1
00:01:46,583 --> 00:01:48,166
RESTORAN SHUN SHUN FATT

2
00:01:48,250 --> 00:01:49,500
Tunggu saya.

3
00:01:49,625 --> 00:01:52,208
Bertenang, kita cuma main mahjung.

4
00:01:54,083 --> 00:01:56,625
Ah Fatt.

5
00:01:56,708 --> 00:01:58,333
Berikan saya Tiga Sarjana Hebat.

6
00:01:58,416 --> 00:02:00,500
Baik, tak ada masalah.

7
00:02:00,583 --> 00:02:02,291
{\an8}- Saya buat.
- Cepat.

8
00:02:02,416 --> 00:02:03,958
{\an8}GERAI LONG JONG YOU NIANG TAU

9
00:02:11,833 --> 00:02:13,750
SERTAI PERMAINAN

10
00:02:18,833 --> 00:02:20,958
Naga Putih, Naga Merah, Naga Hijau.

11
00:02:21,041 --> 00:02:22,500
Itu Tiga Sarjana Hebat bukan?

12
00:02:22,833 --> 00:02:25,416
Sassy, buat kerja.

13
00:02:25,500 --> 00:02:27,458
Tentu dia tak ada di sini.

14
00:02:52,000 --> 00:02:54,625
Nancy, saya dapat buah Angin Barat awak.

15
00:02:55,083 --> 00:02:56,875
- Saya hantar ajal awak.
- Pong.

16
00:02:56,958 --> 00:02:58,541
Awas atau awak bertemu ajal.

17
00:02:58,625 --> 00:03:01,416
- Naga Hijau.
- Pong.

18
00:03:01,500 --> 00:03:03,958
Awak mahu menang? Mimpilah.

19
00:03:06,166 --> 00:03:07,666
Pong.

20
00:03:08,416 --> 00:03:10,166
Tak guna.

21
00:03:10,500 --> 00:03:11,958
Pong.

22
00:03:12,291 --> 00:03:13,166
Pong lagi dan lagi.

23
00:03:13,250 --> 00:03:15,541
Jangan makan lebih
daripada awak boleh kunyah.

24
00:03:16,041 --> 00:03:17,958
Lian, mahu makan apa?

25
00:03:18,041 --> 00:03:22,041
Saya lapar, bebola ikan tentu sedap.

26
00:03:22,375 --> 00:03:24,958
Saya pening daripada semua Pong.

27
00:03:25,041 --> 00:03:27,541
Saya perlukan Panadol.

28
00:03:27,625 --> 00:03:29,750
- Satu kapsul sahaja.
- Satu kapsul.

29
00:03:30,000 --> 00:03:31,750
Naga Putih.

30
00:03:32,208 --> 00:03:33,375
Pong.

31
00:03:33,458 --> 00:03:35,833
Jangan silap,
dia mahu Empat Rahmat Besar.

32
00:03:35,916 --> 00:03:38,375
Jangan buat saya kalah wang dapur juga.

33
00:03:38,458 --> 00:03:40,083
Biarlah saya menang sekali?

34
00:03:40,166 --> 00:03:42,541
Boleh, yang paling lemah akan wujud.

35
00:03:42,625 --> 00:03:46,125
Tunjuk apa yang awak ada, saya cabar.

36
00:03:46,208 --> 00:03:47,666
Angin Utara.

37
00:03:48,750 --> 00:03:50,458
Awak takutkan saya.

38
00:03:50,791 --> 00:03:53,000
Tiger, awak mahu Panadol, bukan?

39
00:03:53,666 --> 00:03:55,083
Saya ada.

40
00:03:55,166 --> 00:03:58,458
Jangan ambil semua yang diberi.

41
00:04:00,458 --> 00:04:02,708
Walaupun ambil sendiri,
periksa lagi.

42
00:04:10,000 --> 00:04:11,458
Kong.

43
00:04:13,875 --> 00:04:16,166
Pembawa sial...

44
00:04:17,333 --> 00:04:18,250
Kong lagi.

45
00:04:18,333 --> 00:04:20,916
Pembawa sial...

46
00:04:21,000 --> 00:04:23,041
Kong, sila bayar.

47
00:04:23,125 --> 00:04:24,583
Itu dia.

48
00:04:24,666 --> 00:04:26,875
Tiga cabutan tak dapat, tentu kalah.

49
00:04:26,958 --> 00:04:29,500
Ia belum berakhir hingga ia berakhir.

50
00:04:29,583 --> 00:04:31,666
Ayuh, Nancy.

51
00:04:31,750 --> 00:04:32,875
Ke tepi.

52
00:04:32,958 --> 00:04:36,708
Pembawa sial...

53
00:04:37,583 --> 00:04:39,083
Tiga Bulatan.

54
00:04:39,166 --> 00:04:41,083
Menang Cabutan-Sendiri.

55
00:04:41,166 --> 00:04:42,958
Empat Rahmat Kecil dan tiga Kong.

56
00:04:43,041 --> 00:04:44,291
Berapa jumlah agaknya?

57
00:04:44,375 --> 00:04:47,208
Saya baru main mahjung,
tetapi rasanya menang besar.

58
00:04:47,291 --> 00:04:49,416
Awak tak tahu
"paling lemah akan wujud"?

59
00:04:49,500 --> 00:04:51,625
Hati-hati, hantu ikut awak balik.

60
00:04:51,708 --> 00:04:55,958
Jika tahu kalah, saya dah balik rumah
lihat isteri main mahjung.

61
00:04:56,041 --> 00:04:58,541
Ayuh, kita jiran, jangan cakap begitu.

62
00:04:58,625 --> 00:05:01,458
Berjudi sedikit tak mengapa.

63
00:05:01,541 --> 00:05:04,750
Kita cuma berseronok.

64
00:05:04,833 --> 00:05:06,583
Ayuh, bayar.

65
00:05:11,333 --> 00:05:13,125
- Habis duit saya.
- Budak nakal.

66
00:05:13,208 --> 00:05:17,041
Saya suruh bungkus yong tau fu
dan awak bermain di sini.

67
00:05:17,125 --> 00:05:18,541
Berdiri di sana, jangan lari.

68
00:05:18,625 --> 00:05:20,125
Saya berhenti jika tak dikejar.

69
00:05:20,208 --> 00:05:23,291
Menjawab sekarang?

70
00:05:27,875 --> 00:05:29,625
Menang Cabutan-Sendiri.

71
00:05:29,708 --> 00:05:32,000
Ini gula-gula saya.

72
00:05:32,083 --> 00:05:33,625
Awak akan guna Tangan Ayam?

73
00:05:33,708 --> 00:05:35,250
Ia bawa kemenangan besar.

74
00:05:35,333 --> 00:05:37,916
Bukankah awak cakap cuma main
bukan berjudi?

75
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Sebab itu saya cuma menang gula-gula.

76
00:05:40,083 --> 00:05:42,375
Saya yang bawa gula-gula.

77
00:05:42,458 --> 00:05:45,333
Kenapa? Awak mahu sedikit?

78
00:05:45,416 --> 00:05:49,125
Tak, hari ini awak akan belajar
kalah dengan baik.

79
00:05:52,500 --> 00:05:55,291
Baiklah, mari kita belajar
berkongsi hari ini.

80
00:05:57,250 --> 00:06:00,333
Kenapa? Awak tak mahu gula-gula?

81
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
En. Yang.

82
00:06:06,083 --> 00:06:09,666
Lihatlah siapa yang datang.

83
00:06:09,750 --> 00:06:12,083
Wayne Yang.

84
00:06:13,875 --> 00:06:17,708
Bukankah saya cakap
jangan berjudi di sini selepas sekolah?

85
00:06:17,791 --> 00:06:19,541
Awak tak fahamkah?

86
00:06:19,625 --> 00:06:21,625
Kami tak berjudi.

87
00:06:21,708 --> 00:06:24,541
Ya, jangan putar fakta.
Kami cuma kongsi gula-gula.

88
00:06:24,625 --> 00:06:27,375
Ada awak nampak kami berjudi?

89
00:06:27,458 --> 00:06:30,208
Walaupun tak libatkan wang.

90
00:06:30,291 --> 00:06:33,416
Bermain mahjung adalah berjudi
dan ia salah.

91
00:06:33,500 --> 00:06:35,083
Bermain mahjung bukan berjudi.

92
00:06:35,166 --> 00:06:39,208
Saya ajar mereka matematik dan sejarah.

93
00:06:39,291 --> 00:06:43,416
Tak, jelas awak berjudi.
Jangan nafikan.

94
00:06:43,500 --> 00:06:45,541
Nafikan? Awak tak tahukah?

95
00:06:45,625 --> 00:06:50,166
Ini bukan hanya mahjung.
Ia teras budaya kita.

96
00:06:50,250 --> 00:06:51,375
Pergi!

97
00:06:53,000 --> 00:06:55,625
Mahjung ialah
permainan kad dari China.

98
00:06:55,708 --> 00:06:58,125
Sangat terkenal dan digemari
seluruh dunia.

99
00:06:58,208 --> 00:07:02,041
<i>Ada banyak teori berbeza</i>
<i>tentang asal usulnya.</i>

100
00:07:02,125 --> 00:07:04,416
<i>Ini kerana ia sudah lama wujud.</i>

101
00:07:04,500 --> 00:07:06,750
<i>Ada yang kata pada 500 sebelum Masihi.</i>

102
00:07:06,833 --> 00:07:08,625
<i>ketika Confucius ke seluruh China,</i>

103
00:07:08,708 --> 00:07:11,666
<i>dia cipta permainan mahjung,</i>
<i>untuk sebar ajarannya.</i>

104
00:07:11,750 --> 00:07:15,125
<i>Menggunakan buah Naga Merah,</i>
<i>Naga Hijau dan Naga Putih</i>

105
00:07:15,208 --> 00:07:17,083
<i>untuk wakili Tiga Nilai,</i>

106
00:07:17,166 --> 00:07:19,166
<i>cinta, ikhlas dan hormati ibu bapa.</i>

107
00:07:19,250 --> 00:07:22,166
<i>Lebih dikenali sebagai setia,</i>
<i>hormat ibu bapa dan jujur.</i>

108
00:07:23,083 --> 00:07:28,125
Semuanya bagus,
tetapi kenapa buah begitu besar?

109
00:07:28,208 --> 00:07:30,000
Awak...

110
00:07:30,250 --> 00:07:31,625
Besarnya buah.

111
00:07:31,708 --> 00:07:34,291
Ukir buah yang begitu besar...

112
00:07:37,375 --> 00:07:38,708
Betul.

113
00:07:39,583 --> 00:07:41,416
Ini bagus.

114
00:07:43,125 --> 00:07:46,375
Setelah masa berlalu,
mahjung terus berkembang.

115
00:07:46,458 --> 00:07:48,708
<i>Akhirnya puas hati dengan</i>
<i>versi 108 buah,</i>

116
00:07:48,791 --> 00:07:51,666
<i>mewakili 108 pahlawan Legenda Garis Air.</i>

117
00:07:51,750 --> 00:07:53,833
<i>Dengan tambahan buah bunga,</i>

118
00:07:53,916 --> 00:07:57,083
<i>seluruh set mempunyai 144 buah.</i>

119
00:07:58,875 --> 00:08:00,291
Ini bunga.

120
00:08:01,541 --> 00:08:03,541
Ini burung.

121
00:08:07,458 --> 00:08:09,125
Lipan.

122
00:08:09,208 --> 00:08:13,208
Ia hidup dan mahu gigit saya.

123
00:08:13,291 --> 00:08:17,375
<i>Setiap pemain ada 13 buah</i>
<i>mewakili 13 minggu dalam semusim.</i>

124
00:08:17,458 --> 00:08:20,666
<i>Ada 52 minggu dalam empat musim,</i>
<i>jumlahnya 364 hari.</i>

125
00:08:21,250 --> 00:08:25,041
<i>Buah kemenangan mewakili</i>
<i>hari terakhir dalam setahun.</i>

126
00:08:25,125 --> 00:08:28,666
<i>Menjadikan ia 365 hari, setahun lengkap.</i>

127
00:08:29,833 --> 00:08:33,958
Tuan, ada tak buah handal
untuk setiap sut?

128
00:08:34,041 --> 00:08:35,791
Sudah tentu, Monyet Kecil.

129
00:08:37,625 --> 00:08:39,958
Mahjung.

130
00:08:40,291 --> 00:08:42,583
Bayar.

131
00:08:47,000 --> 00:08:49,500
Bermain mahjung biasanya
digelar orang Cina

132
00:08:49,583 --> 00:08:53,416
sebagai bermain lapan pusingan
atau "berenang kering".

133
00:08:53,500 --> 00:08:55,000
<i>Meja segi empat sama digunakan</i>
<i>untuk bermain mahjung,</i>

134
00:08:55,083 --> 00:08:58,541
<i>mewakili Utara, Selatan, Timur, Barat.</i>

135
00:08:58,625 --> 00:09:02,250
<i>Juga musim bunga, panas,</i>
<i>luruh dan sejuk.</i>

136
00:09:02,333 --> 00:09:04,833
- Empat buluh.
- Saya akan ambil.

137
00:09:05,250 --> 00:09:07,625
Satu buah dibuang dan tiga pemain menang.

138
00:09:13,750 --> 00:09:16,333
<i>Mahjung telah diturunkan bergenerasi.</i>

139
00:09:16,416 --> 00:09:19,083
<i>Menjadi bentuk hiburan</i>
<i>dalam hidup manusia.</i>

140
00:09:19,166 --> 00:09:21,458
<i>Malah mak cik menikmati permainan mahjung.</i>

141
00:09:21,541 --> 00:09:23,833
<i>Mahjung menjadi hiburan dan sukan.</i>

142
00:09:23,916 --> 00:09:26,083
<i>Ia boleh memupuk hubungan...</i>

143
00:09:26,166 --> 00:09:28,041
<i>Mencegah Alzheimer.</i>

144
00:09:34,958 --> 00:09:37,958
Cepatlah.

145
00:09:44,583 --> 00:09:46,791
Akhirnya saya sampai.

146
00:09:48,708 --> 00:09:51,791
Ayuh.

147
00:09:52,125 --> 00:09:53,583
Sebelas.

148
00:10:01,125 --> 00:10:02,083
Dua Buluh.

149
00:10:03,875 --> 00:10:05,375
Empat Buluh.

150
00:10:05,750 --> 00:10:07,333
Saya akan ambil.

151
00:10:07,583 --> 00:10:10,250
Satu buah dibuang dan tiga pemain menang.

152
00:10:11,083 --> 00:10:12,833
- Ke mana awak mahu pergi?
- Tandas.

153
00:10:12,916 --> 00:10:14,833
- Tak boleh.
- Awak mahu lari?

154
00:10:14,916 --> 00:10:18,291
Kami tunggu setahun
untuk awak sampai ke meja ini.

155
00:10:18,375 --> 00:10:20,333
Mungkin dua tahun lagi ke tandas.

156
00:10:20,416 --> 00:10:21,625
Bayar sebelum pergi.

157
00:10:23,875 --> 00:10:26,666
<i>Kini lebih mudah bermain mahjung.</i>

158
00:10:26,750 --> 00:10:29,958
<i>Malah ia tersedia dalam talian.</i>

159
00:10:30,041 --> 00:10:34,250
<i>Kita boleh bermain mahjung</i>
<i>bila-bila masa, di mana sahaja.</i>

160
00:10:36,666 --> 00:10:39,375
Mereka sangat berpengetahuan
dalam sejarah.

161
00:10:39,750 --> 00:10:42,875
Awak kata ini sejarah?
Jangan jadi contoh tak baik.

162
00:10:42,958 --> 00:10:46,750
Semua orang belajar sejarah daripada TV.
Tiada siapa ambil serius.

163
00:10:46,833 --> 00:10:50,125
Sekurang-kurangnya pengetahuan sejarah
mereka meningkat.

164
00:10:50,208 --> 00:10:53,875
Sejak main mahjung, mereka dapat
markah penuh dalam sejarah.

165
00:10:54,208 --> 00:10:55,833
Kenapa? Tak mahu mengaku kalah?

166
00:10:55,916 --> 00:10:57,708
Mari kita bertaruh.

167
00:10:58,583 --> 00:11:00,500
Baik... mulakan.

168
00:11:00,583 --> 00:11:02,583
Baiklah, peraturan sama.

169
00:11:02,666 --> 00:11:05,958
Jika saya menang, jangan halang
mereka main dengan saya.

170
00:11:06,041 --> 00:11:10,500
Berhenti ganggu saya seminggu.

171
00:11:10,958 --> 00:11:13,416
- Jika saya menang...
- Okey.

172
00:11:13,791 --> 00:11:16,125
Makan malam, wayang, apa sahaja awak mahu.

173
00:11:17,833 --> 00:11:19,708
Semua orang ada sembilan buah.

174
00:11:19,791 --> 00:11:22,333
Yang pertama lengkapkan sut, menang.

175
00:11:25,666 --> 00:11:26,500
Ayuh.

176
00:11:55,416 --> 00:11:57,833
Saya dah siap.

177
00:11:59,750 --> 00:12:02,125
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, lapan, sembilan, betul.

178
00:12:04,041 --> 00:12:06,625
Tiga, tujuh, sembilan, lapan,
empat, satu, lima, enam, dua, salah.

179
00:12:06,708 --> 00:12:08,125
Sassy menang.

180
00:12:09,208 --> 00:12:11,208
En. Yang kalah.

181
00:12:13,666 --> 00:12:15,500
Cikgu.

182
00:12:15,875 --> 00:12:17,041
Kasihannya.

183
00:12:17,125 --> 00:12:19,916
Jangan risau cikgu, awak akan biasa kalah.

184
00:12:20,000 --> 00:12:24,166
Lagipun bukan pertama kali
awak kalah dengan Sassy.

185
00:12:24,250 --> 00:12:26,375
Ayuh, mari sambung main.

186
00:12:26,750 --> 00:12:30,416
Mari kita teruskan,
dia perlu sambung mengajar.

187
00:12:52,166 --> 00:12:54,458
Kenapa? Ayah tak apa-apa?

188
00:12:54,791 --> 00:12:57,500
Ayah okey, cuma awak makan begitu anggun.

189
00:12:57,583 --> 00:12:59,791
Sebagai bapa awak, ayah gembira.

190
00:12:59,875 --> 00:13:01,666
Itu bagus.

191
00:13:15,750 --> 00:13:18,125
- Apa pendapat awak jika...
- Baiklah.

192
00:13:21,916 --> 00:13:24,041
- Sebenarnya...
- Saya tahu.

193
00:13:30,458 --> 00:13:33,208
- Dia...
- Saya kata sudah.

194
00:13:33,291 --> 00:13:35,333
Ayah mahu saya jadi macam dia.

195
00:13:35,416 --> 00:13:38,333
Cakap lebih lembut,
sopan macam perempuan, bukan?

196
00:13:40,583 --> 00:13:42,583
Apa yang teruk sangat pasal saya?

197
00:13:44,208 --> 00:13:47,750
Awak sempurna seadanya.

198
00:13:48,083 --> 00:13:50,125
- Tetapi jika awak boleh...
- Ayah.

199
00:13:50,208 --> 00:13:52,500
Tiada jika atau tetapi di dunia ini.

200
00:13:56,041 --> 00:13:59,416
Ayah cuma mahu awak ada teman lelaki.

201
00:13:59,833 --> 00:14:02,000
Kalau satu hari, ayah dah tak ada.

202
00:14:02,333 --> 00:14:04,291
Tak ada? Ayah mahu pergi mana?

203
00:14:04,750 --> 00:14:06,291
Kembali bertemu pencipta.

204
00:14:06,791 --> 00:14:09,208
Kenapa ayah mahu jumpa Tuhan tiba-tiba?

205
00:14:09,625 --> 00:14:10,958
Bukan tiba-tiba.

206
00:14:11,041 --> 00:14:13,916
Sejarah menyatakan, manusia mati.

207
00:14:14,000 --> 00:14:18,500
Tak, semua orang boleh mati kecuali ayah.

208
00:14:18,583 --> 00:14:20,666
Ayah tak boleh tinggalkan saya.

209
00:14:22,333 --> 00:14:24,625
Okey, ayah tak akan mati.

210
00:14:24,708 --> 00:14:26,333
Begitulah.

211
00:14:29,625 --> 00:14:34,625
Walaupun ayah tak mati,
awak masih perlu berjanji temu.

212
00:14:34,958 --> 00:14:38,833
Ayah rasa Wayne Yang boleh tahan.

213
00:14:38,916 --> 00:14:40,583
Ayah tentu bergurau.

214
00:14:40,666 --> 00:14:44,083
Dia? Boleh tahan?
Dia kolot dan bodoh.

215
00:14:44,166 --> 00:14:46,708
Dia gagap dan tak tahu main mahjung.

216
00:14:46,791 --> 00:14:49,333
Setiap kali main, dia kalah.
Apa yang bagus?

217
00:14:49,416 --> 00:14:51,625
Semua itu boleh berubah.

218
00:14:51,708 --> 00:14:54,375
Kolot bermakna dia jujur.

219
00:14:54,458 --> 00:14:55,708
Yang cakap perlahan lebih baik.

220
00:14:55,791 --> 00:14:58,416
Tentang main mahjung, mudah untuk belajar.

221
00:15:06,791 --> 00:15:07,750
Apa awak buat?

222
00:15:12,708 --> 00:15:13,833
Hei.

223
00:15:16,708 --> 00:15:18,041
Kalian serius?

224
00:15:18,125 --> 00:15:21,041
Ya, ia di sini.

225
00:15:21,125 --> 00:15:22,500
Siapa buat bising di sini?

226
00:15:22,583 --> 00:15:25,125
Kami mencari Pak Chong Fatt,
di mana dia?

227
00:15:25,583 --> 00:15:27,583
Apa Pak Chong Fatt? Hong Chong Fatt?

228
00:15:27,958 --> 00:15:29,791
Cuma ada Chow Yun Fat.

229
00:16:06,083 --> 00:16:08,458
- Pergi.
- Wong Tin Ba!

230
00:16:13,375 --> 00:16:15,000
Siapa lelaki ini?

231
00:16:15,458 --> 00:16:19,541
Dia Juara Mahjung Dunia
sepuluh tahun berturut-turut.

232
00:16:20,041 --> 00:16:23,250
Raja Mahjung moden, Wong Tin Ba.

233
00:16:26,250 --> 00:16:27,541
Dia ada gaya.

234
00:16:27,833 --> 00:16:31,083
Kenapa dengan beg plastik hari ini?

235
00:16:34,833 --> 00:16:36,916
Ikan juga tak cukup segar.

236
00:16:37,000 --> 00:16:39,541
Sassy, di mana awak beli beg plastik?

237
00:16:39,625 --> 00:16:41,875
Di mana awak beli ikan?

238
00:16:43,583 --> 00:16:45,750
Hei kacak, berapa kerusi awak perlu?

239
00:16:45,833 --> 00:16:49,041
Lama tak jumpa, Pak Chong Fatt.

240
00:16:49,125 --> 00:16:50,208
Apa?

241
00:16:51,125 --> 00:16:52,291
Pak Chong Fatt.

242
00:16:52,375 --> 00:16:54,791
Dilahirkan pada 9 Oktober 1970.

243
00:16:54,875 --> 00:16:57,208
Libra, darah jenis O.

244
00:16:57,291 --> 00:17:00,125
Minatnya ialah membantu yang memerlukan.

245
00:17:00,208 --> 00:17:04,250
Hentikan. Beritahu apa hubungan mereka.

246
00:17:04,666 --> 00:17:07,458
Dia diajar oleh guru yang sama
dengan Wong Tin Ba.

247
00:17:07,541 --> 00:17:10,041
Khabar angin mengatakan
selepas bertengkar,

248
00:17:10,125 --> 00:17:13,416
Pak Chong Fatt menghilang
dari dunia mahjung.

249
00:17:19,000 --> 00:17:21,208
Abang Fatt ialah Pak Chong Fatt?

250
00:17:23,083 --> 00:17:24,708
Awak pasti dah jumpa orang yang betul?

251
00:17:24,791 --> 00:17:26,166
Apa pendapat awak?

252
00:17:26,541 --> 00:17:29,458
Saya tak sangka awak boleh
cari saya di sini.

253
00:17:29,541 --> 00:17:31,583
Apa khabar, adik? Lama tak jumpa.

254
00:17:31,666 --> 00:17:33,500
Jemputan hari jadi atau perkahwinan anak?

255
00:17:33,875 --> 00:17:35,083
Cabaran bertanding.

256
00:17:35,166 --> 00:17:36,958
Kejuaraan mahjung tak lama lagi.

257
00:17:37,041 --> 00:17:38,666
Saya mesti tandingi awak.

258
00:17:38,750 --> 00:17:42,000
Sudah lama saya tak main,
awak patut berhenti main juga.

259
00:17:43,750 --> 00:17:46,083
Saya tanya lagi, bertanding atau tidak?

260
00:17:46,166 --> 00:17:47,875
- Tak, terima kasih.
- Ayuh.

261
00:17:48,291 --> 00:17:49,750
- Tak.
- Ayuh.

262
00:17:49,833 --> 00:17:51,208
- Tak, terima kasih.
- Ayuh.

263
00:17:51,583 --> 00:17:54,041
- Tak.
- Demi tuhan, berhenti buang masa.

264
00:17:54,125 --> 00:17:55,333
Gembira tak boleh dipaksa.

265
00:17:55,416 --> 00:17:57,083
Kadangkala perlu berjudi untuk gembira.

266
00:17:57,166 --> 00:17:59,791
Awak tiada pilihan sebab saya pilih awak.

267
00:17:59,875 --> 00:18:01,750
Mesti berjudi dengan awak kali ini.

268
00:18:48,041 --> 00:18:51,125
Paha ayam panggang.

269
00:18:53,833 --> 00:18:56,916
Kasihan, bisu waktu muda.

270
00:19:01,291 --> 00:19:03,166
Baiklah, mari kita makan.

271
00:19:07,250 --> 00:19:08,833
- Anakku...
- Bukan anak awak.

272
00:19:08,916 --> 00:19:11,541
Saya bukan anak awak
dan awak bukan bapa saya.

273
00:19:11,625 --> 00:19:13,833
Macam mana awak tahu?

274
00:19:14,291 --> 00:19:17,375
Ayah betul-betulkah? Saya cuma bergurau.

275
00:19:17,458 --> 00:19:18,750
Apa ayah cakap?

276
00:19:18,833 --> 00:19:21,916
Ayah ingatkan awak bisu
rupanya awak terencat.

277
00:19:22,000 --> 00:19:22,958
Awak pendek macam ayah.

278
00:19:23,041 --> 00:19:24,625
Tak mungkin anak Wai Tinggi?

279
00:19:24,708 --> 00:19:26,500
Tak penting, mulai sekarang,

280
00:19:26,583 --> 00:19:29,041
ayah makan ayah punya,
saya makan saya punya.

281
00:19:29,125 --> 00:19:31,041
Kenapa? Kita keluarga.

282
00:19:31,125 --> 00:19:32,833
Awak pernah anggap saya keluarga?

283
00:19:32,916 --> 00:19:35,500
- Awak nampak marah.
- Tentulah.

284
00:19:35,583 --> 00:19:37,250
Ayah saya Raja Mahjung,
Pak Chong Fatt.

285
00:19:37,333 --> 00:19:39,833
Saya baru tahu
dan ayah kata kita keluarga?

286
00:19:39,916 --> 00:19:42,250
Awak pun rahsiakan banyak benda.

287
00:19:42,333 --> 00:19:43,166
Macam apa, cakap?

288
00:19:43,250 --> 00:19:44,625
Semasa peperiksaan,

289
00:19:44,708 --> 00:19:46,333
awak tonton video cinta dan aksi,
tak ulang kaji,

290
00:19:46,416 --> 00:19:48,208
ayah tak kata apa-apa.

291
00:19:48,583 --> 00:19:50,125
Baiklah, berhenti.

292
00:19:50,625 --> 00:19:53,000
Bukan tak mahu beritahu,
awak tak tanya.

293
00:19:53,083 --> 00:19:55,541
Kenapa ayah tiba-tiba mahu cakap?

294
00:19:56,041 --> 00:19:57,708
Okey, biar saya tanya sekarang.

295
00:19:57,791 --> 00:20:00,666
Kenapa jual yong tau fu
jika boleh jadi Raja Mahjung?

296
00:20:01,000 --> 00:20:02,416
Mari kita makan dulu.

297
00:20:02,500 --> 00:20:04,541
Berhenti pura-pura atau saya kejar.

298
00:20:08,041 --> 00:20:09,541
Pada suatu hari...

299
00:20:09,625 --> 00:20:12,083
Cakap Mandarin, duduk.

300
00:20:13,666 --> 00:20:16,708
Ayah fikir untuk acara penting,
bahasa Inggeris lebih sesuai.

301
00:20:16,791 --> 00:20:20,333
Bahasa Inggeris ayah macam Tamil.
Jangan terlalu mencuba.

302
00:20:22,000 --> 00:20:23,958
Kita perlu mula 20 tahun lalu.

303
00:20:24,041 --> 00:20:25,375
Cepat.

304
00:20:27,125 --> 00:20:28,583
<i>Dua puluh lima tahun lalu,</i>

305
00:20:28,666 --> 00:20:31,666
<i>Zhang Shun You</i>
<i>iaitu Wong Tin Ba hari ini,</i>

306
00:20:31,750 --> 00:20:37,208
<i>dan ayah, belajar mahjung bersama</i>
<i>dari Guru Ru dari usia muda.</i>

307
00:20:44,875 --> 00:20:46,000
Lima.

308
00:20:49,208 --> 00:20:50,250
Saya punya.

309
00:20:50,333 --> 00:20:52,000
Awak punya.

310
00:20:52,083 --> 00:20:53,750
Saya punya.

311
00:20:53,833 --> 00:20:55,000
Awak punya.

312
00:20:55,083 --> 00:20:56,833
Saya punya.

313
00:20:56,916 --> 00:20:58,041
Awak punya.

314
00:20:58,125 --> 00:20:59,541
Langkau.

315
00:20:59,625 --> 00:21:01,875
Seterusnya.

316
00:21:01,958 --> 00:21:03,833
Dedahkan.

317
00:21:03,916 --> 00:21:05,458
Tiga Belas Keajaiban.

318
00:21:05,541 --> 00:21:09,333
Tangan awak tentukan
semasa buah disusun.

319
00:21:09,416 --> 00:21:13,500
Jika awak bukan pembahagi,
cuba letak buah awak di sini.

320
00:21:14,000 --> 00:21:16,375
Lihat, semuanya Buluh.

321
00:21:16,625 --> 00:21:17,708
Saya dah cakap...

322
00:21:17,791 --> 00:21:20,458
<i>Guru selalu kata</i>
<i>awak tak menang dengan berjudi.</i>

323
00:21:20,541 --> 00:21:24,083
<i>Menang atau kalah cuma ilusi,</i>
<i>kalah wang tetapi bukan hidup.</i>

324
00:21:24,166 --> 00:21:27,125
<i>Hanya yang baik hati menang.</i>

325
00:21:27,875 --> 00:21:31,625
<i>Dia kata, ayah selalu menang</i>
<i>sebab tak harap menang atau kalah.</i>

326
00:21:32,083 --> 00:21:34,750
<i>Pentingkah menang atau kalah</i>
<i>dalam mahjung?</i>

327
00:21:34,833 --> 00:21:36,875
<i>Menang kali ini, kalah kemudian.</i>

328
00:21:36,958 --> 00:21:39,000
<i>Apa masalahnya?</i>

329
00:21:39,875 --> 00:21:41,625
Naga Hijau, Empat Rahmat Besar.

330
00:21:47,250 --> 00:21:49,916
Perlu satu Lapan Buluh,
ada sut penuh Buluh.

331
00:21:50,000 --> 00:21:51,500
Awak tiada buah Naga Hijau.

332
00:21:51,583 --> 00:21:54,291
Macam mana saya mahu main
buah Naga Hijau?

333
00:21:57,500 --> 00:22:00,500
Fatt, Awak...

334
00:22:01,000 --> 00:22:02,583
Saya rasa dah tiba masa.

335
00:22:02,666 --> 00:22:05,666
Begitu awal?
Bukankah kita baru makan tengah hari?

336
00:22:05,750 --> 00:22:07,208
Awak cuma fikir makan.

337
00:22:07,291 --> 00:22:10,250
Saya maksudkan
masa awak berdua bertanding.

338
00:22:10,333 --> 00:22:13,708
Pemenang akan gantikan saya
sebagai Raja Mahjung.

339
00:22:13,791 --> 00:22:15,500
Apa jadi kalau kalah?

340
00:22:15,583 --> 00:22:17,208
Jadi perantis Raja Mahjung.

341
00:22:17,291 --> 00:22:19,291
Lebih baik jadi teman sampingan.

342
00:22:21,458 --> 00:22:23,416
Saya tak cakap apa-apa.

343
00:22:25,083 --> 00:22:26,791
Baik, terbaik dari tiga pusingan.

344
00:22:27,125 --> 00:22:28,708
Mula.

345
00:22:28,875 --> 00:22:30,875
MAHAGURU MAHJUNG

346
00:22:37,250 --> 00:22:38,708
Lima Bulatan.

347
00:22:39,708 --> 00:22:41,541
Menang.

348
00:22:41,625 --> 00:22:43,750
- Tiga Sarjana Hebat.
- Wah, awak bagus.

349
00:22:43,833 --> 00:22:45,416
Wah, Tiga Sarjana Hebat.

350
00:22:45,500 --> 00:22:47,208
Terima kasih atas pujian.

351
00:22:48,041 --> 00:22:50,041
Baiklah. Cabutan-Sendiri. Angin Barat.

352
00:22:50,125 --> 00:22:51,958
Tangan Ayam.

353
00:22:52,041 --> 00:22:53,750
Tak guna.

354
00:22:53,833 --> 00:22:55,083
Kenapa Tangan Ayam menang?

355
00:22:55,166 --> 00:22:56,416
Terlalu suka ayam.

356
00:22:56,500 --> 00:22:58,375
Awak tahu main mahjung tak?

357
00:23:18,500 --> 00:23:19,958
Naga Hijau.

358
00:23:21,666 --> 00:23:23,000
Menang.

359
00:23:23,083 --> 00:23:24,708
Tiga Belas Keajaiban.

360
00:23:26,000 --> 00:23:27,541
Saya menang dua pusingan.

361
00:23:27,625 --> 00:23:30,916
Saya pengganti awak,
ajar saya kung fu mahjung legenda.

362
00:23:31,166 --> 00:23:33,375
Saya akan isytiharkan pemenang.

363
00:23:33,458 --> 00:23:34,708
Sudah tentu.

364
00:23:36,791 --> 00:23:38,541
Pemenangnya ialah

365
00:23:38,625 --> 00:23:40,291
Ah Fatt.

366
00:23:42,541 --> 00:23:43,791
Kenapa?

367
00:23:43,875 --> 00:23:45,375
Itu Tiga Belas Keajaiban.

368
00:23:45,458 --> 00:23:48,458
Saya tak kata yang menang jadi pengganti.

369
00:23:49,333 --> 00:23:51,291
Betul kata awak.

370
00:23:51,375 --> 00:23:52,791
Saya dah agak.

371
00:23:52,875 --> 00:23:56,041
Apa pun saya buat
awak sentiasa rasa saya tak guna.

372
00:23:56,125 --> 00:23:58,250
- Dengar cakap saya.
- Tak payah cakap.

373
00:23:58,333 --> 00:23:59,541
Saya dah lama dengar.

374
00:23:59,625 --> 00:24:03,208
Awak cakap sepanjang hari.
Saya dah bosan.

375
00:24:03,458 --> 00:24:05,416
Saya tak akan dengar lagi.

376
00:24:06,458 --> 00:24:08,583
Saya bukan pengikut awak lagi.

377
00:24:16,375 --> 00:24:18,166
Abang.

378
00:24:18,250 --> 00:24:20,958
<i>Begitulah cara Wong Tin Ba</i>
<i>tinggalkan guru.</i>

379
00:24:21,041 --> 00:24:23,333
<i>Mencabar semua orang, di mana-mana.</i>

380
00:24:23,416 --> 00:24:25,291
<i>Dari India ke Mesir.</i>

381
00:24:25,375 --> 00:24:29,083
<i>Dari Mesir ke Jepun.</i>
<i>Dari Jepun ke China.</i>

382
00:24:29,166 --> 00:24:32,750
<i>Mencabar Raja Mahjung setiap wilayah.</i>

383
00:24:32,833 --> 00:24:34,958
Sembilan Puluh Ribu.

384
00:24:35,250 --> 00:24:36,750
Merah Tengah.

385
00:24:37,458 --> 00:24:39,291
Anak.

386
00:24:40,958 --> 00:24:42,750
Dua Bulatan.

387
00:24:48,291 --> 00:24:51,000
Empat Kegembiraan Besar. Menang.

388
00:25:09,541 --> 00:25:10,708
Guru...

389
00:25:10,916 --> 00:25:14,833
Buang buah yang awak tak perlu,
tak guna simpan.

390
00:25:14,916 --> 00:25:15,833
Cabutan-Sendiri.

391
00:25:15,916 --> 00:25:17,833
Kenapa awak buang buah kemenangan...

392
00:25:19,333 --> 00:25:20,833
Mahjung?

393
00:25:22,250 --> 00:25:24,291
Sekejap.

394
00:25:28,541 --> 00:25:30,250
Tiga Sarjana Hebat.

395
00:25:30,333 --> 00:25:32,333
- Selepas awak.
- Selamat tinggal.

396
00:26:07,000 --> 00:26:08,791
<i>Hajat Wong Tin Ba tercapai.</i>

397
00:26:08,875 --> 00:26:10,500
<i>Kalahkan semua pemain terbaik.</i>

398
00:26:10,583 --> 00:26:13,125
<i>Menang gelaran Raja Mahjung</i>
<i>sepuluh tahun berturut-turut.</i>

399
00:26:14,333 --> 00:26:16,458
Satu perkara saya tak faham.

400
00:26:16,541 --> 00:26:19,833
Ayah beri buah Naga Hijau untuk dia,
dia patut menang.

401
00:26:19,916 --> 00:26:22,291
Kenapa guru kata ayah menang?

402
00:26:23,583 --> 00:26:27,000
Guru jelaskan kemudian pada ayah.

403
00:26:29,875 --> 00:26:33,041
Saya kalah, kenapa guru kata saya menang?

404
00:26:34,666 --> 00:26:37,041
Awak fikir saya kontraktor binaan?

405
00:26:37,291 --> 00:26:38,791
Saya boleh nampak.

406
00:26:40,166 --> 00:26:42,041
Dia menang dalam permainan mahjung.

407
00:26:42,125 --> 00:26:44,083
Tetapi kalah disebabkan peribadinya.

408
00:26:44,166 --> 00:26:46,458
Pengganti saya mesti berperibadi baik.

409
00:26:46,541 --> 00:26:48,875
Menang tanpa peribadi tak bermakna.

410
00:27:16,666 --> 00:27:19,583
Dah lama tak dengar dari awak,
mana awak pergi?

411
00:27:20,416 --> 00:27:21,875
Merata-rata.

412
00:27:21,958 --> 00:27:27,291
Ke mana sahaja yang tiada muka selamba,
muka hitam dan dua muka bodoh.

413
00:27:42,208 --> 00:27:44,041
Awak berdua macam banyak masa.

414
00:27:44,125 --> 00:27:46,041
Apa kata temankan bos?

415
00:27:53,916 --> 00:27:55,958
Luangkan masa dengan bapa awak.

416
00:27:56,041 --> 00:27:58,083
Jangan asyik mengelak.

417
00:27:58,166 --> 00:28:00,541
Saya cuma satu lagi muka hitam.

418
00:28:00,791 --> 00:28:02,416
Tiada beza.

419
00:28:16,708 --> 00:28:17,833
Awak rasa itu lucu?

420
00:28:17,916 --> 00:28:19,916
Benar?

421
00:28:20,000 --> 00:28:21,416
Ya.

422
00:28:23,166 --> 00:28:24,750
Ia benar-benar lucu.

423
00:28:24,833 --> 00:28:26,541
Kenapa awak pukul saya?

424
00:28:28,791 --> 00:28:30,333
Pukul saya? Awak...

425
00:28:30,416 --> 00:28:32,250
Berani awak sentuh Wong Tin Ba?

426
00:28:51,458 --> 00:28:53,833
Menang, 108 Pahlawan...

427
00:28:54,916 --> 00:28:56,166
Apa awak buat?

428
00:28:56,250 --> 00:28:57,916
Ada nyamuk.

429
00:28:58,000 --> 00:28:59,500
Rumah saya begitu besar.

430
00:28:59,583 --> 00:29:01,666
Nyamuk ini sebenarnya abang saya.

431
00:29:01,750 --> 00:29:03,958
Dia bercakap dengan saya.

432
00:29:04,041 --> 00:29:05,875
Sekarang mahu cakap dengan siapa?

433
00:29:05,958 --> 00:29:07,125
Awak tak bercakap.

434
00:29:07,208 --> 00:29:09,333
Saya tak mahu cakap dengan mereka.

435
00:29:09,750 --> 00:29:11,458
Awak bertiga, lompat dalam air.

436
00:29:11,541 --> 00:29:14,541
<i>Ke mana DeeYi Zhang pergi lagi?</i>

437
00:29:23,958 --> 00:29:24,791
...bukan?

438
00:29:24,875 --> 00:29:27,000
Itu pun awak.

439
00:29:27,083 --> 00:29:29,500
Sayang, siapa ini?

440
00:29:29,583 --> 00:29:30,541
Siapa awak?

441
00:29:30,625 --> 00:29:33,583
Dia patut tahu siapa saya.

442
00:29:55,250 --> 00:29:58,458
Tangan Penghormatan Suci.
Empat Rahmat Besar, Bunga Penuh.

443
00:29:59,541 --> 00:30:02,666
- Itu 88 lipatan.
- Kemenangan besar ya?

444
00:30:02,750 --> 00:30:04,458
Tiada apa.

445
00:30:05,625 --> 00:30:08,666
Apa awak buat?
Dari mana buah lebih itu datang?

446
00:30:08,750 --> 00:30:10,125
Hei, awak cuba main tipu?

447
00:30:10,208 --> 00:30:11,583
Main tipu?

448
00:30:11,666 --> 00:30:12,875
Awak berguraukah?

449
00:30:12,958 --> 00:30:14,750
Ada tulis "Jangan main tipu".

450
00:30:14,833 --> 00:30:16,541
Awak fikir saya buta? Bodoh?

451
00:30:16,625 --> 00:30:19,083
Awak tahu apa yang awak cakap?

452
00:30:19,166 --> 00:30:21,750
Bertuah bawa buah mahjung tahun ini.

453
00:30:21,833 --> 00:30:24,083
Awak fikir saya main tipu...

454
00:30:28,500 --> 00:30:29,625
Kenapa begitu lama?

455
00:30:29,708 --> 00:30:32,041
- Awak tahu pukul berapa?
- Tentu dari sini.

456
00:30:32,125 --> 00:30:35,000
Kenapa ramai orang?
Michelle Yeoh datangkah?

457
00:30:35,083 --> 00:30:37,583
Semua jiran mahu awak jadi guru.

458
00:30:37,666 --> 00:30:38,833
Saya nombor 15.

459
00:30:39,333 --> 00:30:40,625
Kalian gila.

460
00:30:40,708 --> 00:30:43,208
- Bila saya ambil murid?
- Awak Pak Chong Fatt.

461
00:30:43,291 --> 00:30:46,041
Raja Mahjung pertama,
kami mahu berguru.

462
00:30:46,125 --> 00:30:48,416
Jika awak datang untuk tauhu,
saya gembira.

463
00:30:48,500 --> 00:30:51,833
Tetapi jika datang untuk belajar mahjung,
tolong balik.

464
00:30:59,916 --> 00:31:02,375
Guru, tangan saya
kurang baik dalam mahjung.

465
00:31:02,458 --> 00:31:04,375
Ada petua?

466
00:31:04,458 --> 00:31:07,083
Itu takdir awak.

467
00:31:07,166 --> 00:31:09,208
Jangan tanya saya, mana saya tahu?

468
00:31:09,291 --> 00:31:13,208
Kenapa kalian pegang saya, bukan beratur?

469
00:31:13,291 --> 00:31:16,625
Saya dengar dengan baik
dan belajar lebih begini.

470
00:31:16,708 --> 00:31:19,083
Saya cuma mahu sentuh awak.

471
00:31:19,791 --> 00:31:21,875
Buat pada saya dulu.

472
00:31:28,208 --> 00:31:31,791
- Awak menyusahkan.
- Ajar saya sedikit helah.

473
00:31:34,708 --> 00:31:37,625
Siapa antara kamu Pak Chong Fatt?

474
00:31:41,958 --> 00:31:45,083
Saya, kenapa?

475
00:31:47,041 --> 00:31:49,375
- Siapa?
- Tentulah bukan saya.

476
00:31:49,458 --> 00:31:50,833
Dia.

477
00:31:50,916 --> 00:31:52,791
Awak berdua bodoh.

478
00:31:54,750 --> 00:31:55,875
Saya.

479
00:31:55,958 --> 00:31:57,375
Cik, apa awak buat di sini?

480
00:31:57,458 --> 00:32:01,208
Saya rasa awak tak ingat Raja Gai Hu?

481
00:32:02,208 --> 00:32:05,541
Yang saya kalahkan dalam kejuaraan sulung?

482
00:32:05,625 --> 00:32:07,166
Betul, dia ayah saya.

483
00:32:07,250 --> 00:32:08,458
Jadi, awak anak dia.

484
00:32:08,791 --> 00:32:10,000
Mari peluk Pak Cik Fatt.

485
00:32:12,708 --> 00:32:13,708
Teruskan.

486
00:32:15,375 --> 00:32:19,875
Tahun itu, dia ke peringkat akhir,

487
00:32:19,958 --> 00:32:22,083
tetapi awak kalahkan dia.

488
00:32:22,166 --> 00:32:24,166
Sejak itu dia jadi begini.

489
00:32:26,125 --> 00:32:28,000
Tak pernah senyum lagi.

490
00:32:28,083 --> 00:32:30,083
Baiklah, memandangkan awak di sini,

491
00:32:30,166 --> 00:32:32,625
saya benarkan awak balas dendam.

492
00:32:33,000 --> 00:32:34,291
Awak berdua, ganggu dia.

493
00:32:35,291 --> 00:32:37,291
Sebenarnya, kami...

494
00:32:38,291 --> 00:32:41,458
Mari kita bertanding.

495
00:32:41,541 --> 00:32:43,375
- Hei, awak.
- Giliran awak.

496
00:32:43,791 --> 00:32:45,833
Saya dah lupa cara main mahjung.

497
00:32:45,916 --> 00:32:47,375
Jika tak main, kami pukul.

498
00:32:47,458 --> 00:32:49,458
Jika bukan sekarang, bila?

499
00:32:49,541 --> 00:32:51,458
Jika tak main, kami ganggu awak.

500
00:32:51,541 --> 00:32:53,500
- Kacau awak.
- Tak biar awak sendiri.

501
00:32:53,583 --> 00:32:54,583
Ayuh, main dengan dia.

502
00:32:57,416 --> 00:32:58,500
Baiklah.

503
00:32:59,541 --> 00:33:01,000
Mari kita lakukan.

504
00:33:12,875 --> 00:33:14,916
- Empat Bulatan.
- Pong.

505
00:33:16,958 --> 00:33:17,958
Angin Timur.

506
00:33:20,375 --> 00:33:21,916
Satu Bulatan.

507
00:33:22,000 --> 00:33:25,208
Pong. Satu Bulatan,
ini buah Empat Bulatan.

508
00:33:25,291 --> 00:33:27,125
Bertuah awak, dapat buah akhir.

509
00:33:29,125 --> 00:33:30,708
Angin Selatan.

510
00:33:30,791 --> 00:33:35,083
<i>Mahu buat Tangan Suci Bulatan?</i>
<i>Lihat saya rosakkan.</i>

511
00:33:39,166 --> 00:33:40,625
Lapan Bulatan.

512
00:33:40,708 --> 00:33:42,250
Pong.

513
00:33:43,250 --> 00:33:44,750
Sembilan Bulatan.

514
00:33:44,833 --> 00:33:47,125
Pong, ini Tujuh Bulatan.

515
00:33:47,208 --> 00:33:48,916
Pong. Tujuh Bulatan.

516
00:33:50,000 --> 00:33:52,375
Penalti Sembilan Biji,
salah awak jika dia menang.

517
00:33:57,500 --> 00:34:00,250
Maaf, Enam Bulatan Tersembunyi Kong.

518
00:34:00,333 --> 00:34:02,125
Menang Cabutan-Sendiri
pada Buah Ganti.

519
00:34:02,208 --> 00:34:05,041
Saya mesti menang untuk
buat ayah saya senyum semula.

520
00:34:08,958 --> 00:34:10,416
Lima Bulatan.

521
00:34:10,500 --> 00:34:12,625
Dapatkan menang Cabutan-Sendiri, ayuh.

522
00:34:16,291 --> 00:34:17,208
Kong.

523
00:34:20,791 --> 00:34:23,250
Lapan Bulatan.

524
00:34:42,875 --> 00:34:43,958
Dua Aksara.

525
00:34:44,041 --> 00:34:45,416
Saya ambil Dua Aksara itu.

526
00:34:46,958 --> 00:34:48,541
Saya buang Satu Aksara.

527
00:34:49,625 --> 00:34:51,583
Menang.

528
00:34:51,666 --> 00:34:53,291
Apa?

529
00:34:53,375 --> 00:34:55,750
Awak tunggu buah tunggal Satu Aksara.

530
00:34:56,291 --> 00:34:57,750
Itu bukan urusan awak.

531
00:34:57,833 --> 00:34:59,625
Awak yang main atau saya?

532
00:34:59,708 --> 00:35:02,833
Mereka nak balas dendam,
tak masuk akal menang Tangan Ayam.

533
00:35:03,916 --> 00:35:06,041
Tangan Ayam, biar betul?

534
00:35:06,125 --> 00:35:07,916
Agak bodoh, bukan?

535
00:35:08,208 --> 00:35:11,916
Ia dipanggil Tangan Ayam,
sudah tentu bodoh.

536
00:35:14,125 --> 00:35:17,458
Ayah tunggu 20 tahun untuk ini.

537
00:35:17,541 --> 00:35:20,125
Akhirnya ayah dapat balas dendam.

538
00:35:20,208 --> 00:35:22,500
Dapat main dengan Pak Chong Fatt.

539
00:35:24,166 --> 00:35:26,875
Lihat, ayah awak senyum semula.

540
00:35:26,958 --> 00:35:28,625
Tak patut tunggu begitu lama.

541
00:35:28,708 --> 00:35:33,041
Jika awak faham 20 tahun lalu,
tak perlu sedih begitu lama.

542
00:35:33,125 --> 00:35:35,833
Bermain mahjung cuma satu bentuk hiburan.

543
00:35:35,916 --> 00:35:37,166
Selepas habis, lupakan.

544
00:35:37,250 --> 00:35:38,458
Mengarut.

545
00:35:39,250 --> 00:35:41,458
Ingat apa yang ayah ajar awak?

546
00:35:41,541 --> 00:35:43,333
Apa patut dibuat lepas kalah?

547
00:35:49,458 --> 00:35:50,916
Apa yang awak mahu?

548
00:35:59,041 --> 00:36:00,458
Adab yang baik.

549
00:36:01,666 --> 00:36:03,083
Terima kasih.

550
00:36:08,916 --> 00:36:11,541
Jangan cuba cium saya,
saya pukul awak.

551
00:36:21,708 --> 00:36:22,916
Ramona.

552
00:36:25,333 --> 00:36:27,166
Ia memang awak.

553
00:36:27,250 --> 00:36:30,625
Encik, awak nampak suami saya?

554
00:36:31,666 --> 00:36:34,250
Kenapa dengan awak?
Awak tak kenal saya?

555
00:36:34,333 --> 00:36:36,041
Saya suami awak, Fatt.

556
00:36:36,916 --> 00:36:38,041
Tak mungkin.

557
00:36:38,125 --> 00:36:40,958
Suami saya sangat kacak.

558
00:36:41,041 --> 00:36:43,166
Dia tinggi dan macho.

559
00:36:43,250 --> 00:36:44,916
Dia sangat pandai main mahjung.

560
00:36:45,000 --> 00:36:45,916
Lihat.

561
00:36:48,916 --> 00:36:50,500
Lihatlah awak.

562
00:37:06,541 --> 00:37:08,958
Bukan dada, tatu.

563
00:37:09,041 --> 00:37:10,708
Ia sama, lihat.

564
00:37:11,875 --> 00:37:15,083
Tatu begini sangat biasa.

565
00:37:16,833 --> 00:37:20,458
Suami saya sangat kacak,
sangat macho.

566
00:37:20,541 --> 00:37:24,166
Awak pendek, gempal
dan nampak macam penipu.

567
00:37:24,250 --> 00:37:25,375
Awak busuk.

568
00:37:25,458 --> 00:37:26,875
Tak mungkin awak suami saya?

569
00:37:26,958 --> 00:37:30,166
Begitu ramai orang, berilah muka sedikit?

570
00:37:31,875 --> 00:37:34,458
- Awak bukan suami saya.
- Saya suami awak.

571
00:37:34,541 --> 00:37:35,708
Awak bukan.

572
00:37:35,791 --> 00:37:38,500
- Sayalah.
- Bukan.

573
00:37:39,833 --> 00:37:43,125
Awak tak bagi pilihan,
saya terpaksa kongsi dengan semua.

574
00:37:43,208 --> 00:37:45,083
Anatomi badan awak sangat pelik.

575
00:37:45,166 --> 00:37:46,500
Jika saya sentuh awak di sini,
awak menjerit.

576
00:37:47,166 --> 00:37:48,583
Sentuh di sini, awak teruja.

577
00:37:49,416 --> 00:37:51,500
Sentuh kepala, awak taat.

578
00:37:51,583 --> 00:37:53,625
Betul tak?

579
00:37:55,041 --> 00:37:56,083
Diam.

580
00:37:56,166 --> 00:37:57,375
Macam mana awak tahu?

581
00:37:57,458 --> 00:37:59,541
Sebab saya suami awak.

582
00:38:01,958 --> 00:38:04,041
- Fatt?
- Ya.

583
00:38:05,458 --> 00:38:06,833
Ayuh.

584
00:38:06,916 --> 00:38:08,375
Tempat apa ini?

585
00:38:08,458 --> 00:38:11,208
Ini bukan tempat biasa,
ia rumah Abang Fatt.

586
00:38:11,291 --> 00:38:14,125
- Bukankah itu rumah saya?
- Ya.

587
00:38:15,875 --> 00:38:17,833
Nan Yang.

588
00:38:17,916 --> 00:38:21,125
Bukankah saya dari keluarga kaya?

589
00:38:21,208 --> 00:38:22,708
Ayuh, duduk.

590
00:38:22,791 --> 00:38:24,291
Saya ambilkan air.

591
00:38:24,375 --> 00:38:26,500
Sassy, kita ada tetamu.

592
00:38:35,416 --> 00:38:36,833
Lihat siapa di sini.

593
00:38:36,916 --> 00:38:38,291
Siapa yang begitu penting?

594
00:38:38,375 --> 00:38:40,375
Lihatlah sendiri.

595
00:38:40,458 --> 00:38:43,375
Hei, ini isteri awakkah?

596
00:38:43,458 --> 00:38:46,333
Isteri dia? Dah lama lari.

597
00:38:46,416 --> 00:38:49,041
Kenapa isteri awak teruk?

598
00:38:49,125 --> 00:38:51,833
Bukan itu sahaja,
dia materialistik dan tamak.

599
00:38:51,916 --> 00:38:54,416
- Tak munasabah, tak malu...
- Sassy.

600
00:38:54,500 --> 00:38:57,125
Macam mana awak hina mak awak,
di depan awak?

601
00:38:57,208 --> 00:38:58,291
Toleh dulu.

602
00:38:58,375 --> 00:39:00,041
Ini ibu awak.

603
00:39:00,125 --> 00:39:01,458
- Ibu saya?
- Anak saya?

604
00:39:01,541 --> 00:39:02,750
Benar.

605
00:39:02,833 --> 00:39:05,166
Anak ibu awak ialah awak...
betul, jadi dia ibu awak!

606
00:39:05,250 --> 00:39:06,500
Kenapa bawa dia pulang?

607
00:39:06,583 --> 00:39:09,083
Jangan cakap kami perlu izin awak dulu.

608
00:39:09,166 --> 00:39:10,750
Ini rumah saya, bukan awak.

609
00:39:10,833 --> 00:39:13,375
Hei, awak cakap ini rumah saya?
Rumah Ah Fatt.

610
00:39:13,458 --> 00:39:16,708
Rumah awak rosak sejak awak
pergi semasa saya dua tahun.

611
00:39:16,791 --> 00:39:19,583
Jangan bergaduh.

612
00:39:19,833 --> 00:39:20,958
Ya.

613
00:39:21,041 --> 00:39:24,333
Ayah tahu ini mengejut.

614
00:39:24,416 --> 00:39:26,125
Ia sama bagi ayah.

615
00:39:26,208 --> 00:39:29,958
Ayah nampak dia seorang hari ini,
mencari suaminya di jalan.

616
00:39:30,583 --> 00:39:32,208
Bukankah dia mencari ayah?

617
00:39:32,541 --> 00:39:35,041
Dia tak cam ayah
walaupun ayah kacak.

618
00:39:35,125 --> 00:39:36,500
Dia cuma cam wang.

619
00:39:36,583 --> 00:39:38,625
Jangan tertipu dengan dia.

620
00:39:38,708 --> 00:39:39,791
Ayah tak bodoh.

621
00:39:39,875 --> 00:39:41,458
Ayah bawa dia jumpa doktor,

622
00:39:41,541 --> 00:39:44,708
rupanya setahun lepas dia pergi,
dia hilang ingatan.

623
00:39:44,791 --> 00:39:45,875
Hilang ingatan?

624
00:39:45,958 --> 00:39:49,083
Ini plot drama bodohkah?

625
00:39:49,166 --> 00:39:51,416
Drama memang bodoh,

626
00:39:51,500 --> 00:39:54,083
tetapi dia benar-benar ibu awak.

627
00:39:57,833 --> 00:40:01,333
Tak mudah dia bersendirian selama ini.

628
00:40:01,416 --> 00:40:04,875
Awak akan faham soal hati
apabila awak dewasa.

629
00:40:11,458 --> 00:40:12,875
Awak boleh tengok sendiri.

630
00:40:12,958 --> 00:40:15,500
Siapa mahu makan buah mahjung?

631
00:40:18,625 --> 00:40:21,916
Apa? Saya lapar.

632
00:40:22,000 --> 00:40:23,791
Awak tak patut makan buah mahjung.

633
00:40:23,875 --> 00:40:26,041
Saya akan masak jika awak lapar.

634
00:40:26,125 --> 00:40:27,916
Mari kita keluar.

635
00:40:32,291 --> 00:40:34,166
Hilang ingatan?

636
00:40:37,958 --> 00:40:41,166
Mak. Biar saya ajar
main mahjung hari ini.

637
00:40:41,250 --> 00:40:43,750
Mahjung? Seronok tak?

638
00:40:43,833 --> 00:40:45,166
Tak apa jika tak tahu.

639
00:40:45,250 --> 00:40:48,875
Dalam beberapa hari dan kekalahan,
awak akan tahu.

640
00:40:48,958 --> 00:40:50,708
Ayuh.

641
00:40:50,791 --> 00:40:52,125
Saya tiada wang.

642
00:40:52,208 --> 00:40:54,000
Jika kalah, saya cuma ada anak.

643
00:40:54,083 --> 00:40:55,708
Mari mula semula permainan.

644
00:40:55,791 --> 00:40:57,250
- Baik.
- Ayuh.

645
00:41:03,000 --> 00:41:04,166
Lapan Bulatan.

646
00:41:05,708 --> 00:41:07,041
Sembilan Aksara.

647
00:41:08,125 --> 00:41:09,291
Boleh menang sekarang?

648
00:41:09,375 --> 00:41:11,000
Awak tak cukup lipatan.

649
00:41:11,083 --> 00:41:14,375
Ikut apa yang semua orang buat.

650
00:41:14,791 --> 00:41:16,541
Buang buah Sembilan Aksara.

651
00:41:22,125 --> 00:41:23,916
Tiga Aksara.

652
00:41:25,750 --> 00:41:27,583
Boleh saya menang sekarang?

653
00:41:28,000 --> 00:41:30,625
Macam mana awak masih boleh menang?

654
00:41:30,708 --> 00:41:33,083
Cabutan-Sendiri, menang.

655
00:41:33,166 --> 00:41:34,583
Tiga Belas Keajaiban.

656
00:41:34,666 --> 00:41:36,541
Awak menakutkan saya.

657
00:41:43,416 --> 00:41:45,916
Saya tak dapat lihat.

658
00:41:48,583 --> 00:41:51,375
Lapan setengah Pasang. Tangan Suci.

659
00:41:51,458 --> 00:41:52,666
Kemenangan besar?

660
00:41:52,750 --> 00:41:54,208
Saya menang.

661
00:41:55,750 --> 00:41:57,375
Bayar.

662
00:42:19,125 --> 00:42:20,166
Lima Buluh.

663
00:42:27,583 --> 00:42:28,708
Cabutan-Sendiri.

664
00:42:28,791 --> 00:42:30,500
Tangan Sembilan Pagar.

665
00:42:31,208 --> 00:42:32,666
Bayar.

666
00:42:32,750 --> 00:42:35,875
Awak pasti awak gila?
Nampak macam tak gila.

667
00:42:35,958 --> 00:42:36,958
Terima kasih.

668
00:42:37,041 --> 00:42:38,916
Bila kita akan main lagi?

669
00:42:39,000 --> 00:42:41,416
Datang lebih awal esok
dan main sendiri.

670
00:42:41,500 --> 00:42:43,708
Siapa akan main dengan awak lagi?

671
00:42:43,791 --> 00:42:45,625
Pertama kali dan kita kalah banyak.

672
00:42:45,708 --> 00:42:48,250
Awak tahu berapa ramai saya kena urut?

673
00:42:48,458 --> 00:42:50,291
Saya habis wang dapur lagi.

674
00:42:52,250 --> 00:42:53,875
Sayang, mereka sakit hati.

675
00:42:53,958 --> 00:42:56,791
Pedulikan mereka, kita kaya.

676
00:43:05,833 --> 00:43:07,041
Apa awak buat?

677
00:43:08,333 --> 00:43:09,541
Jahit butang.

678
00:43:09,625 --> 00:43:13,333
Saya lihat butang ayah awak,
ia tak padan.

679
00:43:13,416 --> 00:43:15,041
Setiap satu darinya.

680
00:43:15,125 --> 00:43:18,416
Jika awak benar-benar peduli,
awak tak akan pergi.

681
00:43:23,291 --> 00:43:26,208
Saya salah.

682
00:43:26,291 --> 00:43:30,875
Saya fikir boleh hidup senang
berkahwin dengan Raja Mahjung.

683
00:43:30,958 --> 00:43:34,291
Namun, dia tiba-tiba berhenti.

684
00:43:34,375 --> 00:43:36,875
Saya jadi marah dan pergi dalam kemarahan.

685
00:43:38,000 --> 00:43:43,291
Saya tak sangka sukar untuk patah balik.

686
00:43:44,416 --> 00:43:47,125
Saya tahu awak berdua masih marahkan saya.

687
00:43:47,208 --> 00:43:49,458
Saya tiada apa untuk cakap.

688
00:43:51,541 --> 00:43:54,000
Jika awak tak mahu lihat saya,

689
00:43:54,083 --> 00:43:56,666
saya boleh pergi bila-bila masa.

690
00:44:00,041 --> 00:44:02,500
Saya benar-benar pergi.

691
00:44:08,625 --> 00:44:11,083
Jaga ayah awak, saya pergi.

692
00:44:11,416 --> 00:44:14,250
Awak datang dan pergi ikut suka,
awak ingat ini hotel?

693
00:44:14,583 --> 00:44:17,208
Bertahun-tahun saya jaga suami awak.

694
00:44:17,500 --> 00:44:19,541
Sekarang giliran awak.

695
00:44:23,000 --> 00:44:24,458
Satu lagi perkara.

696
00:44:25,333 --> 00:44:28,250
Jangan tertipu dengan luarannya
yang tak kisah.

697
00:44:28,333 --> 00:44:30,458
Dia tak pernah lupakan awak.

698
00:44:30,791 --> 00:44:32,500
Jaga dia baik-baik.

699
00:45:02,791 --> 00:45:06,083
Panasnya.

700
00:45:23,666 --> 00:45:27,041
Saya mahu jadi suami bertanggungjawab.

701
00:45:33,041 --> 00:45:34,958
Kung fu apa yang dia amalkan?

702
00:45:35,041 --> 00:45:37,375
Mungkinkah kung fu legenda mahjung?

703
00:45:47,250 --> 00:45:49,375
Jadi awak jemput diri sendiri.

704
00:45:52,875 --> 00:45:55,000
Minum alkohol di siang hari.

705
00:45:56,500 --> 00:45:58,875
Sassy tak pedulikan saya lagi.

706
00:45:58,958 --> 00:46:00,458
Kenapa cakap begitu?

707
00:46:00,750 --> 00:46:04,708
Dia tak endahkan saya.
Dah tiba masa saya lepaskan dia.

708
00:46:04,791 --> 00:46:06,541
Dia cuma pedulikan ibunya.

709
00:46:06,625 --> 00:46:09,958
Macam mana hidup saya? Tiada harapan.

710
00:46:10,041 --> 00:46:11,500
Jadi itu yang awak fikir?

711
00:46:11,583 --> 00:46:14,208
Awak terlalu pesimis.

712
00:46:14,291 --> 00:46:16,625
Saya kenal anak saya.

713
00:46:16,708 --> 00:46:18,916
Kemarahannya datang dan pergi.

714
00:46:19,958 --> 00:46:22,708
Tak penting jika dia marah saya.

715
00:46:22,791 --> 00:46:27,000
Saya tak ada tempat dalam hati dia.

716
00:46:27,083 --> 00:46:29,166
Saya tak penting bagi dia.

717
00:46:29,250 --> 00:46:34,083
Kalau begitu,
kenapa dia bertaruh dengan awak?

718
00:46:34,500 --> 00:46:36,208
Sebab dia nak kalahkan saya.

719
00:46:36,291 --> 00:46:37,958
Dia mahu saya berundur.

720
00:46:39,125 --> 00:46:40,333
<i>Budak bodoh itu.</i>

721
00:46:40,416 --> 00:46:44,458
<i>Setiap kali dia main mahjung dengan awak,</i>
<i>pandangan dia lain.</i>

722
00:46:44,541 --> 00:46:47,416
<i>Bukankah itu bukti dia suka awak?</i>

723
00:46:47,500 --> 00:46:50,083
Ingat, jadi orang yang baik,

724
00:46:50,166 --> 00:46:52,791
jangan jadi tamak.

725
00:46:52,875 --> 00:46:54,958
Jangan jadi tak sabar.

726
00:46:55,041 --> 00:46:59,416
Walaupun tangan awak paling teruk,
jangan takut.

727
00:46:59,500 --> 00:47:03,083
Kadangkala, kalah adalah untuk menang.

728
00:47:03,625 --> 00:47:05,375
Faham?

729
00:47:06,583 --> 00:47:10,500
Kalah adalah untuk memang.

730
00:47:13,666 --> 00:47:16,875
Saya faham.

731
00:47:16,958 --> 00:47:18,791
Terima kasih.

732
00:47:18,875 --> 00:47:20,750
Saya faham sekarang.

733
00:47:20,833 --> 00:47:23,458
Terima kasih.

734
00:47:23,541 --> 00:47:26,875
Sassy, saya datang.

735
00:47:26,958 --> 00:47:30,208
Kebanyakan lelaki kacak dalam dunia bodoh.

736
00:47:32,208 --> 00:47:35,291
Sassy bertanding dengan En. Yang lagi.

737
00:47:37,208 --> 00:47:38,958
Sedia? Mula.

738
00:47:48,458 --> 00:47:51,916
Begitu cepat? Dedahkan apa yang awak ada.

739
00:47:53,208 --> 00:47:56,125
Cikgu, awak tahu satu, dua, tiga?

740
00:47:56,208 --> 00:47:57,666
Apa awak buat?

741
00:47:58,083 --> 00:47:59,166
Awak cuba melawak?

742
00:47:59,250 --> 00:48:00,833
Maaf.

743
00:48:00,916 --> 00:48:02,916
Beri saya peluang terakhir.

744
00:48:03,000 --> 00:48:05,250
Satu peluang akhir, sekali lagi.

745
00:48:10,000 --> 00:48:13,791
<i>Setiap kali dia main mahjung dengan awak,</i>
<i>pandangan dia lain.</i>

746
00:48:25,833 --> 00:48:28,375
Wah, Sassy menang lagi,

747
00:48:28,458 --> 00:48:30,291
tetapi En. Yang siap dulu.

748
00:48:30,375 --> 00:48:31,666
Jadi apa?

749
00:48:31,750 --> 00:48:33,083
Saya pasti ia salah lagi.

750
00:48:33,166 --> 00:48:34,500
Dedahkan.

751
00:48:36,375 --> 00:48:38,458
Wah, En. Yang.

752
00:48:38,541 --> 00:48:41,208
Awak bagus, awak menang.

753
00:48:43,083 --> 00:48:45,833
Sangat bagus, awak kalahkan saya.
Jangan cari saya lagi.

754
00:48:46,166 --> 00:48:47,416
Sassy.

755
00:48:48,750 --> 00:48:50,208
Sassy.

756
00:48:50,875 --> 00:48:52,208
Apa awak mahu?

757
00:48:53,291 --> 00:48:54,875
Dulu awak cakap,

758
00:48:54,958 --> 00:48:57,416
perlu kalahkan untuk keluar dengan awak.

759
00:48:57,500 --> 00:48:59,166
Jadi boleh saya ajak keluar?

760
00:49:00,541 --> 00:49:01,750
Baiklah,

761
00:49:01,833 --> 00:49:04,458
tetapi saya tak ada perasaan pada awak.

762
00:49:04,541 --> 00:49:07,833
Jadi kenapa setiap kali kita main mahjung,

763
00:49:07,916 --> 00:49:10,958
awak renung saya dengan lembut?

764
00:49:15,041 --> 00:49:16,416
Mengarut.

765
00:49:26,250 --> 00:49:27,916
Fatt beritahu saya.

766
00:49:28,000 --> 00:49:31,500
Asalkan awak yang saya cinta
dan sebaliknya,

767
00:49:31,583 --> 00:49:34,250
menang atau kalah tak penting langsung.

768
00:49:37,833 --> 00:49:39,583
Saya...

769
00:49:40,916 --> 00:49:42,291
Mari kita bersama.

770
00:49:59,958 --> 00:50:01,958
Rupanya, apabila jatuh hati
pada seseorang,

771
00:50:02,041 --> 00:50:05,916
awak rasa gembira
walaupun dia kalahkan awak.

772
00:50:06,000 --> 00:50:09,750
Itulah kehidupan.
Jadi apa salahnya?

773
00:50:09,833 --> 00:50:13,625
Dari saat awak jatuh hati pada dia,
awak dah kalah.

774
00:50:14,541 --> 00:50:15,916
Ayah.

775
00:50:16,375 --> 00:50:18,750
Ayah memang pakar cinta.

776
00:50:18,833 --> 00:50:21,208
Jadi kenapa ayah putus dengan ibu?

777
00:50:25,458 --> 00:50:27,375
Disebabkan cinta.

778
00:50:27,458 --> 00:50:29,375
Kami bawa haluan sendiri.

779
00:50:34,250 --> 00:50:36,791
<i>Ayah dan ibu awak membesar bersama.</i>

780
00:50:36,875 --> 00:50:38,916
<i>Dia gadis rebutan ramai.</i>

781
00:50:39,000 --> 00:50:40,916
<i>Bijak dan cantik.</i>

782
00:50:41,291 --> 00:50:42,708
<i>Pandai bermain mahjung.</i>

783
00:50:42,791 --> 00:50:45,916
<i>Dia dikenali sebagai</i>
<i>Ratu Tiga Belas Keajaiban.</i>

784
00:50:46,000 --> 00:50:49,041
<i>Lihatlah senyuman dia.</i>

785
00:50:49,708 --> 00:50:51,500
<i>Buat jantung berdegup kencang.</i>

786
00:51:01,250 --> 00:51:02,791
<i>Kemudian kami kahwin.</i>

787
00:51:02,875 --> 00:51:06,666
<i>Ayah menang</i>
<i>Kejuaraan Mahjung Dunia tahun itu.</i>

788
00:51:06,750 --> 00:51:09,750
<i>Jadi Raja Mahjung.</i>

789
00:51:27,500 --> 00:51:30,083
Awak pasti?

790
00:51:30,166 --> 00:51:31,916
Saya tak boleh tahan lagi.

791
00:51:32,541 --> 00:51:34,458
<i>- Ramona dan ayah teman sejiwa.</i>
<i>- Perlukah?</i>

792
00:51:34,541 --> 00:51:38,125
<i>Sejak berjanji temu,</i>
<i>kami suka bermain mahjung bersama.</i>

793
00:51:38,208 --> 00:51:40,333
Pasangan yang baik.

794
00:51:40,416 --> 00:51:42,500
Sayang...

795
00:51:42,583 --> 00:51:46,958
<i>Dia satu-satunya yang boleh</i>
<i>kalahkan ayah di meja mahjung.</i>

796
00:51:47,041 --> 00:51:50,250
Buah Naga Hijau mengganggu,
biar saya buang.

797
00:51:52,166 --> 00:51:54,916
Empat Rahmat Besar, bayar.

798
00:51:55,000 --> 00:51:57,375
Tahu dia mahu Naga Hijau,
kenapa buang.

799
00:51:57,666 --> 00:51:59,916
Lelaki.

800
00:52:00,000 --> 00:52:01,666
Sayang, cepat, bayar.

801
00:52:01,750 --> 00:52:03,000
Apa yang berlaku?

802
00:52:03,083 --> 00:52:05,083
- Apa yang berlaku?
- Dia mahu bersalin.

803
00:52:06,208 --> 00:52:08,250
<i>Ramona bersalin tak lama selepas itu.</i>

804
00:52:08,333 --> 00:52:10,791
<i>Itu saat paling bahagia dalam hidup kami.</i>

805
00:52:10,875 --> 00:52:12,625
Enam Bulatan.

806
00:52:12,708 --> 00:52:14,416
Sassy.

807
00:52:17,708 --> 00:52:18,666
<i>Dua Bulatan.</i>

808
00:52:18,750 --> 00:52:20,791
<i>Namun, masa indah tak pernah kekal.</i>

809
00:52:20,875 --> 00:52:24,083
<i>Sebelum Kejuaraan Mahjung Dunia kedua,</i>

810
00:52:24,166 --> 00:52:26,958
<i>ayah sangat tertekan.</i>

811
00:52:27,041 --> 00:52:32,208
<i>Saya takut kehilangan</i>
<i>status kejuaraan dunia.</i>

812
00:52:34,333 --> 00:52:35,708
<i>Pada masa itu,</i>

813
00:52:35,791 --> 00:52:39,458
<i>ayah sedar bermain mahjung</i>
<i>tak akan sama lagi.</i>

814
00:52:40,916 --> 00:52:43,083
<i>Ayah mula ragu-ragu.</i>

815
00:52:53,166 --> 00:52:55,083
Sayang,

816
00:52:55,166 --> 00:52:57,250
saya dah masak ginseng ayam.

817
00:52:57,333 --> 00:53:00,916
Untuk bantu awak
jadi Raja Mahjung kali kedua.

818
00:53:02,416 --> 00:53:04,625
Saya enggan pergi.

819
00:53:05,666 --> 00:53:07,750
Kenapa?

820
00:53:07,833 --> 00:53:09,750
Saya rasa seperti...

821
00:53:09,833 --> 00:53:12,250
Bermain mahjung demi pertandingan

822
00:53:12,333 --> 00:53:14,458
nampaknya tersasar daripada niat asal.

823
00:53:14,541 --> 00:53:16,458
Asalkan awak menang setiap kali.

824
00:53:16,541 --> 00:53:18,625
Tujuan lain apa lagi yang awak perlu?

825
00:53:19,083 --> 00:53:21,208
Itu bukan yang guru saya ajar.

826
00:53:23,458 --> 00:53:24,750
Saya beri awak amaran.

827
00:53:24,833 --> 00:53:28,291
Saya laburkan waktu
sebab nampak masa depan awak cerah.

828
00:53:28,375 --> 00:53:30,375
Saya tak akan benarkan awak putus asa.

829
00:53:31,666 --> 00:53:32,833
Ramona, jangan pergi.

830
00:53:32,916 --> 00:53:35,375
Macam mana dengan saya dan Sassy?

831
00:53:35,458 --> 00:53:37,458
Suami saya, Raja Mahjung kini tak guna.

832
00:53:37,541 --> 00:53:40,208
Kenapa saya patut tinggal?

833
00:53:40,291 --> 00:53:42,458
Apa saya patut buat untuk awak tinggal?

834
00:53:42,541 --> 00:53:44,250
Main satu pusingan dengan saya.

835
00:53:44,333 --> 00:53:47,166
Jika awak menang,
boleh cuti dari pertandingan.

836
00:53:47,250 --> 00:53:48,458
Jika saya menang,

837
00:53:48,541 --> 00:53:50,666
perlu menang
Kejuaraan Mahjung Dunia.

838
00:53:50,750 --> 00:53:52,458
Awak tak boleh paksa saya begini.

839
00:53:52,541 --> 00:53:54,291
Awak yang paksa saya buat begini.

840
00:53:54,375 --> 00:53:57,000
Sepatutnya saya Ratu Mahjung.

841
00:53:57,083 --> 00:53:59,708
Saya lupakan segalanya untuk kahwini awak.

842
00:53:59,791 --> 00:54:02,416
Sekarang awak suruh lupakan impian saya.

843
00:54:05,458 --> 00:54:07,083
Mari kita main satu pusingan.

844
00:54:14,708 --> 00:54:15,791
Naga Putih.

845
00:54:17,500 --> 00:54:18,750
Kong.

846
00:54:20,166 --> 00:54:21,291
Empat Aksara.

847
00:54:24,416 --> 00:54:25,708
Naga Merah.

848
00:54:26,083 --> 00:54:27,083
Kong.

849
00:54:30,125 --> 00:54:31,291
Lapan Bulatan.

850
00:54:35,750 --> 00:54:37,458
Naga Hijau.

851
00:54:37,541 --> 00:54:38,833
Kong.

852
00:54:42,250 --> 00:54:43,583
Tujuh Buluh.

853
00:54:44,833 --> 00:54:48,333
<i>Biasanya saya biar dia menang,</i>

854
00:54:48,416 --> 00:54:50,458
<i>tetapi kali ini...</i>

855
00:55:12,541 --> 00:55:13,666
Ramona.

856
00:55:14,791 --> 00:55:16,458
Tangan Ayam.

857
00:55:16,541 --> 00:55:19,833
Saya tak penting bagi awak rupanya.

858
00:55:26,500 --> 00:55:29,375
<i>Dia tak tahu ayah sengaja biar dia pergi.</i>

859
00:55:30,291 --> 00:55:33,375
<i>Walaupun ayah tak mahu bertanding lagi.</i>

860
00:55:33,458 --> 00:55:37,958
<i>Dia masih sangat muda.</i>
<i>Dia patut teruskan impiannya.</i>

861
00:55:38,041 --> 00:55:40,083
<i>Ayah tak mahu halang dia.</i>

862
00:55:42,125 --> 00:55:46,375
Isteri ayah tak ada hati,
bukankah ia menyakiti ayah?

863
00:55:47,333 --> 00:55:50,583
Begitulah orang muda,
mereka mahu terkenal.

864
00:55:50,666 --> 00:55:53,416
Siapa tak mahu jadi Ratu Mahjung?

865
00:55:54,291 --> 00:55:58,166
Ayah masih cintakan isteri ayah?

866
00:55:59,541 --> 00:56:01,208
Sudah tentu.

867
00:56:02,250 --> 00:56:04,500
Setiap saat dalam hidup ayah.

868
00:56:15,041 --> 00:56:18,041
Sangat kacak, mari kita letak di Facebook.

869
00:56:19,333 --> 00:56:20,916
Bos...

870
00:56:21,000 --> 00:56:23,916
Kacak sepatutnya satu perkataan,
bukan dua.

871
00:56:25,666 --> 00:56:27,333
Saya sengaja.

872
00:56:27,416 --> 00:56:29,791
Jika tidak, awak tak masuk.

873
00:56:32,333 --> 00:56:33,791
Bos...

874
00:56:33,875 --> 00:56:35,541
Orang kecam awak di Facebook.

875
00:56:35,625 --> 00:56:36,458
Apa kata mereka?

876
00:56:36,541 --> 00:56:39,000
Mereka kata "kacak"
patutnya satu perkataan.

877
00:56:39,083 --> 00:56:40,875
Turunkan gambar itu segera.

878
00:56:40,958 --> 00:56:44,333
Kemudian muat naik perkara lain
untuk alih perhatian.

879
00:56:44,416 --> 00:56:47,000
Elak publisiti buruk sebelum
Kejuaraan Mahjung Dunia.

880
00:56:47,083 --> 00:56:48,416
Okey.

881
00:56:49,083 --> 00:56:50,833
Bagaimana mahu eja "kejutan"?

882
00:56:50,916 --> 00:56:52,125
Tulis sahaja dalam Bahasa Cina.

883
00:56:52,541 --> 00:56:55,291
Idea yang baik. Kejutan.

884
00:56:56,375 --> 00:57:00,000
Bos, awak sangat bijak, kejutan apa?

885
00:57:00,083 --> 00:57:03,416
Raja Mahjung pertama lawan pemenang
sepuluh tahun berturut.

886
00:57:03,500 --> 00:57:05,041
Cukup mengejutkan?

887
00:57:05,875 --> 00:57:07,500
Jadi awak Raja Mahjung pertama.

888
00:57:07,583 --> 00:57:10,083
Baru tahu Pak Chong Fatt
menang sepuluh kali.

889
00:57:12,500 --> 00:57:16,083
Saya beri makan dan pakai,
awak masih tak tahu yang mana.

890
00:57:16,166 --> 00:57:17,541
Lihat trofi di belakang.

891
00:57:17,625 --> 00:57:21,291
Saya guna untuk simpan sos, tak nampak?

892
00:57:26,208 --> 00:57:28,125
Rancangan apa yang awak ada?

893
00:57:30,291 --> 00:57:33,291
Semuanya berjalan mengikut rancangan.

894
00:57:51,041 --> 00:57:54,166
Saya bau yong tau fu,
tentu ini rumahnya.

895
00:58:02,833 --> 00:58:06,041
Saya akan ambil.
Tiga Belas Keajaiban.

896
00:58:50,416 --> 00:58:51,458
Gila.

897
00:58:51,541 --> 00:58:53,708
Tak boleh jalan dengan betul?

898
00:58:53,791 --> 00:58:56,750
Bos, awak datang begini dengan loceng.

899
00:58:56,833 --> 00:58:59,250
Sudah tentu saya perlu pura-pura dirasuk.

900
00:58:59,333 --> 00:59:00,666
Jangan cakap merepek.

901
00:59:00,750 --> 00:59:03,125
Dah lama,
kenapa tak laporkan pada saya?

902
00:59:03,208 --> 00:59:06,916
Dah tahu kung fu apa
Pak Chong Fatt amalkan?

903
00:59:07,000 --> 00:59:10,000
Ya, saya dapati dia tak sentuh
mahjung langsung.

904
00:59:14,500 --> 00:59:18,125
Bagus, akhirnya ada sebab
untuk jual awak ke Ethiopia.

905
00:59:18,208 --> 00:59:19,583
Hebat.

906
00:59:19,666 --> 00:59:23,125
Mereka menderita kebuluran dan kemiskinan.

907
00:59:23,208 --> 00:59:26,000
Mereka tak boleh guna awak,
tetapi boleh makan awak

908
00:59:26,583 --> 00:59:28,833
Kulit awak berkedut tetapi masih lembut.

909
00:59:28,916 --> 00:59:31,000
- Jangan.
- Sepuluh atau dua puluh sen.

910
00:59:32,333 --> 00:59:33,625
Saya temui rahsia dia.

911
00:59:33,708 --> 00:59:34,916
Rahsia apa? Cakap.

912
00:59:35,000 --> 00:59:37,916
Dia berlatih kung fu setiap hari.

913
00:59:38,208 --> 00:59:41,500
Tapak tangan bertemu, mata fokus.

914
00:59:41,583 --> 00:59:44,666
Lidah dan anggota diregangkan.

915
00:59:48,958 --> 00:59:51,833
Kawal dahi dan diafragma.

916
00:59:51,916 --> 00:59:54,500
Bawa tenaga dunia untuk suburkan otak.

917
00:59:55,500 --> 00:59:58,750
Ini Kung fu Legenda Mahjung.

918
00:59:59,375 --> 01:00:00,875
Siapa mengintai?

919
01:00:10,208 --> 01:00:12,083
Saya dah tahu sekarang.

920
01:00:13,916 --> 01:00:17,166
Jika Pak Chong Fatt boleh kuasai,
saya pun boleh.

921
01:00:17,250 --> 01:00:20,875
Mari kita lihat
siapa Raja Mahjung sebenar.

922
01:00:21,125 --> 01:00:25,791
Misi awak sekarang untuk pujuk dia
ambil bahagian dalam kejuaraan.

923
01:00:25,875 --> 01:00:30,291
Selepas itu misi awak selesai.

924
01:00:38,416 --> 01:00:42,708
<i>Mari kita lihat macam mana</i>
<i>awak menahan dari saya.</i>

925
01:00:44,250 --> 01:00:45,791
Sayang.

926
01:00:50,458 --> 01:00:52,291
Mari kita makan dulu.

927
01:00:54,250 --> 01:00:56,250
Sayang.

928
01:00:57,083 --> 01:01:00,750
Saya ada sesuatu mahu beritahu awak.

929
01:01:01,125 --> 01:01:03,750
Apa awak mahu?

930
01:01:03,833 --> 01:01:05,125
Saya mahu cakap...

931
01:01:05,208 --> 01:01:07,125
Kami dah balik.

932
01:01:08,458 --> 01:01:10,583
Ayah, ibu.

933
01:01:15,083 --> 01:01:16,250
Isi mangkuk.

934
01:01:18,583 --> 01:01:19,916
Mereka dah kahwin?

935
01:01:20,000 --> 01:01:21,208
Sebelum ini belum.

936
01:01:21,500 --> 01:01:24,291
Saya benar-benar mahu beritahu sesuatu.

937
01:01:24,375 --> 01:01:27,500
Begitu banyak makanan hari ini?
Ada tawaran untuk Tuhan?

938
01:01:27,583 --> 01:01:31,625
Tak, kita tak pernah makan mewah
sejak mak awak balik.

939
01:01:31,708 --> 01:01:33,166
Terima kasih, mak.

940
01:01:33,250 --> 01:01:34,541
Ayuh, mari kita makan.

941
01:01:34,625 --> 01:01:36,000
Mak, ayah, mari kita makan.

942
01:01:56,708 --> 01:01:58,833
Apa awak mahu cakap tadi?

943
01:01:58,916 --> 01:02:01,000
Tiada apa.

944
01:02:01,083 --> 01:02:04,583
Saya rasa macam kita satu keluarga.

945
01:02:04,666 --> 01:02:07,541
Kenapa dengan awak?
Kita memang keluarga, okey.

946
01:02:07,875 --> 01:02:10,166
Bila awak kahwin dengan anak saya?

947
01:02:10,250 --> 01:02:12,208
Semalam.

948
01:02:12,291 --> 01:02:14,000
Awak kahwin di dalam bilik saya?

949
01:02:41,541 --> 01:02:43,166
Sangat kacak.

950
01:02:47,458 --> 01:02:48,666
Sayang.

951
01:02:49,416 --> 01:02:51,875
Saya mengganggu latihan kung fu awak?

952
01:02:54,666 --> 01:02:58,291
Awak pasti ini berkaitan mahjung?

953
01:03:03,791 --> 01:03:04,958
Ia dah tiba.

954
01:03:05,041 --> 01:03:06,708
Saya dapat rasakan.

955
01:03:11,583 --> 01:03:15,791
Sejak awak pergi, saya...

956
01:03:17,333 --> 01:03:20,708
Awak tak pernah buat "ia" selama 20 tahun?

957
01:03:21,583 --> 01:03:23,791
Saya dah berlatih Kung fu Mahjung Legenda.

958
01:03:23,875 --> 01:03:25,791
Kalian berlatih dengan saya hari ini.

959
01:03:25,875 --> 01:03:28,875
Saya takut lepas tak guna begitu lama,
ia akan...

960
01:03:28,958 --> 01:03:31,208
Sebab itu saya...

961
01:03:43,041 --> 01:03:44,916
Tunggu Aksara Enam dan Sembilan?

962
01:03:48,083 --> 01:03:50,083
Awak perlukan buah Aksara Tiga.

963
01:03:52,083 --> 01:03:54,208
Awak mahu Bulatan Enam dan Sembilan?

964
01:03:57,083 --> 01:03:58,375
Macam mana awak tahu?

965
01:03:58,458 --> 01:04:01,333
Awak tak akan rasa pada mulanya,

966
01:04:01,416 --> 01:04:04,333
tetapi setelah sesi latihan ke-49,

967
01:04:04,416 --> 01:04:10,125
nafsu syahwat akan meletup dari dalam.

968
01:04:12,916 --> 01:04:14,291
Bagaimana rasanya?

969
01:04:14,375 --> 01:04:18,625
Rasanya seperti orang buka pagar zoo
dan semua gajah keluar.

970
01:04:36,875 --> 01:04:38,750
Bos, jangan.

971
01:04:39,583 --> 01:04:41,583
Saya beri amaran.
Saya berpengalaman.

972
01:04:42,666 --> 01:04:44,458
Awak mula, saya tak akan berhenti.

973
01:04:54,291 --> 01:04:55,666
Apa awak buat?

974
01:05:10,291 --> 01:05:12,416
- Hei.
- Perempuan tua dan murah.

975
01:05:12,500 --> 01:05:14,708
Kenapa awak tak tanam diri sendiri?

976
01:05:14,791 --> 01:05:16,291
Jangan biar saya nampak awak.

977
01:05:16,375 --> 01:05:17,916
Maaf, bos.

978
01:05:18,000 --> 01:05:19,583
Saya baru mahu telefon.

979
01:05:19,666 --> 01:05:22,875
Kung fu yang Ah Fatt berlatih
bukan untuk mahjung.

980
01:05:22,958 --> 01:05:26,416
- Ia untuk adiknya, bukan?
<i>- Ya.</i>

981
01:05:26,708 --> 01:05:28,833
Baik beritahu selepas "adik" saya cedera.

982
01:05:30,041 --> 01:05:33,166
<i>Jika awak tak pujuk Pak Chong Fatt</i>
<i>sertai kejuaraan,</i>

983
01:05:33,250 --> 01:05:35,208
saya jual awak ke Ethiopia.

984
01:05:35,291 --> 01:05:36,708
Tentang hutang judi.

985
01:05:36,791 --> 01:05:40,666
<i>Saya akan potong jari awak satu per satu.</i>

986
01:05:40,750 --> 01:05:41,958
Itu sahaja.

987
01:05:45,583 --> 01:05:48,000
Wong Tin Ba, saya ingatkan sekali lagi.

988
01:05:48,083 --> 01:05:49,916
Jangan cakap saya meleret-leret.

989
01:05:50,000 --> 01:05:52,541
Nasib 10 tahun awak akan berakhir.

990
01:05:52,625 --> 01:05:54,750
Jika mahu nasib baik sepuluh tahun lagi,

991
01:05:54,833 --> 01:05:59,041
awak mesti kalahkan Pak Chong Fatt
di kejuaraan tahun ini.

992
01:05:59,958 --> 01:06:04,250
Awak bukan sahaja meleret-leret,
tetapi tak masuk akal.

993
01:06:04,333 --> 01:06:05,750
Boleh hidupkan pemanas?

994
01:06:15,791 --> 01:06:19,791
Jangan cakap orang ganas ini
datang untuk yong tau fu?

995
01:06:21,291 --> 01:06:24,125
- Sayang...
- Yang!

996
01:06:27,708 --> 01:06:29,500
Tak mudah dapatkan mak semula,

997
01:06:29,583 --> 01:06:31,583
sekarang dia diambil semula.

998
01:06:31,666 --> 01:06:34,458
Saya mesti cari ibu.

999
01:06:34,541 --> 01:06:37,541
Jika penculikan,
kenapa kita tak terima panggilan?

1000
01:06:44,458 --> 01:06:46,708
- Tolong.
- Ramona?

1001
01:06:47,875 --> 01:06:49,666
Kenal suara isteri awak, bukan?

1002
01:06:50,041 --> 01:06:51,375
Apa awak mahu?

1003
01:06:51,750 --> 01:06:56,333
Mudah, jika saya nampak awak main
di Kejuaraan Mahjung Dunia,

1004
01:06:56,750 --> 01:06:58,083
awak akan jumpa dia.

1005
01:06:58,166 --> 01:07:01,416
<i>Jika tak jumpa awak,</i>
<i>awak tak akan jumpa dia selamanya.</i>

1006
01:07:01,500 --> 01:07:04,166
Tolong!

1007
01:07:07,916 --> 01:07:09,916
- Jadi?
- Ya, macam mana?

1008
01:07:12,791 --> 01:07:15,791
Abang Fatt akhirnya kembali
ke meja mahjung.

1009
01:07:15,875 --> 01:07:17,750
Mari alu-alukan Abang Fatt.

1010
01:07:19,583 --> 01:07:21,500
Saya bangga dapat main dengan awak.

1011
01:07:21,583 --> 01:07:23,833
Saya tak tahu kenapa saya jadi cemas.

1012
01:07:23,916 --> 01:07:27,541
Kenapa? Fatt, kami di sini
untuk berlatih dengan awak.

1013
01:07:29,000 --> 01:07:30,875
Mengikut modul yang saya reka,

1014
01:07:30,958 --> 01:07:32,833
sesi pertama sepatutnya...

1015
01:07:33,333 --> 01:07:34,500
Mengambil buah.

1016
01:07:34,583 --> 01:07:36,041
<i>Semua cabut buah sendiri.</i>

1017
01:07:36,125 --> 01:07:38,250
<i>Cabut Tiga Belas Keajaiban dengan pantas.</i>

1018
01:07:38,333 --> 01:07:40,333
<i>Awak tak boleh lihat sambil cabut.</i>

1019
01:08:03,291 --> 01:08:06,208
- Adakah ini betul?
- Awak bagus.

1020
01:08:06,291 --> 01:08:08,166
<i>Mari berlatih kira markah.</i>

1021
01:08:08,250 --> 01:08:10,750
Beritahu markah sebaik saya dedahkan.

1022
01:08:10,833 --> 01:08:13,458
Ini buah awal pengedar.

1023
01:08:13,541 --> 01:08:15,583
Itu Empat Rahmat Kecil, 13 markah.

1024
01:08:15,666 --> 01:08:17,625
Tangan Suci Campuran,
tambah tiga.

1025
01:08:17,708 --> 01:08:18,958
Jadi jumlah 16 markah.

1026
01:08:19,041 --> 01:08:20,458
- Itu seronok.
- Tak.

1027
01:08:20,541 --> 01:08:21,958
Jika ia buah awal pengedar,
ia Tangan Syurga.

1028
01:08:22,041 --> 01:08:24,708
Syurga, Campuran Suci dan
Empat Rahmat kecil, 29.

1029
01:08:24,791 --> 01:08:26,750
Macam mana dengan yang ini?

1030
01:08:34,708 --> 01:08:36,625
Empat Rahmat Besar 13, Suci Campuran 3.

1031
01:08:36,708 --> 01:08:40,541
Kembar Tiga, tiga mata,
termasuk bunga 20 markah.

1032
01:08:40,625 --> 01:08:43,125
Hebat.

1033
01:08:44,375 --> 01:08:45,833
Berapa markah untuk ini?

1034
01:08:46,833 --> 01:08:49,500
Tunggu, beri kami masa.

1035
01:08:49,583 --> 01:08:53,708
Tangan ini tidak di sini atau sana.

1036
01:08:53,791 --> 01:08:55,916
Jelas, Tangan Ayam.

1037
01:08:56,000 --> 01:08:57,416
Bijak.

1038
01:08:57,500 --> 01:08:59,458
- Awak genius judi.
- Idola saya.

1039
01:08:59,541 --> 01:09:02,291
Jangan begitu, kita saling belajar.

1040
01:09:02,375 --> 01:09:05,041
Saya tak rasa ayah perlu
berlatih asas lagi.

1041
01:09:05,125 --> 01:09:06,916
Apa kata terus ke pertandingan?

1042
01:09:07,000 --> 01:09:08,375
Baik.

1043
01:09:11,166 --> 01:09:12,666
Saya sangat gementar.

1044
01:09:12,750 --> 01:09:14,250
Nanti.

1045
01:09:14,333 --> 01:09:17,125
Saya tak pernah gementar main mahjung.

1046
01:09:17,208 --> 01:09:20,250
Saya agak bimbang
main dengan guru hari ini.

1047
01:09:34,250 --> 01:09:38,333
- Ayah...
- Abang Fatt...

1048
01:09:38,416 --> 01:09:39,458
Kenapa dengan awak?

1049
01:09:45,041 --> 01:09:46,958
- Ayah...
- Macam mana?

1050
01:09:49,000 --> 01:09:50,625
- Baring.
- Terima kasih.

1051
01:09:52,208 --> 01:09:53,875
Tak ada apa.

1052
01:09:53,958 --> 01:09:55,625
Ayah tak boleh pergi bertanding.

1053
01:09:55,708 --> 01:09:57,166
Kenapa?

1054
01:09:57,250 --> 01:10:00,125
Awak bagus permulaan tadi.

1055
01:10:00,208 --> 01:10:02,125
Apa yang berlaku?

1056
01:10:02,375 --> 01:10:03,666
Ayah mahu menang.

1057
01:10:03,750 --> 01:10:05,458
Ini berlaku jika terlalu mahu menang.

1058
01:10:05,541 --> 01:10:09,958
Sebab itu ayah tarik diri
kejuaraan dunia kedua.

1059
01:10:10,250 --> 01:10:12,208
Ayah tak main untuk menang.

1060
01:10:14,416 --> 01:10:18,166
Dengan mentaliti ini, macam mana
ayah mahu kalahkan Wong Tin Ba?

1061
01:10:33,208 --> 01:10:34,750
Mari kita mulakan hari.

1062
01:10:41,625 --> 01:10:44,208
Ke mana awak pergi begitu awal?

1063
01:10:45,166 --> 01:10:46,583
Sassy.

1064
01:10:59,500 --> 01:11:00,833
Ah Fatt.

1065
01:11:01,125 --> 01:11:03,250
Surat untuk awak daripada Sassy.

1066
01:11:08,916 --> 01:11:11,083
{\an8}<i>Saya nak kahwin lari dengan Wayne Yang.</i>

1067
01:11:11,166 --> 01:11:12,750
<i>Jangan risau, cuma beberapa hari.</i>

1068
01:11:12,833 --> 01:11:14,500
<i>Kami akan kembali lepas berseronok.</i>

1069
01:11:14,583 --> 01:11:18,083
Jadi ini langkah akhir Sassy.

1070
01:11:18,166 --> 01:11:22,416
Ah Fatt, awak besarkan anak
dengan peribadi yang bagus.

1071
01:12:06,791 --> 01:12:08,000
<i>Ah Fatt.</i>

1072
01:12:08,083 --> 01:12:11,083
<i>Saya tahu awak akan kembali cari saya.</i>

1073
01:12:11,166 --> 01:12:14,208
<i>Saya terlalu kenal awak.</i>

1074
01:12:14,291 --> 01:12:16,166
<i>Sejak hari awak jadi pemenang,</i>

1075
01:12:16,250 --> 01:12:18,375
<i>saya tahu dia tak akan lepaskan.</i>

1076
01:12:18,458 --> 01:12:21,625
<i>Saya sedang mengembara sekarang.</i>

1077
01:12:21,708 --> 01:12:25,125
<i>Awak perlu selesaikan masalah sendiri.</i>

1078
01:12:25,416 --> 01:12:28,166
<i>Nasihat sebelum saya pergi.</i>

1079
01:12:28,250 --> 01:12:30,583
<i>Awak tak ada kekurangan.</i>

1080
01:12:30,666 --> 01:12:32,666
<i>Cuma awak fikir terlalu banyak.</i>

1081
01:12:32,916 --> 01:12:34,541
<i>Jika awak tak begitu,</i>

1082
01:12:34,625 --> 01:12:37,250
<i>Ramona tentu tak pergi.</i>

1083
01:12:37,333 --> 01:12:40,666
<i>Hidup awak tentu lengkap.</i>

1084
01:12:40,750 --> 01:12:42,125
<i>Awak ingat?</i>

1085
01:12:42,208 --> 01:12:46,291
<i>Saya beritahu awak</i>
<i>semangat sebenar bermain mahjung.</i>

1086
01:12:48,416 --> 01:12:50,791
Buah tak tentukan menang atau kalah.

1087
01:12:50,875 --> 01:12:52,708
Pemain yang tentukan.

1088
01:12:52,791 --> 01:12:55,291
Buah tak bernyawa tetapi pemain bernyawa.

1089
01:12:55,375 --> 01:12:58,250
Bermain mahjung seperti
belajar jadi orang baik.

1090
01:12:58,333 --> 01:13:02,875
Jika awak terlalu fikirkan
menang atau kalah,

1091
01:13:02,958 --> 01:13:04,708
walau ada tangan terbaik,
ia sia-sia.

1092
01:13:04,791 --> 01:13:06,916
- Satu Bulatan.
- Menang.

1093
01:13:07,166 --> 01:13:09,375
Tiga Sarjana Hebat
Kembar Tiga, Campuran Suci.

1094
01:13:15,208 --> 01:13:16,125
Naga Hijau.

1095
01:13:16,208 --> 01:13:17,708
- Awak sangat bijak.
- Menang.

1096
01:13:17,791 --> 01:13:20,708
<i>Awak tak kisah hasilnya lagi.</i>

1097
01:13:20,791 --> 01:13:23,333
<i>Bagaimana awak akan dikalahkan?</i>

1098
01:13:25,375 --> 01:13:30,708
Cuma selepas 20 tahun baru saya faham.

1099
01:13:30,791 --> 01:13:33,333
Adakah saya lembab?

1100
01:13:33,416 --> 01:13:35,250
Nasib baik masih ada masa.

1101
01:13:35,458 --> 01:13:38,875
UNTUK PENGIKUT SAYA WONG TIN BA

1102
01:13:39,083 --> 01:13:41,375
UNTUK PENGIKUT SAYA PAK CHONG FATT

1103
01:13:57,625 --> 01:13:59,833
KEJUARAAN DUNIA
RAJA MAHJUNG KE-12

1104
01:14:07,208 --> 01:14:09,541
Awak memang mahu buat sendiri?

1105
01:14:09,625 --> 01:14:13,708
Saya ada genetik ayah,
tak akan yang terakhir.

1106
01:14:13,791 --> 01:14:15,208
Yang paling penting,

1107
01:14:15,291 --> 01:14:16,333
saya boleh cari mak saya.

1108
01:14:16,416 --> 01:14:17,416
Cik DeeYi Zhang.

1109
01:14:17,500 --> 01:14:19,666
Selamat Datang ke Kejuaraan Raja Mahjung.

1110
01:14:19,750 --> 01:14:21,666
- Itu dia?
- Awak saling kenal?

1111
01:14:21,750 --> 01:14:23,250
Saya pernah lihat dia.

1112
01:14:24,875 --> 01:14:28,708
Kita jumpa lagi, bukankah takdir?

1113
01:14:28,791 --> 01:14:31,625
Jadi itu jenis awak.

1114
01:14:31,708 --> 01:14:34,208
Jenis apa? Apa maksud awak?

1115
01:14:34,291 --> 01:14:36,375
Kenapa awak kenal orang begini?

1116
01:14:37,541 --> 01:14:41,708
Malam itu awak cakap
sayang saya selamanya.

1117
01:14:44,333 --> 01:14:46,750
Bukan urusan awak,
masih cuba jadi wira?

1118
01:14:46,833 --> 01:14:49,458
Saya akan pukul awak, Cik Parti Ke-3.

1119
01:14:49,541 --> 01:14:51,500
Cik, jangan terlalu sedih.

1120
01:14:51,583 --> 01:14:54,833
Sedih? Gembira lihat mereka berpisah.

1121
01:14:54,916 --> 01:14:57,458
Begitulah dia hancurkan pasangan hari itu.

1122
01:14:57,541 --> 01:14:59,541
Hanya kerana dia tak tahan.

1123
01:15:05,916 --> 01:15:08,500
Saya jenis yang dia suka,

1124
01:15:08,583 --> 01:15:11,625
dan dia setia pada saya selama 3 tahun.

1125
01:15:11,708 --> 01:15:14,083
Apa? Awak cemburu?

1126
01:15:14,166 --> 01:15:18,458
Kenapa cakap dengan orang ini?

1127
01:15:18,541 --> 01:15:20,583
DeeYi Zhang.

1128
01:15:20,875 --> 01:15:22,833
Siapa awak? Siapa mereka?

1129
01:15:22,916 --> 01:15:25,500
Awak tak takut status tercemar?

1130
01:15:34,375 --> 01:15:37,791
Kenapa? Mana keangkuhan awak?

1131
01:15:38,000 --> 01:15:39,458
Mulanya cuma Wong Tin Ba.

1132
01:15:39,541 --> 01:15:42,250
Sekarang ada DeeYi Zhang,
macam mana mahu menang?

1133
01:15:42,333 --> 01:15:43,750
Awak dah gila?

1134
01:15:43,833 --> 01:15:46,500
Kenapa awak menjatuhkan pasukan sendiri?

1135
01:15:46,583 --> 01:15:47,958
Ayah, apa ayah buat?

1136
01:15:48,041 --> 01:15:49,750
Ayah mahu main mahjung di sini.

1137
01:15:49,833 --> 01:15:52,416
Kenapa pakai begitu di sini?

1138
01:15:52,500 --> 01:15:55,458
Ayah lelaki, takkan biar anak
bertarung sendiri?

1139
01:15:55,541 --> 01:15:58,500
- Abang Fatt, awak memang idola saya.
- Sudah tentu.

1140
01:15:58,625 --> 01:16:01,083
- Saya sangka ayah tak yakin?
- Mulanya.

1141
01:16:01,166 --> 01:16:04,750
Sekarang ayah yakin,
jika tak, siapa nak selamatkan mak awak?

1142
01:16:04,833 --> 01:16:06,333
Ayah.

1143
01:16:06,416 --> 01:16:07,875
Baguslah ayah yakin.

1144
01:16:07,958 --> 01:16:11,958
Tetapi, pakaian ayah...

1145
01:16:12,041 --> 01:16:14,208
- Ayah rasa elok.
- Tak boleh.

1146
01:16:14,291 --> 01:16:17,666
Raja Mahjung pertama mesti ada gaya.

1147
01:16:18,333 --> 01:16:20,166
Kita masih ada masa.

1148
01:16:20,541 --> 01:16:22,416
- Mari kita pergi.
- Ke mana?

1149
01:16:23,625 --> 01:16:26,250
Bukan sahaja saya mahu
menang pertandingan.

1150
01:16:26,333 --> 01:16:29,041
Saya mahu awak berdua
masuk peringkat akhir.

1151
01:16:29,125 --> 01:16:31,875
Saya mahu Pak Chong Fatt
malu di dunia mahjung.

1152
01:16:31,958 --> 01:16:33,958
Saya mahu dia jatuh.

1153
01:16:35,291 --> 01:16:36,500
Ya.

1154
01:16:39,666 --> 01:16:41,208
Awak faham tak?

1155
01:16:42,583 --> 01:16:44,000
Ya.

1156
01:16:45,000 --> 01:16:47,458
Saya menunggu selama 20 tahun.

1157
01:16:47,541 --> 01:16:49,541
Saya akan dapat balas dendam akhirnya.

1158
01:16:58,000 --> 01:17:01,000
KEJUARAAN DUNIA
RAJA MAHJUNG KE-12

1159
01:17:08,333 --> 01:17:10,166
Helo, semua.

1160
01:17:10,250 --> 01:17:13,500
Selamat datang ke Kejuaraan
Raja Mahjung Dunia Ke-12.

1161
01:17:13,583 --> 01:17:17,458
- Saya pengacara majlis anda, Cendawan.
- Saya Timun Laut.

1162
01:17:17,541 --> 01:17:20,041
Bukan sahaja ada
pemain terbaik tahun ini,

1163
01:17:20,125 --> 01:17:23,125
kami juga ada kejutan besar
untuk semua hari ini.

1164
01:17:23,208 --> 01:17:28,583
Kami telah jemput tetamu istimewa
yang tak disangka.

1165
01:17:28,666 --> 01:17:32,000
Raja Mahjung pertama,

1166
01:17:32,083 --> 01:17:34,666
Pak Chong Fatt.

1167
01:17:40,541 --> 01:17:42,875
En. Pak Chong Fatt,
awak Raja Mahjung pertama.

1168
01:17:42,958 --> 01:17:44,916
Adakah Wong Tin Ba
punca awak kembali?

1169
01:17:45,000 --> 01:17:46,791
Adakah kerana dia menang selama 10 tahun?

1170
01:17:46,875 --> 01:17:47,958
Awak rasa boleh kalahkannya?

1171
01:17:48,041 --> 01:17:49,833
Awak yakin mengalahkan dia?

1172
01:17:49,916 --> 01:17:52,125
Jujurnya, dalam bermain mahjung,

1173
01:17:53,000 --> 01:17:55,375
boleh awak jangan baling lagi?

1174
01:17:55,458 --> 01:17:56,750
Ia nampak hebat, guru.

1175
01:17:56,833 --> 01:17:58,791
Saya tahu, tetapi sakit.

1176
01:17:58,875 --> 01:17:59,750
Terima kasih.

1177
01:17:59,833 --> 01:18:02,875
Mahjung adalah bentuk hiburan.

1178
01:18:02,958 --> 01:18:06,166
Jika awak main untuk menang,
ia hilang maknanya.

1179
01:18:08,916 --> 01:18:12,750
Ah Fatt, kami datang
untuk sokong awak dan Sassy.

1180
01:18:12,833 --> 01:18:14,958
- Berikan yang terbaik.
- Awak boleh.

1181
01:18:15,041 --> 01:18:15,875
Terima kasih.

1182
01:18:16,166 --> 01:18:17,250
Mana Ah Lian?

1183
01:18:17,333 --> 01:18:20,208
Dia sibuk dengan pembedahan plastik.

1184
01:18:20,291 --> 01:18:23,458
Awak rasa saya perlu
pembedahan plastik juga?

1185
01:18:23,666 --> 01:18:25,750
Sudah tentu.

1186
01:18:25,833 --> 01:18:27,791
Mari kita main mahjung dulu.

1187
01:18:28,041 --> 01:18:30,041
Adakah Raja Mahjung sulung

1188
01:18:30,125 --> 01:18:32,541
akan beradu dengan Raja Mahjung
sepuluh tahun berturut?

1189
01:18:32,625 --> 01:18:33,916
Pertandingan hari ini lebih mengujakan.

1190
01:18:34,000 --> 01:18:36,791
Bertenang sahaja.

1191
01:18:36,875 --> 01:18:37,833
Okey.

1192
01:18:37,916 --> 01:18:39,666
Ini sangat panas, apa patut buat?

1193
01:18:40,000 --> 01:18:41,708
- Sedikit sahaja lagi.
- Ayah tak tahan.

1194
01:18:45,666 --> 01:18:50,000
- Berikan yang terbaik, Ah Fatt.
- Kami di belakang awak.

1195
01:18:50,083 --> 01:18:51,625
Terima kasih.

1196
01:18:55,333 --> 01:18:58,458
Saya tak mahu pakai kot ini,
ia idea anak saya.

1197
01:18:58,541 --> 01:19:00,708
- Faham.
- Bagus.

1198
01:19:07,208 --> 01:19:09,958
Sekarang, tuan-tuan dan puan-puan,

1199
01:19:10,041 --> 01:19:14,083
juara sepuluh tahun berturut Wong Tin Ba,

1200
01:19:14,166 --> 01:19:16,208
dan anaknya, DeeYi Zhang.

1201
01:19:16,291 --> 01:19:19,708
Serta pengikutnya, Icy.

1202
01:19:21,583 --> 01:19:24,541
En. Wong Tin Ba awak yakin
kekalkan gelaran?

1203
01:19:24,625 --> 01:19:26,875
Awak yakin kalahkan Pak Chong Fatt?

1204
01:19:26,958 --> 01:19:29,500
Jangan pergi, kami masih ada soalan.

1205
01:19:32,125 --> 01:19:34,500
Awak ingat kacak pakai beg sampah itu?

1206
01:19:34,583 --> 01:19:35,708
Helo.

1207
01:19:46,291 --> 01:19:48,666
Itu dia, jangan ambil serius.

1208
01:19:58,083 --> 01:19:59,250
Macam biasa,

1209
01:19:59,333 --> 01:20:02,375
pada pusingan permulaan,
peserta pertama dapat 20 markah

1210
01:20:02,458 --> 01:20:05,333
mentolnya akan menyala,
setiap mentol wakili 2 markah.

1211
01:20:05,416 --> 01:20:07,000
Mereka ke pusingan seterusnya.

1212
01:20:07,083 --> 01:20:09,000
Proses diulang hingga separuh akhir.

1213
01:20:09,083 --> 01:20:11,708
Jika tiada siapa
dapat nyalakan semua mentol,

1214
01:20:11,791 --> 01:20:13,458
markah paling tinggi akan mara.

1215
01:20:13,541 --> 01:20:16,708
Tiga pemenang dari separuh akhir

1216
01:20:16,791 --> 01:20:19,458
akan dapat mencabar
gelaran 10 tahun juara.

1217
01:20:19,541 --> 01:20:24,000
Mari kita mulakan Kejuaraan Dunia
Raja Mahjung tahun ini.

1218
01:20:28,125 --> 01:20:30,666
TIMUR

1219
01:20:38,875 --> 01:20:40,125
Tangan Syurga.

1220
01:20:40,208 --> 01:20:41,791
Awak berguraukah?

1221
01:20:42,708 --> 01:20:45,708
Pertama ke separuh akhir ialah Cik Icy.

1222
01:20:49,916 --> 01:20:51,458
Menang, Tangan Bumi.

1223
01:20:52,291 --> 01:20:53,750
Peserta kedua ke separuh akhir,

1224
01:20:53,833 --> 01:20:55,541
anak Wong Tin Ba, DeeYi Zhang.

1225
01:20:55,625 --> 01:20:56,458
Tahniah.

1226
01:20:56,541 --> 01:20:59,666
Adakah bapa dan anak akan cabar gelaran?

1227
01:20:59,750 --> 01:21:02,041
Mari kita saksikan.

1228
01:21:04,500 --> 01:21:06,541
Empat Rahmat Besar, dedahkan.

1229
01:21:06,625 --> 01:21:09,291
Tangan Suci Campuran, Semua.
Tiga Harta Sembunyi.

1230
01:21:11,333 --> 01:21:14,250
Anak Pak Chong Fatt juga ke separuh akhir.

1231
01:21:14,333 --> 01:21:17,083
- Tahniah, Cik Sassy Bai.
- Sassy menang.

1232
01:21:17,166 --> 01:21:19,250
Mari duduk, Sassy.

1233
01:21:20,208 --> 01:21:21,833
Awak hebat.

1234
01:21:22,500 --> 01:21:24,500
BARAT

1235
01:21:25,833 --> 01:21:27,875
UTARA

1236
01:21:32,875 --> 01:21:34,083
Sudah pusingan akhir.

1237
01:21:34,166 --> 01:21:35,750
Abang Fatt dapat lampu penuh?

1238
01:21:35,833 --> 01:21:37,250
Itu tak penting.

1239
01:21:37,333 --> 01:21:39,250
Yang penting menang.

1240
01:21:48,958 --> 01:21:50,000
Angin Utara.

1241
01:21:56,541 --> 01:21:58,000
Pong.

1242
01:21:58,083 --> 01:22:00,625
<i>Buang buah aksara untuk Angin Utara.</i>

1243
01:22:00,708 --> 01:22:03,250
<i>Cuba bawa ular keluar dari sarang.</i>

1244
01:22:05,000 --> 01:22:06,458
<i>Saya dapat melihatnya.</i>

1245
01:22:09,375 --> 01:22:10,416
Angin Utara.

1246
01:22:12,791 --> 01:22:14,250
Menang.

1247
01:22:14,666 --> 01:22:16,041
Pusingan baik.

1248
01:22:16,125 --> 01:22:18,375
Gerakan hebat dari Pak Chong Fatt.

1249
01:22:18,458 --> 01:22:20,625
Markah tertinggi ke separuh akhir.

1250
01:22:20,708 --> 01:22:22,083
Dia menang tipis.

1251
01:22:22,166 --> 01:22:23,833
Fatt, awak hebat.

1252
01:22:23,916 --> 01:22:25,416
Awak sangat bagus.

1253
01:22:26,666 --> 01:22:29,208
Bukan kemenangan tipis
tetapi kemahiran baik.

1254
01:22:29,291 --> 01:22:32,166
Sikap yang bagus, saya rasa rendah hati.

1255
01:22:32,250 --> 01:22:33,708
Ia cuma permainan.

1256
01:22:34,750 --> 01:22:36,958
Ia cuma permainan.

1257
01:22:37,583 --> 01:22:39,083
Pak Chong Fatt.

1258
01:22:39,166 --> 01:22:42,416
Sengaja buang buah
untuk pemain paling sikit markah.

1259
01:22:42,666 --> 01:22:44,000
Bagus.

1260
01:22:45,375 --> 01:22:48,833
Hipokrit, tetapi saya suka awak.

1261
01:22:50,166 --> 01:22:52,250
KEJUARAAN DUNIA
RAJA MAHJUNG KE-12

1262
01:23:07,416 --> 01:23:11,791
Selepas pertandingan kelayakan permulaan,
separuh akhir kini bermula.

1263
01:23:19,333 --> 01:23:21,000
- Angin Timur.
- Saya ambil.

1264
01:23:24,041 --> 01:23:25,583
- Tangan Ayam.
- Itu betul.

1265
01:23:27,875 --> 01:23:29,208
Lima Buluh.

1266
01:23:29,291 --> 01:23:31,916
Ambil di antara.

1267
01:23:32,791 --> 01:23:35,250
Tangan ayam sekali lagi.

1268
01:23:37,250 --> 01:23:39,083
- Angin Utara.
- Saya ambil.

1269
01:23:39,166 --> 01:23:41,541
Angin Timur dua mata.

1270
01:23:42,208 --> 01:23:44,333
Boleh dia menang begitu?

1271
01:23:44,416 --> 01:23:46,166
Perlumbaan arnab dan kura-kura.

1272
01:23:46,250 --> 01:23:49,125
Gerakan itu dipanggil
"makan dengan banyak".

1273
01:23:49,208 --> 01:23:52,458
Beberapa kemenangan kecil
menjadi kemenangan besar.

1274
01:23:54,791 --> 01:23:56,541
- Satu Buluh.
- Saya ambil.

1275
01:23:56,625 --> 01:23:57,750
Tangan Ayam.

1276
01:24:01,041 --> 01:24:04,958
Mahjung, Cabutan-Sendiri,
tiga markah, maaf.

1277
01:24:05,041 --> 01:24:06,875
Seperti yang dijangka.

1278
01:24:06,958 --> 01:24:10,791
Lihat, saya betul, kura-kura menang.

1279
01:24:10,875 --> 01:24:13,916
En. Pak Chong Fatt
ke pusingan akhir. Tahniah!

1280
01:24:14,000 --> 01:24:18,541
Seterusnya, kita akan saksikan
pertarungan abad ini.

1281
01:24:24,541 --> 01:24:25,708
Awak boleh lakukan.

1282
01:24:43,833 --> 01:24:44,916
Lihat.

1283
01:24:45,000 --> 01:24:48,541
Dia ada banyak buah bunga.

1284
01:24:48,625 --> 01:24:52,000
Jika dia menang pusingan ini,
banyak markah.

1285
01:24:52,083 --> 01:24:53,541
Jika dia ke pusingan akhir,

1286
01:24:53,625 --> 01:24:56,833
dia akan bermain menentang Abang Fatt
untuk Wong Tin Ba.

1287
01:24:59,166 --> 01:25:06,041
Saya akan sumpah ia... pembawa sial...

1288
01:25:06,125 --> 01:25:09,000
Cabutan-Sendiri, Hormat Suci,
Tiga Sarjana Hebat.

1289
01:25:09,083 --> 01:25:11,250
Kita salah sumpah.

1290
01:25:11,333 --> 01:25:12,500
Berapa markah itu?

1291
01:25:12,583 --> 01:25:14,916
Tentu banyak.

1292
01:25:15,000 --> 01:25:19,166
Finalis kedua, Cik Icy. Tahniah.

1293
01:25:21,916 --> 01:25:24,916
Siapa akan jadi pemain akhir
ke pusingan akhir?

1294
01:25:26,541 --> 01:25:28,250
Sangat mencemaskan.

1295
01:25:30,333 --> 01:25:33,041
Jika lihat ke meja Sassy Bai
dan DeeYi Zhang,

1296
01:25:33,125 --> 01:25:36,583
ini adalah pertandingan songsang
antara bapa mereka.

1297
01:25:39,833 --> 01:25:40,958
Abang Fatt.

1298
01:25:41,666 --> 01:25:42,958
Fatt.

1299
01:25:53,250 --> 01:25:54,458
Pergi.

1300
01:25:57,541 --> 01:25:59,166
DeeYi Zhang cuai.

1301
01:25:59,250 --> 01:26:02,000
Dia terdedahkan satu buah
dan sekarang rugi.

1302
01:26:02,083 --> 01:26:03,750
Nasib baik ia cuma Gabungan.

1303
01:26:03,833 --> 01:26:05,291
Dua Bulatan, Kong Terbuka.

1304
01:26:06,333 --> 01:26:08,708
Curi Kong, menang.

1305
01:26:11,833 --> 01:26:13,625
Itu Tangan Helah.

1306
01:26:13,750 --> 01:26:15,166
Tunggu Dua, Lima dan Lapan Bulatan.

1307
01:26:15,250 --> 01:26:17,250
Awak buang Lapan Bulatan, tak cabut.

1308
01:26:17,333 --> 01:26:18,583
Kini ambil dua bulatan?

1309
01:26:18,666 --> 01:26:22,625
Betul, ikut peraturan
dia tak boleh ambil buah ini.

1310
01:26:22,708 --> 01:26:26,166
Dia dah dedahkan,
jadi dianggap Tangan Helah.

1311
01:26:26,250 --> 01:26:27,875
- Betul.
- Kita di pusingan akhir,

1312
01:26:27,958 --> 01:26:30,166
dan seri antara DeeYi Zhang dan Sassy Bai.

1313
01:26:30,250 --> 01:26:34,875
Helah Tangan DeeYi sebabkan
kekalahan tipis kepada Sassy.

1314
01:26:37,583 --> 01:26:38,916
Sassy.

1315
01:26:39,000 --> 01:26:41,708
Betul itu, dia menang, itu anak saya.

1316
01:26:52,958 --> 01:26:55,333
Awak tak ingat apa saya ajar?

1317
01:26:56,750 --> 01:26:58,708
Awak ada polio?

1318
01:26:58,791 --> 01:27:01,625
Tak boleh pegang buah Lapan Bulatan.

1319
01:27:01,708 --> 01:27:05,000
Ini kesilapan orang bodoh.

1320
01:27:05,375 --> 01:27:08,458
Saya silap, tetapi saya tak sengaja.

1321
01:27:08,708 --> 01:27:10,583
Bukan soal sengaja atau tidak.

1322
01:27:10,666 --> 01:27:12,916
Ia soal bagaimana saya berdepan umum.

1323
01:27:13,000 --> 01:27:15,666
Awak anak saya, DeeYi Zhang.

1324
01:27:15,750 --> 01:27:17,875
Saya tak mahu awak berjaya hal lain.

1325
01:27:17,958 --> 01:27:21,458
Saya cuma mahu awak berjaya dalam mahjung.

1326
01:27:21,541 --> 01:27:24,291
Memandangkan saya memalukan,
saya akan pergi.

1327
01:27:24,583 --> 01:27:26,083
Awak mahu pergi...

1328
01:27:26,166 --> 01:27:29,416
Siapa akan bergambar dengan saya
bila menang nanti?

1329
01:27:29,875 --> 01:27:33,166
Awak akan rosakkan
imej bapa sempurna saya.

1330
01:27:35,541 --> 01:27:37,125
Jika dia benar-benar pergi,

1331
01:27:37,208 --> 01:27:40,375
batalkan semua kad kredit dia.

1332
01:27:44,083 --> 01:27:47,000
Bahagian paling menarik dan terbaik

1333
01:27:47,083 --> 01:27:49,458
sedang berlangsung di hadapan kita.

1334
01:27:49,541 --> 01:27:54,416
Pusingan akhir Kejuaraan Raja Mahjung
tahun ini bermula.

1335
01:28:02,291 --> 01:28:03,708
Kenapa?

1336
01:28:03,791 --> 01:28:06,333
- Awak gementar?
- Sedikit.

1337
01:28:06,416 --> 01:28:08,916
Awak risau tak cabut yang bagus?

1338
01:28:09,000 --> 01:28:11,291
Kadangkala tak dapat
bahan bagus dari pasar,

1339
01:28:11,375 --> 01:28:12,833
tetapi masih perlu masak.

1340
01:28:12,916 --> 01:28:14,916
Awak boleh kalau awak bersungguh.

1341
01:28:15,000 --> 01:28:16,791
Tangan Ayam juga dikira menang.

1342
01:28:16,875 --> 01:28:19,375
Jangan takut kalah, buat sahaja.

1343
01:28:26,875 --> 01:28:27,958
Abang...

1344
01:28:29,125 --> 01:28:31,125
Jangan panggil begitu.

1345
01:28:31,416 --> 01:28:34,875
Mulai sekarang, panggil saya Raja Mahjung
11 tahun berturut.

1346
01:28:35,416 --> 01:28:38,416
Awak makan bawang putih?
Mulut awak berbau.

1347
01:28:38,500 --> 01:28:39,916
Peluang dia lebih baik.

1348
01:28:40,000 --> 01:28:41,791
Hentikan.

1349
01:28:41,875 --> 01:28:44,666
- Saya habiskan awak satu pusingan.
- Sudah tentu.

1350
01:28:59,375 --> 01:29:02,791
Mari kita lihat apa kalian ada.

1351
01:29:02,875 --> 01:29:04,083
Naga Merah.

1352
01:29:04,166 --> 01:29:05,500
Pong.

1353
01:29:12,750 --> 01:29:14,416
<i>Mari kita membunuh.</i>

1354
01:29:14,500 --> 01:29:15,833
<i>Naga Merah.</i>

1355
01:29:22,166 --> 01:29:24,500
- Naga Hijau.
- Pong.

1356
01:29:33,291 --> 01:29:35,833
Saya cuma ikut awak, Naga Hijau.

1357
01:29:35,916 --> 01:29:37,083
Kenapa buat begitu?

1358
01:29:37,166 --> 01:29:40,000
Ayah dah cakap, jadi orang baik
sebelum main mahjung.

1359
01:29:40,083 --> 01:29:44,000
Orang akan fikir ayah cakap pasal mereka.

1360
01:29:44,083 --> 01:29:47,458
Mereka lebih tua, hormat sedikit.

1361
01:29:47,541 --> 01:29:49,666
Betul, perlu hormat orang tua.

1362
01:29:49,750 --> 01:29:51,500
Berhenti marah anak awak.

1363
01:29:51,583 --> 01:29:53,416
Dia cuma ikut contoh buruk awak.

1364
01:29:53,500 --> 01:29:56,291
Genetik.

1365
01:29:57,750 --> 01:29:59,958
Awak dah ada Naga Hijau dan Merah.

1366
01:30:00,041 --> 01:30:01,541
Akan dapat Naga Putih juga?

1367
01:30:01,625 --> 01:30:03,750
Itu satu kebetulan.

1368
01:30:03,833 --> 01:30:04,708
Pong.

1369
01:30:05,583 --> 01:30:07,541
Kenapa begitu cuai?

1370
01:30:07,625 --> 01:30:09,791
Awak beri Tiga Sarjana Hebat.

1371
01:30:09,875 --> 01:30:10,875
Ayah suruh hormat?

1372
01:30:10,958 --> 01:30:13,083
Mana saya tahu dia ada semua naga?

1373
01:30:13,166 --> 01:30:15,333
Awak tahu saya benci buah itu.

1374
01:30:17,500 --> 01:30:18,583
Sembilan Buluh.

1375
01:30:22,083 --> 01:30:23,291
Sembilan Buluh.

1376
01:30:24,958 --> 01:30:26,666
Tiada dari awak?

1377
01:30:26,750 --> 01:30:27,916
Lihatlah saya.

1378
01:30:30,166 --> 01:30:31,125
Angin Timur.

1379
01:30:31,208 --> 01:30:32,291
Pong. Angin Timur.

1380
01:30:33,208 --> 01:30:35,791
<i>Saya perlu bijak.</i>

1381
01:30:35,875 --> 01:30:37,166
<i>Saya perlu biar ayah Pong.</i>

1382
01:30:37,500 --> 01:30:39,416
- Satu Bulatan.
- Pong.

1383
01:30:42,916 --> 01:30:43,750
Angin Selatan.

1384
01:30:43,833 --> 01:30:45,125
Pong. Angin Selatan.

1385
01:30:46,625 --> 01:30:48,708
- Dua Bulatan.
- Pong.

1386
01:30:50,375 --> 01:30:51,666
Angin Barat.

1387
01:30:51,750 --> 01:30:53,166
Pong. Angin Barat.

1388
01:30:54,625 --> 01:30:57,750
Perlu tanggung kerugian
jika beri dia Empat Rahmat Besar.

1389
01:30:57,833 --> 01:30:58,750
Tiga Bulatan.

1390
01:30:58,833 --> 01:31:01,708
Orang buta pun tahu
awak tak boleh buang Angin Utara.

1391
01:31:04,208 --> 01:31:06,083
Icy, bersedia untuk Pong.

1392
01:31:06,166 --> 01:31:07,791
Mana awak tahu?

1393
01:31:07,875 --> 01:31:10,333
Saya Raja Mahjung.

1394
01:31:10,416 --> 01:31:11,958
Saya akan jerit untuk awak.

1395
01:31:12,041 --> 01:31:13,708
Pong. Dua Aksara.

1396
01:31:18,083 --> 01:31:20,250
Dia perlu satu buah untuk menang.

1397
01:31:21,875 --> 01:31:23,750
Saya tak boleh buang Angin Utara.

1398
01:31:25,666 --> 01:31:28,041
- Tiga Buluh.
- Saya ambil.

1399
01:31:28,916 --> 01:31:31,250
Macam mana? Dia punya, bukan awak.

1400
01:31:31,333 --> 01:31:32,916
Awak tak tahu peraturan?

1401
01:31:33,000 --> 01:31:36,000
Ambil, walaupun tiada apa.

1402
01:31:36,333 --> 01:31:37,833
Empat Rahmat Kecil.

1403
01:31:39,333 --> 01:31:40,166
Sassy.

1404
01:31:40,250 --> 01:31:42,666
Dia menang dengan Empat Rahmat Kecil.

1405
01:31:42,750 --> 01:31:44,500
Dia kuasai "sendiri".

1406
01:31:45,791 --> 01:31:47,000
Awak main atau dia main?

1407
01:31:47,083 --> 01:31:49,541
Jika awak main betul,
dia patut main sendiri.

1408
01:31:49,625 --> 01:31:52,000
Jika awak berpakat dan buli dia,

1409
01:31:52,083 --> 01:31:53,541
apa kata kongsi tangan?

1410
01:31:54,708 --> 01:31:57,375
Bos tak dapat kalahkan satu pusingan.

1411
01:31:57,458 --> 01:32:00,000
Itu yang pertama dalam sepuluh tahun.

1412
01:32:00,083 --> 01:32:03,125
Pak Chong Fatt memang sesuatu.

1413
01:32:03,208 --> 01:32:04,666
Apa itu...

1414
01:32:06,500 --> 01:32:10,916
Saya benarkan awak menang
sebab awak tak begitu bijak.

1415
01:32:11,000 --> 01:32:13,083
Mari rehat 15 minit dan sambung nanti.

1416
01:32:13,166 --> 01:32:15,375
Jangan ambil hati, dia memang begitu.

1417
01:32:18,250 --> 01:32:20,958
Ada rehat 15 minit, jumpa nanti.

1418
01:32:21,041 --> 01:32:22,791
Jumpa nanti.

1419
01:32:25,041 --> 01:32:26,958
Ayah perasan awak agak resah.

1420
01:32:27,041 --> 01:32:29,666
Awak angkat dada apabila dapat buah besar.

1421
01:32:29,750 --> 01:32:31,625
Berhati-hati ya.

1422
01:32:31,708 --> 01:32:33,041
Anak Wong Tin Ba.

1423
01:32:33,125 --> 01:32:35,541
Ikut saya,
ada sesuatu saya mahu tunjuk.

1424
01:32:37,625 --> 01:32:39,041
Ayah awak kata okey.

1425
01:32:39,875 --> 01:32:41,833
Isteri apa yang dia kahwin,

1426
01:32:41,916 --> 01:32:44,166
anak dia berkulit gelap dan kurus?

1427
01:32:45,041 --> 01:32:46,666
Pak Chong Fatt dah datang.

1428
01:32:46,750 --> 01:32:48,500
Misi selesai, mana wang saya?

1429
01:32:50,375 --> 01:32:52,250
Saya mahu sekarang.

1430
01:32:54,125 --> 01:32:55,875
Begitu sedikit?

1431
01:32:56,208 --> 01:32:57,416
Dah tolak hutang judi.

1432
01:32:57,500 --> 01:33:00,166
Makan dan tempat tinggal juga.

1433
01:33:00,583 --> 01:33:02,250
- Kedekut.
- Pergi.

1434
01:33:04,625 --> 01:33:06,750
Awak tak boleh buang buah Angin Utara.

1435
01:33:06,833 --> 01:33:09,833
Awak tak boleh buang buah Buluh juga.

1436
01:33:12,750 --> 01:33:14,833
Jadi semuanya bohong.

1437
01:33:16,208 --> 01:33:18,250
Terlambat untuk sedar.

1438
01:33:19,583 --> 01:33:22,833
Awak kembali cari kami sebab dia bayar.

1439
01:33:22,916 --> 01:33:23,916
Betul.

1440
01:33:24,000 --> 01:33:27,291
Saya berjaya suruh dia bertanding semula.

1441
01:33:27,375 --> 01:33:28,833
Sudah tentu, saya gembira.

1442
01:33:28,916 --> 01:33:30,458
Benarkah?

1443
01:33:30,541 --> 01:33:33,250
Tentulah, siapa tak gembira
dengan wang ini?

1444
01:33:41,916 --> 01:33:44,750
Kenapa? Awak persoalkan saya?

1445
01:33:44,833 --> 01:33:46,250
Ayah,

1446
01:33:47,000 --> 01:33:50,791
mak mahu pergi, ayah tak halang?

1447
01:33:50,875 --> 01:33:53,583
Bolehkah?

1448
01:33:53,875 --> 01:33:57,291
Ingat, jaga diri awak.

1449
01:33:57,375 --> 01:34:00,583
Jangan buka mata
besar sangat apabila tipu.

1450
01:34:00,666 --> 01:34:04,375
Jangan pura-pura tenang apabila curang.

1451
01:34:07,041 --> 01:34:08,708
Awak tak marah saya?

1452
01:34:08,791 --> 01:34:11,375
Benar?

1453
01:34:11,458 --> 01:34:13,666
Saya cuma mahu awak gembira.

1454
01:34:13,750 --> 01:34:16,541
Ayah tahu dia tipu selama ini?

1455
01:34:19,750 --> 01:34:22,375
Kenapa awak tak cakap apa-apa?

1456
01:34:25,541 --> 01:34:27,958
Sebab awak akan pergi lagi.

1457
01:34:34,041 --> 01:34:35,500
Nanti.

1458
01:34:48,416 --> 01:34:49,375
Baiklah, dah cukup.

1459
01:34:49,458 --> 01:34:52,833
Abang Fatt bukan sahaja Dewa Mahjung,
tetapi juga Kasanova.

1460
01:34:52,916 --> 01:34:53,750
Kita dah tua.

1461
01:34:53,833 --> 01:34:56,125
Kita datang untuk bertanding,
hentikan drama.

1462
01:34:56,208 --> 01:34:58,708
Jangan menyibuk.

1463
01:34:59,791 --> 01:35:01,916
Ayuh, kita dah tua.

1464
01:35:03,125 --> 01:35:04,583
Anak tersayang,

1465
01:35:05,666 --> 01:35:08,291
mak salah.

1466
01:35:08,375 --> 01:35:10,916
Sejak pertama kali lihat awak,

1467
01:35:14,458 --> 01:35:19,416
awak perkara terbaik
yang jadi dalam hidup mak.

1468
01:35:19,500 --> 01:35:22,541
Boleh awak maafkan mak?

1469
01:35:28,875 --> 01:35:31,791
- Boleh kami teruskan permainan?
- Mari kita pergi.

1470
01:35:34,375 --> 01:35:37,708
Orang fikir mereka perlu jadi nombor satu,

1471
01:35:37,791 --> 01:35:41,166
apa yang mereka perlu sebenarnya
ialah cinta.

1472
01:35:44,208 --> 01:35:46,250
Kenapa ayah saya tak begitu?

1473
01:35:51,708 --> 01:35:54,333
Maaf, tumpang lalu.

1474
01:35:54,875 --> 01:35:56,833
- Kami di sini.
- Fatt.

1475
01:35:56,916 --> 01:35:57,875
- Awak seronok, bukan?
- Bukankah bagus?

1476
01:35:57,958 --> 01:36:00,875
- Ayah, mak, orang tengok.
- Saya tak boleh berjauhan.

1477
01:36:00,958 --> 01:36:03,458
Ayah, mak, mari kita main mahjung.

1478
01:36:03,541 --> 01:36:04,958
- Ya.
- Kita berpisah lagi.

1479
01:36:05,041 --> 01:36:07,291
- Saya akan cepat.
- Tak sanggup berjauhan.

1480
01:36:07,375 --> 01:36:09,666
Baik-baik.

1481
01:36:12,041 --> 01:36:13,416
Jaga dia.

1482
01:36:14,208 --> 01:36:16,125
Sungguh kacak.

1483
01:36:17,291 --> 01:36:20,625
Pak Chong Fatt, adakah awak lelaki?

1484
01:36:20,708 --> 01:36:22,666
Awak tak kisah isteri awak begitu?

1485
01:36:22,750 --> 01:36:26,083
Apa yang awak tahu tentang cinta?

1486
01:36:26,833 --> 01:36:28,875
Ada yang tak kena dengan ayah awak?

1487
01:36:28,958 --> 01:36:30,833
Mari kita bermain.

1488
01:36:30,916 --> 01:36:33,166
Lihat isteri awak.

1489
01:36:33,250 --> 01:36:35,583
Dia baru ambil wang saya,

1490
01:36:35,666 --> 01:36:38,125
dan sekarang dia memihak pada awak.

1491
01:36:38,208 --> 01:36:39,750
Sangat tak profesional.

1492
01:36:39,833 --> 01:36:41,875
Patutlah awak berdua berkahwin.

1493
01:36:45,541 --> 01:36:46,958
Kocok buah.

1494
01:36:52,750 --> 01:36:53,875
Tujuh Aksara.

1495
01:36:54,208 --> 01:36:55,416
Lima Bulatan.

1496
01:36:55,500 --> 01:36:57,208
- Di antara.
- Pong.

1497
01:37:02,916 --> 01:37:04,375
Tiga Buluh.

1498
01:37:04,458 --> 01:37:05,833
Saya ambil.

1499
01:37:08,541 --> 01:37:09,375
Lapan Bulatan.

1500
01:37:09,458 --> 01:37:10,958
- Di antara.
- Saya ambil.

1501
01:37:11,041 --> 01:37:14,750
Tanpa bunga, Tersembunyi, Tangan Urutan
dengan Lapan Bulatan tunggal, tiga mata.

1502
01:37:17,166 --> 01:37:18,375
Ini cuma nasib.

1503
01:37:18,458 --> 01:37:20,833
Awak tak akan bertuah setiap hari.

1504
01:37:21,125 --> 01:37:22,291
Apa-apalah.

1505
01:37:34,166 --> 01:37:35,833
- Sembilan Aksara.
- Pong.

1506
01:37:37,208 --> 01:37:38,750
Enam Aksara.

1507
01:37:40,375 --> 01:37:42,541
- Dua Bulatan.
- Saya ambil.

1508
01:37:48,208 --> 01:37:50,000
- Tiga Buluh.
- Pong.

1509
01:37:55,958 --> 01:37:58,000
- Satu Buluh.
- Sesuatu untuk diambil.

1510
01:38:03,125 --> 01:38:04,625
Awak dah gila?

1511
01:38:06,000 --> 01:38:08,208
Bertahun-tahun awak jadi Raja Mahjung,

1512
01:38:08,291 --> 01:38:11,375
anak awak tak gembira.

1513
01:38:11,458 --> 01:38:12,833
Awak gembira?

1514
01:38:13,875 --> 01:38:17,583
Seorang ada polio, seorang lagi bodoh.

1515
01:38:17,666 --> 01:38:19,166
Main sahaja.

1516
01:38:24,208 --> 01:38:26,208
- Lapan Aksara.
- Pong.

1517
01:38:28,791 --> 01:38:30,208
Saya menang.

1518
01:38:35,416 --> 01:38:37,375
Saya ditakdirkan menang hari ini,

1519
01:38:37,458 --> 01:38:40,000
tak kira awak di pihak mana.

1520
01:38:51,375 --> 01:38:53,583
Awak ingat masa kita muda?

1521
01:38:53,666 --> 01:38:56,916
Guru cerita tentang angin dan matahari?

1522
01:38:58,416 --> 01:38:59,625
Dia bodoh sejak dulu.

1523
01:38:59,708 --> 01:39:00,833
Enam Buluh.

1524
01:39:11,625 --> 01:39:12,708
Lapan Buluh.

1525
01:39:15,083 --> 01:39:16,541
Lima Bulatan.

1526
01:39:18,541 --> 01:39:19,750
Tiga Aksara.

1527
01:39:19,833 --> 01:39:23,041
<i>Ayah, dia ada semua sut.</i>

1528
01:39:23,125 --> 01:39:25,291
<i>Tentu dia bina Tiga Belas Keajaiban.</i>

1529
01:39:25,375 --> 01:39:28,833
<i>Ia tak semudah itu.</i>

1530
01:39:33,708 --> 01:39:36,458
<i>Kenapa Wong Tin Ba</i>
<i>bina Tiga Belas Keajaiban?</i>

1531
01:39:36,541 --> 01:39:39,500
<i>Fokus dia tentu Naga Hijau.</i>

1532
01:39:41,083 --> 01:39:42,083
Tujuh Buluh.

1533
01:39:46,583 --> 01:39:47,833
Dua Aksara.

1534
01:39:51,583 --> 01:39:55,208
Semua berjalan lancar.

1535
01:40:55,666 --> 01:40:57,625
Pong.

1536
01:40:58,083 --> 01:41:00,291
Jangan terburu-buru.

1537
01:41:00,375 --> 01:41:03,458
Semua orang tahu
saya tunggu buah Naga Hijau.

1538
01:41:03,541 --> 01:41:06,541
Tetapi awak buang?
Awak dah gila?

1539
01:41:06,625 --> 01:41:09,125
Sebab awak cuma fikir menang dan kalah.

1540
01:41:16,875 --> 01:41:17,958
Naga Hijau.

1541
01:41:18,041 --> 01:41:19,875
Saya patut berterima kasih.

1542
01:41:19,958 --> 01:41:23,208
Sebab helah awak, saya temui isteri saya.

1543
01:41:23,291 --> 01:41:25,791
Anak saya bersatu dengan ibunya.

1544
01:41:25,875 --> 01:41:27,625
Abang.

1545
01:41:27,708 --> 01:41:31,583
Naga Hijau cuma buah mahjung.

1546
01:41:31,666 --> 01:41:33,708
Saya akan beri jika awak mahu.

1547
01:41:35,791 --> 01:41:39,000
<i>Jadi kami memang jauh berbeza.</i>

1548
01:41:40,375 --> 01:41:44,083
<i>Rasa seperti Pak Chong Fatt bukan manusia.</i>

1549
01:41:44,625 --> 01:41:45,958
<i>Dia seperti...</i>

1550
01:41:46,041 --> 01:41:48,500
<i>Dia ialah...</i>

1551
01:41:48,583 --> 01:41:50,916
<i>Betul, itu dia.</i>

1552
01:41:51,208 --> 01:41:54,583
Wukong, awak mahu buah Naga Hijau?

1553
01:41:55,125 --> 01:41:57,291
Saya ada.

1554
01:41:57,416 --> 01:42:00,666
Ia sentiasa mengganggu,
saya beri pada awak?

1555
01:42:07,791 --> 01:42:08,833
Wukong.

1556
01:42:08,916 --> 01:42:14,208
Awak pandai main mahjung,
tetapi awak tiada integriti.

1557
01:42:16,166 --> 01:42:17,875
Awak dah menang.

1558
01:42:17,958 --> 01:42:19,541
Apa kata awak main?

1559
01:42:24,291 --> 01:42:25,583
Naga Hijau.

1560
01:42:26,958 --> 01:42:28,125
Menang.

1561
01:42:30,000 --> 01:42:31,458
Tiga Belas Keajaiban.

1562
01:42:32,166 --> 01:42:34,083
Lebih seronok main mahjung masa kecil

1563
01:42:34,166 --> 01:42:36,166
atau sekarang?

1564
01:42:36,250 --> 01:42:37,750
Main mahjung.

1565
01:42:37,833 --> 01:42:40,750
Bagi saya, main mahjung
tentang berseronok.

1566
01:42:40,833 --> 01:42:42,208
Menang atau kalah tak penting.

1567
01:42:42,291 --> 01:42:45,166
Saya faham sekarang, guru.

1568
01:42:45,250 --> 01:42:46,708
Faham.

1569
01:42:51,250 --> 01:42:53,250
Saya lapar, mari kita pergi.

1570
01:42:53,333 --> 01:42:56,000
- Saya mahu paha ayam panggang.
- Boleh.

1571
01:42:57,791 --> 01:43:00,875
Pemenang Kejuaraan Raja Mahjung
Dunia ke-12...

1572
01:43:00,958 --> 01:43:04,916
Tidak lain lagi, bos kami, Wong Tin Ba.

1573
01:43:15,333 --> 01:43:17,250
Siapa lagi kalau bukan bos kami?

1574
01:43:17,333 --> 01:43:19,708
Sebut dengan kami.

1575
01:43:19,791 --> 01:43:22,041
Wong Tin Ba!

1576
01:43:22,125 --> 01:43:23,541
Hentikan, mari kita makan.

1577
01:43:23,625 --> 01:43:25,666
Ya, mari kita pergi.

1578
01:43:29,708 --> 01:43:31,041
Sayang...

1579
01:43:31,125 --> 01:43:32,625
Apa awak mahu sekarang?

1580
01:43:32,708 --> 01:43:35,833
Saya rasa sangat bersalah,
awak marah saya?

1581
01:43:36,125 --> 01:43:37,250
Jangan sebut lagi.

1582
01:43:37,333 --> 01:43:39,291
Yang paling penting kita bersama.

1583
01:43:39,375 --> 01:43:42,708
Betul, awak terbaik.

1584
01:43:42,791 --> 01:43:44,125
Pak Chong Fatt.

1585
01:43:44,208 --> 01:43:45,250
Apa awak mahu?

1586
01:43:45,333 --> 01:43:46,875
Saya mahu cakap dengan ayah awak.

1587
01:43:46,958 --> 01:43:49,791
Jika tak kena, tampar saya dua kali.

1588
01:43:51,416 --> 01:43:53,000
Apa awak mahu?

1589
01:43:53,833 --> 01:43:57,916
Saya sangat risau tak menang
sebab tuah saya habis.

1590
01:43:58,000 --> 01:44:00,125
Namun, saya faham hari ini,

1591
01:44:00,208 --> 01:44:02,333
selagi saya ada awak sebagai adik,

1592
01:44:02,416 --> 01:44:04,750
sukar untuk saya kalah.

1593
01:44:07,625 --> 01:44:11,166
Bukan saya sahaja yang awak ada.

1594
01:44:12,041 --> 01:44:14,041
Baiklah, selamat tinggal.

1595
01:44:16,791 --> 01:44:18,791
Hei...

1596
01:44:21,541 --> 01:44:24,000
Awak berdua akan pergi begitu sahaja?

1597
01:44:26,541 --> 01:44:29,333
Saya salah sebab sumpah awak dengan Polio.

1598
01:44:29,416 --> 01:44:32,791
Awak tetap anak dan saya ayah,
kita keluarga.

1599
01:44:32,875 --> 01:44:34,416
Mari kita berbaik, ya?

1600
01:44:36,750 --> 01:44:39,000
Saya boleh lepaskan gelaran Raja Mahjung.

1601
01:44:39,416 --> 01:44:41,291
Maaf.

1602
01:44:42,833 --> 01:44:45,416
Saya minta maaf.

1603
01:44:50,416 --> 01:44:53,583
Ayah boleh begitu beradab.

1604
01:44:56,166 --> 01:44:58,416
Kenapa awak pergi begitu sahaja?

1605
01:44:58,500 --> 01:45:00,666
Jangan lupa awak dah bunuh si Nyamuk.

1606
01:45:00,750 --> 01:45:01,958
Sunyi jika awak pergi.

1607
01:45:02,041 --> 01:45:04,166
Rumah kita akan jadi dingin.

1608
01:45:04,250 --> 01:45:06,291
Awak mahu saya mati beku?

1609
01:45:06,375 --> 01:45:08,250
Tinggal supaya boleh terus bantu.

1610
01:45:08,583 --> 01:45:09,666
Okey?

1611
01:45:11,041 --> 01:45:12,541
Terima kasih, bos.

1612
01:45:25,791 --> 01:45:28,625
- Naga Hijau, cepat.
- Sassy.

1613
01:45:28,708 --> 01:45:30,000
Sembilan Bulatan.

1614
01:45:34,333 --> 01:45:36,666
- Hati-hati.
- Cepat.

1615
01:45:36,750 --> 01:45:38,458
- Dua Bulatan.
- Pong.

1616
01:45:38,541 --> 01:45:40,125
Awak sangat bodoh.

1617
01:45:40,875 --> 01:45:43,416
Tiada yang bodoh dalam mahjung,
asal gembira.

1618
01:45:43,500 --> 01:45:45,208
Jangan marah dia.

1619
01:45:45,583 --> 01:45:48,708
Kenapa dapur orang kaya begitu panas?

1620
01:45:49,583 --> 01:45:51,750
Oh, sebab awak berpaut pada saya.

1621
01:45:51,833 --> 01:45:52,833
Makanan mesti dihidang tepat pada masanya
semasa Tahun Baru Cina.

1622
01:45:52,916 --> 01:45:54,500
Awak suka saya jadi koala.

1623
01:45:54,583 --> 01:45:55,791
Adik...

1624
01:45:55,875 --> 01:45:57,791
Ini dapur, bukan bilik tidur.

1625
01:45:57,875 --> 01:45:59,666
Masak nasi, bukan bercinta.

1626
01:45:59,750 --> 01:46:02,625
Dah lebih 20 tahun, saya tak boleh tahan.

1627
01:46:02,708 --> 01:46:03,583
Tentang itu,

1628
01:46:03,666 --> 01:46:07,750
Kung fu Legenda yang Guru ajar awak,
itu untuk apa?

1629
01:46:07,833 --> 01:46:08,791
Mana dia tahu?

1630
01:46:08,875 --> 01:46:11,083
Saya rasa sayur terlebih masak.

1631
01:46:11,166 --> 01:46:12,750
Bos.

1632
01:46:12,833 --> 01:46:14,750
Ada surat.

1633
01:46:15,291 --> 01:46:16,833
Adik.

1634
01:46:16,916 --> 01:46:19,500
- Nampaknya daripada guru.
- Ya.

1635
01:46:26,291 --> 01:46:29,041
<i>Fatt, ini guru.</i>

1636
01:46:29,583 --> 01:46:31,500
<i>Maaf, tolong kembali.</i>

1637
01:46:31,583 --> 01:46:33,291
<i>Fatt, apa khabar kamu berdua?</i>

1638
01:46:33,375 --> 01:46:34,333
<i>- Guru.</i>
<i>- Tahniah.</i>

1639
01:46:34,416 --> 01:46:36,125
<i>Awak masih Raja Mahjung.</i>

1640
01:46:36,208 --> 01:46:37,916
<i>Saya sangat bangga dan gembira,</i>

1641
01:46:38,000 --> 01:46:40,916
<i>tetapi lebih gembira lagi</i>
<i>sebab awak berdua berbaik.</i>

1642
01:46:41,000 --> 01:46:42,083
<i>Itu berita hebat.</i>

1643
01:46:42,166 --> 01:46:43,333
<i>Saya baik di sini.</i>

1644
01:46:43,416 --> 01:46:44,875
<i>Gadis-gadis jadi pengikut.</i>

1645
01:46:44,958 --> 01:46:47,750
<i>Perniagaan maju</i>
<i>dan mereka panggil saya profesor.</i>

1646
01:46:47,833 --> 01:46:49,708
<i>Profesor.</i>

1647
01:46:49,791 --> 01:46:51,958
<i>Amerika negara demokratik.</i>

1648
01:46:52,041 --> 01:46:53,416
<i>Mereka berfikiran terbuka.</i>

1649
01:46:53,500 --> 01:46:55,166
<i>Guru berlatih Kung fu Legenda.</i>

1650
01:46:55,250 --> 01:46:56,541
<i>Awak ada amalkan?</i>

1651
01:46:56,625 --> 01:46:58,291
<i>Saya tak akan kembali.</i>

1652
01:46:58,375 --> 01:47:00,041
<i>Fatt, ingat "kondor hebat"?</i>

1653
01:47:00,125 --> 01:47:02,833
<i>- "Tak guna"?</i>
<i>- Bukan, maksud saya "Fatt".</i>

1654
01:47:02,916 --> 01:47:04,333
<i>Baiklah, itu sahaja.</i>

1655
01:47:04,416 --> 01:47:06,666
<i>Tutup, selamat tinggal.</i>

1656
01:47:06,750 --> 01:47:07,625
<i>Giliran awak.</i>

1657
01:47:07,708 --> 01:47:09,666
- Mari ambil gambar.
- Berdiri sini.

1658
01:47:10,125 --> 01:47:11,625
Ini untuk abang.

1659
01:47:11,708 --> 01:47:13,666
Ayuh, pandang sini.

1660
01:47:24,416 --> 01:47:27,083
- Maaf, guru.
- Tak apa.

1661
01:47:27,166 --> 01:47:29,583
Kung fu Legenda adalah rahsia.

1662
01:47:29,666 --> 01:47:30,583
Baik.

1663
01:47:30,666 --> 01:47:33,041
Kung fu Legenda itu untuk mahjung, bukan?

1664
01:47:33,125 --> 01:47:36,541
{\an8}Ia Kung fu Legenda,
tetapi bukan untuk mahjung.

1665
01:47:36,625 --> 01:47:38,541
{\an8}Ia untuk "kondor".

1666
01:47:38,625 --> 01:47:40,416
{\an8}Kondor?

1667
01:47:40,500 --> 01:47:44,083
{\an8}Pemain mahjung duduk lama,
tak baik untuk prostat.

1668
01:47:45,750 --> 01:47:47,166
Saya faham sekarang.

1669
01:47:51,500 --> 01:47:53,125
Mari sini.

1670
01:47:54,458 --> 01:47:55,625
Adik.

1671
01:47:55,708 --> 01:47:57,625
Awak kata lepas dengar rakaman guru

1672
01:47:57,708 --> 01:47:58,958
awak dapat keyakinan.

1673
01:47:59,041 --> 01:48:01,083
Guru tinggal pesanan untuk saya?

1674
01:48:02,708 --> 01:48:04,083
Ya atau tidak?

1675
01:48:16,041 --> 01:48:18,708
Jika saya tekan, semua jadi sejarah.

1676
01:48:18,791 --> 01:48:20,958
Apa beza saya dengan anjing?

1677
01:48:25,208 --> 01:48:27,166
<i>Jangan main-main, Fatt.</i>

1678
01:48:27,250 --> 01:48:28,291
<i>Ingat orang tak tahu.</i>

1679
01:48:28,375 --> 01:48:30,083
<i>Awak dengar pesanan orang lain.</i>

1680
01:48:30,791 --> 01:48:31,875
<i>Jangan menyibuk.</i>

1681
01:48:31,958 --> 01:48:34,291
<i>Awak tak akan cari saya.</i>

1682
01:48:35,541 --> 01:48:36,833
<i>Takut, bukan.</i>

1683
01:48:37,750 --> 01:48:39,166
Tak guna.

1684
01:48:39,250 --> 01:48:41,791
Macam mana main mahjung jadi ketagih?

1685
01:48:41,875 --> 01:48:45,458
Ia bentuk hiburan yang baik.

1686
01:48:45,750 --> 01:48:46,958
Betul itu.

1687
01:48:47,041 --> 01:48:51,375
Orang ini khianati niat sebenar mahjung.

1688
01:48:51,875 --> 01:48:55,125
Mereka patut disumpah selamanya.

1689
01:48:55,208 --> 01:48:56,833
Dihukum atas kekejaman.

1690
01:48:56,916 --> 01:48:58,500
Tampar dua kali jika jumpa.

1691
01:48:58,583 --> 01:49:00,166
Tampar empat kali seterusnya.

1692
01:49:00,250 --> 01:49:01,833
Tampar enam kali apabila jumpa lagi.

1693
01:49:01,916 --> 01:49:03,083
Lihat...

1694
01:49:04,625 --> 01:49:06,041
Oleh itu,

1695
01:49:06,250 --> 01:49:09,958
kita perlu main mahjung
dengan sikap yang betul.

1696
01:49:10,041 --> 01:49:11,833
Main untuk hiburan yang sihat.

1697
01:49:11,916 --> 01:49:13,875
Main untuk luahkan cinta pada budaya.

1698
01:49:13,958 --> 01:49:16,916
Gong Xi Fa Cai
dan Selamat Tahun Baru Cina.

1699
01:49:17,000 --> 01:49:19,625
Semoga anda semua
dikelilingi kegembiraan.

1700
01:49:19,708 --> 01:49:21,375
Semoga hasrat anda jadi nyata.

1701
01:49:21,458 --> 01:49:24,541
Mendapat semua yang anda inginkan.

1702
01:49:24,625 --> 01:49:26,708
Gong Xi. Gong Xi.

1703
01:49:26,791 --> 01:49:31,041
Selamat Tahun Baru Cina semua.

1704
01:49:37,458 --> 01:49:40,500
Mari kita jadi kaya!

1705
01:49:40,583 --> 01:49:41,583
Download Movie -> UFSIMV.COM