1
00:00:10,000 --> 00:00:15,067
Sarikata disediakan oleh:
manaire

2
00:00:15,091 --> 00:00:20,091
Download di:
http://subscene.com/u/909631

3
00:02:30,654 --> 00:02:33,277
LIGA KEADILAN ZACK SNYDER

4
00:06:08,118 --> 00:06:09,619
Maklumkan permaisuri.

5
00:06:29,598 --> 00:06:30,599
Hah!

6
00:08:55,704 --> 00:08:57,329
Bahagian 1

7
00:08:57,330 --> 00:08:59,953
"Jangan Terlalu Berharap, Batman"

8
00:09:00,290 --> 00:09:03,168
Bruce Vayne.

9
00:09:03,334 --> 00:09:04,961
Bruce Wayne.

10
00:09:06,433 --> 00:09:07,726
Taufan menyebabkan helikopter

11
00:09:07,810 --> 00:09:09,445
tidak dapat terbang selama enam hari.

12
00:09:09,603 --> 00:09:10,646
Dari mana dia datang?

13
00:09:10,855 --> 00:09:12,440
Dia kata mendaki gunung.

14
00:09:12,899 --> 00:09:13,941
Mustahil.

15
00:09:16,694 --> 00:09:17,737
Helo.

16
00:09:22,979 --> 00:09:24,397
Bicara.

17
00:09:25,732 --> 00:09:27,525
Saya percaya ada orang asing.

18
00:09:27,609 --> 00:09:30,236
Datang ke Perkampungan ini
dari Lautan.

19
00:09:30,403 --> 00:09:33,156
Dia datang pada musim sejuk
ketika orang kelaparan.

20
00:09:33,323 --> 00:09:35,533
Dia membawa ikan.

21
00:09:35,700 --> 00:09:37,327
Dia datang pada saat air pasang besar

22
00:09:37,494 --> 00:09:38,745
malam tadi.

23
00:09:45,293 --> 00:09:47,587
Awak ada mata, jadi lihatlah sendiri.

24
00:09:47,754 --> 00:09:49,506
Gunung ais menutupi pelabuhan.

25
00:09:49,672 --> 00:09:51,674
Sudah empat bulan kapal
tak dapat belayar.

26
00:09:52,842 --> 00:09:56,888
Nah, orang asing ini
bukan datang naik kapal.

27
00:10:03,853 --> 00:10:07,482
Ada musuh
datang dari jauh.

28
00:10:08,775 --> 00:10:10,443
Saya memerlukan pahlawan.

29
00:10:10,610 --> 00:10:14,155
Orang asing ini, dan ramai lagi seperti dia.

30
00:10:14,322 --> 00:10:17,826
Saya membina pasukan
untuk mempertahankan diri.

31
00:10:18,743 --> 00:10:21,663
Sangat penting bagi saya
untuk bertemu lelaki ini.

32
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
Sekiranya orang asing ini wujud,

33
00:10:25,291 --> 00:10:27,377
Dia akan memberi awak pesanan.

34
00:10:27,544 --> 00:10:28,753
$ 5,000 Amerika.

35
00:10:28,920 --> 00:10:30,755
Lihat, saya akan memberi awak $ 25,000

36
00:10:30,839 --> 00:10:33,383
untuk bercakap dengan dia
sekarang, di luar.

37
00:10:45,728 --> 00:10:50,108
Beraninya anjing ini
bercakap dengan kita seolah-olah kita masih kanak-kanak.

38
00:10:50,942 --> 00:10:54,571
Ooh, lelaki ajaib dari laut.

39
00:10:54,737 --> 00:10:57,448
Kami miskin, bukan bodoh.

40
00:10:57,740 --> 00:10:59,450
Keluar!

41
00:11:00,577 --> 00:11:01,828
Maaf.

42
00:11:02,245 --> 00:11:03,788
Tidak boleh.

43
00:11:04,038 --> 00:11:06,166
Saya akan pergi setelah kita berbincang.

44
00:11:10,939 --> 00:11:12,357
Dia kata, "Keluar."

45
00:11:13,108 --> 00:11:15,277
-  Tidak boleh.

46
00:11:31,399 --> 00:11:33,276
Arthur Curry.

47
00:11:33,443 --> 00:11:36,196
Juga dikenali sebagai
Pelindung Lautan.

48
00:11:36,905 --> 00:11:38,531
The Aquaman.

49
00:11:44,245 --> 00:11:45,955
Jadi, izinkan saya
fahami sesuatu.

50
00:11:46,122 --> 00:11:49,626
Awak berpakaian seperti kelawar?
Macam kelawar sebenar?

51
00:11:49,792 --> 00:11:51,461
Ya, selama 20 tahun di Gotham.

52
00:11:51,628 --> 00:11:53,463
Oh, tempat keparat itu.

53
00:11:53,630 --> 00:11:55,423
Apabila pertempuran itu tiba,
kami perlukan awak.

54
00:11:55,590 --> 00:11:57,342
- Jangan berharap sangat, Batman.
- Kenapa tidak?

55
00:11:58,259 --> 00:12:00,237
Kerana saya tidak suka awak datang
di sini, campur tangan dalam hal saya

56
00:12:00,261 --> 00:12:02,805
dan muncul dalam hidup saya.
Saya tidak mahu diganggu.

57
00:12:02,972 --> 00:12:03,973
Adakah itu sebabnya awak disini?

58
00:12:04,140 --> 00:12:06,368
Menolong mereka,
di tempat terpencil ini?

59
00:12:06,392 --> 00:12:07,393
Saya pernah membaca kisah-kisahnya.

60
00:12:07,477 --> 00:12:09,854
Kebaikan awak yang awak ingat
tiada siapa yang melihat.

61
00:12:10,021 --> 00:12:11,481
Awak pasti akan sertai kami.

62
00:12:11,648 --> 00:12:13,358
"Lelaki kuat menjadi paling
berkuasa ketika bersendirian."

63
00:12:13,524 --> 00:12:14,776
Awak pernah mendengarnya?

64
00:12:15,235 --> 00:12:16,611
Awak pernah dengar
Superman?

65
00:12:16,778 --> 00:12:18,321
Dia mati berperang di sisi saya.

66
00:12:19,697 --> 00:12:21,074
Itulah yang saya maksudkan.

67
00:12:21,241 --> 00:12:23,451
Dia percaya
kita lebih kuat bersama. 

68
00:12:23,534 --> 00:12:24,661
Kita berhutang budi kepadanya.

69
00:12:25,286 --> 00:12:27,538
Saya tidak berhutang apa-apa kepada sesiapa.

70
00:12:35,213 --> 00:12:37,090
Berpakaian seperti kelawar.

71
00:12:37,966 --> 00:12:39,801
Awak tidak waras,
Bruce Wayne.

72
00:14:08,348 --> 00:14:09,557
Tepi, Dusty.

73
00:14:40,743 --> 00:14:45,748
Ditarik oleh Bank.
Untuk Dijual.

74
00:15:05,488 --> 00:15:08,533
Ya Tuhan, Tuan Wayne,
sangat sejuk di sini. 

75
00:15:08,699 --> 00:15:13,037
Mungkin kita dapat menangkap
air pasang besar seterusnya di Jamaica?

76
00:15:13,204 --> 00:15:15,456
Mungkin ada
seorang dua 'manusia-meta' di Fiji. 

77
00:15:15,623 --> 00:15:17,250
Costa Rica juga bagus.

78
00:15:17,417 --> 00:15:18,835
Saya jumpa dia.

79
00:15:21,712 --> 00:15:23,172
Dia menolak.

80
00:15:24,173 --> 00:15:26,259
Jadi markahnya tetap 2-0?

81
00:15:28,719 --> 00:15:31,472
Mungkin orang yang
hidup dalam gua

82
00:15:31,639 --> 00:15:35,143
tidak sesuai menjadi
seorang perekrut. Hmm?

83
00:15:54,829 --> 00:15:56,581
$ 10, silakan.

84
00:15:56,664 --> 00:15:59,083
♪ (LAGU "SKY DISTANT") ♪

85
00:16:01,210 --> 00:16:05,715
♪ Mari kita pergi sekarang ♪

86
00:16:05,798 --> 00:16:12,430
♪ Sahabatku sayang ♪

87
00:16:16,885 --> 00:16:20,220
Planet Harian
Melaporkan berita planet ini setiap hari

88
00:16:20,229 --> 00:16:23,067
♪ Berangkat ke ♪

89
00:16:23,058 --> 00:16:25,770
Bank Keselamatan Manhattan
Mencari Arkitek Baru

90
00:16:25,985 --> 00:16:32,366
♪ Langit yang jauh ... ♪

91
00:16:26,520 --> 00:16:29,148
Polis
Bandar Metropolis

92
00:16:34,785 --> 00:16:35,828
Selamat pagi, Miss Lane.

93
00:16:35,912 --> 00:16:37,205
Jerry, hai.

94
00:16:38,080 --> 00:16:39,290
Wah.

95
00:16:40,124 --> 00:16:42,375
Tidak pernah tak datang walau satu hari, kan?

96
00:16:42,835 --> 00:16:44,795
Suka di sini.

97
00:16:50,885 --> 00:16:56,307
♪ Mereka memberitahu kami, tuhan-tuhan
akan hidup lebih lama daripada kita ♪ 

98
00:16:58,017 --> 00:17:04,023
♪ Mereka memberitahu kami, impian kami
akan hidup lebih lama daripada kita ♪ 

99
00:17:06,567 --> 00:17:12,532
♪ Mereka memberitahu kami, tuhan-tuhan
akan hidup lebih lama daripada kita ♪ 

100
00:17:14,033 --> 00:17:20,706
♪ Tetapi mereka berbohong ♪

101
00:18:30,318 --> 00:18:31,420
Maaf.

102
00:18:32,778 --> 00:18:34,113
Gerak!

103
00:18:44,874 --> 00:18:46,292
Cepat jalan! Cepat! 

104
00:18:52,590 --> 00:18:54,675
Jangan, tolong, jangan tembak!
- Cepat, gerak!

105
00:18:55,343 --> 00:18:56,844
Cepatlah sial! 

106
00:18:58,888 --> 00:19:00,389
Jalan! Semua! 

107
00:19:11,025 --> 00:19:12,985
Bariskan mereka
di sepanjang dinding.

108
00:19:13,152 --> 00:19:14,695
Suruh mereka diam!

109
00:19:16,030 --> 00:19:18,324
Diamlah!
Diam! Diam! 

110
00:19:18,491 --> 00:19:19,867
Suruh mereka diam!

111
00:19:22,995 --> 00:19:25,498
Kami akan membuat kenyataan
sebentar lagi.

112
00:19:25,665 --> 00:19:27,500
Sementara itu,
sekiranya ada pergerakan,

113
00:19:27,667 --> 00:19:29,627
akan ramai kanak-kanak mati
di tangan awak.

114
00:19:44,684 --> 00:19:46,227
Perlukah saya menembaknya?

115
00:19:46,394 --> 00:19:47,978
Jangan.

116
00:19:49,563 --> 00:19:50,606
Mereka menjadikan kanak-kanak sebagai tebusan.

117
00:19:52,566 --> 00:19:54,318
Ya,
dia bukan menggertak, tuan. 

118
00:19:54,485 --> 00:19:56,404
St. Brigid mempunyai
lawatan sekolah hari ini.

119
00:20:20,803 --> 00:20:22,596
Senyap! Diam! 

120
00:20:27,685 --> 00:20:29,979
Hancurkan Dunia Moden.

121
00:20:30,146 --> 00:20:31,689
Kembali ke Zaman Gelap.

122
00:20:37,111 --> 00:20:38,195
Senyap!

123
00:20:40,156 --> 00:20:42,825
Aku kata tutup mulut kau, celaka!

124
00:20:55,921 --> 00:20:58,674
- Siapa awak?

125
00:20:58,841 --> 00:21:01,677
Lasso of Hestia memaksa
awak untuk menyatakan kebenaran.

126
00:21:02,428 --> 00:21:03,971
Sekarang, siapa awak?

127
00:21:04,597 --> 00:21:07,600
Kami kumpulan kecil
pengganas yang bertindak balas

128
00:21:07,767 --> 00:21:09,393
yang mahu kembalikan Eropah

129
00:21:09,560 --> 00:21:11,812
- kepada seribu tahun lalu.
- Bosan. Mengapa ambil tebusan?

130
00:21:11,979 --> 00:21:13,564
Kami tidak mempunyai tuntutan.

131
00:21:13,731 --> 00:21:15,250
Kami hanya melengahkan polis
semasa kami melakukannya.

132
00:21:15,274 --> 00:21:16,776
Semasa awak melakukan apa?

133
00:21:16,859 --> 00:21:21,155
Awak sudah terlambat.
Kiraan masa ke bawah sudah bermula.

134
00:21:21,322 --> 00:21:25,409
Dalam beberapa minit, empat blok
dibandar ini akan...

135
00:21:26,035 --> 00:21:28,996
Semasa seluruh dunia menonton.


136
00:23:08,721 --> 00:23:09,638
Tidak!

137
00:23:09,722 --> 00:23:11,765
Seperti biri-biri untuk disembelih.

138
00:24:00,439 --> 00:24:02,232
Saya tidak percaya.

139
00:24:02,691 --> 00:24:03,692
Percayalah.

140
00:24:39,353 --> 00:24:42,106
Adakah semua orang okay?
Adakah awak okay?

141
00:24:42,356 --> 00:24:44,358
Bagus.
Jangan takut.

142
00:24:44,692 --> 00:24:46,777
Tak apa. Sudah berakhir.
Awak boleh bangun.

143
00:24:46,944 --> 00:24:48,028
Semuanya okay.

144
00:24:48,404 --> 00:24:49,822
Sudah berakhir sekarang.
Awak okay?

145
00:24:50,364 --> 00:24:52,491
Awak okay? Bagus.

146
00:24:58,163 --> 00:24:59,456
Adakah awak okay, puteri?

147
00:25:02,918 --> 00:25:04,712
Bolehkah saya menjadi seperti awak suatu hari nanti?

148
00:25:06,880 --> 00:25:09,466
Awak boleh menjadi apa sahaja
awak mahu.

149
00:25:11,385 --> 00:25:13,762
Ayuh. Mari pergi.

150
00:25:56,555 --> 00:25:57,765
Ada perubahan hari ini?

151
00:25:57,931 --> 00:25:59,391
Tiada, Permaisuri.

152
00:26:01,101 --> 00:26:02,728

Kotak Ibu telah terjaga, 

153
00:26:03,187 --> 00:26:05,064
namun tiada apa yang berlaku.

154
00:26:06,273 --> 00:26:08,317
Ia telah tidur
selama beribu-ribu tahun

155
00:26:08,484 --> 00:26:10,444
sejak Zaman Pertama.

156
00:26:10,611 --> 00:26:11,945
Mengapa ia terjaga sekarang?

157
00:26:19,828 --> 00:26:21,705
Ini adalah kali pertama
ianya senyap

158
00:26:21,789 --> 00:26:22,998
sejak retakan itu muncul.

159
00:26:23,165 --> 00:26:25,834
Mungkin akan kembali tidur.

160
00:26:29,922 --> 00:26:31,632
Kejahatan tidak pernah tidur.

161
00:26:32,549 --> 00:26:33,967
Ia menanti.

162
00:26:35,969 --> 00:26:37,930
Sesuatu akan datang.

163
00:26:43,185 --> 00:26:44,645
Bersedia untuk bertempur!

164
00:27:10,337 --> 00:27:12,548
Amazon,
bersedialah!

165
00:27:12,923 --> 00:27:14,216
Sedia!

166
00:27:39,449 --> 00:27:41,451
Pertahanan.

167
00:27:43,120 --> 00:27:47,374
Mereka telah mengecewakan 100,000 dunia.

168
00:27:47,875 --> 00:27:49,376
Mereka selalu gagal.

169
00:27:51,336 --> 00:27:56,008
Saya telah datang untuk menjemput
kalian ke dalam kegelapan yang luar biasa.

170
00:27:56,175 --> 00:27:59,094
Saya akan mandi dalam ketakutan awak.

171
00:28:00,596 --> 00:28:03,056
Wanita Themyscira,

172
00:28:04,391 --> 00:28:05,976
tunjukkan kepadanya ketakutan awak!

173
00:28:06,143 --> 00:28:08,562
Kami tidak takut!

174
00:28:27,831 --> 00:28:29,458
Kumpulkan tentera!

175
00:28:30,375 --> 00:28:31,543
Pergi dengan dia!

176
00:28:31,710 --> 00:28:32,794
Tuanku mesti menutup pintu pagar!

177
00:28:33,212 --> 00:28:35,422
- Pergi!
- Phillipus!

178
00:29:02,157 --> 00:29:03,242
Tidak!

179
00:29:15,879 --> 00:29:16,964
Belakang tuanku! 

180
00:29:20,884 --> 00:29:22,386
Ahhh!

181
00:29:24,346 --> 00:29:25,514
Epione.

182
00:29:27,432 --> 00:29:29,518
Jagalah hak terhormat kita.

183
00:29:32,479 --> 00:29:33,814
Tutup pintu pagar.

184
00:29:39,069 --> 00:29:41,655
Sediakan tukul!

185
00:29:53,917 --> 00:29:55,711
Tutup sekarang!

186
00:31:30,430 --> 00:31:32,099
Lindunginya dengan nyawa awak.

187
00:31:32,265 --> 00:31:34,025
- Ya, Tuanku Permaisuri.
Teruskan bergerak. 

188
00:31:34,101 --> 00:31:35,477
Hyah! Hyah! 

189
00:32:58,852 --> 00:33:00,604
Hyah! 

190
00:34:20,100 --> 00:34:21,643
Dapat! Pergi!

191
00:34:22,811 --> 00:34:23,895
Hah!

192
00:34:44,541 --> 00:34:48,753
Oh, Permaisuri yang mulia.
Kenapa awak melawan?

193
00:34:51,798 --> 00:34:53,550
Awak tidak boleh menyelamatkannya.

194
00:34:53,717 --> 00:34:56,177
Awak tidak boleh menyelamatkan mereka.

195
00:34:59,681 --> 00:35:03,101
Kegelapan yang hebat bermula.

196
00:35:03,893 --> 00:35:05,228

AMAZON! 

197
00:35:15,822 --> 00:35:18,491
Ya, kita akan mencari kotak yang lain.

198
00:35:20,368 --> 00:35:22,871
- Tarik!

199
00:35:25,040 --> 00:35:26,499
Panah!

200
00:36:24,265 --> 00:36:26,267
Dia sudah kembali ke alamnya.

201
00:36:26,351 --> 00:36:27,352
Tidak.

202
00:36:29,938 --> 00:36:32,315
Dia telah pergi ke tanah manusia

203
00:36:32,482 --> 00:36:34,609
untuk mencari dua kotak yang lain.

204
00:36:35,819 --> 00:36:38,154
Kita harus menyalakan Api Amaran Purba.

205
00:36:39,030 --> 00:36:42,492
Api tidak pernah dinyalakan
selama 5,000 tahun.

206
00:36:42,659 --> 00:36:44,202
Manusia tidak akan faham maksudnya.

207
00:36:45,036 --> 00:36:46,413
Mereka tidak akan.

208
00:36:48,164 --> 00:36:49,582
Namun, wanita itu akan.

209
00:36:55,363 --> 00:36:58,069
Bahagian 2

210
00:36:55,363 --> 00:36:58,069
{\an8}manaire sub

211
00:36:58,070 --> 00:37:00,613
Zaman Pahlawan

212
00:37:20,321 --> 00:37:22,949
Udaranya beracun.

213
00:37:23,116 --> 00:37:24,826
Baguslah.

214
00:37:45,764 --> 00:37:46,973
Pergi!

215
00:37:47,140 --> 00:37:49,142
Ikut aroma
Kotak Ibu.

216
00:37:49,309 --> 00:37:50,852
Cari dua kotak yang hilang.

217
00:37:51,019 --> 00:37:54,898
Setelah mereka dijumpai,
"Perpaduan" akan terbentuk.

218
00:37:55,064 --> 00:37:57,817
Dunia ini akan sertai dunia lain.

219
00:37:59,736 --> 00:38:01,738
Baginda akan gembira.

220
00:38:01,905 --> 00:38:04,824
Baginda akan menghargai saya kembali.

221
00:38:07,494 --> 00:38:08,620
Hei. 

222
00:38:09,412 --> 00:38:11,998
Ada berita pasal budak
dari kedai arak itu?

223
00:38:12,165 --> 00:38:13,583
Mungkin. 

224
00:38:14,375 --> 00:38:15,543
"Mungkin."

225
00:38:16,753 --> 00:38:19,297
Sekiranya saya menang satu dolar
untuk setiap "mungkin."

226
00:38:19,464 --> 00:38:22,091
Ya, itu akan buat awak
jadi lebih menyampah. 

227
00:38:25,053 --> 00:38:27,764
Dia mungkin telah dikesan
melalui imbasan wajah, 

228
00:38:27,931 --> 00:38:29,766
orang kita yang hilang.

229
00:38:30,391 --> 00:38:35,104
Encik Barry Allen
dari Central City.

230
00:38:35,271 --> 00:38:36,689
Mungkin tekaannya salah lagi,

231
00:38:36,773 --> 00:38:38,173
awak mesti memberi saya
lebih banyak masa 

232
00:38:38,233 --> 00:38:40,568
- untuk mengesahkan.
- Kami tidak mempunyai masa lagi.

233
00:38:42,278 --> 00:38:44,030
Tuan Wayne,

234
00:38:44,197 --> 00:38:46,533
awak bekerja
seolah-olah tidak ada hari esok

235
00:38:46,616 --> 00:38:47,700
untuk membina pasukan ini

236
00:38:47,867 --> 00:38:49,702
dengan orang yang tidak dapat awak temui.

237
00:38:49,869 --> 00:38:51,955
Saya jumpa satu.
Saya jumpa dua, termasuk Diana.

238
00:38:52,038 --> 00:38:54,249
Hanya kerana Lex Luthor kata

239
00:38:54,332 --> 00:38:56,125
planet ini
dalam bahaya? Bakal diserang?

240
00:38:56,292 --> 00:38:58,294
Ini tidak ada
kaitan dengan Lex Luthor.

241
00:38:58,461 --> 00:38:59,671
Ia ada kaitan dengan Superman.

242
00:38:59,963 --> 00:39:03,258
Saya berjanji pada
Clark di kuburnya.

243
00:39:04,133 --> 00:39:07,262
Saya habiskan banyak masa
cuba memecah-belahkan kita.

244
00:39:07,428 --> 00:39:10,223
Saya perlu menyatukan kita
semua dan perbetulkan.

245
00:39:11,015 --> 00:39:13,601
Nah, sudah lama
sejak amaran Luthor.

246
00:39:13,852 --> 00:39:16,980
Tidak ada serangan.
Tidak ada raksasa di pintu gerbang. 

247
00:39:18,231 --> 00:39:20,859
Mungkin raksasa ini
tidak gunakan pintu gerbang.

248
00:39:21,734 --> 00:39:23,403
Mungkin mereka sudah berada di sini.

249
00:39:27,407 --> 00:39:29,158
Teruskan mencari.
Apa lagi yang awak jumpa?

250
00:40:08,156 --> 00:40:09,699
Awak dah boleh bersihkan
makmal, Howard.

251
00:40:09,866 --> 00:40:11,451
11:30 malam.

252
00:40:11,618 --> 00:40:12,952
Awak balik awal hari ini, Silas.

253
00:40:13,119 --> 00:40:15,204
Ya, lebih awal.

254
00:40:15,872 --> 00:40:17,572
Kirim salam saya kepada keluarga awak.

255
00:40:52,367 --> 00:40:53,952
Apakah...

256
00:40:57,872 --> 00:40:59,040
Ya Tuhan.

257
00:42:12,280 --> 00:42:14,115
Panah Artemis

258
00:42:15,199 --> 00:42:17,744
Ia akan sampai ke tanah manusia.

259
00:42:27,378 --> 00:42:28,671
Obor langit,

260
00:42:28,838 --> 00:42:30,381
suar wira,

261
00:42:30,548 --> 00:42:32,258
hamburkan kegelapan

262
00:42:32,425 --> 00:42:35,678
Bakar seperti yang awak membakar
pada hari-hari sebelumnya.

263
00:42:37,263 --> 00:42:40,725
Tunjukkan padanya sejarah
kegelapan sebelum kemuliaan. 

264
00:42:41,225 --> 00:42:44,812
Beri amaran kepada anak perempuan saya
bahawa perang telah tiba

265
00:42:46,189 --> 00:42:47,899
dan lindungi dia.

266
00:43:12,632 --> 00:43:14,926
Pulanglah kepada saya, Diana.

267
00:43:53,548 --> 00:43:56,175
Apa rancangan awak
hujung minggu ini, Diana?

268
00:43:56,509 --> 00:43:58,845
Tiada apa yang menarik.

269
00:43:58,928 --> 00:44:01,514

Itu sahaja yang selalu awak katakan.

270
00:44:01,597 --> 00:44:05,059
Apa yang boleh saya buat?
Saya tidak begitu menarik.

271
00:44:05,226 --> 00:44:08,688
Awak juga selalu menghilangkan diri
sebaik sahaja keluar dari sini.

272
00:44:13,568 --> 00:44:14,569
Sekali lagi?

273
00:44:14,735 --> 00:44:16,612
- Kenapa?
- Apa pula kali ini?

274
00:44:16,988 --> 00:44:20,116
Peruntukan dipotong,
perompak kubur.

275
00:44:20,283 --> 00:44:22,785
Sekarang tambahkan "pembakar" ke senarai.

276
00:44:24,662 --> 00:44:25,848
Ya, selamat pagi.

277
00:44:25,872 --> 00:44:27,432
- Dari pulau Crete.

278
00:44:27,456 --> 00:44:29,226
Seperti yang awak lihat di belakang saya,

279
00:44:29,250 --> 00:44:32,003
Unggun api besar sedang terbakar.

280
00:44:32,170 --> 00:44:34,297
Api ini telah menyala
sepanjang malam

281
00:44:34,463 --> 00:44:35,756
hingga ke pagi

282
00:44:35,840 --> 00:44:38,259
dan kita
sekurang-kurangnya 8km jauhnya.

283
00:44:38,426 --> 00:44:41,762
Tapi kita masih boleh
lihat ia membakar dari sini.

284
00:44:41,888 --> 00:44:44,932
Ini telah membingungkan penduduk
tempatan dan juga pihak berkuasa

285
00:44:45,141 --> 00:44:47,018
di sini, di tapak bersejarah ini

286
00:44:47,101 --> 00:44:49,645
dari kuil yang dikatakan
dari Amazon.

287
00:44:49,812 --> 00:44:51,707
Sekarang, penduduk tempatan dan
pihak berkuasa bingung memikirkan 

288
00:44:51,731 --> 00:44:53,774
- apakah punca kejadian ini.
- Pencerobohan.

289
00:45:02,909 --> 00:45:03,951
Ryan.

290
00:45:04,118 --> 00:45:05,494
- Hai, Doktor.
Adakah ... 

291
00:45:05,661 --> 00:45:07,496
Tiada kerosakan pada laser elektron.

292
00:45:07,788 --> 00:45:09,832
- Eh, Dr. Silas Stone?
- Ya.

293
00:45:09,999 --> 00:45:11,199
- Ryan Choi?
Itu kami.

294
00:45:11,959 --> 00:45:14,295
Um, Siapa yang buat?
Adakah mereka mencuri apa-apa?

295
00:45:14,378 --> 00:45:16,047
Mereka mencuri apa yang pernah ada di sini.

296
00:45:16,130 --> 00:45:19,091
Itu? Oh, itu tidak dicuri.
Betul, Dr. Stone?

297
00:45:20,051 --> 00:45:22,386
Tidak. Itu tersalah alih
suatu ketika dulu.

298
00:45:22,970 --> 00:45:26,807
Objek 6-1-9-8-2. Arkib
Jabatan Pertahanan.

299
00:45:26,891 --> 00:45:28,768
Mmm-hmm.
- Apa ia?

300
00:45:29,185 --> 00:45:30,186
Saya tidak tahu.

301
00:45:30,269 --> 00:45:31,330
Awak tidak tahu?

302
00:45:31,354 --> 00:45:33,606
Saya tidak tahu, sebab itulah
saya mengkajinya.

303
00:45:33,773 --> 00:45:35,274
Apa pangkat awak, Doktor?

304
00:45:35,691 --> 00:45:37,693
Ryan, bolehkah awak, eh,
sediakan?

305
00:45:37,860 --> 00:45:39,528
- Pasti. Baik.
- Terima kasih.

306
00:45:39,612 --> 00:45:42,031
Orang awam. STARLABS
adalah kontraktor swasta.

307
00:45:42,114 --> 00:45:43,241
Kami bekerja untuk
Jabatan Pertahanan.

308
00:45:43,407 --> 00:45:45,993
Kami menasihati mereka tentang sains xeno.

309
00:45:46,369 --> 00:45:47,370
"Sains Xeno"?

310
00:45:48,037 --> 00:45:49,872
Teknologi makhluk asing.

311
00:45:56,963 --> 00:45:59,048
Sebagai contoh,

312
00:45:59,215 --> 00:46:00,758
kapal angkasa Superman.

313
00:46:09,100 --> 00:46:10,140
Lapan orang 

314
00:46:10,184 --> 00:46:12,024
tidak log keluar dari
makmal malam tadi, Doktor.

315
00:46:12,353 --> 00:46:13,604
Pekerja pembersihan, pengawal,

316
00:46:13,688 --> 00:46:15,398
beberapa orang saintis dari
pasukan penyelidikan awak.

317
00:46:15,773 --> 00:46:16,774
Mereka diculik.

318
00:46:18,150 --> 00:46:19,151
Adakah awak pasti?

319
00:46:19,318 --> 00:46:21,862
Ada saksi yang nampak.
Dia sempat melarikan diri.

320
00:46:22,029 --> 00:46:25,157
Dia ada di tempat kuarantin sekarang,
membuat lakaran identiti.

321
00:46:28,160 --> 00:46:32,498
Adakah awak tahu siapa
atau APA itu?

322
00:46:52,643 --> 00:46:54,687
Kotak itu
tidak selamat di sini.

323
00:46:57,189 --> 00:46:58,649
Victor,

324
00:46:58,858 --> 00:47:01,110
mereka datang mencarinya
di makmal.

325
00:47:01,277 --> 00:47:05,698
Pekerja diculik oleh
raksasa atau sesuatu.

326
00:47:08,451 --> 00:47:10,411
Banyak yang ayah tahu tentang raksasa...

327
00:47:11,037 --> 00:47:12,455
bukan?

328
00:47:18,836 --> 00:47:20,963
Terutamanya bagaimana cara mencipta mereka.

329
00:50:21,560 --> 00:50:25,189
Kecemasan! Kecemasan! Kecemasan!

330
00:50:25,981 --> 00:50:29,068
Kapal saya bocor.
Saya akan karam!

331
00:50:35,407 --> 00:50:37,368
Kecemasan!

332
00:50:37,576 --> 00:50:39,620
Ada sesiapa di sana?

333
00:50:45,000 --> 00:50:46,043
Ahh!

334
00:51:19,952 --> 00:51:21,245
Wiski.

335
00:51:30,379 --> 00:51:32,965
Suruh dia menghormati
ribut lain kali.

336
00:51:42,141 --> 00:51:43,142
Dia bayar.

337
00:51:57,448 --> 00:51:59,450
♪ (LAGU "THERE IS A KINGDOM") ♪

338
00:52:06,040 --> 00:52:09,209
♪ Langit berbintang di atas saya ♪

339
00:52:12,046 --> 00:52:15,215
♪ Undang-undang moral dalamnya ♪

340
00:52:18,510 --> 00:52:21,347
♪ Jadi dunia muncul ♪

341
00:52:24,266 --> 00:52:28,729
♪ Melalui kabus air mata ini ♪

342
00:52:30,689 --> 00:52:36,236
♪ Ada negeri ♪
♪ Ada raja ♪

343
00:52:36,737 --> 00:52:42,493
♪ Dan dia tinggal di luar ♪
♪ Dan dia tinggal di dalam ♪ 

344
00:52:43,369 --> 00:52:48,374
♪ Ada kerajaan ♪
♪ Ada raja ♪

345
00:52:48,957 --> 00:52:55,172
♪ Ada raja ♪
♪ Dan dia adalah segalanya ♪

346
00:54:11,373 --> 00:54:13,459
Raja yang akan menjadi rakyat.

347
00:54:13,625 --> 00:54:16,795
Anak lelaki berbapakan manusia
dan ber-ibukan Permaisuri Laut. 

348
00:54:17,671 --> 00:54:19,423
Saya membazir masa sahaja

349
00:54:19,590 --> 00:54:22,634
berusaha menepati janji yang
saya buat untuk ibumu.

350
00:54:24,762 --> 00:54:26,082
Selesai,
orang tua?

351
00:54:26,138 --> 00:54:28,599
Awak tidak pernah tidur
di tempat yang sama dua kali, 

352
00:54:28,766 --> 00:54:31,518
namun awak selalu kembali ke sini.

353
00:54:33,479 --> 00:54:35,439
Saya suka disini. Tenang.

354
00:54:35,606 --> 00:54:37,399
Ini adalah warisan awak.

355
00:54:37,566 --> 00:54:39,693
Awak adalah raja Atlantis yang sah.

356
00:54:40,819 --> 00:54:41,945
Bangsa kita menderita.

357
00:54:42,112 --> 00:54:44,072
Bangsa awak.

358
00:54:44,239 --> 00:54:47,785
Bangsa yang ganas,
menyedihkan, dan khurafat.

359
00:54:47,951 --> 00:54:49,161
Adakah di Daratan berbeza?

360
00:54:50,287 --> 00:54:52,289
Tiada yang memanggil saya
Raja Daratan.

361
00:54:53,373 --> 00:54:55,083
Apa yang awak mahukan, Vulko?

362
00:54:55,667 --> 00:54:57,050
Pengawal di
kubu kuat 

363
00:54:57,085 --> 00:54:58,545
telah hilang.

364
00:54:58,712 --> 00:55:00,130
Peragut dari atas.

365
00:55:00,297 --> 00:55:01,507
Mengadulah pada Raja Orm. 

366
00:55:01,673 --> 00:55:03,153
Abangmu? 
- Abang tiri.

367
00:55:03,258 --> 00:55:06,261
Dia berusaha untuk menyalakan api
perang dengan Daratan. 

368
00:55:06,637 --> 00:55:08,055
Dia berbohong.

369
00:55:09,515 --> 00:55:11,642
Peragut ini datang
dari tempat yang gelap.

370
00:55:11,725 --> 00:55:13,519
Mereka mencarinya.

371
00:55:14,353 --> 00:55:17,689
Kotak Ibu yang kita
lindungi tidak selamat.

372
00:55:18,690 --> 00:55:21,109
Pergilah ke kubu kuat
Atlantis. 

373
00:55:21,193 --> 00:55:22,694
Lindungi kotak itu. 

374
00:55:23,695 --> 00:55:24,905
Masanya telah tiba.

375
00:55:27,032 --> 00:55:29,034
Ambillah trident bondamu.

376
00:55:40,212 --> 00:55:43,882
Awak tidak boleh mengabaikan dunia ini
selama-lamanya, Arthur.

377
00:55:44,800 --> 00:55:47,845
Di atas atau di bawah.

378
00:56:16,999 --> 00:56:18,584
DeSaad. 

379
00:56:18,750 --> 00:56:22,713
DeSaad! Saya seru awak.

380
00:56:31,763 --> 00:56:35,934
Steppenwolf,
sudahkah awak memulakan penaklukan?

381
00:56:37,060 --> 00:56:39,438

Dunia ini berpecah belah.

382
00:56:40,230 --> 00:56:41,732
Mereka adalah spesies primitif.

383
00:56:41,899 --> 00:56:44,234
Tidak berkembang dan berperang
antara satu sama lain.

384
00:56:44,401 --> 00:56:47,237
Terlalu terpisah untuk bersatu.

385
00:56:47,404 --> 00:56:49,740
Kebebasan mereka bakal dirampas,

386
00:56:49,823 --> 00:56:51,658
seperti dunia lain.

387
00:56:51,825 --> 00:56:55,954
Diberikan pengampunan
dalam satu kepercayaan yang mulia,

388
00:56:56,121 --> 00:56:57,831
untuk menyembahi Baginda.

389
00:56:58,624 --> 00:57:00,542
Kotak Ibu?

390
00:57:01,126 --> 00:57:04,046
Saya telah menjumpai salah satu daripada tiga.

391
00:57:04,212 --> 00:57:06,673
Yang bangun
dan menyeru saya.

392
00:57:06,840 --> 00:57:08,342
Dua yang lain masih tidur,

393
00:57:08,508 --> 00:57:12,346
tetapi parademon
rasakan kehadiran mereka.

394
00:57:12,512 --> 00:57:13,972
Mereka terbang,

395
00:57:14,139 --> 00:57:17,726
mereka mencari, mereka mengambil
tahanan yang membawa aroma Kotak,

396
00:57:17,893 --> 00:57:22,814
sementara saya membina kubu kuat
atas nama kegemilangan Baginda.

397
00:57:23,357 --> 00:57:25,233
Bagus.

398
00:57:26,318 --> 00:57:28,987
Steppenwolf Yang Perkasa,

399
00:57:30,489 --> 00:57:34,868
yang sebenarnya boleh duduk di sini,
di sisi Duli Yang Maha Mulia.

400
00:57:36,787 --> 00:57:41,375
Namun, itu tidak berlaku
kerana kesombongannya sendiri.

401
00:57:42,542 --> 00:57:43,919
DeSaad...

402
00:57:45,003 --> 00:57:47,381
Saya berlutut di hadapan awak.

403
00:57:48,131 --> 00:57:49,925
Biarkan saya merayu kepada Baginda

404
00:57:50,092 --> 00:57:52,010
supaya saya boleh pulang kerumah

405
00:57:52,177 --> 00:57:54,972
setelah saya takluki dunia ini
atas nama Baginda.

406
00:57:55,138 --> 00:57:57,557
Awak mengkhianati Baginda.

407
00:57:58,976 --> 00:58:00,477
Keluarga awak sendiri.

408
00:58:00,644 --> 00:58:02,854
Saya menyedari kesilapan saya.

409
00:58:03,021 --> 00:58:05,607
Saya akan menyembelih mereka
yang menginginkan takhta Baginda.

410
00:58:05,774 --> 00:58:10,904
Awak masih berhutang dengan Yang Maha Mulia
sebanyak 50,000 dunia.

411
00:58:11,989 --> 00:58:13,824
Baginda akan mendengar rayuan awak.

412
00:58:14,282 --> 00:58:16,535
setelah awak lunaskan hutang awak.

413
00:58:19,454 --> 00:58:22,499
Kotak Ibu
akan ditemui dan disatukan.

414
00:58:23,458 --> 00:58:25,585
Tiada pelindung di sini.

415
00:58:25,752 --> 00:58:29,172
Tanpa para Lantern, tanpa para Kryptonian.

416
00:58:29,339 --> 00:58:32,968
Dunia ini akan musnah,
seperti yang lain. 

417
00:58:34,011 --> 00:58:35,762
Demi Darkseid.

418
00:58:38,974 --> 00:58:41,184
Demi Darkseid.

419
00:59:02,456 --> 00:59:04,416
Kamu tahu,
Saya membayar berjuta-juta dolar

420
00:59:04,499 --> 00:59:06,043
untuk keselamatan bangunan ini.

421
00:59:06,209 --> 00:59:07,529
Ia berbaloi.

422
00:59:08,003 --> 00:59:10,380
Saya mengambil masa hampir satu minit
untuk melumpuhkannya.

423
00:59:11,923 --> 00:59:13,258
Hai awak.

424
00:59:14,885 --> 00:59:15,927
Mainan baru?

425
00:59:16,845 --> 00:59:19,014
Prototaip Pesawat Pengangkutan.

426
00:59:20,682 --> 00:59:22,601
Saya pernah kenal seorang lelaki

427
00:59:22,684 --> 00:59:24,352
yang pasti suka menerbangkannya.

428
00:59:24,978 --> 00:59:26,772
Para genius terhebat
di Wayne Aerospace 

429
00:59:26,855 --> 00:59:27,939
gagal membuatnya terbang.

430
00:59:29,024 --> 00:59:30,609
Tetapi awak boleh?

431
00:59:30,776 --> 00:59:32,444
Saya tidak mempunyai pilihan.

432
00:59:32,611 --> 00:59:35,363
Saya perlukan ia pergi lebih jauh
dan bawa lebih ramai.

433
00:59:35,530 --> 00:59:37,115
Saya rasa
ada serangan yang akan datang.

434
00:59:37,532 --> 00:59:39,284
Bukan datang, Bruce.

435
00:59:40,077 --> 00:59:42,037
Sudah ada di sini.

436
00:59:42,829 --> 00:59:44,706
Dari apa yang saya pelajari,

437
00:59:44,790 --> 00:59:47,375
mereka adalah makhluk
dari alam semesta lain.

438
00:59:47,542 --> 00:59:49,878
Mereka berkhidmat untung Kuasa Gelap.

439
00:59:50,045 --> 00:59:51,755
Kuasa purba.

440
00:59:51,922 --> 00:59:53,340
Apa yang mereka mahukan?

441
00:59:53,423 --> 00:59:56,510
Untuk menyerang.
Untuk menakluk. 

442
00:59:57,636 --> 01:00:01,890
Mereka pernah datang ke sini sekali,
pada zaman dahulu.

443
01:00:07,020 --> 01:00:09,439
Sebuah armada besar muncul
dari langit,

444
01:00:09,606 --> 01:00:12,234
Menghancurkan semua yang menentangnya.

445
01:00:12,400 --> 01:00:16,488
Pemimpin mereka
digelar Darkseid.

446
01:00:16,655 --> 01:00:20,909
Nama yang dilaknat dan ditakuti
di seluruh alam semesta.

447
01:00:21,785 --> 01:00:25,622
Darkseid berdepan
dengan pembela Bumi.

448
01:00:25,789 --> 01:00:28,291
Dewa-dewa kuno, Manusia....

449
01:00:28,875 --> 01:00:32,003
Bangsa Atlantik sebelum
mereka turun ke laut ... 

450
01:00:34,172 --> 01:00:38,135
Bangsa Amazon sebelum pengkhianatan
dan perhambaan mereka

451
01:00:38,468 --> 01:00:40,846
dan pengawal intergalaksi.

452
01:00:41,012 --> 01:00:42,931
Sejarah mereka telah mengajar mereka

453
01:00:43,014 --> 01:00:44,599
agar tidak saling mempercayai,

454
01:00:44,766 --> 01:00:46,935
tidak mengharapkan kerjasama.

455
01:00:47,102 --> 01:00:49,104
Untuk berjuang secara berasingan.

456
01:01:38,153 --> 01:01:40,864
Ketika Darkseid
berperang di Bumi,

457
01:01:41,031 --> 01:01:42,449
dia menemui rahsia di sana.

458
01:01:42,616 --> 01:01:46,369
Kuasa tersembunyi
yang tidak terbatas.

459
01:01:46,536 --> 01:01:48,038
Dia menyeru ahli sihir

460
01:01:48,205 --> 01:01:51,333
yang menyembah dan mengawal
tiga objek ... 

461
01:01:51,499 --> 01:01:52,542
Kotak Ibu.

462
01:01:52,876 --> 01:01:54,294
Kejap, kejap, kejap.

463
01:01:54,461 --> 01:01:55,462
"Kotak Ibu"?

464
01:01:55,629 --> 01:01:58,173
Mesin kehidupan yang tidak dapat dimusnahkan,

465
01:01:58,882 --> 01:02:01,551
dibuat dari sains yang begitu maju,

466
01:02:01,635 --> 01:02:03,803
hingga kelihatan seperti sihir.

467
01:02:03,970 --> 01:02:06,598
Untuk menakluk, tiga kotak
haruslah selaras

468
01:02:06,765 --> 01:02:10,018
dan bergabung bersama
menjadi "Perpaduan".

469
01:02:10,185 --> 01:02:13,230
"Perpaduan" memandikan
planet dengan api,

470
01:02:13,396 --> 01:02:16,983
mengubahnya menjadi seperti
dunia musuh. 

471
01:02:17,150 --> 01:02:20,654
Semua yang masih hidup
akan menjadi hamba Darkseid. 

472
01:02:20,820 --> 01:02:23,740
Hidup tapi tiada jiwa.

473
01:02:23,949 --> 01:02:25,283
Parademon.

474
01:02:26,493 --> 01:02:28,578
- Amazon!

475
01:02:34,459 --> 01:02:36,169
Bersama saya!

476
01:03:05,490 --> 01:03:07,993
Tetapi sebelum "Perpaduan"
berjaya diselaraskan, 

477
01:03:08,159 --> 01:03:10,203
pembela Bumi menyerang

478
01:03:10,287 --> 01:03:11,538
dan berjuang sebagai satu.

479
01:03:12,122 --> 01:03:15,125
Amazon disamping Atlantik. 

480
01:03:15,292 --> 01:03:17,002
Zeus dan anaknya Ares.

481
01:03:17,085 --> 01:03:19,796
bersama pengawal
intergalaksi.

482
01:03:20,797 --> 01:03:23,967
Zaman kegemilangan pahlawan
berjuang bersama-sama

483
01:03:24,050 --> 01:03:25,468
untuk mempertahankan kehidupan di Bumi.

484
01:05:22,127 --> 01:05:24,921
Mereka berjaya melakukan apa yang
tidak dapat dilakukan oleh dunia lain. 

485
01:05:25,088 --> 01:05:27,257
Menghantar musuh
kembali ke angkasa.

486
01:05:29,801 --> 01:05:33,054
Tiga Kotak Ibu
tidak pernah diselaraskan.

487
01:05:33,638 --> 01:05:36,808
- "Perpaduan" tidak pernah berlaku.
- 

488
01:05:36,975 --> 01:05:39,185
Namun, ketika mereka berundur,

489
01:05:39,811 --> 01:05:42,939
kotak itu tertinggal
di Bumi.

490
01:05:43,106 --> 01:05:46,818
Kotak itu semakin lemah,
Bagai anjing tanpa tuan

491
01:05:48,653 --> 01:05:50,238
tertidur,

492
01:05:50,405 --> 01:05:52,866
menanti kepulangan tuan mereka.

493
01:05:53,032 --> 01:05:55,368
Jauh dari pandangan
musuh, 

494
01:05:55,535 --> 01:05:58,705
tidak diketahui
di antara satu trilion dunia.

495
01:06:15,597 --> 01:06:18,766
Pembela Bumi
berikrar. 

496
01:06:19,142 --> 01:06:22,395
Manusia, Atlantik, dan Amazon.

497
01:06:22,562 --> 01:06:24,397
Masing-masing akan
mengabadikan dan menjaga

498
01:06:24,481 --> 01:06:26,441
setiap satu daripada tiga
Kotak Ibu yang sedang tidur

499
01:06:26,608 --> 01:06:30,111
berdasarkan upacara
dan ritual budaya masing-masing 

500
01:06:30,278 --> 01:06:33,031
sekiranya ada kotak
yang bangun semula 

501
01:06:33,114 --> 01:06:34,741
untuk memanggil
planet Apokolips 

502
01:06:34,908 --> 01:06:36,659
untuk kembali dan menakluki

503
01:06:36,826 --> 01:06:40,622
satu-satunya dunia yang
berjaya menewaskan Darkseid.

504
01:07:56,573 --> 01:07:59,242
Kotak yang dijaga
bangsa saya bangun.

505
01:07:59,951 --> 01:08:01,995
Ia menyeru
kuasa gelap itu ...

506
01:08:02,161 --> 01:08:04,581
salah seorang penakluk Darkseid.

507
01:08:05,498 --> 01:08:07,375
Musuh sudah ada di sini.

508
01:08:07,875 --> 01:08:09,544
Sekiranya dia ada di sini, di mana dia?

509
01:08:09,711 --> 01:08:11,796
Dia akan mencari
dua kotak yang lain.

510
01:08:11,963 --> 01:08:14,924
Bersembunyi sehingga dia mempunyai ketiga-tiganya.
Sehingga dia bersedia.

511
01:08:15,091 --> 01:08:18,928
Maka kita mesti bersedia.
Awak, saya, dan yang lain.

512
01:08:19,679 --> 01:08:22,515
Mereka mengatakan Zaman Pahlawan
tidak akan muncul lagi.

513
01:08:22,682 --> 01:08:23,933
Tidak, ia akan muncul.

514
01:08:24,267 --> 01:08:25,977
Mesti.

515
01:08:27,729 --> 01:08:31,232
Yang lain.
Dimanakah mereka?

516
01:08:36,499 --> 01:08:38,128
Bahagian 3

517
01:08:38,129 --> 01:08:41,676
Ibu Tersayang, Anak Tersayang

518
01:08:45,046 --> 01:08:48,453
--- Sempadan Central City ---
Populasi: 1,395,600

519
01:08:48,454 --> 01:08:52,485
Kurangkan Kelajuan

520
01:08:53,254 --> 01:08:54,255
Adakah saya terlewat?

521
01:08:54,339 --> 01:08:56,841
Alamak, saya terlewat.
Saya sangat lewat.

522
01:08:56,924 --> 01:08:58,384
Oh, hai, kawan. Hey.

523
01:08:58,676 --> 01:09:00,053
- Oh. Tidak.

524
01:09:00,553 --> 01:09:02,722
Baiklah, selamat tinggal. Baik.

525
01:09:03,598 --> 01:09:05,516
- Saya minta maaf.

526
01:09:05,933 --> 01:09:07,185
Saya lewat.

527
01:09:12,690 --> 01:09:13,733
- Adakah awak, eh ...
- Saya ...

528
01:09:13,900 --> 01:09:16,152
Saya minta maaf sangat kerana terlewat.
Saya tidak berniat untuk terlewat.

529
01:09:16,319 --> 01:09:17,963
Saya ialah saya dan saya di sini
dan saya sangat pohon ampun kerana terlewat.

530
01:09:17,987 --> 01:09:19,131
Pada mulanya,
bas tidak datang,

531
01:09:19,155 --> 01:09:20,156
kemudian bas datang,

532
01:09:20,323 --> 01:09:21,550
tetapi kemudian ada
wanita tua ini

533
01:09:21,574 --> 01:09:22,734
mengira syiling untuk tambang,

534
01:09:22,784 --> 01:09:24,053
macam, 50sen, 10sen,
20sen, 50sen.

535
01:09:24,077 --> 01:09:25,837
Macam, hei Louise,
bagi wanita ini naik bas. 

536
01:09:25,995 --> 01:09:26,996
Dia berumur 107 tahun,

537
01:09:27,163 --> 01:09:28,974
macam inilah dia detik
terakhir dalam hidupnya.

538
01:09:28,998 --> 01:09:30,041
Resume.

539
01:09:30,458 --> 01:09:31,501
Resume.

540
01:09:34,754 --> 01:09:35,838
Alahai.

541
01:09:39,175 --> 01:09:40,259
Hiduplah.

542
01:09:40,426 --> 01:09:41,969
Dari bahasa Perancis.

543
01:09:42,136 --> 01:09:45,181
"Résumé,"  Saya percaya, ianya
adalah 'past participle'...

544
01:09:50,603 --> 01:09:52,105
Alamak. Ini masalah.

545
01:09:52,563 --> 01:09:54,203
Ia macam, apa yang hidup
di dalam poket saya, bukan?

546
01:09:54,273 --> 01:09:56,859
"Raksasa kertas lapar."
Eh ...

547
01:10:05,076 --> 01:10:07,745
Cepatlah. Kita
kan kawan.

548
01:10:14,043 --> 01:10:15,336
- Yay.

549
01:10:24,345 --> 01:10:26,764
Saya belajar di Kolej Pusat Bandar,
jurusan undang-undang jenayah.

550
01:10:26,931 --> 01:10:28,117
Awak kata awak berpengalaman

551
01:10:28,141 --> 01:10:29,183
membawa anjing berjalan.

552
01:11:03,801 --> 01:11:05,511
♪ LAGU ("SONG TO THE SIREN") ♪

553
01:11:18,733 --> 01:11:20,401
♪ Lama terapung ♪

554
01:11:22,320 --> 01:11:25,782
♪ Di lautan tanpa kapal ♪

555
01:11:27,074 --> 01:11:33,873
♪ Saya melakukan yang terbaik untuk tersenyum ♪

556
01:11:35,708 --> 01:11:41,798
♪ 'Sehingga alikan mata awak
dan jari awak ♪ 

557
01:11:43,132 --> 01:11:49,722
♪ Membuat saya cinta kepada pulau awak ♪

558
01:11:51,265 --> 01:11:56,979
♪ Adakah saya bermimpi
awak bermimpi tentang saya? ♪ 

559
01:11:58,272 --> 01:12:04,612
♪ Adakah awak di sini
semasa saya dipaksa keluar? ♪ 

560
01:12:05,571 --> 01:12:11,536
♪ Sekarang kapal bodoh saya
bersawakr ♪ 

561
01:12:12,119 --> 01:12:19,043
♪ Pecah cinta
di batu awak ♪ 

562
01:12:20,920 --> 01:12:23,172
♪ Inilah saya ♪

563
01:12:24,048 --> 01:12:27,051
♪ Inilah saya ♪

564
01:12:29,303 --> 01:12:35,893
♪ Menunggu untuk memelukmu ♪

565
01:13:09,635 --> 01:13:11,679
Oh tidak,
Saya harap semuanya okay.

566
01:13:11,846 --> 01:13:14,473
Lihat, pada waktu genting seperti ini,
sebagai penjaga anjing,

567
01:13:14,557 --> 01:13:16,559
saya selalu bawa sosej perisa daging.

568
01:13:16,726 --> 01:13:17,977
Kerana ia membuat mereka merasa tenang.

569
01:13:18,060 --> 01:13:19,145
Kerana kita tidak pernah tahu

570
01:13:19,228 --> 01:13:20,330
apa yang akan berlaku di bandar ini.

571
01:13:20,354 --> 01:13:21,898
Maksud saya, oh, ya Tuhan.

572
01:13:22,064 --> 01:13:24,609
Kan? Saya mula kerja hari Isnin?

573
01:14:02,939 --> 01:14:05,608
Awak pernah berada
berhampiran Kotak Ibu.

574
01:14:06,817 --> 01:14:08,819
Aromanya ada pada awak.

575
01:14:09,403 --> 01:14:10,655
Di mana kotaknya?

576
01:14:11,072 --> 01:14:13,950
Tidak wujud orang Atlantik
yang akan memberitahu awak.

577
01:14:29,548 --> 01:14:31,217
Kami telah menjaga
Kotak Ibu

578
01:14:31,300 --> 01:14:32,385
selama beribu-ribu tahun.

579
01:14:38,557 --> 01:14:41,185
Saya tidak akan mengkhianati
bangsaku sendiri.

580
01:14:52,738 --> 01:14:55,241
Awak sudah pun.

581
01:15:55,593 --> 01:15:57,803
Ini diambil dari
lautan paling dalam di Bumi.

582
01:15:58,387 --> 01:16:00,473
Dia mesti seorang Atlantik.

583
01:16:00,639 --> 01:16:01,766
Boleh bernafas dalam air.

584
01:16:01,932 --> 01:16:03,744
Dia bernafas udara
semasa saya bercakap dengannya.

585
01:16:03,768 --> 01:16:05,561
Darah kacukan, maknanya.

586
01:16:05,728 --> 01:16:07,605
Dia cakap dia akan berjuang bersama kita?

587
01:16:07,772 --> 01:16:09,106
Lebih kurang.

588
01:16:10,483 --> 01:16:12,568
Lebih lebih atau lebih kurang?

589
01:16:12,985 --> 01:16:13,986
Mungkin kurang kurang.

590
01:16:14,153 --> 01:16:15,946
- Dia menolak?
- Dia menolak.

591
01:16:16,405 --> 01:16:18,115
Atlantik
agak degil.

592
01:16:19,033 --> 01:16:21,786
Bangsa saya pernah berperang
dengan mereka dahulu.

593
01:16:22,912 --> 01:16:24,997
Saya tidak pasti jika kita boleh mempercayainya.

594
01:16:25,164 --> 01:16:26,349
Diana, jika kita nak berjaya,

595
01:16:26,373 --> 01:16:27,476
fikiran awak mesti terbuka

596
01:16:27,500 --> 01:16:28,769
kepada lebih banyak perkara yang...

597
01:16:28,793 --> 01:16:29,794
awak tidak tahu...

598
01:16:29,919 --> 01:16:31,639
- Saya minta maaf. Tak mengapa.
- Maaf. Salah saya.

599
01:16:31,754 --> 01:16:32,939
Abaikan saja.

600
01:16:32,963 --> 01:16:34,215
Mari...
- Biasalah.

601
01:16:34,298 --> 01:16:35,442
Jadi ...

602
01:16:35,466 --> 01:16:37,468
Ini adalah
orang ketiga.

603
01:16:37,635 --> 01:16:40,054
Hilang selama
1/30 saat.

604
01:16:40,221 --> 01:16:41,722
Satu bingkai video, nampak?

605
01:16:41,889 --> 01:16:44,517
Barry Allen. Central City.

606
01:16:44,600 --> 01:16:45,601
Pergi jumpa dia.

607
01:16:45,684 --> 01:16:47,394
Saya akan uruskan orang keempat.

608
01:16:47,561 --> 01:16:50,689
Bahagian badan organik dan
biokimia.

609
01:16:50,773 --> 01:16:52,608
Rekod Milik STARLABS

610
01:16:53,234 --> 01:16:55,236
Dia cyborg.

611
01:16:56,234 --> 01:16:57,236
{\an8}sarikata-oleh-manaire/909631

612
01:17:14,380 --> 01:17:16,340
Sedia!
Lerai! 

613
01:17:31,856 --> 01:17:32,857
Tiga... 

614
01:17:33,232 --> 01:17:34,775
lapan puluh...

615
01:17:35,860 --> 01:17:37,945
bersedia... mula!

616
01:17:51,208 --> 01:17:53,460
Anak awak mungkin
kapten pasukan bola

617
01:17:53,627 --> 01:17:56,630
dan genius yang diiktiraf,
Puan Stone ...

618
01:17:56,797 --> 01:17:58,883
Doktor Stone.

619
01:18:01,427 --> 01:18:03,467
Tetapi itu tidak bermaksud
dia boleh menggodam sistem kami

620
01:18:03,596 --> 01:18:05,431
untuk menukar markah kawannya.

621
01:18:06,390 --> 01:18:09,727
Keluarga Sarah
kehilangan rumah mereka tahun ini

622
01:18:10,311 --> 01:18:12,730
Bagaimana mungkin Sarah
dapat lulus peperiksaannya?

623
01:18:14,315 --> 01:18:17,359
Victor membantunya
kerana dia mempunyai hati yang baik.

624
01:18:17,526 --> 01:18:19,570
Apa yang awak lakukan untuk membantunya?

625
01:18:34,584 --> 01:18:37,462
Bandar Gotham - Wisconsin
31-35

626
01:19:43,696 --> 01:19:46,615
- Ayah awak...
- Mak, mak, jangan.

627
01:19:48,200 --> 01:19:50,953
- Dia sibuk di makmalnya.

628
01:19:51,120 --> 01:19:54,164
Macam biasa.

629
01:19:56,750 --> 01:19:57,751
Dia mahu berada di sini.

630
01:19:58,294 --> 01:19:59,920
Mak yang cakap.

631
01:20:00,379 --> 01:20:02,019
Mak, mak mesti berhenti
membuat alasan untuknya.

632
01:20:02,131 --> 01:20:05,092
Mak pun sama sibuk dengan ayah,
tetapi mak masih meluangkan masa.

633
01:20:05,175 --> 01:20:08,220
Ayah awak tak pandai
menunjukkannya, tetapi ...

634
01:20:08,887 --> 01:20:10,723
Mak tahu dia bangga dengan awak.

635
01:20:11,265 --> 01:20:13,225
Kami berdua, Victor.

636
01:20:13,892 --> 01:20:16,061
Hei, hei, hei.

637
01:20:17,229 --> 01:20:20,316
Dengan apa yang awak
boleh buat hari ini,

638
01:20:20,482 --> 01:20:23,235
Mak tidak sabar untuk melihat
apa yang awak akan buat nanti.

639
01:20:28,574 --> 01:20:30,284
Dr. Stone,
Saya minta maaf,

640
01:20:31,368 --> 01:20:33,162
isteri awak tidak selamat.

641
01:20:34,830 --> 01:20:36,915
saya takut
anak awak pun.

642
01:20:51,096 --> 01:20:52,765
Ayah tidak akan membiarkan awak mati.

643
01:20:55,726 --> 01:20:57,269
Ayah tidak akan membenarkannya.

644
01:21:03,567 --> 01:21:05,319
Ayah tidak akan membiarkannya.

645
01:21:08,781 --> 01:21:09,782
Victor.

646
01:21:11,158 --> 01:21:13,911
Victor, awak tidak
terperangkap di sini.

647
01:21:14,745 --> 01:21:17,498
Awak masih mempunyai kehidupan
di hadapan awak.

648
01:21:18,165 --> 01:21:21,543
Mak pasti mahu awak menjalani
kehidupan awak.

649
01:21:24,088 --> 01:21:25,631
Sekiranya ayah ada di sana,

650
01:21:27,007 --> 01:21:28,884
Mak mungkin masih hidup.

651
01:21:31,720 --> 01:21:33,639
Baiklah, dengar,

652
01:21:35,015 --> 01:21:37,434
awak tidak perlu memberi ayah
peluang kedua,

653
01:21:37,518 --> 01:21:39,061
tetapi berikan kepada diri sendiri.

654
01:21:41,105 --> 01:21:44,149
Sekiranya awak tidak tahan
melihat ayah,

655
01:21:45,859 --> 01:21:47,486
cuba dengar.

656
01:22:16,223 --> 01:22:18,225
Apa yang awak boleh buat sekarang, Victor.

657
01:22:19,059 --> 01:22:22,604
Kekuatan fizikal awak cuma
permulaan sahaja. 

658
01:22:22,771 --> 01:22:25,315
Sebahagian kecil sahaja.

659
01:22:55,387 --> 01:22:57,514
Di dunia
era digital ini, 

660
01:22:57,598 --> 01:23:00,267
awak bagaikan dewa.

661
01:23:00,434 --> 01:23:03,020
Tidak ada firewall yang dapat menghentikan awak.

662
01:23:03,187 --> 01:23:05,481
Tidak ada penyulitan yang dapat menentang awak.

663
01:23:05,647 --> 01:23:08,400
Kami semua hidup atas belas kasihan awak, Vic.

664
01:23:08,567 --> 01:23:10,944
Dari grid elektrik kami
ke telekomunikasi kami,

665
01:23:11,111 --> 01:23:13,155
kehidupan semua orang dikawal

666
01:23:13,322 --> 01:23:16,283
dan dikuasai
oleh rangkaian digital yang rumit 

667
01:23:16,450 --> 01:23:20,537
yang akan tunduk
mengikut kehendak awak.

668
01:23:30,881 --> 01:23:32,508
Nasib dunia

669
01:23:32,591 --> 01:23:35,385
terletak didalam tangan awak.

670
01:23:43,185 --> 01:23:45,354
Kesemua senjata nuklear,

671
01:23:45,437 --> 01:23:48,232
awak boleh lancarkan dengan niat sahaja.

672
01:23:59,034 --> 01:24:00,536
Sistem kewangan dunia

673
01:24:00,619 --> 01:24:02,204
dan interaksinya yang kompleks

674
01:24:02,371 --> 01:24:05,165
mudah sekali
dimanipulasi awak 

675
01:24:05,249 --> 01:24:06,833
bagaikan permainan kanak-kanak sahaja.

676
01:24:40,867 --> 01:24:44,621
Persoalannya ...
Bukan, cabarannya

677
01:24:45,497 --> 01:24:47,958
ialah bukan boleh guna atau tidak.

678
01:24:48,834 --> 01:24:50,711
Ia adalah menggunakannya sebaiknya.

679
01:24:50,877 --> 01:24:52,879
Sebaik mungkin.

680
01:24:54,923 --> 01:24:57,217
Beban dan
tanggungjawab itulah

681
01:24:57,384 --> 01:25:00,679
yang akan menentukan awak
menjadi manusia yang macam mana.

682
01:25:32,294 --> 01:25:33,378
Sekarang, buatlah permintaan.

683
01:25:34,630 --> 01:25:35,672
Sekali lagi.

684
01:25:36,632 --> 01:25:39,009
Bagus. Lambai Nenek! 

685
01:25:39,176 --> 01:25:40,344
Hai, Nenek!

686
01:26:33,793 --> 01:26:36,157
Maaf, baki wang tidak
mencukupi untuk pengeluaran.

687
01:26:36,161 --> 01:26:39,533
Tahniah! Awak Memenangi Hadiah Pelanggan Khas
$ 100,000 dari Gotham National Bank.

688
01:26:40,570 --> 01:26:41,738
Apa?

689
01:26:43,740 --> 01:26:45,367
Ya Tuhan!
Ya Tuhan!

690
01:26:46,618 --> 01:26:47,994
Ya Tuhan.

691
01:26:48,161 --> 01:26:49,913
Ya Tuhan. Ya Tuhan!

692
01:26:55,252 --> 01:26:56,628
Victor ... 

693
01:26:58,255 --> 01:27:01,633
Victor, ini adalah kata-kata
dari seorang saintis. 

694
01:27:02,801 --> 01:27:04,970
Itulah bagaimana ayah selalu
bercakap dengan awak.

695
01:27:05,679 --> 01:27:06,680
Sekarang,

696
01:27:09,057 --> 01:27:11,035
izinkan ayah bercakap dengan
awak dari hati saya,

697
01:27:11,059 --> 01:27:12,728
bukan sebagai saintis,

698
01:27:13,270 --> 01:27:14,479
tapi sebagai seorang ayah.

699
01:27:28,827 --> 01:27:29,953
Hei. 

700
01:27:31,204 --> 01:27:32,748
Hei, awak!

701
01:27:48,722 --> 01:27:51,558
Sebab awak menahan diri. 

702
01:27:52,225 --> 01:27:55,270
Hidup awak tidak teratur.

703
01:27:55,437 --> 01:27:57,606
Bekerja tiga pekerjaan
yang tiada masa depan,

704
01:27:57,773 --> 01:27:58,774
dah nak masuk yang keempat.

705
01:27:58,857 --> 01:28:00,400
Bila masa rehat?

706
01:28:00,567 --> 01:28:01,693
Saya akan cari masa.

707
01:28:01,860 --> 01:28:03,129
- Saya hanya memerlukan satu kerja sahaja lagi ...
- Barry.

708
01:28:03,153 --> 01:28:04,255
Kemudian saya dapat bayar
yuran pengajian saya.

709
01:28:04,279 --> 01:28:05,280
Awak tidak boleh.

710
01:28:05,363 --> 01:28:06,549
Seperti yang selalu saya katakan.
Saya akan.

711
01:28:06,573 --> 01:28:07,800
Awak tidak boleh teruskan
mendera diri sendiri.

712
01:28:07,824 --> 01:28:09,635
Ok. Saya betul-betul tidak mahu
bercakap tentang perkara ini lagi.

713
01:28:09,659 --> 01:28:11,596
- Tolong, kita ada 10 minit.
- Dan ini semua untuk membayar

714
01:28:11,620 --> 01:28:12,764
yuran ijazah perundangan,
kan?

715
01:28:12,788 --> 01:28:13,789
Ya.

716
01:28:13,955 --> 01:28:14,956
Untuk apa?

717
01:28:15,123 --> 01:28:18,335
Hah, mari kita lihat.
Saya sedang bercakap dengan ayah saya,

718
01:28:18,502 --> 01:28:20,045
yang masih dalam penjara
atas tuduhan membunuh

719
01:28:20,128 --> 01:28:21,439
ibu saya,
yang dia tak lakukan.

720
01:28:21,463 --> 01:28:23,463
Ya, kenapa saya berminat
dalam ijazah perundangan ya?

721
01:28:23,590 --> 01:28:25,133
Saya tidak ingat.

722
01:28:25,300 --> 01:28:26,301
Oh, nak.

723
01:28:26,384 --> 01:28:28,929
Jelas, jalan ini yang
memilih saya, Ayah.

724
01:28:29,930 --> 01:28:31,014
Beri saya tangan awak, kawan.

725
01:28:36,645 --> 01:28:39,856
Ayah mahu awak
dengar cakap ayah, Barry.

726
01:28:40,023 --> 01:28:43,527
Ayah mahu awak dengar,
kerana ayah betul-betul maksudkannya.

727
01:28:49,491 --> 01:28:51,368
Ayah mahu awak lupakan semua itu.

728
01:28:54,371 --> 01:28:57,415
Dan ayah mahu awak berhenti
datang berjumpa dengan ayah.

729
01:28:59,793 --> 01:29:02,796
Ayah adalah halangan dalam hidup awak.

730
01:29:08,218 --> 01:29:09,344
Baik. Um ...

731
01:29:10,262 --> 01:29:13,390
Tolong jangan cakap macam itu lagi.

732
01:29:13,807 --> 01:29:15,058
Tolonglah.

733
01:29:15,225 --> 01:29:18,353
Hei, awak tahu apa keadilan
sesuai untuk ayah?

734
01:29:18,520 --> 01:29:23,316
Anak ayah tidak mensia-siakan kehidupannya.

735
01:29:24,734 --> 01:29:26,486
Awak boleh jadi
apa sahaja yang awak mahu.

736
01:29:26,570 --> 01:29:27,904
Awak sangat pintar, nak.

737
01:29:30,448 --> 01:29:33,243
Yang terbaik dari yang terbaik.

738
01:29:35,078 --> 01:29:39,791
Ayah tidak boleh tengok
awak merosakkan masa depan awak 

739
01:29:39,958 --> 01:29:41,710
hanya demi seorang lelaki tua

740
01:29:41,877 --> 01:29:45,046
yang tidak akan mana-mana pun.

741
01:29:45,213 --> 01:29:46,691
- Ayah, itu tidak benar.
Masa sudah tamat.

742
01:29:46,715 --> 01:29:47,716
Itu tidak betul.

743
01:29:47,883 --> 01:29:49,384

Mari pergi, Allen. Allen! 

744
01:29:49,551 --> 01:29:51,219
Ayah mahu awak mempunyai
masa depan awak sendiri.

745
01:29:51,386 --> 01:29:53,197
Berhenti hidup dalam masa lalu.
Bina masa depan anda sendiri.

746
01:29:53,221 --> 01:29:54,723
Buka pintu. 

747
01:29:54,806 --> 01:29:55,849
Terbaik.

748
01:29:58,384 --> 01:30:02,260
"Berhenti hidup dalam masa lalu.
Bina masa depan anda sendiri, Barry."

749
01:30:02,314 --> 01:30:03,857
Siap.
Tutup pintu pagar.

750
01:30:56,534 --> 01:30:59,204
Barry Allen. Bruce Wayne.

751
01:31:00,038 --> 01:31:01,706
Awak bercakap seolah-olah dapat menjelaskan

752
01:31:01,790 --> 01:31:04,000
mengapa ada orang asing
dalam rumah saya

753
01:31:04,167 --> 01:31:06,962
duduk dalam kegelapan,
di kerusi kegemaran kedua saya.

754
01:31:09,047 --> 01:31:10,840
Beritahu saya ini apa.

755
01:31:14,970 --> 01:31:17,681
Ini adalah orang
yang kelihatan seperti saya,

756
01:31:17,847 --> 01:31:20,558
tetapi yang pasti bukan saya.

757
01:31:21,685 --> 01:31:23,561
Seseorang yang... Saya tidak tahu.

758
01:31:23,728 --> 01:31:25,563
Hipster, rambut panjang.

759
01:31:25,730 --> 01:31:28,483
Budak Yahudi yang kacak.

760
01:31:30,026 --> 01:31:31,987
Siapa yang minum susu,
Saya tidak minum susu.

761
01:31:32,779 --> 01:31:34,322
Saya tahu awak mempunyai kuasa luar biasa.

762
01:31:34,489 --> 01:31:36,324
Saya cuma tidak tahu apakah ia.

763
01:31:36,741 --> 01:31:37,826
Kuasa luar biasa saya

764
01:31:37,909 --> 01:31:40,662
main biola, bina website,

765
01:31:40,829 --> 01:31:43,623
fasih berbahasa isyarat,
bahasa isyarat gorila.

766
01:31:43,790 --> 01:31:47,127
Kain kuarza pasir
berasaskan silika. 

767
01:31:47,544 --> 01:31:49,629
Tahan melecet,
tahan panas.

768
01:31:49,796 --> 01:31:51,673
Eh, saya masuk pertandingan
menari atas ais.

769
01:31:51,840 --> 01:31:53,787
Kain ini digunakan angkasawan

770
01:31:53,800 --> 01:31:55,500
untuk mengelakkannya terbakar
semasa masuk ke Bumi semula.

771
01:31:55,593 --> 01:31:59,096
Pertandingan menari atas
ais itu sangat sengit.

772
01:31:59,472 --> 01:32:01,474
Macam ni, bro.
Saya tidak tahu siapa awak,

773
01:32:01,558 --> 01:32:03,560
tetapi orang yang awak cari,

774
01:32:03,727 --> 01:32:04,728
ianya bukan saya.

775
01:32:04,853 --> 01:32:06,312
Eh ...

776
01:32:46,561 --> 01:32:48,146
Awak Batman?

777
01:32:48,563 --> 01:32:50,315
Jadi, awak pantas.

778
01:32:51,608 --> 01:32:53,151
Rasanya awak
terlampau memudahkannya.

779
01:32:53,318 --> 01:32:55,070
Saya sedang membentuk satu pasukan.

780
01:32:55,236 --> 01:32:57,322
Orang yang mempunyai kuasa luar biasa.

781
01:32:57,489 --> 01:32:58,990
Dengar,
saya percaya musuh akan datang.

782
01:32:59,157 --> 01:33:01,242
Cukup.
Saya sertai.

783
01:33:02,285 --> 01:33:03,369
Benarkah?

784
01:33:03,745 --> 01:33:04,788
Semudah itu?

785
01:33:04,954 --> 01:33:06,081
Ya.

786
01:33:08,041 --> 01:33:10,126
Saya memerlukan kawan.

787
01:33:10,627 --> 01:33:13,588
Baik. Baik.

788
01:33:14,130 --> 01:33:15,882
Bolehkah saya menyimpan ini?

789
01:33:16,508 --> 01:33:18,343
Ia macam lapisan
realiti dimensi ini,

790
01:33:18,426 --> 01:33:20,095
dan macam
memanipulasi ruang-waktu.

791
01:33:20,261 --> 01:33:21,471
Saya menggelarnya Speed ​​Force.

792
01:33:21,638 --> 01:33:23,558
Menyebabkan saya membakar
banyak kalori

793
01:33:23,640 --> 01:33:26,267
menjadikan saya selalu makan
makanan ringan.

794
01:33:26,434 --> 01:33:28,269
Saya adalah vakum makanan ringan.

795
01:33:29,145 --> 01:33:31,981
Berapa ramai ahli
dalam pasukan khas ini?

796
01:33:32,148 --> 01:33:34,067
- Tiga, termasuk awak.
- Tiga?

797
01:33:34,234 --> 01:33:36,111
Menentang apa?

798
01:33:36,986 --> 01:33:38,446
Saya akan memberitahu awak di dalam pesawat.

799
01:33:39,072 --> 01:33:40,281
Pesawat?

800
01:33:40,949 --> 01:33:42,700
Apa kuasa luar biasa awak?

801
01:33:42,867 --> 01:33:44,577
Saya kaya.

802
01:34:07,684 --> 01:34:09,477
Oh, Cik Prince, izinkan saya.

803
01:34:09,644 --> 01:34:11,646
Tidak, tidak apa-apa.
Saya boleh buat sendiri.

804
01:34:12,772 --> 01:34:14,315
Awak mahu
secawan?

805
01:34:14,482 --> 01:34:15,775
Tidak, terima kasih.

806
01:34:17,152 --> 01:34:19,154
Sekiranya awak memasukkan air terlebih dahulu.

807
01:34:19,863 --> 01:34:22,866
Sudah tentu.
- Supaya teh tidak terbakar.

808
01:34:25,785 --> 01:34:27,328
- Ya.
- Bagus.

809
01:34:27,495 --> 01:34:29,455
Tidak, teh itu sudah cukup.

810
01:34:29,622 --> 01:34:30,999
Baiklah.

811
01:34:32,125 --> 01:34:33,645
Adakah awak pasti tidak
mahu secawan?

812
01:34:33,793 --> 01:34:37,046
Tidak, terima kasih.
Kemudian, biarkan ia melarut.

813
01:34:37,797 --> 01:34:40,592
Saya akan.
Tentunya, pasti akan.

814
01:34:40,884 --> 01:34:43,094
Eh ... Apa yang awak buat?

815
01:34:43,261 --> 01:34:44,596
Ia adalah sarung tangan

816
01:34:45,180 --> 01:34:48,808
dilapisi dengan
sel solar polimer istimewa.

817
01:34:49,100 --> 01:34:51,186
- Wah.
- Sini, izinkan saya menunjukkan kepada awak.

818
01:34:51,686 --> 01:34:54,689
Kami meminjam ini dari
kapal pengintip Krypton.

819
01:34:56,274 --> 01:34:57,692
Oh, mungkin awak harus, eh ...

820
01:34:57,901 --> 01:35:00,361
- kebelakang sikit. Terima kasih, terima kasih. 
- Sudah tentu.

821
01:35:05,491 --> 01:35:07,285
Ah.

822
01:35:07,410 --> 01:35:10,371
Ah, sekarang, mari kita lihat hasilnya.

823
01:35:10,538 --> 01:35:12,290
- Ha! Ya.

824
01:35:12,957 --> 01:35:14,584
Tidak boleh dipandang rendah.

825
01:35:14,751 --> 01:35:17,170
Sarung tangan yang boleh menangkap
dan melarutkan tenaga.

826
01:35:17,337 --> 01:35:18,838
Ini idea Tuan Wayne.

827
01:35:19,130 --> 01:35:21,382
Mungkin awak patut
buat lasso juga?

828
01:35:21,549 --> 01:35:24,177
- Warna hitam, ya.
- Oh.

829
01:35:31,142 --> 01:35:34,103
- Baiklah. Victor Stone.

830
01:35:34,286 --> 01:35:37,536
Cari / Victor Stone
Hasil Carian | Penapisan Carian

831
01:35:50,370 --> 01:35:52,372
Ada yang tidak betul.

832
01:35:52,830 --> 01:35:54,457
Mmm.

833
01:35:56,071 --> 01:35:58,500
Jumpa Saya Di Sini, Sekarang

834
01:36:00,666 --> 01:36:04,189
Jumpa Saya Di Sini, Sekarang

835
01:36:04,175 --> 01:36:06,794
Masa untuk awak pergi 'dating',
Cik Prince.

836
01:37:03,651 --> 01:37:06,738
Kenapa awak cari
saya, Diana?

837
01:37:06,904 --> 01:37:08,156
Awak tahu siapa saya.

838
01:37:08,323 --> 01:37:10,658
Saya tahu lebih banyak
daripada yang awak boleh bayangkan.

839
01:37:10,825 --> 01:37:13,411
Maka mungkin awak sudah tahu
saya perlukan bantuan awak.

840
01:37:14,078 --> 01:37:15,079
Dunia memerlukannya.

841
01:37:16,456 --> 01:37:18,166
Persetankan dunia.

842
01:37:19,792 --> 01:37:22,170
Jelas sekali awak melalui
kehidupan yang pahit.

843
01:37:23,421 --> 01:37:25,923
Saya tidak dapat membayangkannya.

844
01:37:26,632 --> 01:37:30,011
Tetapi apa sahaja yang berlaku kepada awak,
awak mempunyai anugerah sekarang.

845
01:37:30,261 --> 01:37:31,971
Anugerah?

846
01:37:32,138 --> 01:37:34,307
Bahagian mana nampak
macam Anugerah pada awak?

847
01:37:34,474 --> 01:37:35,641
Kami memerlukan awak, Victor.

848
01:37:36,309 --> 01:37:37,894
Dan mungkin awak memerlukan kami.

849
01:37:38,061 --> 01:37:39,729
Saya tidak memerlukan sesiapa.

850
01:37:41,939 --> 01:37:42,982
Tidak lagi.

851
01:37:43,149 --> 01:37:45,651
Saya juga rasa begitu dahulu.

852
01:37:52,492 --> 01:37:55,203
Saya kehilangan seseorang yang saya sayang sekali.

853
01:37:58,081 --> 01:38:02,877
Saya menutup diri dari semua orang.

854
01:38:04,504 --> 01:38:07,215
Tetapi saya terpaksa belajar
untuk membuka kembali.

855
01:38:09,926 --> 01:38:13,346
Kebenarannya adalah,
saya masih mempelajarinya.

856
01:38:13,513 --> 01:38:16,724
Dan jika awak meminta untuk berjumpa dengan saya ...

857
01:38:17,600 --> 01:38:20,353
awak juga sedang mempelajarinya.

858
01:38:47,141 --> 01:38:48,829
Anak Tercinta
Victor Stone
1994 - 2015

859
01:38:48,830 --> 01:38:51,515
Ibu Tercinta
Elinore Stone
1973 - 2015

860
01:39:32,049 --> 01:39:34,051
Awak betul
mengenai sampel logam

861
01:39:34,135 --> 01:39:35,720
dari kapal Superman.

862
01:39:35,887 --> 01:39:39,015
Apabila kita mengebomnya dengan sinar-X
dari laser elektron,

863
01:39:39,432 --> 01:39:40,892
lihatlah apa yang berlaku.

864
01:39:49,901 --> 01:39:51,819
3.5 juta kelvin.

865
01:39:51,986 --> 01:39:54,947
Suhu teras dalaman logam
menjadi terlampau panas.

866
01:39:55,114 --> 01:39:57,450
Panas, padat.

867
01:40:00,745 --> 01:40:03,539
Awak sedang melihat
barang paling panas di Bumi.

868
01:40:03,706 --> 01:40:05,625
Itulah yang saya cakap pada
teman janji temu saya.

869
01:40:06,000 --> 01:40:07,543
Dia tinggalkan saya pula.

870
01:40:07,668 --> 01:40:08,920
Ya.

871
01:40:13,090 --> 01:40:14,090
Hei, Doktor,

872
01:40:14,258 --> 01:40:16,135
adakah awak fikir Batman ada kaitan

873
01:40:16,219 --> 01:40:18,721
dengan objek yang dicari
Jabatan Siasatan Jenayah?

874
01:40:19,764 --> 01:40:22,892
Awak tahu, 6-1-9-8-2?

875
01:40:24,060 --> 01:40:25,144
Tidak ...

876
01:40:26,145 --> 01:40:27,355
Saya tidak rasa begitu.

877
01:41:02,181 --> 01:41:04,267
Oh, Victor.

878
01:41:21,409 --> 01:41:23,327
Baiklah! Mari pergi!

879
01:41:24,662 --> 01:41:25,931

Pesuruhjaya Gordon?

880
01:41:25,955 --> 01:41:27,123
Cepatlah! 

881
01:41:27,206 --> 01:41:28,416
Mesej untuk awak.

882
01:41:28,541 --> 01:41:29,667
Hei, hei! 

883
01:41:32,837 --> 01:41:35,423
Tidak perlu melihat langit
untuk mengetahui sekarang bulan purnama.

884
01:41:35,590 --> 01:41:38,426
Separuh rakyat Gotham rasa
macam sakit mental.

885
01:41:38,593 --> 01:41:40,761
Mereka kata nampak raksasa terbang
di tepi pelabuhan.

886
01:41:40,928 --> 01:41:42,972
Awak betul, Mak.
Kenapa masuk ke Akademi Polis.

887
01:41:43,055 --> 01:41:44,682
Mengapa tak masuk universiti pergigian?

888
01:41:47,768 --> 01:41:50,062
"Diserang oleh
pontianak terbang."

889
01:41:51,063 --> 01:41:54,025
"Nampak macam kelawar gergasi
dengan taring besar. "

890
01:41:54,191 --> 01:41:55,985
Ada catatan yang mungkin berkaitan,

891
01:41:56,152 --> 01:41:58,487
lakaran suspek
dalam penculikan

892
01:41:58,571 --> 01:41:59,739
di makmal di seberang pelabuhan.

893
01:41:59,905 --> 01:42:02,450
- Nampak macam...
- Saya tahu macam apa, Crispus.

894
01:42:03,659 --> 01:42:06,120
Awak ingat dia melawan
penjenayah selama 20 tahun di sini

895
01:42:06,287 --> 01:42:08,956
dan kemudian dia pergi ke Metropolis
untuk menculik 8 orang?

896
01:42:09,999 --> 01:42:11,083
Saya akan bercakap dengannya malam ini.

897
01:42:11,250 --> 01:42:12,793
Bagaimana, Jim?

898
01:42:12,960 --> 01:42:14,420
Awak rasa?

899
01:42:32,688 --> 01:42:33,898
Silas? 

900
01:42:34,190 --> 01:42:35,358
Hei, hei

901
01:42:35,524 --> 01:42:36,859
Hey Hey!

902
01:42:41,656 --> 01:42:43,824
Oh, ya Tuhan.
Di mana cyborg?

903
01:42:43,991 --> 01:42:45,159
Namanya Victor.

904
01:42:45,951 --> 01:42:48,704
Kami bertemu, berbual.

905
01:42:49,664 --> 01:42:51,082
Beri dia masa.

906
01:42:51,874 --> 01:42:53,834
Awak mesti Barry. Saya Diana.

907
01:42:54,001 --> 01:42:57,755
Hai, Barry. Saya Diana.
Eh salah. Terbaik.

908
01:42:57,922 --> 01:43:00,049
-  Jadi, inilah kita.
Ya, inilah kita.

909
01:43:00,216 --> 01:43:01,258
Oh!

910
01:43:01,384 --> 01:43:04,428
Hebat! Itu Isyarat Bat.
Itu...

911
01:43:04,595 --> 01:43:06,681
Oh maaf.
Itu isyarat awak.

912
01:43:06,847 --> 01:43:08,057
Itu bermakna kita harus pergi sekarang.

913
01:43:08,224 --> 01:43:12,019
- Ya, itu maksudnya.
- Ini sangat hebat.

914
01:44:08,368 --> 01:44:11,120
Komander Mera, saya telah memaklumkan raja

915
01:44:11,203 --> 01:44:12,830
bahawa pengawal perimeter telah diculik.

916
01:44:13,038 --> 01:44:14,582
Baginda tidak akan menghantar bala tentera bantuan.

917
01:44:14,749 --> 01:44:17,376
Baginda mengatakan bahawa semua tentera simpanan
diperlukan di wilayah pemberontak.

918
01:44:17,543 --> 01:44:21,097
Baginda tak berpandangan jauh
dan juga kejam.

919
01:44:21,164 --> 01:44:23,549
Baiklah, kita guna sahaja
mana-mana tentera yang kita ada

920
01:44:23,716 --> 01:44:25,468
dan bentukkan barisan pertahanan
sekitar Kotak Ibu.

921
01:46:05,317 --> 01:46:07,361
Awak tidak boleh melarikan diri.

922
01:46:08,112 --> 01:46:10,072
Saya tidak lari pun.

923
01:48:12,653 --> 01:48:14,530
Vulko beritahu saya
awak akan datang.

924
01:48:15,030 --> 01:48:17,741
Anak sulung
Permaisuri Atlanna yang dikasihi.

925
01:48:20,369 --> 01:48:21,662
Tunggu.

926
01:48:23,664 --> 01:48:24,748
Tolonglah.

927
01:48:28,335 --> 01:48:29,670
Saya kenal permaisuri.

928
01:48:31,964 --> 01:48:33,549
Saya tidak.

929
01:48:34,425 --> 01:48:36,010
Ibu bapa saya mati dalam peperangan.

930
01:48:37,928 --> 01:48:39,138
Baginda membesarkan saya.

931
01:48:39,513 --> 01:48:40,764
Oh, mulianya.

932
01:48:41,473 --> 01:48:43,600
Beraninya kamu mencemuh
Permaisuri Atlanna seperti itu?

933
01:48:43,767 --> 01:48:46,395
Permaisuri awak tinggalkan saya
di depan pintu rumah ayah saya

934
01:48:46,562 --> 01:48:48,147
dan terus melupakan saya.

935
01:48:48,313 --> 01:48:50,524
Ibu awak meninggalkan awak
untuk menyelamatkan nyawa awak.

936
01:48:51,650 --> 01:48:54,111
Awak tidak boleh bayangkan
betapa ianya menyakitkan Baginda.

937
01:48:55,696 --> 01:48:57,740
Apa akibatnya.

938
01:48:58,991 --> 01:49:01,160
Tetapi sekarang awak bukan
lagi kanak-kanak.

939
01:49:02,579 --> 01:49:05,164
Sepatutnya, ia adalah
tanggungjawab Permaisuri untuk

940
01:49:05,330 --> 01:49:08,500
mengekori raksasa itu
ke permukaan dan menghentikannya.

941
01:49:09,084 --> 01:49:10,169
Sekarang,

942
01:49:11,462 --> 01:49:12,796
ia adalah tanggungjawab awak.

943
01:50:17,152 --> 01:50:18,612
Bagus.

944
01:50:41,552 --> 01:50:42,928
Steppenwolf,

945
01:50:43,095 --> 01:50:45,013
beritahu saya apa yang telah awak pelajari.

946
01:50:45,180 --> 01:50:47,808
Dua kotak
dijumpai dan terjaga.

947
01:50:47,975 --> 01:50:50,936
Dengan kuasa gabungan
dari dua Kotak Ibu,

948
01:50:51,103 --> 01:50:54,106
Saya berjaya membina
kubu pertahanan.

949
01:50:54,273 --> 01:50:56,692
Di mana Kotak Ibu ketiga?

950
01:50:56,859 --> 01:51:00,988
Parademon merasakan kehadirannya
dan sedang mencari yang ketiga.

951
01:51:01,155 --> 01:51:04,408
Mereka telah mengambil tahanan
yang membawa aromanya.

952
01:51:05,159 --> 01:51:06,201
Pergi.

953
01:51:07,035 --> 01:51:08,954
Soal siasat tahanan.

954
01:51:09,746 --> 01:51:11,623
Cari yang ketiga.

955
01:51:13,167 --> 01:51:15,335
Mereka akan mengatakan
apa yang mereka tahu,

956
01:51:16,587 --> 01:51:19,089
atau saya akan merobeknya dari mereka.

957
01:51:24,727 --> 01:51:26,533
Bahagian 4

958
01:51:26,534 --> 01:51:30,117
"Mesin Penukar"

959
01:52:02,424 --> 01:52:04,009
Awak semua berapa ramai?

960
01:52:04,843 --> 01:52:05,969
Tidak cukup.

961
01:52:08,055 --> 01:52:10,307
Puluhan saksi
seluruh Gotham.

962
01:52:10,474 --> 01:52:13,185
Keterangan mereka sepadan dengan
suspek dalam penculikan Metropolis.

963
01:52:13,769 --> 01:52:14,811
Parademon.

964
01:52:15,437 --> 01:52:16,688
Baik.

965
01:52:16,855 --> 01:52:19,191
Mereka pasti dapat
menghidu aroma Kotak Ibu.

966
01:52:19,441 --> 01:52:20,442
Di makmal.

967
01:52:20,609 --> 01:52:22,945
Mereka menculik orang untuk
mendapatkan maklumat.

968
01:52:23,111 --> 01:52:24,297
Jadi kelapan-lapan mangsa
mungkin masih hidup.

969
01:52:24,321 --> 01:52:25,322
Sembilan.

970
01:52:25,405 --> 01:52:26,657
Oh.

971
01:52:27,366 --> 01:52:29,868
Ketua STARLABS
diculik malam ini.

972
01:52:35,082 --> 01:52:37,626
Wah, okey.
Jadi, seorang lagi saintis.

973
01:52:37,793 --> 01:52:39,086
Jadi, bagaimana kita mencarinya?

974
01:52:39,253 --> 01:52:40,921
Pasti ada sarang berdekatan.

975
01:52:41,088 --> 01:52:45,175
Saya membuat peta semua
penampakan di Metropolis, Gotham.

976
01:52:45,342 --> 01:52:47,469
Tidak ada corak yang dapat saya lihat.

977
01:52:47,636 --> 01:52:49,036
Garisan di peta tidak bertemu.

978
01:52:49,096 --> 01:52:50,430
Atas tanah.

979
01:52:50,639 --> 01:52:52,039
Ini menuju
ke Pulau Stryker,

980
01:52:52,099 --> 01:52:53,183
antara dua bandar.

981
01:52:53,350 --> 01:52:55,769
Ini adalah lubang udara.
Semua menuju ke terowong

982
01:52:55,936 --> 01:52:58,313
ke projek Metropolis
yang terbengkalai pada tahun 1929.

983
01:52:58,480 --> 01:53:00,065

Sarang mereka mungkin di sana.

984
01:53:00,857 --> 01:53:02,776
Eh, adakah
dia ikut kita,

985
01:53:02,943 --> 01:53:04,663
sebab takkan muat satu kereta.

986
01:53:04,820 --> 01:53:06,238
Saya ada sesuatu yang lebih besar.

987
01:53:07,572 --> 01:53:09,199
Awak benar-benar fikir yang...

988
01:53:10,534 --> 01:53:14,079
Oh, wow, mereka ...
Mereka hilang begitu saja, bukan?

989
01:53:14,162 --> 01:53:16,623
Oh. Itu biadap.

990
01:53:55,329 --> 01:53:57,414
Kita sudah dekat.

991
01:53:57,581 --> 01:53:59,583
Aura musuh.

992
01:54:00,292 --> 01:54:01,460
Kekosongan.

993
01:54:02,044 --> 01:54:03,587
Kegelapan.

994
01:54:04,296 --> 01:54:05,297
Kematian.

995
01:54:05,714 --> 01:54:06,798
Di mana kita, Alfred?

996
01:54:06,882 --> 01:54:08,109
Pulau Stryker.

997
01:54:08,133 --> 01:54:10,385
Awak betul-betul di bawah

998
01:54:10,469 --> 01:54:12,679
menara pengudaraan
untuk terowong.

999
01:54:13,263 --> 01:54:14,473
Sekarang lihat ke kiri awak,

1000
01:54:14,556 --> 01:54:16,683
ada tangga menuju
ke bilik mesin.

1001
01:54:16,892 --> 01:54:19,436
Imbasan haba menunjukkan ada
sekumpulan orang di sana.

1002
01:54:19,519 --> 01:54:20,520
Itulah dia.

1003
01:54:20,896 --> 01:54:21,897
Mari pergi.

1004
01:54:36,328 --> 01:54:38,830
Baik.
Ada... Ada rancangan tak?

1005
01:54:40,374 --> 01:54:41,666
Siapa-siapa?

1006
01:54:41,833 --> 01:54:43,113

Jangan bertindak sendirian.

1007
01:54:43,794 --> 01:54:45,045
Bertarung bersama-sama.

1008
01:54:54,012 --> 01:54:55,847
Saya dengar cerita pasal awak.

1009
01:54:57,641 --> 01:54:58,809
Tidak sangka awak betul-betul wujud.

1010
01:54:59,267 --> 01:55:00,811
Saya wujud apabila perlu.

1011
01:55:11,071 --> 01:55:12,906
Saya sudah bosan
dengan keheningan awak.

1012
01:55:12,989 --> 01:55:15,200
Sekarang beritahu saya,
di mana Kotak Ibu?

1013
01:55:21,998 --> 01:55:24,209
Tolonglah. Kami mempunyai keluarga.

1014
01:55:24,376 --> 01:55:26,461
Maka awak mempunyai kelemahan.

1015
01:55:26,628 --> 01:55:28,088
Steppenwolf.

1016
01:55:28,255 --> 01:55:32,426
Baiklah, saya teka
itu orang jahat.

1017
01:55:32,592 --> 01:55:33,635
Tekaan yang tepat.

1018
01:55:34,177 --> 01:55:37,639
Saya betul-betul rindu
Superman sekarang.

1019
01:55:37,806 --> 01:55:39,975
Pusing ke seberang.

1020
01:55:40,142 --> 01:55:42,144
Kita akan mengepung mereka
dan bagi kejutan.

1021
01:55:46,690 --> 01:55:48,275
Awak pernah berada dekat Kotak Ibu.

1022
01:55:48,733 --> 01:55:50,444
Aroma ada padamu.

1023
01:55:50,610 --> 01:55:52,130
Saya tidak tahu
apa yang awak maksudkan.

1024
01:55:52,237 --> 01:55:54,072
- Di mana?
Lepaskan dia!

1025
01:55:54,239 --> 01:55:56,491
Dia ... Dia tidak tahu.

1026
01:56:00,078 --> 01:56:01,872
Tunggu, tolong, tolonglah!

1027
01:56:07,043 --> 01:56:10,172
Aroma juga ada
pada awak. Tetapi lebih kuat.

1028
01:56:10,547 --> 01:56:12,674
Saya rela mati daripada membuka mulut.

1029
01:56:12,841 --> 01:56:14,676
Awak akan mati jika tidak.

1030
01:56:15,093 --> 01:56:16,094
Tidak!

1031
01:56:25,437 --> 01:56:26,480
Victor.

1032
01:56:26,646 --> 01:56:27,939
Bunuh mereka berdua.

1033
01:56:31,485 --> 01:56:33,570
Ah, Amazon.

1034
01:56:33,987 --> 01:56:36,490
Tetapi tidak seperti saudara perempuan awak yang lain.

1035
01:56:36,656 --> 01:56:37,908
Lebih kuat.

1036
01:57:08,855 --> 01:57:11,066
Amazon.

1037
01:57:13,527 --> 01:57:14,903
Berhenti!

1038
01:57:15,278 --> 01:57:17,489
Dia milik saya.

1039
01:57:19,449 --> 01:57:21,868
Saya bukan milik sesiapa.

1040
01:57:35,882 --> 01:57:37,926
Korang, ini bukan bersama-sama.

1041
01:57:44,933 --> 01:57:46,244
Bantu mereka
keluar dari sini.

1042
01:57:46,268 --> 01:57:48,353
Saya akan pastikan makhluk-makhluk ini
ikut saya. 

1043
01:57:58,363 --> 01:57:59,781
Semua orang, bergerak!

1044
01:58:08,540 --> 01:58:10,041
Cepat sikit.

1045
01:58:12,419 --> 01:58:13,795
- Awak okay?
- Ya.

1046
01:58:13,962 --> 01:58:16,381
Saya boleh uruskan. Terus bergerak.

1047
01:58:18,383 --> 01:58:19,384
Lalu sini.

1048
01:58:55,754 --> 01:58:57,172
Tenaga
dihilangkan.

1049
01:58:57,339 --> 01:58:58,840
Sarung tangan saya berkesan!

1050
01:59:00,091 --> 01:59:02,385
Raikan kemudian, Alfred.
Saya memerlukan Nightcrawler.

1051
01:59:02,552 --> 01:59:04,179
Ingatkan awak tidak akan minta.

1052
01:59:04,763 --> 01:59:06,598
Crawler dalam perjalanan.
Memulakan mod kawalan jauh.

1053
01:59:37,045 --> 01:59:38,046
Terima kasih, Alfred.

1054
01:59:38,213 --> 01:59:39,589
Tiada masalah.

1055
02:00:02,320 --> 02:00:03,321
Tidak!

1056
02:00:06,991 --> 02:00:07,992
Wah.

1057
02:00:11,329 --> 02:00:12,789
Mereka selamat.
Kembali ke terowong.

1058
02:00:12,956 --> 02:00:16,042
Terowong. Betul.
Makhluk asing, orang jahat, wanita pedang.

1059
02:00:27,846 --> 02:00:29,222
Giliran saya.

1060
02:01:51,596 --> 02:01:53,240
Kegagalan serius
dalam semua sistem.

1061
02:01:53,264 --> 02:01:55,683
Adakah awak baik-baik saja, Tuan Wayne?

1062
02:01:55,850 --> 02:01:56,851
Adakah awak okay?

1063
02:02:07,570 --> 02:02:11,074
Darah para dewa lama
mengalir dalam diri kamu.

1064
02:02:25,380 --> 02:02:26,381
Awak okey?

1065
02:02:26,965 --> 02:02:28,299
Mm.

1066
02:02:28,383 --> 02:02:30,009
Tidak sangka awak akan datang.

1067
02:02:31,052 --> 02:02:32,345
Ayah kan ayah saya.

1068
02:02:35,849 --> 02:02:36,850
Pergi.

1069
02:02:50,488 --> 02:02:51,489
Tidak!

1070
02:03:36,993 --> 02:03:39,329
Tenang, Alfred.
Saya akan ambil alih.

1071
02:03:40,914 --> 02:03:42,749
Eh, kita kenal?

1072
02:04:13,655 --> 02:04:14,906
Kita ada dibawah apa sekarang?

1073
02:04:15,657 --> 02:04:16,950
Pelabuhan Gotham.

1074
02:04:55,655 --> 02:04:56,948
Siapa itu?

1075
02:05:22,265 --> 02:05:23,433
Cepatlah.

1076
02:05:28,563 --> 02:05:29,772
Diana, naik!

1077
02:06:31,667 --> 02:06:33,169
Apakah ia?

1078
02:06:40,968 --> 02:06:42,386
Tunjukkan kepada saya.

1079
02:07:21,551 --> 02:07:23,177
Ia di sini.

1080
02:07:23,928 --> 02:07:26,889
Di dunia ini.

1081
02:08:00,816 --> 02:08:03,777
Tuan, awak perlu dikuarantin kerana
awak mungkin terdedah kepada bakteria asing.

1082
02:08:03,944 --> 02:08:05,613
Protokol Kerajaan memerlukan...

1083
02:08:05,779 --> 02:08:08,574
Saya tahu protokolnya.
Saya yang tulisnya.

1084
02:08:13,120 --> 02:08:14,455

Ia menyerunya.

1085
02:08:14,622 --> 02:08:16,165
Kotak Ibu.

1086
02:08:16,332 --> 02:08:17,708
Satu yang dia sudah ada.

1087
02:08:18,042 --> 02:08:21,086
Dia ada dua kotak. Dia telah ambil
Kotak Ibu dari Atlantis.

1088
02:08:21,253 --> 02:08:23,547
Yang dia perlukan sekarang
adalah Kotak Manusia yang hilang.

1089
02:08:23,714 --> 02:08:24,882
Sekiranya dia belum memilikinya.

1090
02:08:28,552 --> 02:08:29,970
Dia tidak memilikinya.

1091
02:08:33,182 --> 02:08:34,350
Saya memilikinya.

1092
02:08:44,902 --> 02:08:46,987
Adakah awak sudah selesai menakluk?

1093
02:08:47,154 --> 02:08:48,405
Belum, DeSaad.

1094
02:08:48,572 --> 02:08:50,824
Lalu mengapa awak memanggil saya?

1095
02:08:50,991 --> 02:08:52,660
Saya membawa berita.

1096
02:08:52,826 --> 02:08:55,746
Sebelum Darkseid perkasa
naik takhta,

1097
02:08:55,913 --> 02:09:00,417
Baginda menyelongkar alam semesta
untuk mencari satu senjata muktamad.

1098
02:09:01,043 --> 02:09:03,212
Formula Anti-Kehidupan.

1099
02:09:03,379 --> 02:09:05,464
Kunci untuk mengawal semua kehidupan

1100
02:09:05,547 --> 02:09:08,050
dikesemua alam semesta.

1101
02:09:08,217 --> 02:09:11,303
Baginda menjumpainya tersembunyi di sebuah
planet primitif, tetapi sebelum ... 

1102
02:09:11,387 --> 02:09:14,265
Kisah seterusnya telah diketahui.

1103
02:09:14,413 --> 02:09:16,916
Saya telah menjumpai
planet primitif itu.

1104
02:09:17,083 --> 02:09:19,126
Dunia yang melawan.

1105
02:09:19,293 --> 02:09:21,170
Ia adalah Bumi.

1106
02:09:21,337 --> 02:09:23,547
Formula Anti-Kehidupan diukir

1107
02:09:23,714 --> 02:09:27,593
ke permukaan
dunia ini.

1108
02:09:31,264 --> 02:09:32,682
Adakah awak pasti?

1109
02:09:32,848 --> 02:09:33,891
Saya telah melihatnya.

1110
02:09:34,058 --> 02:09:37,436
Saya telah melihat dengan mata saya sendiri.

1111
02:09:38,604 --> 02:09:40,123
Anti-Kehidupan. 

1112
02:10:20,813 --> 02:10:22,398
Daulat Tuanku.

1113
02:10:23,941 --> 02:10:27,486
Oh, Steppenwolf.

1114
02:10:28,154 --> 02:10:31,240
Tuanku, patik
hanyalah hamba-Mu yang rendah.

1115
02:10:32,241 --> 02:10:35,077
Benarkah bahawa awak
telah menjumpainya?

1116
02:10:35,244 --> 02:10:37,413

Betul, Yang Mulia.

1117
02:10:38,164 --> 02:10:41,125
Dunia yang hilang itu adalah Bumi.

1118
02:10:41,292 --> 02:10:44,295
Anti-Kehidupan ada di sini.

1119
02:10:45,629 --> 02:10:48,966
Sekiranya anda ingin pengampunan,
cari Kotak Ketiga,

1120
02:10:49,133 --> 02:10:52,094
selaraskan "Perpaduan",
dan ketika dunia ini hangus,

1121
02:10:52,261 --> 02:10:55,473
Saya akan datang menuntut hadiah saya.

1122
02:10:56,432 --> 02:10:58,642
Tuanku akan datang ke Bumi?

1123
02:10:59,685 --> 02:11:03,939
Beta telah jadikan
100,000 dunia menjadi abu

1124
02:11:04,106 --> 02:11:05,608
demi mencari Anti-Kehidupan.

1125
02:11:05,775 --> 02:11:08,986
Mencari mereka
yang merampas kemuliaan beta.

1126
02:11:09,153 --> 02:11:12,406
Beta akan langkah mayat mereka

1127
02:11:12,490 --> 02:11:14,909
dan nikmati cahaya
Anti-Kehidupan.

1128
02:11:15,076 --> 02:11:17,787
Dan semua kehidupan

1129
02:11:17,953 --> 02:11:21,415
akan menjadi milik beta.

1130
02:11:24,835 --> 02:11:28,756
Sudah tentu,
Tuanku.

1131
02:11:30,835 --> 02:11:31,756
{\an8}u/909631

1132
02:11:32,968 --> 02:11:34,637
Sangat hebat.

1133
02:11:34,720 --> 02:11:35,781
Dari luar,
bangunan ini nampak seperti ditinggalkan.

1134
02:11:41,120 --> 02:11:42,871
Ia mahu terbang.

1135
02:11:44,081 --> 02:11:45,958
Awak boleh bercakap dengan mesin?

1136
02:11:46,250 --> 02:11:48,252
Saya bercakap
dengan komputer.

1137
02:11:48,401 --> 02:11:51,278
kerana masalah software,

1138
02:11:48,419 --> 02:11:51,296
Yang ini mengatakan dia tidak boleh terbang

1139
02:11:51,445 --> 02:11:53,406
tapi dengan sedikit masa,
saya boleh baikinya.

1140
02:12:03,165 --> 02:12:05,376
Terdapat maklumat yang tidak kelihatan
pada aliran data saya.

1141
02:12:05,709 --> 02:12:07,962
Saya dapat merasakan
dua kotak yang lain.

1142
02:12:08,129 --> 02:12:09,964
Saya tahu mereka terjaga,

1143
02:12:10,131 --> 02:12:11,632
tetapi saya tidak dapat melihat di mana mereka berada.

1144
02:12:11,799 --> 02:12:13,944
Kita tidak boleh menyerang kecuali
kita tahu di mana mereka.

1145
02:12:13,968 --> 02:12:16,220
Walaupun kita tahu,

1146
02:12:16,387 --> 02:12:19,223
Saya tidak pernah jumpa makhluk
sekuat Steppenwolf.

1147
02:12:21,434 --> 02:12:22,768
Mungkin ada seorang.

1148
02:12:22,852 --> 02:12:24,562
Hmm, Superman.

1149
02:12:25,479 --> 02:12:27,159
Selagi
kotak ketiga tertidur,

1150
02:12:27,231 --> 02:12:29,525
mereka tidak dapat melihatnya,
hanya merasakannya.

1151
02:12:29,692 --> 02:12:31,735
Kita perlu terus bergerak
supaya mereka tidak dapat mengejar.

1152
02:12:31,902 --> 02:12:35,072
Tidak. Itu hanya strategi
untuk kalah dengan lebih perlahan, bukan untuk menang.

1153
02:12:35,698 --> 02:12:37,700
Ingatkan saya, bukankah ada pembakar api?

1154
02:12:38,576 --> 02:12:39,736
Mengapa kita tidak memusnahkannya?

1155
02:12:39,827 --> 02:12:41,912
Api tidak dapat menghancurkan kotak ini.

1156
02:12:42,079 --> 02:12:43,789
Mereka diperbuat dari
unsur yang tidak diketahui.

1157
02:12:43,873 --> 02:12:45,166
Oh, mereka suka panas.

1158
02:12:45,249 --> 02:12:47,460
Mereka menyerapnya,
simpan didalam teras mereka.

1159
02:12:47,626 --> 02:12:49,753
Awak tahu
banyak mengenai kotak-kotak ini.

1160
02:12:50,337 --> 02:12:51,589
Agak pelik kan.

1161
02:12:51,755 --> 02:12:53,466
Mana awak dapat kotak ini,
Victor?

1162
02:12:54,425 --> 02:12:55,843
Awak cuba katakan sesuatu?

1163
02:12:56,135 --> 02:12:57,636
Oh, saya akan katakan.

1164
02:12:58,220 --> 02:13:00,097
Bagaimana kita tahu bahawa awak
tidak menyebelahi mereka?

1165
02:13:01,974 --> 02:13:03,642
Panjang ceritanya.

1166
02:13:04,101 --> 02:13:06,020
Awak nak pergi kemana-mana ke?

1167
02:13:13,402 --> 02:13:17,239
Nazi menemui kotak ini
pada akhir Perang Dunia Kedua,

1168
02:13:17,406 --> 02:13:20,451
ditanam di bawah
sebuah biara di Itali.

1169
02:13:20,618 --> 02:13:22,995
Tentera Alliance merampasnya ketika
dalam perjalanan ke Hitler.

1170
02:13:23,162 --> 02:13:25,372
Mereka membawanya kembali
ke Amerika pada tahun 1944.

1171
02:13:25,956 --> 02:13:29,502
Objek tidak diketahui 6-1-9-8-2.

1172
02:13:30,377 --> 02:13:33,839
Kotak ini dilupakan dalam arkib
Pentagon selama 70 tahun

1173
02:13:34,381 --> 02:13:37,593
Sehinggalah Jabatan Pertahanan
mula meneliti kapal Superman.

1174
02:13:39,136 --> 02:13:41,555
Seorang penyelidik di STARLABS
terjumpa kaitan

1175
02:13:41,639 --> 02:13:42,640
antara kapal Superman...

1176
02:13:43,933 --> 02:13:45,476
dengan objek 6-1-9-8-2.

1177
02:13:46,352 --> 02:13:49,188
Dia mendapati bahawa kedua-duanya
adalah teknologi makhluk asing.

1178
02:13:49,855 --> 02:13:51,440
Planet yang berbeza,

1179
02:13:52,024 --> 02:13:54,151
sifat yang serupa.

1180
02:13:55,486 --> 02:13:58,239
Dan walaupun kotak itu telah tidur
selama beribu-ribu tahun,

1181
02:13:58,906 --> 02:14:01,742
penyelidik itu menemui
cara untuk membangkitkannya.

1182
02:14:02,368 --> 02:14:04,119
Jadi ia bangun.

1183
02:14:06,413 --> 02:14:07,414
Kemudian...

1184
02:14:09,542 --> 02:14:11,460
saya mengalami kemalangan
yang sepatutnya membunuh saya.

1185
02:14:12,795 --> 02:14:16,006
Tetapi dalam keadaan terdesak,

1186
02:14:16,173 --> 02:14:18,509
penyelidik itu memanfaatkan
kuasa Kotak Ibu itu.

1187
02:14:34,692 --> 02:14:36,777
Dia menggunakan teknologi makhluk asing

1188
02:14:36,944 --> 02:14:39,613
yang dia tidak faham sepenuhnya.

1189
02:14:39,780 --> 02:14:42,157
Dia menggunakan kuasa itu
untuk menghidupkan saya.

1190
02:14:45,744 --> 02:14:47,329
Hidup ...

1191
02:14:47,871 --> 02:14:49,832
tetapi sebegini.

1192
02:14:52,626 --> 02:14:54,920
Kotak itu kembali tidur

1193
02:14:55,838 --> 02:14:57,506
dan dia tidak pernah mengembalikannya.

1194
02:15:00,134 --> 02:15:02,177
Penyelidik itu adalah Silas Stone.

1195
02:15:03,887 --> 02:15:05,556
Ayah saya.

1196
02:15:08,851 --> 02:15:10,519
Tunggu,

1197
02:15:10,686 --> 02:15:14,064
ayah awak menyelamatkan nyawa awak
dengan Kotak ini?

1198
02:15:14,231 --> 02:15:16,442
Bukankah kotak ini
mesin pembunuh yang gila jahat?

1199
02:15:16,609 --> 02:15:18,986
Mereka Mesin Penukar.

1200
02:15:19,153 --> 02:15:21,822
Kotak ini tidak kenal
penyembuhan atau pembunuhan,

1201
02:15:22,239 --> 02:15:24,325
hidup atau mati.

1202
02:15:24,491 --> 02:15:26,744
Mereka mengatur semula unsur kejadian
atas kehendak tuan mereka,

1203
02:15:26,910 --> 02:15:28,495
menjana semula, mengembalikan.

1204
02:15:28,662 --> 02:15:30,080
Kembalikan semula?

1205
02:15:30,164 --> 02:15:31,224
Sebuah kotak mempunyai kuasa

1206
02:15:31,248 --> 02:15:33,667
untuk mengembalikan hubungan
zarah kepada asal.

1207
02:15:33,834 --> 02:15:35,714
Jadi, maksud awak
bahawa unsur kejadian

1208
02:15:35,794 --> 02:15:37,004
tidak boleh diciptakan atau dimusnahkan,

1209
02:15:37,087 --> 02:15:39,089
cuma hubungan zarah mereka berubah.

1210
02:15:39,256 --> 02:15:42,009
Bakar rumah,
zarah masih ada.

1211
02:15:42,176 --> 02:15:44,637
Zarah rumah
menjadi zarah asap.

1212
02:15:44,803 --> 02:15:48,849
Sesiapa yang ada mancis
boleh menukar rumah menjadi asap.

1213
02:15:50,893 --> 02:15:52,645
Tetapi Kotak Ibu...

1214
02:15:52,811 --> 02:15:55,022
boleh menukar asap kembali menjadi rumah.

1215
02:16:01,028 --> 02:16:03,530
Saya tahu kita semua berfikir
perkara yang sama sekarang.

1216
02:16:04,990 --> 02:16:07,493
Siapa yang akan mengatakannya?
Saya tidak akan mengatakannya.

1217
02:16:34,770 --> 02:16:35,854
Siapa itu?

1218
02:16:36,563 --> 02:16:37,773
Martha.

1219
02:16:42,486 --> 02:16:43,737
Hai.

1220
02:16:45,614 --> 02:16:46,990
Hai.

1221
02:16:56,125 --> 02:16:57,668
Saya pergi ke Daily Planet

1222
02:16:57,751 --> 02:17:01,130
untuk akhirnya mengambil
barang-barang Clark.

1223
02:17:02,631 --> 02:17:06,926
Saya tidak tahu mengapa,
bukan ada tempat untuk meletakkannya sekarang.

1224
02:17:08,721 --> 02:17:10,347
Ladang ditarik pihak bank.

1225
02:17:11,974 --> 02:17:14,101
Sebab dah lama tidak bayar.

1226
02:17:15,477 --> 02:17:17,020
Sebenarnya, rumah itu terlalu besar

1227
02:17:17,104 --> 02:17:19,356
untuk saya duduk seorang diri.

1228
02:17:19,898 --> 02:17:22,693
Awak tahu awak dialu-alukan
untuk tinggal di sini bila-bila masa

1229
02:17:22,860 --> 02:17:24,820
selama yang awak perlukan.

1230
02:17:26,029 --> 02:17:28,657
Terima kasih, Lois.
Awak sangat baik.

1231
02:17:30,325 --> 02:17:32,445
Tetapi saya telah menemui tempat
yang sesuai dengan saya,

1232
02:17:32,578 --> 02:17:34,037
betul-betul dekat kedai makan.

1233
02:17:34,663 --> 02:17:36,039
Saya tidak datang sini
untuk meminta pertolongan.

1234
02:17:37,207 --> 02:17:39,084
Saya datang sini kerana

1235
02:17:39,918 --> 02:17:42,337
ketika saya jumpa Mr. Perry,
dia memberitahu saya bahawa

1236
02:17:43,797 --> 02:17:46,717
awak belum kembali bekerja
sejak Clark meninggal.

1237
02:17:51,513 --> 02:17:53,140
Saya tidak boleh.

1238
02:18:00,022 --> 02:18:02,357
Seluruh dunia berkabung.

1239
02:18:03,984 --> 02:18:06,403
Berduka kerana sebuah simbol.

1240
02:18:06,570 --> 02:18:10,365
Ke mana sahaja saya pergi, ke mana sahaja
saya melihat, saya nampak "S."

1241
02:18:11,492 --> 02:18:13,494
Saya dengar apa yang mereka bualkan.

1242
02:18:13,660 --> 02:18:15,496
Mereka bercakap seolah-olah mereka mengenalinya.

1243
02:18:16,705 --> 02:18:18,957
Tetapi mereka tidak mengenali Clark.

1244
02:18:20,501 --> 02:18:22,836
Dan saya tidak dapat menghentikan mereka,

1245
02:18:23,003 --> 02:18:24,379
pandang mereka dan memberitahu mereka

1246
02:18:24,546 --> 02:18:27,299
betapa bangganya saya terhadap anak saya.

1247
02:18:29,301 --> 02:18:31,804
Awaklah satu-satunya yang faham.

1248
02:18:31,970 --> 02:18:34,389
Yang turut merasakan apa yang saya rasa.

1249
02:18:35,724 --> 02:18:38,685
Dibebani oleh rahsia,
dipijak kesedihan.

1250
02:18:41,855 --> 02:18:45,150
Saya datang sejauh ini
kerana saya mahu ...

1251
02:18:45,317 --> 02:18:47,319
kerana saya mahu berjumpa dengan awak.

1252
02:18:48,570 --> 02:18:50,531
Beritahu awak...

1253
02:18:50,697 --> 02:18:52,533
Saya faham.

1254
02:18:54,493 --> 02:18:55,536
Saya ...

1255
02:18:56,829 --> 02:19:00,374
tidak akan pernah mencintai sesiapa
sebagai mana saya sayang anak awak.

1256
02:19:04,127 --> 02:19:06,129
Dan saya merindui dia.

1257
02:19:07,297 --> 02:19:09,508
Saya sangat merindui dia.

1258
02:19:16,223 --> 02:19:17,891
Begitu juga saya, sayang.

1259
02:19:22,479 --> 02:19:27,359
Martha, awak tahu jika ada
apa sahaja yang awak perlukan, saya di sini.

1260
02:19:30,946 --> 02:19:33,532
Ada sesuatu
awak boleh buat untuk saya, sayang.

1261
02:19:35,951 --> 02:19:38,203
Kembali ke kehidupan.

1262
02:20:18,201 --> 02:20:21,038
Dunia memerlukan awak, Lois.

1263
02:20:24,833 --> 02:20:26,301
Dah mati maknanya dah mati.

1264
02:20:26,335 --> 02:20:28,086
Kotak itu menghidupkan Victor kembali.

1265
02:20:28,253 --> 02:20:29,796
Victor belum mati.

1266
02:20:29,963 --> 02:20:31,715
Hidup ialah sama ada satu atau sifar.

1267
02:20:31,882 --> 02:20:34,801
Ya atau tidak.
Bukan kedua-duanya.

1268
02:20:34,968 --> 02:20:36,595
Bolehkah awak mengendalikan kotak ini,
Victor?

1269
02:20:36,678 --> 02:20:37,679
Sudah tentu.

1270
02:20:38,096 --> 02:20:40,515
Tetapi kita tidak cukup tahu
tentang biologi Krypton.

1271
02:20:40,682 --> 02:20:42,517
Tiada siapa yang tahu
apa yang akan berlaku.

1272
02:20:44,478 --> 02:20:45,979
Baiklah, tapi ...

1273
02:20:46,146 --> 02:20:49,775
Maksud saya, kita mesti cuba.
Kan? Kita mesti cuba.

1274
02:20:50,400 --> 02:20:51,485
Apa yang akan kita rugi?

1275
02:20:51,652 --> 02:20:54,196
Kami tidak boleh cuba
selagi kita tidak mengaktifkan kotak.

1276
02:20:54,363 --> 02:20:55,822
Sebaik sahaja ia bangun...

1277
02:20:55,989 --> 02:20:58,367
...musuh melihatnya, datang,

1278
02:20:58,533 --> 02:21:01,078
dan aktifkan "Perpaduan".
Tamat.

1279
02:21:01,244 --> 02:21:03,622
Jadi kita akan kehilangan seluruh planet

1280
02:21:03,789 --> 02:21:05,832
kepada sekumpulan alien pembunuh.
Gembira mendengar.

1281
02:21:05,916 --> 02:21:08,418
Walaupun Superman hidup kembali,

1282
02:21:08,585 --> 02:21:10,462
siapa berani cakap
bahawa dia boleh mengalahkan mereka?

1283
02:21:10,629 --> 02:21:12,506
Kotak Ibu berani.

1284
02:21:12,798 --> 02:21:16,134
Ayah Victor
mengaktifkan Kotak Ibu

1285
02:21:16,218 --> 02:21:18,112
lebih dari setahun yang lalu
ketika Superman masih hidup.

1286
02:21:18,136 --> 02:21:20,013
Namun ia tidak memanggil Steppenwolf.

1287
02:21:20,097 --> 02:21:21,556
Tidak ada kotak yang memanggil.
Sehingga...

1288
02:21:21,723 --> 02:21:23,809
Sehingga Superman meninggal.

1289
02:21:23,976 --> 02:21:26,395
Sehinggalah Superman meninggal.

1290
02:21:26,561 --> 02:21:28,522
Seolah-olah mereka
takut kepadanya?

1291
02:21:28,605 --> 02:21:31,483
Ya,
mereka takut kepadanya.

1292
02:21:34,403 --> 02:21:36,196
Ini adalah satu-satunya cara.

1293
02:21:37,864 --> 02:21:41,618
Kita berenam, bukan berlima.
Tidak ada kita tanpa dia.

1294
02:21:49,597 --> 02:21:57,777
Keadilan bersambung dalam CD dua...

1295
02:22:02,876 --> 02:22:04,507
Bahagian 5

1296
02:22:04,508 --> 02:22:07,940
Semua Kuda Diraja

1297
02:22:09,039 --> 02:22:10,999
Gores ini dari senarai aktiviti wajib.

1298
02:22:11,166 --> 02:22:14,961
Gali mayat Superman
dari kubur. Pangkah.

1299
02:22:17,005 --> 02:22:19,424
Awak tahu kita boleh siapkan
dalam masa tidak sampai sesaat, kan?

1300
02:22:20,133 --> 02:22:21,509
Kita boleh.

1301
02:22:29,059 --> 02:22:30,685
Dia adalah wira saya.

1302
02:22:33,313 --> 02:22:34,522
Baiklah.

1303
02:22:38,151 --> 02:22:41,196
Seorang Amazon
bekerjasama dengan seorang Atlantik.

1304
02:22:41,362 --> 02:22:42,614
Separuh Atlantik.

1305
02:22:44,491 --> 02:22:47,243
Dah berapa ribu tahun
sejak bangsa kita bertegur?

1306
02:22:47,911 --> 02:22:50,789
Saya tidak tahu.
Saya tidak rapat dengan bangsa saya.

1307
02:22:51,998 --> 02:22:54,709
Saya sangat membenci Atlantik
sebagaimana Amazon bencikan mereka.

1308
02:22:54,876 --> 02:22:56,920
Kebencian tiada gunanya.

1309
02:23:00,048 --> 02:23:01,382
Yap.

1310
02:23:02,675 --> 02:23:04,260
Tidak, terima kasih.

1311
02:23:08,807 --> 02:23:11,768
Awak tahu, ayah saya memberitahu saya
ada pepatah di Atlantis...

1312
02:23:13,520 --> 02:23:15,730
"Tidak ada yang diambil
dari kegelapan.

1313
02:23:15,814 --> 02:23:18,608
"Tanpa ..."
"Tanpa menggantinya dengan yang baru."

1314
02:23:20,860 --> 02:23:22,445
Kami mempunyai pepatah yang sama.

1315
02:23:25,073 --> 02:23:26,407
Menarik.

1316
02:23:26,908 --> 02:23:28,785
Wonder Woman.

1317
02:23:30,161 --> 02:23:31,162
Apa pendapat awak, kawan?

1318
02:23:31,246 --> 02:23:34,124
Awak fikir dia minat
lelaki yang lebih muda?

1319
02:23:34,499 --> 02:23:37,085
Dia berusia 5,000 tahun, Barry.

1320
02:23:38,962 --> 02:23:41,097
Semua lelaki adalah lelaki lebih muda baginya.

1321
02:23:42,799 --> 02:23:43,883
Ya Tuhan.

1322
02:23:45,385 --> 02:23:47,095
Oh, Tuhan.

1323
02:23:49,639 --> 02:23:52,058
- Oh, alamak ... 

1324
02:23:53,434 --> 02:23:54,435
Ada untung?

1325
02:23:54,602 --> 02:23:55,687
Sekiranya "untung" awak bermaksud

1326
02:23:55,854 --> 02:23:58,940
"Ada kemungkinan kita terbang hari ini"

1327
02:23:59,107 --> 02:24:01,109
maka, tidak. Tiada untung.

1328
02:24:01,985 --> 02:24:03,528
Tak apalah.

1329
02:24:03,695 --> 02:24:05,548
Tidak menjadi masalah.
Kami akan bawa jenazah Superman

1330
02:24:05,572 --> 02:24:06,573
kembali ke kapal Krypton.

1331
02:24:06,656 --> 02:24:07,967
Ia adalah komputer organik.

1332
02:24:07,991 --> 02:24:09,993
Ia boleh berhubung terus
dengan Kotak Ibu.

1333
02:24:10,160 --> 02:24:12,620
Apa? Dengan cara yang sama
ia bercakap dengan Lex Luthor?

1334
02:24:12,787 --> 02:24:13,867
Lebih kurang macam itulah.

1335
02:24:13,997 --> 02:24:17,834
Huh.
Pasti semuanya selamat kan?

1336
02:24:24,465 --> 02:24:25,967
Tuan Wayne ...

1337
02:24:28,052 --> 02:24:29,262
awak berjaya!

1338
02:24:29,637 --> 02:24:32,932
Awak berjaya membentuk pasukan
untuk berperang dalam perang ini.

1339
02:24:33,224 --> 02:24:35,435
Awak telah menunaikan janji awak.

1340
02:24:36,519 --> 02:24:39,939
Tetapi untuk mencuba untuk...
Maksud saya...

1341
02:24:40,565 --> 02:24:43,400
rasa bersalah awak
mengatasi logik akal awak.

1342
02:24:43,610 --> 02:24:45,737
Bukan semua kuda diraja
adalah tentera diraja...

1343
02:24:45,904 --> 02:24:48,990
Alfred, buat pertama kalinya,
saya bertindak dengan penuh kepercayaan,

1344
02:24:49,157 --> 02:24:50,992
bukan atas logik akal.

1345
02:24:51,784 --> 02:24:55,997
Tetapi jika awak mula bermain dengan
kotak helah kecil ini,

1346
02:24:56,164 --> 02:24:58,249
ia boleh mengakhiri segala-galanya.

1347
02:24:58,416 --> 02:25:00,293
Bagaimana awak tahu
pasukan awak cukup kuat?

1348
02:25:01,544 --> 02:25:03,880
Sekiranya awak tidak mampu jatuhkan
lembu yang mara,

1349
02:25:04,047 --> 02:25:05,757
maka jangan lambai
kain merah di situ.

1350
02:25:05,924 --> 02:25:07,508
Kain merah ini lain.

1351
02:25:07,675 --> 02:25:09,844
Kain merah ini akan menentang kembali.

1352
02:25:24,567 --> 02:25:25,735
Baik.

1353
02:25:32,700 --> 02:25:35,078
Awak betul, Dr. Stone.
Ujian kembali negatif.

1354
02:25:35,245 --> 02:25:36,871
Semua orang negatif, termasuk awak.

1355
02:25:37,038 --> 02:25:39,624
Sebagai langkah berjaga-jaga,
kami nyahkuman seluruh bangunan.

1356
02:25:39,791 --> 02:25:41,518
Terima kasih, Thomas.
Maknanya saya boleh balik?

1357
02:25:41,542 --> 02:25:42,543
Tentu sekali.

1358
02:25:46,547 --> 02:25:47,840
- Terima kasih.
- Dengar, semua orang.

1359
02:25:48,007 --> 02:25:50,468
Awak semua negatif.
Jadi, boleh kemas barang-barang awak.

1360
02:25:50,635 --> 02:25:52,178
Sekiranya awak memerlukan
rawatan selanjutnya...

1361
02:25:52,345 --> 02:25:56,015
Arthur, tanya pendapat awak.
Pilihan "A"?

1362
02:25:56,182 --> 02:25:57,433
- Pasti bukan "A."
- Baik.

1363
02:25:57,600 --> 02:26:00,728
Atau ... "B"?

1364
02:26:02,355 --> 02:26:03,606
Boleh saya tengok "A" semula?

1365
02:26:09,237 --> 02:26:12,365
Betul. Kita mesti pakai kostum.

1366
02:26:14,492 --> 02:26:16,452
Saya selalu pakai kostum.

1367
02:26:43,604 --> 02:26:44,605
Kad Akses? 

1368
02:26:44,856 --> 02:26:46,024
Kad Akses.

1369
02:26:49,193 --> 02:26:50,320
Aye, aye.

1370
02:26:52,655 --> 02:26:53,865
"Aye, aye"?

1371
02:26:55,371 --> 02:26:56,612
Fail Kakitangan STARLABS
Pengimbas Sedia

1372
02:26:56,613 --> 02:26:57,931
--- Salah ---

1373
02:27:10,457 --> 02:27:11,843

Rowe, Wesley.
Diluluskan.

1374
02:27:17,096 --> 02:27:18,431
Okay.

1375
02:27:18,598 --> 02:27:20,683
"Okay"? Oh, terbaik!

1376
02:27:27,648 --> 02:27:28,733
Doktor!

1377
02:27:28,900 --> 02:27:30,140
Mereka bebaskan awak dari kuarantin.

1378
02:27:30,193 --> 02:27:31,712
Ya, akhirnya mereka guna akal.

1379
02:27:31,736 --> 02:27:33,988
Sekarang, mari kita lihat
apa yang telah kita capai

1380
02:27:34,155 --> 02:27:35,156
dengan laser elektron.

1381
02:27:35,323 --> 02:27:37,658
Banyak yang kita capai.
Mari saya tunjukkan kepada awak.

1382
02:27:52,757 --> 02:27:55,259
Victor, kosongkan tempat ini.

1383
02:27:55,593 --> 02:27:56,844
Siap.

1384
02:28:01,057 --> 02:28:03,726
Kod Merah.
Pencemaran berlaku.

1385
02:28:03,810 --> 02:28:07,146
Semua kakitangan
pindah keluar dengan segera.

1386
02:28:07,230 --> 02:28:09,357
Bio merah lima. 

1387
02:28:09,524 --> 02:28:11,901
Sensor mengesan bakteria
makhluk asing dalam bangunan.

1388
02:28:12,068 --> 02:28:14,695
Bakteria makhluk asing?
Itu tidak masuk akal.

1389
02:28:14,862 --> 02:28:15,982
Ini mesti penggera palsu.

1390
02:28:16,030 --> 02:28:18,408
Baiklah, semua,
henti kerja. Mari kita pergi.

1391
02:28:18,491 --> 02:28:19,968
- Ryan, mereka baru sahaja nyahkuman.
- Kita mesti pergi, Doktor.

1392
02:28:19,992 --> 02:28:21,345
Cuba fikir.
Ia mesti penggera palsu.

1393
02:28:21,369 --> 02:28:22,429
- Mari kita pergi, Doktor.
- Fikirkanlah. 

1394
02:28:22,453 --> 02:28:23,847
Pengosongan penuh!
Semua orang keluar! 

1395
02:28:23,871 --> 02:28:26,124
Jangan, tunggu! Tunggu! Sial!

1396
02:28:26,290 --> 02:28:29,043
Bertenang dan
terus ke pintu keluar terdekat.

1397
02:28:35,508 --> 02:28:37,218
Perhatian, semua kakitangan.

1398
02:28:37,385 --> 02:28:40,179
Pergi! Pergi! Semua orang keluar!
Ayuh! Bergerak!

1399
02:28:40,346 --> 02:28:41,973
Bergerak! Ayuh! Pergi, pergi!

1400
02:28:42,140 --> 02:28:43,641
Semua orang keluar! Pergi! 

1401
02:29:04,078 --> 02:29:06,664
- Cantik! Dapat pun!

1402
02:29:07,039 --> 02:29:09,709
Komander pos, ini adalah Dr.
Silas Stone, adakah awak terima?

1403
02:29:09,876 --> 02:29:12,336
Terima, Dr. Stone.
- Ini penggera palsu.

1404
02:29:12,503 --> 02:29:15,047
Seseorang telah menggodam
sistem. Kita mesti maklumkan...

1405
02:29:25,016 --> 02:29:26,434
Victor.

1406
02:29:28,186 --> 02:29:30,354
Dr. Stone, awak di sana?
Saya tidak dengar.

1407
02:29:31,397 --> 02:29:32,398
Saya tersilap.

1408
02:29:32,565 --> 02:29:33,774
Penggera itu sah.

1409
02:29:33,941 --> 02:29:35,526
Semua orang keluar.
Dan tiada siapa, saya ulangi,

1410
02:29:35,693 --> 02:29:38,446
tiada siapa boleh kembali masuk
tanpa kebenaran saya.

1411
02:29:38,613 --> 02:29:39,864
Roger, tuan.

1412
02:29:50,500 --> 02:29:51,820

Pindahkan orang awam!

1413
02:29:51,876 --> 02:29:53,116
Mari kita pergi! Mari pergi!

1414
02:29:57,298 --> 02:29:58,650
- Semua orang sudah keluar?
- Saya rasa begitu.

1415
02:29:58,674 --> 02:29:59,675
- Semua orang?
- Ya.

1416
02:30:33,000 --> 02:30:34,252
Ikut sini.

1417
02:30:44,845 --> 02:30:46,806
Pesawat ini tahu Superman ada di sini.

1418
02:30:47,974 --> 02:30:49,976
Ooh, saspen.

1419
02:30:54,438 --> 02:30:56,315
Menakjubkan.

1420
02:30:57,149 --> 02:30:58,359
Ini kerja gila.

1421
02:30:58,526 --> 02:31:00,403
Oh, apa? Baru sekarang gila?

1422
02:31:00,570 --> 02:31:02,947
Awak berdua orang gila baik
tahu apa yang awak buat.

1423
02:32:10,450 --> 02:32:14,571
Lois Lane
Planet Harian, wartawan

1424
02:32:18,593 --> 02:32:22,252
Force Majeure
Ujian Kehamilan

1425
02:33:28,926 --> 02:33:30,761

Sistem kembali dalam talian. 

1426
02:33:33,681 --> 02:33:35,391
Selamat datang, Victor

1427
02:33:35,642 --> 02:33:37,852
Adakah awak mahu
untuk mengambil alih kawalan?

1428
02:33:37,935 --> 02:33:38,936
Saya dah dapat kawalan.

1429
02:33:43,789 --> 02:33:47,644
Kopi Panas

1430
02:33:48,362 --> 02:33:50,573
Pesawat ini kata
Kotak Ibu adalah merbahaya.

1431
02:33:50,740 --> 02:33:52,408
Saya boleh mengatasi
protokol keselamatan,

1432
02:33:52,575 --> 02:33:54,344
tetapi tidak ada masa untuk perbaiki
semua kerosakan elektrik

1433
02:33:54,368 --> 02:33:56,746
kerana Luthor menyebabkan lonjakan kuasa
ke kapasitor utama.

1434
02:33:56,829 --> 02:33:57,997
Bahasa manusia.

1435
02:33:58,164 --> 02:34:00,207
Tidak cukup kuasa elektrik
untuk bangunkan kotak.

1436
02:34:00,708 --> 02:34:02,585
Saya mungkin boleh bantu.

1437
02:34:04,920 --> 02:34:06,839
Maksud saya,
saya mungkin boleh cuba hidupkannya.

1438
02:34:07,006 --> 02:34:08,191
Saya tidak suka melanggar peraturan,

1439
02:34:08,215 --> 02:34:10,134
yang mana ketika saya menghampiri
kelajuan cahaya, saya...

1440
02:34:10,301 --> 02:34:11,802
Dengar, perkara pelik
berlaku pada masa,

1441
02:34:11,969 --> 02:34:14,555
tetapi jika saya lakukannya, saya akan jana
kuasa elektrik yang besar.

1442
02:34:14,722 --> 02:34:16,602
Saya boleh kebelakang,
jika saya dapat jarak yang cukup,

1443
02:34:16,640 --> 02:34:18,809
Saya boleh menjana
arus elektrik secukupnya.

1444
02:34:18,976 --> 02:34:21,312
Saya mungkin dapat bangunkan
kotak itu, jika itu ... 

1445
02:34:21,729 --> 02:34:23,314
masih apa yang kita mahukan?

1446
02:34:23,481 --> 02:34:24,899
Iya. Lakukannya.

1447
02:34:29,737 --> 02:34:30,946
Hei, Cik Lane. 

1448
02:34:31,030 --> 02:34:32,031
Pagi.

1449
02:34:32,114 --> 02:34:33,365
Saya ingat awak tidak akan datang.

1450
02:34:34,492 --> 02:34:35,993
Kali terakhir.

1451
02:34:38,497 --> 02:34:40,631

Sekatan Polis - Dilarang Masuk

1452
02:34:53,135 --> 02:34:56,514
Saya nampak enjin, jadi ini pasti
hujung pesawat. Jadi saya...

1453
02:34:57,014 --> 02:34:58,116
Saya ambil kedudukan.

1454
02:35:00,976 --> 02:35:03,062
Sedia untuk memulakan
kiraan menurun.

1455
02:35:03,521 --> 02:35:05,147
Kotak Ibu sudah sedia.

1456
02:35:24,667 --> 02:35:26,502
Pesawat meminta saya
tidak bangunkan kotak.

1457
02:35:26,585 --> 02:35:27,938
Operasi ini
tidak akan dapat diundur.

1458
02:35:27,962 --> 02:35:29,856
Ia takut.
Ia tahu Steppenwolf akan datang.

1459
02:35:29,880 --> 02:35:31,632
Kita sudah tahu.
Teruskan.

1460
02:35:31,966 --> 02:35:34,426
Saya menasihatkan
supaya hentikan pengaktifan.

1461
02:35:34,593 --> 02:35:36,136
Barry, saya mulakan
kiraan mengundur.

1462
02:35:36,303 --> 02:35:37,972
Operasi ini
tidak akan dapat diundur.

1463
02:35:38,055 --> 02:35:39,181
- Lima...
Lima...

1464
02:35:39,265 --> 02:35:40,492
- Lima...
- Teknologi Apokoliptian

1465
02:35:40,516 --> 02:35:41,576
- adalah merbahaya.
- Ini idea yang tidak baik.

1466
02:35:41,600 --> 02:35:42,601
Tidak, tidak.
Teruskan.

1467
02:35:42,685 --> 02:35:43,686
Empat...

1468
02:35:43,769 --> 02:35:44,830
Empat...
- Empat...

1469
02:35:44,854 --> 02:35:46,081
Saya menasihatkan
supaya hentikan pengaktifan.

1470
02:35:46,105 --> 02:35:48,023
- Kita perlu batalkan sekarang.
- Teruskan sahaja.

1471
02:35:48,357 --> 02:35:49,501
Tiga...
Tiga...

1472
02:35:49,525 --> 02:35:50,526
Tiga...

1473
02:35:50,609 --> 02:35:52,528
- Dua...
Dua...

1474
02:35:52,695 --> 02:35:54,405
- Dua...
Operasi ini
tidak akan dapat diundur.

1475
02:35:54,488 --> 02:35:55,698
- Satu.
Satu.

1476
02:35:56,740 --> 02:35:59,535
Satu.
Operasi ini
tidak akan dapat diundur.

1477
02:37:19,454 --> 02:37:24,454
Liga Keadilan

1478
02:37:28,457 --> 02:37:30,042
Victor?
- Tidak.

1479
02:37:31,085 --> 02:37:32,085
Sekarang?

1480
02:39:02,634 --> 02:39:05,554
Masa depan
telah berakar pada masa kini.

1481
02:39:05,637 --> 02:39:07,264
- Tunduk!

1482
02:40:23,509 --> 02:40:31,061
Sekiranya anda mencari tugu,
lihat di sekeliling anda

1483
02:40:51,368 --> 02:40:52,911
Dia kembali.

1484
02:41:19,938 --> 02:41:22,649
Ada yang tidak kena.
Dia mengimbas kita.

1485
02:41:24,776 --> 02:41:26,195
Apa?

1486
02:41:41,210 --> 02:41:42,211
Victor?

1487
02:41:43,503 --> 02:41:44,504
Victor?

1488
02:41:46,798 --> 02:41:48,342
- Sial.
-Apa yang awak buat?

1489
02:41:48,800 --> 02:41:50,344
Ini sistem pertahanan automatik saya.

1490
02:41:50,510 --> 02:41:51,553
Ia mengesan bahaya.

1491
02:41:51,720 --> 02:41:52,888
Victor, jangan! Victor!

1492
02:41:53,055 --> 02:41:54,890
- Saya tidak dapat mengawalnya.
Jangan!

1493
02:42:07,319 --> 02:42:08,487
Kal-El, jangan!

1494
02:42:16,870 --> 02:42:18,830
Dia keliru.
Dia tidak tahu siapa dia.

1495
02:42:26,004 --> 02:42:28,632
Arthur, kita perlu menangkapnya.

1496
02:42:59,204 --> 02:43:02,833
Kal-El,
Anak Krypton yang terakhir...

1497
02:43:03,917 --> 02:43:06,128
ingat siapa awak.

1498
02:43:07,754 --> 02:43:09,131
Beritahu saya siapa awak...

1499
02:44:43,975 --> 02:44:47,020
Lari!

1500
02:44:54,236 --> 02:44:55,862
Mungkin awak harus selamatkan diri.

1501
02:44:59,157 --> 02:45:00,158
- Awak okay?
- Ya.

1502
02:45:00,325 --> 02:45:02,786
Bangun.
Berlindung di sana. Pergi.

1503
02:45:55,213 --> 02:45:57,257
Tolong, jangan sampai saya melakukannya.

1504
02:46:29,956 --> 02:46:31,082
Clark.

1505
02:46:32,167 --> 02:46:33,335
Clark, jangan.

1506
02:46:44,888 --> 02:46:45,889
Clark.

1507
02:46:46,306 --> 02:46:47,474
Jangan.

1508
02:46:48,308 --> 02:46:50,060
Dunia ini memerlukan awak.

1509
02:46:55,273 --> 02:46:56,274
Clark.

1510
02:46:56,650 --> 02:46:57,859
Clark.

1511
02:46:57,943 --> 02:46:59,986
Wah! Jangan tembak!
Jangan tembak!

1512
02:47:01,613 --> 02:47:02,739
Clark.

1513
02:47:06,117 --> 02:47:07,494
Tolonglah.

1514
02:47:41,736 --> 02:47:42,862
Tolonglah.

1515
02:47:54,082 --> 02:47:55,250
Tolong.

1516
02:47:56,001 --> 02:47:57,794
Sudahlah.

1517
02:47:58,253 --> 02:47:59,254
Ya.

1518
02:48:00,130 --> 02:48:01,423
Mari kita pergi.

1519
02:48:03,383 --> 02:48:04,843
)

1520
02:48:33,997 --> 02:48:35,999
Saya minta maaf.

1521
02:48:45,383 --> 02:48:46,383
Berlindung! 

1522
02:48:46,635 --> 02:48:49,137
- Dia datang.
- Kotak Ibu.

1523
02:48:49,304 --> 02:48:50,347
Di mana?

1524
02:49:01,066 --> 02:49:02,275
Ayuh.

1525
02:49:03,193 --> 02:49:04,486
Ayuh.

1526
02:49:30,011 --> 02:49:33,056
Amaran,
pencerobohan dikesan. 

1527
02:49:33,640 --> 02:49:35,809
Sektor Empat, Tingkat Tiga.

1528
02:49:35,975 --> 02:49:38,770
Melaksanakan prosedur
lockdown dengan segera.

1529
02:50:07,340 --> 02:50:08,925
Beri saya Kotak Ibu.

1530
02:50:22,105 --> 02:50:23,523
Jangan jangan jangan.

1531
02:50:26,067 --> 02:50:27,777
Ayah, tunggu! Jangan!

1532
02:51:08,109 --> 02:51:10,987
Maka pengakhiran bermula.

1533
02:51:16,743 --> 02:51:18,036
Victor?

1534
02:51:20,580 --> 02:51:23,708
Vic ... Wah, Victor.
Awak okay tak, kawan? Jom.

1535
02:51:29,714 --> 02:51:30,882
Victor?

1536
02:51:32,008 --> 02:51:33,468
Dia sudah mati.

1537
02:51:33,635 --> 02:51:34,636
Apa?

1538
02:51:35,720 --> 02:51:36,930
Ayah saya.

1539
02:51:38,389 --> 02:51:41,351
Saya tidak dapat menyelamatkannya. Saya tidak dapat.

1540
02:51:42,143 --> 02:51:43,436
Oh, Tuhan.

1541
02:51:50,360 --> 02:51:52,445
Ayahnya mati kerana kita.

1542
02:51:52,612 --> 02:51:54,215
Saya dah cakap bangunkan kotak itu
adalah idea yang teruk.

1543
02:51:54,239 --> 02:51:55,824
Itu bukan idea yang teruk.

1544
02:51:55,990 --> 02:51:58,326
Kita memerlukan Superman.
Kita masih perlukan dia.

1545
02:51:58,493 --> 02:52:00,787
Baiklah, apa yang
kembali, itu bukan Superman.

1546
02:52:00,954 --> 02:52:03,957
Tubuh dan kekuatannya, mungkin.
Tetapi bukan dia.

1547
02:52:04,123 --> 02:52:05,750
Ia adalah dia.

1548
02:52:05,917 --> 02:52:08,044
Dia mengenali Lois Lane.

1549
02:52:08,419 --> 02:52:10,338
- Siapa?
- Wanita yang dia cintai.

1550
02:52:10,713 --> 02:52:12,715
- Dia mengingatinya.
Tidak.

1551
02:52:13,258 --> 02:52:15,098
Superman menghampirinya
kerana wanita itu tidak takut.

1552
02:52:15,176 --> 02:52:16,594
Ia dipanggil naluri, Diana.

1553
02:52:24,018 --> 02:52:25,854
Tunggu,
ke mana perginya Steppenwolf? 

1554
02:52:26,020 --> 02:52:27,605

Dia sudah kembali ke pangkalannya

1555
02:52:27,689 --> 02:52:29,357
untuk menggabungkan tiga Kotak Ibu.

1556
02:52:29,524 --> 02:52:31,043
Dan kita tidak tahu
di mana pangkalannya.

1557
02:52:31,067 --> 02:52:32,610
- Atau berapa lama sehingga...
Jam. 

1558
02:52:32,777 --> 02:52:34,445
Kotak diselaraskan,
Bentuk "Perpaduan",

1559
02:52:34,612 --> 02:52:36,865
Sekiranya kita tidak sampai ke sana pada waktunya,
Planet ini akan binasa.

1560
02:52:37,782 --> 02:52:39,450
Ini bukan ayah punya...

1561
02:52:41,995 --> 02:52:43,496
Dia tahu.

1562
02:52:43,788 --> 02:52:45,373
Dia tahu, dia tahu, dia tahu.

1563
02:52:45,540 --> 02:52:47,020
Dia tidak mencuba
untuk memusnahkan kotak...

1564
02:52:47,375 --> 02:52:49,294
dia cuba memanaskannya.

1565
02:52:49,460 --> 02:52:50,837
Dia membuat teras kotak
bahan paling panas

1566
02:52:50,920 --> 02:52:52,064
di Bumi, lebih panas
dari reaktor nuklear.

1567
02:52:52,088 --> 02:52:53,315
Sekarang, apa sahaja yang
terlampau panas akan...

1568
02:52:53,339 --> 02:52:54,419

Berkelip di carta

1569
02:52:54,507 --> 02:52:56,718
pada sistem pengimejan haba.

1570
02:52:56,885 --> 02:53:00,263
Ayahmu mengorbankan dirinya
untuk menanda kotak itu.

1571
02:53:00,430 --> 02:53:02,430
Kita mesti kembali ke makmal
dan gunakan satelit saya

1572
02:53:02,473 --> 02:53:04,475
untuk mengimbas Bumi
mencari haba yang tertinggi.

1573
02:53:04,642 --> 02:53:05,768
Saya sudah pun mengimbas.

1574
02:53:05,935 --> 02:53:07,937
Sekejap.
Awak ada satelit?

1575
02:53:08,104 --> 02:53:09,105
Saya ada enam.

1576
02:53:09,606 --> 02:53:10,648
Siot.

1577
02:53:12,442 --> 02:53:14,444
Mari cari
si celaka itu.

1578
02:53:20,255 --> 02:53:22,115
Bahagian 6

1579
02:53:22,116 --> 02:53:25,552
"Sesuatu Yang Lebih Gelap"

1580
02:53:35,355 --> 02:53:38,917
Ditarik oleh Bank
Untuk Dijual.

1581
02:53:39,010 --> 02:53:41,095
Awak bawa saya ke sini.

1582
02:53:41,262 --> 02:53:42,430
Awak ingat.

1583
02:53:43,348 --> 02:53:44,974
Inilah rumah.

1584
02:53:46,893 --> 02:53:48,102
Kamu bercakap.

1585
02:53:52,148 --> 02:53:54,025
Adakah saya tidak bercakap sebelum ini?

1586
02:54:28,017 --> 02:54:30,561
Mak awak lambat buat bayaran. 

1587
02:54:32,063 --> 02:54:34,065
Dia tidak pernah memberitahu siapa pun.

1588
02:54:35,733 --> 02:54:37,485
Saya tidak faham.

1589
02:54:40,571 --> 02:54:42,991
Dia wanita yang hebat, Clark.

1590
02:54:46,119 --> 02:54:47,495
Nah.

1591
02:55:02,427 --> 02:55:04,095
Dia suka duduk sini.

1592
02:55:14,897 --> 02:55:16,524
Begitu juga dengan saya.

1593
02:55:18,526 --> 02:55:19,944
Begitu juga dengan saya.

1594
02:55:45,595 --> 02:55:46,888
Wow!

1595
02:55:47,055 --> 02:55:48,681
Ini betul-betul hebat.

1596
02:55:48,848 --> 02:55:50,349
Saya bawa kawan.

1597
02:55:56,898 --> 02:55:59,484
Ya Tuhan, wah! Wah!

1598
02:55:59,650 --> 02:56:02,153
Semua orang, ini adalah Alfred.
Dia bos saya.

1599
02:56:02,320 --> 02:56:04,530
- Alfred.
- Helo, cik puan.

1600
02:56:06,532 --> 02:56:07,617
Oh...

1601
02:56:10,995 --> 02:56:12,872
Ini hebat gila, Alfred.

1602
02:56:15,666 --> 02:56:18,086
Baiklah, saya akan hidang teh.

1603
02:56:18,252 --> 02:56:19,253
Baiklah.

1604
02:56:19,420 --> 02:56:21,255
Sebenarnya kita tidak cukup cawan.

1605
02:56:24,175 --> 02:56:27,011
Itu dia
Kotak Ibu, di sana.

1606
02:56:27,178 --> 02:56:28,971

Tukar kepada spektrum yang dapat dilihat.

1607
02:56:31,015 --> 02:56:32,683
Pozharnov.

1608
02:56:33,267 --> 02:56:36,104
Bandar terpencil dekat Moscow.

1609
02:56:36,270 --> 02:56:37,271
Ia telah ditinggalkan sejak

1610
02:56:37,355 --> 02:56:38,940
kemalangan nuklear di sana
30 tahun yang lalu.

1611
02:56:39,107 --> 02:56:40,316
Tentera pun tidak berani masuk.

1612
02:56:40,483 --> 02:56:41,919
Adoi, mungkin ia
sangat radioaktif

1613
02:56:41,943 --> 02:56:44,112
hingga kaki tambahan
tumbuh dari leher anda.

1614
02:56:44,195 --> 02:56:45,196
Tidak lagi.

1615
02:56:45,279 --> 02:56:47,281
Dia menuai radiasi
untuk membina pangkalannya.

1616
02:56:47,365 --> 02:56:48,407
Zum.

1617
02:56:52,453 --> 02:56:53,830
Apa yang sedang dia bina?

1618
02:56:53,996 --> 02:56:55,248
"Perpaduan" ada dalam sana.

1619
02:56:55,414 --> 02:56:56,833
Kita akan menyerang dari atas.

1620
02:56:56,999 --> 02:56:59,585
Bahan letupan tidak akan
pisahkan kotak-kotak,

1621
02:56:59,752 --> 02:57:01,587
bahkan menguatkan lagi ikatan mereka.

1622
02:57:01,754 --> 02:57:03,023
Apa?
Jadi kita tidak boleh meletupkannya?

1623
02:57:03,047 --> 02:57:04,507
Bukan dari luar. 

1624
02:57:06,092 --> 02:57:08,469
Saya mahu masuk kedalam
"Perpaduan", bersemuka depan-depan.

1625
02:57:09,178 --> 02:57:10,596
Bersatu dengannya.

1626
02:57:10,763 --> 02:57:12,014
Melemahkan ikatannya dari dalam

1627
02:57:12,098 --> 02:57:13,450
supaya kita dapat
memisahkan mereka kembali.

1628
02:57:13,474 --> 02:57:15,685
Tidak, awak tidak tahu
apa yang awak akan hadapi.

1629
02:57:15,852 --> 02:57:19,397
Tidak boleh masuk ke dalam
seorang sendiri.

1630
02:57:19,564 --> 02:57:21,899
Kotak bersatu ini
adalah pemusnah dunia.

1631
02:57:22,066 --> 02:57:23,484
Berumur satu bilion tahun.

1632
02:57:23,651 --> 02:57:25,778
Mereka akan merasuki fikiran awak,
cari kelemahan

1633
02:57:25,945 --> 02:57:28,114
dan ketakutan awak,
untuk memusnahkan awak.

1634
02:57:28,281 --> 02:57:30,283
Bawa sahaja saya ke sana
dan beri saya masa.

1635
02:57:30,533 --> 02:57:31,701
Awak boleh mati, Victor.

1636
02:57:31,868 --> 02:57:34,162
Kalau tidak, kita semua akan mati.
Noktah.

1637
02:57:38,916 --> 02:57:40,668
Saya tidak mempunyai apa-apa lagi.

1638
02:57:46,048 --> 02:57:48,009
Awak mahukan saya untuk
menggunakan hadiah ini, bukan?

1639
02:57:51,095 --> 02:57:52,597
Itulah yang akan saya lakukan.

1640
02:57:52,763 --> 02:57:54,640
Baiklah. Jadi...

1641
02:57:55,349 --> 02:57:56,976
jika Victor mahu
menyelamatkan dunia

1642
02:57:57,059 --> 02:57:58,603
dengan bersatu dengan kotak pemusnah,

1643
02:57:58,811 --> 02:58:00,980
Saya katakan kita masukkan dia.

1644
02:58:01,314 --> 02:58:04,108
Tetapi itu bermakna
kita perlu serang pangkalan itu.

1645
02:58:04,275 --> 02:58:06,485
Melawan syaitan dan tenteranya

1646
02:58:06,652 --> 02:58:07,695
didalam neraka.

1647
02:58:07,862 --> 02:58:10,114
Maksud saya,
mereka pernah berperang

1648
02:58:10,281 --> 02:58:12,617
dengan ratusan ribu
superhero lain

1649
02:58:12,700 --> 02:58:14,380
di planet lain yang
dia musnahkan, bukan?

1650
02:58:14,410 --> 02:58:15,912
Dan dia menang lawan mereka.

1651
02:58:16,078 --> 02:58:19,207
Saya tidak peduli berapa banyak superhero
yang dia telah tumpaskan...

1652
02:58:19,373 --> 02:58:22,877
dia tidak pernah lawan kita.
Kita yang bekerjasama.

1653
02:59:13,344 --> 02:59:14,971
Saya anggap ia sebagai "ya."

1654
02:59:15,096 --> 02:59:16,430
Apa?

1655
02:59:19,892 --> 02:59:21,143
Cincin itu.

1656
02:59:24,855 --> 02:59:26,399
Awak betul-betul kembali.

1657
02:59:59,890 --> 03:00:02,101
Saya diberi peluang kedua, Lo.

1658
03:00:04,395 --> 03:00:06,856
Dan saya tidak akan membazirkannya.

1659
03:01:05,122 --> 03:01:06,290
Adakah awak benar-benar awak?

1660
03:01:06,457 --> 03:01:08,167
Saya betul-betul saya, Mak.

1661
03:01:26,185 --> 03:01:28,229
Dengar, Mak.

1662
03:01:29,814 --> 03:01:31,857
Ada sebab mereka hidupkan saya kembali.

1663
03:01:33,609 --> 03:01:35,152
Saya perlu mengetahui sebabnya.

1664
03:01:52,568 --> 03:01:54,551
Bahan / Data

1665
03:01:55,297 --> 03:01:56,715
Bagaimana keadaan Victor?

1666
03:02:01,095 --> 03:02:03,848
Kamu tahu,
mahu bersendiri.

1667
03:02:05,433 --> 03:02:08,602
Kami meminta seseorang
yang baru kehilangan ayahnya

1668
03:02:08,769 --> 03:02:10,330
untuk menentang
mesin yang paling berkuasa

1669
03:02:10,354 --> 03:02:11,564
di alam semesta.

1670
03:02:13,399 --> 03:02:14,900
Ini tidak adil.

1671
03:02:16,652 --> 03:02:18,279
Saya ingat awak tidak peduli?

1672
03:02:19,697 --> 03:02:21,198
Saya tidak pernah mengatakannya.

1673
03:02:34,128 --> 03:02:35,546
Apa yang mengganggu fikiran awak?

1674
03:02:37,339 --> 03:02:38,716
Aah ...

1675
03:02:39,467 --> 03:02:42,470
Saya pernah bermimpi,
macam, saya tidak tahu,

1676
03:02:42,553 --> 03:02:44,472
hampir seperti firasat.

1677
03:02:45,431 --> 03:02:48,225
Ianya penghujung dunia

1678
03:02:48,392 --> 03:02:51,228
dan Barry Allen ada di sini

1679
03:02:51,395 --> 03:02:55,274
dan dia berkata kepada saya,
"Lois Lane adalah kuncinya."

1680
03:02:57,943 --> 03:03:01,155
Dia adalah... kunci Superman.

1681
03:03:02,198 --> 03:03:03,824
Setiap hati mempunyai satu kunci.

1682
03:03:04,450 --> 03:03:06,327
Saya rasa ia adalah sesuatu yang lebih.

1683
03:03:07,203 --> 03:03:09,079
Sesuatu yang lebih gelap.

1684
03:03:13,250 --> 03:03:14,251
Tuan Wayne.

1685
03:03:14,418 --> 03:03:15,920
Tuan Wayne!

1686
03:03:16,754 --> 03:03:18,422
Awak perlu tengok ni.

1687
03:03:41,695 --> 03:03:43,405
Awak berjaya baikinya.

1688
03:03:43,572 --> 03:03:45,282
Ia mahu terbang.

1689
03:03:46,534 --> 03:03:47,868
Penerbangan adalah sifat semula jadinya.

1690
03:03:48,035 --> 03:03:49,328
Awak juga.

1691
03:03:56,126 --> 03:03:58,087
Dia akan datang di sini, Alfred,
Saya tahu.

1692
03:03:58,254 --> 03:03:59,880
Apa yang membuatkan awak begitu yakin?

1693
03:04:00,631 --> 03:04:03,217
Kepercayaan, Alfred. Kepercayaan.

1694
03:04:25,322 --> 03:04:26,907
Akhirnya.

1695
03:04:28,742 --> 03:04:31,453
Bersiaplah untuk kedatangannya.

1696
03:04:33,289 --> 03:04:37,418
Pengampunan saya kian hampir.

1697
03:04:45,301 --> 03:04:46,760
Bersatu.

1698
03:04:51,932 --> 03:04:54,435
Selaraskan.

1699
03:05:38,771 --> 03:05:41,690
Satelit memberitahu
dia mencipta kubah pertahanan.

1700
03:05:41,857 --> 03:05:43,025
Ia reka bentuk yang lemah.

1701
03:05:43,192 --> 03:05:45,444
Musnahkan menara,
kubah akan roboh.

1702
03:05:45,611 --> 03:05:47,613
Musuh tidak akan menjangka
serangan dari hadapan.

1703
03:05:47,780 --> 03:05:49,341
Betul, mungkin
sebab dia ingat

1704
03:05:49,365 --> 03:05:51,483
tiada siapa yang gila macam tu.

1705
03:05:52,284 --> 03:05:53,577
Bruce betul.

1706
03:05:53,744 --> 03:05:55,329
Kita mesti memusnahkan
kubah pertahanan

1707
03:05:55,496 --> 03:05:57,790
supaya kita dapat sampai pada "Perpaduan"
sebelum mereka diselaraskan.

1708
03:05:57,956 --> 03:05:59,667
Bagaimana jika kubah itu
tidak musnah?

1709
03:05:59,833 --> 03:06:00,834
Ia akan musnah.

1710
03:06:01,001 --> 03:06:02,961
Setelah Victor
bersatu dengan "Perpaduan" 

1711
03:06:03,128 --> 03:06:04,338
dengan bantuan Barry,

1712
03:06:04,421 --> 03:06:06,382
dia akan menerobos
pertahanan "Perpaduan".

1713
03:06:06,548 --> 03:06:08,008
Ingatkan saya,
bagaimana? 

1714
03:06:08,175 --> 03:06:09,802
Emm, dengan kekuatan cinta akan menghukummu.

1715
03:06:09,968 --> 03:06:12,596
- Barry.
- Dengan lonjakan tenaga yang dahsyat.

1716
03:06:12,763 --> 03:06:13,764
Baik.

1717
03:06:13,931 --> 03:06:15,950
Awak harus berlari lebih pantas
daripada yang sebelum ini,

1718
03:06:15,974 --> 03:06:18,143
untuk menjana
tenaga sebesar itu.

1719
03:06:18,686 --> 03:06:20,688
Dan kemudian awak perlu
menyentuh Victor.

1720
03:06:21,021 --> 03:06:23,899
Tenaga itu akan menolak Victor
masuk ke dalam "Perpaduan".

1721
03:06:24,066 --> 03:06:25,943
Dan, Victor, semuanya bergantung kepada awak.

1722
03:06:26,110 --> 03:06:28,862
Pisahkan Kotak-kotak dari dalam
sebelum diselaraskan.

1723
03:06:29,530 --> 03:06:32,574
Wah. Kita sebenarnya
ada rancangan akhirnya.

1724
03:06:33,117 --> 03:06:34,827
Kami mempunyai rancangan.

1725
03:06:50,175 --> 03:06:52,219
Simbol keluarga El
bermaksud harapan

1726
03:06:52,386 --> 03:06:54,555
Dalam harapan itu
ada kepercayaan kuat

1727
03:06:54,722 --> 03:06:58,434
pada potensi setiap
orang untuk menjadi kekuatan untuk kebaikan.

1728
03:06:58,600 --> 03:06:59,601
Clark... 

1729
03:06:59,685 --> 03:07:01,037
Itulah yang
awak boleh bagi mereka

1730
03:07:01,061 --> 03:07:03,021
Ada sebab kamu dihantar kesini. 

1731
03:07:03,188 --> 03:07:05,107
Awak akan memberi
penduduk Bumi

1732
03:07:05,190 --> 03:07:07,067
harapan untuk terus berusaha.

1733
03:07:07,735 --> 03:07:09,713
Dan walaupun ia mengambil masa
seumur hidup awak,

1734
03:07:09,737 --> 03:07:13,490
awak perlu mencari sebabnya. 

1735
03:07:13,657 --> 03:07:16,285
Mereka akan tersadung,
mereka akan jatuh.

1736
03:07:16,452 --> 03:07:18,212
Awak akan
harus membuat pilihan. 

1737
03:07:18,579 --> 03:07:20,998
Mereka akan menyertai awak
di bawah sinar matahari, Kal. 

1738
03:07:21,165 --> 03:07:23,083
Pilihan
sama ada mahu berdiri bangga 

1739
03:07:23,167 --> 03:07:25,127
di hadapan umat manusia
atau tidak.

1740
03:07:25,294 --> 03:07:28,464
Awak akan menolong mereka
mencapai keajaiban.

1741
03:07:45,606 --> 03:07:50,110
Semua harapan dan impian
Krypton tinggal di dalam dirimu sekarang.

1742
03:07:50,277 --> 03:07:52,529
Ayah sangat bangga dengan awak, nak.

1743
03:07:53,864 --> 03:07:55,908
Ibu dan ayah
mencintaimu. 

1744
03:07:56,575 --> 03:07:58,035
Ibu dan ayah tahu

1745
03:07:58,118 --> 03:08:00,120
yang awak akan mengubah dunia.

1746
03:08:01,413 --> 03:08:03,248
Hati awak diuji. 

1747
03:08:04,541 --> 03:08:06,502
Ayah tahu
ianya sukar, Clark. 

1748
03:08:07,252 --> 03:08:10,172
Tetapi awak memberi harapan
kepada mereka.

1749
03:08:10,339 --> 03:08:13,008
Awak perlu menunjukkan
kepada mereka siapa awak. 

1750
03:08:13,717 --> 03:08:15,427
Sayangi mereka, Kal. 

1751
03:08:16,053 --> 03:08:18,180
Sebagai mana kami menyayangimu. 

1752
03:08:20,641 --> 03:08:21,767
Terbang, nak. 

1753
03:08:22,810 --> 03:08:24,019
Waktunya sudah tiba.

1754
03:09:27,791 --> 03:09:29,251
Saya akan musnahkan menara itu

1755
03:09:29,334 --> 03:09:30,919
dan merobohkan kubah perisai itu.

1756
03:09:31,086 --> 03:09:32,212
Apa sahaja yang berlaku,

1757
03:09:33,547 --> 03:09:34,673
ikuti rancangan.

1758
03:09:37,384 --> 03:09:39,303
Itulah namanya pasukan.

1759
03:10:19,384 --> 03:10:21,136
Bruce, berundur.
Awak tidak akan berjaya. 

1760
03:10:24,264 --> 03:10:26,975
Hanya perlu mengetuk
lebih kuat sedikit.

1761
03:10:51,959 --> 03:10:52,960
Bunuh dia!

1762
03:10:53,710 --> 03:10:56,463
Kejar pesawat itu.
Pertahankan "Perpaduan".

1763
03:11:01,677 --> 03:11:02,677
Oh, sial.

1764
03:11:22,823 --> 03:11:23,907
Menara itu dah runtuh.

1765
03:11:26,243 --> 03:11:27,243
Boleh awak dengar saya?

1766
03:11:27,577 --> 03:11:28,704
Eh, kuat, jelas.

1767
03:11:29,788 --> 03:11:31,164
Adakah awak okay? 

1768
03:11:32,416 --> 03:11:35,002
Bruce? Bruce?

1769
03:11:35,293 --> 03:11:36,420
Pergi ke reaktor.

1770
03:11:36,503 --> 03:11:37,689
Saya akan mengumpan seberapa banyak
raksasa ini

1771
03:11:37,713 --> 03:11:39,840
- jauh dari awak.
- Apa maksudnya?

1772
03:11:42,843 --> 03:11:44,845
Jangan risau tentang saya.
Pergi ke "Perpaduan".

1773
03:11:47,514 --> 03:11:48,640
Mereka disini.

1774
03:11:48,724 --> 03:11:49,924
Bruce? 

1775
03:11:52,894 --> 03:11:54,187
Komunikasi putus.

1776
03:11:55,897 --> 03:11:57,149
Mari pergi.

1777
03:12:36,063 --> 03:12:37,898
Ayuh, ikuti saya,
serangga bodoh.

1778
03:13:57,853 --> 03:13:59,133

Kerosakan kritikal.

1779
03:14:39,019 --> 03:14:40,270
Awak benar-benar gila.

1780
03:15:07,172 --> 03:15:08,298
Sama-sama.

1781
03:15:08,465 --> 03:15:09,758
Kawan saya.

1782
03:16:42,851 --> 03:16:44,477
Ya, kita boleh melakukannya.

1783
03:16:44,644 --> 03:16:46,021
Lakukan apa yang harus awak lakukan.

1784
03:17:41,826 --> 03:17:43,328
Saya agak awak Alfred.

1785
03:17:45,205 --> 03:17:46,498
Tuan Kent.

1786
03:17:48,541 --> 03:17:50,043
Dia kata awak akan datang.

1787
03:17:51,753 --> 03:17:55,173
Sekarang, mari kita berharap
awak belum terlambat.

1788
03:18:06,017 --> 03:18:08,311
- Hey!

1789
03:18:16,403 --> 03:18:17,737
Ingat saya?

1790
03:18:20,281 --> 03:18:21,699
Pusingan dua?

1791
03:18:22,409 --> 03:18:23,576
Sudah tentu.

1792
03:18:45,098 --> 03:18:46,474
Mari?

1793
03:18:47,434 --> 03:18:49,727
Beritahu saya, Amazon,

1794
03:18:49,894 --> 03:18:53,189
kenapa awak
tinggalkan saudaramu

1795
03:18:54,107 --> 03:18:56,568
hanya untuk menyertai
dengan makhluk-makhluk ini

1796
03:18:56,734 --> 03:18:59,988
berpaut pada kehidupan mereka yang lemah?

1797
03:19:00,196 --> 03:19:03,032
Awak tidak ada di sana
untuk melindungi mereka daripada saya.

1798
03:19:03,283 --> 03:19:05,326
Malangnya,
awak boleh lakukannya.

1799
03:19:46,284 --> 03:19:47,994
Barry, saya dalam kedudukan.

1800
03:20:06,763 --> 03:20:09,474
Baiklah.
Saya menjana tenaga.

1801
03:20:10,099 --> 03:20:11,184
Awak beri isyarat. 

1802
03:20:12,352 --> 03:20:13,603
Barry, pada kiraan satu.

1803
03:20:14,270 --> 03:20:16,231
Tiga, dua ...

1804
03:20:19,400 --> 03:20:20,777
Lepaskan saya!

1805
03:20:21,277 --> 03:20:22,612
Victor!

1806
03:20:58,690 --> 03:21:00,233
Victor!

1807
03:21:04,070 --> 03:21:06,573
Saya menyaksikan pulau awak terbakar,

1808
03:21:06,739 --> 03:21:10,201
saudaramu
merayu untuk nyawa mereka.

1809
03:21:10,368 --> 03:21:12,620
Sama seperti ibumu.

1810
03:21:12,996 --> 03:21:13,997
Pembohong.

1811
03:21:39,731 --> 03:21:41,733
Saya tidak dapat mengekalkan ini!

1812
03:21:42,609 --> 03:21:43,610
Victor!

1813
03:22:05,840 --> 03:22:08,051
Victor, saya tidak dapat menahannya!

1814
03:22:14,724 --> 03:22:16,976
Untuk Darkseid.

1815
03:22:20,938 --> 03:22:23,316
Tidak menarik.

1816
03:23:07,819 --> 03:23:08,945
Baik.

1817
03:23:09,112 --> 03:23:10,697
Kal-El.

1818
03:23:49,235 --> 03:23:51,446
Barry, saya dah bersambung
dengan Perpaduan.

1819
03:23:51,612 --> 03:23:53,573
Saya memerlukan tenaga untuk masuk ke dalam.

1820
03:24:15,636 --> 03:24:16,637
Barry?

1821
03:24:17,555 --> 03:24:19,223
Barry, awak ok?

1822
03:24:20,850 --> 03:24:21,910
Barry!

1823
03:24:21,934 --> 03:24:23,352
Saya kehabisan nafas.

1824
03:24:23,436 --> 03:24:25,438
Rehat beberapa saat, itu sahaja!

1825
03:24:42,538 --> 03:24:45,374
Barry, awak di mana?
Ia hampir diselaraskan!

1826
03:24:45,625 --> 03:24:47,376
Baiklah, okey.

1827
03:24:47,752 --> 03:24:50,379
Ya Tuhan. Harus sembuh, Barry.

1828
03:24:50,546 --> 03:24:52,215
Sembuh. Sembuh.

1829
03:25:18,074 --> 03:25:19,617
Barry!

1830
03:25:32,547 --> 03:25:34,257
Sudah terlambat.

1831
03:25:35,591 --> 03:25:37,009
Oh tidak.

1832
03:25:41,222 --> 03:25:42,890
Baginda tiba!

1833
03:26:12,378 --> 03:26:13,421
Baik.

1834
03:26:13,504 --> 03:26:14,940
Hanya perlu pergi lebih pantas
daripada kelajuan cahaya.

1835
03:26:14,964 --> 03:26:16,108
Jauh lebih pantas dari cahaya.

1836
03:26:16,132 --> 03:26:17,317
Awak mesti melanggar peraturan, Barry,

1837
03:26:17,341 --> 03:26:19,385
dan awak mesti melakukannya sekarang.

1838
03:26:32,440 --> 03:26:34,150
Ayah ...

1839
03:26:37,987 --> 03:26:40,323
apa sahaja yang berlaku,
saya mahu ayah tahu

1840
03:26:43,034 --> 03:26:45,036
anak ayah adalah salah seorang dari mereka, Ayah.

1841
03:26:48,247 --> 03:26:50,166
Salah seorang dari yang terbaik dari yang terbaik.

1842
03:27:45,596 --> 03:27:48,140
Bina masa depan awak sendiri.

1843
03:27:54,605 --> 03:27:56,565
Bina masa lalu awak sendiri.

1844
03:28:01,153 --> 03:28:04,699
Semuanya baik sekarang.

1845
03:28:51,746 --> 03:28:53,914
Kami telah lama
menunggu awak, Victor.

1846
03:28:55,041 --> 03:28:57,126
Anak lelaki saya yang rosak.

1847
03:28:59,545 --> 03:29:01,547
Awak tidak perlu
bersendirian lagi.

1848
03:29:01,714 --> 03:29:03,382
Kita akan bersama lagi.

1849
03:29:11,223 --> 03:29:13,309
:
Kita boleh mengembalikannya, Vic.

1850
03:29:17,646 --> 03:29:19,774
Buat awak kembali sihat.

1851
03:29:31,619 --> 03:29:33,370
Saya tidak rosak.

1852
03:29:43,089 --> 03:29:44,965
Dan saya tidak bersendirian.

1853
03:30:01,774 --> 03:30:02,775
Superman!

1854
03:31:33,449 --> 03:31:35,409
Patik dah cakap

1855
03:31:36,994 --> 03:31:39,622
Steppenwolf akan gagal.

1856
03:31:40,581 --> 03:31:44,251
Ya. Ya, awak dah cakap.

1857
03:31:44,919 --> 03:31:46,295
Tuanku,

1858
03:31:46,378 --> 03:31:49,423
sekarang bahawa Kotak Ibu
telah musnah,

1859
03:31:50,299 --> 03:31:54,053
bagaimana Tuanku akan mendapatkan semula
hadiah besar Tuanku?

1860
03:31:54,303 --> 03:31:57,723
Anti-Kehidupan telah dijumpai, DeSaad.

1861
03:31:57,890 --> 03:32:02,561
Dan kita tidak akan berhenti
sama sekali sehingga memilikinya.

1862
03:32:05,731 --> 03:32:07,233
Sediakan armada.

1863
03:32:08,150 --> 03:32:10,569
Kita akan menggunakan cara lama.

1864
03:34:13,161 --> 03:34:14,921
Epilog

1865
03:34:14,922 --> 03:34:18,230
Ayah Dua Kali

1866
03:34:34,922 --> 03:34:37,049
Ayahmu dua kali. 

1867
03:34:44,348 --> 03:34:46,809
Sekarang, izinkan ayah bicara
dari hati ayah,

1868
03:34:46,892 --> 03:34:48,685
bukan sebagai saintis,

1869
03:34:48,852 --> 03:34:50,521
sebagai seorang ayah.

1870
03:34:50,646 --> 03:34:53,774
Ayahmu dua kali. 

1871
03:34:56,318 --> 03:34:59,738
Sekali ketika awak lahir
dan sekali ketika bawa kembali ke dunia.

1872
03:34:59,905 --> 03:35:03,534
Awak tidak dapat bayangkan
betapa bangganya ayah dengan awak.

1873
03:35:04,076 --> 03:35:05,744
Sentiasa.

1874
03:35:07,871 --> 03:35:09,248
Bertahun peluang bersamamu, ayah sia-siakan.

1875
03:35:09,331 --> 03:35:12,751
Begitu banyak kesalahan
tidak diperbetulkan.

1876
03:35:15,212 --> 03:35:17,089
Segala-galanya hancur, Victor.

1877
03:35:17,673 --> 03:35:19,925
Segalanya berubah.

1878
03:35:30,602 --> 03:35:32,688
Saya mesti pergi berjumpa dengan ayah saya.

1879
03:36:08,265 --> 03:36:10,100
Dunia ini tenat.

1880
03:36:10,267 --> 03:36:11,351
Rosak.

1881
03:36:11,518 --> 03:36:13,312
Tidak dapat diganti.

1882
03:36:14,104 --> 03:36:15,772
Kapal angkasa
ini milik awak sekarang, dik.

1883
03:36:15,856 --> 03:36:17,191
Awaklah bos.

1884
03:36:19,485 --> 03:36:22,654
"Ryan Choi,
Pengarah Nanoteknologi."

1885
03:36:22,821 --> 03:36:24,323
Ini kad awak.

1886
03:36:24,990 --> 03:36:26,408
Eh, ya.

1887
03:36:26,992 --> 03:36:28,577
Ini kad saya.

1888
03:36:33,624 --> 03:36:37,711
Tetapi dunia
tidak berpaksi pada masa lalu,

1889
03:36:37,794 --> 03:36:39,262
ia berpaksi pada masa depan.

1890
03:36:40,839 --> 03:36:44,718
Masa yang belum. Masa sekarang.

1891
03:36:44,885 --> 03:36:47,846
Wow.
Agak-again 100, 150 kaki.

1892
03:36:48,430 --> 03:36:49,765
Tentunya.

1893
03:36:50,891 --> 03:36:52,518
Meja bulat besar.

1894
03:36:52,684 --> 03:36:54,853
Enam kerusi, di sana.

1895
03:36:55,979 --> 03:36:57,606
Tetapi boleh tambah lagi.

1896
03:37:00,025 --> 03:37:01,652
Tetapi boleh tambah lagi.

1897
03:37:02,653 --> 03:37:04,404
Tuhan menolong kita.

1898
03:37:06,198 --> 03:37:08,200
Masa sekarang adalah untuk kamu.

1899
03:37:11,912 --> 03:37:13,288
Apa?

1900
03:37:13,455 --> 03:37:16,250
Ini sebenarnya pekerjaan yang
paling teruk dalam makmal jenayah.

1901
03:37:16,416 --> 03:37:18,794
Tapi, kaki saya dah dalam pintu.

1902
03:37:18,961 --> 03:37:20,546
Kerja ini ialah "kerja"?

1903
03:37:21,338 --> 03:37:22,464
Kerja "kerja".

1904
03:37:26,134 --> 03:37:28,720
Kaki dalam pintu.

1905
03:37:31,056 --> 03:37:32,256
Adakah itu ayat zaman sekarang?

1906
03:37:32,349 --> 03:37:34,268
Kaki dalam pintu.

1907
03:37:34,434 --> 03:37:36,728
Ya, ayat zaman sekarang.

1908
03:37:36,895 --> 03:37:38,581
- Kakinya dalam pintu!

1909
03:37:38,605 --> 03:37:41,066
- Itulah anak saya, di sana!
- Oh alamak. Oh alamak.

1910
03:37:41,275 --> 03:37:42,609
Saya tidak ajar dia apa-apa pun.

1911
03:37:42,776 --> 03:37:45,096
Ya!
- Ayah, kamu akan didenda lagi.

1912
03:37:48,323 --> 03:37:50,033
Tiada siapa dapat menghentikanmu sekarang.

1913
03:37:52,160 --> 03:37:53,412
Terima kasih ayah.

1914
03:37:53,579 --> 03:37:54,621
Sekarang.

1915
03:37:54,788 --> 03:37:57,874
Sekarang masamu, Victor,
untuk bangkit.

1916
03:37:58,166 --> 03:38:01,128
"Terima kasih" tidak mencukupi
untuk segala yang telah awak buat.

1917
03:38:01,295 --> 03:38:04,673
Saya hanya membetulkan
kesilapan, itu sahaja.

1918
03:38:15,100 --> 03:38:17,561
Bagaimana awak dapat rumah ni
balik dari bank?

1919
03:38:18,020 --> 03:38:20,022
Saya beli bank itu.

1920
03:38:22,441 --> 03:38:24,735
Tahniah.

1921
03:38:25,068 --> 03:38:26,612
Lakukan. Jadilah.

1922
03:38:26,987 --> 03:38:31,158
Seseorang yang saya tidak pernah.
Awak seorang wira.

1923
03:38:32,326 --> 03:38:34,620
Tempat awak
antara yang hebat.

1924
03:38:34,786 --> 03:38:39,708
Yang pernah hebat, yang sekarang hebat,
yang bakal hebat.

1925
03:39:12,366 --> 03:39:15,285
Sudah waktunya awak bangkit,

1926
03:39:19,039 --> 03:39:20,540
berjuang,

1927
03:39:23,168 --> 03:39:24,586
mencari,

1928
03:39:29,341 --> 03:39:31,426
menyembuhkan, mencintai,

1929
03:39:35,013 --> 03:39:36,056
menang.

1930
03:40:02,666 --> 03:40:04,251
Masa itu

1931
03:40:04,543 --> 03:40:05,919
adalah sekarang.

1932
03:40:15,095 --> 03:40:16,346
Sedia?

1933
03:40:16,513 --> 03:40:17,806
Cepatlah, Stevens.

1934
03:40:21,435 --> 03:40:23,235
Baiklah,
mari terus bergerak. 

1935
03:40:24,646 --> 03:40:25,772
Terus jalan.

1936
03:40:27,566 --> 03:40:29,317

Ayuh, Luthor. Mari kita pergi.

1937
03:40:32,988 --> 03:40:34,114
Luthor.

1938
03:40:39,119 --> 03:40:40,159
Buka pintu dua, Carl, tolong.

1939
03:40:49,296 --> 03:40:50,589
Luthor.

1940
03:40:55,635 --> 03:40:57,262
Baiklah,
berhenti melawak, Luthor,

1941
03:40:57,345 --> 03:40:58,847
atau saya akan
masuk ke sana.

1942
03:41:33,577 --> 03:41:36,856
Arkham - Penjara Pesakit Mental

1943
03:42:27,477 --> 03:42:29,396
Ah, itu dia.

1944
03:42:30,146 --> 03:42:31,398
Selamat datang ke kapal.

1945
03:42:31,565 --> 03:42:33,358
Mahu segelas
Gout de Diamants?

1946
03:42:33,525 --> 03:42:35,402
Saya tengah meraikan
Kembalinya Tuhan.

1947
03:42:35,569 --> 03:42:37,863
Keluar dari tanah
dan kembali ke langit.

1948
03:42:38,238 --> 03:42:40,562
Saya dengar awak
dimasukkan ke hospital jiwa.

1949
03:42:40,699 --> 03:42:42,367
Ya betul, terima kasih,

1950
03:42:42,534 --> 03:42:44,661
sehingga doktor yang baik
di Arkham menolong saya

1951
03:42:44,744 --> 03:42:46,830
cari penjelasan yang sangat diperlukan.

1952
03:42:46,997 --> 03:42:49,207
Sekarang, awak secara sukarela
untuk memusnahkan Kelawar itu

1953
03:42:49,291 --> 03:42:50,292
secara percuma.

1954
03:42:50,458 --> 03:42:51,960
Kenapa buat kerja amal?

1955
03:42:52,335 --> 03:42:53,795
Ini masalah peribadi.

1956
03:42:54,462 --> 03:42:57,257
Ah, izinkan saya meneka,
balas dendam?

1957
03:42:59,342 --> 03:43:01,052
Awak mengatakan bahawa awak mempunyai sesuatu
yang saya mahu?

1958
03:43:01,219 --> 03:43:02,637
Awak lebih baik tidak
membuang masa saya.

1959
03:43:03,054 --> 03:43:04,890
Aduh. Dan menyebabkan
awak marah, Encik Wilson?

1960
03:43:04,973 --> 03:43:06,725
Tidak, saya tidak mahu bayangkan.

1961
03:43:06,892 --> 03:43:08,226
Em, banyak lagi yang saya ingin capai.

1962
03:43:08,310 --> 03:43:10,478
Dan banyak perkara penting untuk dilakukan.

1963
03:43:11,438 --> 03:43:14,900
Tetapi jika awak mahukan Batman,

1964
03:43:15,066 --> 03:43:18,153
inilah sesuatu
yang dapat menolong awak.

1965
03:43:19,487 --> 03:43:23,617
Namanya Bruce Wayne.

1966
03:43:26,828 --> 03:43:29,247
Hmm. akhirnya,

1967
03:43:31,583 --> 03:43:33,501
kita ada sesuatu
untuk diraikan.

1968
03:43:34,628 --> 03:43:36,046
Budak baik.

1969
03:44:40,360 --> 03:44:41,569
Selamat.

1970
03:44:47,075 --> 03:44:48,576
Berapa jauh lagi?

1971
03:44:49,828 --> 03:44:51,037
Kita hampir sampai.

1972
03:44:53,289 --> 03:44:54,833
Kita perlu cepat.

1973
03:44:55,000 --> 03:44:56,560
Kami tidak boleh berada di tempat terbuka
terlalu lama.

1974
03:44:56,668 --> 03:44:58,294
Dia akan datang untuk kita.

1975
03:45:01,256 --> 03:45:02,882
Biarkan dia datang.

1976
03:45:03,383 --> 03:45:05,010
Biarkan bajingan itu datang.

1977
03:45:06,469 --> 03:45:08,555
Saya akan tikam jantungnya dengan ini.

1978
03:45:08,638 --> 03:45:10,265
Kerana apa yang dia lakukan pada Arthur.

1979
03:45:11,057 --> 03:45:12,976
Dia perlu bayar.

1980
03:45:14,686 --> 03:45:16,980
Saya faham perasaan awak, Mera.

1981
03:45:17,480 --> 03:45:19,983
Awak langsung tidak faham perasaan saya.

1982
03:45:20,483 --> 03:45:22,360
Tetapi kita mesti berpegang pada rancangan kita

1983
03:45:22,444 --> 03:45:24,612
supaya masih berpeluang
untuk berjaya.

1984
03:45:32,537 --> 03:45:35,957
Awak tidak pernah ada yang tersayang.

1985
03:45:50,096 --> 03:45:53,266
Au contraire ,
wahai si ikan kecil.

1986
03:45:57,020 --> 03:45:58,646
Dia tahu bagaimana rasanya

1987
03:45:58,730 --> 03:46:00,440
kehilangan seseorang yang dia cintai.

1988
03:46:02,400 --> 03:46:04,652
Awak tahu, contohnya, emm,

1989
03:46:05,987 --> 03:46:07,363
seorang bapa,

1990
03:46:08,823 --> 03:46:10,158
atau seorang ibu.

1991
03:46:11,159 --> 03:46:14,204
Berhati-hati
pilih ayat seterusnya.

1992
03:46:15,872 --> 03:46:17,874
Contoh seterusnya, anak angkat.

1993
03:46:21,628 --> 03:46:23,254
Betul kan,

1994
03:46:24,798 --> 03:46:26,257
Batman?

1995
03:46:29,511 --> 03:46:30,929
Mungkin, betul juga,

1996
03:46:31,012 --> 03:46:32,722
kata orang tua busuk tu.

1997
03:46:34,557 --> 03:46:37,310
Berapa ramai je yang
boleh mati disebabkan awak

1998
03:46:37,393 --> 03:46:38,853
sebelum awak kehilangan rasa sedih?

1999
03:46:40,438 --> 03:46:42,315
Itu tidak berhati-hati.

2000
03:46:43,566 --> 03:46:46,694
Dan berapa banyak mata orang mati
yang boleh awak tatap

2001
03:46:47,403 --> 03:46:49,781
sebelum awak mati di dalam diri awak?

2002
03:46:50,323 --> 03:46:53,993
Saya sudah mati di dalam
sudah lama,

2003
03:46:54,160 --> 03:46:56,079
tetapi saya masih mempunyai sempadan.

2004
03:46:56,246 --> 03:46:58,099
Dan jika awak melampaui sempadan itu,
Saya bersumpah kepada Tuhan, saya akan ...

2005
03:46:58,123 --> 03:47:00,416
Akan apa, Bruce? Bunuh saya?

2006
03:47:01,126 --> 03:47:02,919
Awak tidak akan membunuh saya.

2007
03:47:03,795 --> 03:47:05,755
Saya kawan baik awak.

2008
03:47:06,256 --> 03:47:10,301
Selain itu, siapa yang akan memberi awak
hiburan?

2009
03:47:12,303 --> 03:47:13,680
Bagaimanapun,

2010
03:47:14,973 --> 03:47:16,516
awak memerlukan saya.

2011
03:47:17,559 --> 03:47:19,060
Awak

2012
03:47:19,602 --> 03:47:22,480
perlukan saya untuk menolong awak
selamatkan dunia ini

2013
03:47:22,564 --> 03:47:25,233
dunia yang awak cipta dengan membiarkan Lois mati.

2014
03:47:27,819 --> 03:47:29,070
Kesian Lois.

2015
03:47:29,863 --> 03:47:32,657
Betapa dia menderita!

2016
03:47:38,538 --> 03:47:39,998
Saya sering tertanya-tanya

2017
03:47:40,957 --> 03:47:42,834
berapa banyak garis masa alternatif

2018
03:47:42,917 --> 03:47:45,086
yang dunianya awak musnahkan...

2019
03:47:46,254 --> 03:47:50,425
kerana, terus terang saya cakap,
awak sendiri takut mati.

2020
03:47:51,426 --> 03:47:52,844
Hmm?

2021
03:47:55,013 --> 03:47:58,808
Jadi, seperti biasa, saya akan menjadi lelaki yang lebih matang.

2022
03:48:02,645 --> 03:48:04,105
Gencatan senjata,

2023
03:48:04,939 --> 03:48:06,232
Bruce.

2024
03:48:08,985 --> 03:48:13,072
Selagi awak
simpan kad ini, gencatan senjata.

2025
03:48:16,117 --> 03:48:18,119
Walau bagaimanapun, awak
hanya perlu merobek kad ini

2026
03:48:18,203 --> 03:48:19,471
dan saya dengan senang hati
akan berbincang dengan awak

2027
03:48:19,495 --> 03:48:22,498
dengan cara yang awak suka,
mengapa awak menghantar Budak Kecil...

2028
03:48:24,250 --> 03:48:26,085
untuk membuat kerja
lelaki dewasa?

2029
03:48:29,505 --> 03:48:31,299
Awak tahu, kelakar kan

2030
03:48:31,466 --> 03:48:32,842
bila awak bercakap tentang orang

2031
03:48:32,926 --> 03:48:34,510
yang mati dalam dakapan saya

2032
03:48:34,677 --> 03:48:36,387
kerana semasa saya mendakap Harley Quinn

2033
03:48:36,554 --> 03:48:39,015
dan dia berdarah dan nazak,

2034
03:48:39,182 --> 03:48:42,727
dia meminta saya
dengan nafas terakhirnya

2035
03:48:42,894 --> 03:48:45,146
bahawa ketika saya membunuh awak,

2036
03:48:45,313 --> 03:48:48,733
dan tegas saya katakan,
saya AKAN bunuh awak...

2037
03:48:48,900 --> 03:48:50,735
yang saya akan melakukannya dengan perlahan.

2038
03:48:51,945 --> 03:48:53,905
Saya akan menunaikan janji itu.

2039
03:49:24,519 --> 03:49:27,272
Oh. Awak hebat.

2040
03:49:31,567 --> 03:49:33,152
Awak hampir menipu saya.

2041
03:49:52,630 --> 03:49:53,715
Di mana kita akan bersembunyi?

2042
03:49:53,881 --> 03:49:56,134
Di suatu tempat dia tidak akan jangka.

2043
03:49:56,592 --> 03:49:59,512
Masih rasa ia adalah idea yang baik
membawanya bersama?

2044
03:49:59,595 --> 03:50:02,140
- Awak rasa?

2045
03:50:08,229 --> 03:50:09,230
Dia menjumpai kita.

2046
03:51:38,403 --> 03:51:39,862
Boleh saya tolong awak?

2047
03:51:41,239 --> 03:51:44,742
Saya pasti awak tahu yang Darkseid
masih belum selesai dengan Bumi.

2048
03:51:44,909 --> 03:51:47,912
Formula Anti-Kehidupan
ada di suatu tempat.

2049
03:51:48,079 --> 03:51:50,873
Kita mesti mencarinya
sebelum dia menjumpainya.

2050
03:51:51,040 --> 03:51:52,750
Perang akan tiba.

2051
03:51:53,042 --> 03:51:54,794
Dan saya sedia membantu.

2052
03:51:54,961 --> 03:51:57,213
Maaf, awak siapa?

2053
03:51:57,380 --> 03:51:59,590
Saya telah menggunakan banyak nama

2054
03:51:59,674 --> 03:52:02,468
dan hadir dalam banyak bentuk.
Dan seperti awak,

2055
03:52:03,094 --> 03:52:05,721
Saya sedar bahawa saya ada
bahagian di dunia ini

2056
03:52:05,888 --> 03:52:08,349
dan sudah tiba masanya
saya mula berjuang untuk dunia ini.

2057
03:52:09,100 --> 03:52:10,226
Oh.

2058
03:52:11,894 --> 03:52:14,021
Kami pasti boleh
menggunakan khidmat awak.

2059
03:52:14,230 --> 03:52:17,442
Jadi, gembira awak berada di sini.

2060
03:52:18,693 --> 03:52:19,694
Awak tahu, saya tidak pernah terfikir

2061
03:52:19,777 --> 03:52:20,977
Saya akan melihat pembela Bumi

2062
03:52:21,028 --> 03:52:23,197
bersatu dan berjuang sebagai satu.

2063
03:52:24,198 --> 03:52:26,576
Itu tidak akan berlaku
tanpa awak, Bruce.

2064
03:52:28,035 --> 03:52:30,413
Ibu dan ayah awak
akan berbangga.

2065
03:52:31,789 --> 03:52:32,957
Saya harap begitu.

2066
03:52:39,005 --> 03:52:41,966
Baiklah, saya akan menghubungi awak.

2067
03:52:43,009 --> 03:52:47,054
Oh, dan ada yang menggelar saya

2068
03:52:47,221 --> 03:52:49,515
the Martian Manhunter.

2069
03:52:57,231 --> 03:52:59,567
Jumpa lagi.

2070
03:53:30,004 --> 03:53:35,760
UNTUK AUTUMN

2071
03:53:37,941 --> 03:53:42,653
dah habis guys.
takde post credit scene.
boleh tutup tv :D

2072
03:53:42,941 --> 03:53:47,653
Sarikata disediakan oleh:
manaire

2073
03:53:47,941 --> 03:53:50,653
Download di:
http://subscene.com/u/909631

2074
03:56:00,941 --> 03:56:10,653
♪ [LAGU "HALLELUJAH" NYANYIAN LEONARD COHEN] ♪

2075
03:56:42,164 --> 03:56:45,918
♪ Saya pernah mendengar ada
kord rahsia ♪ 

2076
03:56:47,128 --> 03:56:51,090
♪ Yang dimainkan oleh David
dan ia menggembirakan Tuhan ♪

2077
03:56:51,924 --> 03:56:57,388
♪ Tetapi awak tidak kisah
pada muzik, kan awak? ♪ 

2078
03:56:59,932 --> 03:57:03,561
♪ Ini seperti ini
Keempat, kelima ♪ 

2079
03:57:03,644 --> 03:57:07,565
♪ Kejatuhan kecil
Lif utama ♪ 

2080
03:57:07,648 --> 03:57:13,821
♪ Raja yang bingung
menyusun hallelujah ♪ 

2081
03:57:15,656 --> 03:57:19,118
♪ Hallelujah ♪

2082
03:57:19,201 --> 03:57:21,787
♪ Hallelujah ♪

2083
03:57:23,038 --> 03:57:26,876
♪ Hallelujah ♪

2084
03:57:26,959 --> 03:57:32,256
♪ Hallelujah ♪

2085
03:57:35,176 --> 03:57:39,221
♪ Baiklah iman awak kuat
tetapi awak memerlukan bukti ♪

2086
03:57:39,805 --> 03:57:43,225
♪ Awak melihatnya mandi
di bumbung ♪ 

2087
03:57:43,309 --> 03:57:47,855
♪ Keindahannya dan cahaya bulan
menggulingkan ♪ 

2088
03:57:50,816 --> 03:57:54,195
♪ Dia mengikat kamu
ke kerusi dapurnya ♪ 

2089
03:57:54,361 --> 03:57:58,324
♪ Dia menanggalkan takhta awak
dan dia memotong rambut ♪ 

2090
03:57:58,407 --> 03:58:04,955
♪ Dan dari bibir awak
dia menarik hallelujah ♪ 

2091
03:58:05,206 --> 03:58:08,918
♪ Hallelujah ♪

2092
03:58:09,126 --> 03:58:11,962
♪ Hallelujah ♪

2093
03:58:12,963 --> 03:58:16,509
♪ Hallelujah ♪

2094
03:58:16,592 --> 03:58:22,014
♪ Hallelujah ♪

2095
03:58:25,059 --> 03:58:29,021
♪ Hai bayi
Saya pernah ke sini sebelum  ini♪ 

2096
03:58:29,438 --> 03:58:33,692
♪ Saya telah melihat bilik ini
dan saya telah berjalan di lantai ini ♪

2097
03:58:33,776 --> 03:58:38,405
♪ Dulu saya tinggal sendirian
sebelum saya kenal awak ♪ 

2098
03:58:41,450 --> 03:58:45,329
♪ Tetapi saya telah melihat bendera awak
di lengkungan marmar ♪ 

2099
03:58:45,412 --> 03:58:49,124
♪ Dan cinta tidak
perarakan kemenangan ♪

2100
03:58:49,375 --> 03:58:56,090
♪ Selsema dan
itu adalah hallelujah yang rosak ♪ 

2101
03:58:56,674 --> 03:59:00,427
♪ Hallelujah ♪

2102
03:59:00,636 --> 03:59:03,222
♪ Hallelujah ♪

2103
03:59:04,515 --> 03:59:08,519
♪ Hallelujah ♪

2104
03:59:08,602 --> 03:59:13,649
♪ Hallelujah ♪

2105
03:59:17,903 --> 03:59:21,490
♪ Baiklah ada masa
apabila awak akan memberitahu saya ♪

2106
03:59:22,616 --> 03:59:26,704
♪ Apa yang sebenarnya berlaku
di bawah ♪ 

2107
03:59:27,121 --> 03:59:32,209
♪ Sekarang awak tidak pernah menunjukkan
itu kepada saya, adakah awak? ♪ 

2108
03:59:35,296 --> 03:59:38,841
♪ Ingat
ketika saya berpindah ke dalam ♪ 

2109
03:59:38,924 --> 03:59:42,678
♪ Dan burung merpati suci
bergerak juga ♪ 

2110
03:59:42,803 --> 03:59:49,351
♪ Dan setiap nafas
kami menarik adalah hallelujah ♪

2111
03:59:50,686 --> 03:59:54,189
♪ Hallelujah ♪

2112
03:59:54,273 --> 03:59:56,984
♪ Hallelujah ♪

2113
03:59:58,360 --> 04:00:01,780
♪ Hallelujah ♪

2114
04:00:01,864 --> 04:00:08,746
♪ Hallelujah ♪

2115
04:00:24,011 --> 04:00:28,682
♪ Baiklah, mungkin ada
Tuhan di atas ♪ 

2116
04:00:31,310 --> 04:00:36,065
♪ Tetapi semua yang saya ada
pernah belajar dari cinta ♪ 

2117
04:00:37,942 --> 04:00:40,569
♪ Bagaimana cara menembak seseorang ♪

2118
04:00:41,946 --> 04:00:45,741
♪ Siapa yang mengalahkanmu ♪

2119
04:00:47,743 --> 04:00:51,705
♪ Ini bukan tangisan
yang awak dengar pada waktu malam ♪

2120
04:00:51,914 --> 04:00:55,960
♪ Dan bukan seseorang
siapa yang melihat cahaya ♪

2121
04:00:56,126 --> 04:00:57,920
♪ Ini selsema ♪

2122
04:00:58,003 --> 04:01:04,802
♪ Dan memang begitu
hallelujah yang rosak ♪ 

2123
04:01:05,260 --> 04:01:08,889
♪ Hallelujah ♪

2124
04:01:08,973 --> 04:01:11,934
♪ Hallelujah ♪

2125
04:01:12,142 --> 04:01:15,646
♪ Hallelujah ♪

2126
04:01:15,729 --> 04:01:21,360
♪ Hallelujah ♪

2127
04:01:22,569 --> 04:01:25,155
♪ Hallelujah ♪

2128
04:01:25,239 --> 04:01:28,867
♪ Hallelujah ♪

2129
04:01:30,619 --> 04:01:32,663
♪ Hallelujah ♪

2130
04:01:34,248 --> 04:01:40,504
♪ Hallelujah ♪