1
00:00:04,240 --> 00:00:09,109
"Drama ini hanyalah rekaan, tiada kaitan dengan sesiapa."

2
00:00:11,679 --> 00:00:15,250
Hari ini, para pelukis yang berkumpul di Maejukheon...

3
00:00:16,050 --> 00:00:17,859
...telah memberi saya harapan untuk masa depan.

4
00:00:18,589 --> 00:00:21,730
Pertandingan Melukis Maejukheon kali ini telah menjadi...

5
00:00:21,730 --> 00:00:23,760
...antara yang paling sukar dalam sejarah.

6
00:00:24,800 --> 00:00:26,429
Syabas, semua.

7
00:00:28,600 --> 00:00:29,629
Dengan ini...

8
00:00:31,039 --> 00:00:33,100
...saya umumkan Pertandingan Melukis Maejukheon telah berakhir.

9
00:00:57,500 --> 00:01:01,270
"Hong Eun O, bekas pelukis Gohwawon, ayah Hong Cheon Gi"

10
00:01:17,620 --> 00:01:20,049
Tuan Ha Sung Jin, awak mesti pergi!

11
00:01:27,189 --> 00:01:28,329
Oh, Tuhan.

12
00:01:29,159 --> 00:01:31,000
Apa yang berlaku?

13
00:01:34,370 --> 00:01:35,400
Tuanku.

14
00:01:42,010 --> 00:01:44,379
Saya akan halang syaitan itu!

15
00:01:44,379 --> 00:01:46,980
Jangan pandang matanya!

16
00:01:47,480 --> 00:01:48,510
Saya akan...

17
00:01:49,950 --> 00:01:50,950
Ayah!

18
00:01:51,620 --> 00:01:53,689
Itu Eun O.

19
00:01:53,750 --> 00:01:55,489
- Ayah! - Eun O!

20
00:01:55,489 --> 00:01:56,989
Eun O!

21
00:02:05,900 --> 00:02:08,270
Ampunkan saya, Putera Joohyang.

22
00:02:08,569 --> 00:02:09,830
Dia ayah saya.

23
00:02:09,830 --> 00:02:13,469
Dia tak begitu waras, jadi tolong kasihankan dia.

24
00:02:13,469 --> 00:02:14,509
Saya mohon ampun.

25
00:02:14,509 --> 00:02:16,139
Tuan putera, tolong...

26
00:02:18,479 --> 00:02:19,840
Maafkan saya, Abang Hoo.

27
00:02:20,210 --> 00:02:23,180
Semua yang berlaku di Maejukheon adalah tanggungjawab saya.

28
00:02:23,180 --> 00:02:25,819
Jika abang ingin hukum seseorang, hukumlah saya.

29
00:02:28,990 --> 00:02:30,020
Yul.

30
00:02:33,090 --> 00:02:36,860
Sebagai pemilik Maejukheon, kamu patut bersikap wajar.

31
00:02:37,900 --> 00:02:38,900
Abang Hoo.

32
00:02:39,099 --> 00:02:41,300
Adakah awak sedar dia sepatutnya dihukum mati?

33
00:02:42,370 --> 00:02:45,969
Ya. Saya yang patut mati.

34
00:02:45,969 --> 00:02:48,110
Kalau awak mengakui kesilapan ayah awak...

35
00:02:48,110 --> 00:02:52,110
...awak patut terima hukuman bagi pihaknya.

36
00:02:55,879 --> 00:02:56,979
Betul, tuan putera.

37
00:02:56,979 --> 00:02:59,520
Kalau ayah awak meluru keluar kerana ketidakwarasannya...

38
00:03:00,319 --> 00:03:02,590
...awaklah yang kena terima balasannya.

39
00:03:03,860 --> 00:03:05,159
Betul tak?

40
00:03:08,129 --> 00:03:10,229
Ini belas kasihan terakhir saya.

41
00:03:10,229 --> 00:03:12,099
"Seluas laut dan sungai"

42
00:03:12,099 --> 00:03:13,259
Jawab.

43
00:03:14,500 --> 00:03:16,830
Adakah awak rela terima hukuman bagi pihak ayah awak?

44
00:03:19,240 --> 00:03:20,669
"Cha Young Wook, Choi Jung"

45
00:03:20,669 --> 00:03:22,939
Tak boleh. Jangan.

46
00:03:29,949 --> 00:03:31,949
- Ya. - Abang Hoo.

47
00:03:31,949 --> 00:03:34,419
Yangmyeong, jaga kelakuan kamu sebagai seorang putera.

48
00:03:40,120 --> 00:03:42,960
Kalau kamu cari gaduh dengan abang sekarang...

49
00:03:43,599 --> 00:03:45,800
...ia adalah disebabkan pelukis ini.

50
00:03:45,900 --> 00:03:48,199
Jika kamu bertegas untuk menentang abang...

51
00:03:48,800 --> 00:03:51,370
...kemarahan abang hanya akan bertambah teruk...

52
00:03:51,370 --> 00:03:54,340
...dan bapanya yang sepatutnya boleh dilepaskan tanpa dihukum...

53
00:03:54,840 --> 00:03:56,939
...atas kesilapan kecil mungkin akan dihukum mati.

54
00:04:02,280 --> 00:04:03,379
Apa pendapat kamu?

55
00:04:04,219 --> 00:04:06,849
Boleh kamu jangan masuk campur dalam hal ini?

56
00:04:16,959 --> 00:04:18,399
Ya, tuan putera.

57
00:04:19,230 --> 00:04:22,769
Apa saja hukumannya, saya akan terima dengan rela.

58
00:04:39,550 --> 00:04:41,819
- Aduhai. - Maafkan saya kerana mencelah...

59
00:04:42,189 --> 00:04:44,860
...tapi saya tak mahu sia-siakan 300 guni beras saya.

60
00:04:58,540 --> 00:05:02,339
Saya hargai bakat awak dan beli lukisan awak dengan 300 guni beras.

61
00:05:02,339 --> 00:05:03,910
Tapi awak tak sedar diri.

62
00:05:05,079 --> 00:05:06,310
Putera Yangmyeong.

63
00:05:06,910 --> 00:05:08,879
Saya tak boleh beri 300 guni beras...

64
00:05:09,009 --> 00:05:11,149
...kepada pelukis yang bapanya seorang yang tak waras.

65
00:05:12,550 --> 00:05:16,720
Tapi, saya tak boleh tarik balik pemberian saya.

66
00:05:18,990 --> 00:05:20,189
Putera Joohyang.

67
00:05:20,689 --> 00:05:22,860
Saya buta dan gagal membezakan...

68
00:05:22,860 --> 00:05:25,459
...antara pelukis yang baik dengan pelukis yang hina dan jahil...

69
00:05:25,459 --> 00:05:28,300
...hingga dia menimbulkan kemurkaan tuan putera.

70
00:05:29,170 --> 00:05:30,600
Sebagai tanda kemaafan...

71
00:05:30,600 --> 00:05:32,639
...saya ingin beri 300 guni beras itu kepada tuan putera.

72
00:05:33,069 --> 00:05:34,470
Boleh saya buat begitu?

73
00:05:35,209 --> 00:05:36,209
Sarjana Ha.

74
00:05:36,910 --> 00:05:40,509
Abang saya dah suruh kita jangan masuk campur.

75
00:05:41,550 --> 00:05:46,420
Tapi saya bimbang awak rasa terganggu dengan perkara ini.

76
00:05:47,649 --> 00:05:51,189
Abang Hoo, dengan kemuliaan abang seluas sungai dan laut...

77
00:05:51,189 --> 00:05:54,660
...apa kata abang terima tawaran Sarjana Ha?

78
00:06:06,839 --> 00:06:07,910
Sarjana Ha.

79
00:06:09,540 --> 00:06:11,379
Demi pelukis wanita ini...

80
00:06:12,079 --> 00:06:13,910
...awak sanggup berikan apa saja?

81
00:06:21,120 --> 00:06:22,649
Apa sebenarnya yang tuan putera mahu?

82
00:06:27,259 --> 00:06:29,629
Saya akan beri tuan putera apa saja sebagai balasan kejahilan saya.

83
00:06:32,199 --> 00:06:33,300
Baiklah.

84
00:06:34,300 --> 00:06:37,800
Saya takkan biar hal ini berlarutan kerana Sarjana Ha telah merayu.

85
00:06:39,199 --> 00:06:40,610
"Choi Won Ho, Guru Persatuan Pelukis Baekyu"

86
00:06:40,670 --> 00:06:42,110
"Han Geon, Pakar Gohwawon"

87
00:06:45,509 --> 00:06:47,350
Saya akan hubungi awak nanti.

88
00:06:47,949 --> 00:06:51,420
Saya akan tunggu hari itu, tuan putera.

89
00:06:58,160 --> 00:07:00,759
Yangmyeong, jika kamu gagal bertindak dengan bermaruah...

90
00:07:00,759 --> 00:07:02,829
...dan masuk campur dalam perkara begini lagi...

91
00:07:03,660 --> 00:07:06,259
...abang akan hukum kamu.

92
00:07:06,259 --> 00:07:08,970
Baiklah, Abang Hoo. Saya mohon maaf.

93
00:07:25,819 --> 00:07:26,980
Bangun.

94
00:07:27,819 --> 00:07:29,449
- Cheon Gi. - Ayah.

95
00:07:29,449 --> 00:07:30,790
- Oh, Tuhan. - Ayah.

96
00:07:31,490 --> 00:07:32,519
Ayah.

97
00:07:33,319 --> 00:07:34,329
Ayah.

98
00:07:34,360 --> 00:07:35,529
Pelukis Choi Jung.

99
00:07:35,829 --> 00:07:37,500
- Sila beri laluan. - Ayah.

100
00:07:37,730 --> 00:07:40,699
Mari. Marilah. Cepat.

101
00:07:40,800 --> 00:07:43,870
Terima kasih, Sarjana Ha. Ini hari yang memenatkan.

102
00:07:44,970 --> 00:07:46,639
Kita bincang lain kali saja.

103
00:07:46,639 --> 00:07:47,910
Baiklah, tuan putera.

104
00:07:52,279 --> 00:07:53,810
Mari jumpa saya sekejap.

105
00:07:53,810 --> 00:07:55,050
Baik, tuan putera.

106
00:07:58,019 --> 00:08:01,720
"Episod 7: Pertemuan Semula"

107
00:08:03,120 --> 00:08:07,290
Dia tak teragak-agak melukis lukisan palsu...

108
00:08:07,290 --> 00:08:09,759
...demi dapatkan wang untuk beli ubat buat bapanya yang sakit.

109
00:08:10,459 --> 00:08:13,759
Jadi, itulah sebab semua ini berlaku.

110
00:08:14,029 --> 00:08:15,269
Ya.

111
00:08:17,740 --> 00:08:19,040
Masuk akal juga.

112
00:08:20,269 --> 00:08:21,709
Saya dah faham sekarang.

113
00:08:22,740 --> 00:08:24,980
Itulah yang berlaku.

114
00:08:36,090 --> 00:08:38,759
Tuan Ha Sung Jin, awak mesti pergi!

115
00:08:38,759 --> 00:08:40,889
Saya akan halang syaitan itu!

116
00:08:40,889 --> 00:08:43,659
Jangan pandang matanya!

117
00:08:43,659 --> 00:08:45,000
Ya, tuan putera.

118
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
Apa saja hukumannya, saya akan terima dengan rela.

119
00:08:48,000 --> 00:08:51,740
Demi pelukis wanita ini, awak sanggup berikan apa saja?

120
00:08:52,539 --> 00:08:54,440
Saya akan hubungi awak nanti.

121
00:09:02,409 --> 00:09:03,409
Tuan.

122
00:09:05,320 --> 00:09:06,350
Awak dah balik.

123
00:09:06,850 --> 00:09:07,950
Ya.

124
00:09:07,950 --> 00:09:09,850
Awak dah dapat tahu tentang lukisan di pusingan kedua?

125
00:09:09,889 --> 00:09:11,590
Bolehkah ia dibeli di acara lelongan?

126
00:09:11,590 --> 00:09:12,990
Daripada maklumat yang saya dapat...

127
00:09:12,990 --> 00:09:16,129
...semua lukisan pusingan kedua milik Putera Yangmyeong...

128
00:09:16,129 --> 00:09:18,700
...sebagai penganjur Pertandingan Melukis Maejukheon.

129
00:09:19,529 --> 00:09:20,600
Begitukah?

130
00:09:21,029 --> 00:09:23,399
Patutkah saya beli dengan nama Wolseongdang?

131
00:09:28,840 --> 00:09:30,509
Di mana Jung Seon Rye?

132
00:09:31,110 --> 00:09:32,940
Dia dikurung di Wolseongdang.

133
00:09:42,120 --> 00:09:43,250
Jangan bunuh kami.

134
00:09:43,250 --> 00:09:44,960
Saya nak pergi bersama orang-orang saya...

135
00:09:53,529 --> 00:09:56,500
Jangan ganggu pelukis wanita bernama Hong Cheon Gi lagi.

136
00:09:56,500 --> 00:09:59,299
Ambil wang perak itu dan anggap semuanya dah selesai.

137
00:09:59,299 --> 00:10:02,009
Bagaimana tuan tahu tentang dia?

138
00:10:04,080 --> 00:10:05,580
Jangan banyak tanya.

139
00:10:06,210 --> 00:10:08,480
Kalau awak ingkar arahan saya...

140
00:10:08,480 --> 00:10:10,509
...ia takkan berakhir dengan sekadar amaran.

141
00:10:10,509 --> 00:10:13,379
Baiklah. Jangan risau, tuan.

142
00:10:25,330 --> 00:10:27,059
Masa untuk berjumpa penyiasat.

143
00:10:27,059 --> 00:10:29,169
"Penyiasat Kim Gong Rae"

144
00:11:22,419 --> 00:11:24,889
Tuan. Apa semua ini?

145
00:11:24,889 --> 00:11:27,759
Awak fikir putera takkan tahu?

146
00:11:27,929 --> 00:11:28,929
Atau...

147
00:11:29,190 --> 00:11:31,460
...awak fikir awak boleh...

148
00:11:31,799 --> 00:11:35,070
...sembunyikan kesetiaan awak terhadap raja selamanya?

149
00:11:37,970 --> 00:11:38,970
Bunuh dia.

150
00:12:01,190 --> 00:12:03,259
Semua ini adalah ketentuan Tuhan.

151
00:12:03,259 --> 00:12:04,600
Jangan benci saya.

152
00:12:07,230 --> 00:12:08,399
Ayah.

153
00:12:10,330 --> 00:12:12,639
Apa yang mereka lakukan pada ayah...

154
00:12:13,539 --> 00:12:16,039
...saya akan lakukan perkara yang sama pada mereka.

155
00:12:32,789 --> 00:12:35,789
"Penyiasat Kim Gong Rae"

156
00:12:36,730 --> 00:12:38,929
"Mati"

157
00:12:45,769 --> 00:12:49,970
"Raja Seongjo"

158
00:12:50,009 --> 00:12:52,580
"Putera Joohyang"

159
00:12:52,580 --> 00:12:56,149
"Putera Yangmyeong"

160
00:13:07,460 --> 00:13:09,330
Seterusnya giliran awak pula.

161
00:13:09,830 --> 00:13:13,330
"Mi Su"

162
00:13:14,769 --> 00:13:16,600
Om maha hum svaha.

163
00:13:16,600 --> 00:13:18,740
"Mi Su, ketua pawang keempat Seongjucheong"

164
00:13:30,710 --> 00:13:33,950
Orang yang membida harga tertinggi untuk lukisan itu...

165
00:13:34,190 --> 00:13:35,490
...ialah Sarjana Ha?

166
00:13:35,590 --> 00:13:36,789
Ya, tuanku.

167
00:13:39,519 --> 00:13:42,029
Macam mana awak boleh tahu tentang lukisan istimewa itu?

168
00:13:45,700 --> 00:13:49,929
Adakah penglihatan awak dah mula kembali?

169
00:13:50,970 --> 00:13:54,710
Malangnya, penglihatan saya masih sama macam dulu.

170
00:13:55,139 --> 00:13:57,070
Tapi orang suruhan saya lukiskan di tapak tangan saya...

171
00:13:57,070 --> 00:13:58,710
...sambil dia menerangkan tentang lukisan itu.

172
00:13:58,879 --> 00:14:01,049
Serta komen para juri...

173
00:14:01,049 --> 00:14:04,110
...hampir buat lukisan itu muncul di depan mata saya.

174
00:14:04,110 --> 00:14:05,320
Jadi, saya mahu memilikinya.

175
00:14:09,090 --> 00:14:11,419
Beta tak sabar nak lihat lukisan itu.

176
00:14:11,590 --> 00:14:12,690
Mari lekas.

177
00:14:32,879 --> 00:14:34,110
Bunga ini...

178
00:14:35,450 --> 00:14:38,080
...terselamat daripada kedinginan bulan...

179
00:14:38,919 --> 00:14:42,519
...dan berdiri tegak dengan lebih bermaruah berbanding yang lain.

180
00:14:42,549 --> 00:14:45,889
Lukisan inilah yang rama-rama sebenar hinggap...

181
00:14:45,889 --> 00:14:48,629
...lalu mengejutkan semua hadirin.

182
00:14:56,970 --> 00:15:01,070
Teknik lukisan ini sangat halus dan begitu menyerlah.

183
00:15:06,039 --> 00:15:08,480
Sentuhannya sangat halus.

184
00:15:08,480 --> 00:15:10,250
"Sentuhan yang dibuat dengan berus"

185
00:15:12,519 --> 00:15:15,419
Ia benar-benar mempunyai aura yang hebat.

186
00:15:15,789 --> 00:15:17,820
Semakin lama beta melihatnya, beta lihat sebuah lukisan misteri...

187
00:15:18,460 --> 00:15:20,019
...dengan aura yang luar biasa.

188
00:15:28,100 --> 00:15:30,600
Ini pula lukisan apa?

189
00:15:30,769 --> 00:15:34,169
Lukisan ini menggambarkan sekumpulan rama-rama...

190
00:15:34,169 --> 00:15:38,110
...mengejar haruman yang ditinggalkan kesan tapak kaki kuda.

191
00:15:39,879 --> 00:15:44,620
Ia nampak sangat nyata, beta boleh dengar dan lihat pergerakannya.

192
00:15:47,179 --> 00:15:49,289
Putera mahkota sedang gering...

193
00:15:51,019 --> 00:15:53,590
...dan fikiran beta penuh dengan kerisauan.

194
00:15:54,190 --> 00:15:56,629
Lukisan ini telah menenangkan jiwa beta.

195
00:15:56,659 --> 00:15:58,799
Sepertimana tujuan Pertandingan Melukis Maejukheon...

196
00:15:59,100 --> 00:16:00,860
...pelukis ini menang...

197
00:16:00,860 --> 00:16:04,230
...dengan hanya kemahiran dan tanpa mengira darjat atau status sosial.

198
00:16:04,940 --> 00:16:08,840
Dia mungkin seorang wanita, tapi dia ada kemahiran yang hebat.

199
00:16:09,539 --> 00:16:12,379
Bukankah wajar untuk izinkan dia menyertai Gohwawon?

200
00:16:12,679 --> 00:16:15,950
Biar dia rapat dengan ayahanda dan tenangkan jiwa ayahanda.

201
00:16:16,649 --> 00:16:19,750
Dialah pelukis yang sudah sekian lama ayahanda cari.

202
00:16:22,090 --> 00:16:23,120
Yakah?

203
00:16:29,789 --> 00:16:30,960
Adakah...

204
00:16:31,899 --> 00:16:33,830
...kamu yang sebenarnya mahu dia berada dekat dengan kamu?

205
00:16:34,299 --> 00:16:35,370
Apa?

206
00:16:39,440 --> 00:16:42,639
Saya cuma beri cadangan sebab ayahanda dah lama...

207
00:16:43,309 --> 00:16:47,309
...cari pelukis dengan bakat yang luar biasa.

208
00:16:52,419 --> 00:16:53,450
Ayahanda bergurau saja.

209
00:16:55,490 --> 00:16:56,549
Baiklah.

210
00:16:57,350 --> 00:16:59,360
Ayahanda akan beri perintah.

211
00:16:59,759 --> 00:17:02,629
Terima Hong Cheon Gi menyertai Gohwawon.

212
00:17:02,629 --> 00:17:05,230
Selama tiga bulan, suruh dia bekerja pada waktu siang...

213
00:17:05,230 --> 00:17:08,769
...dan arahkan dia melukis potret pada waktu malam.

214
00:17:09,569 --> 00:17:11,539
Menjunjung kasih, ayahanda.

215
00:17:15,440 --> 00:17:19,180
Pelukis istimewa untuk baik pulih potret raja?

216
00:17:20,309 --> 00:17:21,849
Saya minta diri dulu.

217
00:17:21,849 --> 00:17:23,849
Awak boleh pergi.

218
00:17:26,450 --> 00:17:27,519
Tuan putera.

219
00:17:30,150 --> 00:17:33,190
Tunggu dulu, Sarjana Ha.

220
00:17:34,759 --> 00:17:36,559
Saya nak cakap sekejap saja.

221
00:17:44,230 --> 00:17:45,339
Sarjana Ha.

222
00:17:48,470 --> 00:17:51,880
Ada sesuatu yang saya nak tahu tentang pelukis...

223
00:17:52,279 --> 00:17:53,779
...yang bernama Hong Cheon Gi itu.

224
00:17:55,750 --> 00:17:57,779
Tanyalah.

225
00:17:58,549 --> 00:17:59,650
Begini.

226
00:18:02,950 --> 00:18:06,690
Adakah awak dan Pelukis Hong...

227
00:18:07,559 --> 00:18:08,759
...sangat rapat?

228
00:18:09,859 --> 00:18:12,000
Kami bertemu buat kali pertama semasa di rumah pewarna.

229
00:18:12,900 --> 00:18:15,599
Semasa dia bawa senarai peserta pertandingan ke Maejukheon...

230
00:18:16,000 --> 00:18:18,839
...saya rasa hubungan dia dengan tuan putera agak berbeza.

231
00:18:18,839 --> 00:18:20,039
Saya memang nak tanya tuan putera tentang itu.

232
00:18:20,339 --> 00:18:23,339
Hati-hati. Kenapa awak cakap begitu?

233
00:18:23,539 --> 00:18:25,180
Kami masih belum sampai ke tahap itu lagi.

234
00:18:25,180 --> 00:18:26,309
Tuan putera cakap...

235
00:18:27,710 --> 00:18:28,750
..."belum lagi"?

236
00:18:31,519 --> 00:18:32,619
Maksud saya...

237
00:18:34,720 --> 00:18:37,150
Apa yang saya cakap ini?

238
00:18:41,930 --> 00:18:44,329
Walau macam mana kita balut batang setanggi...

239
00:18:45,400 --> 00:18:48,099
...harumannya tetap akan tersebar jauh.

240
00:18:48,329 --> 00:18:49,569
Saya...

241
00:18:51,240 --> 00:18:53,640
...meminati dia sebagai pelukis.

242
00:18:55,109 --> 00:18:56,109
Kita patut pergi.

243
00:19:04,380 --> 00:19:07,720
Raja telah sekian lama mencari pelukis yang istimewa.

244
00:19:08,250 --> 00:19:11,089
Pelukis wanita bernama Hong Cheon Gi yang menang...

245
00:19:11,089 --> 00:19:12,759
...di Pertandingan Melukis Maejukheon.

246
00:19:13,220 --> 00:19:16,829
Baginda telah memerintahkan agar dia menyertai Gohwawon.

247
00:19:16,829 --> 00:19:18,630
Pelukis istimewa?

248
00:19:19,299 --> 00:19:21,099
Sebab itukah...

249
00:19:21,730 --> 00:19:23,599
...pertandingan itu diadakan?

250
00:19:23,769 --> 00:19:27,299
Tentu ada sebab kenapa raja...

251
00:19:27,299 --> 00:19:28,839
...cari pelukis yang berbakat.

252
00:19:28,839 --> 00:19:32,079
Bapa pelukis ini ada sebut tentang syaitan.

253
00:19:32,480 --> 00:19:34,309
Dia tentu tahu tentang hal itu.

254
00:19:35,980 --> 00:19:36,980
Tapi...

255
00:19:38,819 --> 00:19:42,390
Kenapa agaknya ayahanda perintahkan dia menyertai Gohwawon?

256
00:19:42,390 --> 00:19:44,619
Tuan putera patut siasat.

257
00:19:44,619 --> 00:19:46,289
Awak ada idea?

258
00:19:47,259 --> 00:19:48,559
Sim Dae Yu.

259
00:19:49,130 --> 00:19:53,200
Dia adalah pesaing Hong Cheon Gi sehingga akhir pertandingan.

260
00:19:53,329 --> 00:19:54,400
Macam mana...

261
00:19:55,799 --> 00:19:56,930
...kita nak mempergunakan dia?

262
00:19:57,299 --> 00:19:58,839
Dengan kuasa sihir.

263
00:20:16,519 --> 00:20:18,859
Saya ambil duri daripada pokok limau yang ada darahnya...

264
00:20:18,859 --> 00:20:22,329
...tikam duri itu pada patung jerami dan bacakan jampi padanya.

265
00:20:27,799 --> 00:20:32,369
Jika aku perlu pergi, aku perlu pergi

266
00:20:43,250 --> 00:20:45,849
Sebaik saja sihir itu terkena padanya...

267
00:20:46,319 --> 00:20:50,690
...saya boleh kawal dia bila-bila dan di mana saja.

268
00:20:51,589 --> 00:20:55,259
Dalam erti kata lain, dia akan jadi boneka saya.

269
00:21:01,599 --> 00:21:05,670
Kemudian kita letakkan boneka itu di sebelah pelukis istimewa itu.

270
00:21:06,740 --> 00:21:09,309
Jadi, kita boleh tahu apakah...

271
00:21:09,309 --> 00:21:12,579
...yang raja lakukan dengan bakatnya itu.

272
00:21:13,640 --> 00:21:17,210
Bukankan jampi sebegitu besar risikonya?

273
00:21:17,950 --> 00:21:20,319
Ya. Orang yang beri jampi itu...

274
00:21:21,049 --> 00:21:24,119
...juga akan menderita akibat yang teruk.

275
00:21:25,289 --> 00:21:28,529
Tapi tuan putera takkan dapat sebarang mudarat.

276
00:21:45,410 --> 00:21:47,079
Awak dah dapat ubatnya?

277
00:21:47,940 --> 00:21:49,480
Saya hampir dapatkannya.

278
00:21:50,410 --> 00:21:52,220
Sekarang saya tak rasa saya boleh dapatkannya.

279
00:21:53,819 --> 00:21:56,089
Saya dengar Pelabuhan Yeowoon...

280
00:21:56,089 --> 00:21:58,319
...ialah tempat penyeludup Yeon berlabuh.

281
00:21:58,890 --> 00:22:01,529
Awak mungkin boleh dapatkan ubat itu di sana.

282
00:22:02,430 --> 00:22:03,930
Saya tak ada duit.

283
00:22:04,390 --> 00:22:07,529
Sayang sekali. Dia kesuntukan masa.

284
00:22:07,900 --> 00:22:10,269
Berapa harga ubat itu?

285
00:22:12,869 --> 00:22:14,809
Sekurang-kurangnya 300 guni beras.

286
00:22:15,339 --> 00:22:17,769
Apa? 300 guni beras?

287
00:22:21,579 --> 00:22:25,319
Berikan ubat yang saya buat tiga kali sehari.

288
00:22:25,319 --> 00:22:28,049
Ia boleh buat ayah awak bertahan buat sementara waktu.

289
00:22:28,119 --> 00:22:29,190
Baiklah.

290
00:22:32,789 --> 00:22:34,660
- Selamat jalan. - Baiklah.

291
00:22:59,319 --> 00:23:05,119
Cheon Gi. Saya rasa saya tersalah.

292
00:23:05,960 --> 00:23:07,059
Tentang apa?

293
00:23:07,089 --> 00:23:09,960
Saya akan jaga ayah awak baik-baik.

294
00:23:10,630 --> 00:23:12,700
Awak patut sertai Gohwawon.

295
00:23:16,269 --> 00:23:18,200
Apa maksud awak?

296
00:23:19,369 --> 00:23:23,710
Raja memerintahkan agar pemenang pertandingan itu...

297
00:23:23,940 --> 00:23:26,710
...iaitu awak, sertai Gohwawon.

298
00:23:26,940 --> 00:23:28,880
Saya tak boleh sertainya sedangkan ayah saya sakit.

299
00:23:32,220 --> 00:23:35,519
Saya akan rayu dan beritahu mereka yang saya tak boleh sertainya.

300
00:23:37,319 --> 00:23:40,259
Awak fikir awak boleh ingkar perintah ini?

301
00:23:41,890 --> 00:23:44,289
Ayah saya boleh mati bila-bila masa saja.

302
00:23:44,289 --> 00:23:46,299
Saya tak boleh keluar lama.

303
00:23:47,660 --> 00:23:49,170
Kalau begitu, janganlah pergi.

304
00:23:49,670 --> 00:23:51,769
Gohwawon cumalah sebuah tempat...

305
00:23:52,640 --> 00:23:55,140
Apa saya dah cakap?

306
00:23:55,140 --> 00:23:56,140
Memasuki pertandingan itu hanya akan...

307
00:23:56,140 --> 00:23:58,779
...tarik perhatian orang kepada awak dan menyusahkan awak.

308
00:24:01,309 --> 00:24:05,579
Tapi kalau ayah tak muncul tempoh hari...

309
00:24:05,950 --> 00:24:08,819
...tentu saya boleh dapatkan ubat Chungsimwon itu.

310
00:24:08,819 --> 00:24:11,690
Ya, betul juga.

311
00:24:12,390 --> 00:24:15,089
Apa kata awak sertai Gohwawon dulu...

312
00:24:15,089 --> 00:24:16,859
...kemudian fikirkan langkah seterusnya?

313
00:24:18,430 --> 00:24:22,670
Guru nak saya pergi atau tak?

314
00:24:22,670 --> 00:24:24,299
- Awak nak pergikah? - Tidak.

315
00:24:24,299 --> 00:24:26,440
- Jadi, jangan pergi. - Guru!

316
00:24:30,640 --> 00:24:34,079
Dia kata dia nak sertai Gohwawon?

317
00:24:34,609 --> 00:24:37,450
Saya dah berusaha memujuknya...

318
00:24:38,250 --> 00:24:40,619
...tapi dia berkeras untuk kekal di sini.

319
00:24:41,789 --> 00:24:44,220
Kenapa awak masih di sini?

320
00:24:45,890 --> 00:24:47,619
Walaupun selepas Eun O sakit...

321
00:24:47,619 --> 00:24:51,390
...saya terlalu sibuk dengan kerja sampai tak sempat nak cari dia.

322
00:24:52,099 --> 00:24:54,869
Saya tak tahu pula dia ada anak perempuan.

323
00:24:56,569 --> 00:24:58,799
Saya tak layak duduk dan bekerja di sana.

324
00:25:00,539 --> 00:25:04,309
Jika dia sertai Gohwawon, saya akan tebus kesalahan terhadap mereka.

325
00:25:05,140 --> 00:25:08,279
Geon, masalahnya ialah...

326
00:25:08,910 --> 00:25:12,519
...Cheon Gi berkeras hati.

327
00:25:12,650 --> 00:25:16,490
Dia lebih degil daripada gabungan 3,000 orang.

328
00:25:16,819 --> 00:25:20,019
Walaupun dia perlu terjun ke dalam tasik dengan karyanya...

329
00:25:20,059 --> 00:25:23,230
...dia takkan sertai Gohwawon.

330
00:25:25,299 --> 00:25:30,200
Kita tak boleh sembunyikan bakatnya sebab sekarang semua orang dah tahu.

331
00:25:30,500 --> 00:25:33,839
Kita tak boleh halang dia daripada jadi apa yang ditakdirkan untuknya.

332
00:25:35,339 --> 00:25:39,279
Jangan merungut pada saya. Saya tak cakap apa-apa pun.

333
00:25:40,109 --> 00:25:42,680
Sebab saya dapat rasakan yang awak teragak-agak.

334
00:25:43,549 --> 00:25:46,420
Awak nak ingkar perintah raja?

335
00:25:47,250 --> 00:25:51,289
Takkanlah saya berani ingkar perintah raja?

336
00:25:51,789 --> 00:25:55,289
Tapi saya mesti akui yang saya risau.

337
00:25:56,660 --> 00:25:57,690
Macam mana kalau...

338
00:26:00,099 --> 00:26:02,069
...dia jadi macam Eun O?

339
00:26:04,430 --> 00:26:07,839
Apa yang berlaku pada bapanya ialah satu kemalangan.

340
00:26:08,240 --> 00:26:11,440
Cheon Gi berbeza. Saya akan lindungi dia.

341
00:26:12,039 --> 00:26:15,980
Jika dia melukis benda yang sama berulang kali di Gohwawon...

342
00:26:16,549 --> 00:26:20,619
...dia akan kehilangan bakat berbahaya yang awak bimbangkan itu.

343
00:26:34,859 --> 00:26:36,170
Awak dah lupa?

344
00:26:37,869 --> 00:26:41,440
Eun O juga melukis benda yang sama berulang kali di Gohwawon.

345
00:27:11,700 --> 00:27:14,869
Tuan putera, Pakar Han Geon datang untuk bertemu tuan putera.

346
00:27:23,380 --> 00:27:25,920
Jadi, awak dah jumpa dia?

347
00:27:26,049 --> 00:27:27,819
Pelukis Hong apa khabar?

348
00:27:28,319 --> 00:27:30,690
Awak tahu bila dia akan sertai Gohwawon?

349
00:27:31,819 --> 00:27:35,130
Nampaknya dia perlukan lebih banyak masa.

350
00:27:36,759 --> 00:27:37,789
Lebih banyak masa?

351
00:27:37,789 --> 00:27:40,230
Dia fikir dia tak boleh...

352
00:27:40,230 --> 00:27:43,470
...bekerja di Gohwawon dan tinggalkan ayahnya di rumah.

353
00:27:46,900 --> 00:27:49,539
Dia sanggup ingkar perintah raja demi menjaga ayahnya.

354
00:27:49,910 --> 00:27:51,640
Hebat sungguh kesetiaannya.

355
00:27:53,640 --> 00:27:56,250
Lelaki yang melempar dakwat pada abang saya.

356
00:27:57,349 --> 00:28:00,720
Diakah Hong Eun O yang melukis potret itu?

357
00:28:00,980 --> 00:28:02,319
Ya.

358
00:28:03,289 --> 00:28:08,359
Dah bertahun-tahun Cheon Gi menjaganya seorang diri.

359
00:28:08,559 --> 00:28:10,430
Ayahnya tak waras.

360
00:28:11,259 --> 00:28:13,329
Tentu bebannya sungguh besar.

361
00:28:13,730 --> 00:28:15,400
Tentu sekali.

362
00:28:27,279 --> 00:28:30,910
Biduk bersinar lebih terang malam ini.

363
00:28:30,910 --> 00:28:33,349
Awak perlu mencerap bintang, bukan berkongsi pendapat awak.

364
00:28:34,549 --> 00:28:35,720
Yakah?

365
00:28:36,750 --> 00:28:38,890
Selamat datang, Sarjana Ha.

366
00:28:39,160 --> 00:28:41,930
Sejak awak hilang, tuan kami...

367
00:28:41,930 --> 00:28:46,400
...berulang kali suruh saya halang awak daripada sertai pencerapan.

368
00:28:46,700 --> 00:28:48,569
Tolong jangan pinggirkan saya.

369
00:28:48,569 --> 00:28:51,839
Mencerap bintang adalah satu-satunya keseronokan dalam hidup saya.

370
00:28:53,240 --> 00:28:54,240
Baiklah.

371
00:29:00,940 --> 00:29:04,079
Awak seronokkah di pertandingan melukis itu?

372
00:29:04,079 --> 00:29:06,920
Khabar angin mengatakan ada pelukis hasilkan lukisan luar biasa.

373
00:29:07,119 --> 00:29:09,420
Ia sebuah pertandingan istimewa...

374
00:29:09,420 --> 00:29:11,420
...yang mana pelukis dinilai...

375
00:29:11,420 --> 00:29:14,359
...tanpa mengira darjat atau status sosial.

376
00:29:15,230 --> 00:29:17,529
Tanpa mengira darjat atau status sosial?

377
00:29:19,400 --> 00:29:21,630
Ada tak mana-mana lukisan yang menonjol...

378
00:29:24,200 --> 00:29:25,269
Maafkan saya.

379
00:29:28,039 --> 00:29:29,410
Ada mana-mana lukisan yang menonjol?

380
00:29:30,940 --> 00:29:31,940
Ya.

381
00:29:49,759 --> 00:29:51,859
Ia berbau bagaikan buah pic.

382
00:29:52,029 --> 00:29:54,529
- Ada Biduk. - Yakah?

383
00:29:56,099 --> 00:29:57,400
Langit pada malam itu.

384
00:30:32,000 --> 00:30:33,039
Pelukis Hong.

385
00:30:33,769 --> 00:30:34,769
Apa?

386
00:30:36,509 --> 00:30:38,039
Tuan putera.

387
00:30:41,279 --> 00:30:42,950
Kenapa awak terkejut?

388
00:30:43,549 --> 00:30:45,250
Sebenarnya...

389
00:30:45,650 --> 00:30:47,450
Kenapa tuan putera datang ke sini?

390
00:30:54,789 --> 00:30:56,329
Saya ada dengar...

391
00:30:56,990 --> 00:31:00,930
...tentang ayah awak, Hong Eun O.

392
00:31:03,930 --> 00:31:05,599
Maafkan saya, tuan putera.

393
00:31:06,339 --> 00:31:09,210
Saya banyak menyusahkan tuan putera.

394
00:31:10,809 --> 00:31:12,980
Saya tak tahu macam mana nak tebus kesalahan saya.

395
00:31:16,180 --> 00:31:17,279
Tak apa.

396
00:31:20,019 --> 00:31:21,720
Dalam dunia ini...

397
00:31:22,190 --> 00:31:23,720
...ada pelukis...

398
00:31:24,119 --> 00:31:27,059
...yang menambahkan aura aneh pada karya mereka.

399
00:31:28,319 --> 00:31:29,329
Awak tahu...

400
00:31:30,990 --> 00:31:32,400
...siapa itu?

401
00:31:37,470 --> 00:31:38,740
Pelukis Honglah orangnya.

402
00:31:39,440 --> 00:31:40,500
Apa?

403
00:31:42,470 --> 00:31:45,710
Ada pelukis lain bernama Hong?

404
00:31:45,779 --> 00:31:47,109
Siapa itu?

405
00:31:52,079 --> 00:31:53,119
Saya?

406
00:31:57,289 --> 00:31:59,920
Tuan putera kata saya gagal cari gaya tersendiri...

407
00:31:59,920 --> 00:32:01,559
...dalam penghasilan karya saya.

408
00:32:01,559 --> 00:32:03,029
"Cara dan gaya tersendiri seseorang pelukis"

409
00:32:03,029 --> 00:32:06,130
Saya gembira tuan putera dah iktiraf kemahiran saya sekarang.

410
00:32:09,000 --> 00:32:11,869
Awak langsung tak ada sikap merendah diri?

411
00:32:12,839 --> 00:32:14,240
Apa itu?

412
00:32:14,970 --> 00:32:16,210
Sejenis makanankah?

413
00:32:17,170 --> 00:32:19,579
Saya tak tahu tentang itu.

414
00:32:25,079 --> 00:32:27,220
Maksud saya...

415
00:32:27,420 --> 00:32:30,349
...adakah awak tak nak guna kemahiran awak...

416
00:32:30,349 --> 00:32:32,019
...untuk saya dan negara kita?

417
00:32:32,619 --> 00:32:34,160
Di Gohwawon.

418
00:32:40,799 --> 00:32:42,970
- Sebenarnya... - Saya tahu.

419
00:32:44,170 --> 00:32:48,369
Awak tak boleh sertai Gohwawon kerana ayah awak yang sakit.

420
00:32:48,569 --> 00:32:50,109
Itu yang awak akan cakap.

421
00:32:53,579 --> 00:32:55,309
Biar saya jaga dia.

422
00:32:58,720 --> 00:33:01,349
- Apa? - Saya, seorang putera raja...

423
00:33:01,619 --> 00:33:06,390
...akan jaga ayah awak dengan baik.

424
00:33:08,990 --> 00:33:10,730
Tuan putera tak perlu buat begitu.

425
00:33:11,130 --> 00:33:14,160
Saya tak berani terima semua itu.

426
00:33:14,160 --> 00:33:15,930
Ia bukan kerana kemurahan hati.

427
00:33:18,000 --> 00:33:20,769
Awak pernah terfikir...

428
00:33:21,039 --> 00:33:22,809
...kenapa ayah awak jadi hilang waras?

429
00:33:23,809 --> 00:33:24,809
Sebenarnya...

430
00:33:27,980 --> 00:33:31,079
Tuan putera tahu sebabnya?

431
00:33:31,450 --> 00:33:32,619
Ketika saya kecil...

432
00:33:34,049 --> 00:33:37,789
...saya kagum melihat potret datuk saya.

433
00:33:39,319 --> 00:33:42,130
Ia dilukis oleh pelukis berbakat...

434
00:33:42,660 --> 00:33:46,400
...dan ayahanda saya masih mencari waris pelukis itu.

435
00:33:49,430 --> 00:33:51,069
Pelukis berbakat itu...

436
00:33:52,599 --> 00:33:54,470
...ialah ayah awak.

437
00:33:57,640 --> 00:33:59,980
Mungkin ayah awak...

438
00:34:00,380 --> 00:34:04,079
...hilang kewarasannya semasa melukis datuk saya.

439
00:34:04,579 --> 00:34:06,549
Itu yang saya fikirkan.

440
00:34:08,420 --> 00:34:11,090
Kenapa tuan putera fikir begitu?

441
00:34:12,489 --> 00:34:13,860
Selepas saya...

442
00:34:15,389 --> 00:34:17,929
Selepas melihat potret itu semasa kecil...

443
00:34:22,730 --> 00:34:25,400
...saya tak dapat kawal diri saya seketika.

444
00:34:27,070 --> 00:34:29,809
Saya rasa seolah-olah saya bukan diri saya sendiri.

445
00:34:31,739 --> 00:34:34,409
Jika saya rasa begitu selepas melihatnya...

446
00:34:34,940 --> 00:34:38,880
...entah apa perasaan ayah awak semasa dia menghasilkannya?

447
00:34:42,750 --> 00:34:43,820
Apa kata awak?

448
00:34:44,989 --> 00:34:49,559
Awak tak nak sertai Gohwawon dan ketahui perkara sebenar dengan saya?

449
00:34:54,960 --> 00:34:56,199
Saya, Han Geon...

450
00:34:56,969 --> 00:34:59,170
...dan guru Persatuan Pelukis Baekyu...

451
00:34:59,570 --> 00:35:01,940
Kami akan selalu periksa keadaan ayah awak.

452
00:35:02,809 --> 00:35:05,369
Bukannya awak takkan jumpa dia lagi.

453
00:35:06,039 --> 00:35:08,480
Selepas kerja awak di Gohwawon selesai...

454
00:35:08,480 --> 00:35:10,750
...awak boleh datang melawatnya macam saya buat malam ini.

455
00:35:14,949 --> 00:35:16,820
Jadi...

456
00:35:20,860 --> 00:35:22,730
Macam mana dengan hajat saya?

457
00:35:24,460 --> 00:35:25,559
Ubat Chungsimwon itu.

458
00:35:26,059 --> 00:35:27,530
Saya dah minta...

459
00:35:28,099 --> 00:35:30,300
...tabib istana untuk membuatnya.

460
00:35:32,000 --> 00:35:33,070
Betulkah?

461
00:35:34,599 --> 00:35:36,340
Benar-benar betulkah?

462
00:35:36,809 --> 00:35:37,869
Ya.

463
00:35:39,780 --> 00:35:42,409
Terima kasih, tuan putera. Terima kasih.

464
00:35:42,409 --> 00:35:46,050
Terima kasih, tuan putera. Saya sangat bersyukur...

465
00:35:53,090 --> 00:35:54,760
Awak begitu bersyukur?

466
00:36:03,199 --> 00:36:04,199
Ya.

467
00:36:04,670 --> 00:36:06,840
Saya benar-benar rasa bersyukur.

468
00:36:13,280 --> 00:36:15,110
Jangan risau tentang hal lain...

469
00:36:15,650 --> 00:36:17,210
...dan fikirkan tentangnya.

470
00:36:17,880 --> 00:36:21,820
Beri saya jawapan semasa awak ambil ubat di Maejukheon esok.

471
00:36:22,650 --> 00:36:24,489
Tengah hari esok?

472
00:36:24,989 --> 00:36:26,019
Ya.

473
00:36:29,630 --> 00:36:30,960
Jumpa lagi.

474
00:36:31,530 --> 00:36:32,929
Baiklah, tuan putera.

475
00:36:38,969 --> 00:36:40,670
Hati-hati pulang.

476
00:36:55,550 --> 00:36:59,320
Saya, Han Geon, dan guru Persatuan Pelukis Baekyu...

477
00:36:59,619 --> 00:37:02,260
Kami akan selalu periksa keadaan ayah awak.

478
00:37:05,260 --> 00:37:06,400
Ayah saya...

479
00:37:07,559 --> 00:37:09,329
...ialah pelukis yang berbakat.

480
00:37:11,300 --> 00:37:13,639
Mungkin ayah awak...

481
00:37:13,900 --> 00:37:17,739
...hilang kewarasannya semasa melukis potret datuk saya.

482
00:37:18,840 --> 00:37:19,980
Macam mana?

483
00:37:20,510 --> 00:37:24,980
Awak tak nak sertai Gohwawon dan ketahui perkara sebenar dengan saya?

484
00:37:32,250 --> 00:37:33,289
Ayah.

485
00:37:46,570 --> 00:37:49,239
Cheon Gi, awak belum makan tengah hari, bukan?

486
00:37:51,510 --> 00:37:54,380
Makanlah sebanyak mana yang awak nak.

487
00:37:54,380 --> 00:37:55,440
Terima kasih.

488
00:37:56,550 --> 00:37:57,679
Terima kasih untuk makanan ini.

489
00:38:11,789 --> 00:38:12,860
Guru Choi.

490
00:38:13,500 --> 00:38:14,500
Apa?

491
00:38:15,300 --> 00:38:17,969
Awak masih belum meminang Cik Gyeonju?

492
00:38:17,969 --> 00:38:19,570
"Kang Chun Bok, setiausaha Persatuan Baekyu"

493
00:38:28,309 --> 00:38:30,050
Kejam betul.

494
00:38:30,150 --> 00:38:32,110
Bukankah sudah 20 tahun?

495
00:38:32,110 --> 00:38:35,380
Awak takkan jumpa orang macam dia.

496
00:38:36,389 --> 00:38:37,389
Saya tahu.

497
00:38:38,920 --> 00:38:39,989
Nanti, apa?

498
00:38:39,989 --> 00:38:41,190
Sebelum awak menyesal...

499
00:38:41,559 --> 00:38:42,590
...beranikan diri untuk lakukan...

500
00:38:42,590 --> 00:38:44,789
...apa yang awak mahu atau apa yang awak mesti lakukan.

501
00:38:46,230 --> 00:38:47,300
Cheon Gi...

502
00:38:51,400 --> 00:38:53,469
Apa yang awak cakap ini?

503
00:38:53,840 --> 00:38:57,210
Jangan mengarut dan lekas makan.

504
00:39:04,309 --> 00:39:05,579
Saya dah kenyang.

505
00:39:07,420 --> 00:39:08,849
Saya dah buat keputusan.

506
00:39:09,820 --> 00:39:10,889
Tentang apa?

507
00:39:11,920 --> 00:39:13,489
Saya akan sertai Gohwawon.

508
00:39:17,429 --> 00:39:18,489
Yakah?

509
00:39:18,489 --> 00:39:19,500
Ya.

510
00:39:22,869 --> 00:39:25,000
Saya dah siap makan. Saya minta diri dulu.

511
00:39:25,000 --> 00:39:26,940
Awak nak ke mana?

512
00:39:27,369 --> 00:39:32,980
Putera Yangmyeong kata dia akan tolong saya dapatkan ubat ayah saya.

513
00:39:33,110 --> 00:39:35,750
Saya juga nak beritahu dia yang saya akan sertai Gohwawon...

514
00:39:35,750 --> 00:39:37,980
...jadi saya nak pergi ke rumahnya.

515
00:39:39,619 --> 00:39:43,789
Maksud awak, Putera Yangmyeong dah tunaikan hajat awak?

516
00:39:44,489 --> 00:39:45,519
Ya.

517
00:39:46,289 --> 00:39:47,760
Nanti sekejap.

518
00:39:54,099 --> 00:39:55,099
Nah.

519
00:39:56,699 --> 00:39:57,769
Apa ini?

520
00:40:05,909 --> 00:40:07,079
Ini...

521
00:40:09,210 --> 00:40:12,679
Awak letak lukisan harimau saya pada skrol sutera ini.

522
00:40:12,679 --> 00:40:13,920
"Lukisan harimau: Halau kejahatan, Skrol sutera: Sebagai bingkai"

523
00:40:13,920 --> 00:40:16,889
Sayanglah kalau guna untuk halau semangat jahat saja...

524
00:40:16,889 --> 00:40:18,949
...jadi saya menyimpannya.

525
00:40:19,690 --> 00:40:23,230
Putera Yangmyeong suka lukisan yang awak buat...

526
00:40:23,230 --> 00:40:24,659
Jadi, bawa itu bersama awak.

527
00:40:25,559 --> 00:40:28,360
Kalau awak tak tahu bila awak patut bersyukur...

528
00:40:28,400 --> 00:40:31,170
...awak sama saja macam binatang.

529
00:40:33,940 --> 00:40:35,070
Guru Choi!

530
00:40:35,070 --> 00:40:39,610
Aduhai, awak buat saya rimas. Lepaskan saya.

531
00:40:39,610 --> 00:40:41,610
Aduhai, saya tak boleh bernafas.

532
00:40:41,610 --> 00:40:43,380
- Terima kasih. - Aduhai.

533
00:40:54,619 --> 00:40:55,889
Jangan lupa.

534
00:40:56,559 --> 00:40:59,530
Awak pelukis Persatuan Pelukis Baekyu...

535
00:41:00,300 --> 00:41:01,400
...dan awak murid saya.

536
00:41:03,030 --> 00:41:04,570
Maksud saya...

537
00:41:05,329 --> 00:41:08,670
...awak sebahagian Persatuan Pelukis Baekyu sampai awak mati.

538
00:41:08,800 --> 00:41:09,909
Faham?

539
00:41:11,440 --> 00:41:15,079
Guru Choi, berapa lama lagi awak nak cakap begini?

540
00:41:15,079 --> 00:41:17,550
Bukannya saya tak boleh keluar kalau saya sertai Gohwawon.

541
00:41:18,780 --> 00:41:23,289
Sudahlah. Tak guna cakap dengan awak.

542
00:41:23,789 --> 00:41:25,389
Cepat pergi.

543
00:41:26,219 --> 00:41:27,260
Pergi.

544
00:41:27,260 --> 00:41:28,289
Aduhai.

545
00:41:33,329 --> 00:41:35,000
Saya takkan lupa.

546
00:41:36,530 --> 00:41:40,000
Apabila semua orang ketawa dan kata budak buta tak boleh melukis...

547
00:41:40,039 --> 00:41:42,269
...awak tak ketawa.

548
00:41:42,940 --> 00:41:45,610
Betapa awak yang paling gembira apabila saya boleh melihat semula.

549
00:41:46,440 --> 00:41:49,210
Bagaimana awak tak pernah cakap apa-apa walaupun saya guna...

550
00:41:49,880 --> 00:41:51,710
...lebih banyak dakwat dan kertas berbanding orang lain.

551
00:41:53,920 --> 00:41:59,590
Serta bahawa saya pelukis Persatuan Pelukis Baekyu awak.

552
00:42:01,090 --> 00:42:02,119
Saya takkan...

553
00:42:03,059 --> 00:42:05,030
Saya takkan lupa.

554
00:42:08,630 --> 00:42:09,670
Okey.

555
00:42:14,599 --> 00:42:16,139
Aduhai, Cheon Gi.

556
00:42:27,750 --> 00:42:29,219
Saya akan kembali lagi.

557
00:42:29,590 --> 00:42:30,590
Baiklah.

558
00:42:36,260 --> 00:42:37,329
Cheon Gi.

559
00:42:38,030 --> 00:42:39,500
Berseronoklah.

560
00:42:46,769 --> 00:42:48,440
Saya harap tak ada perkara buruk berlaku.

561
00:42:49,309 --> 00:42:51,269
Cheon Gi pasti akan baik-baik saja.

562
00:42:53,380 --> 00:42:54,440
Serta...

563
00:42:58,380 --> 00:43:02,449
Kenapa? Apa? Kenapa awak pandang saya...

564
00:43:06,960 --> 00:43:09,690
Saya juga akan memberanikan diri saya.

565
00:43:10,530 --> 00:43:12,090
Apa maksud awak?

566
00:43:15,829 --> 00:43:17,599
Oh, Tuhanku.

567
00:43:24,110 --> 00:43:26,880
- Ambillah. - Tak apa.

568
00:43:27,610 --> 00:43:28,610
Ayah!

569
00:43:28,610 --> 00:43:29,610
Aduhai.

570
00:43:30,750 --> 00:43:31,750
Hei.

571
00:43:32,110 --> 00:43:33,449
Nenek.

572
00:43:34,219 --> 00:43:35,550
Tunjukkan saya lukisannya.

573
00:43:35,920 --> 00:43:36,989
Apa?

574
00:43:37,619 --> 00:43:40,860
Yang ini tak boleh. Ini milik seseorang.

575
00:43:41,019 --> 00:43:42,760
"Nenek Kebayan Samsin: Pemberi Nyawa"

576
00:43:42,760 --> 00:43:45,360
Pemiliknya dah bertukar.

577
00:43:45,530 --> 00:43:46,559
Apa?

578
00:44:35,179 --> 00:44:37,710
- Sebab itulah kita patut... - Saya dah cakap.

579
00:44:40,920 --> 00:44:44,190
Dah siap. Ia akan cari pemiliknya sekarang.

580
00:44:45,119 --> 00:44:48,090
Apa? Apa maksud nenek?

581
00:44:50,360 --> 00:44:53,030
Nenek asyik cuba curi lukisan saya...

582
00:44:54,429 --> 00:44:55,460
Apa?

583
00:44:56,070 --> 00:44:57,099
Nenek.

584
00:44:58,070 --> 00:44:59,170
Ke mana dia pergi?

585
00:45:00,440 --> 00:45:01,969
Dia ada di sini tadi.

586
00:45:05,039 --> 00:45:07,909
Nenek itu hantu atau manusia?

587
00:45:35,400 --> 00:45:36,440
Apa?

588
00:45:44,150 --> 00:45:45,150
Apa?

589
00:45:46,119 --> 00:45:47,119
Apa?

590
00:46:08,239 --> 00:46:12,769
Nanti. Dari tadi saya berjalan, tapi kenapa saya asyik sampai ke sini?

591
00:46:14,710 --> 00:46:16,949
Siang-siang begini pun saya disihir hantu?

592
00:46:17,750 --> 00:46:20,650
Saya selalu alami kejadian aneh setiap kali terserempak nenek itu.

593
00:46:42,269 --> 00:46:43,269
Maafkan saya.

594
00:46:50,980 --> 00:46:52,510
Ada sesiapa di sini?

595
00:46:57,289 --> 00:46:58,320
Maafkan saya.

596
00:46:59,190 --> 00:47:00,889
Boleh saya tanya sesuatu?

597
00:47:01,489 --> 00:47:02,519
Aduhai.

598
00:47:05,360 --> 00:47:07,030
Ada hajat awak datang ke sini?

599
00:47:07,400 --> 00:47:09,829
Awak orang suruhan sarjana.

600
00:47:11,469 --> 00:47:13,170
Kenapa awak ada di sini?

601
00:47:13,170 --> 00:47:16,000
Sebab ini rumah Sarjana Ha.

602
00:47:16,000 --> 00:47:17,940
Tentulah saya patut berada di sini.

603
00:47:18,369 --> 00:47:19,369
Apa?

604
00:47:21,010 --> 00:47:22,079
Ini...

605
00:47:27,719 --> 00:47:29,750
Sarjana Ha, tuan dah datang.

606
00:47:29,750 --> 00:47:30,889
Ya, Man Soo.

607
00:47:36,389 --> 00:47:37,829
Bau ini...

608
00:47:44,369 --> 00:47:46,469
Kita ada tetamu di sini?

609
00:47:47,239 --> 00:47:48,369
Ya, tuan.

610
00:47:54,610 --> 00:47:56,210
Ini saya, Sarjana Ha.

611
00:48:00,349 --> 00:48:02,320
Apa khabar?

612
00:48:04,590 --> 00:48:06,690
Ya, saya sihat.

613
00:48:08,619 --> 00:48:11,260
Kenapa awak datang ke rumah saya?

614
00:48:12,489 --> 00:48:16,500
Sebenarnya... Entah macam mana saya boleh berada di sini.

615
00:48:18,099 --> 00:48:19,699
Baguslah.

616
00:48:19,699 --> 00:48:22,269
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.

617
00:48:23,409 --> 00:48:24,670
Yakah?

618
00:48:26,239 --> 00:48:27,909
Jemputlah masuk dan berbual.

619
00:48:52,000 --> 00:48:53,269
Saya nak...

620
00:48:54,139 --> 00:48:58,840
...ucapkan terima kasih dan minta maaf.

621
00:49:00,210 --> 00:49:01,510
Disebabkan kebaikan awak...

622
00:49:01,510 --> 00:49:03,750
...saya dapat tempat pertama dalam pertandingan itu...

623
00:49:04,949 --> 00:49:06,320
...serta awak dah selamatkan...

624
00:49:06,320 --> 00:49:07,820
...nyawa ayah saya.

625
00:49:07,920 --> 00:49:09,650
Kata-kata awak itu begitu besar maknanya berbanding saya...

626
00:49:09,650 --> 00:49:11,019
...yang hanya beli lukisan awak.

627
00:49:11,019 --> 00:49:15,190
Awak pula bayar 300 guni beras untuk beli lukisan itu.

628
00:49:15,360 --> 00:49:17,530
Sesi lelongan itu yang buat saya membida lebih banyak.

629
00:49:17,960 --> 00:49:20,500
Tiada sebab untuk awak minta maaf pada saya.

630
00:49:20,699 --> 00:49:23,070
Awak dapat tempat pertama disebabkan lukisan awak yang hebat.

631
00:49:26,869 --> 00:49:28,840
Semasa Putera Joohyang kata...

632
00:49:29,469 --> 00:49:32,269
...dia akan suruh ayah saya bertanggungjawab atas tindakannya...

633
00:49:33,639 --> 00:49:34,809
...saya menyesali segalanya.

634
00:49:36,349 --> 00:49:39,250
Saya tak patut sertai pertandingan melukis itu...

635
00:49:41,250 --> 00:49:43,889
- ...atau dapat tempat pertama... - Kita berdua lakukan...

636
00:49:48,119 --> 00:49:49,559
...apa yang perlu dilakukan.

637
00:49:51,130 --> 00:49:54,000
Saya pergi ke Maejukheon...

638
00:49:54,000 --> 00:49:55,599
...untuk cari lukisan yang cantik.

639
00:49:55,960 --> 00:49:59,329
Satu hari nanti, jika saya dapat melihat semula...

640
00:49:59,329 --> 00:50:00,940
...saya nak tengok lukisan itu.

641
00:50:02,269 --> 00:50:06,170
Saya lakukannya bukan semata-mata kerana awak dan ayah awak.

642
00:50:07,039 --> 00:50:08,510
Awak tak perlu bimbang tentang hal ini lagi.

643
00:50:09,510 --> 00:50:10,750
Sarjana Ha...

644
00:50:12,150 --> 00:50:15,679
...macam mana awak hidup dengan memendam semua perasaan awak?

645
00:50:25,360 --> 00:50:28,000
Kalau budak lelaki yang yang saya kenal itu dah besar...

646
00:50:29,559 --> 00:50:33,940
...saya sangka dia akan kelihatan macam awak.

647
00:50:35,769 --> 00:50:37,440
Tapi saya silap.

648
00:50:39,510 --> 00:50:43,579
Budak itu tak nak saya cam dia.

649
00:50:45,250 --> 00:50:48,480
Saya tak tahu apa kisahnya...

650
00:50:49,349 --> 00:50:50,690
...tapi saya akan teruskan berbuat begitu.

651
00:50:53,389 --> 00:50:54,590
Teruskan berbuat apa?

652
00:50:55,559 --> 00:50:56,659
Kalau budak lelaki itu...

653
00:50:57,530 --> 00:50:59,900
...tak mahu saya cam dia...

654
00:51:02,429 --> 00:51:03,530
...dia mungkin dah mati...

655
00:51:05,070 --> 00:51:07,639
...atau ada sebab untuk dia hidup seolah-olah dia dah mati.

656
00:51:10,840 --> 00:51:14,480
Maksudnya, saya putuskan untuk hidup seolah-olah saya tak kenal dia.

657
00:51:16,309 --> 00:51:19,110
- Yakah? - Tapi...

658
00:51:19,880 --> 00:51:24,190
...saya akan ingat saat ini buat masa yang lama.

659
00:51:25,250 --> 00:51:29,059
Saya akan ingat rasa bersyukur saya, betapa seronoknya jumpa awak lagi...

660
00:51:30,360 --> 00:51:31,789
...dan semua kerisauan ini.

661
00:51:33,300 --> 00:51:36,429
Kalau saya buat begitu, saya pasti...

662
00:51:37,099 --> 00:51:41,639
...saat ini akan kekal sebagai kenangan yang indah bagi saya.

663
00:51:49,309 --> 00:51:50,550
Suatu hari nanti...

664
00:51:51,679 --> 00:51:52,949
...dalam hidup awak...

665
00:51:55,150 --> 00:51:56,320
...kalau awak...

666
00:51:57,519 --> 00:51:59,619
...hadapi satu lagi hari yang sukar...

667
00:51:59,619 --> 00:52:01,989
...yang buat awak tak dapat tunaikan janji awak...

668
00:52:03,860 --> 00:52:04,860
...pada hari itu...

669
00:52:07,230 --> 00:52:08,960
...janganlah lupa...

670
00:52:10,500 --> 00:52:12,900
...ada seseorang yang percaya dan menunggu awak...

671
00:52:15,070 --> 00:52:16,340
...selama ini.

672
00:52:25,550 --> 00:52:28,519
Jangan pedulikan apa yang saya cakap tadi.

673
00:52:28,820 --> 00:52:30,619
Saya minta diri dulu.

674
00:52:31,190 --> 00:52:34,760
Saya perlu ke tempat lain, tapi tersilap tempat pula.

675
00:53:28,110 --> 00:53:29,179
Saya tak boleh buat begini.

676
00:54:01,780 --> 00:54:05,280
Awak nak berjalan dalam hujan sampai awak basah kuyup?

677
00:54:06,579 --> 00:54:07,719
Tuan putera.

678
00:54:07,849 --> 00:54:08,980
Pegang sebelah sana.

679
00:54:12,750 --> 00:54:13,820
Mari.

680
00:54:44,989 --> 00:54:46,550
Awak sakit?

681
00:54:47,559 --> 00:54:48,860
Saya tak apa-apa.

682
00:55:01,539 --> 00:55:02,699
Awak demam.

683
00:55:03,710 --> 00:55:04,840
Tak boleh jadi.

684
00:55:06,440 --> 00:55:08,510
- Naik belakang saya. - Apa?

685
00:55:10,480 --> 00:55:12,610
Saya tak apa-apa, tuan putera. Mana boleh saya buat begitu?

686
00:55:12,650 --> 00:55:15,050
Sudahlah. Ini perintah putera raja.

687
00:55:15,519 --> 00:55:16,750
Naik belakang saya.

688
00:55:17,989 --> 00:55:19,090
Tapi...

689
00:55:49,349 --> 00:55:52,920
Saya tahu awak seorang wanita, tapi awak terlalu kurus.

690
00:55:54,960 --> 00:55:55,960
Tuan putera.

691
00:55:56,789 --> 00:55:59,889
Kenapa tuan putera terlalu baik terhadap saya?

692
00:56:03,360 --> 00:56:04,599
Sebab ia menyakitkan.

693
00:56:07,269 --> 00:56:08,269
Apa?

694
00:56:08,840 --> 00:56:11,639
Hati saya sakit setiap kali saya nampak awak.

695
00:56:15,780 --> 00:56:17,750
Kita perlu cari tempat berteduh.

696
00:56:17,949 --> 00:56:19,250
Bertahanlah sekejap lagi.

697
00:56:47,440 --> 00:56:49,610
Itu awakkah, Sarjana Ha?

698
00:56:50,809 --> 00:56:51,809
Sarjana Ha.

699
00:56:52,079 --> 00:56:53,679
Maafkan saya, tuan putera.

700
00:56:56,579 --> 00:56:58,750
Saya yang nak jumpa dia dulu.

701
00:57:59,449 --> 00:58:01,519
"Lovers of the Red Sky"

702
00:58:01,719 --> 00:58:03,050
Kita ada masa sebulan.

703
00:58:03,050 --> 00:58:05,820
Kita mesti cepat dan pulihkan potret mendiang raja.

704
00:58:05,820 --> 00:58:06,820
Ayahanda.

705
00:58:06,820 --> 00:58:10,389
Saya takkan biarkan sesiapa pun rampas jawatan saya.

706
00:58:10,389 --> 00:58:13,829
Awak mesti sahkan syaitan yang menumpang jasad Sarjana Ha.

707
00:58:13,829 --> 00:58:16,500
Biar saya perkenalkan pelukis baru kita.

708
00:58:16,500 --> 00:58:17,699
Awak akan buat kerja lain...

709
00:58:17,699 --> 00:58:19,269
...dan bekerja dengan saya pada waktu malam.

710
00:58:19,269 --> 00:58:20,699
Putera Yangmyeong?

711
00:58:20,699 --> 00:58:23,400
Kenapa tuan putera datang ke sini?

712
00:58:23,400 --> 00:58:24,840
Kita harus luangkan setiap malam bersama.

713
00:58:24,840 --> 00:58:26,070
Jadi, awak kena biasakan diri.

714
00:58:26,110 --> 00:58:27,239
Setiap malam?

715
00:58:27,239 --> 00:58:29,739
Tuan putera mahu bahayakan Cik Hong...

716
00:58:29,739 --> 00:58:32,079
...untuk puaskan rasa ingin tahu tuan putera?

717
00:58:32,079 --> 00:58:35,949
Adakah takdir seseorang sudah ditentukan ketika lahir?

718
00:58:35,949 --> 00:58:38,250
Dalam dunia saya, ya.

719
00:58:38,289 --> 00:58:41,989
Kalau begitu, sia-sia saja orang berusaha.

720
00:58:42,389 --> 00:58:44,260
Maafkan saya, tuan putera.

721
00:58:44,559 --> 00:58:48,699
Saya tak boleh biarkan Cheon Gi pergi begini.