1
00:00:50,926 --> 00:00:52,926
Ayah?

2
00:00:53,927 --> 00:00:57,212
Mak?
Boleh saya bersarapan?

3
00:00:57,307 --> 00:00:59,689
Jangan bergerak, sayang.
Mak! Ayah!

4
00:01:01,069 --> 00:01:04,165
Penghentak cerucuk!
Saya sayang mak!

5
00:01:04,261 --> 00:01:07,403
Sakitnya.
Awas!

6
00:01:08,832 --> 00:01:13,593
Baiklah, ayah akan
buat sarapan sebentar lagi.

7
00:01:13,689 --> 00:01:16,212
Ayah dah bangun.

8
00:01:22,975 --> 00:01:25,451
Sudah bermula.
Ia bermula.

9
00:01:40,118 --> 00:01:42,404
Boleh saya makan
piza untuk sarapan?

10
00:01:42,499 --> 00:01:44,071
Ya.
Benarkah?

11
00:01:44,166 --> 00:01:45,833
Tidak.

12
00:01:47,357 --> 00:01:50,119
Charlotte, turun kerusi!

13
00:01:50,214 --> 00:01:53,548
Tidak.
Mak akan kira sampai 3.

14
00:01:53,642 --> 00:01:55,880
Tidak, mak!
Dah bermula.

15
00:01:55,976 --> 00:01:58,023
Satu.
Mak.

16
00:01:58,119 --> 00:01:59,929
Dua.
Mak!

17
00:02:00,024 --> 00:02:01,691
Tiga.

18
00:02:04,453 --> 00:02:07,929
Awak kira sampai 3?
Ia sentiasa berkesan.

19
00:02:08,024 --> 00:02:10,452
Saya akan mula
masak untuk tengah hari.

20
00:02:24,596 --> 00:02:29,882
Nampaknya, kamu akan
dapat bayaran balik 6 dolar.

21
00:02:29,978 --> 00:02:33,549
Diam.
Diam!

22
00:02:33,644 --> 00:02:38,167
Saya takkan diam.
Awak buat teman saya gembira.

23
00:02:38,263 --> 00:02:41,406
Saya suka awak!
Saya lega awak gembira.

24
00:02:41,501 --> 00:02:45,978
Kami akan pergi meluncur
layanglayang di Sepanyol.

25
00:02:46,073 --> 00:02:51,406
Tahu apa lebih baik?
Memulakan 'Roth IRA'.

26
00:02:51,502 --> 00:02:58,074
Di sana, kita boleh
berasmara di pantai 2 kali.

27
00:02:58,169 --> 00:03:00,930
Itu pilihan saya.

28
00:03:01,788 --> 00:03:03,455
Pertimbangkannya.

29
00:03:05,978 --> 00:03:09,788
Lantai semuanya oak.

30
00:03:09,883 --> 00:03:14,312
Rumah ini mulanya disenaraikan
pada 1.8 juta dolar...

31
00:03:14,408 --> 00:03:18,979
...tapi sekarang,
harganya 32 ribu dolar.

32
00:03:19,074 --> 00:03:23,170
Saya rasa ia akan jatuh lagi.
Saya pun.

33
00:03:23,264 --> 00:03:25,789
Bagus, lebih baik tunggu.

34
00:03:28,455 --> 00:03:32,931
Helo, semua.
Aku sayang keluarga Foster.

35
00:03:33,026 --> 00:03:35,599
Ayah, main Lego dengan saya.
Baiklah.

36
00:03:35,693 --> 00:03:40,265
Ayah nak tidur sekejap,...

37
00:03:40,361 --> 00:03:43,265
...kemudian kita
boleh berperang Lego.

38
00:03:44,599 --> 00:03:47,218
Apa khabar?
Hai, Katy.

39
00:03:47,313 --> 00:03:51,313
Keadaan di sebelah okey?
Ya. Kamu masih nak saya...

40
00:03:51,408 --> 00:03:54,646
...mengasuh?
Bukankah ini malam janji temu?

41
00:03:54,742 --> 00:03:58,885
Benar, malam janji temu.
Terima kasih kerana datang...

42
00:03:58,981 --> 00:04:02,980
...supaya kami boleh keluar.
Tak perlu kalau awak letih.

43
00:04:03,075 --> 00:04:05,885
Tak, saya okey. Saya
menantinya sepanjang minggu.

44
00:04:05,981 --> 00:04:09,123
Kecuali awak terlalu letih.
Tak, pasti seronok.

45
00:04:09,219 --> 00:04:14,266
Kita patut keluar.
Betul? Kita patut keluar.

46
00:04:23,124 --> 00:04:25,267
Bagaimana
kulit kentang dan salmon?

47
00:04:25,362 --> 00:04:27,505
Sedap, terima kasih.

48
00:04:29,981 --> 00:04:33,648
Hari Ahad, kawan Ollie,
Haden ada parti hari jadi.

49
00:04:33,743 --> 00:04:36,363
Saya perlu beli hadiah?
Ya. Jangan beli barang...

50
00:04:36,457 --> 00:04:38,600
...dari China,
yang ada bateri.

51
00:04:38,695 --> 00:04:41,648
Biar saya beli, lebih mudah.
Okey.

52
00:04:49,791 --> 00:04:51,839
Apa cerita mereka?

53
00:04:54,268 --> 00:04:56,982
Janji temu ketiga,
yang pertama okey,...

54
00:04:57,077 --> 00:04:59,267
...yang kedua buruk.
Dia berinya satu lagi...

55
00:04:59,363 --> 00:05:02,601
...peluang untuk bukti
dia tak membosankan.

56
00:05:02,696 --> 00:05:05,125
Dan dia tidak berjaya.

57
00:05:06,267 --> 00:05:10,507
Ada kentang di garpu saya.

58
00:05:10,602 --> 00:05:17,650
Saya suka makan kentang.
Ia sedap tapi saya tidak...

59
00:05:17,744 --> 00:05:22,173
...letaknya
dalam mulut saya.

60
00:05:23,983 --> 00:05:30,507
Hebat tapi saya nak pulang
dan kentut dalam kotak kasut.

61
00:05:33,317 --> 00:05:36,555
Itu tak masuk akal.

62
00:05:38,507 --> 00:05:41,126
Tengok 2 pasangan itu pula.

63
00:05:45,507 --> 00:05:48,793
Janji temu pertama.
Bukan, mereka berdua...

64
00:05:48,888 --> 00:05:50,793
...pakai cincin.

65
00:05:50,888 --> 00:05:53,031
Dah kahwin?

66
00:05:53,127 --> 00:05:55,603
Tidak, mereka duduk di
sebelah sama. Bukan...

67
00:05:55,698 --> 00:05:59,222
...amalan suami isteri.
Mereka menunjuknunjuk.

68
00:05:59,318 --> 00:06:02,841
Bagaimana berbual dengan
orang duduk di sebelah sama?

69
00:06:02,936 --> 00:06:07,889
Sakit leher.
"Hai, apa khabar? Saya baik."

70
00:06:07,985 --> 00:06:10,984
Itu memang
cincin perkahwinan.

71
00:06:13,079 --> 00:06:15,461
Ini tempat keluarga.

72
00:06:19,794 --> 00:06:22,365
Kopi atau pencuci mulut
untuk kamu malam ini?

73
00:06:22,461 --> 00:06:25,080
Bagaimana?
Saya begitu letih, jika letak...

74
00:06:25,175 --> 00:06:28,318
...letak kepala di meja ini.....
Boleh tidur setahun.

75
00:06:28,413 --> 00:06:30,413
Tak, serah bil saja.
Okey.

76
00:06:47,462 --> 00:06:50,509
Hei.
Saya tunggu berita sukan.

77
00:06:53,319 --> 00:06:58,415
Biar saya beritahu anda sesuatu.
Saya dan penyapu ini,...

78
00:06:58,510 --> 00:07:02,177
...kami tak mungkir janji.
Saya nak naik ke atas.

79
00:07:02,272 --> 00:07:05,319
Okey, jumpa sebentar lagi.
Esok ada perjumpaan kelab buku.

80
00:07:15,272 --> 00:07:17,939
Apa?
Awak pakai pendakap gigi.

81
00:07:18,035 --> 00:07:20,654
Bermakna kita takkan.....

82
00:07:21,749 --> 00:07:26,225
Kita masih boleh berasmara.
Kalau awak berminat.

83
00:07:26,320 --> 00:07:30,987
Saya berminat.
Biar saya...

84
00:07:31,083 --> 00:07:32,892
...tutup lampu.

85
00:07:32,987 --> 00:07:36,844
Tak perlu.
Saya tak kisah.

86
00:07:36,940 --> 00:07:42,369
Saya berminat,
biar saya fikirkannya.

87
00:07:44,083 --> 00:07:47,083
Saya tak kisah
kalau kita tak berasmara.

88
00:07:47,178 --> 00:07:51,035
Pasti? Kerana kulit kentang
buat saya berangin.

89
00:07:51,131 --> 00:07:53,798
Lain kali saja.
Pasti?

90
00:07:53,893 --> 00:07:56,512
Saya akan
ceriakan awak lain kali.

91
00:07:57,703 --> 00:08:02,321
Kita boleh
berasmara dengan laju.

92
00:08:02,417 --> 00:08:04,321
Tak perlu.

93
00:08:15,036 --> 00:08:18,036
Kerana saya boleh.....
Tak perlu, saya okey.

94
00:08:21,513 --> 00:08:25,132
"Kaki dan dada lembut Nasrin
sakit sambil dia berjalan...

95
00:08:25,227 --> 00:08:28,370
...di rupa bumi kasar itu.
Darah menitisi kakinya...

96
00:08:28,465 --> 00:08:31,989
...ke tanah, meninggalkan satu
tompok merah terang kehidupan...

97
00:08:32,084 --> 00:08:35,513
...di tengahtengah
kekosongan tanpa batas."

98
00:08:37,084 --> 00:08:39,514
Bahagian ini menyentuh aku.

99
00:08:39,608 --> 00:08:43,276
Berjalan 2 batu mencari air,
kemudian mendapati kau...

100
00:08:43,370 --> 00:08:46,704
...kedatangan haid.
Aku tak boleh berhenti menangis.

101
00:08:46,799 --> 00:08:51,132
Aku pun.
Agak menyedihkan.

102
00:08:51,609 --> 00:08:53,704
Agak menyedihkan?

103
00:08:53,799 --> 00:09:00,086
Kau tak tahu rasanya
menjadi gadis remaja...

104
00:09:00,180 --> 00:09:03,848
...yang kedatangan haid
kali pertama di bawah...

105
00:09:03,943 --> 00:09:07,753
...pemerintahan Taliban.
Memang benar.

106
00:09:07,847 --> 00:09:10,372
Kau pun tidak.

107
00:09:13,371 --> 00:09:15,657
Tapi.....
Hai, Phil.

108
00:09:15,753 --> 00:09:17,943
Baiklah, terima kasih.

109
00:09:18,039 --> 00:09:19,848
Maaf, semua.

110
00:09:23,848 --> 00:09:26,228
Kau kedatangan haid sekarang?
Ya.

111
00:09:27,086 --> 00:09:30,944
Kau patut baca ini, pasal gadis
kedatangan haid di padang pasir.

112
00:09:31,039 --> 00:09:33,753
Tak sabar.
Bagaimana kau boleh...

113
00:09:33,848 --> 00:09:36,277
...teruskan
perjumpaan kelab buku?

114
00:09:36,372 --> 00:09:38,611
Begitulah perkahwinan.
Kadangkala kau buat benda...

115
00:09:38,705 --> 00:09:41,658
...yang tak diingini.
Bukan aku, tidak lagi.

116
00:09:41,753 --> 00:09:46,135
Apa maksud kau?
Aku dan Haley akan berpisah.

117
00:09:46,944 --> 00:09:49,753
Tapi kamu bahagia.
Tidak.

118
00:09:49,849 --> 00:09:52,802
Habis, kenapa kami buat
perjumpaan kelab buku...

119
00:09:52,896 --> 00:09:55,801
...di rumah kau?
Anak kami tak boleh tahu.

120
00:09:55,897 --> 00:09:59,373
Rahsiakannya sampai minggu depan
sehingga kami umumkan.

121
00:09:59,468 --> 00:10:02,135
Jangan beritahu Claire.
Ya.

122
00:10:03,849 --> 00:10:08,087
Apa berlaku?
Aku sangka semuanya okey.

123
00:10:08,183 --> 00:10:13,183
Tapi kami terperangkap
dalam peranan masingmasing.

124
00:10:13,278 --> 00:10:16,517
Macam lelaki Asia dalam
'16 Candles', Long Dik Dog.

125
00:10:16,612 --> 00:10:19,802
Long Duk Dong.
Lelaki tu.

126
00:10:19,898 --> 00:10:21,945
Gedde Watanabe.
Dia.

127
00:10:22,041 --> 00:10:28,183
Walaupun mencuba sedaya upaya,
dia tak boleh bawa watak doktor.

128
00:10:28,279 --> 00:10:33,088
Benar, dia tetap Long Duk Dong
berpakaian macam doktor.

129
00:10:33,183 --> 00:10:36,279
Begitulah kami!

130
00:10:38,184 --> 00:10:41,803
Kami bukannya pasangan lagi,
cuma seperti...

131
00:10:41,898 --> 00:10:46,565
...teman sebilik
yang paling hebat.

132
00:10:46,660 --> 00:10:53,612
Pasti Haley bersedih?
Aku jamin dia akan ubah fikiran.

133
00:10:53,708 --> 00:10:57,232
Keputusan terbaik
dalam hidup aku.

134
00:10:57,328 --> 00:11:02,375
Aku tak pernah gembira begini.
Aku boleh buat apa saja, menari.

135
00:11:02,470 --> 00:11:05,661
Bila kali terakhir kau
dan Phil menari bersama?

136
00:11:05,756 --> 00:11:07,851
Majlis kahwin kami.

137
00:11:07,947 --> 00:11:10,661
Aku nak menari setiap malam.

138
00:11:10,756 --> 00:11:15,423
Aku nak tanggal baju dan
bercumbu 3 lelaki serentak.

139
00:11:15,518 --> 00:11:17,613
3 lelaki serentak?
Itu mimpi ngeri.

140
00:11:17,709 --> 00:11:22,566
Itulah mimpi ngeri
berulang aku. Apa kau mahu?

141
00:11:22,661 --> 00:11:25,661
Aku rasa kami terlalu
kenal satu sama lain.

142
00:11:25,757 --> 00:11:28,853
Perbualannya sama,
jadual sama, berasmara...

143
00:11:28,947 --> 00:11:33,519
...cara sama 2 kali seminggu.
Kamu berasmara 2 kali seminggu?

144
00:11:33,614 --> 00:11:40,376
Ya, jarang begitu.
Ya. Sebab itu aku terkejut.

145
00:11:41,900 --> 00:11:46,615
Kau ibarat Nasrin.
Tidak.

146
00:11:46,710 --> 00:11:49,901
Ya.
Kenapa bangkitkan aku?

147
00:11:49,996 --> 00:11:53,091
Kau yang gila.
Kau memang macam Nasrin...

148
00:11:53,187 --> 00:11:56,949
...kerana kau malu
dengan keceriaan kau.

149
00:11:57,044 --> 00:11:59,472
Kau berhak rasa seksi.

150
00:11:59,567 --> 00:12:01,996
Kau perlu berjalan
di kalangan burung.

151
00:12:02,091 --> 00:12:05,139
Aku tak faham metafora itu.

152
00:12:05,234 --> 00:12:09,710
Phil membuat aku rasa
ceria dalam cara berbeza.

153
00:12:09,806 --> 00:12:13,806
Kami ada janji temu malam esok.
Bagus. Nikmati kulit kentang...

154
00:12:13,902 --> 00:12:16,234
...dan salmon.

155
00:12:17,473 --> 00:12:20,330
Berjalan di kalangan burung.

156
00:12:26,664 --> 00:12:28,663
Jauhkan burung itu.

157
00:13:24,808 --> 00:13:26,856
Hai, sayang.
Hai.

158
00:13:28,951 --> 00:13:31,522
Hai, semua.

159
00:13:31,809 --> 00:13:33,619
Apa kamu belajar
di sekolah hari ini?

160
00:13:33,713 --> 00:13:36,142
Tiada apa.
Hebat. Tak perlu bayar...

161
00:13:36,237 --> 00:13:39,142
...untuk kolej. Giliran siapa?
Sayang, nak tukar pakaian?

162
00:13:39,237 --> 00:13:41,332
Saya okey.

163
00:13:44,809 --> 00:13:49,095
Awak nampak cantik.
Saya mencubanya, merepek.

164
00:13:49,190 --> 00:13:53,048
Saya akan.....
Jangan. Awak nampak cantik.

165
00:13:53,143 --> 00:13:56,666
Saya akan tukar
pakaian dan mandi.

166
00:13:56,762 --> 00:14:00,619
Kita tak mahu terlepas wayang.
Tak perlu tonton wayang.

167
00:14:00,715 --> 00:14:05,524
Bagaimana kalau saya
bawa awak makan di bandar?

168
00:14:05,620 --> 00:14:07,952
Tak perlu.
Perlu. Mari.

169
00:14:08,048 --> 00:14:10,286
Saya akan turun
dalam 1 minit.

170
00:14:10,381 --> 00:14:13,763
Saya akan bawa awak ke
restoran makanan laut baru...

171
00:14:13,857 --> 00:14:17,429
...yang awak baca.
Claw? Mustahil dapat tempat.

172
00:14:17,525 --> 00:14:20,239
Lagipun, bandar jauh.
Tidak jauh. Bukankah...

173
00:14:20,333 --> 00:14:24,191
...awak beritahu semua klien
bandar cuma 2 minit jauhnya?

174
00:14:24,286 --> 00:14:26,192
Saya tipu mereka,
perjalanannya sejam.

175
00:14:26,287 --> 00:14:29,000
Kalau kita bertolak dalam
1 minit, kita akan sampai...

176
00:14:29,096 --> 00:14:31,762
...sebelum jam 7 dan
tiada masalah dapat meja.

177
00:14:31,858 --> 00:14:34,811
Setuju?

178
00:14:34,906 --> 00:14:38,240
Ya.
Bagus. Ayuh buatnya!

179
00:15:01,288 --> 00:15:03,763
Hai, apa khabar?
Nama anda?

180
00:15:03,859 --> 00:15:09,146
Kami tak buat tempahan.
Kami hubungi tapi tak dapat.

181
00:15:09,240 --> 00:15:13,240
Kami amat sibuk.
Kami menjangkanya.

182
00:15:13,336 --> 00:15:18,431
Kami datang awal
untuk dapatkan meja.

183
00:15:19,478 --> 00:15:23,050
Kamu tak sempat.
Tidak.

184
00:15:23,146 --> 00:15:25,574
Ada meja kosong?

185
00:15:28,575 --> 00:15:34,193
Tempahan dibuat sebulan awal.
Ini hari Jumaat, jam 7:3...

186
00:15:34,289 --> 00:15:38,908
...di pulau Manhattan
yang sibuk, jadi tidak.

187
00:15:39,004 --> 00:15:41,765
Saya dan isteri saya
ada janji temu.

188
00:15:41,860 --> 00:15:44,908
Kami berharap
malam ini istimewa.

189
00:15:45,003 --> 00:15:49,718
Kami bertanya
jika ada meja kosong?

190
00:15:49,813 --> 00:15:55,290
Tolong tunggu di bar.
Kalau ada kekosongan,...

191
00:15:55,384 --> 00:15:58,003
...kami akan panggil kamu.
Terima kasih.

192
00:15:58,099 --> 00:16:01,528
Samasama.
Kami akan tunggu di sana.

193
00:16:01,623 --> 00:16:03,766
Baiklah, saya
dah lupa kamu.

194
00:16:04,385 --> 00:16:07,004
Ini Claw, samasama.

195
00:16:07,671 --> 00:16:10,338
Saya rasa kita
akan dapat meja.

196
00:16:10,433 --> 00:16:13,813
Malam ini,
kita akan bertuah.

197
00:16:15,100 --> 00:16:18,718
Pasti seronok.
Saya tak tahu maksud awak.

198
00:16:18,814 --> 00:16:21,195
Terima kasih, awak sangat baik.
Nak minum?

199
00:16:21,291 --> 00:16:25,290
Ya, sesuatu yang hiasannya
boleh dimakan. Saya lapar.

200
00:16:25,386 --> 00:16:29,291
Hai! Boleh beri
2 Chardonnay!

201
00:16:31,957 --> 00:16:33,862
Dia hilang tumpuan.
Mungkin kita patut...

202
00:16:33,957 --> 00:16:37,053
...pergi tempat lain.
Jangan. Beri masa.

203
00:16:37,148 --> 00:16:40,005
Tripplehorn,
meja untuk dua?

204
00:16:42,005 --> 00:16:47,196
Saya nak malam ini berbeza.
Saya pun.

205
00:16:47,291 --> 00:16:50,815
Tripplehorn,
meja untuk dua?

206
00:16:51,386 --> 00:16:54,244
Ayuh pulang.
Tak, kita okey.

207
00:16:54,339 --> 00:17:00,149
Tempat ini tak sesuai untuk kita.
Tripplehorn, meja untuk dua?

208
00:17:00,625 --> 00:17:04,625
Bagaimana Teaneck Tavern?
Tempat duduk selesa untuk dua?

209
00:17:04,721 --> 00:17:09,244
Saya tak kisah.
Tidak.

210
00:17:11,958 --> 00:17:16,102
Tripplehorn,
meja untuk dua?

211
00:17:16,196 --> 00:17:19,054
Kami!

212
00:17:21,055 --> 00:17:26,769
Kami pasangan Tripplehorn.
Bagus. Ikut sini.

213
00:17:31,102 --> 00:17:33,769
Apa awak buat?
Percayalah, tak apa.

214
00:17:33,864 --> 00:17:38,007
Kita tak patut buat begini.
Ini dia.

215
00:17:40,150 --> 00:17:44,341
Boleh saya ambil kot awak?
Ya, terima kasih.

216
00:17:44,913 --> 00:17:48,197
Nikmati makanan awak.
Terima kasih.

217
00:17:48,293 --> 00:17:52,198
Tengok meja ini.
Sayang.....

218
00:17:52,293 --> 00:17:55,199
Tripplehorn tak datang.
Siapa yang kita ganggu?

219
00:17:55,293 --> 00:18:00,580
Duduk, relaks dan
nikmati hidangan laut terbaik.

220
00:18:01,151 --> 00:18:03,818
Atau saya boleh
hisap kain kesat tangan.

221
00:18:03,912 --> 00:18:05,913
Tengok harganya.

222
00:18:06,008 --> 00:18:09,199
Kalau ini harga ketamnya,
ia patut menyanyi, menari...

223
00:18:09,294 --> 00:18:12,675
...dalam perkenalkan
kita pada Little Mermaid.

224
00:18:15,723 --> 00:18:18,437
Untuk malam yang hebat.

225
00:18:20,056 --> 00:18:23,104
Bukankah malang merai
dengan gelas kosong?

226
00:18:23,199 --> 00:18:25,103
Rasanya tidak.

227
00:18:30,628 --> 00:18:35,437
Saya rela tukar anak dengan
bekalan risoto sepanjang hidup.

228
00:18:35,533 --> 00:18:39,247
Kejam.
Menarik. Risoto.

229
00:18:41,295 --> 00:18:43,104
Sedapnya.

230
00:18:49,771 --> 00:18:52,295
Apa cerita mereka?

231
00:18:53,057 --> 00:18:57,152
Lelaki itu
ahli kewangan berjaya.

232
00:18:57,248 --> 00:19:00,248
Wanita itu pula cuba mabuk
untuk mengharungi apa akan...

233
00:19:00,344 --> 00:19:04,534
...berlaku kemudian. Kerana
lelaki itu suka buat benda pelik.

234
00:19:04,629 --> 00:19:07,772
Dia akan panggil wanita itu
dengan nama ibunya.

235
00:19:13,962 --> 00:19:17,344
Di belakang,
apa cerita mereka?

236
00:19:17,439 --> 00:19:22,011
Lelaki penerbit muzik
dan wanita itu artis yang...

237
00:19:22,105 --> 00:19:24,106
...mahu diikat kontrak.

238
00:19:27,916 --> 00:19:31,392
Itu Will.i.am.
Lebih bagus. Dia Will.i.am...

239
00:19:31,487 --> 00:19:38,059
...dan wanita itu penyanyi latar.
Dia Will.i.am dari Fergie.

240
00:19:40,916 --> 00:19:45,154
Kalau saya tahu pasal Will.i.am,
pasti saya seronok sekarang.

241
00:19:45,250 --> 00:19:48,202
Serah telefon awak.
Kenapa?

242
00:19:48,297 --> 00:19:50,678
Saya nak ambil gambar.
Apa?

243
00:19:50,774 --> 00:19:53,011
Serah telefon awak.
Awak pergi ke sana.

244
00:19:53,107 --> 00:19:58,012
Tidak. Ini bodoh.
Pergilah dan perbodohkan diri.

245
00:19:59,202 --> 00:20:01,202
Ini pasti akan
memalukan awak.

246
00:20:11,440 --> 00:20:13,536
Dapat?

247
00:20:24,488 --> 00:20:28,965
Awak memang gila,
tak sangka awak buatnya.

248
00:20:29,060 --> 00:20:31,870
Maaf, pasangan Tripplehorn?

249
00:20:32,537 --> 00:20:34,585
Ya.

250
00:20:36,013 --> 00:20:38,918
Kami pasangan Tripplehorn.

251
00:20:39,013 --> 00:20:43,823
Siapa kamu?

252
00:20:43,918 --> 00:20:48,300
Kami cuma ingin
berbual dengan kamu.

253
00:20:49,680 --> 00:20:52,775
Apa halnya?
Awak tahu.

254
00:20:52,871 --> 00:20:57,871
Jangan malukan sesiapa pun,
ayuh bincang secara peribadi.

255
00:20:57,966 --> 00:21:00,966
Baiklah tapi boleh saya
bungkus risoto ini kerana...

256
00:21:01,061 --> 00:21:04,776
...trufelnya sedap
dan sangat mahal.

257
00:21:06,109 --> 00:21:09,585
Bangun sekarang.

258
00:21:09,681 --> 00:21:14,014
Sayang, bangun sekarang.

259
00:21:16,919 --> 00:21:18,586
Baiklah.

260
00:21:24,063 --> 00:21:28,824
Bergerak sekarang.
Botol itu mahal.

261
00:21:28,920 --> 00:21:31,300
Saya ambil
cermin mata awak.

262
00:21:32,300 --> 00:21:35,538
Kami memilih untuk pergi.

263
00:21:42,968 --> 00:21:45,967
Apa masalahnya?
Kami tak sakiti sesiapa pun.

264
00:21:46,063 --> 00:21:50,683
Awak patut diam, pencuri.

265
00:21:50,777 --> 00:21:54,492
Awak tak patut cakap begitu.
Jaga bahasa kamu.

266
00:21:54,587 --> 00:21:58,302
Apa kamu buat?
Jangan ambil dompet saya!

267
00:21:58,396 --> 00:22:00,539
Berhenti!
Serah telefon saya!

268
00:22:00,635 --> 00:22:03,349
Saya dah marah.

269
00:22:05,635 --> 00:22:09,302
Sekarang, saya terpaksa kutip
risoto dari tanah untuk makannya.

270
00:22:09,397 --> 00:22:11,920
Saya nak bercakap
dengan bos kamu sekarang.

271
00:22:12,016 --> 00:22:15,493
Itu takkan berlaku,
En. Tripplehorn.

272
00:22:15,588 --> 00:22:17,779
Atau patut saya panggil...

273
00:22:18,635 --> 00:22:21,254
...Phil Foster.
Lain kali buat tempahan...

274
00:22:21,350 --> 00:22:24,112
...makan malam, jangan guna
nama samaran sama dengan...

275
00:22:24,207 --> 00:22:26,635
...surat tebusan kamu.
Surat tebusan?

276
00:22:26,731 --> 00:22:32,493
Kamu sangka boleh mencuri
daripada Joe Miletto dan lepas?

277
00:22:32,588 --> 00:22:35,969
Ada orang buat silap.

278
00:22:36,065 --> 00:22:43,112
Ini satu salah faham.
Kami Phil dan Claire Foster.

279
00:22:43,208 --> 00:22:46,160
Kami tak tahu apa pun
pasal surat tebusan.

280
00:22:46,255 --> 00:22:49,827
Kamu duduk di meja tu,
wanita di meja depan kata...

281
00:22:49,922 --> 00:22:52,160
...kamu pasangan Tripplehorn.

282
00:22:52,255 --> 00:22:55,828
Biar saya jelaskan.
Suami saya yang berniat baik...

283
00:22:55,922 --> 00:22:59,256
...walaupun berkhayal, sangka
kami boleh sampai awal untuk...

284
00:22:59,351 --> 00:23:02,304
...dapatkan meja
tapi kami lambat.

285
00:23:02,398 --> 00:23:05,066
Kami dilayan buruk.
Sangat buruk.

286
00:23:05,160 --> 00:23:08,780
Kami dengar mereka memanggil
tempahan Tripplehorn dan dia...

287
00:23:08,876 --> 00:23:11,971
...jawab, "Kami!"
Jadi, kami ambilnya.

288
00:23:12,066 --> 00:23:16,637
Kamu ambil tempahan orang lain?
Saya membantah.

289
00:23:16,733 --> 00:23:22,161
Tapi suami saya nekad.
Kadangkala, saya bersikap bodoh.

290
00:23:22,257 --> 00:23:24,828
Diam.

291
00:23:26,447 --> 00:23:29,352
Saya yakin kamu pasangan Foster.
Terima kasih.

292
00:23:29,448 --> 00:23:32,256
Saya juga percaya kamu guna
nama samaran Tripplehorn dan...

293
00:23:32,352 --> 00:23:37,161
...merampas harta bos saya.
Sekarang, kamu takut nak mengaku.

294
00:23:37,257 --> 00:23:41,447
Saya beri kamu 3 saat untuk
serah kembali pemacu imbas!

295
00:23:41,543 --> 00:23:46,019
Saya guna helah 3 saat tu
setiap hari dengan anak saya.

296
00:23:46,115 --> 00:23:48,972
Ia tak menakutkan
tapi ini versi berbeza.

297
00:23:49,068 --> 00:23:51,734
Satu.
Ini satu kesilapan besar.

298
00:23:51,829 --> 00:23:53,829
Dua.

299
00:23:54,449 --> 00:23:57,733
Dia sengetkan pistol,
tembakan membunuh!

300
00:23:57,829 --> 00:24:00,449
Orang dapur!
Tiga!

301
00:24:00,543 --> 00:24:06,020
Baiklah, pemacu imbas
ada pada saya.

302
00:24:06,115 --> 00:24:08,686
Apa?
Saya dah agak.

303
00:24:08,782 --> 00:24:10,972
Mana ia?

304
00:24:12,782 --> 00:24:16,449
Di taman.
Taman?

305
00:24:17,211 --> 00:24:20,782
Boleh lebih khusus?

306
00:24:20,878 --> 00:24:23,258
Central Park.

307
00:24:24,925 --> 00:24:27,354
Ini yang akan berlaku.

308
00:24:27,449 --> 00:24:31,735
Kita semua akan
pergi ke Central Park.

309
00:24:31,831 --> 00:24:36,306
Awak akan tunjuk lokasinya.

310
00:24:38,401 --> 00:24:40,545
Baiklah.

311
00:24:40,640 --> 00:24:42,973
Gerak!
Baiklah.

312
00:25:13,736 --> 00:25:16,880
Kenapa bawa kita ke tempat
paling sunyi di New York?

313
00:25:16,974 --> 00:25:19,118
Pistol disengetkan.

314
00:25:19,213 --> 00:25:21,451
Kita perlu pergi ke
tempat ramai orang.

315
00:25:21,546 --> 00:25:24,832
Mungkin ada orang di sini
seperti lelaki homoseksual.

316
00:25:24,928 --> 00:25:26,736
Aktiviti bot malam.
Aktiviti bot malam?

317
00:25:26,832 --> 00:25:29,832
Ia popular di sini, saya
pernah baca artikel tentangnya.

318
00:25:33,356 --> 00:25:35,357
Kita perlu pergi
ke bangsal bot.

319
00:25:35,451 --> 00:25:37,404
Keluar.

320
00:25:53,310 --> 00:25:55,881
Tiada orang di sini.

321
00:26:00,547 --> 00:26:04,072
Aktiviti bot malam
mungkin di Seattle.

322
00:26:04,548 --> 00:26:08,738
Mungkin saya silap.

323
00:26:09,262 --> 00:26:11,643
Buka pintu.

324
00:26:13,358 --> 00:26:17,691
Perlu pecah masuk
kerana saya tiada kunci.

325
00:26:22,501 --> 00:26:24,692
Jangan bergerak.

326
00:26:31,405 --> 00:26:35,310
Kita perlu lekas cari orang.
Kata awak sakit dan perlu ubat...

327
00:26:35,406 --> 00:26:39,453
...yang di dalam kereta. Ubat
yang hanya boleh diberi doktor.

328
00:26:39,549 --> 00:26:41,978
Bagus. Kenapa?
Untuk kemaluan awak.

329
00:26:42,073 --> 00:26:45,168
Ubat urat dalam kemaluan
dan awak pemalu, jadi kita...

330
00:26:45,264 --> 00:26:48,263
...perlu ke hospital berkenaan.
Apa masalah kemaluan saya?

331
00:26:52,453 --> 00:26:54,168
Ayuh masuk.

332
00:27:04,216 --> 00:27:06,312
Lekas.
Baiklah.

333
00:27:09,169 --> 00:27:11,693
Mana ia?
Ini masalahnya.

334
00:27:11,788 --> 00:27:14,216
Phil ada masalah
kesihatan buruk.

335
00:27:14,312 --> 00:27:17,788
Serah saja pemacu imbas tu.
Apa?

336
00:27:17,884 --> 00:27:21,312
Serah saja.

337
00:27:21,407 --> 00:27:25,312
Kita perlu pergi hospital.
Serahkan pemacu imbas.

338
00:27:25,408 --> 00:27:27,694
Tapi kemaluan awak.

339
00:27:28,931 --> 00:27:34,218
Ia prosedur 2 langkah
yang perlu dibuat jururawat.

340
00:27:34,312 --> 00:27:38,599
Kemaluan saya okey.
Guna krim kebas,...

341
00:27:38,693 --> 00:27:43,741
...membabitkan banyak darah.
Tunjuk tempatnya!

342
00:27:45,599 --> 00:27:49,646
Dengar cakap suami awak.

343
00:27:49,742 --> 00:27:52,837
Dengar cakap saya.

344
00:27:56,980 --> 00:28:00,695
Saya letak pemacu imbas
di sudut sana.

345
00:28:00,790 --> 00:28:05,409
Di mana?
Tunjuk pada kami.

346
00:28:08,028 --> 00:28:10,457
Ini bukan mainan.

347
00:28:13,552 --> 00:28:17,171
Kita perlu cungkil
salah satu papan lantai.

348
00:28:19,315 --> 00:28:20,980
Ia di bawah sana.

349
00:28:26,361 --> 00:28:28,267
Yang ini.

350
00:28:37,219 --> 00:28:41,076
Ia di sini.
Saya tak nampaknya.

351
00:28:49,219 --> 00:28:50,886
Lekas!

352
00:28:52,505 --> 00:28:54,268
Mari!

353
00:28:55,649 --> 00:28:57,934
Masuk.
Okey.

354
00:28:59,887 --> 00:29:01,696
Lekas.

355
00:29:07,839 --> 00:29:09,791
Lekas!

356
00:29:15,602 --> 00:29:17,269
Engkolnya.
Sudah.

357
00:29:17,363 --> 00:29:19,221
Lekas.

358
00:29:33,412 --> 00:29:35,079
Ayuh.

359
00:29:39,269 --> 00:29:40,936
Mari.

360
00:29:46,603 --> 00:29:49,174
Angkatnya.

361
00:29:49,270 --> 00:29:51,556
Lari.

362
00:29:52,745 --> 00:29:55,698
Kita akan mati!
Saya tak mahu anakanak...

363
00:29:55,794 --> 00:29:58,793
...tinggal dengan mak awak.
Dia teruk.

364
00:29:58,889 --> 00:30:00,936
Boleh awak nampak?
Tak.

365
00:30:09,603 --> 00:30:11,270
Mari.

366
00:30:26,889 --> 00:30:28,938
Bagaimana ini boleh berlaku?

367
00:30:29,032 --> 00:30:33,509
Mereka tak seperti disangka.

368
00:30:33,604 --> 00:30:37,509
Kamu mati!

369
00:30:55,795 --> 00:30:58,319
Awak okey?

370
00:31:01,176 --> 00:31:03,843
Jangan, Phil.

371
00:31:06,034 --> 00:31:09,224
Kita perlu lebih bersenam.

372
00:31:09,796 --> 00:31:11,796
Saya bukan
tak sihat, saya takut.

373
00:31:11,891 --> 00:31:16,034
Saya pun.
Dah selesai?

374
00:31:21,748 --> 00:31:26,558
Keluarkan semuanya.

375
00:31:27,559 --> 00:31:31,130
Awak berdarah?
Wain tadi.

376
00:31:35,892 --> 00:31:39,558
Maaf.
Ada gulagula getah?

377
00:31:43,845 --> 00:31:48,368
Maaf, saya
sudah bekerja 9 jam.

378
00:31:48,464 --> 00:31:52,512
Sekali lagi. Di mana
kamu makan malam?

379
00:31:52,606 --> 00:31:55,416
Claw.
Tempat di Tribeca yang...

380
00:31:55,512 --> 00:31:59,130
...kenakan 5 dolar untuk sup?
Bagaimana pengalaman kamu?

381
00:31:59,226 --> 00:32:06,465
Tak bagus. Kami tak dapat meja
jadi kami ambil tempahan orang.

382
00:32:06,560 --> 00:32:10,226
Kamu ambil tempahan orang?
Ya.

383
00:32:10,322 --> 00:32:13,988
Kau ambil
meja begitu saja?

384
00:32:14,084 --> 00:32:17,703
Memang mengejutkan.
Kami sedang makan dan...

385
00:32:17,798 --> 00:32:22,084
...2 lelaki datang.
Mereka bekerja untuk Joe Miletto.

386
00:32:22,179 --> 00:32:24,179
Joe Miletto?
Itu kata mereka.

387
00:32:24,274 --> 00:32:28,132
Kami tak tahu waktu itu dan
sangka mereka wakil restoran.

388
00:32:28,227 --> 00:32:30,275
Kami ikut mereka
ke lorong belakang.

389
00:32:30,370 --> 00:32:32,941
Tibatiba, mereka
ragut semua barang kami.

390
00:32:33,037 --> 00:32:35,418
Itu sebabnya
kami tiada pengenalan.

391
00:32:35,513 --> 00:32:38,037
Memang menakutkan.
Apa?

392
00:32:38,133 --> 00:32:40,941
Kemudian, mereka
mengacukan pistol dan...

393
00:32:41,037 --> 00:32:44,657
...sebut pasal pemacu imbas.
Kenapa awak picit lutut saya?

394
00:32:44,751 --> 00:32:48,371
Kerana saya baru ingat
kita patut berjumpa kawan.

395
00:32:48,465 --> 00:32:51,323
Pasangan homoseksual
yang kita kenal semasa...

396
00:32:51,418 --> 00:32:53,466
...aktiviti bot malam.

397
00:32:56,752 --> 00:33:00,895
Tidak! Janji temu dengan
pasangan homoseksual...

398
00:33:00,990 --> 00:33:03,419
...yang botak dan gila.

399
00:33:04,228 --> 00:33:08,752
Kita lupa pasal makan malam
dengan pasangan homoseksual tu.

400
00:33:08,847 --> 00:33:11,229
Boleh saya kata sesuatu?

401
00:33:11,753 --> 00:33:15,085
Joe Miletto
bukan lelaki baik.

402
00:33:15,181 --> 00:33:18,990
Kalau awak menyinggungnya, kita
perlu bincang cara membantu kamu.

403
00:33:19,086 --> 00:33:21,800
Awak tak faham.
Kami rampas tempahan orang,...

404
00:33:21,896 --> 00:33:24,943
...jadi kami perlu pergi dan
fikirkan tingkah laku kami.

405
00:33:25,038 --> 00:33:27,229
Berhenti!

406
00:33:27,324 --> 00:33:28,991
Duduk!

407
00:33:32,944 --> 00:33:36,658
Arroyo, mari sebentar.
Okey.

408
00:33:36,754 --> 00:33:41,087
Saya akan kembali.
Betulkan cerita kamu.

409
00:33:43,800 --> 00:33:45,467
Lekas!

410
00:33:47,706 --> 00:33:50,182
Orang jahat
berpakaian seperti polis.

411
00:33:50,278 --> 00:33:52,515
Kerana mereka memang polis.

412
00:33:54,896 --> 00:33:58,754
Kenapa polis terbabit?
Apa yang berlaku, Phil?

413
00:33:58,849 --> 00:34:02,849
Apa kita akan buat?

414
00:34:02,944 --> 00:34:05,230
Jangan risau.
Kita akan dibunuh...

415
00:34:05,326 --> 00:34:08,135
...dan mayat kita
diletak dalam beg sampah.

416
00:34:08,231 --> 00:34:11,374
Awak bernafas?
Cuma menarik nafas.

417
00:34:11,469 --> 00:34:13,993
Fokus.

418
00:34:16,279 --> 00:34:20,373
Okey.
Mata awak nampak gila.

419
00:34:20,469 --> 00:34:26,898
Memang.
Apa kita nak buat?

420
00:34:26,993 --> 00:34:29,803
Kita perlu pergi
dari sini dan pulang.

421
00:34:29,898 --> 00:34:34,755
Kita tak boleh pulang.
Saya nak pulang.

422
00:34:34,850 --> 00:34:41,041
Mereka ada kad pengenalan kita,
mereka tahu tempat tinggal kita.

423
00:34:41,136 --> 00:34:43,612
Anakanak.

424
00:34:56,136 --> 00:34:58,279
Helo?
Kamu terima panggilan...

425
00:34:58,375 --> 00:35:01,661
...pindah bayar dari.....
Telefon ini bau air kencing!

426
00:35:01,756 --> 00:35:05,803
Ya, saya terima.
Katy, budakbudak okey?

427
00:35:05,899 --> 00:35:07,946
Semuanya okey?
Ya.

428
00:35:08,042 --> 00:35:11,566
Dengar sini, awak terpaksa
mengasuh sehingga lewat malam.

429
00:35:11,661 --> 00:35:16,756
Itu masalah.
Saya perlu hadir parti.

430
00:35:17,471 --> 00:35:20,994
Cakap dengannya.
Katy, ini Phil.

431
00:35:21,995 --> 00:35:25,138
Aku tiada masa untuk berbual.
Aku akan gandakan bayaran kau.

432
00:35:25,233 --> 00:35:27,424
Tak memadai.
Kau bergurau?

433
00:35:27,518 --> 00:35:31,138
Saya boleh lepaskan parti
tapi bayarannya perlu lebih...

434
00:35:31,234 --> 00:35:33,757
...3 dolar.
Saya nampak mereka.

435
00:35:33,852 --> 00:35:35,661
Sejam?
Bayar saja!

436
00:35:35,757 --> 00:35:39,377
Baiklah. Bawa mereka
keluar rumah sekarang.

437
00:35:39,471 --> 00:35:41,662
Jangan ikut pintu depan,
ikut pintu belakang dan...

438
00:35:41,757 --> 00:35:45,567
...bawa mereka ke rumah kau.
Saya dapat rasakan ciri bahaya.

439
00:35:45,662 --> 00:35:48,472
Bukan.
Ada tambahan 5 dolar seorang.

440
00:35:48,567 --> 00:35:51,043
Baiklah, bawa
mereka keluar sekarang.

441
00:35:51,139 --> 00:35:53,758
Beritahu kami sayang mereka
dan semuanya baik.

442
00:35:53,853 --> 00:35:56,424
Beritahu kami sayang mereka.
Selamat tinggal.

443
00:35:57,567 --> 00:36:00,282
Kanakkanak!
Mereka selamat.

444
00:36:00,377 --> 00:36:03,235
Kita perlu cari tempat
yang ramai orang.

445
00:36:12,425 --> 00:36:15,568
Malam ini satu kesilapan.
Kita bukan orang yang disangka.

446
00:36:15,663 --> 00:36:19,187
Kita pasangan bosan
dari New Jersey. Idea ini gila.

447
00:36:19,282 --> 00:36:22,711
Idea ini tak gila. Cuma satu
malam makan di Manhattan...

448
00:36:22,807 --> 00:36:26,902
...tanpa berbual pasal anak
atau rancangan minggu depan.

449
00:36:26,997 --> 00:36:29,997
Tengok apa terjadi.
Perlu telefon 911?

450
00:36:30,092 --> 00:36:32,950
Ini membabitkan Joe Miletto.
Jadi?

451
00:36:33,045 --> 00:36:36,283
Polis yang cuba
bunuh kita diupahnya.

452
00:36:36,379 --> 00:36:40,283
Dia menguasai polis,
kita tak boleh percaya polis.

453
00:36:40,378 --> 00:36:42,140
Apa kita nak buat?
Kita tak boleh pulang,...

454
00:36:42,236 --> 00:36:44,331
...tak boleh rujuk polis.

455
00:36:45,092 --> 00:36:50,473
Kenapa Miletto cari Tripplehorn?
Kerana mereka ada pemacu imbas.

456
00:36:50,569 --> 00:36:54,521
Bagaimana kalau mereka
pulangkan pemacu imbas?

457
00:36:54,617 --> 00:36:57,284
Kenapa mereka nak buat begitu?
Kerana kita akan cari mereka...

458
00:36:57,379 --> 00:36:59,426
...dan paksa mereka pulangkan.

459
00:36:59,522 --> 00:37:02,141
Sebaik Miletto dapat
pemacu imbas, ini berakhir.

460
00:37:02,236 --> 00:37:07,426
Saya setuju. Cuma ada
satu soalan, jangan kritik saya.

461
00:37:07,522 --> 00:37:10,903
Apakah pemacu imbas?
Awak serius?

462
00:37:12,046 --> 00:37:16,284
Cakera simpanan kecil yang
dicucuk tepi komputer riba.

463
00:37:16,380 --> 00:37:19,666
Dicucuk pada komputer?
Di pejabat saya, kami gelarnya...

464
00:37:19,761 --> 00:37:21,904
...'benda yang
dicucuk pada komputer.'

465
00:37:21,998 --> 00:37:25,284
Baiklah, kita perlu carinya
untuk selamatkan nyawa kita.

466
00:37:25,380 --> 00:37:28,428
Bagaimana?
Kita tak kenal Tripplehorn.

467
00:37:28,522 --> 00:37:33,333
Kita tahu di mana
mereka nak makan malam ini.

468
00:37:34,523 --> 00:37:36,428
Mari.

469
00:37:43,619 --> 00:37:48,094
Helo, kami datang tadi
makan dengan kawan kami,...

470
00:37:48,190 --> 00:37:51,285
...Sam.i.am.
Maksud awak, Will.i.am?

471
00:37:51,380 --> 00:37:55,000
Itu panggilannya?
Pelik, saya tak suka.

472
00:37:55,096 --> 00:37:58,571
Apa pun kami datang tadi dan
Will.i.am rasa dia tertinggal...

473
00:37:58,667 --> 00:38:01,238
...telefonnya di meja,
jadi kami nak periksa.

474
00:38:01,333 --> 00:38:05,334
Saya nak cari telefonnya di meja.
Faham? Pandang saya.

475
00:38:05,428 --> 00:38:10,809
Kami perlu cari telefon di meja.
Helo?

476
00:38:10,905 --> 00:38:13,858
Awak tak faham?
Dia perlu cari telefon di meja.

477
00:38:13,953 --> 00:38:16,286
Baiklah. Ikut sini.
Saya baru membazirkan...

478
00:38:16,381 --> 00:38:18,430
...separuh hayat saya.

479
00:38:25,144 --> 00:38:27,715
Tripplehorn.

480
00:38:30,859 --> 00:38:38,715
Tiada di meja.
Membazir masa saja.

481
00:38:38,954 --> 00:38:42,288
Raja Siam akan beredar.

482
00:38:42,620 --> 00:38:47,145
Terima kasih atas bantuan awak.
Saya menyindir.

483
00:38:54,239 --> 00:38:55,954
Claw, samasama.

484
00:38:58,668 --> 00:39:00,669
Dah dapat nombor telefon.
Bagaimana nak dapatkan...

485
00:39:00,763 --> 00:39:03,764
...alamat mereka?
Saya kenal orang...

486
00:39:03,859 --> 00:39:05,811
...yang dapat bantu.

487
00:39:07,669 --> 00:39:09,954
Bagaimana awak kenalnya?
Saya tunjuk beberapa rumah...

488
00:39:10,050 --> 00:39:12,288
...di utara padanya.
Sudah beberapa...

489
00:39:12,383 --> 00:39:16,574
...tahun lalu tapi saya
ingat dia pakar keselamatan.

490
00:39:16,669 --> 00:39:20,669
Dia akhirnya membeli tempat
di sini dari ejen di pejabat ini.

491
00:39:20,765 --> 00:39:23,527
Saya lupa alamatnya tapi
mungkin terdapat dalam fail.

492
00:39:23,621 --> 00:39:26,527
Awak ada kuncinya?
Tak. Boleh beri kot awak?

493
00:39:26,622 --> 00:39:28,384
Ya, awak sejuk?

494
00:39:28,479 --> 00:39:30,812
Saya boleh cungkil kunci.

495
00:39:30,908 --> 00:39:36,098
Ada pin atau sesuatu
untuk mencungkil kunci?

496
00:39:40,955 --> 00:39:44,004
Siapa awak?
Lekas.

497
00:39:46,527 --> 00:39:49,242
Tidak. Kita perlu keluar.

498
00:39:49,337 --> 00:39:51,147
Cuma seminit.

499
00:39:52,337 --> 00:39:54,766
Namanya Holbrooke Grant.
Awak periksa kabinet fail,...

500
00:39:54,861 --> 00:39:56,909
...saya cari di komputer.
Okey.

501
00:40:07,004 --> 00:40:08,671
Lekas.

502
00:40:09,242 --> 00:40:11,195
Lekas, lekas, lekas.

503
00:40:12,243 --> 00:40:16,100
Ayuh, roda pelangi!

504
00:40:17,195 --> 00:40:21,005
Bunyi bingit. Lekas!

505
00:40:23,005 --> 00:40:25,385
Saya dah dapat!
Ayuh pergi.

506
00:40:32,528 --> 00:40:34,195
Ayuh pergi.

507
00:40:57,625 --> 00:40:59,911
Detektif?

508
00:41:01,291 --> 00:41:03,197
Silakan.

509
00:41:06,387 --> 00:41:10,197
Kenapa awak ganggu
pasangan baik dari subbandar?

510
00:41:10,292 --> 00:41:13,768
Bukankah tak
setaraf dengan awak?

511
00:41:13,863 --> 00:41:19,244
Perbualan ini lebih menarik
jika saya tahu maksud awak.

512
00:41:19,340 --> 00:41:22,006
Phil dan Claire Foster.
2 samseng awak ganggu...

513
00:41:22,102 --> 00:41:26,244
...mereka tadi di Claw.
Mereka berjaya takutkan mereka.

514
00:41:26,340 --> 00:41:29,102
Awak tahu
apa saya cakapkan.

515
00:41:29,197 --> 00:41:34,055
Tidak. Kecuali awak ingin
jadi teman saya malam ini,...

516
00:41:34,150 --> 00:41:37,721
...jangan kembali
sehingga ada waran.

517
00:41:54,198 --> 00:41:56,722
Slick, kita ada masalah?

518
00:41:59,199 --> 00:42:04,960
Ini tempatnya.

519
00:42:12,960 --> 00:42:14,627
Helo?
Hai, Holbrooke.

520
00:42:14,723 --> 00:42:16,294
Awak mungkin
tak ingat saya.

521
00:42:16,389 --> 00:42:18,819
Saya Claire Foster,
ejen hartanah.

522
00:42:18,913 --> 00:42:22,723
Saya tunjuk beberapa
tempat di utara pada awak.

523
00:42:22,818 --> 00:42:24,913
Claire?
Ya, saya ingat.

524
00:42:25,009 --> 00:42:27,390
Agak lewat.
Saya tahu. Maaf.

525
00:42:27,484 --> 00:42:31,676
Ini kecemasan.
Boleh saya naik sebentar?

526
00:42:31,771 --> 00:42:35,533
Ia amat penting.
Baiklah, sila naik.

527
00:42:41,628 --> 00:42:45,391
Daripada beratus klien,
awak ingat lelaki ini?

528
00:42:45,485 --> 00:42:50,486
Saya cekap ingat nama dan wajah.
Hebat ingatan awak.

529
00:42:50,581 --> 00:42:54,628
Daripada semua orang awak
jumpa, boleh ingat seorang.....

530
00:42:59,867 --> 00:43:02,105
Claire Foster.

531
00:43:02,201 --> 00:43:04,438
Holbrooke Grant.

532
00:43:05,772 --> 00:43:08,343
Terkejut jumpa awak lagi.
Saya teringat semula...

533
00:43:08,439 --> 00:43:11,296
...semua rumah kosong
yang kita tinjau.

534
00:43:11,392 --> 00:43:14,200
Memang banyak
yang kita tinjau.

535
00:43:15,058 --> 00:43:18,105
Claire Foster.
Itulah saya.

536
00:43:22,821 --> 00:43:25,677
Ini suami saya, Phil Foster.

537
00:43:25,772 --> 00:43:28,248
Apa khabar?
Hai.

538
00:43:29,630 --> 00:43:32,631
Kami bermasalah
dan perlu bantuan.

539
00:43:32,725 --> 00:43:36,630
Saya sedar sudah lewat tapi
izinkan kami masuk sekejap.

540
00:43:36,725 --> 00:43:41,868
Ceritanya menarik.
Awak mungkin dapat bantu kami.

541
00:43:41,963 --> 00:43:46,392
Tolong. Saya akan
terhutang budi dengan awak.

542
00:43:48,774 --> 00:43:50,488
Silakan.

543
00:43:55,821 --> 00:43:57,917
Sila duduk.

544
00:43:59,869 --> 00:44:05,012
Kamu bertuah masih hidup.
Saya akan jauhi polis.

545
00:44:05,108 --> 00:44:07,631
Sebab itu kami
berharap awak dapat bantu.

546
00:44:07,727 --> 00:44:10,869
Boleh. Awak amat
bersabar dengan saya.

547
00:44:10,965 --> 00:44:14,727
Memandu ulang alik di lebuh raya.
Saya tak kisah.

548
00:44:14,822 --> 00:44:19,917
Tempat ini sesuai untuk awak.
Pasti wanita sukanya.

549
00:44:20,012 --> 00:44:22,822
Boleh tahan.
Pasti banyak yang...

550
00:44:22,918 --> 00:44:25,537
...awak buat dengan baik.

551
00:44:29,346 --> 00:44:32,204
Begini, kita kesuntukan masa.

552
00:44:32,298 --> 00:44:37,442
Apa kata awak pakai baju,
kami dapatkan apa perlu dan...

553
00:44:37,537 --> 00:44:40,489
...takkan ganggu awak lagi.
Kami ada nombor telefon...

554
00:44:40,584 --> 00:44:42,775
...dan perlu
mendapatkan alamatnya.

555
00:44:42,870 --> 00:44:46,775
Awak pernah mengurus
agensi siasatan sendiri.

556
00:44:46,871 --> 00:44:50,681
Saya urus keselamatan peribadi,
risikan industri, berurusan...

557
00:44:50,775 --> 00:44:55,062
...dengan kerajaan jahat,
operasi gelap dan sepertinya.

558
00:44:55,156 --> 00:44:58,109
Itu pun baju awak.

559
00:44:58,204 --> 00:45:00,585
Patut tak jumpa,
dia memakainya.

560
00:45:00,680 --> 00:45:05,490
Ini Natanya, warga Israel,
tak fasih bahasa Inggeris.

561
00:45:06,300 --> 00:45:10,205
Kamu berdua nak
berasmara dengan kami?

562
00:45:10,299 --> 00:45:15,491
Tak, terima kasih.
Tidak.

563
00:45:20,300 --> 00:45:21,919
Kembali ke katil, seksi.

564
00:45:22,015 --> 00:45:24,490
Saya akan menyusul kemudian.

565
00:45:29,729 --> 00:45:31,396
Saya lega kita takkan...

566
00:45:31,491 --> 00:45:33,301
...berasmara dengan mereka.

567
00:45:33,396 --> 00:45:37,062
Mereka nampak tua dan lemah.

568
00:45:43,587 --> 00:45:45,444
Selamat tinggal.
Jumpa lagi.

569
00:45:45,968 --> 00:45:49,302
Saya kenalnya di Tel Aviv
semasa jadi perunding Mossad.

570
00:45:49,396 --> 00:45:52,253
Dia gadis yang baik.
Dia nampak baik.

571
00:45:52,349 --> 00:45:55,492
Dia baik hati
mengajak kita berasmara.

572
00:45:57,397 --> 00:45:59,064
Beri nombor
telefon itu pada saya.

573
00:46:03,016 --> 00:46:06,540
Pasangan Foster dikesan.

574
00:46:06,635 --> 00:46:09,587
Ada orang membunyikan
penggera di pejabat hartanah.

575
00:46:09,683 --> 00:46:11,921
Kamera keselamatan
rakam ini.

576
00:46:13,445 --> 00:46:16,302
Fail komputer yang mereka
rujuk menunjukkan alamat...

577
00:46:16,398 --> 00:46:19,540
...Holbrooke Grant
di West Village.

578
00:46:19,636 --> 00:46:22,874
Apa mereka buat?
Apa kesnya?

579
00:46:23,826 --> 00:46:26,254
Pencerobohan kecil.

580
00:46:27,351 --> 00:46:31,826
Aku cuba bermesra.
Terima kasih.

581
00:46:33,350 --> 00:46:35,017
Selesai kerja?

582
00:46:35,922 --> 00:46:39,493
Ya, jumpa kamu esok.
Selamat malam.

583
00:46:42,827 --> 00:46:45,589
Nak siasat?
Ya.

584
00:46:45,684 --> 00:46:50,922
Mari bermula di pejabat hartanah.
Tinjau apa lagi yang mereka cari.

585
00:46:51,018 --> 00:46:53,493
Kita bergerak dari situ.
Okey.

586
00:46:58,446 --> 00:47:01,399
Mana awak dapat semua benda ini?
Radio Shack.

587
00:47:01,494 --> 00:47:05,922
Benarkah?
Tak. Saya tak serius.

588
00:47:06,018 --> 00:47:08,399
Kenapa dengan dia?

589
00:47:11,637 --> 00:47:13,304
Berapa nombor tu?

590
00:47:14,589 --> 00:47:17,066
Tangan awak lembut.

591
00:47:17,161 --> 00:47:20,113
Taip nombor di sini
dan lihat hasilnya.

592
00:47:20,209 --> 00:47:22,162
Telefon bimbit
didaftar Thomas Felton.

593
00:47:22,256 --> 00:47:24,305
Tripplehorn mungkin
nama samaran.

594
00:47:24,399 --> 00:47:27,114
Atau dia peminat besar
Jeanne Tripplehorn.

595
00:47:30,304 --> 00:47:33,066
Tiada alamat.
Telefon bimbit tak perlukan...

596
00:47:33,162 --> 00:47:35,591
...pendaftaran alamat.

597
00:47:36,067 --> 00:47:38,543
Saya guna nombor itu
untuk kesan isyaratnya.

598
00:47:38,638 --> 00:47:44,210
Ini hebat.
Alat awak menarik.

599
00:47:58,495 --> 00:48:03,496
Ini dia. Telefon En. Felton
dikesan di 135 Avenue D.

600
00:48:03,591 --> 00:48:05,877
Bagus.
Siapa suka baju?

601
00:48:10,211 --> 00:48:12,497
Terima kasih sekali lagi.
Itu sekurangkurangnya...

602
00:48:12,592 --> 00:48:14,496
...yang dapat saya bantu.

603
00:48:15,687 --> 00:48:18,591
Awak menjangka tetamu?
En. Grant, kami polis New York.

604
00:48:18,687 --> 00:48:21,211
Kami ingin
tanya beberapa soalan.

605
00:48:21,307 --> 00:48:24,639
Itu mereka, polis
yang cuba bunuh kami.

606
00:48:26,258 --> 00:48:31,830
Saya akan
turun sebentar lagi.

607
00:48:31,926 --> 00:48:35,259
Saya sedang sibuk berasmara.
Awak mengajuk saya atau...

608
00:48:35,355 --> 00:48:38,926
...Fat Albert?
Saya tak pasti.

609
00:48:39,021 --> 00:48:41,973
Ada jalan keluar lain?
Melalui garaj saya.

610
00:48:42,069 --> 00:48:45,735
Ada lif dekat pejabat.
Saya akan alih perhatian mereka.

611
00:48:45,830 --> 00:48:47,640
Lekas pergi.

612
00:48:48,545 --> 00:48:50,402
Helo?

613
00:48:55,593 --> 00:48:57,783
Boleh keluar ikut sini?
Rasanya.

614
00:48:57,879 --> 00:49:01,736
Sebentar, mereka masih di luar.
Kita tak boleh melepasi mereka.

615
00:49:01,831 --> 00:49:03,546
Fikir.

616
00:49:06,022 --> 00:49:07,498
Apa awak buat?

617
00:49:07,593 --> 00:49:10,975
Dapat.
Jangan, ini kereta Holbrooke.

618
00:49:11,070 --> 00:49:13,641
Kita perlu keluar dengan pantas.
Ada idea lebih baik?

619
00:49:25,403 --> 00:49:28,689
Bukan untuk
pemanduan di bandar.

620
00:49:28,784 --> 00:49:30,499
Macam kereta lumba.

621
00:49:33,022 --> 00:49:35,785
Nasib baik ada Holbrooke.

622
00:49:35,880 --> 00:49:38,690
Ya, nasib baik.

623
00:49:40,213 --> 00:49:42,213
Sebenarnya, saya
tak suka Holbrooke.

624
00:49:42,309 --> 00:49:44,214
Apa?
Saya tak suka Holbrooke.

625
00:49:44,309 --> 00:49:48,404
Apa berlaku?
Siapa awak di sana tadi?

626
00:49:48,500 --> 00:49:51,309
Ketawa, menggoda, menawan.
Siapa tu?

627
00:49:51,404 --> 00:49:53,928
Apa awak merepek?
Apa saya merepek?

628
00:49:54,024 --> 00:49:58,405
Sebaik memandangnya,
awak ceria.

629
00:49:58,499 --> 00:50:00,785
Tak benar.
Benar. Saya faham...

630
00:50:00,881 --> 00:50:04,119
...kerana saya pun
tergamam. Dia sangat seksi.

631
00:50:04,214 --> 00:50:10,215
Apa gunanya
otot pada bahu?

632
00:50:10,834 --> 00:50:17,024
Saya cuma suami yang
tak tahu mengisi pencuci pinggan.

633
00:50:17,119 --> 00:50:20,738
Saya lelaki yang
perlu lebih bersenam.

634
00:50:20,834 --> 00:50:24,406
Siapa ceria untuk suami?
Awak betul.

635
00:50:24,500 --> 00:50:27,120
Saya asyik lupa
berceria untuk awak.

636
00:50:27,216 --> 00:50:29,691
Kenapa saya
asyik lupa membuatnya?

637
00:50:29,787 --> 00:50:31,358
Sebentar, saya ingat.

638
00:50:31,454 --> 00:50:33,786
Kerana setiap hari,
saya bangun, buat sarapan,...

639
00:50:33,882 --> 00:50:36,072
...pergi kerja, pulang,
bersihkan rumah,...

640
00:50:36,168 --> 00:50:38,263
...ambil anak, bawa mereka
bermain bola, bawa mereka...

641
00:50:38,358 --> 00:50:42,168
...pulang, masak hidangan malam,
mengemas, mandikan mereka dan...

642
00:50:42,263 --> 00:50:45,835
...pakaikan baju tidur yang
menjadi pergelutan setiap malam.

643
00:50:45,930 --> 00:50:48,740
Setiap malam, semua orang
terkejut mereka perlu pakai...

644
00:50:48,835 --> 00:50:51,930
...pakaian tidur. Kemudian,
selepas membersih diri...

645
00:50:52,026 --> 00:50:55,359
...daripada makanan dan
muntah semua orang,...

646
00:50:55,455 --> 00:51:00,882
...saya guna baki tenaga saya
untuk panjat ke katil daripada...

647
00:51:00,978 --> 00:51:06,074
...menceriakan diri untuk awak.
Mari berhenti di tepi, ini bagus.

648
00:51:06,169 --> 00:51:09,597
Kita perlu berhenti ke tepi.
Saya tahu awak bekerja keras...

649
00:51:09,692 --> 00:51:13,836
...tapi tahu apa
boleh memudahkannya?

650
00:51:13,931 --> 00:51:17,883
Saya. Kalau awak biar saya
mengurusnya sekalisekala...

651
00:51:17,979 --> 00:51:22,979
...tapi tidak. Awak perlu buat
semuanya sendiri ikut cara awak.

652
00:51:23,075 --> 00:51:26,884
Awak anggap saya silap
sebelum saya sempat bantu.

653
00:51:26,979 --> 00:51:32,979
Kalau awak benarkan saya bantu,
saya boleh mengagumkan awak.

654
00:51:35,217 --> 00:51:39,075
Saya boleh mengejutkan awak.
Awak ingat saya tak sedar...

655
00:51:39,170 --> 00:51:42,932
...saya meleter?

656
00:51:50,456 --> 00:51:54,028
Brad dan Haley akan berpisah.
Saya tahu.

657
00:51:54,789 --> 00:51:57,456
Awak pernah fikir
untuk tinggalkan saya?

658
00:51:57,551 --> 00:52:00,694
Tak.
Awak tak pernah terbayang...

659
00:52:00,790 --> 00:52:03,599
...tinggalkan saya
untuk lelaki lain?

660
00:52:03,695 --> 00:52:09,789
Tak pernah. Saya cuma
terbayang untuk bersendirian.

661
00:52:10,599 --> 00:52:15,028
Apa maksud awak?
Ada kalanya, saya teringat...

662
00:52:15,124 --> 00:52:20,647
...hari terburuk saya dan
mahu keluar rumah dan...

663
00:52:20,742 --> 00:52:24,934
...pergi ke tempat lain seperti
menginap di hotel dan duduk...

664
00:52:25,028 --> 00:52:30,029
...di bilik senyap seorang diri.
Duduk dalam bilik berhawa...

665
00:52:30,124 --> 00:52:34,838
...dingin senyap, duduk makan
tengah hari tanpa sesiapa pun...

666
00:52:34,933 --> 00:52:39,219
...menyentuh saya,
minum Sprite diet...

667
00:52:39,315 --> 00:52:42,887
...seorang diri.
Teruk bunyinya.

668
00:52:42,981 --> 00:52:45,696
Saya ingin satu hari yang
tidak bergantung pada...

669
00:52:45,791 --> 00:52:51,887
...perkembangan hari orang lain.
Bukannya saya ada fantasi seks.

670
00:52:51,982 --> 00:52:55,268
Itu saya akan faham,
ia munasabah.

671
00:52:55,362 --> 00:52:57,601
Semua orang
ada fantasi seks.

672
00:52:57,696 --> 00:53:01,268
Jelas, fantasi awak
bersama Holbrooke.

673
00:53:01,363 --> 00:53:05,602
Fantasi saya ialah
bersama Cyndi Lauper.

674
00:53:05,696 --> 00:53:10,220
Benarkah? Cyndi Lauper sekarang?
Bilabila masa saja.

675
00:53:10,887 --> 00:53:13,363
Pilihan menarik.

676
00:53:16,649 --> 00:53:23,125
Brad beritahu saya
dia dan Haley tiada masalah,...

677
00:53:23,221 --> 00:53:28,412
...serta mereka sekadar
teman sebilik yang hebat.

678
00:53:29,936 --> 00:53:33,650
Kita tak begitu?
Tak.

679
00:53:37,127 --> 00:53:39,412
Betul?

680
00:53:48,793 --> 00:53:50,745
Kita patut pergi.

681
00:54:02,937 --> 00:54:05,508
135 Avenue D.
Ini tempatnya.

682
00:54:05,603 --> 00:54:07,270
Saya akan
letak kereta di sini.

683
00:54:18,556 --> 00:54:21,746
Mereka tiada di rumah.

684
00:54:21,842 --> 00:54:24,271
Kita tunggu.
Lama mana?

685
00:54:24,365 --> 00:54:28,270
Polis dari rumah Holbrooke
mungkin menuju sini sekarang.

686
00:54:30,319 --> 00:54:32,556
Tingkat 4.

687
00:54:34,699 --> 00:54:36,414
Apa awak buat?
Kalau tak jumpa Tripplehorn,...

688
00:54:36,509 --> 00:54:40,890
...mungkin kita boleh jumpa
pemacu imbas mereka. Mari.

689
00:54:46,462 --> 00:54:49,652
Kita boleh buatnya.
Pada malam saya bergaya.

690
00:54:49,748 --> 00:54:52,986
Bersedia?
1, 2, 3.

691
00:54:54,653 --> 00:54:58,367
Awak boleh buat.

692
00:55:09,605 --> 00:55:11,796
Apa saja awak buat,
saya buatnya memakai...

693
00:55:11,891 --> 00:55:14,415
...kasut tumit tinggi.
Fikirkan pasal itu.

694
00:55:43,130 --> 00:55:46,987
Mereka cucuk ketul ayam
dengan pen penanda.

695
00:55:47,083 --> 00:55:49,321
Mereka jahat.
Awak pergi sana,...

696
00:55:49,416 --> 00:55:51,179
...saya periksa di sini.

697
00:56:03,274 --> 00:56:05,607
Phil!
Apa?

698
00:56:05,703 --> 00:56:09,798
Kenapa tak pernah tutup laci?
Maaf.

699
00:56:09,893 --> 00:56:14,798
Awak tak pernah tutup laci!

700
00:56:25,084 --> 00:56:26,846
Jangan bergerak.

701
00:56:29,465 --> 00:56:31,656
Siapa di sana?
Bergerak sekarang.

702
00:56:35,037 --> 00:56:36,989
Hai, ini tak
seperti yang disangka.

703
00:56:37,085 --> 00:56:38,751
Lihat ini.

704
00:56:39,418 --> 00:56:42,561
Dia patahkan leher saya.
Sebentar! Saya boleh jelaskan.

705
00:56:42,656 --> 00:56:47,514
Mula bercakap!
Apa kau buat di sini?

706
00:56:47,609 --> 00:56:49,942
Sudah!

707
00:56:51,037 --> 00:56:55,418
Duduk!
Kamu berdua berundur.

708
00:56:57,037 --> 00:56:58,895
Hatihati.

709
00:57:02,323 --> 00:57:06,704
Awak Thomas Felton?
Saya dipanggil Taste.

710
00:57:06,800 --> 00:57:10,800
Awak juga
dipanggil Tripplehorn?

711
00:57:10,896 --> 00:57:13,943
Saya peminat
Jeanne Tripplehorn.

712
00:57:14,038 --> 00:57:17,800
Ya, dia pelakon handal.
Siapa dia?

713
00:57:17,896 --> 00:57:20,752
Whippit.
Macam nama anjing tu?

714
00:57:20,848 --> 00:57:24,896
Bukan, saya gemar sedut
nitrus daripada tin krim putar.

715
00:57:24,991 --> 00:57:29,038
Baiklah.
Perempuan bodoh.

716
00:57:29,134 --> 00:57:34,039
Awak berhubung
dengan mak awak?

717
00:57:34,134 --> 00:57:38,325
Pistol cantik.
Nak bertarung dalam 1 langkah?

718
00:57:38,420 --> 00:57:42,801
Diam.
Awak serius?

719
00:57:42,897 --> 00:57:47,706
Ya, dia suruh diam.
Itu ayat awak paling ganas?

720
00:57:47,801 --> 00:57:52,706
Awak dengar, diam.

721
00:57:52,801 --> 00:57:55,991
Saya takkan membalas.

722
00:57:56,468 --> 00:57:57,610
Kamu celaka!

723
00:57:57,801 --> 00:57:59,231
Celaka? Kamu celaka!

724
00:57:59,707 --> 00:58:01,993
Kamu celaka!

725
00:58:02,278 --> 00:58:04,421
Kamu yang celaka!

726
00:58:08,087 --> 00:58:10,421
Apa kamu nak?

727
00:58:10,516 --> 00:58:14,231
Awak tak sedar apa
telah dilakukan pada kami.

728
00:58:14,326 --> 00:58:16,993
Apa?
Bila awak lepaskan tempahan...

729
00:58:17,088 --> 00:58:19,992
...di Claw, awak telah
merosakkan hidup kami.

730
00:58:20,088 --> 00:58:24,374
Apa awak merepek?
Kami tak lepas apa pun.

731
00:58:25,231 --> 00:58:27,992
Kami nampak 2 samseng
memerhati tempat itu,...

732
00:58:28,088 --> 00:58:31,136
...jadi kami beredar.
Kenapa kamu peduli?

733
00:58:31,232 --> 00:58:34,564
Kamu polis tempahan?
Kenapa menyibuk?

734
00:58:34,660 --> 00:58:37,850
Kebetulan, kami tiada tempahan
jadi kami ambil tempahan kamu.

735
00:58:37,945 --> 00:58:40,660
Sekarang, mereka
sangka kami adalah kamu.

736
00:58:40,755 --> 00:58:44,565
Kamu ambil tempahan kami?
Siapa buat begitu?

737
00:58:44,660 --> 00:58:49,851
Kamu orang jenis apa?
Siapa peduli? Bukan isu besar.

738
00:58:49,946 --> 00:58:53,803
Bagaimana kamu kesan kami?
Saya curi nombor telefon kamu...

739
00:58:53,899 --> 00:58:56,613
...daripada
senarai tempahan.

740
00:58:57,185 --> 00:58:59,660
Bijak.
Terima kasih.

741
00:59:00,947 --> 00:59:04,756
Awak guna nombor telefon
sebenar kita untuk buat tempahan?

742
00:59:04,852 --> 00:59:08,423
Saya tak guna telefon rumah,
saya guna telefon bimbit.

743
00:59:10,709 --> 00:59:16,423
Bijak. Awak
memang pakar jenayah.

744
00:59:16,518 --> 00:59:20,423
Saya teruk sangat?
Awak tak percaya saya...

745
00:59:20,519 --> 00:59:23,090
...untuk buat sesuatu.
Ya.

746
00:59:23,185 --> 00:59:25,042
Saya tak buat
apa pun dengan betul?

747
00:59:25,137 --> 00:59:29,186
Saya salah beli soda, bir.
Saya faham.

748
00:59:29,281 --> 00:59:33,947
Salah pengapit dada.
Ia menyakitkan saya.

749
00:59:34,043 --> 00:59:37,472
Kemudian, awak pulang
tanpa memandang saya.

750
00:59:37,566 --> 00:59:41,234
Saya terpaksa merayu untuk
berasmara, macam ia hadiah.

751
00:59:41,328 --> 00:59:44,566
Lupakan pasal pintu belakang.

752
00:59:44,662 --> 00:59:46,757
Lupakannya!
Dah lupa.

753
00:59:46,852 --> 00:59:52,996
Saya minta maaf jika letih
bekerja sepanjang malam...

754
00:59:53,091 --> 00:59:57,282
...untuk pulang dan
berasmara dengan awak.

755
00:59:57,377 --> 01:00:02,901
Saya sudah bahagia
berbogel dan melacur di Hippo.

756
01:00:02,997 --> 01:00:06,425
Saya rasa puas
dengan diri sendiri.

757
01:00:06,520 --> 01:00:11,330
Saya dapat pengiktirafan
tapi awak perlu tamak dan...

758
01:00:11,425 --> 01:00:15,330
...mula mencuri semuanya.
Sudah!

759
01:00:15,425 --> 01:00:17,663
Maafkan saya
kerana ada impian.

760
01:00:17,758 --> 01:00:21,426
Saya tak ingin jual kerusi
roda curi sepanjang hayat.

761
01:00:21,520 --> 01:00:25,140
Awak dah hilang kawalan.
Bagaimana dengan impian saya?

762
01:00:25,234 --> 01:00:29,378
Bagaimana dengan saya?
Berhenti gaduh!

763
01:00:29,473 --> 01:00:33,855
Diam, semua!
Diam saja.

764
01:00:34,378 --> 01:00:37,806
Kami dikejar samseng kerana
mereka sangka kami menyimpan...

765
01:00:37,902 --> 01:00:39,903
...pemacu imbas
yang kamu curi.

766
01:00:39,997 --> 01:00:44,283
Jumpa mereka dan beritahu
kamu pasangan Tripplehorn.

767
01:00:44,950 --> 01:00:48,998
Sebentar.
Jangan mencarut.

768
01:00:49,092 --> 01:00:55,807
Mereka sedang menjejak kamu?
Awak tak dengar cakap saya tadi?

769
01:00:55,903 --> 01:00:59,379
Itu sebabnya kami datang.
Kamu perlu bantu kami.

770
01:00:59,474 --> 01:01:04,331
Kita perlu keluar sekarang!
Whippit, bersedia dalam 2 minit.

771
01:01:04,426 --> 01:01:06,903
Bersedia? Lekas!

772
01:01:08,522 --> 01:01:11,284
Kamu tak boleh pergi.
Lupakan kondom, cuma...

773
01:01:11,379 --> 01:01:15,427
...barang penting.
Jangan ke manamana.

774
01:01:16,951 --> 01:01:21,284
2 beg pakaian?
Awak selalu terlebih bawa barang.

775
01:01:21,380 --> 01:01:24,427
"Tiada barang yang tak boleh
ditinggalkan dalam 3 saat."

776
01:01:24,522 --> 01:01:27,380
Bobby DeNiro, Heat.
Klasik!

777
01:01:29,856 --> 01:01:34,951
Jangan pergi ke
manamana. Berhenti!

778
01:01:35,475 --> 01:01:37,857
Beri perhatian pada saya!

779
01:01:39,618 --> 01:01:43,714
Awak perlu
serah pemacu imbas.

780
01:01:43,809 --> 01:01:45,524
Serah sendiri.

781
01:01:46,904 --> 01:01:49,809
Sayang, ayuh keluar.
Itu barangnya?

782
01:01:49,904 --> 01:01:52,428
Ya.
Saya dah siap. Sambut.

783
01:01:56,047 --> 01:01:59,238
Mungkin bukan
idea baik untuk pergi.

784
01:01:59,333 --> 01:02:03,905
Ini rumah kita.
Bukan.

785
01:02:04,953 --> 01:02:11,095
Di sini rumah awak.

786
01:02:14,000 --> 01:02:16,382
Okey.

787
01:02:33,905 --> 01:02:36,144
Bagaimana kami nak
serahnya pada Miletto?

788
01:02:36,239 --> 01:02:38,239
Miletto?
Joe Miletto, orang yang awak...

789
01:02:38,334 --> 01:02:41,763
...peras ugut.
Kamu memang dungu.

790
01:02:42,192 --> 01:02:44,573
Apa maksud awak?
Selamat malam!

791
01:02:49,287 --> 01:02:53,716
Langsung tak
seperti saya jangka.

792
01:02:55,383 --> 01:02:57,383
Mari.

793
01:02:57,478 --> 01:03:00,764
Nampak cara mereka bercium?
Ya.

794
01:03:06,288 --> 01:03:08,383
Selamat datang, detektif.

795
01:03:08,479 --> 01:03:10,765
Awak Holbrooke Grant?
Ya.

796
01:03:10,859 --> 01:03:13,097
Boleh pakai baju
supaya kita boleh berbual?

797
01:03:13,193 --> 01:03:16,003
Saya okey. Sudah lewat.
Saya dah beritahu semuanya...

798
01:03:16,098 --> 01:03:20,098
...pada polis tadi.
Sebentar. Polis lain?

799
01:03:37,194 --> 01:03:41,004
Apa maksud Taste
kita dungu?

800
01:03:41,099 --> 01:03:45,194
Namanya Taste,
saya takkan peduli sangat.

801
01:03:50,242 --> 01:03:51,909
Ayuh menari.

802
01:03:52,718 --> 01:03:54,385
Pistol!

803
01:03:57,623 --> 01:03:59,766
Pistol ini teruk!

804
01:04:11,385 --> 01:04:13,290
Hatihati!

805
01:04:13,385 --> 01:04:15,956
Jangan menjerit!
Saya tahu apa yang dibuat!

806
01:04:19,672 --> 01:04:25,005
Ini jalan sehala!
Maaf!

807
01:04:25,099 --> 01:04:28,815
Apa kamu buat?
Sebentar!

808
01:04:42,005 --> 01:04:45,149
Apa kamu buat?
Kita perlu berpisah.

809
01:04:45,243 --> 01:04:48,339
Kita perlu pergi sekarang!

810
01:04:58,625 --> 01:05:02,625
Tak berkesan.
Undur kereta awak!

811
01:05:02,720 --> 01:05:09,196
Awak undur kereta!
Awak berundur!

812
01:05:36,579 --> 01:05:38,769
Ada orang mengamuk.

813
01:05:41,960 --> 01:05:44,436
Nampaknya,
kau perlu ikut kami.

814
01:06:04,388 --> 01:06:07,389
Kenapa saya
bergerak ke belakang?

815
01:06:09,723 --> 01:06:13,103
Lepaskan brek!
Tidak!

816
01:06:23,771 --> 01:06:26,533
Lekas!

817
01:06:30,009 --> 01:06:33,818
Jangan tekan brek!
Saya takkan dengar cakap awak!

818
01:06:42,009 --> 01:06:43,580
Ambil alih stereng.
Apa?

819
01:06:43,676 --> 01:06:46,771
Lekas, dia
enggan lepaskan brek.

820
01:06:47,438 --> 01:06:49,485
Jangan!

821
01:06:52,343 --> 01:06:55,772
Awak gila.
Awak sangka awak siapa?

822
01:06:57,105 --> 01:06:59,677
Ke tepi sikit!
Itu mereka!

823
01:07:09,629 --> 01:07:11,439
Berganjak.

824
01:07:17,678 --> 01:07:19,773
Kita akan
dapatnya sekarang.

825
01:07:23,535 --> 01:07:26,678
Kenapa mereka
beriyaiya nak bunuh kami?

826
01:07:27,725 --> 01:07:31,915
Ada komputer atau Blackberry
yang boleh baca dokumen?

827
01:07:32,011 --> 01:07:34,392
Saya ada Kindle.
Serahkan.

828
01:07:34,488 --> 01:07:36,440
Ia hadiah,
jangan pecahkan.

829
01:07:37,774 --> 01:07:40,202
Awak serius?
Ia buat saya menangis.

830
01:07:50,155 --> 01:07:53,011
Itu Crenshaw,
pendakwa raya.

831
01:07:53,107 --> 01:07:55,297
Claire, kita perlu
tinggalkan jalan raya.

832
01:07:55,393 --> 01:07:58,631
Kenapa?
Di lampu isyarat, belok kanan.

833
01:07:58,726 --> 01:08:00,488
Saya ada rancangan.
Sebentar.

834
01:08:00,583 --> 01:08:02,250
Sekarang!

835
01:08:10,679 --> 01:08:14,536
Ini Jabatan Polis New York!
Jalan raya disekat!

836
01:08:14,632 --> 01:08:18,298
Hentikan kenderaan anda!
Syabas, Phil.

837
01:08:18,394 --> 01:08:21,203
Saya perlu cuba sesuatu,
saya sangka ada rancangan.

838
01:08:21,298 --> 01:08:24,060
Rancangan awak
adalah yang terburuk.

839
01:08:24,156 --> 01:08:30,299
Bincang isu rumah tangga kamu
bila nyawa saya tak dalam bahaya!

840
01:08:30,393 --> 01:08:33,155
Begini, bila saya
tekan hon, awak brek!

841
01:08:33,251 --> 01:08:36,632
Isteri, tukar gear kepada
'Pandu' dan tekan minyak!

842
01:08:36,728 --> 01:08:39,060
Bersedia!
Kita dapat mereka.

843
01:08:40,157 --> 01:08:45,014
Baiklah, 1, 2, 3.
Hentikan kenderaan!

844
01:08:45,108 --> 01:08:46,775
Buat!

845
01:09:08,014 --> 01:09:10,109
Syabas!

846
01:09:10,871 --> 01:09:12,823
Begitulah caranya.

847
01:09:14,110 --> 01:09:17,063
Sekarang, berhenti di sini!

848
01:09:26,825 --> 01:09:29,062
Tiada brek.
Tiada brek?

849
01:09:29,157 --> 01:09:32,015
Brek tak berfungsi.
Nahas.

850
01:09:32,634 --> 01:09:35,634
Aku nak keluar. Semoga berjaya.
Jumpa lagi.

851
01:09:49,206 --> 01:09:50,872
Phil!

852
01:10:01,873 --> 01:10:03,873
Phil!

853
01:10:03,968 --> 01:10:06,397
Saya okey!

854
01:10:06,826 --> 01:10:09,064
Mari!

855
01:10:12,540 --> 01:10:16,445
Saya okey.
Bagus. Awak okey.

856
01:10:24,827 --> 01:10:28,017
Awak okey?
Saya sejuk.

857
01:10:31,922 --> 01:10:33,826
Tidak.

858
01:10:35,778 --> 01:10:38,160
Pemacu imbas tiada lagi.

859
01:10:39,779 --> 01:10:41,970
Tripplehorn tiada lagi.

860
01:10:44,589 --> 01:10:47,303
Kita tak ada apa pun.

861
01:10:48,255 --> 01:10:53,303
Mari. Mungkin Holbrooke ada
selimut atau sesuatu di kereta.

862
01:10:58,113 --> 01:11:01,113
Aku tak sabar nak
dengar apa berlaku.

863
01:11:01,209 --> 01:11:04,495
Kami keluar minum bir.
Kemudian, 2 penjenayah...

864
01:11:04,589 --> 01:11:07,161
...yang kau lepaskan
berjalan masuk bar.

865
01:11:07,256 --> 01:11:12,590
Pasangan Foster.
Foster? Bagus ingatan kau.

866
01:11:12,684 --> 01:11:17,637
Mereka masuk dan
tibatiba menembak kami.

867
01:11:17,733 --> 01:11:23,257
En. Foster, peguam cukai
dari New Jersey kini bersenjata?

868
01:11:23,352 --> 01:11:25,780
Aneh.
Pelik.

869
01:11:25,876 --> 01:11:29,496
Mereka amat bahaya.
Jadi, kami kejar.

870
01:11:29,924 --> 01:11:33,686
Syabas. Pulanglah.

871
01:11:33,781 --> 01:11:36,972
Kami boleh bantu
kau cari mereka.

872
01:11:37,066 --> 01:11:38,924
Selamat malam.

873
01:11:39,782 --> 01:11:43,257
Kami boleh bantu.
Berdoalah.

874
01:11:43,353 --> 01:11:45,352
Jaga diri.

875
01:11:55,353 --> 01:11:58,115
Apa kandungan
pemacu imbas tu?

876
01:11:58,211 --> 01:12:01,734
Lejar dan gambar.
Gambar apa?

877
01:12:01,829 --> 01:12:05,353
Perkhidmatan di
sebuah kelab Joe Miletto.

878
01:12:05,448 --> 01:12:07,544
Tempat bernama
Peppermint Hippo.

879
01:12:07,639 --> 01:12:10,258
Tak penting lagi kerana
pemacu imbas berada...

880
01:12:10,353 --> 01:12:12,305
...di dasar Sungai Timur.

881
01:12:12,401 --> 01:12:16,021
Kita juga akan berakhir di
sana jika ditangkap polis itu.

882
01:12:16,116 --> 01:12:18,829
Jelaskan pada saya lagi.

883
01:12:18,925 --> 01:12:21,545
Kalau saya akan dibunuh,
sekurangkurangnya saya...

884
01:12:21,639 --> 01:12:26,020
...berhak tahu sebabnya.
Kenapa awak senyum?

885
01:12:26,116 --> 01:12:30,640
Kita takkan dibunuh.

886
01:12:30,735 --> 01:12:33,831
Kita akan.
Tidak.

887
01:12:35,973 --> 01:12:43,069
Lejar itu cuma ada gambar
dan maklumat seorang klien.

888
01:12:43,164 --> 01:12:46,355
Pendakwa Raya Crenshaw.
Lelaki dengan penyapu tu.

889
01:12:47,068 --> 01:12:49,641
Pasangan Tripplehorn mungkin
curi pemacu imbas daripada...

890
01:12:49,736 --> 01:12:52,688
...Miletto tapi mereka
memeras ugut Pendakwa Raya.

891
01:12:52,783 --> 01:12:57,117
Sebab itu Taste pelik bila
awak sebut nama Miletto.

892
01:12:57,212 --> 01:13:02,498
Saya dah faham.
Ia membabitkan Crenshaw?

893
01:13:02,593 --> 01:13:06,879
Ya, semuanya pasal Crenshaw.
Itu kuncinya.

894
01:13:06,975 --> 01:13:10,070
Kita perlu cari jalan
mendekati Crenshaw.

895
01:13:10,165 --> 01:13:14,403
Tripplehorn jumpanya
di Peppermint Hippo.

896
01:13:15,070 --> 01:13:17,784
Kitalah pasangan Tripplehorn.

897
01:13:17,880 --> 01:13:19,927
Benar.

898
01:13:24,498 --> 01:13:26,547
Kita perlu bantuan.

899
01:13:34,738 --> 01:13:36,785
Hai.

900
01:13:36,880 --> 01:13:41,595
Itu baju senam saya?
Ya.

901
01:13:41,690 --> 01:13:43,785
Ia di but
kereta Audi awak.

902
01:13:43,881 --> 01:13:46,738
Yang kini berada
dekat Sungai Timur.

903
01:13:46,832 --> 01:13:51,785
Ia mungkin perlu dibaiki.
Saya mungkin dapat membayar...

904
01:13:51,881 --> 01:13:54,690
...ganti ruginya
dalam beberapa dekad.

905
01:13:54,786 --> 01:13:59,024
Saya juga berhutang bagi
pistol lama yang saya curi...

906
01:13:59,119 --> 01:14:04,166
...dari koridor awak
yang mana tidak membantu.

907
01:14:04,262 --> 01:14:06,643
Ia terus meletup.

908
01:14:06,739 --> 01:14:08,691
Tapi bukan itu
sebabnya kami datang.

909
01:14:08,786 --> 01:14:15,405
Walaupun ia sukar dipercayai,
malam kami semakin aneh sejak...

910
01:14:15,501 --> 01:14:18,453
...kali terakhir bertemu awak.

911
01:14:18,548 --> 01:14:22,406
Ada kereta bercantum,
membabitkan kereta awak.

912
01:14:22,501 --> 01:14:25,881
Malam saya juga menarik.
Saya amat letih. Walaupun...

913
01:14:25,977 --> 01:14:30,549
...bagus berjumpa kamu semula,
ketuk pintu orang lain pula.

914
01:14:30,644 --> 01:14:33,596
Jangan.

915
01:14:34,548 --> 01:14:38,453
Saya cuma nak bawa
isteri saya makan malam ini.

916
01:14:38,549 --> 01:14:44,073
Saya berharap kami nikmati
satu malam yang kami boleh...

917
01:14:44,168 --> 01:14:48,550
...rasa macam pasangan baru.

918
01:14:48,644 --> 01:14:52,549
Sekarang, saya
cuma nak pulang.

919
01:14:52,644 --> 01:14:56,121
Saya ada rancangan,
saya ada jalan mencapainya.

920
01:14:56,217 --> 01:14:59,979
Rancangan saya lazimnya tak
bagus tapi saya ada rancangan.

921
01:15:00,073 --> 01:15:02,407
Saya perlu bantuan.

922
01:15:02,502 --> 01:15:05,788
Walaupun otot awak membuat
saya ingin bunuh diri dan...

923
01:15:05,883 --> 01:15:10,026
...kekasih awak amat seksi,...

924
01:15:10,121 --> 01:15:15,312
...saya yakin awak boleh faham...

925
01:15:15,407 --> 01:15:20,073
...apa saya lalui sekarang.

926
01:15:20,169 --> 01:15:25,503
Tolong izinkan kami masuk.

927
01:15:26,741 --> 01:15:31,598
Izin kami jelaskan
apa yang kami mahu.

928
01:15:31,693 --> 01:15:36,265
Dan tolonglah...

929
01:15:36,361 --> 01:15:39,503
...pakai baju!

930
01:15:47,075 --> 01:15:48,932
Sila masuk.

931
01:16:10,362 --> 01:16:12,361
Ini tempatnya.
Ingat rancangan kita?

932
01:16:12,457 --> 01:16:14,123
Sikit.

933
01:16:24,314 --> 01:16:26,219
Biar kami masuk.
Ini gadis baru.

934
01:16:26,315 --> 01:16:29,838
Dia bekerja malam ni.
Saya tak faham maksud awak.

935
01:16:29,934 --> 01:16:32,743
Saya gadis baru.
Benarkah?

936
01:16:32,838 --> 01:16:35,743
Ya.
Siapa pula awak?

937
01:16:35,838 --> 01:16:39,314
Pengurusnya.
Pengurus?

938
01:16:39,410 --> 01:16:42,886
Ya, dia pengurus saya.
Boleh saya masuk dan...

939
01:16:42,982 --> 01:16:45,362
...mulakan syif atau perlu
saya telefon Joe Miletto...

940
01:16:45,458 --> 01:16:48,410
...dan beritahu budak
suruhannya melengahkan saya?

941
01:16:56,315 --> 01:16:58,077
Saya tiada
gulagula getah.

942
01:16:59,935 --> 01:17:02,458
Bilik salinan di kiri.
Ayuh.

943
01:17:17,269 --> 01:17:19,792
Tunggu di sini.
Awak nak ke mana?

944
01:17:32,221 --> 01:17:34,603
Tak, ini untuk monyet.

945
01:17:48,603 --> 01:17:51,460
Hai, saya sebenarnya
lelaki. Awak berminat?

946
01:17:51,555 --> 01:17:53,889
Maaf. Tidak.

947
01:17:53,984 --> 01:17:58,222
Ya, diam.
Awak nampak hebat.

948
01:17:58,317 --> 01:18:01,841
Kenapa terang di luar?
Sepatutnya gelap dan buruk.

949
01:18:01,936 --> 01:18:07,365
Tak membantu penari bogel
juga ibu yang berusia 4 tahun.

950
01:18:07,460 --> 01:18:10,746
Tengok payu dara awak.
Saya perlu pakainya terbalik...

951
01:18:10,842 --> 01:18:12,698
...dan pusingnya.

952
01:18:13,889 --> 01:18:16,603
Awak nampak hebat.

953
01:18:16,699 --> 01:18:19,556
Benar?
Ya.

954
01:18:19,652 --> 01:18:23,223
Hanya ini yang cukup panjang
untuk tutup parut bedah saya.

955
01:18:23,318 --> 01:18:25,842
Saya tak boleh berhenti
renung payu dara awak.

956
01:18:25,937 --> 01:18:28,842
Ayuh.
Baiklah.

957
01:18:28,938 --> 01:18:31,127
Beli pakaian tu.

958
01:18:36,032 --> 01:18:39,081
Macam di ambang kiamat.

959
01:19:05,177 --> 01:19:08,272
Saya tak boleh buat.
Awak boleh.

960
01:19:08,367 --> 01:19:12,510
Dengar sini. Awak
wanita yang cantik dan gigih.

961
01:19:12,605 --> 01:19:14,987
Awak ibu
kepada anak saya.

962
01:19:15,081 --> 01:19:20,939
Saya nak awak masuk
dan beraksi dengan seksi.

963
01:19:23,035 --> 01:19:25,130
Supaya kita boleh pulang.
Lekas.

964
01:19:25,225 --> 01:19:27,320
Demi anak.

965
01:19:33,464 --> 01:19:35,463
Sila pandang ke atas.

966
01:19:42,987 --> 01:19:45,654
Boleh masuk.

967
01:19:46,606 --> 01:19:51,417
Kamu berdua.
Dia suka awak juga.

968
01:19:52,464 --> 01:19:55,655
Ada orang
menarik perhatiannya.

969
01:19:55,750 --> 01:19:58,321
Tidak, saya tak boleh.
Boleh kerana awak...

970
01:19:58,417 --> 01:20:02,464
...lelaki yang segak dan
hebat, ayah kepada anak saya.

971
01:20:02,560 --> 01:20:06,131
Awak akan masuk ke dalam
dan beraksi seksi di palang.

972
01:20:06,226 --> 01:20:08,751
Tidak.

973
01:20:17,751 --> 01:20:20,322
Itu dia,
memakai kaca mata hitam.

974
01:20:25,085 --> 01:20:29,846
Dia bawa penyapunya.
Jijik. Kenapa bawanya?

975
01:20:29,942 --> 01:20:32,798
Mungkin banyak yang
perlu dibersihkan di sini.

976
01:20:32,894 --> 01:20:36,656
Jijik.
Maaf.

977
01:20:37,703 --> 01:20:41,085
Boleh saya bantu?
Kami datang untuk Crenshaw.

978
01:20:41,180 --> 01:20:44,894
Kamu tak boleh dekati
Crenshaw kecuali dipilihnya.

979
01:20:44,990 --> 01:20:50,371
Pilih kami untuk apa?
Carlton, ke tepi.

980
01:20:52,751 --> 01:20:58,514
Saya suka rupa awak.
Macam gadis bar zaman koboi.

981
01:20:58,609 --> 01:21:01,324
Tanpa sifilis.

982
01:21:01,419 --> 01:21:05,799
Awak pandai berjenaka,
saya suka.

983
01:21:05,895 --> 01:21:08,991
Awak juga bawa
kawan androgini.

984
01:21:10,895 --> 01:21:14,514
Dia lelaki atau perempuan?
Saya tak tahu.

985
01:21:14,609 --> 01:21:18,467
Saya akan buat
awak terus meneka.

986
01:21:19,038 --> 01:21:24,943
Amat seksi.
Tunjuk bakat kamu.

987
01:21:25,038 --> 01:21:27,705
Saya rasa dia
nak kita berasmara.

988
01:21:27,801 --> 01:21:30,752
Jika perlu,
kita buat versi laju.

989
01:21:30,848 --> 01:21:35,372
Kalau nak bersama saya,
kamu perlu usahakannya.

990
01:21:35,468 --> 01:21:37,706
Naik ke atas.

991
01:21:37,800 --> 01:21:41,372
Tolong ke tepi.

992
01:21:42,277 --> 01:21:45,087
Kami sebenarnya bukan.....

993
01:21:45,182 --> 01:21:49,372
Kami tak minat menari.
Kami lebih suka berbual...

994
01:21:49,468 --> 01:21:53,325
...sambil tidak bergerak.
Kami cuma nak berbual.

995
01:21:53,421 --> 01:21:56,754
Saya bukan datang untuk berbual.
Sama ada kamu keluar atau menari.

996
01:21:56,849 --> 01:21:59,421
Apa pilihan kamu?

997
01:22:40,137 --> 01:22:42,660
Saya tak suka
apa mereka buat.

998
01:22:42,756 --> 01:22:46,946
Carlton, iring mereka keluar.
Jangan!

999
01:22:47,041 --> 01:22:50,565
Kami baru memanaskan badan.

1000
01:22:50,660 --> 01:22:54,089
Sekarang, baru
kami buat betulbetul.

1001
01:22:54,185 --> 01:22:56,471
Bersedia.
Dah bermula.

1002
01:22:56,565 --> 01:23:01,089
Ia sudah mula seksi.

1003
01:23:20,233 --> 01:23:22,661
Ke mana
dia membawanya?

1004
01:23:41,757 --> 01:23:43,424
Baiklah.

1005
01:24:01,044 --> 01:24:02,901
Begitulah.

1006
01:24:11,282 --> 01:24:15,186
Jangan muntah.

1007
01:24:16,425 --> 01:24:18,283
Apa mereka buat sekarang?

1008
01:24:38,092 --> 01:24:40,187
Robot seks.

1009
01:24:48,854 --> 01:24:51,855
Mari sini kamu berdua.

1010
01:24:54,569 --> 01:24:57,521
Kami ada sesuatu
yang awak nak.

1011
01:24:57,617 --> 01:25:01,236
Memang.
Berapa untuk satu malam?

1012
01:25:01,331 --> 01:25:04,664
1 ribu dolar.

1013
01:25:04,760 --> 01:25:09,474
Agak mahal.
Tiada wanita semahal itu.

1014
01:25:09,569 --> 01:25:13,236
Bagaimana dengan orang
yang memiliki pemacu imbas?

1015
01:25:13,331 --> 01:25:16,570
Apa khabar?
Kami pasangan Tripplehorn.

1016
01:25:21,713 --> 01:25:24,427
Kamu asyik muncul.

1017
01:25:25,856 --> 01:25:28,998
Ayuh keluar bincang.

1018
01:25:29,094 --> 01:25:31,095
Secara peribadi.

1019
01:25:32,523 --> 01:25:34,237
Ini sepatutnya menarik.

1020
01:25:46,142 --> 01:25:48,428
Ini sebahagian rancangan?

1021
01:25:48,523 --> 01:25:52,523
Saya perlu kembali ke kereta api
bawah tanah untuk ingatnya.

1022
01:25:55,666 --> 01:25:58,762
Mari permudahkannya.
Serah pemacu imbas tu...

1023
01:25:58,857 --> 01:26:02,666
...atau Collins akan patahkan
keduadua tangan isteri awak.

1024
01:26:02,762 --> 01:26:06,382
Pemacu imbas diletak di tempat
yang takkan ditemui orang.

1025
01:26:06,476 --> 01:26:09,333
Jika rakan kami, Holbrooke Grant
tak dengar khabar kami setiap...

1026
01:26:09,429 --> 01:26:13,000
...jam sehingga kami selamat,
dia akan dedah kandungan...

1027
01:26:13,095 --> 01:26:15,381
...pemacu itu.

1028
01:26:17,763 --> 01:26:20,619
Dia bekas tentera
yang kami soal tadi.

1029
01:26:20,715 --> 01:26:23,192
Holbrooke memang wujud.

1030
01:26:24,335 --> 01:26:26,620
Apa halnya di sini?

1031
01:26:26,715 --> 01:26:30,859
Kami sedang berbincang.
Beri kami masa.

1032
01:26:30,953 --> 01:26:35,430
Tak boleh,
ini bumbung saya.

1033
01:26:37,668 --> 01:26:40,096
Tak apa, kita
memang menjangkanya.

1034
01:26:40,191 --> 01:26:44,240
Apa? Saya bingung.
Mereka baru nak pergi.

1035
01:26:44,335 --> 01:26:47,049
Pemacu imbas tu
ada pada orang lain.

1036
01:26:47,144 --> 01:26:49,906
Kamu dah tengok
pemacu imbas tu?

1037
01:26:50,001 --> 01:26:54,002
Jangan risau, kami takkan
buka mulut pasal gambarnya.

1038
01:26:54,097 --> 01:26:56,764
Tutup mulut kau.
Gambar apa?

1039
01:26:56,858 --> 01:26:59,478
Tiada apa.
Dia tak tahu?

1040
01:26:59,574 --> 01:27:01,287
Tahu apa?

1041
01:27:02,383 --> 01:27:05,097
Nampaknya, saya
dah buat silap. Maaf.

1042
01:27:05,192 --> 01:27:08,478
Tapi sekarang saya faham
sebab awak ada gambar lucah...

1043
01:27:08,574 --> 01:27:11,050
...Pendakwa Raya.
Ia mungkin berguna.

1044
01:27:11,336 --> 01:27:12,526
Diam!

1045
01:27:12,907 --> 01:27:14,526
Kamu diamlah.

1046
01:27:16,574 --> 01:27:20,288
Tidak mengapa.
Dia bermaksud baik.

1047
01:27:21,003 --> 01:27:23,765
Awak kata kandungan pemacu tu...

1048
01:27:23,860 --> 01:27:26,479
...adalah kontrak bandar
yang saya salur pada awak.

1049
01:27:26,574 --> 01:27:31,289
Selama ini, saya lindungi
awak daripada polis...

1050
01:27:31,384 --> 01:27:34,194
...sementara awak
simpan gambar lucah saya?

1051
01:27:34,289 --> 01:27:37,098
Gambar lucah yang menjijikkan.
Awak boleh masuk penjara...

1052
01:27:37,193 --> 01:27:41,194
...kalau tidak kerana saya
jadi jangan tinggikan suara awak!

1053
01:27:41,289 --> 01:27:43,956
Nampaknya, kamu ada
isu yang perlu diselesaikan.

1054
01:27:44,051 --> 01:27:46,242
Saya dan isteri saya
akan beredar.

1055
01:27:46,336 --> 01:27:51,671
Jangan bergerak! Lebih
mudah kalau ada orang mati!

1056
01:27:51,765 --> 01:27:54,575
Dia sengetkan pistol!
Tembakan membunuh.

1057
01:27:55,670 --> 01:27:57,576
Silakan, polis.
Pastinya okey.

1058
01:27:57,670 --> 01:28:02,909
Ini tidak okey,
ini rancangan buruk!

1059
01:28:04,194 --> 01:28:06,908
Mereka akan
tembak semua orang.

1060
01:28:07,004 --> 01:28:10,718
Pandang saya!

1061
01:28:11,385 --> 01:28:17,242
Saya boleh urusnya.

1062
01:28:22,386 --> 01:28:24,624
Dalam kiraan tiga.
Apa?

1063
01:28:24,719 --> 01:28:27,195
Kira saja.
Ia tak berkesan ke atas...

1064
01:28:27,291 --> 01:28:30,672
...orang dewasa
atau orang bersenjata.

1065
01:28:30,766 --> 01:28:32,910
Percayalah saya.

1066
01:28:37,910 --> 01:28:41,006
Sudah!

1067
01:28:41,100 --> 01:28:43,434
Anak aku akan kejut
aku bangun lagi 9 minit...

1068
01:28:43,529 --> 01:28:46,672
...jadi ini perlu
berhenti sekarang!

1069
01:28:46,767 --> 01:28:53,435
Aku akan kira sampai tiga dan
kamu semua perlu letak pistol!

1070
01:28:53,530 --> 01:28:55,577
Dia serius?
Satu!

1071
01:28:55,673 --> 01:28:57,625
Aku rasa dia serius.
Dua!

1072
01:28:57,720 --> 01:29:00,054
Dia bergurau?

1073
01:29:01,625 --> 01:29:03,910
Tiga!

1074
01:29:05,577 --> 01:29:10,864
Ini Jabatan Polis New York!
Letak senjata dan angkat tangan!

1075
01:29:13,483 --> 01:29:15,245
Meniarap!

1076
01:29:19,340 --> 01:29:21,530
Saya polis!
Tidak lagi.

1077
01:29:22,911 --> 01:29:25,864
Saya dah kata saya
boleh mengejutkan awak.

1078
01:29:25,959 --> 01:29:27,959
Foster!

1079
01:29:30,007 --> 01:29:33,245
Gembira bertemu awak lagi.
Awak juga.

1080
01:29:33,340 --> 01:29:38,626
Helikopter dan pasukan SWAT
sebahagian rancangan awak?

1081
01:29:38,721 --> 01:29:40,959
Dia minta kawan awak,
Holbrooke telefon saya...

1082
01:29:41,055 --> 01:29:43,341
...dan minta saya
muncul sini jam 5:3.

1083
01:29:43,436 --> 01:29:45,864
Ada sesuatu untuk saya?
Ya.

1084
01:29:46,960 --> 01:29:51,817
Terdapat cukup bukti
pada wayar ini untuk...

1085
01:29:51,912 --> 01:29:54,864
...menahan mereka.

1086
01:29:54,960 --> 01:29:56,722
Terima kasih.

1087
01:30:00,341 --> 01:30:03,722
En. Miletto dan
Pendakwa Raya,...

1088
01:30:03,817 --> 01:30:06,675
...kamu ditangkap kerana
melanggar undangundang,...

1089
01:30:06,770 --> 01:30:11,389
...menjalan kegiatan haram,
konspirasi dan juga pelacuran.

1090
01:30:11,485 --> 01:30:13,818
Bawa mereka pergi.

1091
01:30:16,866 --> 01:30:21,580
Nak tumpang?
Ya, anak kami pasti bimbang.

1092
01:30:21,675 --> 01:30:24,437
Tidak, kami hantar kereta
peronda ke sana sejam lalu.

1093
01:30:24,533 --> 01:30:26,866
Mereka tidur
di rumah pengasuh.

1094
01:30:26,961 --> 01:30:29,057
Nasib baik.

1095
01:30:30,581 --> 01:30:32,867
Apa cerita kamu?

1096
01:30:37,105 --> 01:30:41,580
Pasangan suami isteri
membosankan dari New Jersey.

1097
01:30:42,199 --> 01:30:46,533
Ingin dihantar pulang?
Saya berjanji pada isteri...

1098
01:30:46,628 --> 01:30:49,723
...untuk bawanya
makan di bandar.

1099
01:31:02,438 --> 01:31:08,106
Ini mungkin pankek paling
sedap pernah saya makan.

1100
01:31:09,058 --> 01:31:12,725
Bagaimana awak
merancang semuanya?

1101
01:31:14,153 --> 01:31:17,153
Ia ibarat buku
dari Kelab Buku.

1102
01:31:17,249 --> 01:31:20,296
Nasrin mengumpan abang dan
bapa tirinya untuk bergaduh...

1103
01:31:20,392 --> 01:31:23,725
...sesama mereka supaya
dia boleh lari, pergi ke gurun...

1104
01:31:23,821 --> 01:31:27,487
...dan kedatangan
haid dalam aman.

1105
01:31:29,297 --> 01:31:32,868
Apa?
Awak baca buku tu?

1106
01:31:32,964 --> 01:31:35,773
Sudah tentu.
Saya baca semuanya.

1107
01:31:35,868 --> 01:31:40,059
Kenapa?
Ia penting bagi awak.

1108
01:31:41,630 --> 01:31:44,059
Saya cuma baca
3 halaman pertama...

1109
01:31:44,154 --> 01:31:46,201
...dan halaman akhir.

1110
01:31:46,297 --> 01:31:52,964
Siapa ada masa untuk baca?
Saya bukannya suka buku tu.

1111
01:32:00,631 --> 01:32:02,583
Kenapa?
Ada sesuatu?

1112
01:32:02,679 --> 01:32:04,821
Tak.

1113
01:32:09,155 --> 01:32:12,536
Saya sanggup ulanginya.
Malam tadi? Tidak.

1114
01:32:12,632 --> 01:32:17,726
Ia amat bahaya.
Bukan malam tadi.

1115
01:32:17,822 --> 01:32:22,251
Kita. Awak, saya,
anakanak. Semuanya.

1116
01:32:22,346 --> 01:32:25,156
Saya sanggup ulanginya.

1117
01:32:29,108 --> 01:32:33,823
Saya akan pilih
awak setiap kali.

1118
01:33:43,348 --> 01:33:46,968
Beraksi!
Sudah.

1119
01:33:48,872 --> 01:33:51,539
Ini semua
kesilapan besar.

1120
01:33:56,778 --> 01:33:58,730
Aku tarik balik.

1121
01:33:59,588 --> 01:34:02,444
Jangan mencarut!

1122
01:34:02,540 --> 01:34:04,969
Awak beritahu saya.....

1123
01:34:05,063 --> 01:34:08,778
Tak dengar
apa pun saya kata?

1124
01:34:11,730 --> 01:34:14,255
Aku asyik
panggilnya pelacur.

1125
01:34:14,349 --> 01:34:18,302
Sebentar, saya
sedang berasmara.

1126
01:34:22,255 --> 01:34:25,921
Sebentar, saya berasmara.
Sekali lagi.

1127
01:34:26,017 --> 01:34:28,160
Sebentar.....

1128
01:34:44,683 --> 01:34:46,350
Diam!

1129
01:34:49,112 --> 01:34:51,731
Tak apa.

1130
01:35:00,161 --> 01:35:01,780
Awak ayah kepada
sekurangkurangnya...

1131
01:35:01,875 --> 01:35:03,494
...seorang anak saya.

1132
01:35:03,590 --> 01:35:05,970
Awak akan masuk ke dalam
dan beraksi di palang sehingga...

1133
01:35:06,066 --> 01:35:09,113
...ia tumpul. Masuk dan
letak mentega pada palang.

1134
01:35:09,208 --> 01:35:11,781
Beraksi di palang
macam pendatang Rusia.

1135
01:35:13,923 --> 01:35:17,875
Hebat. Saya nak pulang
sekarang dan tengok internet.

1136
01:35:17,971 --> 01:35:20,637
Saya nak pulang
dan basuh tangan.

1137
01:35:20,733 --> 01:35:24,542
Saya nak pulang dan
putihkan misai saya.

1138
01:35:24,638 --> 01:35:30,828
Hebat tapi saya nak
pulang dan cerminkan diri.

1139
01:38:54,073 --> 01:38:57,644
Helo, selamat petang.
Mungkin awak tak ingat kami...

1140
01:38:57,740 --> 01:39:03,883
...tapi kami makan bersama
kawan kami Sam.i.am tadi.

1141
01:39:05,074 --> 01:39:10,360
Kami berada di sini awal tadi,
makan bersama kawan kami,...

1142
01:39:10,455 --> 01:39:14,502
...Sam.i.am.
Maksud awak Will.i.am?

1143
01:39:14,932 --> 01:39:17,883
Begitu awak gelarnya?
Tidak.

1144
01:39:17,979 --> 01:39:22,121
Dengar cara dia
sebut namanya? Merepek.

1145
01:39:27,455 --> 01:39:32,075
Dengar cara dia sebut namanya?
Buruk, buruk.

1146
01:39:32,551 --> 01:39:36,169
William rasa dia
tertinggal telefonnya.

1147
01:39:36,265 --> 01:39:41,504
Kami nak periksa.
Dia tinggal telefon di meja.

1148
01:39:46,742 --> 01:39:52,456
Kami mencari telefonnya.
Dia mungkin tertinggalnya...

1149
01:39:52,551 --> 01:39:57,456
...di meja.
Dia perlu cari telefon.

1150
01:39:59,933 --> 01:40:01,837
Jumpa lagi.
Selamat tinggal.

1151
01:40:03,456 --> 01:40:05,123
Begitulah. Potong!