22:30,066 --> 00:22:31,567
Puan, boleh beritahu nama?
330
00:22:31,568 --> 00:22:32,818
Allyson, tunggu di sini, sayang.
331
00:22:32,819 --> 00:22:34,821
Puan, boleh beritahu nama?
332
00:22:34,862 --> 00:22:37,615
Itu Ibu aku.
333
00:22:37,657 --> 00:22:38,783
Nama dia Laurie Strode.
334
00:22:38,825 --> 00:22:40,910
- Strode. Dia diserang.
- Laurie.
335
00:22:40,952 --> 00:22:42,370
Dia Ibu aku.
336
00:22:42,412 --> 00:22:44,288
Dia diserang.
Dia mungkin...
337
00:22:44,330 --> 00:22:46,708
Puan, biar jururawat memeriksa kau.
338
00:22:46,749 --> 00:22:47,834
Aku tak apa-apa.
339
00:22:47,875 --> 00:22:50,128
Aku tak apa-apa!
340
00:22:52,547 --> 00:22:54,257
Ini bukan darah aku.
341
00:22:54,298 --> 00:22:55,733
Faham? Ini bukan darah aku.
342
00:23:37,800 --> 00:23:39,260
Tutup selubung fascia
343
00:23:39,302 --> 00:23:42,180
dan kita tanggalkan staples kulitnya
344
00:23:42,221 --> 00:23:43,848
supaya tidak dijangkiti.
345
00:23:45,808 --> 00:23:48,353
Dia kehilangan banyak darah
Tapi ia masih terkawal.
346
00:23:48,394 --> 00:23:50,063
Aku rasa dia akan baik-baik saja.
347
00:23:50,104 --> 00:23:53,941
Masukkan dia ke ICU malam ini.
348
00:23:53,983 --> 00:23:56,277
Organ dalaman dia akan dirawat,
349
00:23:56,319 --> 00:23:58,863
supaya tiada kerosakan
jangka masa panjang.
350
00:23:58,905 --> 00:24:00,490
Satu-satunya masalah adalah
351
00:24:00,531 --> 00:24:03,284
dinding perutnya akan sangat sakit
disebabkan luka dari pisau itu
352
00:24:03,326 --> 00:24:05,828
dan dari pembedahan kita.
353
00:24:09,666 --> 00:24:11,292
Terima kasih atas segalanya.
354
00:24:11,334 --> 00:24:13,252
Sayang.
355
00:24:13,294 --> 00:24:14,837
Hei.
356
00:24:14,879 --> 00:24:16,881
Dia akan baik-baik saja.
357
00:24:17,757 --> 00:24:19,884
Dia akan baik-baik saja.
358
00:24:25,014 --> 00:24:27,183
Ayah sudah mati.
359
00:24:30,812 --> 00:24:33,064
Ayah selalu bersama kita.
360
00:24:34,023 --> 00:24:36,275
Walaupun kita tak boleh melihatnya.
361
00:24:42,782 --> 00:24:44,200
Tidak, aku tak takut untuk pergi.
362
00:24:44,242 --> 00:24:46,303
Aku cuma tak mahu.
363
00:24:46,744 --> 00:24:49,998
Lagipula, aku janji dengan ayah aku
untuk menonton pawagam.
364
00:24:50,039 --> 00:24:52,542
Aku tak dengar bunyi
trak bomba lagi.
365
00:24:53,743 --> 00:24:56,045
Topeng tidur ini bau
seperti rokok.
366
00:24:56,046 --> 00:24:57,839
Sejak ibu kau pinjam.
367
00:24:57,880 --> 00:24:59,507
Aku juga ada bau.
368
00:24:59,549 --> 00:25:00,967
Tapi itu bukan bau rokok.
369
00:25:01,009 --> 00:25:02,510
Rumah Laurie Strode terbakar.
370
00:25:02,552 --> 00:25:05,972
Dari tingkat atas nampak
mereka sudah memadam kebakaran itu.
371
00:25:06,014 --> 00:25:08,975
Tapi orang gila itu ada gaya hidup
yang mudah terbakar.
372
00:25:09,017 --> 00:25:11,019
Lebih baik jangan hina wanita itu.
373
00:25:11,060 --> 00:25:13,438
Dia akan belasah kau.
374
00:25:13,479 --> 00:25:15,857
Apa kata kalau kita makan kudapan
375
00:25:15,898 --> 00:25:19,110
dan minum Beaujolais Nouveau?
376
00:25:20,320 --> 00:25:23,156
Dasar barang murah.
377
00:25:23,197 --> 00:25:24,907
Kau tak tahu cara menerbangkannya.
378
00:25:24,949 --> 00:25:26,701
Berikan alat kawalan itu.
379
00:25:26,743 --> 00:25:28,953
Biar aku yang main.
380
00:25:33,666 --> 00:25:35,501
Apa itu?
381
00:25:35,543 --> 00:25:37,462
Ada orang di sana?
382
00:26:02,320 --> 00:26:04,072
Hei!
383
00:26:09,911 --> 00:26:12,121
Kau nampak sesuatu?
384
00:26:31,975 --> 00:26:33,935
Hei, Sondra.
385
00:26:33,977 --> 00:26:37,355
Ada lelaki besar dalam tandas kita
dan dia pakai topeng raksaksa.
386
00:26:37,397 --> 00:26:39,023
Apa yang dia mahu?
387
00:26:39,065 --> 00:26:41,484
Siapa yang peduli?
Hubungi polis!
388
00:27:01,838 --> 00:27:04,257
Lari, Sondra! Lari!
389
00:27:16,185 --> 00:27:18,229
Tidak.
390
00:27:24,360 --> 00:27:26,195
Tolonglah, tidak.
391
00:27:31,868 --> 00:27:33,027
Bangsat.
392
00:27:56,184 --> 00:27:58,519
Sondra!
393
00:28:03,650 --> 00:28:05,026
Sondra!
394
00:28:06,861 --> 00:28:08,821
Sondra!
395
00:28:14,911 --> 00:28:16,871
Sondra!
396
00:29:05,753 --> 00:29:09,716
Aku rasa aku putus dengan kekasih aku.
397
00:29:09,757 --> 00:29:14,095
Gurauan dia aneh, aku akui itu.
398
00:29:14,137 --> 00:29:17,765
Setiap kali aku beritahu,
"Sayang, aku cintakan kau"
399
00:29:17,807 --> 00:29:20,351
Dia beritahu aku penuh...
400
00:29:20,393 --> 00:29:21,769
Krim pencukur.
401
00:29:21,811 --> 00:29:23,354
Kacak dan bersih.
402
00:29:23,396 --> 00:29:25,481
Hei, tadi aku mendengar cerpen kau.
403
00:29:25,523 --> 00:29:27,567
Semua orang tahu cerita itu.
404
00:29:27,608 --> 00:29:30,403
Semua orang takut pada Boogeyman itu.
405
00:29:30,445 --> 00:29:32,405
- Dan aku tak tahu siapa dia.
- Tak mengapa, aku menghargainya.
406
00:29:32,447 --> 00:29:33,948
Hei, biar aku belanja kalian minum.
407
00:29:33,990 --> 00:29:35,825
- Minum? Ya.
- Aku menghargainya. Terima kasih.
408
00:29:35,867 --> 00:29:37,535
- Maaf tentang sebelum ini juga.
- Tidak, tak mengapa.
409
00:29:37,577 --> 00:29:39,454
- Tak mengapa, kami tak kisah.
- Hei, biar aku lihat.
410
00:29:39,495 --> 00:29:41,205
- Aku jururawat.
- Baik.
411
00:29:41,247 --> 00:29:43,166
Adakah dia doktor yang sebenar?
412
00:29:43,207 --> 00:29:44,709
- Terima kasih. Bersulang, Tommy.
- Bersulang.
413
00:29:44,751 --> 00:29:46,502
- Ya.
- Biar aku lihat kau.
414
00:29:46,544 --> 00:29:49,005
Aku memijak tumpukan najis.
415
00:29:49,047 --> 00:29:50,548
Kacak dan bersih.
416
00:29:50,590 --> 00:29:52,383
Bercukur setiap hari.
417
00:29:52,425 --> 00:29:55,762
Dan kau selalu nampak menarik.
418
00:29:55,803 --> 00:29:57,305
Hei, Bonnie.
419
00:29:57,347 --> 00:29:58,681
Kau dan Clyde nak tumpang?
420
00:29:58,723 --> 00:30:00,475
Ayah, tolong datang menjemput aku.
421
00:30:00,516 --> 00:30:03,144
Aku di taman berhampiran sekolah.
422
00:30:03,186 --> 00:30:05,563
Dan ada pegawai polis yang diserang.
423
00:30:05,605 --> 00:30:08,024
- Dan...
- Di mana kau?
424
00:30:13,363 --> 00:30:15,490
Terus tekan pendarahannya.
425
00:30:15,531 --> 00:30:17,325
Bagaimana dengan nadinya?
426
00:30:26,709 --> 00:30:28,753
Aku menjaga bar ini selama 50 tahun.
427
00:30:28,795 --> 00:30:30,755
- 50 tahun?
- Bermula dari datuk kau, kan?
428
00:30:30,797 --> 00:30:32,507
Ya, datuk aku yang mulakan perniagaan ini.
429
00:30:32,548 --> 00:30:35,093
Itu gambar datuk aku di atas sana.
Ya, aku ada...
430
00:30:35,134 --> 00:30:36,719
Itu pemukul aku.
Huckleberry.
431
00:30:36,761 --> 00:30:38,221
- "Old Huckleberry"
- Pemukul besbol, sempurna.
432
00:30:38,262 --> 00:30:39,597
Jika dia kembali hari ini, kita akan...
433
00:30:39,639 --> 00:30:41,099
- Kita ada sesuatu untuk dia.
- Benar.
434
00:30:41,140 --> 00:30:42,350
- Untuk Brian.
- Ya.
435
00:30:42,392 --> 00:30:43,685
- Untuk Brian.
- Untuk Brian.
436
00:30:43,726 --> 00:30:45,144
- Terima kasih. Ya.
- Baiklah.
437
00:30:45,186 --> 00:30:48,439
- Kita datang di tempat yang tepat.
- Hei, Cameron ada masalah.
438
00:30:48,481 --> 00:30:50,233
Lonnie, kenapa ni?
439
00:30:50,274 --> 00:30:51,526
Ya Tuhan.
440
00:30:57,615 --> 00:31:00,284
Berlakunya pembunuhan.
441
00:31:00,326 --> 00:31:01,744
- Graham!
- Ya, tuan.
442
00:31:01,786 --> 00:31:02,996
Kosongkan tempat ini.
443
00:31:03,037 --> 00:31:04,580
Baik.
444
00:31:06,466 --> 00:31:07,842
Tak guna!
445
00:31:07,884 --> 00:31:09,644
Perhatian kepada semua petugas!
446
00:31:09,686 --> 00:31:12,514
Hati-hati, ada penjahat kejam berkeliaran,
447
00:31:12,555 --> 00:31:14,224
bersenjata dan merbahaya.
448
00:31:14,265 --> 00:31:15,850
Kami arahkan semua unit
449
00:31:15,892 --> 00:31:19,562
ke barisan hadapan dan petugas taktikal
menggeledah di sekitar lokasi
450
00:31:20,730 --> 00:31:23,191
Buruan itu berjalan kaki.
451
00:31:23,233 --> 00:31:25,443
Namanya Michael Myers.
452
00:31:26,444 --> 00:31:28,154
Tangkap dia!
453
00:31:41,576 --> 00:31:43,244
- Ya Tuhan.
- Hei, kuatkan.
454
00:31:43,286 --> 00:31:45,413
Tommy, lihat.
Hei, kuatkan.
455
00:31:45,455 --> 00:31:48,458
di pusat perkhidmatan awal pagi tadi.
456
00:31:48,499 --> 00:31:50,710
Petang tadi, empat mayat ditemui
457
00:31:50,752 --> 00:31:53,421
di tiga rumah sepanjang
jalan kawasan yang sama.
458
00:31:53,463 --> 00:31:56,758
Penduduk di North Haddonfield
bersedia sepenuhnya.
459
00:31:56,799 --> 00:31:58,593
- Pihak berkuasa sedang menyiasat...
- Apa yang boleh menghentikan dia?
460
00:31:58,635 --> 00:32:00,011
Kurang dari sejam yang lalu,
461
00:32:00,053 --> 00:32:02,472
Pihak berkuasa Haddonfield
memastikan identiti...
462
00:32:02,513 --> 00:32:03,765
- Itu jalan rumah kita.
- beberapa mangsa
463
00:32:03,806 --> 00:32:05,933
di kawasan South Bastick di sini.
464
00:32:05,975 --> 00:32:08,102
Wartawan itu berada di depan
rumah Puan Dewbottom.
465
00:32:08,144 --> 00:32:09,437
Bersebelahan dengan rumah kita.
466
00:32:09,479 --> 00:32:12,940
Dua pesakit Hospital Smith's Grove
tidak termasuk
467
00:32:12,982 --> 00:32:14,942
Setelah melarikan diri dari
bas semalam.
468
00:32:14,984 --> 00:32:17,111
Pihak berkuasa belum
mengesahkan hubung kait
469
00:32:17,153 --> 00:32:20,531
antara dua kejadian itu,
Tapi polis memberi arahan pada
470
00:32:20,573 --> 00:32:22,742
semua penduduk supaya
duduk dalam rumah
471
00:32:22,784 --> 00:32:25,370
sehingga ada maklumat lebih lanjut.
472
00:32:25,411 --> 00:32:28,498
Tragedi mengerikan malam ini
mengingatkan kita pada peristiwa
473
00:32:28,539 --> 00:32:30,375
dalam sejarah Haddonfield.
474
00:32:30,416 --> 00:32:32,960
Masyarakat mengambil masa
berpuluh tahun untuk melupakannya
475
00:32:33,002 --> 00:32:34,837
Tapi sekarang polis yakin
lebih ramai orang...
476
00:32:34,879 --> 00:32:37,256
Aku ingat dia sejak 40 tahun lalu.
477
00:32:37,298 --> 00:32:39,634
Aku sedang tidur, dan lelaki itu...
478
00:32:39,676 --> 00:32:42,136
Lelaki itu menikam wanita itu.
479
00:32:42,178 --> 00:32:43,721
Itu Julian.
Dia...
480
00:32:43,763 --> 00:32:45,765
Dia budak dari seberang jalan.
481
00:32:45,807 --> 00:32:47,976
Dan wanita itu pengasuh terbaik aku.
482
00:32:48,017 --> 00:32:49,978
Ya, kita kena pergi.
483
00:32:50,019 --> 00:32:51,521
Hei, terima kasih.
484
00:32:51,562 --> 00:32:53,648
Gembira dapat bertemu kalian,
tapi kami kena pergi.
485
00:32:53,690 --> 00:32:55,483
- Jaga diri.
- Ya, hati-hati.
486
00:32:55,525 --> 00:32:57,568
Apa yang terjadi?
487
00:32:57,610 --> 00:32:58,987
Itu Michael.
Sudah tentu.
488
00:32:59,028 --> 00:33:00,738
Aku tinggal di sini sepanjang hidup aku.
489
00:33:00,780 --> 00:33:03,032
Dulu tempat ini selamat,
Sekarang tidak lagi.
490
00:33:07,370 --> 00:33:09,706
Tak guna, aku tertinggal stetoskop aku.
491
00:33:09,747 --> 00:33:11,165
Mari sayang, kita kena pulang.
492
00:33:11,207 --> 00:33:13,668
Aku yakin wanita itu menyimpannya.
Hei, nanti aku menyusul.
493
00:33:35,898 --> 00:33:37,150
Apa?
494
00:33:39,068 --> 00:33:40,570
Kenapa ni?
495
00:33:40,611 --> 00:33:41,904
Sayang.
496
00:33:41,946 --> 00:33:43,197
- Apa? Kenapa ni?
- Dia ada dalam kereta.
497
00:33:43,239 --> 00:33:44,532
- Apa?
- Dia ada dalam kereta.
498
00:33:44,574 --> 00:33:45,867
- Siapa? Apa?
- Dia duduk di kerusi belakang.
499
00:33:45,908 --> 00:33:48,202
- Michael Myers duduk di kerusi belakang. Periksalah.
- Periksa? Tak mahu!
500
00:33:48,244 --> 00:33:50,038
Kenapa dengan kau?
501
00:33:53,082 --> 00:33:54,709
Seseorang, tolong aku.
Dia ada di sini.
502
00:33:54,751 --> 00:33:57,545
Dia duduk di kerusi belakang kereta aku.
Aku nampak dia ketika masuk.
503
00:33:57,587 --> 00:34:00,590
Dia orang sama yang kau ceritakan.
Orang yang ada dalam TV.
504
00:34:00,631 --> 00:34:01,966
Tommy, apa yang kau lakukan?
505
00:34:02,008 --> 00:34:04,218
Pembunuh itu ada di tempat parking aku?
506
00:34:04,260 --> 00:34:05,887
Ya, tuan.
507
00:34:05,928 --> 00:34:07,597
Kasih sayang hidup hari Ini.
508
00:34:07,639 --> 00:34:09,140
Tapi Iblis akan mati malam ini.
509
00:34:10,767 --> 00:34:13,895
Tommy Doyle akan membelasahnya.
510
00:34:13,936 --> 00:34:15,396
Dia di ada sana, dalam kereta aku.
511
00:34:15,438 --> 00:34:17,357
Dia keluar dari kereta
512
00:34:17,398 --> 00:34:19,776
kemudian pergi ke depan kereta.
513
00:34:19,817 --> 00:34:22,320
Aku nampak dia.
Dia memandang aku.
514
00:34:39,128 --> 00:34:41,047
Memang benar dia?
515
00:34:41,089 --> 00:34:42,799
Dia memerhatikan kita.
516
00:34:46,511 --> 00:34:48,388
Biar aku uruskan.
517
00:34:48,429 --> 00:34:50,556
Tommy, berhati-hati.
518
00:35:11,185 --> 00:35:12,453
Michael.
519
00:35:12,495 --> 00:35:13,788
Bangunlah.
520
00:35:13,830 --> 00:35:15,581
Ya Tuhan.
521
00:35:15,623 --> 00:35:17,417
- Tommy, hati-hati!
- Tidak.
522
00:35:24,424 --> 00:35:26,426
Tak guna, apa yang terjadi?
523
00:35:42,775 --> 00:35:44,152
Tak guna!
524
00:35:44,193 --> 00:35:45,820
Ayuhlah.
525
00:35:47,822 --> 00:35:49,532
Lihatlah kereta aku.
526
00:35:49,574 --> 00:35:51,534
Siaran WURG 94,9
527
00:35:51,576 --> 00:35:53,036
Tommy, hati-hati!
528
00:35:53,077 --> 00:35:56,456
Memberikan hiburan bersama
Willie the Kid
529
00:35:56,497 --> 00:35:58,791
Haddonfield adalah stesen rock
530
00:35:59,792 --> 00:36:02,295
Dia ingat boleh datang ke sini
dan menakutkan kita?
531
00:36:10,303 --> 00:36:13,181
Aku akan koyak topengnya,
menatap matanya
532
00:36:13,222 --> 00:36:16,976
menghayunkan "Old Huckleberry" ini
dan mengucapkan selamat malam.
533
00:36:19,228 --> 00:36:21,189
Selamat malam.
534
00:36:32,158 --> 00:36:34,661
Goblin akan menangkap kau,
535
00:36:34,702 --> 00:36:36,412
jika kau tak berhati-hati.
536
00:36:36,454 --> 00:36:40,500
Mereka akan membawa kau dan
menggoncang kau sehingga kau menjerit.
537
00:36:40,541 --> 00:36:43,586
Hentikan, lihat dan dengar.
538
00:36:43,628 --> 00:36:47,423
Sekarang Halloween..,..
539
00:36:59,018 --> 00:37:00,937
Hei, Big John.
540
00:37:06,693 --> 00:37:08,569
Hei, Big John!
541
00:37:08,611 --> 00:37:10,488
Ada penyihir dan penyapunya,
542
00:37:10,530 --> 00:37:12,115
dengan topi hitam besar.
543
00:37:12,156 --> 00:37:15,410
Mencampurkan ramuan dalam
kuali hitam besarnya.
544
00:37:15,451 --> 00:37:17,620
Boleh perlahankan sikit?
545
00:37:17,662 --> 00:37:20,081
Ya tuhan, Little John.
546
00:37:20,123 --> 00:37:22,417
Aku ingatkan kita mahu menonton filem.
547
00:37:22,458 --> 00:37:24,210
Tidak.
548
00:37:24,252 --> 00:37:25,461
Lantaklah.
549
00:37:25,503 --> 00:37:26,963
Sekarang Halloween.
550
00:37:27,005 --> 00:37:29,298
Aku mainkan lagu seram lama-lama.
551
00:37:29,340 --> 00:37:31,092
Mau berkhayal dan menari?
552
00:37:31,134 --> 00:37:32,360
Itu menggoda.
553
00:37:33,803 --> 00:37:36,764
Sudah lewat untuk "Trick or treat"
554
00:37:39,142 --> 00:37:41,769
Aku dan kakak aku sedang
"Trick or treat"
555
00:37:41,811 --> 00:37:43,938
Dan kami dapat gula-gula
dari rumah kau
556
00:37:43,980 --> 00:37:46,524
ketika dia kunyah gula-gula itu,
ada pisau cukur karat.
557
00:37:46,566 --> 00:37:48,359
Baik, bertenang.
558
00:37:48,401 --> 00:37:49,819
Di mana dia?
559
00:37:49,861 --> 00:37:52,113
Dia ada di sana!
560
00:37:53,614 --> 00:37:55,575
Big John!
561
00:37:55,616 --> 00:37:57,160
Big John, cepat mari sini!
562
00:37:57,201 --> 00:37:58,828
Apa?
563
00:37:58,870 --> 00:38:00,663
- Kenapa ni?
- Dia berdarah.
564
00:38:00,705 --> 00:38:02,707
Dia tertelan pisau cukur.
Dia masih hidup.
565
00:38:02,749 --> 00:38:05,043
- Hubungi 911.
- Kau boleh membantunya?
566
00:38:05,084 --> 00:38:07,378
Dia menggigit lidahnya.
567
00:38:07,420 --> 00:38:08,880
- Pendarahan dia parah.
- Baik, itu pisau cukurnya.
568
00:38:08,921 --> 00:38:10,965
Ada di muntahnya.
569
00:38:12,342 --> 00:38:13,968
Apa itu?
570
00:38:14,010 --> 00:38:15,803
Ada seseorang masuk dalam rumah kita?
571
00:38:18,556 --> 00:38:20,016
Ya Tuhan.
572
00:38:20,058 --> 00:38:21,726
- Apa itu? Apa?
- Kau tak apa-apa?
573
00:38:21,768 --> 00:38:22,977
- Boo!
- Ya tuhan!
574
00:38:23,019 --> 00:38:25,396
Kami menakutkan kau!
575
00:38:26,689 --> 00:38:28,733
Terkena!
576
00:38:28,775 --> 00:38:30,693
Kalian ingat ini kelakar?
577
00:38:30,735 --> 00:38:33,571
Kami menipu kau.
578
00:38:33,613 --> 00:38:35,740
Aku curi semua gula-gula ini.
579
00:38:37,325 --> 00:38:39,577
Kalian sedar tak kalian
bermain-main dengan siapa?
580
00:38:39,619 --> 00:38:41,079
Bertenanglah, Big John.
581
00:38:41,120 --> 00:38:43,164
- Mereka terlalu muda mengetahuinya.
- Terlalu muda mengetahui apa?
582
00:38:43,206 --> 00:38:45,917
Kalian tahu tak ini rumah siapa sebelum ini?
583
00:38:45,958 --> 00:38:47,835
Tidak.
584
00:38:47,877 --> 00:38:51,172
Kalian pernah dengar tentang
Michael Myers?
585
00:38:51,214 --> 00:38:53,883
Kalian tahu apa yang
terjadi pada orang
586
00:38:53,925 --> 00:38:58,012
yang datang ke rumah Myers
tanpa diundang?
587
00:38:58,054 --> 00:38:59,472
Kami tak takut.
588
00:38:59,514 --> 00:39:02,767
- Sungguh?
- Ya.
589
00:39:02,809 --> 00:39:05,645
Dia menikam kakaknya di payudara.
590
00:39:05,687 --> 00:39:09,107
- Jijik.
- Di tingkat atas.
591
00:39:12,026 --> 00:39:16,531
Kadang kala, ketika angin bertiup kencang,
592
00:39:16,572 --> 00:39:19,534
kami masih boleh mendengar hantunya
593
00:39:19,575 --> 00:39:21,744
memanggil namanya.
594
00:39:21,786 --> 00:39:23,746
Hantu itu memanggilnya.
595
00:39:25,415 --> 00:39:28,793
Michael.
596
00:39:28,835 --> 00:39:32,338
Michael.
597
00:39:33,923 --> 00:39:35,550
Berambus dari halaman aku!
598
00:39:38,553 --> 00:39:40,847
Apa itu tadi?
599
00:40:09,667 --> 00:40:12,045
Baik, cepat, bawa dia ke ICU.
600
00:40:12,086 --> 00:40:14,088
- Apa kecederaannya?
- Pendarahan dalaman.
601
00:40:14,130 --> 00:40:15,923
Luka terbuka, tapi dia akan selamat.
602
00:40:15,965 --> 00:40:17,508
Ambil alat pernafasan.
603
00:40:17,550 --> 00:40:19,093
- Pegawai Hawkins.
- Cepat.
604
00:40:19,135 --> 00:40:20,678
Pastikan kelengkapannya sudah siap.
605
00:40:20,720 --> 00:40:22,972
Aku perlu bantuan mengangkatnya
ke meja pembedahan.
606
00:40:38,321 --> 00:40:41,157
Allyson.
607
00:40:42,259 --> 00:40:44,827
Hei, boleh aku bercakap dengan kau?
608
00:40:44,869 --> 00:40:47,121
Nak tanya beberapa soalan?
609
00:40:52,168 --> 00:40:55,129
Aku sentiasa diberi amarang
610
00:40:57,048 --> 00:40:59,384
bahawa aku dilarang
bercakap tentang Michael.
611
00:41:00,301 --> 00:41:02,887
Aku tak boleh melupakan tragedi itu.
612
00:41:02,929 --> 00:41:05,098
Itu merupakan ketakutan terbesar Ibu aku
613
00:41:05,139 --> 00:41:06,933
dan Nenek aku benar.
614
00:41:06,975 --> 00:41:09,644
Boogeyman itu memang wujud.
615
00:41:09,686 --> 00:41:13,022
Selama 40 tahun, dia menunggu
untuk datang dan membunuh ibu aku.
616
00:41:13,064 --> 00:41:15,483
Dia menjumpai tempat tinggal Ibu aku.
617
00:41:15,525 --> 00:41:17,860
Dia datang ke rumah ibu aku.
618
00:41:19,445 --> 00:41:21,531
Ibu aku telah melibatkan kami semua.
619
00:41:23,908 --> 00:41:26,202
Michael membunuh suami aku.
620
00:41:27,120 --> 00:41:28,955
Itu yang terjadi.
621
00:41:28,997 --> 00:41:30,957
Bagaimana Michael boleh tahu?
622
00:41:30,999 --> 00:41:34,335
Bagaimana dia boleh tahu
cara mencari nenek kau?
623
00:41:34,377 --> 00:41:35,920
Dia tak tahu.
624
00:41:35,962 --> 00:41:37,547
Punca dari doktornya.
625
00:41:37,588 --> 00:41:39,674
Doktor kepada Michael.
626
00:41:39,716 --> 00:41:41,843
Doktor itu yang...
627
00:41:41,884 --> 00:41:44,178
Doktor itu yang membawa dia ke sana.
Dia tahu lokasinya.
628
00:41:44,220 --> 00:41:47,307
Doktor itu yang menyatukan mereka.
629
00:41:49,142 --> 00:41:51,246
Itu adalah ketaksuban doktor itu
630
00:41:52,061 --> 00:41:53,771
bukannya Michael.
631
00:41:53,813 --> 00:41:55,440
Tapi kami sudah membunuhnya.
632
00:41:55,481 --> 00:41:58,359
Menembak mukanya,
membakarnya hidup-hidup
633
00:41:58,401 --> 00:42:01,029
supaya dia tak boleh melukakan
sesiapa lagi.
634
00:42:05,074 --> 00:42:06,868
Aku turut bersimpati, Karen.
635
00:42:06,909 --> 00:42:08,786
Terima kasih.
636
00:42:08,828 --> 00:42:10,705
Tiada sesiapa yang memberitahu kau?
637
00:42:10,747 --> 00:42:12,665
Memberitahu apa?
638
00:42:16,169 --> 00:42:18,546
Michael Myers masih hidup.
639
00:42:18,588 --> 00:42:19,589
Apa?!
640
00:42:20,715 --> 00:42:22,383
Allyson!
Allyson, kau tak apa-apa?
641
00:42:22,425 --> 00:42:24,260
- Maaf.
- Perlahan-lahan.
642
00:42:24,302 --> 00:42:26,471
- Allyson, tunggu.
- Maaf.
643
00:42:26,512 --> 00:42:29,390
Maafkan aku.
Aku mahu membantu kau sebaik mungkin.
644
00:42:29,432 --> 00:42:31,392
- Dia masih hidup.
- Kita akan memburunya.
645
00:42:31,434 --> 00:42:33,269
Aku, ayah aku, kau,
jika kau mahu ikut.
646
00:42:33,311 --> 00:42:35,229
Kita ikut bersama Tommy Doyle.
647
00:42:36,606 --> 00:42:39,359
Kau himpunkan
semua orang ke sini sekarang.
648
00:42:39,400 --> 00:42:41,653
Jika dia masih hidup,
Dia pasti datang sini.
649
00:42:41,694 --> 00:42:43,404
Ibu.
650
00:42:43,446 --> 00:42:46,199
Sayang, aku mahu kau duduk
dalam bilik nenek kau.
651
00:42:46,240 --> 00:42:48,242
Tunggu di sana sehingga dia sedar, faham?
652
00:42:48,284 --> 00:42:50,078
- Tidak.
- Tidak, dia ikut bersama kami.
653
00:42:50,119 --> 00:42:51,537
- Kami ikut Tommy Doyle.
- Dia apa?
654
00:42:51,579 --> 00:42:55,249
- Tak pasti kau sudah mendengarnya, tapi mereka...
- Tidak, polis dalam perjalanan ke sini.
655
00:42:55,291 --> 00:42:57,001
Tommy menghimpunkan
mereka yang peduli dengan kejadian ini.
656
00:42:57,043 --> 00:42:58,670
Kami akan memburunya.
Kami akan mencari Michael.
657
00:42:58,711 --> 00:43:01,214
Aku ikut bersama mereka
dan kami akan memburunya
658
00:43:01,255 --> 00:43:03,091
- dan kami akan akhiri semua ini.
- Ya.
659
00:43:03,132 --> 00:43:05,426
Tidak, Michael dalam perjalanan ke sini.
Aku memberitahu mereka itu.
660
00:43:05,468 --> 00:43:08,388
Michael mengekori nenek kau,
dan kita di sini melindunginya.
661
00:43:08,429 --> 00:43:11,057
Michael menjangkiti keluarga kau,
dia menjangkiti keluarga aku
662
00:43:11,099 --> 00:43:13,184
dengan kesedihan dan ketakutan selama 40 tahun.
663
00:43:13,226 --> 00:43:14,811
Dia akan mati malam ini.
664
00:43:14,852 --> 00:43:16,688
- Dia membunuh ayah.
- Beri laluan! Ketepi!
665
00:43:16,729 --> 00:43:19,065
Maaf! Suami aku cedera parah!
666
00:43:19,107 --> 00:43:20,858
Beri laluan!
667
00:43:20,900 --> 00:43:22,443
Kembali ke ruang menunggu.
668
00:43:22,485 --> 00:43:24,946
Kembali ke ruang menunggu.
Beri lalulan.
669
00:43:24,988 --> 00:43:27,615
Aku takkan berpura-pura
seolah-olah ini tak terjadi.
670
00:43:27,657 --> 00:43:29,409
Aku sayang ayah
dan aku sayang kepada
671
00:43:29,450 --> 00:43:32,495
sesiapa saja yang berbaring
dalam selimut itu sekarang.
672
00:43:33,746 --> 00:43:36,249
Pandang aku.
Kita gagal, sayang.
673
00:43:36,290 --> 00:43:38,376
Kita membuat perangkap.
Kita membakar semuanya
674
00:43:38,418 --> 00:43:40,253
Dan dia masih hidup.
Fikirkan itu.
675
00:43:40,294 --> 00:43:42,380
Polis sedang mencarinya.
676
00:43:42,422 --> 00:43:45,008
Kau ingat kau yang akan menjumpainya?
677
00:43:45,049 --> 00:43:48,469
Duduklah di bilik itu
dan temanlah nenek.
678
00:43:48,511 --> 00:43:50,179
Sekarang!
679
00:43:54,934 --> 00:43:56,894
Adakah hospital ini ada
pengawal keselamatan?
680
00:43:56,936 --> 00:43:58,438
Kau ada pengawal keselamatan?
681
00:43:58,479 --> 00:44:02,191
Sepatutnya kena ada pengawal keselamatan
untuk berjaga-jaga kejadian seperti ini berlaku.
682
00:44:02,233 --> 00:44:03,860
Dan kejadian itu berlaku sekarang.
683
00:44:03,901 --> 00:44:06,821
Anak aku ada di sini,
ibu aku ada di sini.
684
00:44:06,863 --> 00:44:09,073
Ada lelaki gila berkeliaran.
685
00:44:09,115 --> 00:44:11,034
Ya Tuhan!
686
00:44:18,675 --> 00:44:20,418
Selamat tinggal, Michael
687
00:44:52,992 --> 00:44:56,329
Ini untuk kau,
jika kau memerlukannya.
688
00:45:13,888 --> 00:45:16,224
Dia di sini. Kita menjumpainya.
Laurie ada di sini.
689
00:45:16,265 --> 00:45:18,726
Dia dalam bilik penyembuhan.
690
00:45:18,768 --> 00:45:20,103
Mujurlah dia selamat.
691
00:45:20,144 --> 00:45:23,272
Aku dengar dari seorang polis
di kediamannya.
692
00:45:23,314 --> 00:45:25,400
11 orang mati.
Mereka semua petugas kecemasan.
693
00:45:25,441 --> 00:45:27,318
Ya tuhan.
Cameron juga ada di sini.
694
00:45:27,360 --> 00:45:29,320
Tiga kawan dia dibunuh.
695
00:45:29,362 --> 00:45:31,072
- Kacau-bilau.
- Baik, Lonnie, dengar sini.
696
00:45:31,114 --> 00:45:33,157
Satu-satunya cara untuk kita
menghentikan semua ini
697
00:45:33,199 --> 00:45:35,118
dengan kita semua bersatu.
698
00:45:35,159 --> 00:45:36,369
Kau benar.
699
00:45:36,411 --> 00:45:38,121
- Baik.
- Faham?
700
00:45:40,039 --> 00:45:42,458
Bagaimana dengan pistol ini?
701
00:45:44,002 --> 00:45:45,461
Kau ada permit untuk semua senjata kau?
702
00:45:45,503 --> 00:45:46,546
Sebahagian.
703
00:45:46,587 --> 00:45:49,173
- Ayah.
- Hei.
704
00:45:50,466 --> 00:45:52,385
- Mana kekasih kau?
- Dia baik-baik saja.
705
00:45:52,427 --> 00:45:54,220
- Dia bersama keluarganya.
- Baguslah.
706
00:45:54,262 --> 00:45:55,805
- Hei, Tuan Doyle.
- Hei.
707
00:45:55,847 --> 00:45:58,182
Lonnie, lihatlah itu.
708
00:46:01,269 --> 00:46:03,313
Kalian nak ikut juga?
709
00:46:03,354 --> 00:46:06,524
- Aku takkan biarkan kau seronok sendirian.
- Banyak mangsa di kawasan kejiranan kami.
710
00:46:06,566 --> 00:46:09,277
Kawan rapat kami dan kami mahu membantu.
Aku doktor. Suami aku jururawat.
711
00:46:09,319 --> 00:46:10,903
Aku boleh teka.
712
00:46:10,945 --> 00:46:12,739
Baik, kita kena memberikan
mereka semua perlindungan.
713
00:46:12,780 --> 00:46:14,449
- Kau kena berkongsi senjata kau, Lonnie.
- Baik.
714
00:46:14,490 --> 00:46:16,367
Kau nak ikut bersama kami?
715
00:46:16,409 --> 00:46:18,411
Mari lihat apa yang kau ada.
716
00:46:18,453 --> 00:46:20,330
Ya, silakan pilih.
717
00:46:21,831 --> 00:46:25,293
Michael Myers menghantui
bandar ini selama 40 tahun.
718
00:46:27,003 --> 00:46:28,796
Malam ini, kita akan memburunya.
719
00:46:34,677 --> 00:46:36,804
Maaf, aku perlu orang baik.
720
00:46:36,846 --> 00:46:38,848
Orang yang tak takut
mengotori tangannya.
721
00:46:38,890 --> 00:46:40,558
Kalian semua perlu pulang.
722
00:46:42,352 --> 00:46:44,354
Apa yang kita perlu lakukan
jika bertemu dengannya?
723
00:46:44,395 --> 00:46:46,064
Masuk ke dalam!
Masuk ke dalam!
724
00:46:46,105 --> 00:46:47,815
Di luar tak selamat!
Pergilah!
725
00:46:47,857 --> 00:46:49,359
Di luar tak selamat!
726
00:46:49,400 --> 00:46:52,028
Aku bergelut dengan Myers
sejam yang lalu
727
00:46:52,070 --> 00:46:53,571
tapi dia melarikan diri.
728
00:46:53,613 --> 00:46:55,323
Dengar sini, jumlah kita cukup kuat.
729
00:46:55,365 --> 00:46:57,408
Kalian cari di Spring Creek
sampai jalan pintas
730
00:46:57,450 --> 00:46:59,452
kemudian beritahu aku jika
kalian nampak sesuatu.
731
00:46:59,494 --> 00:47:02,580
Lelaki itu ancaman dan kita
kena menghentikannya malam ini!
732
00:47:04,165 --> 00:47:06,167
Tiada sesiapa yang
menganggapnya serius.
733
00:47:06,209 --> 00:47:07,960
- Siapa?
- Dr. Loomis.
734
00:47:08,002 --> 00:47:10,004
Doktor pertama Michael.
735
00:47:10,046 --> 00:47:11,673
Dia boleh kenal pembunuh
ketika melihatnya.
736
00:47:11,714 --> 00:47:13,591
Sekarang, cara menangkap dia
737
00:47:13,633 --> 00:47:16,344
dengan ikut permainannya,
unsur kejutan.
738
00:47:16,386 --> 00:47:18,137
Dia akan menyangka kau pergi
ke tempat lain
739
00:47:18,179 --> 00:47:20,390
Tiba-tiba kau muncul di tempat lain.
740
00:47:20,431 --> 00:47:22,392
Dan sentiasa berwaspada.
741
00:47:25,144 --> 00:47:26,354
Terus berwaspada.
742
00:47:31,734 --> 00:47:34,028
Tunggu, ada apa di sana?
743
00:47:34,070 --> 00:47:35,905
Sayang, siapa itu?
744
00:47:35,947 --> 00:47:37,949
Macam kanak-kanak.
745
00:47:37,991 --> 00:47:39,450
Mereka semua bersendirian?
746
00:47:39,492 --> 00:47:41,577
Marion, berikan lampu suluh.
747
00:47:41,619 --> 00:47:43,705
Malam ini tak sesuai untuk berkeliaran.
748
00:47:43,746 --> 00:47:44,872
Hati-hati, Lindsey.
749
00:47:44,914 --> 00:47:46,624
- Lindsey, aku takkan pergi...
- Tunggu di sini.
750
00:47:50,086 --> 00:47:51,713
Aku tak pernah guna pistol.
751
00:47:51,754 --> 00:47:54,215
Benar, aku tak faham kenapa
mereka berikan kau pistol.
752
00:47:54,257 --> 00:47:56,092
Pistol itu juga terlalu besar.
Kau boleh menggunakannya?
753
00:47:56,134 --> 00:47:58,553
Tidak. Berikan pada aku,
aku pernah menembak sebelum ini.
754
00:47:58,594 --> 00:48:00,054
Baiklah, jika kau mahu.
755
00:48:00,096 --> 00:48:01,139
Aku boleh.
756
00:48:01,180 --> 00:48:02,932
Sudah tentu, baiklah.
757
00:48:05,059 --> 00:48:06,769
Hei.
758
00:48:06,811 --> 00:48:08,730
Apa yang kalian buat di sini?
759
00:48:08,771 --> 00:48:10,565
Sekarang Halloween.
Kami sedang "Trick or treat".
760
00:48:10,606 --> 00:48:12,150
- Kami dapat satu beg gula-gula.
- Kalian tak sepatutnya...
761
00:48:12,191 --> 00:48:13,526
keluar sekarang.
Keadaan tak selamat.
762
00:48:13,568 --> 00:48:14,736
- Kau mahu membunuh aku?
- Tidak.
763
00:48:14,777 --> 00:48:15,903
Syaitan, bukan hari ini.
764
00:48:15,945 --> 00:48:18,072
- Aku takut.
- Kalian sendirian?
765
00:48:18,114 --> 00:48:19,615
- Di mana ibubapa kalian?
- Tiada.
766
00:48:19,657 --> 00:48:21,326
Tidak, kami menunggu kawan kami.
767
00:48:21,367 --> 00:48:25,705
Kemudian ada lelaki mengerikan pakai topeng putih
dan dia ajak main aci sembunyi dengan kami.
768
00:48:25,747 --> 00:48:27,915
- Dia menyangka...
- Aku rasa dia gatal.
769
00:48:27,957 --> 00:48:29,208
Di mana kalian nampak dia?
770
00:48:29,250 --> 00:48:30,460
Dia sembunyi di belakang pokok.
771
00:48:30,501 --> 00:48:31,586
Dan dia muncul seperti "Peekaboo"
772
00:48:31,627 --> 00:48:33,254
Kami bukan budak kecil lagi.
773
00:48:33,296 --> 00:48:34,589
- Ayuhlah!
- Lihat, itu dia!
774
00:48:34,630 --> 00:48:37,300
- Helo!
- Helo!
775
00:48:37,342 --> 00:48:39,344
Apa yang kau lakukan?
776
00:48:41,137 --> 00:48:43,306
Kau mahu gula-gula?
777
00:48:45,975 --> 00:48:47,852
Adakah itu topeng Dennis?
778
00:48:47,894 --> 00:48:49,562
Lari! Pulang sekarang!
779
00:48:49,604 --> 00:48:51,606
Sebelum dia bunuh kita semua!
Pergi dari sini!
780
00:48:51,648 --> 00:48:53,441
Lari! Jangan patah balik!
781
00:48:53,483 --> 00:48:55,360
Terus pulang!
782
00:48:56,319 --> 00:48:57,695
Ya Tuhan!
783
00:48:57,737 --> 00:48:59,614
Bagaimana jika ada orang
yang kena tembak?
784
00:48:59,656 --> 00:49:01,449
- Itu tak masuk akal...
- Ya, tapi...
785
00:49:01,491 --> 00:49:03,368
Apa itu?
786
00:49:03,409 --> 00:49:05,078
- Apa ni?
- Itu Michael.
787
00:49:09,666 --> 00:49:11,959
Hentikan itu!
Jalan!
788
00:49:12,001 --> 00:49:13,461
Cepat!
789
00:49:22,428 --> 00:49:24,055
Cepat pandu...
790
00:49:25,807 --> 00:49:27,141
Ya tuhan!
791
00:49:29,018 --> 00:49:31,396
- Tidak! Ya tuhan, Marion.
- Marion, hati-hati.
792
00:49:35,858 --> 00:49:37,443
- Marion, pintu terkunci!
- Aku tak mahu mati di sini!
793
00:49:37,485 --> 00:49:38,987
- Buka pintu!
- Buka pintu!
794
00:49:39,028 --> 00:49:40,905
- Keluarkan aku dari sini!
- Ketepi! Dia di belakang kau!
795
00:49:40,947 --> 00:49:42,991
- Pintu terkunci Marion.
- Ketepi!
796
00:49:47,704 --> 00:49:48,830
Cepat!
797
00:49:48,831 --> 00:49:51,582
Vanessa, pergi!
Keluar dari kereta!
798
00:49:51,624 --> 00:49:54,377
Aku cintakan kau, sayang!
799
00:49:54,419 --> 00:49:56,754
Tidak!
800
00:49:56,796 --> 00:49:58,840
Lepaskan dia!
801
00:49:59,882 --> 00:50:02,468
- Ayuh, kita kena pergi!
- Ya tuhan!
802
00:50:04,053 --> 00:50:06,514
Tidak.
803
00:50:06,556 --> 00:50:08,057
Tembak dia, Marion!
804
00:50:08,099 --> 00:50:09,517
Hei, Michael.
805
00:50:09,559 --> 00:50:11,853
Ini untuk Dr. Loomis.
806
00:50:19,360 --> 00:50:21,487
- Ya tuhan! Tidak!
- Marion!
807
00:50:30,913 --> 00:50:33,249
Matilah!
808
00:50:33,291 --> 00:50:36,044
Mati!
809
00:53:28,216 --> 00:53:30,718
Ibu. Ya tuhan.
Tidak, tunggu!
810
00:53:30,760 --> 00:53:33,388
Hentikan.
Bertenang.
811
00:53:33,429 --> 00:53:34,931
- Aku tak apa-apa.
- Keadaan kau tak baik.
812
00:53:34,973 --> 00:53:37,767
Ada pisau di perut kau.
813
00:53:37,809 --> 00:53:40,103
Itu cuma luka tertores.
814
00:53:40,144 --> 00:53:42,063
Mana Allyson?
815
00:53:43,189 --> 00:53:45,650
Dia sepatutnya ada di sini bersama kau.
816
00:53:45,692 --> 00:53:47,568
- Kau tak nampak dia?
- Tidak.
817
00:53:47,610 --> 00:53:50,113
Aku perlukan ubat tahan sakit.
818
00:53:50,154 --> 00:53:52,615
Tidak.
819
00:53:55,535 --> 00:53:57,120
Adakah semuanya baik-baik saja?
820
00:53:59,080 --> 00:54:00,999
Dia mungkin perlukan udara segar.
821
00:54:03,376 --> 00:54:07,130
Ya tuhan, mereka meninggalkan
baju berdarah kau di sini.
822
00:54:09,465 --> 00:54:11,342
Karen.
823
00:54:12,385 --> 00:54:14,637
Karen.
824
00:54:15,638 --> 00:54:17,807
Michael sudah mati.
825
00:54:18,641 --> 00:54:20,310
Kita berjaya membunuhnya.
826
00:54:20,351 --> 00:54:22,103
Itu benar.
Kita telah membunuhnya.
827
00:54:22,145 --> 00:54:25,898
Kita sudah bakar dia sampai rentung.
828
00:54:26,340 --> 00:54:28,234
Maaf.
829
00:54:28,276 --> 00:54:30,486
Maaf.
830
00:54:30,528 --> 00:54:32,071
- Sebelah sini.
- Frank?
831
00:54:32,113 --> 00:54:34,282
- Ke belakang sikit.
- Baik.
832
00:54:34,324 --> 00:54:35,616
- Selimutkan dia.
- Ya.
833
00:54:35,658 --> 00:54:36,951
Satu, dua...
834
00:54:36,993 --> 00:54:38,536
Sudah.
835
00:54:38,578 --> 00:54:39,996
Baik.
836
00:54:41,539 --> 00:54:43,333
Kau kenal ayah aku?
837
00:54:43,374 --> 00:54:45,668
Ya, aku kenal Ray.
838
00:54:45,710 --> 00:54:48,629
Dia pernah menjual "Peyote" pada aku.
839
00:54:48,671 --> 00:54:52,842
Aku ingat ketika kami keluar
ke Tasik Cherokee naik kayak
840
00:54:52,884 --> 00:54:55,303
bersama bomoh dari Little Rock.
841
00:54:55,345 --> 00:54:59,223
Ayah kau takut
842
00:54:59,265 --> 00:55:01,059
oleh bayang-bayangnya sendiri.
843
00:55:01,100 --> 00:55:03,603
Dia menanggalkan seluarnya
kemudian dia melompat.
844
00:55:05,396 --> 00:55:07,815
Aku berhenti mabuk bersama dia
845
00:55:07,857 --> 00:55:10,693
tapi aku merinduinya.
846
00:55:10,735 --> 00:55:12,528
- Ayah.
- Apa? Itu benar.
847
00:55:12,570 --> 00:55:14,614
Tidak.
Ayah, lihat ke sana.
848
00:55:14,656 --> 00:55:16,908
Kau nampak tak?
Itu Tommy.
849
00:55:16,949 --> 00:55:19,369
- Ya.
- Kereta siapa itu?
850
00:55:19,410 --> 00:55:21,704
Lindsey.
Tak guna.
851
00:55:25,375 --> 00:55:26,834
Kereta Lindsey.
852
00:55:26,876 --> 00:55:28,753
Kereta dia dipenuhi darah.
Tiada mayat di dalamnya.
853
00:55:28,795 --> 00:55:30,713
Michael pelakunya.
854
00:55:30,755 --> 00:55:32,548
Dia ada di sini.
855
00:55:32,590 --> 00:55:34,884
Aku perlukan kalian.
Cepat.
856
00:55:34,926 --> 00:55:37,512
Berhati-hati.
Terus berwaspada, buka mata kalian.
857
00:55:37,553 --> 00:55:39,180
Baik, ayuh.
858
00:55:39,931 --> 00:55:41,683
Lindsey!
859
00:55:41,724 --> 00:55:43,893
- Baik.
- Sekadar berjaga-jaga.
860
00:55:43,935 --> 00:55:45,728
Kau pun sama.
Lindsey!
861
00:55:45,770 --> 00:55:47,855
Lindsey!
862
00:55:50,358 --> 00:55:51,693
Lindsey!
863
00:55:51,734 --> 00:55:53,736
- Marion!
- Marion!
864
00:55:57,657 --> 00:55:59,492
Kalian berwaspadalah.
865
00:55:59,534 --> 00:56:01,202
Sentiasa memerhatikan sekeliling.
866
00:56:02,704 --> 00:56:04,914
Tak guna, Tommy.
867
00:56:08,584 --> 00:56:10,753
Bangsat.
868
00:56:15,758 --> 00:56:17,468
Ya Tuhan.
869
00:56:33,443 --> 00:56:34,986
Bangsat.
870
00:56:35,028 --> 00:56:36,904
Ayah.
Di sana.
871
00:56:36,946 --> 00:56:39,157
Kami menjumpai sesuatu.
872
00:56:40,283 --> 00:56:42,076
Ya Tuhan.
873
00:56:44,787 --> 00:56:47,415
Maafkan aku.
874
00:56:47,457 --> 00:56:49,917
- Itu Marion, Lonnie.
- Dia adalah pelakunya.
875
00:56:49,959 --> 00:56:52,920
Ya Tuhan, Marion.
876
00:56:52,962 --> 00:56:55,548
Tommy, apa semua ni?
877
00:56:55,590 --> 00:56:58,301
Aku akan bunuh kau.
878
00:56:58,343 --> 00:57:00,803
Mari sini!
879
00:57:07,435 --> 00:57:08,811
Di sini.
880
00:57:08,853 --> 00:57:11,064
Dia ada di sini.
881
00:57:11,105 --> 00:57:12,864
Aku nampak wajahnya.
882
00:57:12,869 --> 00:57:14,900
Aku nampak segalanya.
883
00:57:14,901 --> 00:57:16,110
Dia ada di luar sana.
884
00:57:16,152 --> 00:57:17,695
- Dia bernasib baik masih hidup.
- Aku nampak dia.
885
00:57:17,737 --> 00:57:18,946
Kau nampak wajahnya?
886
00:57:18,988 --> 00:57:21,115
Dia masih ada di luar sana, Tommy.
887
00:57:21,157 --> 00:57:23,117
Kau akan baik-baik Saja, Lindsey.
888
00:57:23,159 --> 00:57:24,661
Kau akan baik-baik saja.
889
00:57:24,702 --> 00:57:27,288
Dia masih ada di luar sana.
890
00:57:30,458 --> 00:57:32,335
Frank.
891
00:57:34,629 --> 00:57:36,589
Frank, kau sudah sedar?
892
00:57:44,013 --> 00:57:46,849
Kau masih ingat tentang malam itu?
893
00:57:46,891 --> 00:57:49,185
Di bar.
894
00:57:50,395 --> 00:57:52,689
Aku tak pernah ceritakan apa-apa
895
00:57:52,730 --> 00:57:55,066
kerana aku tak yakin.
896
00:57:57,902 --> 00:58:00,238
Aku sangat serabut.
897
00:58:07,370 --> 00:58:09,330
Tapi kau membantu aku.
898
00:58:13,376 --> 00:58:15,211
Aku sentiasa sukakan kau.
899
00:58:18,297 --> 00:58:21,175
Kau sangat gila.
900
00:58:21,217 --> 00:58:23,177
Kau tak guna.
901
00:58:26,347 --> 00:58:27,890
Hai.
902
00:58:28,725 --> 00:58:30,893
Hai.
903
00:58:32,687 --> 00:58:34,605
Aku ingat peristiwa pada malam itu.
904
00:58:34,647 --> 00:58:36,441
Ya.
905
00:58:38,067 --> 00:58:39,861
Aku mencium kau.
906
00:58:39,902 --> 00:58:41,863
Ya.
907
00:58:41,904 --> 00:58:43,740
Aku ingat.
908
00:58:43,781 --> 00:58:46,034
Kau memegang tangan aku.
909
00:58:47,410 --> 00:58:49,203
Itu saja.
910
00:58:49,245 --> 00:58:52,123
Sekarang, aku berharap lebih dari itu.
911
00:58:53,666 --> 00:58:56,753
Tapi aku tahu kau lebih sukakan
912
00:58:58,880 --> 00:59:01,132
Ben Tramer.
913
00:59:06,304 --> 00:59:07,680
Frank.
914
00:59:10,683 --> 00:59:12,518
Kami sudah membunuh dia.
915
00:59:13,561 --> 00:59:16,105
Kami membunuh Michael.
916
00:59:16,898 --> 00:59:18,691
Kau membu...
917
00:59:21,486 --> 00:59:23,446
Sudah tiba masanya.
918
00:59:25,281 --> 00:59:27,867
Jangan buat aku ketawa.
919
00:59:27,909 --> 00:59:30,328
Bagus, kau sudah sedar.
920
00:59:32,163 --> 00:59:33,998
Dari skala 1-10
921
00:59:34,040 --> 00:59:36,793
Berapa tahap kesakitan kau,
10 adalah paling yang teruk.
922
00:59:36,834 --> 00:59:38,294
Nombor 11.
923
00:59:39,170 --> 00:59:40,838
Ini akan menghilangkan kesakitan kau.
924
00:59:43,299 --> 00:59:44,592
Laurie.
925
00:59:44,634 --> 00:59:47,387
Jururawat, boleh bantu aku?
926
00:59:48,179 --> 00:59:49,931
Bantu kawan aku sekejap.
927
00:59:49,973 --> 00:59:52,517
Bagi ubat dua kali ganda.
928
00:59:52,758 --> 00:59:55,019
Kau melawan raksaksa itu.
929
00:59:55,061 --> 00:59:57,063
Aku sudah cuba, Tommy.
930
00:59:57,105 --> 00:59:59,107
Ketika kita masih kecil,
931
00:59:59,148 --> 01:00:01,109
kita suka mencabar antara sama lain,
932
01:00:01,150 --> 01:00:03,111
menyelinap ke rumah lama Myers.
933
01:00:04,654 --> 01:00:07,949
Lonnie paling berani melakukannya.
934
01:00:07,991 --> 01:00:09,742
Aku tipu.
935
01:00:10,827 --> 01:00:13,621
Aku tak pernah masuk ke dalam.
936
01:00:13,663 --> 01:00:15,707
Ketika mereka menangkap
Michael pada malam itu,
937
01:00:15,748 --> 01:00:18,376
aku memberitahu isteri aku
bahawa anak kami dibunuh.
938
01:00:18,418 --> 01:00:21,379
Jadi aku tiada di sana
untuk menembak kepalanya
939
01:00:21,421 --> 01:00:24,151
Seperti apa yang patut kita lakukan.
Ini bukan masanya untuk berhati-hati.
940
01:00:24,152 --> 01:00:25,800
Bagaimana aku nak tahu
adik aku masih hidup atau tidak?
941
01:00:25,842 --> 01:00:28,052
- Aku tak tahu.
- Aku sudah menunggu sejam di sini.
942
01:00:28,094 --> 01:00:31,556
- Siapa yang berkuasa di sini?
- Khusus petugas medik dan keselamatan.
943
01:00:31,597 --> 01:00:33,308
Kami kekurangan petugas.
944
01:00:33,349 --> 01:00:34,809
- Dia akan membunuh semua orang!
- Kau perlu bertenang.
945
01:00:34,851 --> 01:00:37,895
Kami minta bantuan medik dan keselamatan
dari Russellville dan Eaton County
946
01:00:37,937 --> 01:00:39,230
Tapi tiada sebarang pengesahan.
947
01:00:39,272 --> 01:00:41,149
Kita tak boleh menangani
isu jenayah sebesar ini.
948
01:00:41,190 --> 01:00:43,192
Anak aku, Oscar,
adakah dia ada di sini?
949
01:00:43,234 --> 01:00:44,360
Aku mendapat panggilan.
950
01:00:44,402 --> 01:00:46,070
Aku Ibunya.
Adakah dia masih hidup?
951
01:00:46,112 --> 01:00:48,948
Aku tak tahu, khemah kecemasan baru dibuka.
Sila tandatangan di sini.
952
01:00:48,990 --> 01:00:51,743
- Dieja B-E-R-L-U-C-C-H-I.
- Beri laluan.
953
01:00:51,784 --> 01:00:52,785
Sesiapa tolong!
954
01:00:52,827 --> 01:00:54,162
Tolong, kecemasan!
955
01:00:54,203 --> 01:00:55,330
Bawa dia ke bilik ICU.
956
01:00:55,371 --> 01:00:56,914
Kau akan baik-baik saja, Linds.
957
01:00:56,956 --> 01:00:58,207
Dia masih ada di luar sana, Tommy.
958
01:00:58,249 --> 01:00:59,959
- Jaga diri kau.
- Karen.
959
01:01:00,001 --> 01:01:01,711
Kau apa khabar?
Bagaimana dengan ibu kau?
960
01:01:01,753 --> 01:01:03,254
- Bagaimana Laurie? Adakah dia baik-baik saja ?
- Mana anak aku?
961
01:01:03,296 --> 01:01:05,757
Dia tak apa-apa.
Dia bersama Lonnie dan Cameron.
962
01:01:05,798 --> 01:01:08,259
Tidak, Michael akan datang.
Anak aku tak sepatutnya bersama mereka.
963
01:01:08,301 --> 01:01:10,219
Michael akan datang?
Bagaimana kau boleh tahu?
964
01:01:10,261 --> 01:01:13,097
Baik, kosongkan tempat ini.
Tutup seluruh hospital.
965
01:01:13,139 --> 01:01:15,683
Dengar sini, semua!
966
01:01:15,725 --> 01:01:17,185
Semua orang, dengar sini.
967
01:01:17,226 --> 01:01:18,853
Boogeyman itu masih berkeliaran.
968
01:01:18,895 --> 01:01:21,689
Dia tiada pilihan selain munculkan diri.
969
01:01:21,731 --> 01:01:23,524
Dia Pemangsa utama.
970
01:01:23,566 --> 01:01:25,860
Ketika dia muncul,
dia takkan berhenti.
971
01:01:25,902 --> 01:01:27,362
Tiada belas kasihan.
972
01:01:27,403 --> 01:01:30,031
Ia akan berakhir ketika Michael mati!
973
01:01:30,073 --> 01:01:32,241
Michael Myers akan dibunuh malam ini
974
01:01:32,283 --> 01:01:35,286
dan itu tak akan terjadi tanpa saksi!
975
01:01:35,328 --> 01:01:38,623
Kami perlukan kalian semua.
976
01:01:38,665 --> 01:01:41,084
Iblis akan mati malam ini!
977
01:01:41,125 --> 01:01:42,126
Iblis akan mati malam ini!
978
01:01:42,168 --> 01:01:44,045
Baik, semua, bertenang.
979
01:01:44,087 --> 01:01:45,171
Pihak polis telah...
980
01:01:45,213 --> 01:01:47,632
Tidak.
Tuan, kami tak akan bertenang.
981
01:01:47,674 --> 01:01:49,300
Kami rasa pihak polis gagal...
982
01:01:49,342 --> 01:01:50,969
- malam ini!
- Tommy benar!
983
01:01:51,010 --> 01:01:52,261
Ini Haddonfield.
984
01:01:52,303 --> 01:01:54,222
Ini bandar kami!
985
01:01:54,263 --> 01:01:57,141
Dia membunuh anak aku,
40 tahun lalu
986
01:01:57,183 --> 01:01:59,143
dan menodai tubuhnya.
987
01:01:59,185 --> 01:02:00,395
Iblis akan mati malam ini!
988
01:02:00,436 --> 01:02:01,896
Tak guna, Brackett!
989
01:02:01,938 --> 01:02:04,065
Aku adalah undang-undang, bukan kau!
990
01:02:04,107 --> 01:02:06,234
- Kau tak guna, Barker.
- Jonesy, mari sini!
991
01:02:06,275 --> 01:02:07,485
Robin, aku perlukan kau di sini.
992
01:02:07,527 --> 01:02:09,153
Aku perlukan kau di sini.
Kamu berdua...
993
01:02:09,195 --> 01:02:10,530
Laurie!
994
01:02:10,571 --> 01:02:12,115
- Tommy, kau tak boleh masuk ke situ!
- Tommy?
995
01:02:12,156 --> 01:02:13,825
- Tommy, kau tak boleh masuk ke situ!
- Laurie. Laurie.
996
01:02:13,866 --> 01:02:15,410
- Tommy!
- Tommy.
997
01:02:15,451 --> 01:02:17,370
- Laurie. Dia membunuh Marion.
- Tommy.
998
01:02:17,412 --> 01:02:19,998
- Dia juga menyerang Lindsey.
- Apa? Karen.
999
01:02:20,039 --> 01:02:22,166
Kami tak tahu sejauh mana kepastiannya.
Aku tak mahu memberitahu ibu.
1000
01:02:22,208 --> 01:02:24,627
Aku mahu keadaan ibu baik-baik saja.
1001
01:02:24,669 --> 01:02:26,629
Aku nak kau tahu,
ketika dia datang ke sini
1002
01:02:26,671 --> 01:02:29,590
aku akan bunuh dia
disebabkan 40 tahun lalu
1003
01:02:29,632 --> 01:02:32,093
- ketika aku masih kecil, kau melindungi aku.
- Ya.
1004
01:02:32,135 --> 01:02:34,554
Malam ini aku akan melindungi kau, faham?
1005
01:02:34,595 --> 01:02:36,931
Jururawat, aku hargai jasa kau
1006
01:02:36,973 --> 01:02:38,975
tapi boleh tak kau keluar?
1007
01:02:39,017 --> 01:02:40,893
Keluar sekarang!
1008
01:02:41,961 --> 01:02:43,271
Kami sudah membunuhnya.
1009
01:02:43,313 --> 01:02:44,772
Bagaimana dia boleh melepaskan diri?
1010
01:02:44,814 --> 01:02:46,274
Aku tak tahu.
1011
01:02:46,316 --> 01:02:47,942
Apa yang aku tahu,
kita tak dapat bantuan dari polis.
1012
01:02:47,984 --> 01:02:49,610
Kita kena lawan!
1013
01:02:49,652 --> 01:02:50,862
Kita perlu melawan!
1014
01:02:50,903 --> 01:02:53,531
- Pergi! Cari dia, Tommy!
- Ya, sudah tentu.
1015
01:02:53,573 --> 01:02:55,491
- Aku... Tidak.
- Ibu, jangan.
1016
01:02:55,533 --> 01:02:57,035
Aku nak kau dengar cakap aku.
1017
01:02:57,076 --> 01:02:58,745
Kau kena dengar cakap aku sekarang.
1018
01:02:58,786 --> 01:03:02,165
Untuk apa aku luangkan
masa sepanjang hidup aku?
1019
01:03:02,206 --> 01:03:04,042
Ray sudah mati.
1020
01:03:04,083 --> 01:03:05,626
Ramai orang sudah mati.
1021
01:03:05,668 --> 01:03:07,128
Kita tiada kelengkapan.
1022
01:03:07,170 --> 01:03:09,964
Allyson lari bersama
Lonnie Elam yang gila.
1023
01:03:10,006 --> 01:03:12,133
Semua orang naik gila.
1024
01:03:12,175 --> 01:03:14,719
Ada pihak berkuasa yang dilatih
1025
01:03:14,761 --> 01:03:17,722
untuk mengatasi masalah seperti ini.
1026
01:03:17,764 --> 01:03:20,266
Mereka ada sistem.
1027
01:03:21,100 --> 01:03:23,478
Sistem mereka gagal.
1028
01:03:23,519 --> 01:03:25,396
Sekarang, berambuslah.
1029
01:03:25,438 --> 01:03:27,315
- Tidak, jangan.
- Tidak, berambus.
1030
01:03:27,357 --> 01:03:28,483
- Apa yang kau lakukan?
- Karen, tidak!
1031
01:03:28,524 --> 01:03:29,525
- Hentikan!
- Ketepi!
1032
01:03:29,567 --> 01:03:31,110
Aku takkan biarkan kau melakukan semua ini.
1033
01:03:31,152 --> 01:03:32,487
- Tidak, Ibu.
- Ketepi!
1034
01:03:32,528 --> 01:03:34,364
- Ketepi!
- Ibu, tolong, apa yang kau lakukan?
1035
01:03:36,574 --> 01:03:38,993
Kau tahu tak ubat apa itu?
1036
01:03:40,995 --> 01:03:42,872
Ubat ini menghilangkan rasa sakit.
1037
01:03:49,253 --> 01:03:50,838
Biarkan dia mencari aku.
1038
01:03:50,880 --> 01:03:52,048
Tidak.
1039
01:03:52,049 --> 01:03:54,342
Biar dia mengambil kepala aku
ketika aku ambil kepalanya.
1040
01:03:54,384 --> 01:03:58,262
- Tidak.
- Mungkin dia akan mati jika aku juga mati.
1041
01:03:58,304 --> 01:04:01,015
- Tidak.
- Karen, kau dan Allyson...
1042
01:04:01,057 --> 01:04:02,725
tak perlu terus melarikan diri
1043
01:04:02,767 --> 01:04:06,437
kerana kegelapan yang aku cipta, sayang.
1044
01:04:06,479 --> 01:04:09,023
Kau kena membiarkan aku pergi.
1045
01:04:09,065 --> 01:04:11,109
- Karen, ketepi!
- Ibu, hentikan! Hentikan, Ibu!
1046
01:04:11,150 --> 01:04:13,486
Dengar sini, ibu.
1047
01:04:15,863 --> 01:04:18,533
Hentikan.
1048
01:04:18,574 --> 01:04:21,786
Aku takkan biarkan sesuatu
terjadi pada kau.
1049
01:04:24,080 --> 01:04:26,124
Kami mahu berkahwin
1050
01:04:28,334 --> 01:04:31,421
Aku rasa, secepat yang mungkin
1051
01:04:31,462 --> 01:04:33,214
Secepat yang mungkin.
1052
01:04:33,256 --> 01:04:36,384
Tarian bergoyang merupakan
cara lebah berkomunikasi.
1053
01:04:36,426 --> 01:04:40,221
Mereka memberitahu maklumat tentang
bunga kepada koloni yang lain.
1054
01:04:40,263 --> 01:04:44,267
Mereka berkomunikasi
tentang lokasi sebenar
1055
01:04:44,309 --> 01:04:45,727
dengan menggoyangkan
bontot mereka.
1056
01:04:45,768 --> 01:04:47,812
Ada apa dalam campuran madu itu?
1057
01:04:47,854 --> 01:04:50,189
Hei, Ibu, dia mahu bercakap dengan kau
1058
01:04:50,231 --> 01:04:53,318
Helo, Ibu,
aku Seymour Moskowitz
1059
01:04:53,359 --> 01:04:55,194
Benar, orang Yahudi.
1060
01:04:55,236 --> 01:04:58,740
Ibu aku memelihara lebah
sebelum dia mati.
1061
01:05:01,034 --> 01:05:03,036
Maafkan aku.
1062
01:05:03,077 --> 01:05:04,746
Maafkan aku, sayang.
1063
01:05:09,292 --> 01:05:11,919
Dan sekarang mereka datang
dari pintu belakang.
1064
01:05:11,961 --> 01:05:15,089
Halloween sudah berakhir!
1065
01:05:20,803 --> 01:05:22,847
Biar aku uruskan.
1066
01:05:32,857 --> 01:05:34,275
Hentikan!
1067
01:05:39,697 --> 01:05:42,450
Sekarang mereka datang
dari pintu depan.
1068
01:05:49,457 --> 01:05:51,959
Mari takutkan budak-budak itu.
1069
01:06:03,638 --> 01:06:05,682
John.
1070
01:06:06,766 --> 01:06:09,310
Kalian tahu tak ini rumah siapa?
1071
01:06:11,020 --> 01:06:13,064
Sayang, jangan bertindak bodoh.
1072
01:06:13,106 --> 01:06:14,899
Jangan sampai kita kena saman.
1073
01:06:16,651 --> 01:06:19,028
Aku pasti mereka itu
sembunyi dalam semak.
1074
01:06:20,488 --> 01:06:23,032
Kau sudah kunci pintu belakang?
1075
01:06:24,784 --> 01:06:26,035
Biar aku periksa.
1076
01:06:28,037 --> 01:06:30,748
Selepas ini, aku akan guna
pencodok rumput.
1077
01:06:46,055 --> 01:06:47,640
Big John?
1078
01:06:48,391 --> 01:06:50,018
Big John?
1079
01:06:54,230 --> 01:06:56,065
Ya, Little John?
1080
01:06:57,692 --> 01:07:00,320
Ada orang dalam rumah kita.
1081
01:07:00,361 --> 01:07:03,072
Dan bukan budak kecil.
1082
01:07:08,745 --> 01:07:11,080
Tak guna.
1083
01:07:24,177 --> 01:07:26,596
Aku bawa pisau ini.
1084
01:07:31,434 --> 01:07:33,728
Aku bawa pisau ini
1085
01:07:45,531 --> 01:07:47,325
Berambuslah.
1086
01:07:47,367 --> 01:07:49,494
Berambus dari sini.
1087
01:07:49,535 --> 01:07:51,287
Lonnie, di mana kau?
1088
01:07:51,329 --> 01:07:53,081
Aku di hospital sekarang.
1089
01:07:53,122 --> 01:07:54,874
Ya, aku akan bawa dia ke ICU.
1090
01:07:56,459 --> 01:07:58,628
Adakah itu dia?
1091
01:07:59,837 --> 01:08:01,923
Aku nampak dia dalam TV.
1092
01:08:01,964 --> 01:08:04,008
Berundur!
1093
01:08:11,641 --> 01:08:13,309
Kau faham maksud aku?
1094
01:08:15,061 --> 01:08:16,771
Aku tiada jawapan untuk kau.
1095
01:08:17,772 --> 01:08:19,816
Tolong aku!
1096
01:08:21,150 --> 01:08:22,527
Tolong aku!
1097
01:08:27,573 --> 01:08:28,825
Tommy, kenapa ni?
1098
01:08:28,866 --> 01:08:30,410
- Aku tak tahu.
- Siapa itu?
1099
01:08:31,628 --> 01:08:34,080
- Tolong aku!
- Siapa itu? Adakah itu Michael?
1100
01:08:34,122 --> 01:08:36,040
- Adakah itu dia? - Aku tak tahu.
- Itu Michael.
1101
01:08:36,082 --> 01:08:37,291
Michael ada di sini.
1102
01:08:37,333 --> 01:08:38,459
Dia tak pakai topeng!
1103
01:08:38,501 --> 01:08:40,545
- Itu Michael.
- Michael !
1104
01:08:40,586 --> 01:08:43,131
Michael! Berhenti!
1105
01:08:45,216 --> 01:08:46,467
Berhenti!
1106
01:08:46,468 --> 01:08:47,718
Ibu, jangan hampiri dia!
1107
01:08:47,719 --> 01:08:49,220
- Aku kena pergi.
- Jangan.
1108
01:08:49,262 --> 01:08:50,513
Tutup pintu!
1109
01:08:50,555 --> 01:08:52,682
Jangan biarkan dia pergi!
1110
01:08:52,724 --> 01:08:55,018
- Dia melarikan diri.
- Tommy, tangkap dia!
1111
01:08:55,059 --> 01:08:56,644
Maaf.
1112
01:08:56,686 --> 01:08:59,647
Iblis akan mati malam ini!
1113
01:08:59,689 --> 01:09:01,024
- Iblis akan mati malam ini!
- Ayuhlah!
1114
01:09:01,065 --> 01:09:05,153
Iblis akan mati malam ini!
1115
01:09:05,194 --> 01:09:07,780
Iblis akan mati malam ini!
1116
01:09:07,822 --> 01:09:10,700
Iblis akan mati malam ini!
1117
01:09:10,742 --> 01:09:12,785
Iblis akan mati malam ini!
1118
01:09:12,827 --> 01:09:17,123
Iblis akan mati malam ini!
1119
01:09:19,917 --> 01:09:21,836
Little John?
1120
01:09:22,587 --> 01:09:24,130
Big John.
1121
01:09:24,172 --> 01:09:25,673
Ya.
1122
01:09:38,353 --> 01:09:40,355
Little John?
1123
01:09:40,396 --> 01:09:42,106
Big John.
1124
01:09:56,579 --> 01:09:59,916
Little John, bilik belajar selamat.
1125
01:10:55,179 --> 01:10:57,140
Big John!
1126
01:11:14,324 --> 01:11:16,326
Big John.
1127
01:11:16,367 --> 01:11:17,618
Tidak.
1128
01:11:17,660 --> 01:11:20,079
Big John.
1129
01:11:26,127 --> 01:11:27,837
Michael.
1130
01:11:32,258 --> 01:11:34,189
Kau kena pulang ke rumah.
1131
01:11:42,602 --> 01:11:44,562
Tidak!
1132
01:11:55,073 --> 01:11:57,241
Tidak, itu bukan...
1133
01:11:57,283 --> 01:11:59,952
- Itu bukan dia!
- Itu bukan dia? Itu bukan dia!
1134
01:11:59,994 --> 01:12:01,663
- Itu bukan Michael!
- Itu bukan dia!
1135
01:12:01,704 --> 01:12:03,831
- Itu bukan dia! Itu bukan dia!
- Tangkap dia!
1136
01:12:03,873 --> 01:12:04,874
Itu bukan Dia!
1137
01:12:04,916 --> 01:12:07,335
Bodoh, Itu bukan dia!
1138
01:12:07,377 --> 01:12:10,088
- Itu bukan dia!
- Ketepi!
1139
01:12:14,676 --> 01:12:16,678
Ibu!
1140
01:12:16,719 --> 01:12:17,720
Ibu.
1141
01:12:17,762 --> 01:12:19,639
Ibu!
1142
01:12:19,681 --> 01:12:21,182
Aku akan keluarkan kau dari sini.
1143
01:12:21,224 --> 01:12:22,350
Tommy!
1144
01:12:22,392 --> 01:12:24,727
Kembali ke sini!
1145
01:12:24,769 --> 01:12:27,689
Tolong!
1146
01:12:27,730 --> 01:12:30,358
Sesiapa tolong aku!
1147
01:12:33,069 --> 01:12:34,737
Ibu! Baik.
1148
01:12:34,779 --> 01:12:37,031
Baik, hati-hati.
1149
01:12:38,491 --> 01:12:40,451
- Biar aku urus, tuan.
- Kau akan baik-baik saja.
1150
01:12:40,493 --> 01:12:41,869
- Ayuh.
- Tangkap dia!
1151
01:12:41,911 --> 01:12:43,246
- Itu bukan dia.
- Aku tahu, ibu.
1152
01:12:43,287 --> 01:12:45,415
Aku bantu dia.
Cepat.
1153
01:12:45,456 --> 01:12:47,083
- Itu bukan dia.
- Tangan kau.
1154
01:12:47,125 --> 01:12:48,835
- Baik, mari bawa dia...
- Mereka mengejar orang yang salah.
1155
01:12:48,876 --> 01:12:50,837
- Bawa dia ke katil.
- Itu bukan dia. Itu bukan Michael.
1156
01:13:03,057 --> 01:13:05,226
Cepat ketepi!
1157
01:13:05,268 --> 01:13:07,395
Baik, Ibu.
1158
01:13:07,437 --> 01:13:08,896
Kami pegang kau.
1159
01:13:08,938 --> 01:13:10,315
Baik, perlahan-lahan.
Hati-hati.
1160
01:13:10,356 --> 01:13:12,400
Perlahan-lahan.
Aku boleh mengatasinya.
1161
01:13:12,442 --> 01:13:14,485
Jaga-jaga kepala kau.
1162
01:13:14,527 --> 01:13:16,571
Bagus.
Baik.
1163
01:13:16,612 --> 01:13:17,655
- Kau tak apa-apa?
- Ya.
1164
01:13:17,697 --> 01:13:19,198
Baik, tunggu di sini.
1165
01:13:19,240 --> 01:13:21,034
Petugas ada di luar.
1166
01:13:21,075 --> 01:13:22,744
- Berhati-hati.
- Aku akan panggil jururawat ke sini...
1167
01:13:22,785 --> 01:13:24,120
- untuk merawat ibu.
- Jaga-jaga.
1168
01:13:24,162 --> 01:13:26,080
Kakitangan hospital nampak dia
di tingkat dua.
1169
01:13:29,167 --> 01:13:31,419
Tolong, hentikan!
1170
01:13:31,461 --> 01:13:33,963
Tolonglah! Itu bukan Michael!
1171
01:13:34,005 --> 01:13:35,423
Kau tak tahu bagaimana rupa dia!
1172
01:13:35,465 --> 01:13:37,467
Kami di tangga!
Ketepi!
1173
01:13:37,508 --> 01:13:40,053
Tengok depan, bodoh.
Karen.
1174
01:13:40,094 --> 01:13:42,972
Kau tak apa-apa?
Jalan ke tepi sikit.
1175
01:13:43,890 --> 01:13:45,433
Ke tepi bersama mereka.
Jaga-jaga.
1176
01:13:45,475 --> 01:13:47,101
- Dia di atas sana!
- Hentikan! Itu bukan dia!
1177
01:13:47,143 --> 01:13:49,312
- Ketepi!
- Tommy, hentikan! Bertenanglah.
1178
01:13:49,354 --> 01:13:51,314
Sedarlah, Tommy!
1179
01:13:51,356 --> 01:13:53,566
Cepat ketepi!
1180
01:13:53,608 --> 01:13:56,653
Hentikan!
1181
01:13:59,155 --> 01:14:01,199
Tommy!
1182
01:14:01,240 --> 01:14:02,950
Kami akan membunuhnya!
1183
01:14:02,992 --> 01:14:04,452
Iblis akan mati malam ini!
1184
01:14:04,494 --> 01:14:07,455
Semua yang terjadi.
1185
01:14:07,497 --> 01:14:10,166
Merupakan karya agung Michael.
1186
01:14:10,208 --> 01:14:13,211
Dia menciptakan kekacauan ini,
tapi...
1187
01:14:13,252 --> 01:14:16,839
Aku yang membawa semua itu
kembali ke Haddonfield.
1188
01:14:16,881 --> 01:14:20,218
Aku boleh menghentikan semua ini.
1189
01:14:21,302 --> 01:14:24,931
Pada malam kau kena serang.
1190
01:14:24,973 --> 01:14:27,433
Itu bukan salah kau.
1191
01:14:27,475 --> 01:14:29,852
Itu salah aku.
1192
01:14:34,148 --> 01:14:36,275
Terjadi insiden
1193
01:14:37,151 --> 01:14:40,405
Aku tersesat dalam penyesalan aku.
1194
01:14:40,446 --> 01:14:41,948
Adakah Michael membunuh lagi?
1195
01:14:41,990 --> 01:14:44,742
Aku melihat renungan
1196
01:14:44,784 --> 01:14:47,078
di mata Loomis.
1197
01:14:47,120 --> 01:14:50,498
Dia hanya mahukan lebih banyak darah.
1198
01:14:50,698 --> 01:14:52,700
Lebih banyak kematian.
1199
01:14:53,293 --> 01:14:55,336
Aku sudah tak tahan lagi.
1200
01:14:55,378 --> 01:14:57,505
Kemudian pada ketika itu,
apa yang aku boleh fikirkan adalah
1201
01:14:57,547 --> 01:15:00,967
di dalam raksaksa itu,
terdapat seorang budak lelaki.
1202
01:15:02,385 --> 01:15:05,888
Hanya ada kejahatan yang murni.
1203
01:15:05,930 --> 01:15:08,850
Tidak! Jangan!
1204
01:15:08,891 --> 01:15:12,103
Aku boleh menghentikan semua ini.
1205
01:15:12,145 --> 01:15:15,481
Itu bukan salah kau.
1206
01:15:15,523 --> 01:15:17,734
Itu salah aku.
1207
01:15:17,775 --> 01:15:20,069
Tapi sekarang aku tahu.
1208
01:15:21,321 --> 01:15:25,950
Tiada perkara lain dalam
lelaki itu melainkan kejahatan.
1209
01:15:25,992 --> 01:15:28,077
Bukan setakat Michael saja.
1210
01:15:28,119 --> 01:15:31,289
Termasuk perbuatan yang dia lakukan
pada bandar ini dan mereka semua.
1211
01:15:32,415 --> 01:15:34,709
Mereka yang baik.
1212
01:15:34,751 --> 01:15:36,544
Kau juga orang baik, Frank.
1213
01:15:36,586 --> 01:15:38,129
Kau cuma melakukan tugas kau.
1214
01:15:38,171 --> 01:15:41,049
Tapi sekarang dia perlu mati.
1215
01:15:41,090 --> 01:15:44,927
Kerana setiap kali ada
orang yang takut
1216
01:15:44,969 --> 01:15:47,388
Boogeyman itu akan menang.
1217
01:15:47,430 --> 01:15:50,892
Dia perlu mati.
1218
01:15:50,933 --> 01:15:55,146
Dan aku yang perlu membunuhnya.
1219
01:16:23,049 --> 01:16:24,717
Itu bukan kau.
1220
01:16:24,759 --> 01:16:26,636
Aku tahu itu bukan kau.
1221
01:16:28,763 --> 01:16:30,974
Aku takkan cederakan kau.
1222
01:16:40,650 --> 01:16:42,652
Aku tahu kau takut.
1223
01:16:43,778 --> 01:16:45,655
Mereka juga takut.
1224
01:16:48,658 --> 01:16:51,285
Aku takkan biarkan
mereka cederakan kau.
1225
01:17:09,679 --> 01:17:11,306
Baik.
1226
01:17:11,347 --> 01:17:14,142
Baik. Aku tahu.
1227
01:17:14,183 --> 01:17:16,894
Aku bantu kau.
1228
01:17:16,936 --> 01:17:18,604
Baik, mari sini.
1229
01:17:20,690 --> 01:17:22,025
Lepaskan tangan aku.
1230
01:17:22,066 --> 01:17:23,318
Bagus.
1231
01:17:23,359 --> 01:17:25,028
Aku akan kunci pintu itu.
1232
01:17:27,864 --> 01:17:28,990
Baik.
1233
01:17:29,032 --> 01:17:30,700
Baik.
Kunci pintu di belakang aku.
1234
01:17:31,826 --> 01:17:33,369
Mereka datang.
1235
01:17:33,837 --> 01:17:35,496
Mereka datang!
1236
01:17:35,538 --> 01:17:37,790
Ayuh!
1237
01:17:46,174 --> 01:17:48,259
Aku takkan biarkan mereka
cederakan kau!
1238
01:17:51,638 --> 01:17:52,764
Itu dia!
1239
01:17:52,805 --> 01:17:55,058
Tangkap dia!
1240
01:18:23,795 --> 01:18:25,713
Iblis akan mati malam ini!
1241
01:18:25,755 --> 01:18:26,964
Iblis akan mati malam ini!
1242
01:18:27,006 --> 01:18:30,093
Iblis akan mati malam ini!
1243
01:18:40,728 --> 01:18:42,647
Iblis akan mati malam ini!
1244
01:18:45,483 --> 01:18:50,154
Iblis akan mati malam ini!
1245
01:18:52,448 --> 01:18:54,075
Hentikan mereka!
1246
01:18:54,117 --> 01:18:55,868
Itu bukan dia?
1247
01:19:36,200 --> 01:19:38,828
- Ketepi!
- Iblis akan mati malam ini!
1248
01:19:38,870 --> 01:19:40,621
Iblis akan mati malam ini!
1249
01:19:43,041 --> 01:19:44,667
- Ya Tuhan.
- Dia sudah mati.
1250
01:19:46,836 --> 01:19:48,629
- Ya Tuhan.
- Ya.
1251
01:19:48,671 --> 01:19:50,631
Iblis akan mati malam ini!
1252
01:19:59,140 --> 01:20:01,809
Leigh!
1253
01:20:01,851 --> 01:20:04,062
Tidak.
Ini bukan dia.
1254
01:20:04,103 --> 01:20:06,314
Ini bukan dia, Tommy.
1255
01:20:07,315 --> 01:20:09,817
Dia selalu pakai topeng.
Bagaimana kita nak tahu ini bukan dia.
1256
01:20:09,859 --> 01:20:11,319
Bagaimana kita nak tahu, Leigh?
1257
01:20:18,660 --> 01:20:22,538
Sekarang dia mengubah kita
menjadi raksaksa.
1258
01:20:50,200 --> 01:20:52,610
Sumpah, aku cuma mahu
melakukan perkara yang benar.
1259
01:20:53,611 --> 01:20:54,988
Pandang aku.
1260
01:20:58,908 --> 01:21:01,869
Apa yang aku tahu,
pembunuh itu mencekiknya,
1261
01:21:01,911 --> 01:21:04,038
Pete mengambil pistolnya.
1262
01:21:04,080 --> 01:21:07,000
Ketika dia menariknya,
pistol itu tertembak.
1263
01:21:09,210 --> 01:21:11,337
Serahkan pistol itu.
1264
01:21:12,171 --> 01:21:13,506
Jangan tengok.
1265
01:21:13,548 --> 01:21:16,301
Bertenang dan serahkan pistol itu.
1266
01:21:16,342 --> 01:21:18,386
Ambil ini.
1267
01:21:18,428 --> 01:21:20,221
Itu satu insiden.
1268
01:21:20,263 --> 01:21:21,889
Dia menembak dirinya sendiri.
1269
01:21:21,931 --> 01:21:23,599
Faham?
1270
01:21:24,434 --> 01:21:25,727
Walaupun niat kau bagus
1271
01:21:25,768 --> 01:21:27,937
tak bermakna ia akan berjaya.
1272
01:21:30,815 --> 01:21:32,400
Aku menghalang dia.
1273
01:21:32,442 --> 01:21:34,402
Itu salah aku
1274
01:21:34,444 --> 01:21:36,904
- Itu bukan dia.
- Biar aku cari dia.
1275
01:21:36,946 --> 01:21:38,406
Dia memburu aku.
1276
01:21:38,448 --> 01:21:40,199
Tidak.
Dia tak memburu kau,
1277
01:21:40,241 --> 01:21:41,743
Frank.
1278
01:21:41,784 --> 01:21:44,537
Dia tak memburu kau.
1279
01:21:44,579 --> 01:21:46,914
Itu disebabkan doktor yang membawa dia
ke rumah kau pada malam itu.
1280
01:21:46,956 --> 01:21:48,291
Itu bukan Michael.
1281
01:21:48,333 --> 01:21:50,626
Itu bukan masalah kau.
1282
01:21:51,711 --> 01:21:53,421
- Doktor, kembali ke kereta!
- Tidak!
1283
01:21:53,463 --> 01:21:55,590
Aku akan tembak kepala dia.
1284
01:21:56,924 --> 01:21:58,968
Ibu!
1285
01:22:00,053 --> 01:22:01,220
Tolong!
1286
01:22:02,597 --> 01:22:05,433
Dia budak berusia 6 tahun
dengan kekuatan lelaki dewasa
1287
01:22:05,475 --> 01:22:07,185
dan berfikiran binatang.
1288
01:22:07,226 --> 01:22:09,354
Aku tahu.
Aku pernah melihat wajahnya.
1289
01:22:09,395 --> 01:22:12,607
Aku menatap matanya
ketika aku tanggalkan topengnya.
1290
01:22:12,649 --> 01:22:14,942
Ketika dia masih kecil
1291
01:22:14,984 --> 01:22:18,237
Dia selalu berdiri di bilik
kakaknya dan...
1292
01:22:18,279 --> 01:22:20,448
Merenung keluar tingkap?
1293
01:22:20,490 --> 01:22:22,575
Rakan aku sudah mati
1294
01:22:22,617 --> 01:22:25,203
pada malam dia berdiri
pada tempat yang sama.
1295
01:22:25,244 --> 01:22:27,413
Tapi dalam sekelip mata,
1296
01:22:27,455 --> 01:22:30,667
Sebelum kematiannya, dia tahu
1297
01:22:30,708 --> 01:22:33,461
Mungkin dia tak merenung keluar.
1298
01:22:34,879 --> 01:22:36,923
Mungkin dia merenung ke dalam.
1299
01:22:38,508 --> 01:22:40,259
Merenung bayang-bayangnya.
1300
01:22:40,301 --> 01:22:42,095
Dirinya sendiri.
1301
01:22:43,012 --> 01:22:46,683
Apa yang membuatkan dia membunuh.
Apa yang menggalakkan dia?
1302
01:22:46,724 --> 01:22:52,021
Tapi dalam hatinya,
bagi aku
1303
01:22:52,063 --> 01:22:54,941
dia mahukan satu perkara.
1304
01:22:54,983 --> 01:22:57,568
Dia pulang ke rumah.
1305
01:22:57,610 --> 01:22:59,612
Dia pergi ke kediaman Laurie,
1306
01:22:59,654 --> 01:23:01,489
Mangsa-mangsanya ada
di kawasan itu
1307
01:23:01,531 --> 01:23:03,199
sehingga ke taman, faham?
1308
01:23:03,241 --> 01:23:06,202
Jika kau jejak lokasi itu,
Itu sejenis garisan lurus
1309
01:23:06,244 --> 01:23:08,329
merupakan anak panah
yang lurus menghadap
1310
01:23:08,371 --> 01:23:11,749
Lampkin Lane,
Rumah zaman kecil Michael.
1311
01:23:11,791 --> 01:23:15,712
Aku pernah menghadapi dia
ketika aku masih kecil.
1312
01:23:15,753 --> 01:23:19,882
Dia berkeliaran, dia membunuh,
kemudian dia pulang.
1313
01:23:23,386 --> 01:23:26,014
Kita akan pergi ke sana.
1314
01:23:26,055 --> 01:23:27,724
Ya.
1315
01:23:35,231 --> 01:23:37,108
Karen.
1316
01:23:37,150 --> 01:23:38,359
Dengar sini, maafkan aku.
1317
01:23:38,401 --> 01:23:39,902
Kau benar.
Maafkan aku.
1318
01:23:39,944 --> 01:23:43,031
Tommy, kau membawa anak aku
untuk mengejar pembunuh
1319
01:23:43,072 --> 01:23:45,074
dan seorang tak bersalah telah mati.
1320
01:23:45,116 --> 01:23:47,201
Lantaklah.
Kita semua bersalah.
1321
01:23:47,243 --> 01:23:49,412
Karen, dengar ini,
Aku punca semua ini.
1322
01:23:49,454 --> 01:23:50,913
Aku puncanya.
Maaf.
1323
01:23:50,955 --> 01:23:52,623
Jadi, bagaimana sekarang?
1324
01:23:52,665 --> 01:23:55,001
Kau minta maaf? Kau cuma
berdiri di sini membenci diri kau?
1325
01:23:55,043 --> 01:23:56,169
Tidak.
1326
01:23:56,210 --> 01:23:58,212
Aku kena terus mencuba.
1327
01:23:58,254 --> 01:23:59,714
Jika aku mahu mati,
1328
01:23:59,756 --> 01:24:02,175
aku akan mati kerana melawan dia.
1329
01:24:05,053 --> 01:24:06,929
Aku perlukan kereta.
1330
01:24:07,930 --> 01:24:09,641
Aku ada kereta.
1331
01:24:29,369 --> 01:24:32,080
Baik, yang penting kita
kena tetap bersama.
1332
01:24:32,121 --> 01:24:33,748
Tidak, aku pergi sendirian.
1333
01:24:33,790 --> 01:24:35,416
- Apa?
- Tuan Elam.
1334
01:24:35,458 --> 01:24:37,293
Bodoh, kau membawa anak kau
1335
01:24:37,335 --> 01:24:39,170
- kepada binatang buas.
- Ayah, tidak.
1336
01:24:39,212 --> 01:24:40,838
Tuan Elam, dengan segala hormatnya
1337
01:24:40,880 --> 01:24:43,091
kau mahu aku duduk di sini
sedangkan kau masuk ke dalam
1338
01:24:43,132 --> 01:24:45,093
dan berhadapan dengan lelaki
yang membunuh ayah aku?
1339
01:24:45,134 --> 01:24:47,512
Tidak, aku tak mahu kau mati juga.
1340
01:24:47,553 --> 01:24:49,764
Tapi apa yang aku mahukan, Allyson.
1341
01:24:49,806 --> 01:24:52,100
Demi kau dan anak aku.
1342
01:24:52,141 --> 01:24:54,936
Faham?
Tunggu di sini.
1343
01:24:54,978 --> 01:24:59,440
Jika kau nampak sesuatu yang mencurigakan,
tekan hon, faham?
1344
01:24:59,482 --> 01:25:01,776
Kau jaga diri baik-baik.
1345
01:25:01,818 --> 01:25:03,569
Faham?
1346
01:25:07,991 --> 01:25:10,702
Kita jumpa di garisan penamat.
1347
01:26:06,966 --> 01:26:08,551
Baik.
1348
01:26:17,243 --> 01:26:19,604
Ini semua tak boleh jadi.
1349
01:26:24,745 --> 01:26:27,111
Cameron, ayuh.
1350
01:26:27,153 --> 01:26:29,113
Ayuh.
1351
01:26:29,155 --> 01:26:30,239
Cepat!
1352
01:26:38,623 --> 01:26:41,000
Baik.
1353
01:26:51,427 --> 01:26:53,179
Ayah?
1354
01:27:03,439 --> 01:27:05,066
Allyson.
1355
01:27:05,108 --> 01:27:06,943
Di sini.
1356
01:29:39,304 --> 01:29:41,139
Ayah.
1357
01:29:46,085 --> 01:29:47,136
Cameron?
1358
01:30:14,096 --> 01:30:16,015
Allyson!
1359
01:30:16,022 --> 01:30:17,058
Cameron!
1360
01:30:25,391 --> 01:30:27,268
Cameron!
1361
01:30:28,519 --> 01:30:29,979
Tidak!
1362
01:30:30,688 --> 01:30:34,317
Cameron! Tidak!
1363
01:30:35,401 --> 01:30:36,611
Cameron!
1364
01:30:37,904 --> 01:30:39,530
Tidak.
1365
01:30:39,572 --> 01:30:41,449
Tidak.
1366
01:30:41,491 --> 01:30:43,326
Tidak!
1367
01:30:43,368 --> 01:30:45,411
- Allyson!
- Tidak!
1368
01:30:48,956 --> 01:30:51,459
Mari sini, bangsat!
1369
01:30:51,501 --> 01:30:53,586
Mari sini!
1370
01:31:24,492 --> 01:31:25,618
Jangan ganggu dia!
1371
01:31:27,370 --> 01:31:28,913
Tidak!
1372
01:31:28,955 --> 01:31:30,790
Tidak!
1373
01:31:30,832 --> 01:31:33,167
Tidak!
1374
01:31:37,338 --> 01:31:39,048
Tidak!
1375
01:31:51,519 --> 01:31:54,063
Lakukan!
1376
01:31:54,856 --> 01:31:56,316
Lakukan!
1377
01:32:16,502 --> 01:32:18,171
Ibu.
1378
01:32:31,309 --> 01:32:33,269
Ibu.
1379
01:32:39,776 --> 01:32:41,069
Tidak, Ibu.
1380
01:32:41,110 --> 01:32:42,570
Kau mahu topeng kau?
1381
01:32:42,612 --> 01:32:44,030
Mari sini!
1382
01:32:44,072 --> 01:32:46,908
Kau mahu membunuh seseorang?
Bunuhlah aku!
1383
01:32:46,949 --> 01:32:49,619
Ibu.
Tidak, Ibu.
1384
01:32:52,914 --> 01:32:54,874
Aku wanita tak bersalah
1385
01:32:54,916 --> 01:32:56,918
sama seperti kakak kau.
1386
01:32:56,959 --> 01:32:58,961
Waktu itu adalah malam Halloween.
1387
01:32:59,003 --> 01:33:00,880
Kakak kau ada di bilik tidurnya.
1388
01:33:00,922 --> 01:33:03,091
Dan tempat itu adalah di sini.
1389
01:33:03,132 --> 01:33:05,009
Rumah kau.
1390
01:33:05,051 --> 01:33:07,929
Kau tak boleh merasainya?
1391
01:33:07,971 --> 01:33:09,931
Tidak, Ibu.
1392
01:33:13,017 --> 01:33:15,103
Ibu, tidak.
1393
01:33:22,235 --> 01:33:24,988
Ibu!
1394
01:34:03,359 --> 01:34:05,194
Kena.
1395
01:34:16,831 --> 01:34:18,791
Hei, Michael.
1396
01:34:18,833 --> 01:34:20,418
Sekarang Halloween.
1397
01:34:20,460 --> 01:34:23,588
Semua orang berhak
menakutkan seseorang.
1398
01:35:04,462 --> 01:35:07,674
- Belasah dia.
- Bunuh dia.
1399
01:35:48,965 --> 01:35:50,550
Kami uruskan dia, Karen.
1400
01:35:51,968 --> 01:35:54,220
Pergilah pada anak kau.
1401
01:36:18,302 --> 01:36:20,204
Aku selalu menyangka Michael Myers
1402
01:36:20,246 --> 01:36:24,292
adalah darah dan daging,
seperti kau dan aku.
1403
01:36:24,334 --> 01:36:26,169
Tapi manusia biasa mustahil
untuk terselamat
1404
01:36:26,210 --> 01:36:27,712
seperti yang dia alami.
1405
01:36:28,921 --> 01:36:31,049
Semakin ramai dia membunuh,
1406
01:36:31,090 --> 01:36:32,800
dia jadi semakin melampau.
1407
01:36:32,842 --> 01:36:36,471
Menjadi sesuatu yang
mustahil untuk dikalahkan.
1408
01:36:36,512 --> 01:36:38,181
Ketakutan.
1409
01:36:38,222 --> 01:36:40,183
Orang ramai takut.
1410
01:36:40,224 --> 01:36:43,561
Itulah sumpahan sebenar Michael.
1411
01:36:43,603 --> 01:36:46,314
Dia selalu ada di sini, kan?
1412
01:36:46,356 --> 01:36:48,624
Walaupun ketika kita tak
boleh nampak dia.
1413
01:36:54,372 --> 01:36:56,866
Kau tak boleh mengalahkan dia
dengan keganasan.
1414
01:36:58,368 --> 01:37:01,496
Alangkan baiknya kita dapat tahu
sebelum ini seperti sekarang.
1415
01:37:39,617 --> 01:37:41,869
Dia adalah entiti dari kejahatan.
1416
01:37:43,555 --> 01:37:45,873
Sauh yang memisahkan kita.
1417
01:37:47,208 --> 01:37:50,920
Dia adalah kegerunan yang membesar lebih kuat
ketika kita cuba menyembunyikannya.
1418
01:38:24,203 --> 01:38:26,748
Jika mereka tak menghentikan
dia pada malam ini,
1419
01:38:26,789 --> 01:38:29,083
Mungkin kita akan
bertemu dengan dia esok
1420
01:38:29,125 --> 01:38:30,668
atau Halloween selepas ini
1421
01:38:30,710 --> 01:38:34,339
ketika matahari terbenam dan
seseorang sendirian
1422
01:39:10,675 --> 01:39:14,462
Kau tak boleh menutup mata kau
dan pura-pura dia tiada di sana.
1423
01:39:19,509 --> 01:39:21,803
Kerana dia memang ada.
1424
01:40:12,222 --> 01:40:27,222
Sarikata Diterjemahkan Oleh:
AmirF97
1425
01:40:27,322 --> 01:40:41,322
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya
untuk kemaskini sarikata terbaru:
♥ t.me/amirf97sub ♥