1
00:00:45,625 --> 00:00:49,291
Kisah ini benar-benar berlaku
2
00:00:49,375 --> 00:00:52,750
kemudian kami tambah nyanyian dan tarian.
3
00:01:57,500 --> 00:01:59,166
-Selamat pagi.
-Helo, sayang.
4
00:02:38,625 --> 00:02:41,083
SELAMAT HARI LAHIR JAMIE
5
00:02:48,708 --> 00:02:49,666
Hai, mak!
6
00:02:49,750 --> 00:02:51,833
Selamat hari lahir, Jamie!
7
00:02:51,916 --> 00:02:52,791
Ya!
8
00:02:53,291 --> 00:02:54,500
Jumpa lagi!
9
00:02:56,916 --> 00:03:00,833
DANA KASUT JAMIE
10
00:03:15,000 --> 00:03:20,333
{\an8}SEMUA ORANG BERCAKAP TENTANG JAMIE
11
00:03:25,000 --> 00:03:27,750
DAULAT RATUKU
12
00:03:35,166 --> 00:03:37,083
ANAK YANG TERHEBAT!
13
00:03:44,708 --> 00:03:46,375
{\an8}KEKAL AJAIB
14
00:04:00,333 --> 00:04:02,291
-Tanggalkannya apabila masuk?
-Ya.
15
00:04:02,375 --> 00:04:05,708
-Stoking itu aneh.
-Selamat pagi, Jamie. Selamat hari lahir.
16
00:04:05,791 --> 00:04:07,208
-Terima kasih.
-Sama-sama.
17
00:04:07,291 --> 00:04:10,375
Selamat pagi, semua.
Ayuh, senyum. Tak teruk sangat.
18
00:04:11,125 --> 00:04:14,833
Ini kelas Kerjaya kamu yang terakhir.
19
00:04:14,916 --> 00:04:15,916
Pelajar Tahun 11!
20
00:04:17,083 --> 00:04:19,041
Apa yang saya baru kata?
21
00:04:19,125 --> 00:04:22,333
Saya tak tahu, cikgu.
Tak dapat dengar. Terlalu bising.
22
00:04:22,416 --> 00:04:24,958
-Vicki, kita masih berjumpa Jumaat ini?
-Becca!
23
00:04:25,041 --> 00:04:27,333
-Perlu bantuan untuk dapatkan rokok.
-Vicki!
24
00:04:27,416 --> 00:04:29,208
-Ada parti? Boleh saya ikut?
-Tidak.
25
00:04:29,291 --> 00:04:30,291
-Boleh ikut?
-Ya.
26
00:04:30,375 --> 00:04:31,333
Apa?
27
00:04:31,416 --> 00:04:36,208
Cy! Bex! Becca!
Vicki! Levi! Semua, senyap!
28
00:04:39,125 --> 00:04:40,666
Cikgu sedang tertekan?
29
00:04:40,750 --> 00:04:43,875
-Apa membuatkan cikgu tertekan?
-Ya, cikgu, apa?
30
00:04:43,958 --> 00:04:45,625
-Cikgu tertekan?
-Atau sekarang?
31
00:04:45,708 --> 00:04:48,208
-Kami buat cikgu tertekan?
-Jangan lebih-lebih.
32
00:04:48,291 --> 00:04:51,125
Saya tahu kamu tinggal di mana.
Habislah kamu.
33
00:04:51,208 --> 00:04:52,916
Sekarang, senyap!
34
00:04:53,000 --> 00:04:56,125
Seperti yang saya katakan,
ini kelas Kerjaya terakhir.
35
00:04:57,458 --> 00:04:58,916
Mickey, duduk.
36
00:04:59,000 --> 00:05:00,916
Pritti, kamu ambil perhatian.
37
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Terangkan kepada yang lain
apa yang saya katakan.
38
00:05:05,916 --> 00:05:10,708
Cikgu kata bahawa bukan semua orang
boleh menjadi penyanyi atau bintang filem.
39
00:05:10,791 --> 00:05:14,000
Ada lagi kerja lain yang biasa
40
00:05:14,083 --> 00:05:15,666
dan ia juga cukup bagus.
41
00:05:15,750 --> 00:05:20,916
Jadi, mempunyai jangkaan realistik
tentang potensi kerjaya masa depan kamu
42
00:05:21,000 --> 00:05:24,208
yang akan membantu kamu
mendapat kerja sebenar.
43
00:05:24,291 --> 00:05:26,583
Betul. Jadi, apa cita-cita kamu, Pritti?
44
00:05:26,666 --> 00:05:28,041
Doktor, cikgu.
45
00:05:28,125 --> 00:05:29,125
"Doktor, cikgu."
46
00:05:29,208 --> 00:05:31,500
Bertenang, kamu... Ya, Bex?
47
00:05:31,583 --> 00:05:35,916
Cikgu, kenapa dia boleh jadi doktor
dan saya perlu bekerja di rumah sembelih?
48
00:05:36,000 --> 00:05:38,500
-Apa?
-Risalah kerjaya yang cikgu beri ini.
49
00:05:38,583 --> 00:05:40,166
"Masa depan dalam daging."
50
00:05:40,708 --> 00:05:44,250
Saya tak boleh bekerja di rumah sembelih.
Saya "vagitarian".
51
00:05:45,750 --> 00:05:47,083
Apa? Kamu vagita...
52
00:05:47,750 --> 00:05:49,125
Bagus, cukup bagus.
53
00:05:50,250 --> 00:05:53,208
Baiklah, Denzel, Tyson.
Bagaimana dengan kamu?
54
00:05:53,916 --> 00:05:55,750
-YouTuber.
-Baiklah.
55
00:05:56,208 --> 00:05:57,708
Jika tak berhasil?
56
00:05:58,833 --> 00:05:59,666
Jedi.
57
00:06:00,833 --> 00:06:06,791
Baiklah. Ada sesiapa dalam kelas ini
yang mempunyai pelan kerjaya realistik?
58
00:06:06,875 --> 00:06:08,833
Selain daripada Pritti. Sesiapa?
59
00:06:09,625 --> 00:06:10,500
Jamie?
60
00:06:11,916 --> 00:06:12,875
Jamie?
61
00:06:13,416 --> 00:06:15,791
Saya? Maaf, cikgu.
Saya termenung seketika.
62
00:06:16,416 --> 00:06:19,041
-Diamlah.
-Ya, budak gay.
63
00:06:19,500 --> 00:06:23,916
Saya kata, kerjaya, realisme,
masa depan kamu.
64
00:06:24,333 --> 00:06:25,458
Bincangkan.
65
00:06:27,458 --> 00:06:28,708
Apa kerja yang kamu mahu?
66
00:06:35,000 --> 00:06:36,125
Saya tak tahu, cikgu.
67
00:06:36,583 --> 00:06:39,916
Masa depan saya
ada banyak peluang yang mengujakan.
68
00:06:40,000 --> 00:06:41,708
Bagus. Kamu nampak?
69
00:06:42,000 --> 00:06:43,583
Ini sikap yang bagus.
70
00:06:43,666 --> 00:06:45,958
Samar-samar, tapi ia bagus.
71
00:06:46,041 --> 00:06:47,125
Saya suka kasut itu.
72
00:06:48,083 --> 00:06:49,083
Apa?
73
00:06:49,833 --> 00:06:51,500
Saya kata, cantik kasut cikgu.
74
00:06:51,916 --> 00:06:54,500
Terima kasih. Rekaan Jimmy Choo.
75
00:06:54,916 --> 00:06:56,041
Apa? Cukup.
76
00:06:56,541 --> 00:07:01,791
Kelas, kita ada keputusan bagi
ujian kerjaya psikometrik kamu di sini.
77
00:07:02,166 --> 00:07:06,041
Ada jam di dinding
dan ia bergerak terlalu perlahan
78
00:07:06,458 --> 00:07:10,041
Ada berjam-jam lagi
dan seumur hidup
79
00:07:10,833 --> 00:07:15,083
Aku menahan nafas
sehingga mendengar loceng terakhir
80
00:07:15,166 --> 00:07:19,416
Kemudian aku akan dedahkan diri sebenar
dan tunjukkan kepada mereka
81
00:07:19,500 --> 00:07:21,875
Akulah bintang
namun kau tak tahu
82
00:07:21,958 --> 00:07:24,000
Memakai Wonderbra
namun kau tak tahu
83
00:07:24,083 --> 00:07:26,208
Kau amat blah-blah
namun kau tak tahu
84
00:07:26,291 --> 00:07:28,416
Aku kata, "Au revoir"
namun kau tak tahu
85
00:07:28,500 --> 00:07:30,541
-Ada haluan yang aku rancang
-Namun kau tak tahu
86
00:07:30,625 --> 00:07:32,750
-Untuk kecapi kebahagiaan
-Namun kau tak tahu
87
00:07:32,833 --> 00:07:34,791
-Kau takkan faham
-Namun kau tak tahu
88
00:07:34,875 --> 00:07:37,041
-Kerana kau pemuzik latarku
-Namun kau tak tahu
89
00:07:37,125 --> 00:07:39,250
-Ini persembahan Jamie
-Namun kau tak tahu
90
00:07:39,333 --> 00:07:41,500
-Kerana kau meh, biasa saja
-Namun kau tak tahu
91
00:07:41,583 --> 00:07:43,500
-Kau juga lembab
-Namun kau tak tahu
92
00:07:43,583 --> 00:07:45,916
-Aku terus ke depan
-Namun kau tak tahu
93
00:07:46,416 --> 00:07:48,666
Aku ada impian
Aku ada gaya
94
00:07:48,750 --> 00:07:50,541
Gerak langkahku membuatmu tersenyum
95
00:07:50,625 --> 00:07:52,500
Jadi ucapkan selamat tinggal
96
00:07:52,583 --> 00:07:55,083
Kerana akulah satu-satunya
97
00:07:55,166 --> 00:07:57,291
Kau hanya mengganggu
Kau hanya menyibuk
98
00:07:57,375 --> 00:07:59,458
Pergi dari sini
Aku akan mulakan perjalanan
99
00:07:59,541 --> 00:08:00,958
Aku takkan kembali
100
00:08:01,041 --> 00:08:03,791
Kerana aku akan mencapai kejayaan
101
00:08:05,250 --> 00:08:09,250
Jika kau dapati
bahawa hidup terasa sukar
102
00:08:09,625 --> 00:08:13,375
Ada parti yang akan bermula
di bahagian bandar yang baharu
103
00:08:13,833 --> 00:08:17,791
Di tempat ada senarai tetamu untuk seorang
dan namanya Jamie New
104
00:08:18,208 --> 00:08:22,250
Jika kau bertanya dengan baik
Aku boleh menyertakanmu
105
00:08:22,583 --> 00:08:25,041
-Kerana sayang, aku memang hebat
-Namun kau tak tahu
106
00:08:25,125 --> 00:08:27,208
-Benar
-Namun kau tak tahu
107
00:08:27,291 --> 00:08:29,375
-Berikan aku ruang
-Namun kau tak tahu
108
00:08:29,458 --> 00:08:31,708
-Untuk va-va-voom
-Namun kau tak tahu
109
00:08:31,791 --> 00:08:33,833
-Aku akan meningkat naik
-Namun kau tak tahu
110
00:08:33,916 --> 00:08:35,958
-Memakai saiz bra D berganda
-Namun kau tak tahu
111
00:08:36,041 --> 00:08:38,041
-Kerana apabila dadaku besar
-Namun kau tak tahu
112
00:08:38,125 --> 00:08:40,416
-Dialah yang terutama
-Namun kau tak tahu
113
00:08:57,833 --> 00:09:00,000
Ayuh, Jamie!
114
00:09:00,083 --> 00:09:01,791
Hari ini hari lahirmu!
115
00:09:01,875 --> 00:09:04,291
Ayuh, Jamie!
116
00:09:04,375 --> 00:09:06,916
Ayuh, Jamie! Ayuh!
117
00:09:07,000 --> 00:09:09,125
Aku ada impian
Aku ada gaya
118
00:09:09,208 --> 00:09:11,208
Gerak langkahku membuatmu tersenyum
119
00:09:11,291 --> 00:09:12,958
Jadi ucapkan selamat tinggal
120
00:09:13,041 --> 00:09:15,208
Kerana akulah satu-satunya
121
00:09:15,291 --> 00:09:17,375
Apabila kau sudah tua, ketika 32 tahun
122
00:09:17,458 --> 00:09:19,791
Semua orang akan mengingati Jamie New
123
00:09:19,875 --> 00:09:21,458
Budak yang belajar untuk terbang
124
00:09:21,541 --> 00:09:24,125
Kerana aku akan mencapai kejayaan
125
00:09:25,291 --> 00:09:27,625
-Oh, sayang, aku memang hebat
-Namun kami tak tahu
126
00:09:27,708 --> 00:09:29,833
-Jadi akuinya
-Namun kami tak tahu
127
00:09:29,916 --> 00:09:31,916
-Aku memang hebat
-Namun dia tak tahu
128
00:09:32,000 --> 00:09:34,083
-Hanya sedikit
-Namun kami tak tahu
129
00:09:34,166 --> 00:09:36,166
-Aku memang cantik
-Namun kami tak tahu
130
00:09:36,250 --> 00:09:38,583
-Kerana aku ada semuanya
-Namun kami tak tahu
131
00:09:38,666 --> 00:09:40,916
-Ya, apa aku ada
-Namun dia tak tahu
132
00:09:41,000 --> 00:09:42,916
Ya, kau belum tahu
133
00:09:43,416 --> 00:09:45,458
-Namun kami tak tahu
-Namun kau tak tahu
134
00:09:45,541 --> 00:09:47,750
-Namun kami tak tahu
-Namun kau tak tahu
135
00:09:47,833 --> 00:09:49,875
-Namun dia tak tahu
-Namun dia tak tahu
136
00:09:49,958 --> 00:09:52,041
-Namun dia tak tahu
-Namun dia tak tahu
137
00:09:52,125 --> 00:09:54,250
-Namun kami tak tahu
-Namun kau tak tahu
138
00:09:54,333 --> 00:09:56,708
-Namun dia tak tahu
-Namun kau tak tahu
139
00:09:56,791 --> 00:09:58,625
Namun dia tak tahu
140
00:09:58,708 --> 00:10:00,125
Namun kau tak tahu
141
00:10:01,083 --> 00:10:04,916
-Apa dia, Jamie?
-Tiada apa, cikgu. Cuma melamun.
142
00:10:05,000 --> 00:10:07,250
Dia termenung seketika lagi, cikgu.
143
00:10:07,333 --> 00:10:09,791
-Bersetubuh di atas cendawan.
-Dean!
144
00:10:10,541 --> 00:10:12,583
Saya akan pura-pura tak dengar.
145
00:10:12,666 --> 00:10:16,333
Jamie, kamu tak jawab soalan saya.
146
00:10:16,916 --> 00:10:18,291
Apa cita-cita kamu?
147
00:10:22,041 --> 00:10:23,125
Seorang penghibur.
148
00:10:23,833 --> 00:10:26,750
Buat seketika,
saya menaruh harapan tinggi pada kamu.
149
00:10:27,291 --> 00:10:28,791
Kamu boleh menyertai
150
00:10:28,875 --> 00:10:31,541
semua bintang filem dan pemain bola
151
00:10:31,625 --> 00:10:33,541
serta model terkemuka Sheffield.
152
00:10:33,625 --> 00:10:36,708
Saya dah cakap banyak kali.
153
00:10:37,125 --> 00:10:38,875
Kamu perlu realistik.
154
00:10:38,958 --> 00:10:43,500
Kalaulah saya boleh kata kamu semua
akan mencapai impian, tapi itu tak benar.
155
00:10:44,083 --> 00:10:45,291
Itu salah.
156
00:10:46,250 --> 00:10:47,333
Itu kejam.
157
00:10:48,958 --> 00:10:51,000
-Pergi dulu, Gill.
-Ya, sayang.
158
00:10:58,083 --> 00:10:59,833
-Hai, Ray.
-Hai.
159
00:11:01,916 --> 00:11:03,250
Awak sibuk hari ini.
160
00:11:03,708 --> 00:11:07,583
Ya. Warga emas itu
umpama kawanan belalang juta.
161
00:11:08,291 --> 00:11:11,333
Nah, kek untuk parti Jamie.
162
00:11:12,166 --> 00:11:13,916
Belon ada dalam kereta baharu saya.
163
00:11:14,000 --> 00:11:16,166
Yang mana satu... Oh, ya. Nampak.
164
00:11:16,250 --> 00:11:17,583
Cantiknya kereta.
165
00:11:18,208 --> 00:11:21,750
Saya ada hubungan dengan Stan seksi,
lelaki kereta terpakai itu.
166
00:11:21,833 --> 00:11:23,250
Dia berikan saya diskaun.
167
00:11:23,333 --> 00:11:24,958
Bertuah sungguh.
168
00:11:25,041 --> 00:11:26,625
Tempat duduknya hangat!
169
00:11:26,708 --> 00:11:28,666
Tak berfungsi, tapi ada ciri itu.
170
00:11:29,250 --> 00:11:32,041
Hei, Jamie mesej Wayne.
Dia kata dia datang.
171
00:11:34,458 --> 00:11:36,041
Ray, bukan hari ini.
172
00:11:36,125 --> 00:11:37,541
Saya tak cakap apa pun.
173
00:11:38,333 --> 00:11:39,708
Saya sayang ayah Jamie.
174
00:11:42,000 --> 00:11:43,125
Jaga-jaga!
175
00:11:51,625 --> 00:11:53,291
Harap malam ini berjalan lancar.
176
00:11:53,791 --> 00:11:56,375
-Maksud awak?
-Apabila ayah awak datang.
177
00:11:56,458 --> 00:11:58,291
Bila kali terakhir awak jumpa dia?
178
00:11:58,375 --> 00:11:59,708
Tak lama dahulu.
179
00:12:00,083 --> 00:12:01,791
Awak pun boleh datang.
180
00:12:01,875 --> 00:12:05,541
Ada kek. Aisingnya merah jambu,
jadi mungkin ia halal.
181
00:12:05,625 --> 00:12:07,583
Saya mahu, tapi perlu jaga budak.
182
00:12:07,666 --> 00:12:09,791
Apa-apa pun, semoga berjaya.
183
00:12:09,875 --> 00:12:12,208
Dia ayah saya. Kami pernah berjumpa.
184
00:12:12,291 --> 00:12:13,625
Saya tahu. Ayuhlah.
185
00:12:13,708 --> 00:12:16,500
Selamat hari lahir.
Hei, 16 tahun. Awak semakin tua.
186
00:12:16,583 --> 00:12:18,541
-Apa dia?
-Awak semakin tua!
187
00:12:19,291 --> 00:12:20,250
Hei, ayah.
188
00:12:20,333 --> 00:12:22,416
Apa khabar? Hari yang baik di sekolah?
189
00:12:22,500 --> 00:12:24,083
-Ada kerja rumah?
-Ya.
190
00:12:24,166 --> 00:12:25,500
Ayuh, mari minum teh.
191
00:12:32,791 --> 00:12:36,666
-Bagaimana malam orang bujang awak?
-Itu?
192
00:12:38,208 --> 00:12:39,333
Tak dapat datang.
193
00:12:39,750 --> 00:12:43,375
Margaret, pergilah berjanji temu.
194
00:12:43,458 --> 00:12:46,541
-Banyak yang awak ketinggalan.
-Yakinlah, saya tahu.
195
00:12:46,833 --> 00:12:50,750
Sepanjang minggu ini syif berganda,
bayar untuk hari lahirnya.
196
00:12:50,833 --> 00:12:53,291
Tambahan lagi, majlis prom.
Dia perlu tuksedo.
197
00:12:53,375 --> 00:12:56,166
Jamie takkan pakai tuksedo sembarangan.
198
00:13:03,625 --> 00:13:04,583
Siapakah itu?
199
00:13:07,666 --> 00:13:10,458
"Tak dapat datang. Maaf." Itu saja?
200
00:13:11,000 --> 00:13:12,750
Ayah tak guna.
201
00:13:15,500 --> 00:13:17,208
Mags, awak mahu ke mana?
202
00:13:33,750 --> 00:13:36,833
Ray! Stesen aksi!
203
00:13:46,250 --> 00:13:47,875
Kejutan!
204
00:13:47,958 --> 00:13:50,083
Ya, Tuhan. Ini semua untuk saya?
205
00:13:51,500 --> 00:13:53,833
Lihatlah. Semuanya plastik berkilau.
206
00:13:53,916 --> 00:13:56,833
-Oh, Tuhan. Saya suka.
-Selamat hari lahir, sayang.
207
00:13:57,916 --> 00:13:58,958
Terima kasih, mak.
208
00:13:59,875 --> 00:14:02,375
-Hai, Ray.
-Ciuman untuk saya juga, sayang.
209
00:14:03,458 --> 00:14:05,208
Bagaimana sekolah?
210
00:14:05,291 --> 00:14:07,708
Memalukan. Saya akan kerja di pasar raya.
211
00:14:09,791 --> 00:14:10,916
Di mana ayah?
212
00:14:11,666 --> 00:14:15,000
Tak dapat mesej dia?
Dia di luar bandar. Kecemasan kerja.
213
00:14:16,583 --> 00:14:17,541
Tak mengapalah.
214
00:14:17,625 --> 00:14:20,625
Dia tak lupakan kamu.
Dia datang dan tinggalkan ini.
215
00:14:22,500 --> 00:14:23,666
Bagus. Terima kasih.
216
00:14:25,416 --> 00:14:28,125
"Selamat hari lahir berintensiti tinggi.
Sayang, ayah."
217
00:14:28,208 --> 00:14:31,291
Serta gambar kereta lumba.
Ayah amat mengenali saya.
218
00:14:31,666 --> 00:14:33,708
Lima puluh paun. Terima kasih, ayah.
219
00:14:33,791 --> 00:14:36,791
Sama saja anak-beranak.
220
00:14:37,916 --> 00:14:40,250
Kamu akan menjadi bintang memakai ini.
221
00:14:46,791 --> 00:14:48,083
Selamat hari lahir.
222
00:14:48,625 --> 00:14:49,666
Biar betul.
223
00:14:51,625 --> 00:14:52,666
Tak mungkin.
224
00:14:55,625 --> 00:14:56,500
Mak beli!
225
00:14:57,750 --> 00:14:59,416
-Ini yang saya mahu.
-Mak tahu.
226
00:14:59,500 --> 00:15:01,083
-Siap simpan duit.
-Mak tahu.
227
00:15:01,166 --> 00:15:04,083
Harganya 120 paun.
Mana mak dapat duit sebanyak itu?
228
00:15:04,166 --> 00:15:05,541
Mak ada duit, jangan risau.
229
00:15:05,625 --> 00:15:08,750
-Mak kamu cari duit lebih.
-Terima kasih.
230
00:15:09,625 --> 00:15:11,375
Kasut tumit tinggi pertama saya.
231
00:15:11,458 --> 00:15:12,833
Luar biasa.
232
00:15:12,916 --> 00:15:16,458
Pelayan di kedai itu kata,
"Besarnya kaki anak gadis awak."
233
00:15:16,541 --> 00:15:21,000
Mak kata, "Kasut untuk anak lelaki saya."
Dia terus tercengang.
234
00:15:24,083 --> 00:15:26,458
Tak mengapa. Terkehel sekejap saja.
235
00:15:27,208 --> 00:15:29,166
Menakjubkan.
236
00:15:36,208 --> 00:15:39,250
Ingat lagi kali pertama kamu cuba
kasut mak, Jamie?
237
00:15:39,958 --> 00:15:42,791
Sampai terjatuh tangga,
hampir patah hidungnya.
238
00:15:43,833 --> 00:15:47,375
Saya beritahu ayahnya
dia terkena bola ragbi. Dia bangga.
239
00:15:52,333 --> 00:15:53,291
Jamie?
240
00:15:54,166 --> 00:15:55,208
Cuma...
241
00:15:55,625 --> 00:15:57,291
Sayang sekali ayah tiada.
242
00:16:00,333 --> 00:16:02,791
Apa kata kamu pergi berjalan? Cuba pakai.
243
00:16:02,875 --> 00:16:05,208
Pergilah sementara kami nyalakan lilin.
244
00:16:05,583 --> 00:16:07,916
Celaka! Kamu tak dengar apa-apa.
245
00:16:22,166 --> 00:16:26,000
Ia sesuatu yang dia kata
Sesuatu yang dia kata
246
00:16:26,083 --> 00:16:30,125
Kata-katanya membina tembok
Tembok dalam kepalaku
247
00:16:30,208 --> 00:16:33,541
Hanya seperkara kecil
Tak begitu bermakna baginya
248
00:16:33,625 --> 00:16:36,791
Tapi ia terus terbina
dan terbina dan terbina
249
00:16:36,875 --> 00:16:39,375
Tembok dalam kepalaku
250
00:16:40,958 --> 00:16:43,875
Tembok dalam kepalaku
251
00:16:45,958 --> 00:16:49,625
Hanya sedetik saja
Ia bermula begitu kecil
252
00:16:49,708 --> 00:16:53,750
Fikiran itu menjadi batu-bata
Batu-bata itu menjadi tembok
253
00:16:53,833 --> 00:16:57,375
Tembok itu menjatuhkanku
Tembok itu membuatku tergeliat
254
00:16:57,458 --> 00:17:00,875
Ia terus terbina
dan terbina dan terbina
255
00:17:00,958 --> 00:17:04,041
Tembok dalam kepalaku
256
00:17:04,833 --> 00:17:08,041
Tembok dalam kepalaku
257
00:17:09,791 --> 00:17:14,583
Aku berdiri di atas kaki sendiri
258
00:17:14,666 --> 00:17:17,625
Tersangkut di lantai
259
00:17:17,708 --> 00:17:22,375
Ketika aku menjerit di jalanan
260
00:17:22,458 --> 00:17:25,000
Menjerit lagi
261
00:17:25,083 --> 00:17:26,791
Melepasi tembok
262
00:17:26,875 --> 00:17:28,583
Melepasi tembok
263
00:17:28,666 --> 00:17:32,708
Aku nampak masa depanku kukuh berdiri
264
00:17:32,791 --> 00:17:34,500
Melepasi tembok
265
00:17:34,583 --> 00:17:36,666
Melepasi tembok
266
00:17:36,750 --> 00:17:40,458
Aku percaya aku akan ada segalanya
267
00:17:40,541 --> 00:17:44,208
Jadi aku terus mendaki
dan mendaki dan mendaki
268
00:17:44,291 --> 00:17:48,166
Tembok dalam kepalaku, kepalaku, kepalaku
269
00:17:48,250 --> 00:17:51,458
Tembok dalam kepalaku
270
00:17:52,375 --> 00:17:55,333
Tembok dalam kepalaku
271
00:17:57,333 --> 00:17:59,166
Ia sesuatu yang dia katakan
272
00:17:59,250 --> 00:18:01,083
Hanya seperkara kecil
273
00:18:01,166 --> 00:18:03,208
Ia meninggalkan kesan
274
00:18:03,291 --> 00:18:05,083
Kata-kata itu menyakitkan
275
00:18:05,166 --> 00:18:08,625
Kata-kata itulah tembok
yang masih menghalangku
276
00:18:08,708 --> 00:18:13,375
Ia terus terbina
dan terbina dan terbina dan terbina
277
00:18:13,458 --> 00:18:16,291
Jangan terjatuh
278
00:18:16,375 --> 00:18:21,333
Aku mencari jalanku
Tanggungjawab perlu dipenuhi
279
00:18:21,416 --> 00:18:24,041
Tapi tembok ini
280
00:18:24,125 --> 00:18:30,083
Sukar untuk ditewaskan
kerana ia tembok yang kau bina
281
00:18:30,583 --> 00:18:32,208
Melepasi tembok
282
00:18:32,291 --> 00:18:34,041
Melepasi tembok
283
00:18:34,125 --> 00:18:38,125
Aku nampak masa depanku kukuh berdiri
284
00:18:38,208 --> 00:18:42,000
Melepasi tembok
Melepasi tembok
285
00:18:42,083 --> 00:18:45,875
Aku percaya aku akan ada segalanya
286
00:18:45,958 --> 00:18:49,833
Jadi aku terus mendaki
dan mendaki dan mendaki
287
00:18:49,916 --> 00:18:53,958
Tembok dalam kepalaku, kepalaku, kepalaku
288
00:18:54,041 --> 00:18:57,833
Jadi aku terus mendaki
dan mendaki dan mendaki
289
00:18:57,916 --> 00:19:01,791
Tembok dalam kepalaku, kepalaku, kepalaku
290
00:19:01,875 --> 00:19:05,458
Jadi aku terus mendaki
dan mendaki dan mendaki
291
00:19:05,541 --> 00:19:10,375
Aku terus mendaki
Aku terus mendaki
292
00:19:10,458 --> 00:19:13,750
Serahkanlah
Serahkanlah
293
00:19:13,833 --> 00:19:15,791
Melepasi halangan
Serahkanlah
294
00:19:15,875 --> 00:19:17,750
Melepasi halangan
Serahkanlah
295
00:19:17,833 --> 00:19:19,875
Melepasi halangan
296
00:19:19,958 --> 00:19:21,291
Mendaki
297
00:19:21,375 --> 00:19:23,541
Mendaki
298
00:19:23,625 --> 00:19:25,541
Mendaki dan mendaki
299
00:19:25,625 --> 00:19:29,375
Tembok dalam kepalaku
300
00:19:29,458 --> 00:19:32,750
Tembok dalam kepalaku
301
00:19:37,416 --> 00:19:40,708
Tembok dalam kepalaku
302
00:19:43,291 --> 00:19:45,625
Nah, tiup cepat.
303
00:19:45,708 --> 00:19:48,166
Ibu jari saya melecur kena lilin.
304
00:19:48,916 --> 00:19:50,208
Buat hajat, anak.
305
00:20:04,541 --> 00:20:06,125
-Jumpa lagi.
-Selamat tinggal.
306
00:20:07,833 --> 00:20:11,208
{\an8}TAHUN 11
PERANCANGAN PROM
307
00:20:11,791 --> 00:20:14,125
-Pasti nampak cantik pada awak.
-Saya tahu.
308
00:20:14,208 --> 00:20:16,041
{\an8}TAHUN 11
ULANG KAJI KUMPULAN
309
00:20:17,666 --> 00:20:20,750
Masuk dan tutup pintu.
Saya mahu tunjuk sesuatu.
310
00:20:20,833 --> 00:20:22,666
-Tunjuk apa?
-Tutup pintu.
311
00:20:22,750 --> 00:20:24,500
Jika ada yang mahu ulang kaji?
312
00:20:27,250 --> 00:20:28,375
Tiada, betul juga.
313
00:20:30,916 --> 00:20:34,583
Okey. Mula sekali,
awak perlu bersumpah tak beritahu sesiapa.
314
00:20:34,666 --> 00:20:37,625
-Beritahu apa?
-Bersumpah dulu, baru saya beritahu.
315
00:20:37,708 --> 00:20:39,208
Baiklah. Saya bersumpah.
316
00:20:39,750 --> 00:20:41,541
Saya perlu lebih daripada itu.
317
00:20:41,958 --> 00:20:43,750
Saya bersumpah atas matematik.
318
00:20:45,416 --> 00:20:47,833
Baiklah. Selesai. Duduk.
319
00:20:50,166 --> 00:20:52,541
Okey. Tutup mata.
320
00:20:52,625 --> 00:20:55,666
Gelikah? Saya tak mahu lihat
jika ada kemaluan.
321
00:21:00,375 --> 00:21:03,500
Buka mata.
322
00:21:05,791 --> 00:21:07,125
Oh, Tuhan.
323
00:21:08,166 --> 00:21:11,250
Glamor sungguh. Siapa punya?
324
00:21:11,750 --> 00:21:12,750
Saya.
325
00:21:13,916 --> 00:21:14,833
Awak?
326
00:21:15,875 --> 00:21:17,958
-Untuk dipakai?
-Ya!
327
00:21:19,458 --> 00:21:20,541
Di kaki awak?
328
00:21:20,625 --> 00:21:23,875
Tak, Pritti, saya akan tindik puting
dan memutarkannya.
329
00:21:23,958 --> 00:21:25,583
Ya, di kaki saya.
330
00:21:26,833 --> 00:21:29,250
Jamie, maksudnya awak...
331
00:21:29,958 --> 00:21:31,666
Apa yang awak maksudkan?
332
00:21:32,416 --> 00:21:36,541
Awak masih ingat lagi sewaktu kecil,
dan kita bermain pakaian,
333
00:21:37,750 --> 00:21:40,416
dan saya jadi Britney
sebelum jiwanya terganggu?
334
00:21:40,500 --> 00:21:43,166
Bagi saya...
335
00:21:44,625 --> 00:21:47,041
Itu permainan yang saya mahu teruskan.
336
00:21:47,708 --> 00:21:49,083
Berpakaian seperti wanita?
337
00:21:50,291 --> 00:21:51,208
Ya.
338
00:21:52,000 --> 00:21:53,375
Awak mahu jadi wanita?
339
00:21:53,458 --> 00:21:57,541
Tidak. Saya mahu jadi lelaki
yang kadangkala mahu jadi perempuan.
340
00:21:59,000 --> 00:22:01,333
Adakah seksual?
341
00:22:01,416 --> 00:22:04,041
Tidak! Ia menyeronokkan. Suatu yang indah.
342
00:22:06,041 --> 00:22:07,750
Saya mahu menjadi ratu drag.
343
00:22:08,583 --> 00:22:11,625
Ia boleh dibuat.
Terkenal di Instagram, buat duit.
344
00:22:12,458 --> 00:22:14,083
Bukan hanya di Parsons Cross.
345
00:22:14,166 --> 00:22:16,125
Kenapa tak boleh di Parson Cross?
346
00:22:16,208 --> 00:22:18,916
Sebab ini Sheffield, bukan San Francisco.
347
00:22:19,458 --> 00:22:21,583
Saya Jamie New,
bukan Bianca Del Rio.
348
00:22:24,166 --> 00:22:25,083
Jadi...
349
00:22:28,208 --> 00:22:29,416
Apa pendapat awak?
350
00:22:32,750 --> 00:22:33,875
Saya rasa...
351
00:22:33,958 --> 00:22:37,500
-Awak rasa saya pelik?
-Tidak! Bukan pelik.
352
00:22:37,583 --> 00:22:40,708
Cuma... Ya, saya rasa ia pelik.
353
00:22:40,791 --> 00:22:43,541
-Mahu kentang goreng?
-Tidak. Saya jaga diet.
354
00:22:44,125 --> 00:22:47,833
Tapi memang itu yang mahu, bukan?
Semua orang fikir saya pelik.
355
00:22:48,250 --> 00:22:50,583
Saya orang Islam dengan nama Hindu.
356
00:22:50,666 --> 00:22:53,083
Terima kasih, mak.
Dipandang pelik di masjid.
357
00:22:53,166 --> 00:22:56,833
Ya, Pritti. Saya menjadi ratu drag
di Sheffield sama macam itu.
358
00:22:56,916 --> 00:22:58,791
Maksud saya, itulah diri kita.
359
00:22:58,875 --> 00:23:02,041
Orang pelik.
Saya sukar bergaul kerana nak jadi doktor.
360
00:23:02,125 --> 00:23:04,708
Awak mahu pakai pakaian perempuan.
361
00:23:04,791 --> 00:23:06,625
Pelajar cemerlang, tumit tinggi.
362
00:23:07,541 --> 00:23:09,125
Kita masih berkawan, ya?
363
00:23:09,208 --> 00:23:11,291
Kawan baik. Tanda pagar selamanya.
364
00:23:11,375 --> 00:23:14,666
Syukurlah! Maksud saya,
Allah atau-apa apa saja.
365
00:23:14,750 --> 00:23:16,125
Lihatlah.
366
00:23:16,208 --> 00:23:18,416
Rupa-rupanya Labu dan Labi.
367
00:23:19,083 --> 00:23:21,583
Saya ada jenaka.
Apa gay dan kata "aduh"?
368
00:23:21,666 --> 00:23:24,875
Saya tak tahu. Aduh! Berambus.
Malas nak layan awak.
369
00:23:25,750 --> 00:23:28,416
Awak pula?
Awak tiada benda lain mahu dibuat,
370
00:23:28,500 --> 00:23:32,500
si gemuk, berpeluh, nerda,
berjerawat, pakai cermin mata, dara busuk?
371
00:23:32,583 --> 00:23:34,208
Jangan panggil dia begitu.
372
00:23:34,291 --> 00:23:36,083
Kenapa? Itulah dia yang sebenar.
373
00:23:36,166 --> 00:23:40,125
Seperti awak yang gay, gay, gay...
374
00:23:42,250 --> 00:23:43,208
Budak gay.
375
00:23:43,291 --> 00:23:45,458
Ya, Dean. Saya gay.
376
00:23:46,083 --> 00:23:47,416
Saya memang gay.
377
00:23:48,083 --> 00:23:52,291
Jadi, kalau saya gay,
bukan penghinaan jika dipanggil gay.
378
00:23:52,791 --> 00:23:53,750
Bukan begitu?
379
00:23:54,208 --> 00:23:57,125
Sebab seorang pondan dan bapuk.
380
00:23:57,625 --> 00:23:59,458
Saya juga budak bapuk ponen.
381
00:23:59,708 --> 00:24:04,541
Awak lembab, berkemaluan kecil,
menyusahkan, miskin dan suka melancap.
382
00:24:06,333 --> 00:24:09,541
-Kemaluan saya bukan kecil.
-Bukan itu yang Becca kata.
383
00:24:12,791 --> 00:24:14,041
Pergi matilah, Jamie.
384
00:24:16,416 --> 00:24:18,125
Oh, Tuhan, lihatlah awak.
385
00:24:18,208 --> 00:24:20,333
Awak hebat. Awak berani.
386
00:24:20,416 --> 00:24:22,083
Awak Emmeline Pankhurst.
387
00:24:22,958 --> 00:24:23,833
Siapa itu?
388
00:24:23,916 --> 00:24:25,875
Dia ibarat Beyoncé pada waktu dulu.
389
00:24:26,541 --> 00:24:27,625
Yalah itu.
390
00:24:28,875 --> 00:24:31,791
-Matematik berganda. Bunuh saya.
-Jamie, tunggu.
391
00:24:31,875 --> 00:24:33,375
-Kenapa?
-Tunggu sekejap.
392
00:24:40,125 --> 00:24:41,416
Pakai kasut ini ke prom.
393
00:24:43,125 --> 00:24:44,041
Apa?
394
00:24:44,500 --> 00:24:47,500
Jika awak mahu menjadi ratu drag,
jadilah ratu drag.
395
00:24:48,916 --> 00:24:51,791
-Dedahkan diri sebagai ratu drag di prom.
-Tak boleh.
396
00:24:51,875 --> 00:24:55,750
Jamie, cukuplah menunggu kebenaran
untuk menjadi diri awak.
397
00:24:57,583 --> 00:25:00,708
Sebab parti baru bermula
398
00:25:01,333 --> 00:25:03,875
Kau tak mahu terlepas
399
00:25:06,041 --> 00:25:08,666
Parti baru bermula
400
00:25:09,208 --> 00:25:12,250
Begitu hampir sehingga boleh mengucupnya
401
00:25:14,041 --> 00:25:17,083
Jangan tunggu esok
402
00:25:17,791 --> 00:25:20,208
Jadi gembira hari ini
403
00:25:21,791 --> 00:25:26,583
Semua orang yang bodoh itu
404
00:25:26,666 --> 00:25:29,500
Siapa kisah apa mereka kata?
405
00:25:29,583 --> 00:25:32,708
Aku tahu ia bukannya mudah
406
00:25:33,583 --> 00:25:36,416
Tapi aku tahu kau kuat
407
00:25:37,416 --> 00:25:40,500
Aku tahu ada suatu tempat
408
00:25:41,291 --> 00:25:43,750
Mereka memainkan lagumu
409
00:25:45,250 --> 00:25:48,958
Keluar dari kegelapan
410
00:25:49,041 --> 00:25:52,791
Menjadi tumpuan
411
00:25:52,875 --> 00:25:57,500
Semua orang menanti, Jamie
412
00:25:57,583 --> 00:26:00,500
Di tempatmu
413
00:26:00,583 --> 00:26:03,833
Ada sebuah parti
414
00:26:04,291 --> 00:26:07,458
Yang tak boleh bermula tanpamu
415
00:26:08,291 --> 00:26:11,291
Tempat itu ada DJ
416
00:26:14,041 --> 00:26:15,416
Yang memainkan lagumu
417
00:26:15,500 --> 00:26:18,958
Apabila tirai ditarik
Semua memerhatikanmu
418
00:26:19,041 --> 00:26:22,583
Apabila lampu diturunkan
Semua memerhatikanmu
419
00:26:22,666 --> 00:26:26,458
Apabila orang ramai muncul
Semua memerhatikanmu
420
00:26:26,541 --> 00:26:29,833
Kerana malam ini amat rancak
Semua memerhatikanmu
421
00:26:29,916 --> 00:26:32,833
Hei, boleh dengar mereka?
422
00:26:32,916 --> 00:26:36,250
Penontonmu sedang menunggu
423
00:26:36,708 --> 00:26:39,916
Akan ada barisan di sekeliling pawagam
424
00:26:40,666 --> 00:26:43,916
Untuk semua persembahan yang kau hasilkan
425
00:26:45,000 --> 00:26:48,000
Mungkin akan ada tirai baldu
426
00:26:48,083 --> 00:26:50,958
Tergantung berwarna merah
427
00:26:52,541 --> 00:26:55,416
Mungkin akan ada aiskrim
428
00:26:55,500 --> 00:27:00,041
Dalam tab kecil dengan sudu di dalamnya
429
00:27:00,375 --> 00:27:04,000
Keluar dari kegelapan
430
00:27:04,083 --> 00:27:07,958
Menjadi tumpuan
431
00:27:08,083 --> 00:27:12,458
Semua orang menanti, Jamie
432
00:27:12,541 --> 00:27:15,625
Kerana inilah tempatmu
433
00:27:15,708 --> 00:27:19,541
Ada sebuah parti
434
00:27:19,625 --> 00:27:23,375
Yang tak boleh bermula tanpamu
435
00:27:23,458 --> 00:27:26,916
Tempat itu ada DJ
436
00:27:29,333 --> 00:27:31,541
Yang memainkan lagumu
437
00:27:32,541 --> 00:27:34,250
Apabila tirai ditarik
438
00:27:36,208 --> 00:27:37,833
Apabila lampu diturunkan
439
00:27:37,916 --> 00:27:39,541
Memainkan lagumu
440
00:27:40,000 --> 00:27:41,875
Apabila orang ramai muncul
441
00:27:44,750 --> 00:27:48,083
Kerana parti bermula
442
00:27:49,000 --> 00:27:51,041
Jamie, awak tak boleh dihalang.
443
00:27:51,750 --> 00:27:52,666
Memang benar.
444
00:27:53,041 --> 00:27:55,291
Saya akan jadi ratu drag di prom.
445
00:27:55,625 --> 00:27:57,375
Kerana kadangkala, Pritti Pasha,
446
00:27:57,458 --> 00:27:59,250
awak perlu beranikan diri.
447
00:27:59,333 --> 00:28:01,875
Kemudian ambil,
selitkan di celah kangkang,
448
00:28:01,958 --> 00:28:04,083
dan pakai pakaian yang terbaik.
449
00:28:04,166 --> 00:28:08,208
Keluar dari kegelapan
450
00:28:08,625 --> 00:28:12,291
Menjadi tumpuan
451
00:28:12,375 --> 00:28:16,875
Seorang sensasi remaja akan datang
452
00:28:17,666 --> 00:28:20,916
Bintang baharu dalam persembahan
453
00:28:21,000 --> 00:28:24,750
Minta aku buat persembahan lagi
454
00:28:24,833 --> 00:28:29,666
Tepuk sanjungan
455
00:28:29,750 --> 00:28:35,750
-Kemudian lihatlah aku pergi
-Lihat
456
00:28:37,583 --> 00:28:41,875
Jamie New, dia sangat baik,
dia dedahkan dirinya dua kali.
457
00:28:53,291 --> 00:28:54,750
Apa dia lakukan di sini?
458
00:28:57,291 --> 00:28:58,458
Saya nak cakap sikit.
459
00:29:05,875 --> 00:29:07,166
Saya tunggu di dalam.
460
00:29:16,666 --> 00:29:18,083
Kadangkala...
461
00:29:21,500 --> 00:29:24,916
Saya rasa saya
mungkin wanita yang paling bodoh.
462
00:29:26,500 --> 00:29:29,916
Saya membenarkan diri saya percaya
perkara karut seperti...
463
00:29:30,416 --> 00:29:36,250
mungkin kali ini,
pada hari lahir ke-16 Jamie,
464
00:29:37,041 --> 00:29:38,958
awak akan muncul.
465
00:29:41,041 --> 00:29:43,750
Malah tiada mesej kepada dia
untuk meminta maaf.
466
00:29:45,833 --> 00:29:47,875
Saya dah muak buat alasan untuk awak.
467
00:29:47,958 --> 00:29:49,208
Jadi, tak payah buat.
468
00:29:49,291 --> 00:29:51,833
Beritahu dia ayahnya
tak mahu jumpa dia?
469
00:29:51,916 --> 00:29:54,041
Selamat hari lahir, Jamie. Kejutan.
470
00:29:55,291 --> 00:29:57,833
Bukannya kami ada persamaan.
471
00:30:00,083 --> 00:30:02,416
-Awak tahu gaya dia.
-Saya tahu.
472
00:30:03,208 --> 00:30:04,625
Saya sayang dia sebab itu.
473
00:30:05,458 --> 00:30:06,666
Awak memang suka.
474
00:30:08,291 --> 00:30:10,083
Sentiasa hanya awak berdua.
475
00:30:10,166 --> 00:30:12,166
Jenaka awak berdua. Kalian rapat.
476
00:30:13,291 --> 00:30:15,791
Saya pula ayahnya yang tak guna.
477
00:30:15,875 --> 00:30:17,083
Awak ayah yang teruk.
478
00:30:17,166 --> 00:30:19,458
Sebab itu watak yang awak berikan.
479
00:30:26,250 --> 00:30:28,958
Dia tak mahu buat perkara
yang saya mahu buat.
480
00:30:30,166 --> 00:30:33,541
Apa salahnya lelaki
mahu buat perkara lelaki?
481
00:30:37,458 --> 00:30:38,666
Tak adil.
482
00:30:39,916 --> 00:30:42,708
Lama sungguh kita cuba
untuk mendapatkan bayi.
483
00:30:44,333 --> 00:30:46,458
Awak dapat anak yang awak mahukan.
484
00:30:47,791 --> 00:30:49,333
Adakah awak nak masuk?
485
00:30:49,708 --> 00:30:51,500
Sekejap lagi, Cheryl!
486
00:30:51,958 --> 00:30:54,458
Kami sedang mengenangkan
kisah cinta kami.
487
00:30:56,958 --> 00:30:58,958
Kenapa awak perlu cakap begitu?
488
00:31:01,583 --> 00:31:03,375
Dia akan meleter nanti.
489
00:31:03,458 --> 00:31:05,041
Saya perlu memuji dia.
490
00:31:05,125 --> 00:31:07,583
Saya tak boleh buat awak berdisiplin.
491
00:31:09,125 --> 00:31:11,916
Malah dia memandu awak
dalam kereta baharu awak.
492
00:31:13,166 --> 00:31:15,041
Awak tak dominan dalam hubungan ini.
493
00:31:17,958 --> 00:31:20,166
Awak fikir awak tahu semua, bukan?
494
00:31:22,083 --> 00:31:24,208
Ini sesuatu yang awak tak tahu.
495
00:31:25,666 --> 00:31:27,291
Cheryl hamil.
496
00:31:27,375 --> 00:31:29,000
Kami akan ada anak lelaki.
497
00:31:30,416 --> 00:31:32,250
Jamie 16 tahun. Saya selesai.
498
00:31:33,208 --> 00:31:34,708
Dia tak perlukan saya.
499
00:31:36,416 --> 00:31:40,916
Beritahu dia perkara sebenar
dan teruskan hidup!
500
00:32:00,708 --> 00:32:04,791
KEDAI RATU DRAG SHEFFIELD
501
00:32:06,000 --> 00:32:09,125
Nah. Ini teh jenama lain.
502
00:32:09,208 --> 00:32:12,041
Beritahu mak jika rasanya pelik.
Murah 20 peni.
503
00:32:14,208 --> 00:32:15,833
-Tidak, rasanya sedap.
-Ya.
504
00:32:16,625 --> 00:32:17,958
Awak sedang ulang kaji?
505
00:32:18,500 --> 00:32:22,541
Lebih kurang. Sedang cuba mencari baju
yang sesuai dengan kasut.
506
00:32:22,625 --> 00:32:23,666
Mari mak lihat.
507
00:32:23,750 --> 00:32:26,041
Tak boleh. Saya belum jumpa yang sesuai.
508
00:32:26,708 --> 00:32:28,875
Baiklah, mak tak kacau.
509
00:32:28,958 --> 00:32:29,833
Mak?
510
00:32:32,166 --> 00:32:35,041
Tiada khabar daripada ayah
sejak ayah tak datang.
511
00:32:37,833 --> 00:32:40,458
Jangan salahkan dia, sayang.
Salahkan Cheryl.
512
00:32:41,000 --> 00:32:42,625
Dia memenatkan ayah.
513
00:32:59,625 --> 00:33:01,416
UMAH LOCO
TEL: SHEFFIELD 960713
514
00:33:04,958 --> 00:33:06,916
Dah sampai. Semoga berjaya, Jamie.
515
00:33:07,791 --> 00:33:09,166
Awak tak ikut saya?
516
00:33:09,875 --> 00:33:13,125
Sesetengah pintu, Jamie,
awak perlu masuk sendiri.
517
00:33:32,250 --> 00:33:34,083
Masuklah jika awak nak masuk.
518
00:33:34,166 --> 00:33:37,291
Jangan tercegat saja
seperti kentut biarawati tua.
519
00:33:41,250 --> 00:33:43,625
Selamat datang ke dunia ajaib saya.
520
00:33:43,708 --> 00:33:46,208
Pereka fesyen bintang drag.
521
00:33:46,291 --> 00:33:48,041
Adakah ini Umah Loco?
522
00:33:48,125 --> 00:33:50,458
Rumah Loco. Rumah.
523
00:33:50,958 --> 00:33:54,708
Jangan kata huruf itu tercabut lagi.
524
00:33:55,083 --> 00:33:57,583
Saya akan pergi ke almari dan cuba cari
525
00:33:57,666 --> 00:33:59,625
"R" terbalik.
526
00:34:00,750 --> 00:34:03,666
Asalnya, saya ingin memanggilnya,
"Kedai Kepit."
527
00:34:05,958 --> 00:34:07,291
Cuba fikirkan.
528
00:34:08,916 --> 00:34:10,250
Siapa nama awak?
529
00:34:10,750 --> 00:34:13,500
Jamie. Boleh saya cuba?
530
00:34:13,583 --> 00:34:15,083
Silakan.
531
00:34:15,166 --> 00:34:16,916
Jika koyak, awak perlu pakai.
532
00:34:17,333 --> 00:34:20,041
Ini untuk majlis apa?
Parti pakaian beragam?
533
00:34:20,125 --> 00:34:21,666
Biar saya teka, Rocky Horror?
534
00:34:21,750 --> 00:34:24,125
Bukan. Untuk saya pakai.
535
00:34:24,833 --> 00:34:26,208
Bukan kostum.
536
00:34:31,083 --> 00:34:32,708
Saya mahu jadi ratu drag.
537
00:34:34,750 --> 00:34:36,166
Berapa umur awak, Jamie?
538
00:34:36,583 --> 00:34:37,958
Baru enam belas tahun.
539
00:34:38,041 --> 00:34:39,333
Enam belas!
540
00:34:40,083 --> 00:34:42,958
Mereka semakin muda
541
00:34:43,541 --> 00:34:45,250
sementara saya melingkar di sini,
542
00:34:45,333 --> 00:34:48,708
bola menulang,
yang semakin lama semakin hebat.
543
00:34:49,583 --> 00:34:51,666
Dia ada nama?
544
00:34:52,416 --> 00:34:53,625
Siapa ada nama?
545
00:34:53,708 --> 00:34:56,666
Adakah ratu drag awak ada nama?
546
00:34:56,750 --> 00:34:59,750
Saya ada terfikir,
mencari ilham tapi saya...
547
00:34:59,833 --> 00:35:01,833
Cakap sajalah!
548
00:35:01,916 --> 00:35:04,708
Awak takkan tahu jika awak tak cakap.
Apa dia?
549
00:35:05,833 --> 00:35:07,000
Sandra Banana.
550
00:35:07,083 --> 00:35:09,166
-"Sandra Banana."
-Saya tahu.
551
00:35:09,250 --> 00:35:10,958
-"Sandra Banana"?
-Saya tahu.
552
00:35:11,041 --> 00:35:12,791
Awak perlu buat lebih baik.
553
00:35:12,875 --> 00:35:15,250
Nama awak ialah jenama awak.
Ambil serius.
554
00:35:15,333 --> 00:35:19,041
Siapa pernah dengar nama
Archibald Leach?
555
00:35:20,041 --> 00:35:21,416
Siapa Archibald Leach?
556
00:35:21,916 --> 00:35:24,083
Itu nama sebenar Cary Grant.
557
00:35:25,750 --> 00:35:26,875
Siapa Cary Grant?
558
00:35:26,958 --> 00:35:29,416
-Aduhai. Mari sini.
-Apa?
559
00:35:29,500 --> 00:35:31,250
Sekarang, dengar.
560
00:35:31,958 --> 00:35:34,666
Awak perlu mencipta persona.
561
00:35:35,291 --> 00:35:38,666
Lihatlah dia. Lihatlah dia siapa.
562
00:35:38,750 --> 00:35:41,083
Dewi yang direalisasikan!
563
00:35:41,875 --> 00:35:44,500
"Ratu pahlawan memakai baju merah darah.
564
00:35:45,666 --> 00:35:47,500
"Cik Loco Chanelle."
565
00:35:49,291 --> 00:35:50,125
"Pahlawan"?
566
00:35:50,208 --> 00:35:53,750
Tak boleh pakai baju biasa saja.
Orang akan ketawakan awak.
567
00:35:54,083 --> 00:35:56,833
Ratu drag ialah sesuatu wajar digeruni.
568
00:35:57,333 --> 00:35:59,791
Awak takkan percaya kuasa yang ia berikan.
569
00:35:59,875 --> 00:36:03,333
Memakai rambut palsu itu,
memakai kasut tinggi.
570
00:36:03,750 --> 00:36:06,666
Awak akan mengawal penonton.
571
00:36:06,750 --> 00:36:09,875
Orang suka ratu drag!
Tapi orang takut dengan mereka.
572
00:36:09,958 --> 00:36:11,791
Saya tak mahu menakutkan orang.
573
00:36:11,875 --> 00:36:14,791
Tembak dulu atau mereka tembak.
Syarat pertama drag.
574
00:36:15,416 --> 00:36:17,208
Jadi, kenapa?
575
00:36:18,291 --> 00:36:20,541
Kenapa awak mahu jadi ratu drag?
576
00:36:20,625 --> 00:36:22,291
Entahlah. Saya memang mahu.
577
00:36:22,375 --> 00:36:25,875
Awak memang mahu.
Itu sungguh menginspirasikan.
578
00:36:25,958 --> 00:36:27,750
Letakkan di magnet peti sejuk.
579
00:36:28,458 --> 00:36:29,583
Biar betul.
580
00:36:30,041 --> 00:36:33,000
Sebab saya tak boleh bayangkan
menjadi orang lain.
581
00:36:34,166 --> 00:36:36,416
Sebab itu saja yang saya impikan.
582
00:36:37,125 --> 00:36:38,458
Itu sebab saya hidup.
583
00:36:39,291 --> 00:36:41,541
Apabila saya tutup mata,
itu saja saya nampak.
584
00:36:42,916 --> 00:36:45,166
Saya tak mahu jadi ratu drag,
585
00:36:45,750 --> 00:36:47,208
saya perlu menjadinya.
586
00:36:51,125 --> 00:36:52,666
Tepat sekali!
587
00:36:52,750 --> 00:36:57,291
Sebab itu saya mahu ke prom sekolah
sambil memakai pakaian drag.
588
00:36:58,125 --> 00:36:59,958
Biar betul!
589
00:37:00,583 --> 00:37:03,333
Jangkaan awak tak tinggi, bukan?
590
00:37:04,250 --> 00:37:07,500
Bagaimana jika lelaki lain menyerang awak?
Ada terfikir?
591
00:37:07,583 --> 00:37:09,958
Jadi, awak rasa saya tak patut pergi?
592
00:37:10,041 --> 00:37:11,666
Tidak, awak harus pergi.
593
00:37:11,750 --> 00:37:15,041
Bagi pihak orang seangkatan awak
yang datang sebelum awak.
594
00:37:15,375 --> 00:37:16,916
Berapa lama lagi prom?
595
00:37:17,291 --> 00:37:19,333
-Enam minggu.
-Enam minggu?
596
00:37:20,375 --> 00:37:25,083
Baiklah. Sukar, tapi tak mustahil.
597
00:37:26,333 --> 00:37:27,791
Budak-budak hari ini.
598
00:37:27,875 --> 00:37:33,000
Jamie, awak bernasib baik
kerana awak telah menjumpai mentor.
599
00:37:34,125 --> 00:37:35,125
Tunggu.
600
00:37:38,375 --> 00:37:39,875
Adakah awak ratu drag?
601
00:37:39,958 --> 00:37:41,375
Pernah suatu ketika.
602
00:37:41,458 --> 00:37:43,500
Cik Loco Chanelle.
603
00:37:43,916 --> 00:37:45,166
Tak mungkin! Tidak!
604
00:37:45,250 --> 00:37:46,875
Ya!
605
00:37:46,958 --> 00:37:51,250
Waktu siang, saya ialah Hugo Buttersby,
606
00:37:51,333 --> 00:37:55,041
tapi waktu malam
dan pada harga yang betul...
607
00:37:59,500 --> 00:38:00,416
Hebatnya.
608
00:38:02,208 --> 00:38:03,625
Hebatnya awak bergerak.
609
00:38:05,333 --> 00:38:06,958
Pasti luar biasa.
610
00:38:08,541 --> 00:38:11,500
Biar aku beritahu kisah yang dulu
611
00:38:12,375 --> 00:38:15,375
Lagu Freddie dimainkan di radio
612
00:38:16,083 --> 00:38:19,125
Perdana Menteri tidak dapat menghalang
613
00:38:19,208 --> 00:38:21,750
Kami rasa kami boleh terbang
614
00:38:23,250 --> 00:38:24,416
1 PENGEMBARAAN PERMAISURI PAHLAWAN
615
00:38:24,500 --> 00:38:27,125
Kata-kata pedas dan ungkapan sinis
616
00:38:27,666 --> 00:38:30,708
Bette Davis melakonkan Joan of Arc
617
00:38:31,583 --> 00:38:34,291
Tarian glamor dalam gelap
618
00:38:34,375 --> 00:38:37,416
Pada hari yang takkan pudar
619
00:38:38,125 --> 00:38:41,291
Apabila kami terasa kami dapat terbang
620
00:38:42,250 --> 00:38:44,208
Jangan begitu. Saya sayang awak.
621
00:38:44,291 --> 00:38:46,375
Ia kasih sebenar
622
00:38:47,500 --> 00:38:50,291
{\an8}Lihatlah sekeliling dan rasakan kasih
623
00:38:51,083 --> 00:38:53,041
{\an8}Menari di lantai tari
624
00:38:53,125 --> 00:38:55,208
{\an8}Sesuatu yang kami lebih sukakan
625
00:38:55,291 --> 00:38:56,791
{\an8}Lebih daripada hidup
626
00:38:59,208 --> 00:39:00,583
{\an8}Inilah aku
627
00:39:01,041 --> 00:39:04,291
{\an8}Kami kanak-kanak di waktu malam
628
00:39:05,041 --> 00:39:08,375
{\an8}Setiap bintang lebih menyinar
629
00:39:08,541 --> 00:39:11,791
{\an8}Kami kuat dan kami boleh berlawan
630
00:39:12,291 --> 00:39:14,208
{\an8}Kami dapat bertahan
631
00:39:14,291 --> 00:39:16,083
{\an8}Inilah aku
632
00:39:16,166 --> 00:39:20,000
{\an8}Setiap kesedihan ada lagunya
633
00:39:20,083 --> 00:39:23,791
{\an8}Setiap budak yang sesat ada tempatnya
634
00:39:24,125 --> 00:39:27,541
{\an8}Kami muda dan tak pernah salah
635
00:39:27,625 --> 00:39:29,458
{\an8}Aku luar biasa
636
00:39:29,916 --> 00:39:31,416
{\an8}Inilah aku
637
00:39:33,541 --> 00:39:35,083
{\an8}Inilah aku...
638
00:39:35,166 --> 00:39:36,166
{\an8}Selamat tinggal.
639
00:39:38,708 --> 00:39:42,041
{\an8}Setiap Jumaat kami dilahirkan semula
640
00:39:42,708 --> 00:39:45,958
{\an8}Terus menari sehingga waktu fajar
641
00:39:46,041 --> 00:39:49,375
{\an8}Menghasilkan sejarah
dan melanggar undang-undang
642
00:39:49,458 --> 00:39:52,791
{\an8}Oh, Tuhan, begitu indahnya
643
00:39:52,875 --> 00:39:58,125
{\an8}Kamilah wira memakai kasut tumit tinggi
644
00:39:58,666 --> 00:39:59,875
{\an8}Inilah aku
645
00:39:59,958 --> 00:40:01,333
{\an8}IBU SAYA IALAH LESBIAN
DAN SAYA MENYAYANGI DIA
646
00:40:01,416 --> 00:40:04,166
{\an8}Kami kanak-kanak di waktu malam
647
00:40:04,250 --> 00:40:08,000
{\an8}Setiap bintang lebih menyinar
648
00:40:08,083 --> 00:40:11,791
{\an8}Kami kuat dan kami boleh berlawan
649
00:40:11,875 --> 00:40:13,750
{\an8}Kami dapat bertahan
650
00:40:13,833 --> 00:40:15,333
{\an8}Inilah aku
651
00:40:15,750 --> 00:40:19,416
{\an8}Dipuja dan dilahirkan semula
652
00:40:19,500 --> 00:40:23,375
{\an8}Dia memang bergaya
653
00:40:23,458 --> 00:40:26,708
{\an8}Aku begitu cantik waktu itu
654
00:40:26,791 --> 00:40:29,125
{\an8}Aku luar biasa
655
00:40:30,625 --> 00:40:33,458
{\an8}Biar aku bawa kau ke bar yang aku tahu
656
00:40:33,541 --> 00:40:35,250
{\an8}Bintang-bintang yang aku kenali
657
00:40:35,333 --> 00:40:37,583
{\an8}Parut pertempuran yang aku kenali
658
00:40:37,958 --> 00:40:41,000
{\an8}Lorong berbatu
Yang aku tahu
659
00:40:41,083 --> 00:40:42,541
{\an8}Pagar sesat yang aku tahu
660
00:40:42,625 --> 00:40:45,541
{\an8}Orang-orang terbiar yang aku kenali
661
00:40:45,625 --> 00:40:48,583
{\an8}Raungan siren pada waktu dulu
662
00:40:48,666 --> 00:40:53,083
{\an8}Berharap aku dapat melaluinya lagi
663
00:40:53,625 --> 00:40:56,500
{\an8}Tapi kini aku berikan kepadamu
664
00:40:59,250 --> 00:41:02,708
{\an8}Angan-angan kami baru saja bermula
665
00:41:03,250 --> 00:41:06,500
{\an8}Kamilah pendosa yang bermain di matahari
666
00:41:06,916 --> 00:41:09,958
{\an8}Teruskan berparti sehingga 1991
667
00:41:10,041 --> 00:41:13,333
{\an8}Sehinggalah pada hari yang ditakdirkan itu
668
00:41:14,958 --> 00:41:17,500
{\an8}Kami burung merak dalam kumpulan eksotik
669
00:41:17,583 --> 00:41:18,541
AIDS MENARIK NYAWA RAJA ROCK
670
00:41:18,625 --> 00:41:21,166
Tak mahu mendengar kata-kata amaran
671
00:41:22,333 --> 00:41:24,916
{\an8}Itulah masalah burung-burung yang cantik
672
00:41:25,583 --> 00:41:27,833
{\an8}Mereka sentiasa terbang
673
00:41:29,208 --> 00:41:33,458
{\an8}Malah Freddie tak dapat bertahan
674
00:41:33,916 --> 00:41:36,416
{\an8}Bintang rock Freddie Mercury
meninggal dunia malam tadi,
675
00:41:36,500 --> 00:41:38,750
{\an8}sehari selepas mengumumkan dia ada AIDS.
676
00:41:38,833 --> 00:41:40,208
{\an8}Inilah aku
677
00:41:40,291 --> 00:41:44,000
{\an8}Kami bodoh untuk percaya
678
00:41:44,333 --> 00:41:47,791
{\an8}Wajah yang bermekap tidak dapat bersedih
679
00:41:48,208 --> 00:41:51,666
{\an8}Kami memang naif
680
00:41:51,750 --> 00:41:53,583
{\an8}Kehabisan masa
681
00:41:53,666 --> 00:41:55,083
{\an8}Inilah aku
682
00:41:55,958 --> 00:41:59,375
{\an8}Setiap hati akan dipatahkan
683
00:41:59,458 --> 00:42:03,291
{\an8}Kadangkala cinta ialah kesilapan
684
00:42:03,375 --> 00:42:06,583
{\an8}Setiap minggu ada majlis pengebumian
685
00:42:06,666 --> 00:42:09,083
{\an8}Tetapi bukankah kami luar biasa?
686
00:42:09,375 --> 00:42:10,333
{\an8}Sesiapa tolong!
687
00:42:22,625 --> 00:42:23,958
{\an8}Helo, si cantik.
688
00:42:32,958 --> 00:42:33,958
{\an8}Mari sini.
689
00:42:37,833 --> 00:42:39,000
{\an8}Mari sini, sayang.
690
00:42:41,833 --> 00:42:43,375
{\an8}Inilah aku
691
00:42:45,458 --> 00:42:46,666
{\an8}Saya cintakan awak.
692
00:42:49,458 --> 00:42:52,750
Inilah aku
693
00:42:57,458 --> 00:42:58,666
Inilah aku
694
00:43:11,291 --> 00:43:12,791
Kawan saya, dia...
695
00:43:17,375 --> 00:43:18,333
Maafkan saya.
696
00:43:26,333 --> 00:43:29,916
Ratu drag pada waktu dulu
bukan hanya ratu,
697
00:43:30,000 --> 00:43:31,500
mereka juga ratu pahlawan.
698
00:43:32,208 --> 00:43:33,750
Ingatkan keadaan saya teruk.
699
00:43:34,333 --> 00:43:38,125
Seluruh dunia menentang mereka
dan tak pernah berundur. Saya...
700
00:43:39,958 --> 00:43:42,791
Saya cuma mahu menari,
menunjuk-nunjuk dan jadi terkenal.
701
00:43:45,875 --> 00:43:50,541
Drag bukan hanya rancangan TV, Pritti.
Ia suatu revolusi.
702
00:43:51,833 --> 00:43:54,625
Jadi pergilah, sertai revolusi itu.
703
00:43:54,708 --> 00:43:57,041
Saya tak cukup berani untuk itu.
704
00:43:58,625 --> 00:44:00,291
Ada yang telah mati.
705
00:44:01,000 --> 00:44:02,791
Mereka benar-benar mati.
706
00:44:04,833 --> 00:44:07,375
Yang lain masih terus berjuang.
707
00:44:10,458 --> 00:44:13,250
Apa yang mereka perjuangkan, Jamie?
708
00:44:14,250 --> 00:44:15,416
Untuk masa depan.
709
00:44:16,375 --> 00:44:17,458
Itulah awak.
710
00:44:18,958 --> 00:44:20,750
Ini cara untuk beri penghormatan
711
00:44:21,500 --> 00:44:24,500
dengan mengangkat obor dan meneruskannya.
712
00:44:31,000 --> 00:44:32,083
Hugo?
713
00:44:32,541 --> 00:44:33,416
Hugo?
714
00:44:34,625 --> 00:44:37,083
Baiklah! Ayuh lakukannya!
715
00:44:38,541 --> 00:44:39,583
Ya!
716
00:44:40,291 --> 00:44:45,041
Maksud saya, saya akan cuba sertakan
awak dalam jadual saya yang sibuk.
717
00:44:45,125 --> 00:44:47,958
-Helo, sayang.
-Hai. Saya Pritti.
718
00:44:48,041 --> 00:44:49,208
Memang cantik.
719
00:44:49,708 --> 00:44:53,541
Ini baju merah Loco Chanelle.
720
00:44:53,916 --> 00:44:55,666
Saya tak muat, tapi awak muat.
721
00:44:55,750 --> 00:44:59,541
Harganya murah. Hanya 250.
722
00:44:59,625 --> 00:45:01,291
-Paun?
-Saya hanya ada 80.
723
00:45:01,375 --> 00:45:05,541
Tiada siapa kata menjadi dewi
adalah mudah.
724
00:45:05,833 --> 00:45:07,375
Pernah dengar Legs Eleven?
725
00:45:07,458 --> 00:45:09,541
Malam drag di Kelab Sosial? Mestilah.
726
00:45:09,625 --> 00:45:11,666
Drag wujud di atas pentas.
727
00:45:12,125 --> 00:45:14,416
Jika awak mahu menjadikannya nyata,
728
00:45:14,500 --> 00:45:16,791
awak perlu bawa pentas itu bersama.
729
00:45:16,875 --> 00:45:18,833
Prom itu ialah persembahan.
730
00:45:18,916 --> 00:45:20,833
-Persembahan awak.
-Persembahan Jamie.
731
00:45:20,916 --> 00:45:22,875
Jadi, lebih baik awak bersedia.
732
00:45:23,458 --> 00:45:27,833
Saya telah mengajar segalanya
kepada ramai ratu drag.
733
00:45:28,041 --> 00:45:31,208
Jika saya minta,
awak akan jadi persembahan pembukaan.
734
00:45:31,291 --> 00:45:32,791
Ya, boleh juga.
735
00:45:32,875 --> 00:45:34,500
Oh, Tuhan. Maksud saya, wah!
736
00:45:34,583 --> 00:45:36,791
Jadi, pergi dan cipta dia.
737
00:45:36,875 --> 00:45:39,375
Ingat, sentiasa berlatih
738
00:45:39,458 --> 00:45:43,083
sehingga persembahan,
pakaian dan wajah awak tiada cacat cela.
739
00:45:44,000 --> 00:45:46,166
Jangan lupa, awak perlukan nama.
740
00:45:46,708 --> 00:45:49,083
Ambil nasihat saya.
741
00:45:50,208 --> 00:45:52,583
Rahsiakan persembahan ini.
742
00:45:52,666 --> 00:45:54,708
{\an8}Beritahu hanya teman rapat.
743
00:45:55,958 --> 00:45:58,916
{\an8}Saya janji, Hugo,
saya takkan hampakan awak.
744
00:46:03,208 --> 00:46:05,416
Kenapa kereta awak dibaiki?
745
00:46:05,833 --> 00:46:07,666
Ampaian masuk ke tempat cuci kereta.
746
00:46:08,916 --> 00:46:11,416
Bagaimana ia masuk
dalam tempat cuci kereta?
747
00:46:11,875 --> 00:46:16,708
Bukan ke dalam tempat cuci kereta.
Di tempat cuci kereta.
748
00:46:17,916 --> 00:46:19,250
Saya jumpa lelaki baharu.
749
00:46:20,250 --> 00:46:21,666
Ray!
750
00:46:23,166 --> 00:46:25,083
Awak memang nakal.
751
00:46:26,458 --> 00:46:29,208
Dan Sabun, lelaki cuci kereta.
752
00:46:31,500 --> 00:46:34,083
Dia amat teliti dengan badan kereta saya.
753
00:46:39,416 --> 00:46:40,666
Helo, kawan lama.
754
00:46:42,708 --> 00:46:43,708
Hei?
755
00:46:44,625 --> 00:46:46,166
Apa yang dia buat kali ini?
756
00:46:48,166 --> 00:46:49,666
Cheryl hamil.
757
00:46:50,791 --> 00:46:51,916
Anak lelaki.
758
00:46:52,333 --> 00:46:54,000
Bagaimana dengan Jamie?
759
00:46:56,208 --> 00:46:58,416
Dia tak mahu ada kaitan dengan Jamie.
760
00:46:59,166 --> 00:47:00,583
Kali ini dia serius.
761
00:47:02,958 --> 00:47:04,708
Apa yang saya patut buat?
762
00:47:05,708 --> 00:47:07,500
Hanya ada satu perkara.
763
00:47:08,291 --> 00:47:09,791
Jujur dengan Jamie.
764
00:47:09,875 --> 00:47:12,000
Saya tahu, tapi...
765
00:47:16,583 --> 00:47:17,708
Panjang umur.
766
00:47:18,291 --> 00:47:19,875
-Mak?
-Helo, sayang.
767
00:47:19,958 --> 00:47:22,958
Mak, balik sekarang. Cepat.
Jangan cakap, lari.
768
00:47:24,250 --> 00:47:25,333
Jamie?
769
00:47:25,416 --> 00:47:27,125
Mak! Ray!
770
00:47:27,708 --> 00:47:30,000
Cuba teka.
771
00:47:30,083 --> 00:47:31,916
Rambut awak lain?
772
00:47:32,541 --> 00:47:34,708
Tidak. Saya ada berita penting.
773
00:47:34,791 --> 00:47:36,625
Apa pendapat kamu?
774
00:47:36,708 --> 00:47:39,958
Cantik. Mata kamu lebih terserlah.
775
00:47:40,250 --> 00:47:41,625
Apa berita kamu?
776
00:47:41,708 --> 00:47:43,291
Mak, Ray.
777
00:47:44,541 --> 00:47:46,458
Saya akan buat persembahan drag.
778
00:47:47,083 --> 00:47:48,833
Biar betul! Bagaimana?
779
00:47:48,916 --> 00:47:51,333
Saya telah mencari kedai drag
untuk baju prom.
780
00:47:51,416 --> 00:47:53,625
-Baju prom?
-Baju prom saya, ya.
781
00:47:53,708 --> 00:47:56,625
Persembahan drag itu umpama
persediaan sebelum prom.
782
00:47:57,625 --> 00:48:00,333
-"Untuk prom"?
-Prom. Ya, mak. Cepatlah.
783
00:48:00,625 --> 00:48:03,500
Semua tentang membina persona dia.
784
00:48:03,583 --> 00:48:05,791
Percubaan sebelum prom.
785
00:48:10,250 --> 00:48:11,708
Cakaplah sesuatu.
786
00:48:12,458 --> 00:48:14,208
Mak tak tahu nak cakap apa.
787
00:48:14,666 --> 00:48:16,958
Cakaplah saya bodoh dan membazir masa.
788
00:48:20,250 --> 00:48:22,333
Tak, mak takkan cakap begitu.
789
00:48:23,708 --> 00:48:25,291
Mak akan kata, "Buatlah."
790
00:48:26,083 --> 00:48:28,916
Lakukan sajalah.
791
00:48:29,583 --> 00:48:32,250
Mak amat bangga dengan kamu.
792
00:48:32,333 --> 00:48:34,375
Saya benar-benar akan buat.
793
00:48:34,458 --> 00:48:36,625
Saya hanya perlu beli baju epik ini.
794
00:48:36,708 --> 00:48:38,208
Nak bantuan kewangan?
795
00:48:38,291 --> 00:48:40,416
Mestilah tidak. Saya akan bekerja.
796
00:48:41,583 --> 00:48:42,666
Mak?
797
00:48:43,583 --> 00:48:45,791
Boleh dapatkan syif untuk saya di kedai?
798
00:48:45,875 --> 00:48:47,833
Boleh datang bekerja dengan saya.
799
00:48:47,916 --> 00:48:49,708
Letak krim pada kek saya.
800
00:48:53,291 --> 00:48:55,750
Apa pendapat mak jika saya
jemput ayah nanti?
801
00:48:58,541 --> 00:48:59,666
Mak akan tanya dia.
802
00:49:00,916 --> 00:49:02,416
Tiada masalah, bukan?
803
00:49:02,916 --> 00:49:05,666
Boleh bayangkan jika ayah datang?
Melihat saya.
804
00:49:07,625 --> 00:49:09,250
Ayah mungkin berbangga.
805
00:49:14,416 --> 00:49:17,708
-Baiklah. Saya mahu telefon Pritti.
-Jumpa lagi.
806
00:49:18,875 --> 00:49:19,958
Jumpa lagi.
807
00:49:22,833 --> 00:49:23,916
Margaret.
808
00:49:28,250 --> 00:49:29,500
Maaf, Ray.
809
00:49:31,291 --> 00:49:33,250
Saya tak dapat patahkan hati dia.
810
00:49:34,750 --> 00:49:35,958
Bukan hari ini.
811
00:49:43,500 --> 00:49:46,208
KEDAI GILL
PASAR MINI
812
00:50:10,916 --> 00:50:11,875
Hei!
813
00:50:15,916 --> 00:50:16,875
Kay Cera.
814
00:50:16,958 --> 00:50:18,000
Kay Cera?
815
00:50:18,375 --> 00:50:19,541
Terlalu mengelirukan.
816
00:50:20,250 --> 00:50:21,541
Lady Upsy-daisy?
817
00:50:21,625 --> 00:50:22,833
Terlalu rawak.
818
00:50:23,333 --> 00:50:25,333
Beverly Hills.
819
00:50:25,416 --> 00:50:26,958
Terlalu berciri geografi.
820
00:50:34,791 --> 00:50:35,666
Terima kasih.
821
00:50:40,583 --> 00:50:44,541
{\an8}DANA PAKAIAN
822
00:50:47,000 --> 00:50:48,500
RUMAH LOCO
823
00:50:50,708 --> 00:50:52,208
Jalan dengan bergaya.
824
00:50:58,666 --> 00:51:01,791
-Cantik kasut, cikgu.
-Pergi masuk kelas.
825
00:51:04,375 --> 00:51:07,750
"Promfabulous." Macamlah ia perkataan.
826
00:51:07,833 --> 00:51:10,166
Bex, Becca, pembayang mata.
827
00:51:10,250 --> 00:51:11,250
Tapi, cikgu!
828
00:51:11,750 --> 00:51:13,708
-Dean.
-Apa yang saya buat?
829
00:51:13,791 --> 00:51:16,541
Tiada apa.
Semoga berjaya untuk ujian matematik.
830
00:51:16,625 --> 00:51:18,791
-Saya tak mahu ambil ujian.
-Dean.
831
00:51:19,375 --> 00:51:22,000
Saya tahu ujian memang menyusahkan,
832
00:51:22,083 --> 00:51:25,666
tapi bayangkan betapa sukarnya
jika kamu tak lulus matematik.
833
00:51:25,750 --> 00:51:28,041
Cikgu membazir masa. Saya lembab.
834
00:51:28,625 --> 00:51:29,625
Okey.
835
00:51:31,250 --> 00:51:33,083
-Itu untuk apa?
-Berjanji.
836
00:51:33,583 --> 00:51:36,083
Rasanya jika kamu cuba,
pasti boleh lulus.
837
00:51:36,666 --> 00:51:38,958
Jadi, cubalah.
838
00:51:41,958 --> 00:51:43,416
Baiklah, saya akan cuba.
839
00:51:44,291 --> 00:51:46,416
Bagus. Cikgu percayakan kamu.
840
00:51:52,916 --> 00:51:54,833
Pritti.
841
00:51:55,458 --> 00:51:57,458
-Jamie?
-Masuk. Cepat.
842
00:51:58,708 --> 00:52:00,166
Jamie, awak buat apa?
843
00:52:00,250 --> 00:52:03,458
Lihatlah kening saya.
844
00:52:03,541 --> 00:52:06,666
Dahi saya telah dirogol
oleh ulat bulu sawan.
845
00:52:07,333 --> 00:52:08,833
Awak buat sendiri?
846
00:52:08,916 --> 00:52:11,958
Tidak, Pritti, saya mangsa badut.
847
00:52:12,541 --> 00:52:14,125
Ya, saya buat sendiri.
848
00:52:14,208 --> 00:52:16,750
-Jamie, saya...
-Persembahan itu malam ini. Tolong!
849
00:52:16,833 --> 00:52:18,916
Jamie, saya ada ujian matematik esok.
850
00:52:19,000 --> 00:52:20,541
Pritti, kening saya.
851
00:52:20,625 --> 00:52:24,416
Jamie, saya perlu lulus ujian matematik,
agar saya boleh ke Cambridge,
852
00:52:24,500 --> 00:52:25,916
supaya boleh jadi doktor.
853
00:52:26,000 --> 00:52:28,125
Ya, tapi ini penting.
854
00:52:34,500 --> 00:52:35,541
Pritti, tolonglah.
855
00:52:36,833 --> 00:52:37,791
Mari sini.
856
00:52:38,875 --> 00:52:39,916
Lihatlah saya.
857
00:52:41,000 --> 00:52:42,041
Apa sedang berlaku?
858
00:52:42,125 --> 00:52:44,291
Cik Hedge tak boleh lihat saya begini.
859
00:52:44,375 --> 00:52:46,166
-Sembunyikan saya.
-Tiada tempat.
860
00:52:46,291 --> 00:52:48,541
-Carilah.
-Mahu saya pam dalam tandas?
861
00:52:48,625 --> 00:52:51,375
-Saya masuk.
-Tingkap. Tolakkan saya.
862
00:52:54,083 --> 00:52:56,125
Itu punggung siapa?
863
00:52:56,583 --> 00:52:57,583
Saya, cikgu.
864
00:52:58,125 --> 00:53:00,500
Jamie New. Mengejutkan.
865
00:53:01,458 --> 00:53:02,541
Pritti Pasha.
866
00:53:03,041 --> 00:53:06,375
Cikgu hampa dengan kamu,
terlibat dengan...
867
00:53:07,291 --> 00:53:08,541
apa yang kamu lakukan?
868
00:53:08,958 --> 00:53:10,083
Parkur, cikgu.
869
00:53:10,166 --> 00:53:12,583
-Apa?
-Berlari bebas. Tak menjadi.
870
00:53:12,666 --> 00:53:13,958
Turunlah.
871
00:53:17,875 --> 00:53:19,166
Pusing, Jamie.
872
00:53:19,250 --> 00:53:20,458
Tak mengapa, cikgu.
873
00:53:20,541 --> 00:53:23,250
Pusing dan pandang cikgu sekarang.
874
00:53:27,041 --> 00:53:28,708
Ini untuk ujian seni saya, cikgu.
875
00:53:28,791 --> 00:53:32,083
Saya menerokai identiti jantina.
876
00:53:32,166 --> 00:53:35,375
Saya mahu gunakan wajah sebagai kanvas
untuk membuat kenyataan.
877
00:53:36,625 --> 00:53:38,750
Kenapa kamu tiada di jabatan seni?
878
00:53:40,125 --> 00:53:41,291
Jamie malu.
879
00:53:41,375 --> 00:53:42,375
Betul.
880
00:53:42,750 --> 00:53:45,916
Jamie, jika kamu mahu membazirkan
masa depan kamu...
881
00:53:47,125 --> 00:53:48,833
Jangan alih perhatian dia.
882
00:53:48,916 --> 00:53:50,541
-Pergi ulang kaji.
-Okey.
883
00:53:50,625 --> 00:53:52,458
Dia ada harapan. Dia ada...
884
00:53:53,541 --> 00:53:55,583
Kamu mahu cakap sesuatu?
885
00:53:55,666 --> 00:53:57,958
Ya. Sekurang-kurangnya
saya ada masa depan.
886
00:54:07,708 --> 00:54:09,208
Ujian seni.
887
00:54:09,291 --> 00:54:12,625
Kamu patut pergi ke jabatan seni,
siapkan karya kamu.
888
00:54:12,708 --> 00:54:15,500
-Saya nak cuci muka.
-Apa maksud kamu?
889
00:54:15,583 --> 00:54:17,083
Kamu karya seni Pritti.
890
00:54:17,166 --> 00:54:19,541
Kamu tak boleh menghilangkan karya seni.
891
00:54:19,625 --> 00:54:21,333
Itu tindakan vandalisme.
892
00:54:21,416 --> 00:54:22,583
Pergi seperti ini.
893
00:54:33,000 --> 00:54:35,375
Tolonglah, cikgu. Jangan.
894
00:54:38,000 --> 00:54:40,166
Tapi koridor itu pentas peragaan kamu.
895
00:54:40,708 --> 00:54:42,208
Orang sedang menanti.
896
00:54:42,833 --> 00:54:46,625
Kau tergolong dengan orang terkenal
897
00:54:46,708 --> 00:54:50,083
Di dinding galeri Tate
898
00:54:50,166 --> 00:54:54,083
Di bawah lampu 10 megawatt
899
00:54:54,166 --> 00:54:57,750
Kerana kerja berusan kamu sungguh hebat
900
00:54:57,833 --> 00:55:01,625
Kau fasa feminin seterusnya
901
00:55:01,708 --> 00:55:05,541
Kau ibarat titik Lichtenstein
902
00:55:05,625 --> 00:55:09,291
Kamu di katil dengan Tracey Emin
903
00:55:09,375 --> 00:55:12,541
Kau bikar Grayson Parry yang seterusnya
904
00:55:12,625 --> 00:55:16,375
Karya seni
Kau karya seni yang sempurna
905
00:55:16,458 --> 00:55:18,375
Seperti Picasso, begitu hebat
906
00:55:18,458 --> 00:55:20,250
Aku tak tahu nak mula dari mana
907
00:55:20,333 --> 00:55:21,541
Karya seni
908
00:55:23,875 --> 00:55:25,166
Karya seni
909
00:55:28,708 --> 00:55:32,791
Kau Yoko Ono dalam vinil
Kau meningkatkan standard
910
00:55:32,875 --> 00:55:36,750
Kau ialah kanvas kosong
Lihatlah nilaimu meningkat
911
00:55:36,833 --> 00:55:40,291
Kau urinal Duchamp
Lihatlah betapa berharganya kau
912
00:55:40,375 --> 00:55:42,750
Kau separuh lembu mati di dalam tangki
913
00:55:47,208 --> 00:55:48,583
Karya seni
914
00:55:51,583 --> 00:55:52,791
Cik Haylock.
915
00:55:52,875 --> 00:55:56,791
Harap awak tak kisah saya tinggalkan
karya seni ini dengan awak.
916
00:56:00,166 --> 00:56:01,416
Apa itu?
917
00:56:02,833 --> 00:56:04,125
Memalukan.
918
00:56:04,875 --> 00:56:07,875
Apa seterusnya, Jamie?
Awak akan pakai baju perempuan?
919
00:56:08,958 --> 00:56:10,166
Cik Haylock.
920
00:56:12,416 --> 00:56:14,333
Semua orang karya seni, Jamie New.
921
00:56:14,416 --> 00:56:16,458
Tapi kamu karya agung.
922
00:56:20,541 --> 00:56:21,833
Pakai baju perempuan?
923
00:56:22,666 --> 00:56:24,041
Memang patut diketawakan?
924
00:56:24,791 --> 00:56:26,833
Datang ke persembahan saya malam ini
925
00:56:26,916 --> 00:56:30,333
dan kamu akan lihat ratu drag
ialah seorang yang wajar digeruni.
926
00:56:30,416 --> 00:56:32,833
Saya seorang ratu drag.
927
00:56:34,958 --> 00:56:36,625
Ya, memang
928
00:56:36,750 --> 00:56:38,625
Kau hebat, ya!
929
00:56:38,708 --> 00:56:40,500
Bintang handalan
930
00:56:40,583 --> 00:56:42,416
Kau mengagumkan, ya!
931
00:56:42,500 --> 00:56:44,333
Kau luar biasa, yo!
932
00:56:44,416 --> 00:56:46,208
Kau hebat, ya!
933
00:56:46,291 --> 00:56:48,208
Amat manis, oh!
934
00:56:48,291 --> 00:56:50,125
Karya seni, ya
935
00:56:50,208 --> 00:56:52,083
Karya seni, ya
936
00:56:53,416 --> 00:56:55,291
Karya seni
937
00:56:55,375 --> 00:56:57,208
Ya, aku memang karya seni
938
00:56:57,291 --> 00:56:59,083
Kau takkan malukan aku
Kau patut bingkaikan aku
939
00:56:59,166 --> 00:57:01,083
Akulah Jamie, karya seni
940
00:57:01,166 --> 00:57:04,875
Karya seni
Akan meletupkan duniamu
941
00:57:04,958 --> 00:57:06,875
Aku menyinggung, aku popular
942
00:57:06,958 --> 00:57:09,583
Mencabar jantina, luar norma jantina,
Jantina berbeza
943
00:57:09,666 --> 00:57:12,666
Tak menepati jantina dan melampaui batas
944
00:57:12,750 --> 00:57:13,916
Karya seni
945
00:57:24,666 --> 00:57:26,791
Tolonglah, Pritti. Saya perlukan awak.
946
00:57:27,291 --> 00:57:30,916
Maaf. Saya dah tanya dan merayu.
Tapi ayah masih tak benarkan.
947
00:57:31,000 --> 00:57:34,000
{\an8}Awak merosakkan ulang kaji saya.
Saya perlu duduk di rumah.
948
00:57:34,083 --> 00:57:35,333
Panjat keluar tingkap.
949
00:57:35,416 --> 00:57:38,500
Saya rasa itulah gangguan
yang ayah saya maksudkan.
950
00:57:38,583 --> 00:57:39,458
Saya harus pergi.
951
00:57:39,541 --> 00:57:40,625
Semoga berjaya.
952
00:57:40,708 --> 00:57:43,250
Oh, Tuhan, itu Dean Paxton. Tak guna.
953
00:57:43,333 --> 00:57:44,666
Apa khabar, bapuk?
954
00:57:45,833 --> 00:57:46,916
Apa awak kata?
955
00:57:47,958 --> 00:57:50,041
Saya kata awak bapuk.
956
00:57:50,750 --> 00:57:51,833
Bukanlah.
957
00:57:51,916 --> 00:57:54,708
Awak pakai baju perempuan,
rambut palsu dan mekap.
958
00:57:55,750 --> 00:57:57,083
Awak nampak macam bapuk.
959
00:57:58,250 --> 00:58:00,958
Seperti bapuk yang hodoh.
960
00:58:01,833 --> 00:58:04,166
Selamat berjaya.
961
00:58:06,625 --> 00:58:07,541
Selamat tinggal.
962
00:58:08,791 --> 00:58:09,708
Menghiburkan.
963
00:58:12,166 --> 00:58:14,375
Siapa yang tiada bakat hari ini?
964
00:58:14,458 --> 00:58:16,458
"Tiada bakat"?
965
00:58:16,541 --> 00:58:20,583
Mereka gelar saya Tembok Besar
Negara China kerana bakat saya berterusan.
966
00:58:20,666 --> 00:58:24,375
Awak digelar begitu kerana
mereka dapat lihat awak dari angkasa.
967
00:58:26,250 --> 00:58:29,958
Aduhai, badan saya tak langsing.
968
00:58:30,041 --> 00:58:31,875
Tidak, sayang. Takkan pernah.
969
00:58:32,333 --> 00:58:33,750
Bulat ialah bentuk.
970
00:58:33,833 --> 00:58:34,875
Tak guna.
971
00:58:35,291 --> 00:58:37,125
Kutukan bentuk badan.
972
00:58:41,000 --> 00:58:44,458
Dengan nama Cher,
awak nak ke mana?
973
00:58:45,291 --> 00:58:47,375
-Hugo?
-Siapa Hugo?
974
00:58:47,458 --> 00:58:49,416
Saya Loco Chanelle.
975
00:58:49,875 --> 00:58:51,166
Sekarang, mari sini.
976
00:58:52,541 --> 00:58:53,666
Sekarang!
977
00:58:57,041 --> 00:58:58,916
Selamat petang, para dewi.
978
00:58:59,291 --> 00:59:00,833
Itu pun dia.
979
00:59:00,916 --> 00:59:05,125
Saya persembahkan kepada kamu...
980
00:59:05,708 --> 00:59:10,833
masa depan, ini ialah...
981
00:59:10,916 --> 00:59:12,375
Siapa nama drag awak?
982
00:59:16,375 --> 00:59:17,833
Masih belum ada lagi.
983
00:59:17,916 --> 00:59:20,416
Hei, boleh saya bercakap
dengan awak, Hugo?
984
00:59:20,500 --> 00:59:22,583
Abaikan kami. Kami tak dengar.
985
00:59:24,333 --> 00:59:25,541
Saya buat kesilapan.
986
00:59:25,625 --> 00:59:28,625
Saya mahu merahsiakan persembahan ini,
tapi saya tercakap.
987
00:59:29,125 --> 00:59:31,333
Budak-budak sekolah telah datang.
988
00:59:31,416 --> 00:59:33,666
Dean Paxton bersama kawan-kawannya.
989
00:59:33,750 --> 00:59:34,791
Tak boleh teruskan.
990
00:59:34,875 --> 00:59:37,708
Ratu drag tak tahu maksud "tak boleh."
991
00:59:37,791 --> 00:59:39,541
Tanyalah tujuh bekas suami saya.
992
00:59:39,625 --> 00:59:41,458
Saya bodoh. Saya membazir masa.
993
00:59:41,541 --> 00:59:45,583
Saya tiada nama. Saya tiada buah dada
dan saya tiada kening.
994
00:59:45,666 --> 00:59:48,583
Tak mengapa, saya boleh mekap kening awak.
995
00:59:48,666 --> 00:59:50,166
Saya buat awak nampak cantik.
996
00:59:50,250 --> 00:59:53,583
{\an8}-Awak boleh pinjam buah dada.
-Awak tak mendengar.
997
00:59:53,666 --> 00:59:55,875
{\an8}Ini Dean Paxton. Saya tak boleh teruskan.
998
00:59:57,000 --> 01:00:00,166
Tolong berikan kami ruang sebentar.
999
01:00:00,250 --> 01:00:02,791
{\an8}Satu, dua, tiga, empat, jangan bertengkar.
1000
01:00:02,875 --> 01:00:04,333
Teruskan berjalan.
1001
01:00:07,791 --> 01:00:11,166
{\an8}Saya tak kisah tentang Dean Paxton.
1002
01:00:11,250 --> 01:00:13,500
{\an8}Malam ini malam awak.
1003
01:00:15,291 --> 01:00:18,208
Apabila anjing perang berdansa
1004
01:00:18,875 --> 01:00:21,541
Dan anak panah terkena sasaran
1005
01:00:22,375 --> 01:00:25,125
Apabila hari semakin gelap
1006
01:00:25,791 --> 01:00:28,583
Dan ada pisau dalam gelap
1007
01:00:29,291 --> 01:00:32,125
Kau akan sentiasa menjadi tumpuan
1008
01:00:32,750 --> 01:00:34,791
Kau akan sentiasa menemui jalanmu
1009
01:00:34,875 --> 01:00:37,333
Menjerit sehingga keletihan
1010
01:00:38,000 --> 01:00:41,500
{\an8}Bersedia, membidik dan tembak
1011
01:00:43,541 --> 01:00:46,583
-Boleh beri kepada Jamie New?
-Siapa Jamie New?
1012
01:00:47,166 --> 01:00:50,208
Dia kurus, berambut perang.
Ini persembahan pertamanya.
1013
01:00:50,791 --> 01:00:52,375
Tinggalkan di sini, sayang.
1014
01:00:57,041 --> 01:00:59,750
Kau fikir ia mudah?
1015
01:01:00,583 --> 01:01:03,125
Kau selangkah lagi daripada kekalahan
1016
01:01:04,125 --> 01:01:06,708
Tetapi seorang askar tak boleh menyerah
1017
01:01:07,458 --> 01:01:09,625
Seorang wira tak boleh berundur
1018
01:01:10,958 --> 01:01:13,708
Walaupun musuh mengelilingimu
1019
01:01:14,416 --> 01:01:16,458
Mereka telah membidikmu
1020
01:01:16,541 --> 01:01:17,500
Tiupkan begol
1021
01:01:17,583 --> 01:01:19,958
Siap sedia, sarjan
1022
01:01:20,041 --> 01:01:24,000
Sedia, bidik dan serang
1023
01:01:25,833 --> 01:01:31,541
Ke puncak, sahabatku
1024
01:01:33,125 --> 01:01:37,458
Langgar saja, sahabatku
1025
01:01:39,500 --> 01:01:44,916
Pecahkan kesunyian malam
1026
01:01:46,166 --> 01:01:49,375
Mari pasang perisaimu
1027
01:01:49,458 --> 01:01:52,833
{\an8}Mari pakaikan mekapmu
1028
01:01:52,916 --> 01:01:54,625
{\an8}Kini masa untuk bertarung
1029
01:01:57,083 --> 01:01:58,416
Ya, Tuhan, Ray.
1030
01:01:59,500 --> 01:02:01,625
Mereka akan mengenakan dia.
1031
01:02:01,708 --> 01:02:05,166
Dia anak ibu dia. Yakinlah sedikit.
1032
01:02:05,250 --> 01:02:07,583
Lihat, kawan-kawan dia
datang beri sokongan.
1033
01:02:07,666 --> 01:02:09,666
-Hai.
-Hai.
1034
01:02:16,333 --> 01:02:18,750
Jamie? Jamie New?
1035
01:02:19,875 --> 01:02:21,083
Bunga.
1036
01:02:21,666 --> 01:02:23,500
Tak mungkin. Biar betul.
1037
01:02:27,625 --> 01:02:31,041
Ini daripada ayah saya.
"Maaf, ayah tak dapat hadir.
1038
01:02:32,708 --> 01:02:34,375
"Kamu pasti banggakan ayah."
1039
01:02:37,833 --> 01:02:39,208
Ini untuk ayah.
1040
01:02:40,708 --> 01:02:43,583
Apabila sahabat handai di belakangmu
1041
01:02:44,250 --> 01:02:46,791
-Mereka juga saudara seperjuanganmu
-Belok kiri
1042
01:02:47,708 --> 01:02:49,458
Dan pahlawan di dalam dirimu
1043
01:02:51,291 --> 01:02:53,625
-Hadir untuk menyerang naga
-Pusing kanan
1044
01:02:53,708 --> 01:02:57,291
Walaupun iblis dalam dirimu hadir
pada hari kau ragukan
1045
01:02:57,375 --> 01:03:00,708
Kau akan menjadi wira
dan musnahkan segala iblis
1046
01:03:00,791 --> 01:03:03,583
-Masa untuk berdepan ketakutanmu
-Ketakutanmu
1047
01:03:03,666 --> 01:03:07,250
Sedia, bidik dan sorak
1048
01:03:11,166 --> 01:03:13,208
Ini dia, Jamie. Berikan nama dia.
1049
01:03:13,291 --> 01:03:14,958
Siapa nama dia?
1050
01:03:15,041 --> 01:03:16,916
-Saya tak tahu.
-Awak perlu tahu.
1051
01:03:17,000 --> 01:03:19,625
-Saya tak tahu.
-Apa tujuan semua ini?
1052
01:03:19,708 --> 01:03:21,500
-Saya tak...
-Awak tahu.
1053
01:03:21,583 --> 01:03:24,333
-Saya tak boleh.
-Ucapkanlah.
1054
01:03:29,625 --> 01:03:30,791
Ia tentang saya.
1055
01:03:31,416 --> 01:03:32,750
Itulah dia.
1056
01:03:33,958 --> 01:03:34,833
Ya!
1057
01:03:37,583 --> 01:03:39,541
Tuan-tuan dan puan-puan,
1058
01:03:39,625 --> 01:03:42,291
sila alu-alukan di Legs Eleven
1059
01:03:42,916 --> 01:03:45,291
untuk persembahan perdananya,
1060
01:03:45,833 --> 01:03:47,875
penampilan pertamanya,
1061
01:03:48,458 --> 01:03:50,750
pengembaraan utamanya,
1062
01:03:51,291 --> 01:03:53,333
tidak lama lagi menjadi legenda,
1063
01:03:54,125 --> 01:03:58,000
Cik Mimi Me.
1064
01:04:10,708 --> 01:04:12,083
Oh, Tuhan.
1065
01:04:29,875 --> 01:04:33,000
Aku ada impian
1066
01:04:33,875 --> 01:04:36,875
Aku ada gaya
1067
01:04:38,125 --> 01:04:41,000
Gerak langkahku
1068
01:04:41,708 --> 01:04:45,708
Membuatmu tersenyum
1069
01:04:45,791 --> 01:04:48,333
Kerana aku akan
1070
01:04:48,416 --> 01:04:51,833
Ya, aku akan
1071
01:04:57,541 --> 01:04:58,500
Bapuk!
1072
01:04:58,583 --> 01:04:59,541
Satu...
1073
01:04:59,625 --> 01:05:01,333
-Bapuk.
-Bapuk!
1074
01:05:01,416 --> 01:05:02,500
Diamlah!
1075
01:05:05,583 --> 01:05:07,500
Kau dalam laluanku
Kau
1076
01:05:07,583 --> 01:05:09,125
Kau di bawah sinaranku
Kau di bawah
1077
01:05:09,208 --> 01:05:11,000
Pergi dari sini
Pergilah
1078
01:05:11,083 --> 01:05:12,250
Aku akan terbang
1079
01:05:12,333 --> 01:05:14,291
Ya, aku akan
Aku akan
1080
01:05:14,375 --> 01:05:16,125
Akan menjadi satu-satunya
Akan menjadi
1081
01:05:16,208 --> 01:05:17,583
Ya, aku akan
1082
01:05:17,666 --> 01:05:19,208
Akan mencapai kejayaan
1083
01:05:19,291 --> 01:05:20,958
Ya, aku akan
1084
01:05:21,041 --> 01:05:23,166
Aku menjadi satu-satunya
1085
01:05:23,250 --> 01:05:24,416
Ya, aku akan
1086
01:05:24,500 --> 01:05:26,125
Akan mencapai kejayaan
1087
01:05:26,208 --> 01:05:29,666
Ya, aku akan
Akan menjadi satu-satunya
1088
01:05:29,750 --> 01:05:31,375
Ya, aku akan
1089
01:05:31,458 --> 01:05:33,208
Akan
1090
01:05:33,291 --> 01:05:37,541
Menuju puncak, sahabatku
1091
01:05:37,625 --> 01:05:40,250
Langkah pantas, berarak ke depan
Pusing kiri, pusing kanan
1092
01:05:40,333 --> 01:05:44,083
Langgar saja, sahabatku
1093
01:05:44,166 --> 01:05:47,375
Kasut bersih, yang baru dikanji
Anjing tua, rupa baharu
1094
01:05:47,458 --> 01:05:50,958
Pecahkan kesunyian malam
1095
01:05:51,041 --> 01:05:54,041
Kita akan melawan mereka di pantai
1096
01:05:54,125 --> 01:05:57,416
Kau sudah pakai perisaimu
1097
01:06:00,791 --> 01:06:04,916
Kau sudah pakai mekapmu
1098
01:06:07,333 --> 01:06:11,041
Kini kau lelaki, anakku
1099
01:06:13,208 --> 01:06:14,791
Saya sayang kamu, Jamie.
1100
01:06:14,875 --> 01:06:17,875
Jadi pergilah ke sana dan berlawan
1101
01:06:18,625 --> 01:06:21,041
Begitulah legenda dilahirkan.
1102
01:06:28,333 --> 01:06:29,250
Ya!
1103
01:06:42,583 --> 01:06:43,916
Kau patut lihat
1104
01:06:44,000 --> 01:06:45,166
Kau patut pergi ke sana
1105
01:06:45,250 --> 01:06:47,875
Kau takkan percaya apa yang kami nampak
yang telah berlaku di sana
1106
01:06:47,958 --> 01:06:49,166
Lelakinya ialah wanita
1107
01:06:49,250 --> 01:06:50,416
Wanitanya ialah lelaki
1108
01:06:50,500 --> 01:06:52,416
Dia lakukan tarian hujan
memakai payung sahaja
1109
01:06:52,500 --> 01:06:53,458
Sampaikan
1110
01:06:53,541 --> 01:06:54,708
Ada seorang wanita
1111
01:06:54,791 --> 01:06:55,875
Dia ada kakak
1112
01:06:55,958 --> 01:06:58,791
Tapi agak pelik
cara wanita itu menciumnya
1113
01:06:58,875 --> 01:06:59,958
Ada seorang wanita
1114
01:07:00,041 --> 01:07:01,291
Yang bernama Norman
1115
01:07:01,375 --> 01:07:03,333
-Seluar dalam berenda
-Itu baru penjaga pintu
1116
01:07:03,416 --> 01:07:04,291
Sampaikan
1117
01:07:04,416 --> 01:07:05,500
Ada seorang penjaga pintu
1118
01:07:05,583 --> 01:07:06,708
Yang bernama Norman
1119
01:07:06,791 --> 01:07:09,375
-Penjaga pintu itu mencium kakaknya
-Dia penganut Mormon
1120
01:07:09,458 --> 01:07:10,583
Aku dengar ada penjara bawah tanah
1121
01:07:10,666 --> 01:07:11,666
Di dalam bilik bawah tanah
1122
01:07:12,083 --> 01:07:14,875
Tempat mereka menyebabkan kesakitan
dan menamparmu dengan payung
1123
01:07:15,250 --> 01:07:17,666
Semua orang bercakap tentang Jamie
1124
01:07:17,750 --> 01:07:20,708
Semua orang bercakap tentang Jamie
1125
01:07:20,791 --> 01:07:23,250
Semua orang bercakap tentang
budak lelaki memakai baju perempuan
1126
01:07:23,333 --> 01:07:25,125
Yang dilahirkan untuk mengagumkan
1127
01:07:25,916 --> 01:07:28,500
Semua orang bercakap tentang
pakaian yang dia pakai
1128
01:07:28,583 --> 01:07:31,208
Semua orang mendengar
kerana kami ingin tahu lagi
1129
01:07:31,291 --> 01:07:33,666
Semua orang bercakap tentang
budak lelaki memakai rambut palsu
1130
01:07:33,750 --> 01:07:35,291
Kerana dia pasti terkenal
1131
01:07:36,916 --> 01:07:39,916
Semua orang bercakap tentang Jamie
1132
01:07:44,416 --> 01:07:45,875
Kemudian ada muzik
1133
01:07:45,958 --> 01:07:47,291
Dan juga tarian
1134
01:07:47,375 --> 01:07:49,583
Dan semua ratu drag perlu segerak bibir
kerana mereka tak tahu menyanyi
1135
01:07:49,666 --> 01:07:50,750
Sampaikan
1136
01:07:51,333 --> 01:07:52,541
Kemudian mereka merokok
1137
01:07:52,625 --> 01:07:53,958
Mereka minum alkohol
1138
01:07:54,041 --> 01:07:56,125
Dan ada lelaki yang nampak macam perempuan
yang mengelirukan
1139
01:07:56,208 --> 01:07:57,416
Sampaikan.
1140
01:07:57,875 --> 01:07:59,083
Apakah segerak bibir?
1141
01:07:59,166 --> 01:08:00,458
Adakah itu seperti bercium?
1142
01:08:00,541 --> 01:08:02,958
Ya, dia mencium seorang gadis
yang tiada kemaluan perempuan
1143
01:08:04,291 --> 01:08:06,583
Semua orang bercakap tentang Jamie
1144
01:08:06,666 --> 01:08:09,583
Semua orang bercakap tentang Jamie
1145
01:08:09,666 --> 01:08:12,125
Semua orang bercakap tentang
budak lelaki di atas pentas
1146
01:08:12,208 --> 01:08:13,666
Yang mendedahkan dirinya yang sebenar
1147
01:08:15,000 --> 01:08:18,250
Semua orang bercakap tentang Jamie
1148
01:08:23,416 --> 01:08:25,625
Semua orang bercakap tentang Jamie
1149
01:08:25,708 --> 01:08:28,333
Semua orang bercakap tentang Jamie
1150
01:08:28,416 --> 01:08:33,250
Jamie? Apa yang awak buat? Jamie?
1151
01:08:34,000 --> 01:08:36,583
Semua orang bercakap tentang Jamie
1152
01:08:36,666 --> 01:08:39,000
Semua orang bercakap tentang Jamie
1153
01:08:39,083 --> 01:08:41,791
Semua orang bercakap tentang
budak lelaki yang memakai baju perempuan
1154
01:08:41,875 --> 01:08:44,791
Yang dilahirkan untuk mengagumkan
1155
01:08:44,875 --> 01:08:47,291
Semua orang bercakap
dan kami bercakap tentang
1156
01:08:47,375 --> 01:08:49,875
Mata dan paha serta muncung
1157
01:08:49,958 --> 01:08:52,750
Semua orang bercakap
dan tiada keraguan lagi
1158
01:08:52,833 --> 01:08:54,666
Siapa yang kami ingin lihat
1159
01:08:55,500 --> 01:08:59,958
Semua orang bercakap tentang Jamie
1160
01:09:01,125 --> 01:09:02,916
Baiklah. Kelas tahun 11.
1161
01:09:03,000 --> 01:09:04,458
Cikgu mahu ulang kaji
1162
01:09:04,541 --> 01:09:06,541
-ujian lepas bersama kamu.
-Hai.
1163
01:09:06,625 --> 01:09:08,666
Semua orang bercakap tentang saya?
1164
01:09:09,791 --> 01:09:14,208
Maaf kerana lambat, cikgu.
Saya terlajak tidur. Balik lewat.
1165
01:09:14,291 --> 01:09:15,833
Tidak, maaf, Jamie.
1166
01:09:15,916 --> 01:09:18,833
Cikgu minta maaf kerana kamu perlu
menjadi perhatian.
1167
01:09:19,666 --> 01:09:22,166
Saya tak tahu maksud cik.
1168
01:09:25,208 --> 01:09:26,083
Cik?
1169
01:09:26,166 --> 01:09:30,166
Kamu tahu mekap seperti itu
menentang undang-undang uniform sekolah.
1170
01:09:30,250 --> 01:09:32,458
Undang-undang untuk pelajar perempuan.
1171
01:09:32,541 --> 01:09:36,416
Tapi, jika cikgu periksa kod
untuk pelajar lelaki, seperti saya,
1172
01:09:37,250 --> 01:09:39,583
ia tak menyatakan apa-apa tentang mekap.
1173
01:09:39,666 --> 01:09:41,708
Hai, Dean. Hari awak baik setakat ini?
1174
01:09:41,791 --> 01:09:43,708
Jamie, apa yang awak sedang buat?
1175
01:09:43,791 --> 01:09:46,458
Siapa Jamie? Saya Mimi Me.
1176
01:09:46,541 --> 01:09:49,125
-Tanggalkannya.
-Tidak.
1177
01:09:50,500 --> 01:09:52,166
Apa kamu kata?
1178
01:09:52,250 --> 01:09:54,208
Saya kata, "Tidak."
1179
01:09:55,083 --> 01:09:56,916
Saya takkan tanggalkannya.
1180
01:09:57,000 --> 01:10:00,375
Perlu cikgu ingatkan bahawa
cikgu ialah guru di sekolah ini?
1181
01:10:00,458 --> 01:10:01,875
Cikgu tak perlu ingatkan.
1182
01:10:01,958 --> 01:10:06,125
Saya dapat rasa perasaan terdesak
dan rupanya itu daripada cikgu.
1183
01:10:08,250 --> 01:10:10,541
Kamu hadapi masalah besar. Keluar!
1184
01:10:16,125 --> 01:10:17,750
Duduk dan tunggu di situ.
1185
01:10:26,291 --> 01:10:27,458
Hai, si cantik.
1186
01:10:28,916 --> 01:10:30,250
"Bapuk."
1187
01:10:32,083 --> 01:10:34,708
"Bapuk."
1188
01:10:36,250 --> 01:10:38,583
Macamlah perkataan itu menjatuhkan saya.
1189
01:10:40,000 --> 01:10:42,375
Sebab saya hebat, Dean.
1190
01:10:43,625 --> 01:10:46,750
Awak mungkin besar
dan mungkin juga kacak...
1191
01:10:49,125 --> 01:10:50,916
tapi awak hodoh.
1192
01:10:54,583 --> 01:10:57,791
Jumpa di prom.
Saya akan pilih baju khas untuk awak.
1193
01:10:58,875 --> 01:11:01,250
-Lepaskan saya.
-Leraikan.
1194
01:11:01,333 --> 01:11:03,458
-Tarik dia.
-Leraikan.
1195
01:11:03,541 --> 01:11:05,458
-Berhenti. Cukup.
-Awak berdua.
1196
01:11:05,541 --> 01:11:07,083
Jauhkan dia daripada saya.
1197
01:11:07,166 --> 01:11:08,916
-Kamu mahu ke mana?
-Pulang.
1198
01:11:09,000 --> 01:11:11,791
-Kamu ada ujian, Dean.
-Saya tak pedulikan ujian.
1199
01:11:11,875 --> 01:11:13,750
Tak peduli cikgu dan benda jijik itu.
1200
01:11:13,833 --> 01:11:15,250
Datang pakai baju perempuan,
1201
01:11:15,333 --> 01:11:17,833
saya takkan datang ke prom bodoh itu.
1202
01:11:19,333 --> 01:11:21,041
Kenapa dengan kamu, Jamie?
1203
01:11:22,416 --> 01:11:24,333
Kamu tahu tak boleh buat begitu.
1204
01:11:24,416 --> 01:11:27,250
"Ratu drag tak tahu
maksud perkataan 'tak boleh.'
1205
01:11:27,333 --> 01:11:29,625
"Tanyalah tujuh bekas suami saya."
1206
01:11:29,708 --> 01:11:32,166
Tanggalkan mekap kamu!
1207
01:11:40,083 --> 01:11:44,625
Kelakuan Jamie
tak boleh diterima, Pn. New.
1208
01:11:44,708 --> 01:11:47,375
Saya tak guna perkataan kasar
sewenang-wenangnya.
1209
01:11:47,458 --> 01:11:49,333
Hanya sedikit mekap.
1210
01:11:49,416 --> 01:11:50,416
Ray, tolonglah.
1211
01:11:51,375 --> 01:11:54,583
Saya bekerja syif.
Saya tak nampak dia keluar begitu.
1212
01:11:54,666 --> 01:11:56,416
Ia bukanlah perkara serius.
1213
01:11:56,500 --> 01:11:58,750
Ini penamat prom untuk Dean Paxton.
1214
01:11:58,833 --> 01:12:01,791
-Siapa Dean Paxton?
-Dean dari kelab drag.
1215
01:12:01,875 --> 01:12:04,125
Budak yang mengutuk saya.
1216
01:12:04,875 --> 01:12:05,958
Dia memang bodoh.
1217
01:12:06,041 --> 01:12:07,750
Itu bukan bahasa yang membantu.
1218
01:12:07,833 --> 01:12:08,833
Memang betul pun.
1219
01:12:08,916 --> 01:12:12,958
Saya ingin meredakan dialog ini
dan berkata kepada Jamie,
1220
01:12:13,041 --> 01:12:17,541
saya ingin menggalakkan kamu
untuk menerokai identiti kamu sendiri.
1221
01:12:17,625 --> 01:12:21,500
Saya mahu kamu berantara muka
dengan kamu yang sebenar.
1222
01:12:23,916 --> 01:12:27,208
Tapi benarkah kamu ingin pergi
ke prom memakai baju perempuan?
1223
01:12:28,250 --> 01:12:29,291
Teruskan.
1224
01:12:30,333 --> 01:12:31,208
Ya.
1225
01:12:32,166 --> 01:12:33,416
Adakah itu masalah?
1226
01:12:36,083 --> 01:12:41,416
Tidak kerana sekolah ini mempromosikan
1227
01:12:41,500 --> 01:12:43,750
kebebasan ekspresi dan...
1228
01:12:43,833 --> 01:12:48,416
Ya, saya rasa apa yang En. Masood
cuba sampaikan adalah ada garis halus
1229
01:12:48,500 --> 01:12:51,166
antara keindividuan dan gangguan.
1230
01:12:51,250 --> 01:12:53,333
Kamu perlu fikirkan tentang
1231
01:12:53,416 --> 01:12:56,125
cara tindakan kamu
akan beri kesan kepada orang lain.
1232
01:12:56,208 --> 01:12:58,791
Tak semua orang
bertuah macam kamu, Jamie.
1233
01:12:58,875 --> 01:13:00,000
Untuk budak-budak ini,
1234
01:13:00,083 --> 01:13:04,083
prom adalah peluang terakhir mereka
untuk mempunyai malam yang hebat.
1235
01:13:04,166 --> 01:13:06,000
Cikgu takkan biar kamu merampasnya.
1236
01:13:06,083 --> 01:13:08,291
Bagaimana Jamie merampasnya?
1237
01:13:08,375 --> 01:13:12,958
Beberapa pelajar berkata mereka takkan
ke prom jika Jamie pakai baju perempuan.
1238
01:13:13,041 --> 01:13:16,000
Dean Paxton.
Cikgu dengar apa dia panggil saya.
1239
01:13:16,083 --> 01:13:18,125
Apa?
1240
01:13:20,000 --> 01:13:21,958
Apa yang Dean Paxton panggil dia?
1241
01:13:22,041 --> 01:13:24,375
Saya tak mahu ulang, tapi...
1242
01:13:24,458 --> 01:13:29,166
Saya mahu dengar. Saya mahu tahu
gelaran anak saya di sekolah.
1243
01:13:30,958 --> 01:13:34,083
Dia panggil Jamie menjijikkan
dan kami akan menanganinya.
1244
01:13:34,166 --> 01:13:36,916
Tapi, Jamie, ini akan kerap berlaku.
1245
01:13:37,000 --> 01:13:40,458
Mimi Me bukan pelajar
di sekolah ini, tapi Jamie New.
1246
01:13:40,541 --> 01:13:43,750
Jika Jamie mahu datang ke prom,
dia datang sebagai Jamie.
1247
01:13:44,416 --> 01:13:48,041
Memakai tali leher, kemeja dan seluar,
seperti pelajar lelaki lain.
1248
01:13:48,125 --> 01:13:52,625
Maaf, tapi melihat kelakuan kamu hari ini,
ini saja caranya.
1249
01:13:55,166 --> 01:13:56,666
Cukuplah.
1250
01:13:57,458 --> 01:13:58,666
Jamie!
1251
01:13:58,958 --> 01:13:59,958
"Menjijikkan"?
1252
01:14:00,041 --> 01:14:02,166
Sanggup dia panggil Mimi Me "menjijikkan"?
1253
01:14:02,250 --> 01:14:04,541
Mimi cantik dan glamor.
1254
01:14:04,625 --> 01:14:07,791
Lihat Cik Hedge dengan kasut
Jimmy Choo palsu. Cemburu.
1255
01:14:07,875 --> 01:14:10,208
Jamie, tenang!
Mak dan ayah saya akan dengar.
1256
01:14:10,291 --> 01:14:12,375
Saya tak patut ada lelaki dalam bilik.
1257
01:14:12,458 --> 01:14:15,250
Tahanlah saya agar tak memperkosa awak.
1258
01:14:15,333 --> 01:14:17,958
Jamie! Peraturan rumah. Tolonglah.
1259
01:14:26,458 --> 01:14:28,875
Bilik awak kemas.
Tak tahu bagaimana awak buat.
1260
01:14:29,875 --> 01:14:31,958
Saya tak banyak baju macam awak.
1261
01:14:35,833 --> 01:14:38,208
-Saya suka lampu awak.
-Terima kasih.
1262
01:14:41,333 --> 01:14:45,875
Jamie, awak fikir Cik Hedge betul?
1263
01:14:46,708 --> 01:14:49,875
Jika Mimi pergi ke prom,
semuanya pasti tentang dia.
1264
01:14:49,958 --> 01:14:51,791
Semua orang takkan menyerlah.
1265
01:14:51,875 --> 01:14:53,541
Tidak. Semua orang suka Mimi.
1266
01:14:53,625 --> 01:14:55,541
Mereka suka dia di atas pentas,
1267
01:14:56,583 --> 01:14:58,000
tapi dalam dunia nyata...
1268
01:14:59,250 --> 01:15:02,166
dia boleh cakap perkara
yang buat orang marah.
1269
01:15:03,375 --> 01:15:06,583
Kenapa Mimi perlu dilibatkan?
1270
01:15:07,208 --> 01:15:08,541
Saya akan jadi doktor.
1271
01:15:08,625 --> 01:15:12,041
Tapi saya tak ke sana-sini
mengayunkan stetoskop.
1272
01:15:12,125 --> 01:15:13,750
Sebab tanpa Mimi, saya...
1273
01:15:17,083 --> 01:15:18,500
Saya hodoh.
1274
01:15:23,750 --> 01:15:27,333
Jamie, awak cantik.
1275
01:15:30,916 --> 01:15:33,625
Ada nama seperti
Jamie dalam bahasa Arab.
1276
01:15:35,041 --> 01:15:36,041
Jamil.
1277
01:15:36,708 --> 01:15:41,125
Jika awak orang Pakistan
atau Timur Tengah,
1278
01:15:41,208 --> 01:15:43,166
kami akan panggil awak Jamil New.
1279
01:15:44,208 --> 01:15:46,208
Awak tahu apa maksud Jamil?
1280
01:15:47,500 --> 01:15:49,625
Maksudnya cantik.
1281
01:15:54,875 --> 01:15:59,666
Maksudnya sesuatu
yang hanya kau ada
1282
01:16:00,750 --> 01:16:04,625
Maksudnya memilih cara hidup
yang kau ingin jalani
1283
01:16:06,166 --> 01:16:08,625
Maksudnya indah
1284
01:16:08,708 --> 01:16:11,583
Maksudnya berkuasa
1285
01:16:11,666 --> 01:16:14,458
Maksudnya nyata
1286
01:16:16,791 --> 01:16:21,416
Maksudnya sesuatu yang sempurna dan suci
1287
01:16:22,750 --> 01:16:27,583
Maksudnya menanti sehingga kau pasti
1288
01:16:28,458 --> 01:16:30,333
Maksudnya cantik
1289
01:16:30,958 --> 01:16:36,083
Ia cantik, sepertimu
1290
01:16:39,041 --> 01:16:44,791
Cantik
Cantik
1291
01:16:44,875 --> 01:16:50,000
Sedikit kilauan dalam kegelapan
1292
01:16:50,083 --> 01:16:55,458
Cantik
Cantik
1293
01:16:55,541 --> 01:17:01,083
Sesuatu yang berharga
yang tak mudah diberikan
1294
01:17:01,166 --> 01:17:05,833
Maksudnya sesuatu
yang sentiasa milikmu
1295
01:17:06,958 --> 01:17:11,500
Inilah wajah yang tak ditanggalkan
untuk pergi tidur
1296
01:17:12,458 --> 01:17:15,250
Maksudnya mudah.
1297
01:17:15,333 --> 01:17:20,791
Maksudnya ajaib, seperti ciuman
1298
01:17:23,250 --> 01:17:28,125
Ia laluan yang kau pilih untuk lalui
1299
01:17:28,833 --> 01:17:34,208
Bukannya perkara sementara
yang kau cari kemudian hilang
1300
01:17:34,291 --> 01:17:36,916
Maksudnya kesucian
1301
01:17:37,000 --> 01:17:42,291
Dan maknanya keyakinan, seperti ini
1302
01:17:44,875 --> 01:17:50,416
Cantik
Cantik
1303
01:17:50,500 --> 01:17:51,875
Apa yang kamu lakukan?
1304
01:17:51,958 --> 01:17:54,500
Sedikit kilauan dalam kegelapan
1305
01:17:54,583 --> 01:17:55,958
Tanggalkannya.
1306
01:17:56,041 --> 01:17:57,916
Cantik
1307
01:17:58,000 --> 01:17:58,958
Apa yang kamu buat?
1308
01:18:00,125 --> 01:18:01,958
Kamu menjijikkan!
1309
01:18:02,041 --> 01:18:07,166
Sesuatu berharga
yang tak tergesa-gesa dilepaskan
1310
01:18:07,250 --> 01:18:11,083
Cantik
1311
01:18:20,208 --> 01:18:21,333
Jamie,
1312
01:18:22,583 --> 01:18:23,916
cakaplah dengan saya.
1313
01:18:36,458 --> 01:18:37,625
Ayah saya...
1314
01:18:40,000 --> 01:18:42,916
Dia pernah terjumpa saya
memakai baju perempuan.
1315
01:18:45,500 --> 01:18:48,875
Raut wajahnya dan apa dia kata
1316
01:18:50,250 --> 01:18:52,583
buat saya rasa hodoh
sepanjang hidup saya.
1317
01:18:57,500 --> 01:18:59,208
Orang boleh berubah.
1318
01:19:00,166 --> 01:19:02,375
Dia hantar bunga ke persembahan awak.
1319
01:19:02,458 --> 01:19:04,458
Tapi dia tak balas mesej saya.
1320
01:19:05,166 --> 01:19:08,750
Waktu dulu orang akan pergi berjumpa
untuk berbincang.
1321
01:19:08,833 --> 01:19:10,083
Saya tak boleh jumpa dia.
1322
01:19:12,916 --> 01:19:14,000
Saya takut.
1323
01:19:18,916 --> 01:19:21,541
Awak takut ketika mahu masuk
ke kedai drag itu.
1324
01:19:21,625 --> 01:19:24,500
Awak takut untuk naik ke pentas.
1325
01:19:25,583 --> 01:19:28,625
Apa yang akan berlaku
jika awak patah balik?
1326
01:19:28,708 --> 01:19:33,333
Semua yang awak capai beberapa minggu ini,
Jamie, telah membawa awak ke sini.
1327
01:19:34,416 --> 01:19:36,833
Jangan biar rasa takut menghalang awak.
1328
01:19:50,791 --> 01:19:52,416
Saya tak cukup mengatakannya...
1329
01:19:53,000 --> 01:19:57,000
awaklah kawan baik seorang lelaki
yang kadangkala mahu jadi perempuan.
1330
01:20:05,583 --> 01:20:07,583
-Jumpa lagi.
-Selamat tinggal.
1331
01:20:12,041 --> 01:20:17,000
Ia rahsia yang kau tak dapat beritahu
1332
01:20:18,333 --> 01:20:23,625
Sesuatu yang malu dan istimewa
tersangkut di dalam cangkerangnya
1333
01:20:24,625 --> 01:20:27,625
Maksudnya hebat
1334
01:20:27,708 --> 01:20:30,583
Dan berdaya tahan
1335
01:20:30,666 --> 01:20:33,416
Tapi tidak bebas
1336
01:20:35,833 --> 01:20:39,208
Cantik
1337
01:20:39,291 --> 01:20:40,375
Hai, ayah.
1338
01:20:41,000 --> 01:20:43,625
Jamie. Ayah tak boleh lama.
Pergi perlawanan.
1339
01:20:43,708 --> 01:20:45,791
Ya, ini sekejap sahaja.
1340
01:20:47,750 --> 01:20:50,000
Saya mahu berterima kasih untuk bunga itu.
1341
01:20:52,250 --> 01:20:53,208
Bunga apa?
1342
01:20:55,291 --> 01:20:56,666
Di persembahan saya.
1343
01:20:56,750 --> 01:20:57,958
Persembahan apa?
1344
01:20:58,041 --> 01:21:00,083
Persembahan drag di Kelab Sosial.
1345
01:21:00,166 --> 01:21:03,625
-Ayah hantar bunga untuk...
-Kamu naik ke pentas? Di Sosial?
1346
01:21:03,708 --> 01:21:06,291
-Ayah hantar bunga.
-Mana ada. Untuk apa?
1347
01:21:06,375 --> 01:21:08,458
-Mak kata dia beritahu kamu.
-Tiada.
1348
01:21:09,875 --> 01:21:12,541
Agaknya mak tak sampaikan kata-kata ayah.
1349
01:21:15,750 --> 01:21:18,833
Sudahlah. Ayah dah muak
dengan semuanya dan awak.
1350
01:21:18,916 --> 01:21:22,500
-Ayah tak bermaksud begitu.
-Ayah teringin ada anak lelaki...
1351
01:21:26,041 --> 01:21:27,291
dan ayah dapat kamu.
1352
01:21:56,958 --> 01:21:58,500
Siapa hantar bunga, mak?
1353
01:22:02,208 --> 01:22:03,583
Apa lagi daripada mak?
1354
01:22:04,500 --> 01:22:07,875
Kad hari lahir? 50 paun?
1355
01:22:10,166 --> 01:22:11,291
Sanggup mak?
1356
01:22:13,875 --> 01:22:15,791
Mak hanya mahu kamu gembira.
1357
01:22:15,875 --> 01:22:16,916
Jadi, mak tipu.
1358
01:22:18,083 --> 01:22:19,583
-Tidak, jangan.
-Saya tak mahu.
1359
01:22:19,666 --> 01:22:22,000
-Tidak, Jamie!
-Saya kata... Lepas!
1360
01:22:27,916 --> 01:22:29,375
Mak rosakkan segalanya.
1361
01:22:30,750 --> 01:22:32,791
Berhenti hidup sebagai diri saya.
1362
01:22:33,416 --> 01:22:35,833
Hanya kerana mak tak pernah jadi sesiapa.
1363
01:23:00,208 --> 01:23:04,541
Pagi yang sejuk dan kosong
1364
01:23:05,958 --> 01:23:10,208
Amaran cawan kopi
1365
01:23:11,750 --> 01:23:14,500
Ingat lagi percikan
1366
01:23:14,583 --> 01:23:17,208
Yang ada dalam rasa cinta
1367
01:23:17,291 --> 01:23:20,666
Yang mati dalam kegelapan
1368
01:23:23,250 --> 01:23:27,125
Tapi hidup membuatkan kau terus meneka
1369
01:23:29,083 --> 01:23:33,125
Kemudian hadirnya keberkatan
1370
01:23:34,666 --> 01:23:37,333
Duniaku terjaga
1371
01:23:37,416 --> 01:23:40,500
Kejutan berhargaku
1372
01:23:40,583 --> 01:23:43,875
Kesilapan sempurnaku
1373
01:23:44,791 --> 01:23:46,375
Dan mungkin
1374
01:23:47,375 --> 01:23:52,125
Dia akan patahkan hatiku
1375
01:23:52,958 --> 01:23:57,500
Kerana dia akan mengambil hatiku
1376
01:23:58,166 --> 01:24:00,083
Apabila dia pergi
1377
01:24:02,000 --> 01:24:06,958
Aku takut datangnya hari
apabila dia berlalu pergi
1378
01:24:07,041 --> 01:24:09,458
Dialah anakku
1379
01:24:10,541 --> 01:24:12,875
Dia membuat aku gila
1380
01:24:12,958 --> 01:24:15,250
Dialah anakku
1381
01:24:16,250 --> 01:24:18,666
Kegembiraanku, kesakitan saya
1382
01:24:18,750 --> 01:24:20,583
Dialah anakku
1383
01:24:20,666 --> 01:24:24,750
Percayalah, ia bukan mudah
1384
01:24:24,833 --> 01:24:28,958
Dia akan merisaukan saya
sehingga tak perlukan saya
1385
01:24:29,041 --> 01:24:33,250
Namun begitu, dia masih anakku
1386
01:24:35,333 --> 01:24:39,625
Dialah anakku
1387
01:24:43,916 --> 01:24:47,958
Dari saat aku melihat dia
1388
01:24:49,458 --> 01:24:53,583
Tiada lelaki yang datang sebelum dia
1389
01:24:55,083 --> 01:24:57,833
Dia ajar saya untuk melawan
1390
01:24:57,916 --> 01:25:00,833
Untuk menentang kegelapan
1391
01:25:00,916 --> 01:25:03,833
Untuk memasukkan cahaya
1392
01:25:04,916 --> 01:25:06,541
Dan mungkin
1393
01:25:07,625 --> 01:25:12,375
Dia akan patahkan hatiku
1394
01:25:13,208 --> 01:25:17,958
Kerana dia akan ambil hatiku
1395
01:25:18,416 --> 01:25:21,125
Apabila dia pergi
1396
01:25:22,125 --> 01:25:24,041
Kejam sungguh dia boleh buat begitu
1397
01:25:24,125 --> 01:25:26,750
Tapi dia hanyalah lelaki
1398
01:25:26,833 --> 01:25:30,125
Dialah anakku
1399
01:25:30,500 --> 01:25:32,708
Dialah keberkatanku dan sumpahanku
1400
01:25:32,791 --> 01:25:34,791
Dialah anakku
1401
01:25:36,125 --> 01:25:38,250
Walau baik atau buruk
1402
01:25:38,333 --> 01:25:40,166
Dialah anakku
1403
01:25:40,250 --> 01:25:44,291
Percayalah ia bukannya mudah
1404
01:25:44,375 --> 01:25:47,125
Dia perlukanku, dia memenuhiku
1405
01:25:47,208 --> 01:25:49,500
Kemudian dia buat aku sedih, namun begitu
1406
01:25:49,583 --> 01:25:52,833
Dialah anakku
1407
01:25:54,833 --> 01:25:59,083
Dialah anakku
1408
01:25:59,166 --> 01:26:01,916
KEDAI MINUMAN KERAS EKSPRES
1409
01:26:02,000 --> 01:26:05,833
Jangan kata aku membodohkan diri
1410
01:26:05,916 --> 01:26:09,041
Jatuh lagi
1411
01:26:13,041 --> 01:26:17,208
Kerana aku tahu coraknya
Aku tahu harganya
1412
01:26:17,291 --> 01:26:20,125
Aku tahu orang-orangnya
1413
01:26:24,625 --> 01:26:26,916
Aku tahu lampu yang terang
1414
01:26:27,000 --> 01:26:31,000
Akan membuatnya hanyut
1415
01:26:33,708 --> 01:26:38,291
Tapi aku sanggup menggadaikan masa depanku
1416
01:26:40,041 --> 01:26:42,458
Untuk memberikan dia hari ini
1417
01:26:44,166 --> 01:26:47,666
Hari ini
1418
01:26:47,750 --> 01:26:51,916
Dialah
1419
01:26:52,000 --> 01:26:55,708
Dialah anakku
1420
01:26:55,791 --> 01:26:57,708
Budak lelaki akan membesar
1421
01:26:57,791 --> 01:27:01,000
Dialah anakku
1422
01:27:01,083 --> 01:27:03,291
Budak lelaki akan sentiasa pergi
1423
01:27:03,375 --> 01:27:05,458
Dialah anakku
1424
01:27:05,541 --> 01:27:09,375
Matanya tertutup dan begitu degil
1425
01:27:09,458 --> 01:27:12,125
Dia tak mengerti dan bijak
1426
01:27:12,208 --> 01:27:18,041
Keliru, tapi masih anakku
1427
01:27:25,625 --> 01:27:26,791
Ayah.
1428
01:27:29,791 --> 01:27:30,916
Ayah.
1429
01:27:31,875 --> 01:27:33,208
Dialah suaraku
1430
01:27:34,541 --> 01:27:36,000
Dialah peluangku
1431
01:27:37,250 --> 01:27:38,875
Dialah senyumanku
1432
01:27:39,500 --> 01:27:41,083
Dialah hariku
1433
01:27:42,000 --> 01:27:43,416
Dialah hidupku
1434
01:27:44,708 --> 01:27:46,375
Dialah kepedihanku
1435
01:27:47,500 --> 01:27:51,375
Dialah kegembiraanku
1436
01:27:56,250 --> 01:28:00,583
Dialah bayiku
1437
01:28:03,041 --> 01:28:07,583
Dialah lelakiku
1438
01:28:11,708 --> 01:28:17,666
Dialah anakku
1439
01:28:25,583 --> 01:28:27,083
Kami tutup.
1440
01:28:29,041 --> 01:28:31,041
Saya kata kami tutup.
1441
01:28:32,500 --> 01:28:34,708
Kami masih lagi tutup.
1442
01:28:38,375 --> 01:28:40,458
Jamie.
1443
01:28:41,250 --> 01:28:44,833
Secara jujurnya, sayang.
Ini bukan rupa terbaik awak.
1444
01:28:47,000 --> 01:28:48,916
Awak pasti tahu,
1445
01:28:49,500 --> 01:28:53,041
apa akan berlaku jika muncul
berpakaian begitu di perlawanan.
1446
01:28:54,666 --> 01:28:57,666
Jadi, kenapa awak buat begitu?
1447
01:28:57,750 --> 01:28:59,166
Sebab memang patut.
1448
01:29:00,041 --> 01:29:01,666
Hidup saya serabut, Hugo.
1449
01:29:02,625 --> 01:29:03,833
Saya bukan sesiapa.
1450
01:29:05,125 --> 01:29:06,208
Saya tiada siapa.
1451
01:29:07,750 --> 01:29:10,750
Saya menjijikkan dan kotor
serta tidak penting.
1452
01:29:10,833 --> 01:29:14,375
Jamie, jangan pernah sebut perkara begitu.
1453
01:29:14,458 --> 01:29:15,291
Dengar tak?
1454
01:29:15,375 --> 01:29:17,458
-Itu yang dia fikir.
-Siapa?
1455
01:29:19,541 --> 01:29:20,375
Ayah saya.
1456
01:29:20,458 --> 01:29:22,750
Jangan dengar cakap dia.
1457
01:29:22,833 --> 01:29:26,083
Dia seorang yang bodoh dan jahil,
itu saja.
1458
01:29:26,958 --> 01:29:29,791
-Dia tiada kuasa terhadap kamu.
-Tidak.
1459
01:29:31,208 --> 01:29:34,458
Apabila saya Mimi,
saya boleh buat apa saja,
1460
01:29:35,833 --> 01:29:37,000
Tapi Jamie,
1461
01:29:38,500 --> 01:29:39,666
dia menyedihkan.
1462
01:29:39,750 --> 01:29:44,750
Jamie, awak memalukan lelaki dewasa.
Awak tahu itu?
1463
01:29:45,666 --> 01:29:49,083
Lihatlah awak, dalam dunia ini
dan cara awak menempuhinya,
1464
01:29:49,166 --> 01:29:52,333
serta semuanya berubah begitu laju,
1465
01:29:52,416 --> 01:29:54,333
dan saya fikir...
1466
01:29:54,416 --> 01:29:56,583
apa lagi yang saya tahu?
1467
01:29:59,333 --> 01:30:02,875
Saya tua dan ditelan zaman.
1468
01:30:03,666 --> 01:30:05,875
Awak pula...
1469
01:30:06,958 --> 01:30:07,833
baharu.
1470
01:30:07,916 --> 01:30:09,666
Saya tak tahu apa maksudnya.
1471
01:30:12,291 --> 01:30:13,625
Saya tak kenal diri saya.
1472
01:30:13,708 --> 01:30:16,083
Awak 16 tahun, mestilah awak tak tahu.
1473
01:30:16,166 --> 01:30:17,958
Awak masih mengenali diri awak.
1474
01:30:19,791 --> 01:30:22,958
Jamie, syarat terakhir drag
1475
01:30:23,833 --> 01:30:26,166
adalah peraturan tak wujud.
1476
01:30:27,041 --> 01:30:31,083
Buat apa yang diperlukan.
Jadi diri yang sebenar.
1477
01:30:31,166 --> 01:30:34,625
Sebab jika sesiapa boleh buat, itu awak.
1478
01:30:35,583 --> 01:30:36,958
Awak.
1479
01:30:38,916 --> 01:30:39,958
Hei.
1480
01:30:41,291 --> 01:30:42,708
Awak.
1481
01:30:47,500 --> 01:30:51,625
Sekarang, minum. Ayuh.
1482
01:31:25,250 --> 01:31:26,666
Saya minta maaf, mak.
1483
01:31:29,125 --> 01:31:30,583
Saya tak apa-apa.
1484
01:31:30,666 --> 01:31:32,750
Saya buat perkara yang bodoh
1485
01:31:33,666 --> 01:31:35,500
yang saya takkan buat lagi.
1486
01:31:38,666 --> 01:31:39,750
Duduk.
1487
01:31:48,875 --> 01:31:50,416
Maaf kerana mak tipu.
1488
01:31:52,208 --> 01:31:53,791
Kenapa mak buat begitu?
1489
01:31:56,541 --> 01:31:58,375
Mak tak fikir betul-betul.
1490
01:32:21,750 --> 01:32:22,875
Maaf.
1491
01:32:23,250 --> 01:32:24,375
Tak mengapa.
1492
01:32:25,416 --> 01:32:26,708
Padan muka saya.
1493
01:32:29,000 --> 01:32:30,166
Tidak, Jamie.
1494
01:32:32,541 --> 01:32:34,625
Kamu tak patut dilayan begini.
1495
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
Ayah kamu...
1496
01:32:40,833 --> 01:32:43,416
Apa mak fikir,
mencintai lelaki seperti itu?
1497
01:32:46,166 --> 01:32:47,583
Siapa perlukan ayah?
1498
01:32:48,958 --> 01:32:49,875
Kita ada Ray.
1499
01:32:51,541 --> 01:32:54,791
Dia dua kali ganda lebih jantan
daripada saya.
1500
01:32:59,166 --> 01:33:00,333
Mak.
1501
01:33:02,958 --> 01:33:04,791
Mak pernah harap saya normal saja?
1502
01:33:04,875 --> 01:33:06,208
Tidak.
1503
01:33:07,333 --> 01:33:08,375
Tak pernah.
1504
01:33:09,958 --> 01:33:12,458
Apa yang normal?
Ini normal untuk awak.
1505
01:33:12,541 --> 01:33:15,166
Jika saya normal,
saya boleh pergi ke prom.
1506
01:33:16,500 --> 01:33:18,875
Jika saya normal, ayah takkan pergi.
1507
01:33:19,875 --> 01:33:21,250
Ayah kamu bengap.
1508
01:33:22,833 --> 01:33:25,958
Awak tak buat salah, Jamie.
Tidak pernah langsung.
1509
01:33:27,333 --> 01:33:28,750
Tapi mak minta maaf.
1510
01:33:30,750 --> 01:33:34,041
Mak kasihankan ayah kamu
kerana terlepas banyak.
1511
01:33:35,625 --> 01:33:37,750
Lihatlah kamu. Hei.
1512
01:33:39,583 --> 01:33:41,708
Kamu masih boleh pergi ke prom.
1513
01:33:41,791 --> 01:33:44,583
Tak kisahlah kamu pakai seluar
atau baju perempuan,
1514
01:33:44,666 --> 01:33:46,166
asalkan kamu yang pergi.
1515
01:33:47,041 --> 01:33:48,916
Sebab apa sahaja yang kamu lakukan,
1516
01:33:49,875 --> 01:33:52,416
kamu sentiasa cantik.
1517
01:33:55,833 --> 01:33:59,083
Kecantikan ialah wajah yang aku lihat
1518
01:33:59,166 --> 01:34:02,375
Senyum di hadapanku
1519
01:34:02,458 --> 01:34:05,708
Aku memang bodoh
1520
01:34:06,916 --> 01:34:12,208
Kerana kau cantik, ibuku
1521
01:34:16,083 --> 01:34:19,458
Kasut hari lahir saya patut pergi jauh
1522
01:34:19,541 --> 01:34:22,541
Tapi kembali ke rumah adalah keindahannya
1523
01:34:22,625 --> 01:34:25,958
Terasa bebas
1524
01:34:27,250 --> 01:34:31,708
Kau lebih cantik daripadaku
1525
01:34:36,541 --> 01:34:41,291
Aku telah lihat sinaran
yang menyinar dengan terang
1526
01:34:41,375 --> 01:34:44,791
Ia lebih terang daripada yang aku tahu
1527
01:34:44,875 --> 01:34:47,666
Ia cahaya yang melaluiku
1528
01:34:47,750 --> 01:34:52,833
Tetapi ia menyinar daripadamu, ibuku
1529
01:34:54,000 --> 01:34:59,166
Maaf atas perkara bodoh yang aku lakukan
1530
01:35:00,958 --> 01:35:06,583
Maaf kerana menjadi
orang yang tak dikenali
1531
01:35:07,916 --> 01:35:12,750
Aku bukan sesiapa jika kau tiada
1532
01:35:14,333 --> 01:35:16,708
Untuk menjaga
1533
01:35:17,541 --> 01:35:21,958
-Dan aku
-Aku beri nyawaku untuk buat kau tersenyum
1534
01:35:22,041 --> 01:35:26,125
Aku akan ke luar sana dan tunjukkan dunia
Dan bagaimana
1535
01:35:26,208 --> 01:35:29,500
Aku fikir aku akan kehilanganmu
1536
01:35:29,583 --> 01:35:35,458
Kerana kau dan aku tak mudah dimusnahkan
1537
01:35:35,541 --> 01:35:40,958
Aku akan sentiasa menjadi peminatmu
1538
01:35:42,333 --> 01:35:44,625
Lelakiku
1539
01:35:50,083 --> 01:35:54,833
Anakmu
1540
01:35:57,666 --> 01:35:59,333
Mari peluk mak.
1541
01:36:33,541 --> 01:36:34,958
{\an8}PARTI KEMBAR AMBIL ALIH PROM
BERMULA MALAM INI!!!
1542
01:36:35,041 --> 01:36:36,666
{\an8}Ini malam prom. Jumpa di sana!
1543
01:36:36,750 --> 01:36:38,916
Kembar, comelnya.
1544
01:36:39,000 --> 01:36:41,000
Warna itu sesuai dengan awak.
1545
01:36:41,083 --> 01:36:44,791
{\an8}Saya mahu pakai warna biru,
tapi You're Gorgeous kata jangan.
1546
01:36:46,291 --> 01:36:47,416
Nampak cantik.
1547
01:36:49,000 --> 01:36:51,791
Jangan menghakimi. Hanya satu malam.
1548
01:37:14,916 --> 01:37:16,500
DAULAT RATUKU
1549
01:37:25,708 --> 01:37:27,125
PROM SEKOLAH MAYFIELD
1550
01:37:27,208 --> 01:37:29,250
-Becky.
-Selamat malam.
1551
01:37:29,333 --> 01:37:30,833
Apa yang dia pakai?
1552
01:37:31,916 --> 01:37:34,250
Hai, Vicki, kami suka pakaian awak.
1553
01:37:34,333 --> 01:37:36,250
-Terima kasih.
-Nampak cantik.
1554
01:37:36,333 --> 01:37:40,208
Lelaki memakai sut. Lihatlah mereka.
Fikir mereka James Bond.
1555
01:37:40,291 --> 01:37:41,958
Lesen untuk gerudi, bukan?
1556
01:37:42,041 --> 01:37:44,875
Sebab saya akan menggerudi...
1557
01:37:44,958 --> 01:37:46,625
Senyaplah, Levi.
1558
01:37:47,708 --> 01:37:48,666
Biar betul!
1559
01:37:48,750 --> 01:37:50,833
-Pritti, awak pakai mekap.
-Ya.
1560
01:37:50,916 --> 01:37:52,833
-Nampak cantik.
-Terima kasih.
1561
01:37:52,916 --> 01:37:56,416
Oh, Tuhan. Benda itu pakai mekap.
1562
01:37:56,500 --> 01:37:59,500
Ingatkan hanya ada seorang ratu drag.
Ia berjangkit?
1563
01:37:59,625 --> 01:38:01,250
Kenapa awak kejam sangat?
1564
01:38:01,333 --> 01:38:03,500
Kenapa dia dara pelik yang bodoh?
1565
01:38:03,583 --> 01:38:05,875
-Dean!
-Tak apa. Tak penting pun.
1566
01:38:06,583 --> 01:38:08,125
Apa yang ia kata?
1567
01:38:08,208 --> 01:38:12,083
Saya kata ia tak penting.
1568
01:38:13,250 --> 01:38:14,875
Memang benar, Dean.
1569
01:38:15,750 --> 01:38:18,166
Apa yang awak kata, fikir
1570
01:38:18,833 --> 01:38:22,708
dan lakukan, ia sudah tak penting.
1571
01:38:22,791 --> 01:38:27,166
Tak, saya tak bodoh
seperti yang awak kata.
1572
01:38:27,916 --> 01:38:30,333
Saya bijak.
1573
01:38:31,083 --> 01:38:34,416
Jika awak mahu mengubahnya
menjadi ejekan, saya tak kisah.
1574
01:38:34,500 --> 01:38:36,208
Silakan.
1575
01:38:36,291 --> 01:38:38,791
Sebab esok semuanya tamat.
1576
01:38:38,875 --> 01:38:42,291
Peperiksaan berakhir, sekolah tamat
1577
01:38:43,041 --> 01:38:46,125
dan saya mula meneruskan hidup saya.
1578
01:38:47,208 --> 01:38:50,083
Tapi awak, esok...
1579
01:38:51,041 --> 01:38:52,250
awak bukan sesiapa.
1580
01:38:53,291 --> 01:38:56,375
Sekolah ini ialah dunia awak.
1581
01:38:56,458 --> 01:38:59,875
Tiada lagi ikan besar, kolam yang kecil.
1582
01:39:00,541 --> 01:39:05,166
Awak ada lima jam lagi
untuk menjadi seseorang
1583
01:39:05,250 --> 01:39:08,041
yang orang peduli dan itu saja.
1584
01:39:08,125 --> 01:39:10,500
Panggillah saya bodoh jika awak suka,
1585
01:39:11,250 --> 01:39:15,291
tapi nikmatilah sementara boleh
kerana masa awak hampir tamat.
1586
01:39:17,541 --> 01:39:20,208
Ya, saya masih dara.
1587
01:39:20,916 --> 01:39:22,583
Saya pun bangga dengan itu.
1588
01:39:23,291 --> 01:39:24,875
Dia benar-benar kenakan awak.
1589
01:39:27,541 --> 01:39:30,041
Ya, tapi awak tiada teman ke prom.
1590
01:39:31,333 --> 01:39:33,125
Apa maksud awak?
1591
01:39:33,958 --> 01:39:35,083
Saya bersama dia.
1592
01:39:50,333 --> 01:39:52,291
Jamie, awak nampak hebat!
1593
01:39:52,375 --> 01:39:54,291
Dia nampak hebat.
1594
01:39:59,875 --> 01:40:02,041
Jamie, awak ikonik.
1595
01:40:02,125 --> 01:40:04,875
Oh, Tuhan, jika saya tak tahu,
pasti saya suka.
1596
01:40:04,958 --> 01:40:05,875
Awak datang.
1597
01:40:05,958 --> 01:40:08,708
Mestilah. Awak nampak cantik.
1598
01:40:08,791 --> 01:40:11,375
Terima kasih, begitu juga awak.
Awak besar.
1599
01:40:12,041 --> 01:40:12,875
Jamie.
1600
01:40:14,583 --> 01:40:17,416
Cikgu dah kata kamu tak dialu-alukan
berpakaian begitu.
1601
01:40:17,500 --> 01:40:21,250
Cikgu kata saya tak boleh
datang sebagai Mimi Me. Memang tidak.
1602
01:40:21,333 --> 01:40:23,416
Ini hanya Jamie memakai baju perempuan.
1603
01:40:23,500 --> 01:40:27,291
Tidak, ini hanya Jamie merampas acara
untuk semua orang.
1604
01:40:27,375 --> 01:40:30,208
Cikgu serius.
Malam ini untuk semua pelajar.
1605
01:40:30,291 --> 01:40:31,875
Kamu tak boleh rosakkannya.
1606
01:40:31,958 --> 01:40:35,125
-Dia tak rosakkan.
-Dia menjadikannya malam untuk diingati.
1607
01:40:36,000 --> 01:40:39,166
Tidak. Cikgu dah buat keputusan.
1608
01:40:40,875 --> 01:40:42,125
Baiklah, cikgu.
1609
01:40:48,208 --> 01:40:51,666
Saya suka baju dan kasut saya.
1610
01:40:53,125 --> 01:40:57,208
Saya dapat segalanya,
jadi saya nak balik.
1611
01:40:58,750 --> 01:40:59,958
Terima kasih, Pritti.
1612
01:41:02,625 --> 01:41:04,541
Celaka betul!
1613
01:41:06,416 --> 01:41:07,666
Setelah semua ini?
1614
01:41:08,500 --> 01:41:10,166
Pritti, awak mencarut.
1615
01:41:11,250 --> 01:41:14,000
Jamie tak boleh masuk
kerana pakai baju perempuan.
1616
01:41:14,083 --> 01:41:17,291
Tidak. Sebab peraturan ada sebabnya.
1617
01:41:17,375 --> 01:41:20,791
-Ada kod pakaian.
-Kod pakaian kata Promfabulous.
1618
01:41:20,875 --> 01:41:22,625
Promfabulous.
1619
01:41:22,708 --> 01:41:24,333
Cikgu, apa masalahnya?
1620
01:41:24,416 --> 01:41:27,250
Saya twit gambarnya dan dapat 12 suka.
1621
01:41:27,333 --> 01:41:28,875
Itu lebih daripada cicak saya.
1622
01:41:29,875 --> 01:41:32,750
Benarkan Jamie masuk, cikgu. Tolonglah.
1623
01:41:42,875 --> 01:41:46,458
Tuan-tuan dan puan-puan,
pintu ke Dewan Prom sudah terbuka.
1624
01:41:47,291 --> 01:41:48,875
-Semua masuk.
-Tidak.
1625
01:41:48,958 --> 01:41:50,333
Tidak tanpa Jamie.
1626
01:41:50,416 --> 01:41:52,625
Dia tak masuk, kami tak masuk.
1627
01:41:56,125 --> 01:42:00,666
-Saya kata semua masuk.
-Tidak, semua keluar.
1628
01:42:01,791 --> 01:42:05,916
Jamie!
1629
01:42:08,041 --> 01:42:09,083
Senyap!
1630
01:42:09,166 --> 01:42:12,291
Berhenti!
1631
01:42:13,000 --> 01:42:14,500
Sejujurnya, awak semua gila.
1632
01:42:15,333 --> 01:42:20,125
Ini amat bermakna kepada saya tapi
ini malam istimewa kalian, bukan saya.
1633
01:42:25,041 --> 01:42:29,000
Cikgu suruh saya datang jadi
diri saya yang sebenar.
1634
01:42:31,291 --> 01:42:34,083
Prom ialah kisah dongeng.
1635
01:42:36,333 --> 01:42:37,416
Tapi ini...
1636
01:42:38,291 --> 01:42:41,333
saya seperti ini, ini saya yang sebenar.
1637
01:42:51,208 --> 01:42:52,041
Jamie.
1638
01:43:04,000 --> 01:43:05,208
Masuklah.
1639
01:43:14,208 --> 01:43:15,500
Cantik kasut, cikgu.
1640
01:43:17,208 --> 01:43:18,916
Cantik kasut, Jamie.
1641
01:43:23,333 --> 01:43:25,041
Hebatnya awak, mengetuai revolusi.
1642
01:43:25,125 --> 01:43:28,500
Saya tahu. Awak mempengaruhi saya.
Awak seperti adiwira.
1643
01:43:28,583 --> 01:43:31,416
Saya bukan adiwira.
Saya hanya pakai baju perempuan.
1644
01:43:32,125 --> 01:43:34,000
Awak akan menari dengan saya?
1645
01:43:34,083 --> 01:43:37,791
Pritti, kita berdua,
akan menari selamanya.
1646
01:43:41,291 --> 01:43:43,000
-Jumpa di dalam.
-Okey.
1647
01:43:51,625 --> 01:43:53,166
Awak tak ikut?
1648
01:43:53,708 --> 01:43:54,916
Berambuslah.
1649
01:44:01,583 --> 01:44:03,375
Sekarang awak tahu rasanya.
1650
01:44:04,375 --> 01:44:07,041
-Menjadi terpinggir.
-Sudahlah, Jamie New.
1651
01:44:07,125 --> 01:44:10,125
Ayuh, Dean. Saya serius.
1652
01:44:12,083 --> 01:44:15,125
Kita takkan berjumpa lagi
selepas malam ini, jadi...
1653
01:44:16,166 --> 01:44:17,666
masuklah dan menari.
1654
01:44:19,250 --> 01:44:21,958
Buatlah satu perkara baik
sebelum semuanya berakhir?
1655
01:44:22,041 --> 01:44:23,791
-Dia betul, bukan?
-Siapa?
1656
01:44:23,875 --> 01:44:25,416
Kawan awak itu.
1657
01:44:26,291 --> 01:44:28,833
Ikan besar, kolam kecil,
awak saya fikir begitu.
1658
01:44:28,916 --> 01:44:31,041
-Tak penting apa saya fikir.
-Penting.
1659
01:44:32,875 --> 01:44:35,875
Sebab memang lumrah,
kita akan berjumpa lagi.
1660
01:44:37,041 --> 01:44:39,500
Saya akan buat kerja teruk,
jika saya bertuah.
1661
01:44:39,583 --> 01:44:42,291
Awak akan melalui saya,
malah takkan cam saya.
1662
01:44:42,375 --> 01:44:45,125
Bagaimana saya tak cam awak?
Awak Dean Paxton.
1663
01:44:46,250 --> 01:44:47,416
Ayuh.
1664
01:44:48,875 --> 01:44:51,208
Saya beri peluang menari dengan saya.
1665
01:44:52,083 --> 01:44:55,750
Rupanya saya agak popular,
mungkin membantu untuk awak.
1666
01:44:57,583 --> 01:44:58,625
Ayuh, jadi lelaki.
1667
01:44:59,958 --> 01:45:01,083
Sambut tangan saya.
1668
01:45:01,166 --> 01:45:02,291
Saya bukan gay.
1669
01:45:02,958 --> 01:45:06,208
Tak apa, saya pun bukan perempuan.
Tiada siapa yang sempurna.
1670
01:45:09,291 --> 01:45:11,166
Jadi, Dean Paxton,
1671
01:45:12,375 --> 01:45:13,625
bagaimana?
1672
01:45:14,750 --> 01:45:15,958
Satu tarian terakhir.
1673
01:45:17,250 --> 01:45:18,583
Demi masa lalu.
1674
01:45:26,291 --> 01:45:28,958
Tidak, Dean. Saya akan pimpin awak.
1675
01:45:45,958 --> 01:45:47,458
Maaf kerana kejam dengan awak.
1676
01:45:47,541 --> 01:45:51,750
Kau sudah pergi jauh
Tapi kau tahu kau di mana
1677
01:45:51,833 --> 01:45:55,208
Tak mengapa. Awak taklah jahat sangat.
1678
01:45:56,041 --> 01:45:58,333
Dan kawan-kawan yang kau pilih
1679
01:45:58,416 --> 01:46:01,000
Mahu menjalani hidupmu
1680
01:46:01,083 --> 01:46:02,208
Kau sudah pulang
1681
01:46:05,250 --> 01:46:08,500
Setiap kali kau rasa langit mahu terjatuh
1682
01:46:09,500 --> 01:46:12,666
Lihatlah ke atas, lihatlah sinar harapan
1683
01:46:13,333 --> 01:46:16,625
Dengarlah panggilan kebebasan
1684
01:46:18,041 --> 01:46:21,000
Memanggilmu ke tempat kau menyinar
1685
01:46:21,875 --> 01:46:25,083
Keluar dari kegelapan
Menjadi tumpuan
1686
01:46:26,000 --> 01:46:29,916
Ada bintang baharu
yang menyinar dengan terang
1687
01:46:30,000 --> 01:46:34,041
Keluar dari kegelapan
Menjadi tumpuan
1688
01:46:34,125 --> 01:46:37,458
Ada bintang baharu
yang menyinar dengan terang
1689
01:46:38,791 --> 01:46:42,708
Di tempat kami
1690
01:46:42,791 --> 01:46:47,458
Di tempat kami
1691
01:46:47,541 --> 01:46:49,250
Jadi bangkitlah ketika jatuh
1692
01:46:49,333 --> 01:46:52,708
Kerana mahkota ini akan dibawa pulang
1693
01:46:55,166 --> 01:46:57,416
Aku sesat, aku dijumpai
1694
01:46:57,500 --> 01:46:59,541
Mengikut jalan yang panjang
1695
01:46:59,625 --> 01:47:03,291
Tapi aku sudah pulang
1696
01:47:04,416 --> 01:47:07,500
Kau dan aku ada lagu yang kita nyanyikan
1697
01:47:08,833 --> 01:47:11,875
Kau dan aku ada dram yang kita gendangkan
1698
01:47:13,125 --> 01:47:15,833
Dengarlah perubahan yang kami bawakan
1699
01:47:17,458 --> 01:47:21,041
Tiada siapa akan menghalang
kedatangan kami
1700
01:47:21,125 --> 01:47:24,708
Keluar dari kegelapan
Menjadi tumpuan
1701
01:47:25,416 --> 01:47:28,916
Ada bintang baharu
yang menyinar dengan terang
1702
01:47:29,000 --> 01:47:31,208
Setiap hari adalah peluang
1703
01:47:31,291 --> 01:47:33,541
Setiap hari adalah pilihan
1704
01:47:33,625 --> 01:47:37,125
Orang yang kalah kadangkala akan menang
1705
01:47:37,208 --> 01:47:39,708
Jadi carilah tarianmu
1706
01:47:39,791 --> 01:47:42,458
Pergilah cari suaramu
1707
01:47:42,541 --> 01:47:47,083
Kerana parti ini baru bermula
1708
01:47:49,041 --> 01:47:52,875
Ada tempat untuk kita
1709
01:47:52,958 --> 01:47:57,000
Ada tempat untuk kita
1710
01:47:57,083 --> 01:48:01,583
Dan kau akan dengar kami menyanyi
1711
01:48:02,291 --> 01:48:08,166
Di tempat kami
1712
01:48:12,083 --> 01:48:13,791
Jamie!
1713
01:48:15,250 --> 01:48:16,833
Jamie!
1714
01:48:18,375 --> 01:48:19,500
Jamie!
1715
01:48:19,583 --> 01:48:21,000
Saya tahu! Saya datang!
1716
01:48:21,083 --> 01:48:23,875
Kamu perlu keluarkan sebelum lori datang.
1717
01:48:23,958 --> 01:48:25,416
Saya sedang keluarkan.
1718
01:48:25,500 --> 01:48:26,875
Cepatlah!
1719
01:48:26,958 --> 01:48:28,041
Baiklah.
1720
01:48:30,416 --> 01:48:32,458
Saya akan lakukannya untuk kita semua.
1721
01:48:46,000 --> 01:48:51,458
Di tempat
1722
01:49:07,750 --> 01:49:11,375
DIINSPIRASIKAN OLEH KISAH BENAR
MARGARET DAN JAMIE CAMPBELL
1723
01:49:11,458 --> 01:49:15,041
{\an8}LEBIH DIKENALI SEBAGAI FIFI LA TRUE
1724
01:50:18,125 --> 01:50:21,000
Dia anak saya dan saya sayang dia.
1725
01:55:37,041 --> 01:55:39,041
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
1726
01:55:39,125 --> 01:55:41,125
Penyelia Kreatif NH Azizan