1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 2 00:01:12,489 --> 00:01:16,700 Terdapat lebih daripada 550 juta senjata api yang beredar di seluruh dunia. 3 00:01:17,368 --> 00:01:20,788 Itulah satu senjata api untuk setiap 12 orang di planet ini. 4 00:01:21,414 --> 00:01:22,998 Satu-satunya soalan adalah, 5 00:01:26,002 --> 00:01:27,836 bagaimana kita mempersenjatai 11 yang lain? 6 00:04:35,984 --> 00:04:37,901 Kamu tak perlu risau. 7 00:04:37,986 --> 00:04:41,196 Saya tidak akan memberitahu anda satu bohong untuk membuat saya kelihatan baik. 8 00:04:41,281 --> 00:04:43,782 Saya hanya akan memberitahu anda apa yang berlaku. 9 00:04:43,866 --> 00:04:45,784 Nama saya Yuri Orlov. 10 00:04:45,868 --> 00:04:48,996 Semasa saya masih kanak-kanak, keluarga saya 11 00:04:49,038 --> 00:04:50,998 datang ke Amerika, tetapi tidak sepanjang jalan. 12 00:04:51,040 --> 00:04:54,710 Seperti kebanyakan orang Ukraine, kami berkumpul di Pantai Brighton. 13 00:04:54,794 --> 00:04:57,212 Ia mengingatkan kita tentang Laut Hitam. 14 00:04:57,255 --> 00:05:00,424 Saya segera menyedari bahawa kita baru saja menukar satu neraka yang lain. 15 00:05:01,384 --> 00:05:05,178 Walaupun di neraka, malaikat kadang-kadang membuat penampilan. 16 00:05:05,847 --> 00:05:09,558 Saya telah menyembah Ava Fontaine sejak saya berumur 10 tahun. 17 00:05:09,600 --> 00:05:12,144 Sudah tentu, dia tidak tahu bahawa saya ada. 18 00:05:13,313 --> 00:05:15,731 Saya mula berfikir bahawa dia mempunyai maksud. 19 00:05:19,193 --> 00:05:21,486 Untuk 20 tahun pertama dalam hidup saya, 20 00:05:21,571 --> 00:05:24,781 Sedikit Odessa bagi saya apa itu kereta Q. 21 00:05:25,325 --> 00:05:26,825 Hujung talian. 22 00:05:28,953 --> 00:05:31,288 Oh, saya berbohong mengenai nama saya. 23 00:05:31,372 --> 00:05:33,457 Ia sebenarnya bukan Yuri Orlov. 24 00:05:33,583 --> 00:05:35,751 Ada beberapa kesempatan pada abad ke-20 di mana 25 00:05:35,835 --> 00:05:38,295 menjadi kelebihan untuk menjadi orang Yahudi. 26 00:05:38,379 --> 00:05:43,050 Tetapi pada tahun 70-an, untuk melepaskan diri dari Kesatuan Soviet, keluarga kami berpura-pura menjadi Yahudi. 27 00:05:43,092 --> 00:05:46,053 Sedikit mengenai kehidupan saya sejak dulu lagi halal. 28 00:05:46,095 --> 00:05:49,639 - Bagaimana keadaannya, saudara? - Bukan. 29 00:05:50,141 --> 00:05:51,933 Itulah Vitaly, adik lelaki saya. 30 00:05:51,976 --> 00:05:54,644 Dia seperti kehilangan saya. Dia masih belum mengetahuinya. 31 00:05:54,729 --> 00:05:56,938 Yuri, kouda prava, anda terlambat. 32 00:06:01,069 --> 00:06:03,904 Ayah saya menyimpan identiti yang diandaikan. 33 00:06:04,155 --> 00:06:08,742 Dia lebih Yahudi daripada kebanyakan orang Yahudi, yang membuat ibu Katolik saya gila. 34 00:06:08,785 --> 00:06:11,453 Berapa kali? Saya tidak boleh makan kerang. 35 00:06:12,497 --> 00:06:14,539 - Ia adalah dulang. • tidak sesuai dimakan • - Anda bukan Yahudi. 36 00:06:14,624 --> 00:06:15,999 Saya sukakannya. 37 00:06:16,834 --> 00:06:18,710 Saya suka topi. 38 00:06:18,920 --> 00:06:21,880 Untuk mengingatkan kita ada sesuatu di atas kita. 39 00:06:23,341 --> 00:06:24,633 Saya suka itu. 40 00:06:27,470 --> 00:06:29,679 - Saya akan pergi ke kuil. - Anda tidak akan pergi ke kuil. 41 00:06:29,764 --> 00:06:31,932 Anda pergi ke kuil lebih daripada rabbi. 42 00:06:35,853 --> 00:06:39,815 Yuri, jangan lupa untuk melihat yang istimewa di Istana. 43 00:06:41,734 --> 00:06:45,654 Tumbuh di Little Odessa, pembunuhan adalah bahagian kehidupan seharian. 44 00:06:45,863 --> 00:06:49,074 Perusuh Rusia juga telah berhijrah dari Kesatuan Soviet. 45 00:06:49,200 --> 00:06:52,536 Dan ketika mereka datang ke Amerika, barang-barang mereka datang bersama mereka. 46 00:06:54,831 --> 00:06:57,749 Selalu ada gangster yang diserang di kawasan kejiranan saya, 47 00:06:57,834 --> 00:06:59,876 tetapi saya tidak pernah melihatnya dengan mata saya sendiri. 48 00:06:59,961 --> 00:07:03,380 Saya mempunyai kebolehan untuk muncul lima minit 49 00:07:03,464 --> 00:07:04,965 sebelum sesuatu turun, atau lima minit selepas itu. 50 00:07:05,007 --> 00:07:06,299 Bukan hari itu. 51 00:07:30,867 --> 00:07:32,033 Ia melanda saya. 52 00:07:32,118 --> 00:07:35,328 Itu tidak akan memukul saya lebih teruk jika saya adalah orang yang ditembak. 53 00:07:35,705 --> 00:07:37,289 Anda menceburkan diri dalam perniagaan 54 00:07:37,373 --> 00:07:40,417 restoran kerana orang selalu makan. 55 00:07:40,793 --> 00:07:45,714 Itulah hari saya menyedari nasib saya memenuhi keperluan asas manusia yang lain. 56 00:07:49,135 --> 00:07:52,053 Sabat berikutnya, saya pergi ke bait suci dengan ayah saya. 57 00:07:52,096 --> 00:07:55,557 Namun, bukan Tuhan yang saya cuba dekati. 58 00:07:55,600 --> 00:07:57,809 Eli, anak sulung saya Yuri. 59 00:07:57,894 --> 00:08:02,522 Kenalan saya di rumah ibadat membawa saya senapang mesin Uzi buatan Israel pertama saya. 60 00:08:07,570 --> 00:08:10,822 Kali pertama anda menjual senjata adalah seperti pertama kali anda melakukan hubungan seks. 61 00:08:10,907 --> 00:08:14,618 Anda sama sekali tidak tahu apa yang anda lakukan, tetapi sangat 62 00:08:14,702 --> 00:08:17,996 menggembirakan, dan dalam satu atau lain cara, ia terlalu cepat. 63 00:08:21,000 --> 00:08:24,920 Tuan-tuan, pistol mesin Uzi baru, 64 00:08:24,962 --> 00:08:26,755 kuasa besar dalam bungkusan kecil. 65 00:08:26,839 --> 00:08:30,926 Bayi kecil ini menggunakan titik berlubang 9mm, 20, 25-putaran mag yang boleh dilanjutkan, 66 00:08:31,010 --> 00:08:32,594 pemandangan belakang yang boleh disesuaikan. 67 00:08:32,637 --> 00:08:34,679 Penyenyap menjadi standard. Pengurangan recoil yang sangat baik. 68 00:08:34,764 --> 00:08:38,099 Lompatan muncung berkurang 40%, 60% penekanan bunyi meningkat. 69 00:08:38,142 --> 00:08:40,894 Anda boleh mengepam mag saya sekarang 70 00:08:41,270 --> 00:08:43,772 dan jangan bangunkan lelaki itu di bilik sebelah. 71 00:08:44,941 --> 00:08:48,026 Sudah tentu, ini akan menghilangkan peluang anda untuk perniagaan berulang. 72 00:08:49,779 --> 00:08:53,156 Saya memang mempunyai naluri semula jadi untuk menyeludup seludup. 73 00:08:53,282 --> 00:08:57,619 Nasib baik, pada masa itu kamera video sebesar bazooka. 74 00:09:05,378 --> 00:09:07,963 Di sini, saya telah melarikan diri dari keganasan sepanjang 75 00:09:08,005 --> 00:09:10,507 hidup saya, dan saya seharusnya berlari ke arahnya. 76 00:09:10,758 --> 00:09:12,551 Itu adalah sifat kita. 77 00:09:12,635 --> 00:09:16,471 Rangka manusia yang paling awal mempunyai ujung tombak di tulang rusuknya. 78 00:09:28,150 --> 00:09:31,486 Anda pernah ke mana? Bagaimana jika kita mempunyai pelanggan? 79 00:09:31,529 --> 00:09:33,488 Tuhan memberkati America. 80 00:09:48,546 --> 00:09:49,671 Yeah? 81 00:09:56,012 --> 00:09:57,721 "Berhati-hati dengan anjing"? 82 00:09:57,805 --> 00:09:59,848 Anda tidak mempunyai anjing. Adakah anda cuba menakut-nakutkan orang? 83 00:09:59,890 --> 00:10:01,558 Tidak, itu untuk menakut-nakutkan saya. 84 00:10:01,767 --> 00:10:04,144 Ingatkan saya berhati-hati dengan anjing dalam diri saya. 85 00:10:04,604 --> 00:10:06,855 Anjing yang ingin meniduri semua yang bergerak, 86 00:10:06,897 --> 00:10:08,648 mahu melawan dan membunuh anjing yang lebih lemah. 87 00:10:09,025 --> 00:10:11,901 Saya rasa ini untuk mengingatkan saya untuk menjadi lebih manusiawi. 88 00:10:11,986 --> 00:10:14,195 Bukankah menjadi bahagian anjing menjadi manusia? 89 00:10:14,822 --> 00:10:18,033 Bagaimana jika itu adalah bahagian terbaik anda, bahagian anjing? 90 00:10:18,826 --> 00:10:21,369 Bagaimana jika anda benar-benar hanya anjing berkaki dua? 91 00:10:23,456 --> 00:10:25,582 Anda perlu berjumpa dengan seseorang. 92 00:10:25,666 --> 00:10:27,334 Bau di sini. 93 00:10:27,877 --> 00:10:30,420 Saya selalu mahu melakukan sesuatu yang besar dalam hidup saya. 94 00:10:30,504 --> 00:10:32,422 Saya tidak tahu apa. 95 00:10:32,673 --> 00:10:35,759 Bagaimanapun, saya tahu jika saya memasuki perdagangan senjata api, 96 00:10:35,843 --> 00:10:37,677 Saya akan mencapai tujuan yang tinggi. 97 00:10:37,720 --> 00:10:40,555 Vitaly, berhenti bercinta. Saya ingin bercakap dengan anda. 98 00:10:44,393 --> 00:10:46,227 Anda membaca surat khabar, V? 99 00:10:46,270 --> 00:10:49,731 Akhbar? Ia selalu sama. 100 00:10:49,815 --> 00:10:53,068 Anda betul. Setiap hari ada orang saling menembak. 101 00:10:53,152 --> 00:10:55,236 Anda tahu apa yang saya buat ketika melihatnya? 102 00:10:55,279 --> 00:10:59,074 Saya melihat untuk melihat senjata apa yang mereka gunakan, dan saya berfikir, "Mengapa tidak senjata saya?" 103 00:10:59,116 --> 00:11:00,408 Apa, anda membuka kedai senjata? 104 00:11:00,451 --> 00:11:03,244 Sudah banyak yang ada di Amerika daripada McDonald's. 105 00:11:03,287 --> 00:11:07,123 Walaupun dengan semua samseng di sekitar sini, marginnya terlalu rendah. 106 00:11:07,208 --> 00:11:09,417 - Anda telah berjaya menentukan margin? - Pasti. 107 00:11:10,586 --> 00:11:12,212 Lupakan perang geng. 108 00:11:12,505 --> 00:11:15,924 Wang sebenar berlaku dalam perang antara negara. 109 00:11:16,342 --> 00:11:19,511 Yuri, apa yang kamu tahu mengenai senjata api? 110 00:11:19,845 --> 00:11:22,222 Saya tahu ke mana saya lebih suka. 111 00:11:24,183 --> 00:11:27,686 Saya membuat penjualan pertama. Kami sudah berniaga. 112 00:11:29,355 --> 00:11:32,107 Wah. Kami? 113 00:11:32,191 --> 00:11:33,566 Saya memerlukan pasangan. 114 00:11:37,655 --> 00:11:40,949 Saya tidak tahu. Saya tidak tahu, Yuri. Saya tidak tahu. 115 00:11:41,033 --> 00:11:43,910 Vitaly, saya telah merasai borscht anda. Anda bukan tukang masak. 116 00:11:43,953 --> 00:11:47,038 Saya boleh makan di restoran secara percuma dan saya masih tidak makan di sana. 117 00:11:47,123 --> 00:11:48,289 Kacau awak. 118 00:11:48,499 --> 00:11:50,291 Kita tidak melakukan apa-apa dengan kehidupan kita. 119 00:11:52,545 --> 00:11:56,798 Maksud saya, ini sial. Ini najis. 120 00:11:58,134 --> 00:11:59,426 Itu benar. 121 00:12:01,095 --> 00:12:03,888 Tetapi mungkin tidak melakukan yang lebih baik daripada melakukan ini. 122 00:12:07,476 --> 00:12:08,810 Saya perlukan awak. 123 00:12:32,501 --> 00:12:33,626 Tuan, tuan, 124 00:12:33,669 --> 00:12:37,881 bolehkah saya meminati anda dengan peluru berpandu permukaan-ke-udara SA-7 yang dilancarkan bahu? 125 00:12:37,965 --> 00:12:39,299 Ia adalah model Cina yang lebih tua. 126 00:12:39,341 --> 00:12:41,676 Tidak begitu berkesan terhadap pesawat tentera moden, 127 00:12:41,761 --> 00:12:44,471 tetapi mematikan jika digunakan terhadap pesawat komersial. 128 00:12:44,513 --> 00:12:46,681 Saya memberikan mereka $ 850. 129 00:12:48,017 --> 00:12:51,436 Itu adalah tahun 80-an, dan Perang Dingin jauh dari pencairan. 130 00:12:51,520 --> 00:12:53,813 Sebilangan besar urus niaga tersebut adalah dari pemerintah ke pemerintah. 131 00:12:53,856 --> 00:12:57,650 Dan ia adalah kelab yang paling peribadi dengan presiden kelab seumur hidup. 132 00:12:58,277 --> 00:13:00,862 - Itu dia. - Siapa, tembakan besar? 133 00:13:00,905 --> 00:13:02,864 Simeon Weisz. 134 00:13:02,948 --> 00:13:06,618 Angola, Mozambik, peluru berpandu Exocet di Falklands. 135 00:13:06,702 --> 00:13:09,370 Dia menjual senjata sebelum ada mesiu. 136 00:13:10,247 --> 00:13:11,831 Saya akan segera kembali. 137 00:13:14,877 --> 00:13:17,587 Tuan Weisz. Tuan Weisz. 138 00:13:18,339 --> 00:13:20,131 Tidak mengapa. Mereka sedang bercakap. 139 00:13:20,466 --> 00:13:21,883 - Boleh saya bantu? - Ya. 140 00:13:21,926 --> 00:13:25,553 Seorang rakan bersama, Eli Kurtzman, dari Pantai 141 00:13:25,596 --> 00:13:26,805 Brighton, import, eksport, berkata untuk menghubungi anda. 142 00:13:26,889 --> 00:13:31,017 Saya mempunyai cadangan perniagaan dan saya fikir mungkin kita boleh membincangkannya. 143 00:13:31,060 --> 00:13:33,978 Saya tidak fikir anda dan saya berada dalam perniagaan yang sama, nak. 144 00:13:34,730 --> 00:13:37,023 Anda fikir saya hanya menjual senjata, bukan? 145 00:13:37,149 --> 00:13:38,900 Saya tidak. Saya berpihak. 146 00:13:38,984 --> 00:13:42,612 Tetapi dalam perang Iran-Iraq, anda menjual senjata ke kedua belah pihak. 147 00:13:42,988 --> 00:13:46,241 Adakah anda pernah menganggap bahawa saya mahu kedua-dua pihak kalah? 148 00:13:47,743 --> 00:13:50,745 Peluru mengubah kerajaan jauh lebih tinggi daripada undi. 149 00:13:51,997 --> 00:13:56,042 Anda berada di tempat yang salah, kawan muda saya. Ini bukan tempat untuk amatur. 150 00:14:01,841 --> 00:14:03,800 Ingin tahu bagaimana anda selalu kembali ke bahasa 151 00:14:03,884 --> 00:14:05,552 ibunda anda ketika mengalami kemarahan yang melampau 152 00:14:06,554 --> 00:14:07,929 dan ekstasi. 153 00:14:20,526 --> 00:14:23,611 Oh, anda cantik. 154 00:14:24,196 --> 00:14:25,780 Siapa lagi nama awak? 155 00:14:31,829 --> 00:14:35,665 Satu-satunya pilihan untuk Vitaly dan saya adalah di bawah serangan balas. 156 00:14:37,793 --> 00:14:41,421 Saya mendapat cuti pertama di Lubnan selepas pengeboman berani mati. 157 00:14:43,799 --> 00:14:46,634 Tetapi saya bukan satu-satunya anak tempatan yang berjaya. 158 00:14:50,764 --> 00:14:55,226 Apabila Amerika Syarikat meninggalkan zon perang, mereka umumnya tidak mengambil senjata. 159 00:14:55,644 --> 00:14:58,688 Lebih mahal untuk membawanya daripada membeli stok baru. 160 00:14:59,481 --> 00:15:02,734 Jadi, kami menjual dengan sekilo. 161 00:15:02,985 --> 00:15:05,486 Mereka adalah senjata terpakai, tetapi masih baik-baik saja. 162 00:15:08,991 --> 00:15:11,701 - Berapa kilo yang anda mahukan? - 5,000. 163 00:15:11,785 --> 00:15:13,620 Saya mempunyai bakat untuk bahasa. 164 00:15:14,246 --> 00:15:16,915 Tetapi saya segera mengetahui bahawa yang paling baik bercakap adalah dolar, 165 00:15:16,999 --> 00:15:20,752 dinar, drachma, rubel, rupee dan pound-fucking-sterling. 166 00:15:21,003 --> 00:15:24,005 Sudah tentu, Tentera AS mendapat sebahagian daripada tindakannya. 167 00:15:24,089 --> 00:15:27,508 Gaji tentera tidak lebih baik pada tahun 80-an daripada sekarang. 168 00:15:27,593 --> 00:15:30,637 Dan sebilangan tembaga, seperti Leftenan Kolonel Southern, 169 00:15:30,679 --> 00:15:33,514 perlu mengumpulkan wang untuk perang peribadi mereka sendiri. 170 00:15:33,599 --> 00:15:35,600 Selamat berkenalan. 171 00:15:35,893 --> 00:15:40,104 Ini adalah wang omong kosong, V. Ini adalah kentang kecil. 172 00:15:40,189 --> 00:15:41,731 Apa yang anda mahu buat, lebih sah? 173 00:15:41,815 --> 00:15:43,524 Tidak, lebih haram. 174 00:15:44,151 --> 00:15:47,362 Apa yang akan saya berikan sekarang untuk sepiring kubis dan kentang. 175 00:16:14,807 --> 00:16:16,557 Itu bukan perjuangan kita. 176 00:16:16,892 --> 00:16:18,518 V, ayuh. 177 00:16:19,895 --> 00:16:21,729 Mari pergi. Ayuh. 178 00:16:33,283 --> 00:16:35,910 Menjual senjata adalah seperti menjual pembersih vakum. 179 00:16:35,995 --> 00:16:38,788 Anda membuat panggilan, menumbuk trotoar, mengambil pesanan. 180 00:16:38,872 --> 00:16:41,124 Saya adalah saudagar kematian peluang yang sama. 181 00:16:41,208 --> 00:16:44,002 Saya menyediakan setiap tentera tetapi Salvation Army. 182 00:16:46,797 --> 00:16:49,507 Saya menjual Uzis buatan Israel kepada orang Islam. 183 00:16:55,180 --> 00:16:57,682 Saya menjual peluru buatan komunis kepada fasis. 184 00:17:14,533 --> 00:17:19,120 Saya bahkan menghantar muatan ke Afghanistan ketika mereka bertempur dengan rakan-rakan Soviet. 185 00:17:19,413 --> 00:17:21,622 Saya tidak pernah menjual kepada Osama bin Laden. 186 00:17:21,665 --> 00:17:25,960 Bukan atas dasar moral. Ketika itu, dia selalu memantul cek. 187 00:17:35,471 --> 00:17:36,637 Pada pertengahan tahun 80-an, senjata saya telah diwakili 188 00:17:36,680 --> 00:17:40,808 di lapan daripada 10 zon perang teratas di dunia. 189 00:18:10,047 --> 00:18:12,006 Tidak ada masalah menjalani kehidupan berganda. 190 00:18:12,091 --> 00:18:15,009 Kehidupan tiga dan empat kali ganda inilah yang menjadikan anda akhirnya. 191 00:18:15,094 --> 00:18:19,388 Ketika itu, saya membawa pasport Perancis, Britain, Israel dan 192 00:18:19,473 --> 00:18:23,017 Ukraine dan visa pelajar ke AS. Tetapi itu adalah kisah lain. 193 00:18:23,060 --> 00:18:27,271 Saya juga membungkus enam beg bimbit yang berbeza, bergantung 194 00:18:27,356 --> 00:18:29,524 pada siapa saya pada hari itu dan wilayah dunia yang saya lawati. 195 00:18:34,738 --> 00:18:36,531 Tanpa operasi seperti saya, mustahil bagi negara-negara 196 00:18:36,615 --> 00:18:40,993 tertentu untuk melakukan perang yang terhormat. 197 00:18:41,286 --> 00:18:45,456 Saya dapat menelusuri embargo lengan kecil yang tidak selesa. 198 00:18:45,541 --> 00:18:47,708 Terdapat tiga jenis asas senjata. 199 00:18:47,793 --> 00:18:50,545 Putih sah, hitam tidak sah dan warna 200 00:18:50,629 --> 00:18:53,422 kegemaran peribadi saya, kelabu. 201 00:18:53,674 --> 00:18:56,134 Kadang-kadang saya membuat kesepakatan begitu berbelit-belit, sukar 202 00:18:56,218 --> 00:18:59,011 bagi saya untuk menyelesaikannya jika mereka berada di tahap yang baik. 203 00:18:59,054 --> 00:19:02,223 Untuk memastikan pihak berkuasa dalam kegelapan, saya sering bercakap dalam kod. 204 00:19:02,391 --> 00:19:05,351 Peluncur roket adalah "ibu," roket, "anak-anak." 205 00:19:05,394 --> 00:19:09,313 Senapang AK-47 adalah "raja malaikat." 206 00:19:09,398 --> 00:19:10,773 Ia adalah Yuri. 207 00:19:11,567 --> 00:19:14,443 Ya, baik, ya, Raoul... 208 00:19:14,611 --> 00:19:17,864 Raoul, raja malaikat akan tiba esok. 209 00:19:19,032 --> 00:19:21,200 Hallelujah juga. Baiklah. 210 00:19:21,243 --> 00:19:23,744 Maksudnya adalah, jika saya melakukan tugas dengan betul, 211 00:19:23,787 --> 00:19:27,665 embargo senjata semestinya mustahil untuk dilaksanakan. 212 00:19:28,417 --> 00:19:33,004 Apa? Baiklah, perlahankanlah. 213 00:19:33,213 --> 00:19:35,965 Saya tidak dapat memahami anda. Apa? 214 00:19:36,049 --> 00:19:39,051 Apa maksud awak, diberitahu? Mereka tahu di mana kita berada? 215 00:19:39,094 --> 00:19:42,388 Nah, di mana mereka? Baiklah, berapa lama saya dapat? 216 00:19:42,431 --> 00:19:45,516 Tidak panjang? Apa maksudnya? Sial. 217 00:19:45,601 --> 00:19:47,351 - Adakah kita cuba kehilangan mereka? - Ini? 218 00:19:47,436 --> 00:19:51,105 - Yuri, kita harus melepaskan perkara ini. - Tidak, tidak ada yang pergi ke mana-mana. Perlahan. 219 00:19:51,148 --> 00:19:53,399 Mati lambat. Beli saya masa. 220 00:19:56,195 --> 00:19:59,280 Ya, itu adalah Yuri. Dapatkan kain sialan itu! 221 00:19:59,364 --> 00:20:01,449 Saya memerlukan pegangan lain untuk tab mandi ini. 222 00:20:01,491 --> 00:20:03,618 Sesuatu dalam kelas berat badan kita. 223 00:20:03,660 --> 00:20:07,496 Anda, di sebelah. Kami menukar nama. Sekarang! 224 00:20:08,832 --> 00:20:10,791 Ya, mesti check out. 225 00:20:10,918 --> 00:20:13,794 Cara saya melihatnya, apa namanya? 226 00:20:13,837 --> 00:20:15,129 Adakah anda mempunyai nama yang lebih pendek? 227 00:20:15,214 --> 00:20:18,382 Saya sering menukar pendaftaran kapal atau kapal terbang. 228 00:20:18,508 --> 00:20:20,509 Tetapi tidak sesekali. 229 00:20:23,972 --> 00:20:25,640 Sial, mereka mengangkut. 230 00:20:26,808 --> 00:20:30,603 Apa? "Kono." Bagaimana anda mengeja itu? K-O-N-O. 231 00:20:30,646 --> 00:20:32,313 Baiklah, itu bagus. Kono. 232 00:20:32,397 --> 00:20:34,815 K- O-N-O. 233 00:20:34,858 --> 00:20:36,943 Apa yang kita terbang? Belanda. Faham. 234 00:20:36,985 --> 00:20:38,736 V, dapatkan saya bendera Belanda, kan? 235 00:20:49,539 --> 00:20:52,625 Lebih cepat atau saya akan menghantar pantat anda masuk! 236 00:20:52,668 --> 00:20:54,043 Yuri, saya tidak mempunyai bahasa Belanda. 237 00:20:54,127 --> 00:20:55,836 - Apa? - Saya mendapat Belgium. 238 00:20:55,879 --> 00:20:56,879 Apa kegunaannya? 239 00:20:56,964 --> 00:20:59,590 Dia sedang melukis nama yang didaftarkan di Belanda. 240 00:21:00,926 --> 00:21:03,302 - Saya mempunyai bendera Perancis. - Jadi? 241 00:21:03,345 --> 00:21:06,305 Putar ke samping, itu Belanda. 242 00:21:08,058 --> 00:21:10,059 Itulah sebabnya anda adalah abang saya. 243 00:21:32,374 --> 00:21:35,209 Baiklah, bagus. Semua orang kelihatan tidak bersalah sekarang. 244 00:21:44,803 --> 00:21:47,054 Mereka mengatakan setiap lelaki mempunyai harganya. 245 00:21:47,472 --> 00:21:49,223 Tetapi tidak setiap lelaki mendapatnya. 246 00:21:49,266 --> 00:21:52,143 Ejen Interpol Jack Valentine tidak dapat 247 00:21:52,227 --> 00:21:53,728 dibeli, sekurang-kurangnya bukan dengan wang. 248 00:21:54,313 --> 00:21:57,023 Bagi Jack, kemuliaan adalah hadiah. 249 00:21:57,065 --> 00:21:59,608 Ya, itu adalah Kono. Ia bukan Kristol. 250 00:22:00,027 --> 00:22:02,236 Kono. K-O-N-O. 251 00:22:02,279 --> 00:22:05,114 - Ia bersih, tuan. - Ia bersih? 252 00:22:05,407 --> 00:22:07,325 Pasti tidak kelihatan bersih. 253 00:22:07,409 --> 00:22:08,909 Saya akan naik kapal. 254 00:22:09,036 --> 00:22:11,954 Telefon dalam melihat Kristol di selatan Aruba. 255 00:22:19,254 --> 00:22:21,922 Walaupun saya menentang ejen yang terlalu bersemangat, 256 00:22:22,007 --> 00:22:25,134 Saya mempunyai beberapa kaedah untuk mencegah pencarian. 257 00:22:25,218 --> 00:22:29,013 Saya secara rutin salah melabel penghantaran senjata saya "mesin ladang." 258 00:22:29,097 --> 00:22:31,932 Dan saya masih belum bertemu dengan pegawai kastam yang bergaji 259 00:22:32,017 --> 00:22:34,935 rendah yang akan membuka bekas bertanda "sisa radioaktif" 260 00:22:34,978 --> 00:22:37,271 untuk mengesahkan kandungannya. 261 00:22:37,356 --> 00:22:39,899 Tetapi kegemaran peribadi saya adalah gabungan unik 262 00:22:39,941 --> 00:22:43,110 kentang berusia seminggu dan panas tropika. 263 00:22:57,793 --> 00:22:59,168 Baunya. 264 00:23:01,463 --> 00:23:04,090 Tuan, melihat Kristol di sebelah utara. 265 00:23:05,133 --> 00:23:08,594 Yang paling penting, saya menyimpan sejumlah orang perisik dalam 266 00:23:08,637 --> 00:23:11,847 senarai gaji untuk membekalkan rakan-rakan mereka dengan intelijen. 267 00:23:11,932 --> 00:23:13,140 Mari pergi. 268 00:23:25,404 --> 00:23:27,196 Peraturan kedua mengenai senjata api adalah, sentiasa 269 00:23:27,280 --> 00:23:30,324 memastikan anda mempunyai cara yang sukar untuk dibayar. 270 00:23:30,409 --> 00:23:34,036 Sebaiknya di muka, sesuai untuk akaun luar pesisir. 271 00:23:34,204 --> 00:23:36,997 Itulah sebabnya saya memilih pelanggan saya dengan berhati-hati. 272 00:23:37,124 --> 00:23:39,667 Sampaikan apa yang anda suka mengenai panglima perang dan diktator. 273 00:23:39,709 --> 00:23:42,378 Mereka cenderung mempunyai rasa ketertiban yang sangat maju. 274 00:23:42,462 --> 00:23:44,672 Mereka selalu membayar bil mereka tepat pada waktunya. 275 00:24:06,528 --> 00:24:07,695 Whoa, whoa, whoa. 276 00:24:18,582 --> 00:24:19,665 Apa yang awak buat? 277 00:24:19,708 --> 00:24:21,250 - Kacau awak! - Kacau awak! 278 00:24:27,007 --> 00:24:28,299 Tidak, V. 279 00:24:31,344 --> 00:24:32,553 Sial. 280 00:24:32,637 --> 00:24:35,973 Peraturan pertama dan paling penting untuk melakukan senapan 281 00:24:36,057 --> 00:24:38,726 tidak pernah ditembak dengan barang dagangan anda sendiri. 282 00:24:39,436 --> 00:24:41,187 Awak okey? 283 00:24:41,897 --> 00:24:43,481 Saya rasa begitu. 284 00:24:43,773 --> 00:24:47,318 - Jadi apa yang kita buat sekarang? - Mari meraikan. 285 00:25:05,253 --> 00:25:06,587 Tuhan. 286 00:25:11,551 --> 00:25:13,928 Narco-gerila itu mempunyai fakta yang tepat. 287 00:25:13,970 --> 00:25:16,430 Selepas penghantaran dinyatakan, pulangan yang 288 00:25:16,473 --> 00:25:18,432 memberangsangkan menghasilkan keuntungan yang sihat. 289 00:25:18,475 --> 00:25:21,560 Ia akan menjadi lebih baik, kecuali satu kilo tidak pernah berjaya. 290 00:25:22,270 --> 00:25:23,646 Vitaly. 291 00:25:24,731 --> 00:25:25,898 V. 292 00:25:29,611 --> 00:25:33,072 Sampai hari ini, saya tidak tahu apa yang Vitaly lari dari. 293 00:25:33,114 --> 00:25:34,949 Mungkin hanya dari Vitaly. 294 00:25:36,201 --> 00:25:40,120 Saya menjumpainya 12 hari, 2,000 batu dan 150 295 00:25:40,205 --> 00:25:41,789 gram kemudian di sebuah rumah tumpangan Bolivia. 296 00:25:46,169 --> 00:25:49,421 Sudah tentu, gadis idaman saya pernah sampai di sana sebelum saya. 297 00:25:56,513 --> 00:25:57,638 V. 298 00:26:07,691 --> 00:26:08,899 Ayuh. 299 00:26:25,208 --> 00:26:28,335 Yuri. Itu adalah abang saya, Yuri. 300 00:26:29,337 --> 00:26:30,838 Dia adalah kakak saya. 301 00:26:33,008 --> 00:26:34,341 Apa-apaan itu? 302 00:26:34,384 --> 00:26:37,177 Ukraine. Saya masih muda. 303 00:26:37,262 --> 00:26:39,680 Tetapi saya ingat. Lihatlah. 304 00:26:40,015 --> 00:26:44,351 Saya bermula di Odessa, bukan? Dan kemudian saya pergi ke Crimean. 305 00:26:44,769 --> 00:26:47,062 Anda akan mati sebelum bercinta sampai di Kiev. 306 00:26:47,147 --> 00:26:49,481 - Ayuh, kita akan pulang. - Awak! 307 00:26:49,524 --> 00:26:53,569 Anda bercinta! Anda bercinta! 308 00:26:53,778 --> 00:26:55,696 Apa masalah anda? 309 00:27:02,454 --> 00:27:04,204 Ayuh, Vit. 310 00:27:07,208 --> 00:27:08,584 Sangat senang berada di rumah. 311 00:27:08,668 --> 00:27:10,377 Ya, kami... Kami akan membawa anda pulang. 312 00:27:10,420 --> 00:27:11,879 Ayuh. 313 00:27:22,641 --> 00:27:24,266 Keluar dari kereta. 314 00:27:28,063 --> 00:27:30,731 Vitaly, saya perlukan awak untuk keluar dari kereta. 315 00:27:32,859 --> 00:27:34,818 Saya berjanji dengan ibu bapa kita. 316 00:27:36,363 --> 00:27:37,404 Tolonglah. 317 00:27:37,489 --> 00:27:40,032 Vitaly, anda akan bersenang-senang. Ini adalah tempat teratas. 318 00:27:40,075 --> 00:27:41,992 Dua model Ford didaftarkan pada minggu lalu. 319 00:27:42,077 --> 00:27:44,078 Dan gadis cuaca yang comel itu berada di sini sejak Julai. 320 00:27:44,120 --> 00:27:46,330 Tolonglah. 321 00:27:47,123 --> 00:27:48,415 Tolong, Yuri. 322 00:28:06,768 --> 00:28:08,435 Anda adalah saudara yang baik. 323 00:28:10,438 --> 00:28:11,438 Baik. 324 00:28:11,523 --> 00:28:13,941 - Anda adalah abang yang baik, Yuri. - Baiklah, baiklah. 325 00:28:14,025 --> 00:28:17,486 - Abang yang baik. - Baiklah, keluar dari kereta. Baik. 326 00:28:19,280 --> 00:28:20,823 Keluar dari kereta. 327 00:28:27,497 --> 00:28:30,124 Sejak itu, saya menjalani satu operasi. 328 00:28:30,208 --> 00:28:33,502 Saya tidak pernah memahami apa yang memisahkan pengguna 329 00:28:33,586 --> 00:28:36,130 dadah rekreasi dari kebiasaan, tetapi untuk rahmat Tuhan, 330 00:28:36,172 --> 00:28:39,758 mungkin saja saya mendengus sepanjang Belt Parkway. 331 00:28:40,260 --> 00:28:44,388 Namun, saya sendiri tidak bebas dari cengkaman ketagihan. 332 00:28:44,472 --> 00:28:47,349 Di sana dia lagi. Ava Fontaine. 333 00:28:47,809 --> 00:28:50,519 Di kawasan kejiranan saya, mereka berkata, "Yang baik keluar." 334 00:28:50,603 --> 00:28:53,147 Dengan cara kita sendiri, kita berdua menakluki dunia. 335 00:29:10,707 --> 00:29:12,666 Anda tidak boleh memaksa seseorang untuk jatuh cinta dengan anda. 336 00:29:12,751 --> 00:29:15,210 Tetapi anda pasti dapat meningkatkan peluang anda. 337 00:29:16,171 --> 00:29:19,006 Saya berharga $ 20,000 untuk menempahnya untuk pemotretan palsu. 338 00:29:19,048 --> 00:29:21,717 $ 12,000 lagi untuk membeli hotel. 339 00:30:04,552 --> 00:30:06,512 Ia adalah hotel yang popular, ya? 340 00:30:10,600 --> 00:30:12,684 - Ava Fontaine. - Yuri Orlov. 341 00:30:13,186 --> 00:30:14,603 Apa yang membawa anda ke St. Barts? 342 00:30:14,687 --> 00:30:17,231 Penggambaran. Sekurang-kurangnya itulah rancangannya. 343 00:30:17,482 --> 00:30:20,067 Kira jurugambar terjebak di Miami. 344 00:30:20,109 --> 00:30:22,736 Taufan, walaupun tidak ada berita. 345 00:30:23,404 --> 00:30:26,073 Perkara-perkara itu boleh muncul entah dari mana. 346 00:30:27,408 --> 00:30:30,118 Oleh itu, pekerjaan itu telah dibatalkan, dan tidakkah anda 347 00:30:30,203 --> 00:30:32,371 tahu, tidak ada penerbangan kembali ke New York hingga Selasa. 348 00:30:32,413 --> 00:30:35,415 Anda boleh membuat perjalanan dengan saya jika anda mahu. Saya akan pergi esok. 349 00:30:35,667 --> 00:30:39,419 Sementara itu, mengapa saya tidak mengambil gambar anda? 350 00:30:40,505 --> 00:30:42,005 Dalam pengalaman saya, beberapa hubungan yang paling 351 00:30:42,090 --> 00:30:45,801 berjaya adalah berdasarkan pembohongan dan tipu daya. 352 00:30:45,885 --> 00:30:47,803 Oleh kerana itulah mereka biasanya berakhir, 353 00:30:47,887 --> 00:30:49,721 itu adalah tempat yang logik untuk memulakan. 354 00:30:49,764 --> 00:30:51,932 Di situ. Di situ. Tunggu dulu. 355 00:30:52,016 --> 00:30:53,767 Ya Tuhan! 356 00:30:56,980 --> 00:31:00,440 Saya hampir putus asa untuk meyakinkannya bahawa saya hanyalah apa-apa. 357 00:31:02,110 --> 00:31:05,654 Saya tahu Ava bukan jenis wanita yang tergoda dengan 358 00:31:05,738 --> 00:31:07,489 menaiki jet peribadi, kecuali jika anda memiliki jet itu. 359 00:31:08,116 --> 00:31:09,616 Ini kapal terbang anda? 360 00:31:09,659 --> 00:31:11,451 Itulah nama saya. 361 00:31:11,536 --> 00:31:12,911 Sudah tentu saya berbohong. 362 00:31:12,954 --> 00:31:16,582 Kapal terbang itu seperti kereta sewa dan juga baju yang saya pakai. 363 00:31:16,624 --> 00:31:19,585 Pada saat-saat terakhir, saya menyuap kru untuk kerja cat. 364 00:31:19,627 --> 00:31:21,753 Nasib baik pada masa kami mendarat, 365 00:31:21,838 --> 00:31:24,673 Ava tidak kelihatan di mana-mana tetapi di mata saya. 366 00:31:25,633 --> 00:31:27,467 Saya tak tahu. 367 00:31:28,469 --> 00:31:30,637 Saya minta maaf kerana tidak mengenali anda. 368 00:31:30,680 --> 00:31:33,724 Jangan minta maaf. Saya memakai pakaian untuk mencari nafkah. 369 00:31:33,808 --> 00:31:35,684 Baiklah, sekurang-kurangnya anda tidak membuangnya. 370 00:31:35,768 --> 00:31:38,645 Saya akan menjadi seandainya separuh jurugambar berjaya. 371 00:31:38,855 --> 00:31:40,564 Bagaimana dengan awak? 372 00:31:40,648 --> 00:31:43,901 Saya dalam pengangkutan. Pengangkutan udara antarabangsa kebanyakannya. 373 00:31:44,193 --> 00:31:45,569 Perniagaan baik. 374 00:31:47,238 --> 00:31:48,697 Awak dari mana 375 00:31:48,781 --> 00:31:50,991 Saya dilahirkan di Ukraine tetapi saya dibesarkan di Brooklyn. 376 00:31:51,075 --> 00:31:53,118 - Tidak - Apa, kamu juga? 377 00:31:53,161 --> 00:31:54,661 Williamsburg. 378 00:31:58,166 --> 00:32:00,125 Baiklah, inilah taufan. 379 00:32:01,461 --> 00:32:03,545 Tanpa itu saya tidak akan pernah bertemu dengan anda. 380 00:32:04,923 --> 00:32:07,299 Ini bukan kemalangan, kan, Yuri? 381 00:32:11,721 --> 00:32:13,430 Rasanya seperti takdir. 382 00:32:14,557 --> 00:32:16,391 Saya tidak percaya pada nasib. 383 00:32:17,644 --> 00:32:19,645 Apa yang anda percayai? 384 00:33:01,312 --> 00:33:03,188 Adakah itu pandangan atau itu pandangan? 385 00:33:03,231 --> 00:33:04,982 Itu adalah pandangan. 386 00:33:15,910 --> 00:33:18,328 Terima kasih. Terima kasih semua. 387 00:33:23,209 --> 00:33:24,418 Selamat bertunang. 388 00:33:24,460 --> 00:33:25,752 Terima kasih. 389 00:33:27,755 --> 00:33:31,174 Sentiasa ingat, Anak, ada sesuatu di atas anda. 390 00:33:31,300 --> 00:33:34,761 Pasti, Ayah. Candelier kristal bernilai $ 40,000. 391 00:33:37,849 --> 00:33:39,558 Buat diri anda di rumah. 392 00:33:39,726 --> 00:33:41,977 Pergi. Pergi! 393 00:33:56,242 --> 00:33:58,744 Saya minta maaf. Hari ini mesti sukar. 394 00:34:00,288 --> 00:34:03,582 Bersikap baik untuk mempunyai beberapa lagi tetamu dari keluarga saya. 395 00:34:03,958 --> 00:34:05,834 Saya pasti mereka menonton sekarang. 396 00:34:06,210 --> 00:34:07,669 Terima kasih. 397 00:34:08,504 --> 00:34:11,631 Tetapi anda tidak percaya, Yuri. Ingat? 398 00:34:14,469 --> 00:34:18,722 Saya kenal awak, Yuri. Saya tahu anda bukan semua yang anda nampak. 399 00:34:20,391 --> 00:34:23,060 Jangan risau. Saya tidak akan bertanya banyak soalan. 400 00:34:23,644 --> 00:34:25,645 Saya tidak mahu mendengar anda berbohong. 401 00:34:26,731 --> 00:34:28,315 Anda mengambil risiko. 402 00:34:28,816 --> 00:34:32,652 Janji saja saya tidak akan mempertaruhkan kami. 403 00:34:34,322 --> 00:34:37,115 Itulah masalah dengan jatuh cinta dengan gadis idaman. 404 00:34:37,158 --> 00:34:39,618 Mereka mempunyai kebiasaan untuk menjadi nyata. 405 00:34:44,957 --> 00:34:47,667 Saya tidak pernah begitu gembira melihat Vitaly. 406 00:34:47,710 --> 00:34:50,337 - Sangat cantik! - Oh! 407 00:34:51,798 --> 00:34:56,676 Saudara, saudara, terima kasih banyak kerana memberi saya kakak yang cantik. 408 00:34:56,719 --> 00:34:59,221 Dia keluar dari pemulihan dan tidak waras. 409 00:34:59,305 --> 00:35:01,389 Tarian! Tarian! Tarian! Kita mesti menari! 410 00:35:01,474 --> 00:35:04,059 - Baiklah, baiklah. - Ini perkahwinan. Perayaan. Kepada Yuri! 411 00:35:04,143 --> 00:35:06,478 Tetapi untuk sekali, dia menyelamatkan saya. 412 00:35:10,024 --> 00:35:12,025 Saya masih hidup di luar kemampuan saya. 413 00:35:12,068 --> 00:35:15,612 Digadai ke hilt, menggunakan satu kad kredit untuk membayar yang lain. 414 00:35:15,696 --> 00:35:18,365 Apa sahaja untuk menjaga Ava dengan gaya yang dia miliki, 415 00:35:18,407 --> 00:35:21,118 terima kasih banyak kepada saya, menjadi terbiasa. 416 00:35:21,202 --> 00:35:24,079 Ava. Ava, ini terlalu banyak. 417 00:35:24,163 --> 00:35:25,622 Yuri suka merosakkan anda. 418 00:35:25,706 --> 00:35:28,291 Kemudian tiba-tiba, semua Krismas saya datang sekaligus. 419 00:35:28,376 --> 00:35:31,128 Nicki, anda berjaya! Budak baik! 420 00:35:31,879 --> 00:35:33,505 Itu cucu saya! 421 00:35:33,548 --> 00:35:35,882 Yuri, tidakkah anda mahu melihat apa yang anak anda lakukan? 422 00:35:35,925 --> 00:35:38,051 Siapa pun yang mengatakan bahawa lebih baik memberi daripada menerima tidak 423 00:35:38,136 --> 00:35:41,930 pernah mendapat hadiah Krismas seperti yang saya dapat pada tahun 1991 424 00:35:42,014 --> 00:35:43,557 dari Mikhail Gorbachev. 425 00:35:43,599 --> 00:35:46,643 - Apa masalahnya? - Sudah berakhir! Sudah habis! 426 00:35:46,727 --> 00:35:48,687 - Apa yang berakhir? - Perang Dingin-sialan! 427 00:35:48,729 --> 00:35:51,022 Kesatuan Soviet-sialan! Empayar yang jahat. 428 00:35:51,065 --> 00:35:53,483 Mikhail mengatakan tidak. Dia membuang tuala. 429 00:35:53,568 --> 00:35:54,901 Sudah habis! 430 00:35:58,489 --> 00:36:01,241 - Anak lelaki anda sedang berjalan. - Itu luar biasa, sayang. 431 00:36:07,039 --> 00:36:09,249 Sekurang-kurangnya akan ada kebebasan beragama. 432 00:36:09,667 --> 00:36:11,334 Mari kita berharap demikian. 433 00:36:12,378 --> 00:36:14,462 Saya fikir saya akan kembali untuk lawatan. 434 00:36:14,755 --> 00:36:17,090 Adakah anda terus berhubung dengan Paman Dmitri? 435 00:36:20,761 --> 00:36:22,429 Saya bukan orang bodoh, Yuri. 436 00:36:24,390 --> 00:36:27,517 Saya tidak fikir anda akan ke Odessa untuk menjual Pepsi-Cola. 437 00:36:31,606 --> 00:36:33,982 Adakah ini bagaimana anda mahu dikenang? 438 00:36:35,776 --> 00:36:39,988 Saya tidak mahu dikenang sama sekali. Sekiranya saya dikenang itu bererti saya sudah mati. 439 00:36:41,657 --> 00:36:44,117 Selamat Hari Krismas! 440 00:36:44,827 --> 00:36:46,494 Siapa ini, Vitaly? 441 00:36:47,038 --> 00:36:50,123 - Saya Malaikat. - Namanya sebenarnya Angel. 442 00:36:50,958 --> 00:36:52,792 Dia adalah peri. 443 00:36:55,296 --> 00:36:58,048 Mari letakkan dia di atas pokok Krismas. 444 00:36:58,132 --> 00:36:59,299 Ayuh. 445 00:37:03,971 --> 00:37:06,473 - Saya sayang awak! - Ayuh. 446 00:37:06,515 --> 00:37:07,933 Saya sayang awak semua. 447 00:37:10,561 --> 00:37:11,811 Ambil ini. 448 00:37:29,789 --> 00:37:31,623 Saya akan kembali ke Ukraine. 449 00:37:35,294 --> 00:37:36,878 Saya rindukan Odessa. 450 00:37:46,222 --> 00:37:48,431 - Saya rindu awak. - Saya rindu awak. 451 00:37:51,519 --> 00:37:54,187 Hati-hati, Yuri. Perkara-perkara yang anda jual membunuh. 452 00:37:56,899 --> 00:37:58,066 Dalam. 453 00:38:01,028 --> 00:38:02,654 Anda tinggi. 454 00:38:03,781 --> 00:38:05,365 Memang betul. 455 00:38:08,536 --> 00:38:10,203 Helo, Kristian. 456 00:38:17,878 --> 00:38:21,172 Semasa Perang Dingin Tentera Merah menempatkan hampir satu juta 457 00:38:21,215 --> 00:38:24,676 tentera di Ukraine kerana kepentingan ketenteraannya yang strategik. 458 00:38:25,177 --> 00:38:28,680 Sehari selepas The Wall turun, gaji berhenti datang. 459 00:38:30,433 --> 00:38:33,059 Tidak ada yang lebih baik untuk peniaga senjata daripada gabungan 460 00:38:33,102 --> 00:38:36,646 tentera yang tidak puas hati dan gudang yang penuh dengan senjata. 461 00:38:39,817 --> 00:38:42,152 Saya berharap Jeneral Jeneral Dmitri Volkoff akan membuka 462 00:38:42,236 --> 00:38:45,905 banyak pintu persenjataan di banyak pangkalan tentera. 463 00:38:45,990 --> 00:38:48,074 Sebagai permulaan, dia adalah keluarga. 464 00:38:48,117 --> 00:38:50,618 Dia adalah pahlawan Tentera Merah yang sangat dihiasi 465 00:38:50,703 --> 00:38:53,163 dan dia hampir tidak berwajah kekal. 466 00:38:53,247 --> 00:38:56,624 Saya tidak boleh menjual harta kerajaan, Yuri. 467 00:38:58,419 --> 00:39:00,211 Saya mesti melaporkan. 468 00:39:00,254 --> 00:39:02,589 Laporkan kepada siapa? Moscow? 469 00:39:05,384 --> 00:39:08,011 Sehingga minggu lalu, Moscow berada di negara asing. 470 00:39:08,095 --> 00:39:09,471 Bendera baru, bos baru. 471 00:39:09,555 --> 00:39:11,431 Belum ada bos baru. 472 00:39:11,474 --> 00:39:13,058 Mereka semua terlalu sibuk bertengkar mengenai siapa yang 473 00:39:13,100 --> 00:39:16,686 akan mendapatkan rumah percutian presiden di Laut Hitam. 474 00:39:17,438 --> 00:39:19,022 Ia cantik. 475 00:39:19,106 --> 00:39:22,901 Yang tahu tidak peduli lagi dan yang peduli tidak tahu. 476 00:39:27,114 --> 00:39:28,490 Tunjukkan inventori anda kepada saya. 477 00:39:39,668 --> 00:39:43,254 45 tahun kebencian bersama antara Timur dan Barat 478 00:39:43,297 --> 00:39:46,383 telah menghasilkan penumpukan senjata tertinggi dalam sejarah. 479 00:39:46,467 --> 00:39:49,469 Soviet mempunyai senjata yang keluar dari lubang iblis. 480 00:39:49,512 --> 00:39:52,722 Stok stok besar, dan sekarang tidak ada musuh. 481 00:39:53,724 --> 00:39:55,850 Berapa banyak Kalashnikov yang anda ada? 482 00:39:58,312 --> 00:39:59,813 Empat puluh ribu. 483 00:40:00,439 --> 00:40:01,940 Adakah itu empat? 484 00:40:02,233 --> 00:40:05,276 Tidak kelihatan seperti empat untuk saya. Nampak lebih seperti satu. 485 00:40:06,195 --> 00:40:07,320 Tidak, ia adalah empat. 486 00:40:07,405 --> 00:40:11,616 Apa pun yang kami katakan adalah kerana tidak ada orang lain yang akan mengetahui perbezaannya. 487 00:40:14,036 --> 00:40:16,955 Sepuluh ribu Kalashnikov untuk batalion. 488 00:40:18,124 --> 00:40:20,542 Stok anda habis, Dmitri. 489 00:40:21,168 --> 00:40:23,586 Anda harus memesan lebih banyak dari kilang. 490 00:40:23,921 --> 00:40:25,839 Seseorang akan menyelesaikannya. 491 00:40:27,466 --> 00:40:28,716 Apa yang berlaku kemudian? 492 00:40:28,801 --> 00:40:30,385 Kami akan memotongnya. 493 00:40:33,431 --> 00:40:37,225 Akhir Perang Dingin adalah permulaan masa paling panas dalam urusan senjata. 494 00:40:37,309 --> 00:40:39,436 Bazar lengan terbuka. 495 00:40:40,104 --> 00:40:42,355 Peluru berpandu berpandu, peluru berpandu tanpa 496 00:40:42,398 --> 00:40:45,525 pemandu, mortar, ranjau, pengangkut personel berperisai. 497 00:40:45,568 --> 00:40:47,068 Pembahagian tangki keseluruhan. 498 00:40:52,533 --> 00:40:55,743 Saya bahkan mendarat skuadron helikopter. 499 00:41:08,507 --> 00:41:10,925 Mesin pertempuran paling canggih, dibina untuk 500 00:41:11,010 --> 00:41:13,803 perang dengan Amerika yang tidak pernah berlaku. 501 00:41:19,643 --> 00:41:23,021 Terima kasih kepada saya, mereka akhirnya dapat melepaskan tembakan dalam kemarahan. 502 00:41:31,405 --> 00:41:35,200 Saya mempunyai perasaan bahawa sebenarnya tidak seperti yang difikirkan 503 00:41:35,242 --> 00:41:38,411 oleh rakan Lenin ketika dia menganjurkan pengagihan semula kekayaan. 504 00:41:38,454 --> 00:41:42,540 Tetapi saya bukan satu-satunya yang menawarkan kursus kemalangan dalam kapitalisme. 505 00:41:44,293 --> 00:41:45,877 Saya mempunyai saingan. 506 00:41:46,378 --> 00:41:50,131 Maklumkan kepada pegawai komando anda bahawa Simeon Weisz ada di sini untuk menemuinya. 507 00:41:53,260 --> 00:41:54,802 Anda tidak tahu siapa saya, kan? 508 00:42:07,274 --> 00:42:08,650 Anda lewat. 509 00:42:09,735 --> 00:42:11,194 Jadi ia muncul. 510 00:42:40,975 --> 00:42:44,102 Anda kelihatan sedikit hilang, Simeon. Adakah dunia berubah terlalu pantas? 511 00:42:44,895 --> 00:42:46,437 Saya di sini, bukan? 512 00:42:46,480 --> 00:42:48,231 Saya tidak semua, saya fikir. 513 00:42:48,315 --> 00:42:50,858 Anda mendapat penjualan yang begitu kaya untuk CIA sehingga 514 00:42:50,943 --> 00:42:53,945 nampaknya anda tidak dapat mengeluarkan ideologi itu sepenuhnya. 515 00:42:53,988 --> 00:42:56,072 Oh, Perang Dingin ada kegunaannya. 516 00:42:57,116 --> 00:42:58,992 Mengekalkan ketegangan yang membeku. 517 00:43:00,244 --> 00:43:03,871 Sekarang lebih sukar untuk menentukan pihak mana yang berada. 518 00:43:03,956 --> 00:43:05,832 Perkara menjadi lebih rumit. 519 00:43:05,916 --> 00:43:07,625 Tidak, ia menjadi lebih mudah. 520 00:43:08,127 --> 00:43:11,379 Tidak ada tempat untuk bersenjata untuk berpolitik lagi, Simeon. 521 00:43:11,505 --> 00:43:13,840 Saya menjual kepada golongan kiri dan kanan. 522 00:43:13,924 --> 00:43:17,802 Saya akan menjual kepada pasifis tetapi mereka bukan pelanggan yang paling biasa. 523 00:43:18,220 --> 00:43:20,096 Sudah tentu, anda bukan pemain antarabangsa sejati sehingga 524 00:43:20,180 --> 00:43:22,890 anda membekalkan senjata untuk membunuh rakan senegara anda. 525 00:43:25,477 --> 00:43:28,980 Keadaan huru-hara semasa ini tidak akan kekal selama-lamanya. 526 00:43:30,357 --> 00:43:32,191 Pasti ada pesanan. 527 00:43:34,528 --> 00:43:39,115 Daripada memotong leher masing-masing, mungkin bermanfaat jika kita bekerjasama. 528 00:43:39,199 --> 00:43:40,366 Apa pendapat kamu? 529 00:43:43,412 --> 00:43:45,038 Apa yang saya fikirkan? 530 00:43:45,873 --> 00:43:48,082 Saya fikir anda adalah amatur sekarang. 531 00:43:48,584 --> 00:43:50,752 Saya fikir anda harus mengikut naluri anda. 532 00:43:50,836 --> 00:43:52,545 Dengan naluri pertama anda. 533 00:43:52,921 --> 00:43:55,840 Saya lelaki yang sama yang tidak cukup baik untuk anda 534 00:43:55,883 --> 00:43:59,218 sebelum ini dan sekarang saya tidak cukup baik untuk anda. 535 00:44:13,400 --> 00:44:16,402 Masalah dengan penembak yang akan berperang 536 00:44:17,613 --> 00:44:20,573 adalah bahawa tidak ada kekurangan peluru. 537 00:44:22,993 --> 00:44:26,663 Inilah kekacauan yang selalu ditakuti oleh Pengawal Tua. 538 00:44:27,081 --> 00:44:30,750 Bagi mereka, saya memberi nama buruk kepada peniaga senjata. 539 00:44:30,793 --> 00:44:34,462 Tetapi kemudian mereka sukar melaporkan saya ke Better Business Bureau. 540 00:44:35,923 --> 00:44:38,424 Dan Ukraine bukan satu-satunya bekas negara dengan 541 00:44:38,467 --> 00:44:41,302 tentera yang tidak dibayar dan simpanan senjata. 542 00:44:41,553 --> 00:44:46,265 Terdapat Bulgaria, Hungaria, Poland, 543 00:44:46,392 --> 00:44:48,559 Belarus, semua di sana untuk diambil. 544 00:44:52,648 --> 00:44:55,566 Dari semua senjata di gudang senjata Soviet yang luas, tidak 545 00:44:55,609 --> 00:44:59,070 ada yang lebih menguntungkan daripada Avtomat Kalashnikova, 546 00:44:59,113 --> 00:45:00,905 model 1947, 547 00:45:00,948 --> 00:45:04,992 lebih dikenali sebagai AK-47 atau Kalashnikov. 548 00:45:05,077 --> 00:45:08,079 Ia adalah serangan yang paling popular di dunia. 549 00:45:08,122 --> 00:45:10,164 Senjata yang disukai oleh semua pejuang. 550 00:45:10,249 --> 00:45:12,709 Gabungan sembilan paun sederhana elegan 551 00:45:12,793 --> 00:45:14,627 dari besi dan papan lapis palsu. 552 00:45:14,670 --> 00:45:17,296 Ia tidak pecah, macet, atau terlalu panas. 553 00:45:17,423 --> 00:45:20,800 Ia akan menembak sama ada ditutup dengan lumpur atau dipenuhi pasir. 554 00:45:20,843 --> 00:45:24,470 Ia sangat mudah, walaupun kanak-kanak dapat menggunakannya, dan mereka melakukannya. 555 00:45:24,555 --> 00:45:26,556 Soviet meletakkan pistol pada duit syiling. 556 00:45:26,640 --> 00:45:28,933 Mozambik meletakkannya di bendera mereka. 557 00:45:29,268 --> 00:45:30,643 Sejak berakhirnya Perang Dingin, Kalashnikov 558 00:45:30,728 --> 00:45:34,397 telah menjadi eksport terbesar rakyat Rusia. 559 00:45:34,481 --> 00:45:38,151 Selepas itu muncul novelis vodka, kaviar dan bunuh diri. 560 00:45:38,819 --> 00:45:42,822 Satu perkara yang pasti. Tidak ada yang berbaris untuk membeli kereta mereka. 561 00:46:13,854 --> 00:46:16,314 Saya fikir anda seharusnya memerhatikan orang-orang ini. 562 00:46:16,356 --> 00:46:19,358 Bagaimana saya boleh? Anda terus menjual helikopter saya. 563 00:46:19,401 --> 00:46:21,194 Anda terlalu tamak, Yuri. 564 00:46:21,361 --> 00:46:23,196 Saya tidak boleh menahannya selama-lamanya. 565 00:46:23,280 --> 00:46:26,157 - Saya mempunyai kertas kerja. - Bukan untuk kapal perang. 566 00:46:26,200 --> 00:46:28,910 Anda tahu hukuman untuk penghapusan hukuman. 567 00:46:28,994 --> 00:46:32,038 Menjual helikopter tentera adalah pelanggaran besar. 568 00:46:32,122 --> 00:46:34,248 Helikopter tentera. 569 00:46:38,086 --> 00:46:40,046 Ia bukan helikopter tentera. 570 00:46:40,088 --> 00:46:42,423 Ia adalah helikopter penyelamat. 571 00:46:42,508 --> 00:46:44,217 Sampai di tempat kerja, nak. 572 00:46:47,095 --> 00:46:48,888 Undang-undang ada di pihak kita. 573 00:47:08,534 --> 00:47:10,284 Baiklah, izinkan saya melihat surat-surat anda. 574 00:47:11,328 --> 00:47:13,955 Tidak, tidak, buangkan itu. Mari lihat kertas kerja anda. 575 00:47:14,039 --> 00:47:16,582 - Yuri Orlov. - Encik Orlov. 576 00:47:16,625 --> 00:47:18,584 Sentiasa berada di tempat yang salah pada masa yang tepat. 577 00:47:21,713 --> 00:47:24,632 Kami pernah bertemu sebelumnya. Di luar pantai Columbia. 578 00:47:24,758 --> 00:47:26,759 Apa nama kapal itu? Saya tidak ingat. 579 00:47:26,844 --> 00:47:29,595 Adakah itu Kono atau Kristol? 580 00:47:29,638 --> 00:47:34,141 Krew memanggil kapal itu banyak nama, tidak ada yang dapat diulang dalam syarikat yang sopan. 581 00:47:34,226 --> 00:47:37,270 - Jawab soalan itu. - MP-5 baru. 582 00:47:38,063 --> 00:47:39,772 Adakah anda mahukan penyenyap untuk itu? 583 00:47:39,857 --> 00:47:41,566 Saya perlu melihat surat-surat anda. 584 00:47:44,278 --> 00:47:45,486 Dmitri! 585 00:47:49,783 --> 00:47:54,370 Sijil pengguna akhir untuk pesawat ini menyatakan Burkina Faso. 586 00:47:54,746 --> 00:47:57,748 Bagus. Sangat bagus. Adakah anda menaipnya sendiri? 587 00:47:57,791 --> 00:48:00,334 Helikopter itu akan digunakan dalam misi kemanusiaan. 588 00:48:00,419 --> 00:48:03,421 - Jadi, anda seorang yang berperikemanusiaan? - Sama sekali. 589 00:48:04,464 --> 00:48:06,132 Ini adalah pesawat tentera. 590 00:48:06,216 --> 00:48:08,217 - Tidak lagi. - Dengarkan anak saudara. 591 00:48:08,302 --> 00:48:12,138 Apa yang boleh mereka lakukan dengan perkakasan ketenteraan tetapi menukarnya menjadi penggunaan awam? 592 00:48:12,764 --> 00:48:16,726 Satu-satunya cara anda boleh mati dari bayi ini sekarang adalah jika setetes makanan menimpa anda. 593 00:48:18,979 --> 00:48:22,064 Dan barang-barang ini di sini? Adakah itu juga akan ke Burkina Faso? 594 00:48:22,149 --> 00:48:24,317 Tetapi untuk pelanggan yang berbeza di alamat yang berbeza. 595 00:48:24,401 --> 00:48:25,902 Itu hanya kebetulan, bukan? 596 00:48:25,986 --> 00:48:28,696 Adakah anda mengambil saya untuk orang bodoh penuh? 597 00:48:28,780 --> 00:48:32,116 Tidak lengkap, tuan. Dan sementara saya teragak-agak untuk memberitahu anda pekerjaan anda, 598 00:48:32,159 --> 00:48:34,827 Saya mesti menunjukkan bahawa apabila dihantar secara 599 00:48:34,870 --> 00:48:36,704 berasingan senjata dan pesawat keduanya mematuhi 600 00:48:36,788 --> 00:48:38,831 dengan standard dan amalan perdagangan Interpol semasa. 601 00:48:38,874 --> 00:48:42,585 Kita berdua tahu bahawa itu adalah celah birokrasi 602 00:48:42,669 --> 00:48:44,837 yang tidak senonoh yang akan ditutup setiap hari. 603 00:48:44,922 --> 00:48:46,422 Tetapi ia tidak ditutup. 604 00:48:46,840 --> 00:48:50,176 Dan sementara orang tertentu mungkin menafsirkan kargo ini 605 00:48:50,218 --> 00:48:51,510 sebagai mencurigakan, alhamdulillah kita hidup di dunia 606 00:48:51,553 --> 00:48:53,846 di mana kecurigaan sahaja tidak menjadi jenayah. 607 00:48:53,931 --> 00:48:56,599 Dan di mana lelaki seperti anda menghormati peraturan undang-undang. 608 00:49:01,688 --> 00:49:05,024 Saya bersalah seperti dosa, tetapi Valentine tidak dapat membuktikannya. 609 00:49:05,108 --> 00:49:07,860 Dan dia adalah keturunan pegawai penguatkuasa undang-undang yang paling jarang. 610 00:49:07,903 --> 00:49:12,031 Jenis yang tahu bahawa saya melanggar undang-undang tetapi tidak akan melanggarnya sendiri untuk menghancurkan saya. 611 00:49:15,911 --> 00:49:18,955 Valentine bukan satu-satunya yang berusaha membuat saya keluar dari perniagaan. 612 00:49:19,039 --> 00:49:21,999 Paman saya telah menolak setengah dozen peniaga senjata saingan. 613 00:49:22,042 --> 00:49:24,377 Kadang-kadang dengan tawaran lebih baik daripada saya. 614 00:49:24,586 --> 00:49:27,505 Tetapi untuk Dmitri, anda tidak dapat meletakkan harga pada kesetiaan. 615 00:49:40,936 --> 00:49:43,896 - Apa yang dia lakukan di sini? - Dia berharap dapat mengalahkan tawaran anda. 616 00:49:43,939 --> 00:49:47,400 Saya menyuruhnya pergi melakukan persetubuhan dengan dirinya sendiri. 617 00:49:47,442 --> 00:49:50,319 - Tapi Yuri... - Anda perlu membuat lebih banyak hasil. 618 00:49:50,404 --> 00:49:52,029 - Terlalu ramai yang tahu. - Jangan risau. 619 00:49:52,072 --> 00:49:55,449 Terdapat lebih banyak VCR, rokok. Saya meninggalkan mereka di dalam kereta baru anda. 620 00:49:55,993 --> 00:49:58,869 Bahkan musuh anda mengagumi kereta itu. 621 00:50:02,749 --> 00:50:06,085 - Saya adalah lelaki paling beruntung yang masih hidup. - Awak. 622 00:50:45,292 --> 00:50:46,834 - Helo? - Ava? 623 00:50:46,918 --> 00:50:48,419 Hai sayang. 624 00:50:49,463 --> 00:50:51,255 Anda lupa pukul berapa? 625 00:50:51,465 --> 00:50:53,758 Saya minta maaf, saya... 626 00:50:53,800 --> 00:50:56,844 Bagaimana itu... uji bakat anda? 627 00:50:57,637 --> 00:50:59,555 Mereka menuju ke arah lain. 628 00:50:59,639 --> 00:51:01,515 Arahan seseorang yang boleh bertindak. 629 00:51:01,975 --> 00:51:03,184 Mereka tidak layak mendapat anda. 630 00:51:05,312 --> 00:51:08,689 Awak kat mana? Adakah semuanya baik-baik saja? 631 00:51:10,233 --> 00:51:12,485 Itu adalah hari yang sukar di pejabat. 632 00:51:12,569 --> 00:51:14,945 - Balik rumah. - Tidak lama lagi. 633 00:51:14,988 --> 00:51:18,824 - Bagaimana Nicki? - Dia merindui kamu. Kami berdua lakukan. 634 00:51:19,659 --> 00:51:22,161 Sunyi tanpa anda di sini. 635 00:51:22,537 --> 00:51:25,039 Anda tahu saya tidak suka malam. 636 00:51:25,123 --> 00:51:26,999 Sejak ibu bapa saya... 637 00:51:35,217 --> 00:51:38,052 - Yuri, apa itu? - Pihak. 638 00:51:38,136 --> 00:51:41,138 Lebih baik saya pergi. Baru sahaja mahu memanggil dan mendengar suara anda. 639 00:51:41,181 --> 00:51:43,349 - Cium Nicki untuk saya. - Saya sayang awak. 640 00:51:46,895 --> 00:51:49,271 Penjarahan itu tidak mati dengan bapa saudara saya. 641 00:51:50,023 --> 00:51:51,816 Selepas Tembok turun, 642 00:51:51,858 --> 00:51:56,862 Senjata bernilai $ 32 bilion dicuri dan dijual semula dari Ukraine sahaja. 643 00:51:57,197 --> 00:52:00,199 Salah satu pencurian terbesar abad ke-20. 644 00:52:14,005 --> 00:52:15,923 Pasar utama adalah Afrika. 645 00:52:16,258 --> 00:52:19,301 Sebelas konflik besar yang melibatkan 32 negara dalam 646 00:52:19,386 --> 00:52:22,179 masa kurang dari satu dekad. Impian basah penembak. 647 00:52:22,222 --> 00:52:24,473 Pada masa itu, Barat tidak peduli. 648 00:52:24,558 --> 00:52:27,560 Mereka mengalami perang putih di tempat yang tersisa dari Yugoslavia. 649 00:52:27,853 --> 00:52:30,271 Saya menjalankan perniagaan saya di Liberia. 650 00:52:30,355 --> 00:52:31,897 "Tanah yang Percuma." 651 00:52:32,065 --> 00:52:35,693 Awalnya ditubuhkan sebagai tanah air untuk budak Amerika yang dibebaskan, 652 00:52:35,735 --> 00:52:38,904 ia telah diperhambakan oleh seorang diktator atau yang lain sejak itu. 653 00:52:39,072 --> 00:52:42,366 Yang terbaru adalah presiden yang diisytiharkan sendiri dari Amerika, 654 00:52:42,409 --> 00:52:44,201 Andre Baptiste. 655 00:52:49,249 --> 00:52:51,000 Tuan Yuri! 656 00:52:52,711 --> 00:52:54,920 Saya Andre Baptiste Jr. 657 00:52:56,423 --> 00:52:58,257 Ayah saya ingin berjumpa dengan anda. 658 00:52:58,341 --> 00:52:59,633 Apa penghormatan. 659 00:53:00,760 --> 00:53:03,596 Terima kasih, tapi sayangnya saya mempunyai perniagaan lain. 660 00:53:03,680 --> 00:53:06,390 Ia memalukan. Ini adalah jadual yang sangat sibuk. 661 00:53:12,898 --> 00:53:14,815 Bukan, 662 00:53:15,442 --> 00:53:18,444 seperti yang mereka katakan, pilihan. 663 00:53:20,322 --> 00:53:22,948 Ayah saya mudah tersinggung. 664 00:53:24,117 --> 00:53:26,118 Jadual saya baru sahaja habis. 665 00:53:28,205 --> 00:53:32,499 Presiden Baptiste adalah pelanggan terbaik saya tetapi saya tidak tergesa-gesa untuk bertemu dengannya. 666 00:53:32,584 --> 00:53:35,461 Dia mendapat reputasi kerana secara rutin 667 00:53:35,545 --> 00:53:37,087 meretas anggota badan mereka yang menentangnya. 668 00:53:37,130 --> 00:53:39,715 Perang saudara selama tujuh tahun telah digambarkan sebagai, 669 00:53:39,799 --> 00:53:43,302 "Kempen tanpa henti dari keganasan sadis dan tidak disukai." 670 00:53:43,637 --> 00:53:46,138 Jenis itu merangkumi Andy untuk saya. 671 00:53:49,142 --> 00:53:50,851 The Glock menarik. 672 00:53:52,145 --> 00:53:54,146 Ia diperbuat daripada komposit polimer. 673 00:53:54,231 --> 00:53:56,815 Ramai pelanggan saya merasakan mereka dapat melalui keselamatan 674 00:53:56,858 --> 00:53:58,859 lapangan terbang tanpa mengeluarkan banyak loceng dan peluit. 675 00:53:58,944 --> 00:54:00,778 Secara peribadi, saya tidak mencadangkan itu. 676 00:54:00,904 --> 00:54:05,032 Sebaliknya, jika anda mencari senjata roda tradisional, 677 00:54:05,116 --> 00:54:08,035 tidak ada pengganti tenaga moncong enam inci 678 00:54:08,119 --> 00:54:11,830 daripada. 357 Magnum. Dan tentu saja, ia tidak akan macet. 679 00:54:14,709 --> 00:54:16,335 Kenapa awak buat begitu? 680 00:54:16,378 --> 00:54:17,628 Apa yang awak kata? 681 00:54:19,506 --> 00:54:22,841 Nah, sekarang anda mesti membelinya. Ia adalah pistol terpakai. 682 00:54:24,719 --> 00:54:26,553 Bagaimana saya boleh menjual senjata api terpakai? 683 00:54:29,015 --> 00:54:30,474 Pistol terpakai. 684 00:54:31,518 --> 00:54:32,851 Pistol terpakai? 685 00:54:34,688 --> 00:54:36,188 Itu bagus. 686 00:54:38,817 --> 00:54:42,695 Anda tahu, tidak ada disiplin dengan pemuda hari ini. 687 00:54:42,779 --> 00:54:45,698 Saya cuba memberikan contoh tetapi sukar. 688 00:54:47,325 --> 00:54:49,368 Secara peribadi, saya menyalahkan MTV. 689 00:54:53,748 --> 00:54:55,207 Pistol terpakai. 690 00:54:59,546 --> 00:55:03,590 Saya fikir anda dan saya, kita boleh berniaga. 691 00:55:05,427 --> 00:55:09,888 Sekiranya saya fikir saya takut dengan Andre Sr., saya tahu saya takut dengan Andre Jr. 692 00:55:10,807 --> 00:55:12,725 Bapa borek anak rintik. 693 00:55:12,767 --> 00:55:15,728 Jambu batu tidak jatuh terlalu jauh dari pokok. 694 00:55:15,895 --> 00:55:17,646 Dia juga seorang kanibal. 695 00:55:17,731 --> 00:55:20,899 Mereka mengatakan Andre akan memakan hati mangsa 696 00:55:20,984 --> 00:55:23,193 ketika masih berdegup untuk memberinya kekuatan super. 697 00:55:30,368 --> 00:55:33,412 Monrovia sendiri seperti berada di planet lain. 698 00:55:33,955 --> 00:55:35,789 Planet Monrovia. 699 00:55:35,874 --> 00:55:39,418 Dari suhunya, jelas planet itu dekat dengan matahari. 700 00:55:40,420 --> 00:55:44,048 Saya jarang melihat lelaki kulit putih yang lain, dan saya tidak pernah meninggalkan bandar sendirian. 701 00:55:44,174 --> 00:55:48,594 Di luar bandar adalah pinggir neraka. Saya tidak mahu melihatnya. 702 00:55:48,678 --> 00:55:51,305 Ini hotel anda. 703 00:55:51,890 --> 00:55:53,307 Dua bintang. 704 00:55:54,768 --> 00:55:56,769 Bolehkah anda membawa saya senjata Rambo? 705 00:55:56,811 --> 00:55:58,896 Bahagian satu, dua atau tiga? 706 00:55:58,938 --> 00:56:01,607 - Saya hanya melihat bahagian pertama. - M60. 707 00:56:01,691 --> 00:56:03,609 Adakah anda mahu peluru menembus baju besi? 708 00:56:03,693 --> 00:56:05,069 Tolonglah. 709 00:56:06,279 --> 00:56:09,156 Ayah saya meninggalkan hadiah alu-aluan di bilik anda. 710 00:56:09,908 --> 00:56:11,283 Nikmati. 711 00:56:25,799 --> 00:56:29,802 Ya Tuhan, dia hampir sahaja kepalanya terputus. 712 00:56:31,137 --> 00:56:35,307 Apabila saya sampai ke Amerika, saya tidak akan tinggal di Brentwood. 713 00:56:36,434 --> 00:56:37,726 Tingkat dua. 714 00:56:42,649 --> 00:56:45,359 Di wilayah yang paling banyak dijangkiti AIDS 715 00:56:45,443 --> 00:56:47,653 di dunia, di mana satu dari empat dijangkiti, 716 00:56:47,737 --> 00:56:49,113 Idea jenaka Andre adalah meletakkan Iman 717 00:56:49,155 --> 00:56:52,116 muda dan Naomi muda di tempat tidur saya 718 00:56:52,325 --> 00:56:54,618 dan tidak ada kondom dalam jarak seratus batu. 719 00:57:09,634 --> 00:57:11,009 Helo, Encik Yuri. 720 00:57:12,345 --> 00:57:13,512 Hai. 721 00:57:13,847 --> 00:57:16,014 Kami pasti akan membahagiakan anda. 722 00:57:18,560 --> 00:57:19,810 Saya tidak boleh. 723 00:57:20,437 --> 00:57:23,522 Saya suka, tetapi saya tidak boleh. 724 00:57:24,065 --> 00:57:27,359 Jangan risau. Kami tidak mempunyai apa-apa. 725 00:57:32,490 --> 00:57:34,074 Bagaimana anda tahu? 726 00:57:36,536 --> 00:57:38,162 Adakah kita kelihatan seperti itu? 727 00:57:38,538 --> 00:57:41,331 Bagaimana jika saya menghidap AIDS? Jangan risau? 728 00:57:42,959 --> 00:57:44,626 Anda terlalu risau. 729 00:57:45,712 --> 00:57:49,381 Mengapa anda bimbang tentang sesuatu yang boleh membunuh anda dalam 10 tahun, 730 00:57:49,966 --> 00:57:53,385 bila ada banyak perkara yang boleh membunuh anda hari ini? 731 00:57:55,930 --> 00:57:57,097 Sekarang, 732 00:57:59,434 --> 00:58:01,518 bagaimana kami boleh membahagiakan anda? 733 00:58:04,564 --> 00:58:05,689 Dengan pergi. 734 00:58:10,778 --> 00:58:13,572 Ini adalah Kalashnikov Kids saya, 735 00:58:14,199 --> 00:58:15,949 Boy Briged saya. 736 00:58:17,702 --> 00:58:21,914 Saya dapat melihat apa yang anda fikirkan, tetapi kami memerlukan setiap lelaki yang kami dapat. 737 00:58:22,123 --> 00:58:23,790 Walaupun mereka bukan lelaki? 738 00:58:24,167 --> 00:58:27,085 Peluru dari 14 tahun sama berkesan 739 00:58:27,128 --> 00:58:29,004 sebagai seorang yang berumur 40 tahun. 740 00:58:29,923 --> 00:58:31,673 Selalunya lebih berkesan. 741 00:58:35,011 --> 00:58:37,471 Tidak ada yang dapat menghentikan mandi darah ini. 742 00:58:37,597 --> 00:58:40,057 Ia bukan mandi darah, tetapi mandi darah. 743 00:58:41,518 --> 00:58:42,684 Terima kasih, 744 00:58:43,561 --> 00:58:45,437 tapi saya lebih suka dengan cara saya. 745 00:58:58,117 --> 00:59:01,870 Saya tidak akan membayar harga permintaan anda. Kita bukan orang kaya. 746 00:59:01,955 --> 00:59:05,958 Dan selain itu, pasar sudah dibanjiri dengan Kalashnikov anda. 747 00:59:06,125 --> 00:59:10,045 Adakah anda sedar di beberapa tempat di negara saya anda boleh mendapatkannya dengan harga ayam? 748 00:59:10,129 --> 00:59:13,465 Tetapi anda tidak boleh melihat harga seunitnya. Anda lupa kos sampingan. 749 00:59:13,508 --> 00:59:15,968 Sijil pengguna akhir perlu dipalsukan dan disahkan. 750 00:59:16,052 --> 00:59:19,304 Syarikat Shell ditubuhkan, insurans dibeli, juruterbang dan anak kapal disewa. 751 00:59:19,347 --> 00:59:21,098 Belum lagi rasuah. 752 00:59:21,307 --> 00:59:24,268 Anda tidak boleh mendapatkan baut dari Blok Timur tanpa rasuah. 753 00:59:24,310 --> 00:59:27,396 Ada satu sogokan untuk kacang, yang lain untuk baut. 754 00:59:27,480 --> 00:59:30,816 Andy, Andy, dengarkan saya. Ini adalah cadangan yang mahal. 755 00:59:31,150 --> 00:59:32,276 Andy? 756 00:59:34,320 --> 00:59:37,322 Saya akan membayar anda dengan kayu. 757 00:59:39,826 --> 00:59:41,159 Atau batu. 758 00:59:44,122 --> 00:59:45,455 Baiklah, saya akan mengambil batu. 759 00:59:45,498 --> 00:59:48,792 Agak sukar untuk memasukkan batang pokok ke dalam beg tangan saya. 760 00:59:49,836 --> 00:59:52,170 Saya tahu anda merancang serangan baru. 761 00:59:52,213 --> 00:59:55,882 Sekiranya anda dapat menunda seminggu, saya boleh membawa anda sebagai pengangkut personel berperisai. 762 00:59:56,426 --> 00:59:59,011 Mereka akan mengurangkan kerugian 763 00:59:59,137 --> 01:00:01,346 anda dan memberi anda kelebihan strategik. 764 01:00:03,683 --> 01:00:06,310 Anda tahu, mereka memanggil saya Lord of War, 765 01:00:07,145 --> 01:00:08,645 tapi mungkin itu awak. 766 01:00:09,606 --> 01:00:12,441 Ia bukan Lord of War. Ia adalah Panglima perang. 767 01:00:14,444 --> 01:00:16,570 Terima kasih, tetapi saya lebih suka dengan cara saya. 768 01:00:20,491 --> 01:00:23,744 Berlian konflik adalah mata wang biasa di Afrika Barat. 769 01:00:23,828 --> 01:00:25,871 Juga disebut sebagai berlian darah, kerana pertumpahan 770 01:00:25,955 --> 01:00:28,707 darah adalah apa yang mereka biasanya membiayai. 771 01:00:30,168 --> 01:00:33,754 Menjelang akhir tahun 90-an, kekayaan saya telah sampai pada kebohongan saya mengenai kekayaan saya. 772 01:00:33,838 --> 01:00:35,922 Bahkan melepasi pembohongan saya. 773 01:00:36,007 --> 01:00:38,925 Saya bahkan mampu menjadi pelindung seni. 774 01:00:47,727 --> 01:00:49,478 Saya tidak boleh mempercayainya. 775 01:00:50,104 --> 01:00:53,065 Sudah tentu, ia sangat indah. Saya hanya... 776 01:00:53,232 --> 01:00:55,692 Saya tidak menyangka ia akan berlaku dalam masa terdekat. 777 01:00:57,070 --> 01:01:00,614 Ya, baiklah... Itu juga bagus, ya. 778 01:01:03,159 --> 01:01:05,243 Sungguh indah. Terima kasih banyak-banyak. 779 01:01:05,328 --> 01:01:08,372 Ini... Yuri. Okay terima kasih. Selamat tinggal. 780 01:01:08,414 --> 01:01:12,125 Yuri, itulah peniaga di telefon. Saya baru sahaja menjual lukisan pertama saya. 781 01:01:12,210 --> 01:01:13,835 - Itu hebat! - Ya! 782 01:01:15,088 --> 01:01:16,254 Siapa yang membelinya? 783 01:01:16,297 --> 01:01:19,383 Seseorang yang penting. Mereka mahu tetap tidak dikenali. 784 01:01:19,467 --> 01:01:21,635 - Ini sangat indah. - Ya, bagaimana perjalanan anda? 785 01:01:21,719 --> 01:01:23,929 Anda tahu, sama tua, sama tua. Di mana Nicki? 786 01:01:24,013 --> 01:01:26,598 Oh, di atas katil. Saya minta maaf. Dia tidak boleh bangun. 787 01:01:26,641 --> 01:01:27,683 Itulah yang terbaik. 788 01:01:27,767 --> 01:01:30,977 Lukisan pertama saya. Saya secara rasmi seorang artis! 789 01:01:31,104 --> 01:01:33,563 - Ini memerlukan minuman. - Apa yang tidak? 790 01:01:35,441 --> 01:01:36,441 Hai. 791 01:01:36,776 --> 01:01:39,778 - Yuri, ini... - Candy. 792 01:01:40,113 --> 01:01:41,947 - gula-gula, tentu saja. - Hai. 793 01:01:42,532 --> 01:01:44,449 Mana-mana kawan saudara saya 794 01:01:45,493 --> 01:01:46,993 adalah kawan saudara lelaki saya. 795 01:01:47,078 --> 01:01:50,122 Anda mempunyai segalanya yang indah. 796 01:01:52,166 --> 01:01:53,375 Ya dia lakukan. 797 01:01:53,459 --> 01:01:54,835 Ya saya. 798 01:01:54,919 --> 01:01:57,295 - Saya akan mencium Nicki selamat malam. - Baik. 799 01:02:52,602 --> 01:02:53,852 Apa khabar saudara? 800 01:02:53,936 --> 01:02:57,689 Oh, anda tahu, masih keluarga penghuni kacau. 801 01:02:58,524 --> 01:03:02,778 - Ya, saya rasa seseorang mesti melakukannya. - Yeah. 802 01:03:04,572 --> 01:03:07,783 Hei, Ava tahu, bukan? 803 01:03:13,039 --> 01:03:15,373 Saya tidak pernah mahu mengatakan apa-apa. 804 01:03:15,708 --> 01:03:18,126 Dia tidak perlu tahu. Dia memahami. 805 01:03:18,211 --> 01:03:20,212 Dia adalah mangsa yang selamat, seperti saya. 806 01:03:20,588 --> 01:03:24,174 Baiklah, dia mungkin masih hidup tetapi dia tidak seperti anda. 807 01:03:27,553 --> 01:03:29,596 Betul, dia tidak tahu bagaimana anda membayar semua ini? 808 01:03:29,680 --> 01:03:31,306 Kami tidak membincangkannya. 809 01:03:32,266 --> 01:03:35,227 Berapa banyak jurujual kereta yang membincangkan kerja mereka, ya? 810 01:03:35,603 --> 01:03:36,770 Berapa banyak penjual rokok? 811 01:03:36,854 --> 01:03:39,231 Kedua-dua produk mereka membunuh lebih banyak orang setiap tahun daripada produk saya. 812 01:03:39,315 --> 01:03:41,817 Sekurang-kurangnya saya mempunyai suis keselamatan. 813 01:03:42,735 --> 01:03:46,446 Sekiranya mereka boleh meninggalkan pekerjaan mereka di pejabat, saya juga boleh. 814 01:03:48,491 --> 01:03:51,159 Sial, awak baik. 815 01:03:53,287 --> 01:03:54,788 Anda betul-betul. 816 01:03:56,040 --> 01:03:57,958 Anda hampir meyakinkan saya. 817 01:04:08,636 --> 01:04:10,095 Bolehkah awak... 818 01:04:13,057 --> 01:04:15,267 Bolehkah anda membantu saya dengan beberapa... 819 01:04:21,399 --> 01:04:28,446 Kenapa? 820 01:04:29,657 --> 01:04:31,241 Kenapa apa? 821 01:04:31,617 --> 01:04:34,703 - Mengapa, mengapa, mengapa, mengapa? - Saya tidak tahu. Saya tidak tahu. 822 01:04:34,787 --> 01:04:36,037 Kenapa apa? 823 01:04:37,790 --> 01:04:39,666 Kenapa awak selalu kacau? 824 01:04:45,631 --> 01:04:47,132 Kerana saya. 825 01:04:58,060 --> 01:05:01,938 Saya tidak tahu sejauh mana Ava benar-benar tahu dan betapa dia tidak mengendahkannya. 826 01:05:02,315 --> 01:05:04,900 Dia tidak pernah mempersoalkan bagaimana seorang lelaki dalam perniagaan pengangkutan 827 01:05:04,984 --> 01:05:07,819 mampu memberikan anting-anting berlian 18 karat kepadanya. 828 01:05:08,321 --> 01:05:11,281 Saya rasa dia tidak mahu mendengar jawapannya. 829 01:05:11,532 --> 01:05:14,492 Sebahagian besarnya, dia kelihatan puas bahawa saya 830 01:05:14,535 --> 01:05:17,287 adalah penyedia yang baik dan sepanjang dia peduli, setia. 831 01:05:17,747 --> 01:05:19,080 Walaupun wanita lain, 832 01:05:19,165 --> 01:05:22,542 Saya selalu bercinta dengan Ava seolah-olah dia satu-satunya. 833 01:05:26,339 --> 01:05:28,173 Saya tidak mengatakan bahawa saya tidak mengalami kemunduran. 834 01:05:28,257 --> 01:05:32,260 Ia tidak dipanggil senjata api untuk apa-apa. Anda mesti cepat berdiri. 835 01:05:32,345 --> 01:05:35,388 Beberapa revolusi meletup sebelum senjata itu sampai di sana. 836 01:05:35,473 --> 01:05:38,683 Tidak ada yang lebih mahal bagi seorang peniaga senjata daripada keamanan. 837 01:05:38,726 --> 01:05:42,729 Gencatan senjata? Apa maksud awak gencatan senjata? Senapang sudah dalam perjalanan. 838 01:05:44,190 --> 01:05:45,607 Rundingan damai. 839 01:05:46,859 --> 01:05:49,486 Baiklah, lupakan saja. Saya akan mengarahkan penghantaran semula ke Balkan. 840 01:05:49,528 --> 01:05:52,489 Apabila mereka mengatakan bahawa mereka akan berperang, mereka menepati janji mereka. 841 01:06:00,039 --> 01:06:04,000 Sudah tentu, generasi baru penembak memerlukan generasi polis baru. 842 01:06:09,006 --> 01:06:10,924 Henry, ambil Park Avenue. 843 01:06:29,235 --> 01:06:31,361 Ikuti lawatan mereka di New Jersey. 844 01:07:05,604 --> 01:07:09,816 Yuri, ada lelaki yang melalui tong sampah kami. 845 01:07:11,027 --> 01:07:14,070 Mungkin hanya sebilangan wartawan yang mencari orang lain. 846 01:07:14,113 --> 01:07:16,948 Saya mempunyai perasaan bahawa mereka tidak berfungsi untuk tabloid. 847 01:07:18,617 --> 01:07:19,826 Yuri, 848 01:07:21,912 --> 01:07:23,955 adakah perkara yang perlu saya risaukan? 849 01:07:25,666 --> 01:07:27,083 Tiada apa-apa. 850 01:07:27,209 --> 01:07:29,294 - Tidak ada. - Saya sayang awak. 851 01:07:30,796 --> 01:07:32,130 Saya cintakan awak juga. 852 01:07:36,844 --> 01:07:37,927 Tuan. 853 01:08:26,102 --> 01:08:28,394 Saya sekarang menjadi pedagang kematian terbaik yang masih hidup. 854 01:08:28,479 --> 01:08:30,772 Saya tidak memiliki kapal terbang sendiri. Saya memiliki armada. 855 01:08:31,190 --> 01:08:35,944 Melancarkan senjata ke Liberia, Sierra Leone atau Pantai Gading sekurang-kurangnya sekali seminggu. 856 01:08:36,028 --> 01:08:38,363 Sebilangan besar perjalanan, saya mempunyai kertas kerja palsu. 857 01:08:38,447 --> 01:08:41,032 Sekiranya tarikh akhir adalah ketat dan saya perlu memotong, 858 01:08:41,075 --> 01:08:43,034 Saya sama sekali tidak mempunyai dokumen. 859 01:08:45,412 --> 01:08:47,247 Tetapi saya tidak terlalu peduli. 860 01:08:47,331 --> 01:08:49,541 Hampir tidak ada radar di sebagian besar Afrika, 861 01:08:49,583 --> 01:08:51,251 dan bahkan lebih sedikit orang yang menontonnya. 862 01:08:56,841 --> 01:08:58,550 Charlie, Echo, India. 863 01:08:58,634 --> 01:09:02,720 Ubah arah ke lapangan terbang Kabala ke arah 0-2-9. 864 01:09:02,805 --> 01:09:04,222 Patuhi dengan segera. 865 01:09:18,070 --> 01:09:20,697 Kolonel Southern, itu adalah Yuri. Saya minta maaf untuk menghubungi anda 866 01:09:20,739 --> 01:09:22,407 melalui nombor ini, tetapi saya mempunyai Interpol di seluruh pantat saya. 867 01:09:22,449 --> 01:09:26,077 Saya tidak dapat mengenali awak sekarang. Ia bukan masa yang sesuai. 868 01:09:28,205 --> 01:09:29,581 Bukan masa yang sesuai? 869 01:09:38,757 --> 01:09:43,052 Charlie, Echo, India, segera mematuhi. Ini adalah amaran terakhir anda. 870 01:09:43,095 --> 01:09:44,470 Di manakah amaran sialan pertama? 871 01:09:44,555 --> 01:09:46,389 Goyangkan sayap anda sekiranya anda berhasrat untuk mematuhi. 872 01:09:46,432 --> 01:09:47,932 Saya meletakkan kami. 873 01:09:52,980 --> 01:09:55,523 Sekiranya anda mendarat, kita semua akan pergi. Saya tidak mempunyai kertas kerja. 874 01:09:55,608 --> 01:09:58,568 - Kami berada dalam bom sialan terbang. - Mereka menembak peluru ke peluru kita. 875 01:09:58,611 --> 01:10:02,197 - Saya meletakkan kami. - Baiklah, okay, fuck! 876 01:10:03,115 --> 01:10:04,782 Ini adalah Charlie, Echo, India. 877 01:10:04,867 --> 01:10:08,244 Minta laluan semula ke lapangan terbang Kabala pada kedudukan 0-2-9. 878 01:10:08,621 --> 01:10:12,540 Tidak, bukan lapangan terbang. Di sana, jalan raya. Ini satu-satunya harapan kami. 879 01:10:12,708 --> 01:10:15,710 Adakah anda gila? Jalan berlubang akan membebaskan kita. 880 01:10:16,170 --> 01:10:18,004 Anda memandang rendah diri, Aleksei. 881 01:10:18,088 --> 01:10:20,798 Awak lah yang terbaik. Anda adalah kotoran, Aleksei. Anda adalah kotoran! 882 01:10:20,883 --> 01:10:23,051 Anda adalah kotoran! Anda adalah kotoran! 883 01:10:23,969 --> 01:10:25,845 Sudah tentu, Aleksei bukan yang terbaik. 884 01:10:25,930 --> 01:10:29,390 Dia datang ke-42 daripada 43 di Moscow Flight School. 885 01:10:37,483 --> 01:10:39,234 Ya Tuhan, apa yang dia lakukan? 886 01:10:39,944 --> 01:10:41,444 Adakah lelaki ini gila? 887 01:10:43,614 --> 01:10:44,989 Saya tidak boleh mendarat di sana, tuan. 888 01:10:45,032 --> 01:10:47,825 Kabala berjarak hanya 15 minit. Dia tidak boleh pergi jauh. 889 01:10:47,910 --> 01:10:50,119 Saya mahu trak di landasan. 890 01:12:06,739 --> 01:12:08,489 Kita akan baik-baik saja. 891 01:12:10,409 --> 01:12:13,411 - Awak mahu pergi mana? - Sejauh dari bukti yang kami dapat. 892 01:12:13,495 --> 01:12:15,580 Tunggu! Tidak akan ada bukti. 893 01:12:31,513 --> 01:12:33,097 Datang ke sini, datang ke sini. 894 01:12:36,143 --> 01:12:39,145 Hei, jangan malu. Ini, lihat. Sampel percuma. 895 01:12:39,229 --> 01:12:42,106 Bantu diri sendiri, okey? Sampel percuma. Beritahu rakan anda. 896 01:12:42,441 --> 01:12:46,319 Datang sini. Anda mahukan sesuatu? Lihatlah. Mahukan RPG? Semua untuk anda, baiklah? 897 01:12:46,403 --> 01:12:50,406 Masa gembira. Ayuh. Tolonglah dirimu! Tiada caj. Semua berjalan lancar. 898 01:12:50,491 --> 01:12:53,451 Senapang, senapang, senapang. Ya, ayuh! 899 01:12:53,619 --> 01:12:55,453 Di sini, bersenang-senang sekarang, ya? 900 01:12:57,456 --> 01:13:01,042 Ayuh. Senapang, senapang, senapang! Yeah! 901 01:13:01,293 --> 01:13:03,711 Peluru, senapang, bom tangan. 902 01:13:03,796 --> 01:13:06,839 Hore, ya, ambil semuanya. Ambil keseluruhan peti. 903 01:13:06,924 --> 01:13:09,675 Teruskan, ambil peti. Semua orang, ayolah. 904 01:13:11,720 --> 01:13:14,222 Senapang, bom tangan, hore! 905 01:13:14,306 --> 01:13:16,933 Peluru, senapang, bom tangan! 906 01:13:18,227 --> 01:13:19,268 Yeah! 907 01:13:19,561 --> 01:13:20,937 Yang ada nama anda. 908 01:13:20,979 --> 01:13:23,564 Anda mahu juga? Ayuh. Kami mendapat peluru. 909 01:13:24,149 --> 01:13:25,400 Jangan lupa peluru. 910 01:13:25,484 --> 01:13:28,069 Bagaimana anda boleh menembak pistol jika anda tidak mempunyai peluru? 911 01:13:28,153 --> 01:13:30,154 Semuanya percuma. 912 01:13:30,656 --> 01:13:33,366 Senapang, bom tangan, 913 01:13:33,450 --> 01:13:35,827 RPG, peluru, senapang, ya! 914 01:13:36,036 --> 01:13:38,996 Hore, hore! Mahu peluru? 915 01:13:39,623 --> 01:13:41,082 Punya peluru. 916 01:13:41,208 --> 01:13:44,419 Apa yang dilakukan oleh kru kargo di Lapangan Terbang Heathrow dalam sehari, 917 01:13:44,670 --> 01:13:48,381 mengambil sekumpulan penduduk Sierra Leonean yang kekurangan zat makanan selama 10 minit. 918 01:13:49,842 --> 01:13:52,009 Pada masa Ejen Valentine sampai di sana, anda boleh menemui 919 01:13:52,052 --> 01:13:54,804 lebih banyak senjata di pesawat yang penuh dengan Quakers. 920 01:14:02,354 --> 01:14:03,521 Yuri Orlov. 921 01:14:05,023 --> 01:14:06,858 - Persetan! - Anda lari dari kami? 922 01:14:07,526 --> 01:14:09,026 Tidak, Mbizi, tidak. 923 01:14:09,153 --> 01:14:10,862 Bolehkah dia berlari tanpa kaki? 924 01:14:11,697 --> 01:14:15,283 Biarkan saya membuatnya hilang, Tuan Valentine. Di sekitar sini, orang hilang sepanjang masa. 925 01:14:15,367 --> 01:14:16,451 Saya tidak boleh berbuat demikian. 926 01:14:16,535 --> 01:14:18,536 Lihatlah di mana kita berada. Siapa yang akan tahu? 927 01:14:21,623 --> 01:14:22,874 Kami akan. 928 01:14:29,715 --> 01:14:31,716 Dia akan mendapatkan apa yang akan datang kepadanya. 929 01:14:31,800 --> 01:14:32,967 Saya tidak pasti. 930 01:14:41,768 --> 01:14:43,436 Baiklah, bangun. 931 01:14:47,566 --> 01:14:50,735 - Apa cajnya? - Apa yang kamu buat di Sierra Leone? 932 01:14:50,986 --> 01:14:52,987 - Saya menggunakan safari. - Yeah? 933 01:14:53,238 --> 01:14:56,699 Anda memburu wildebeests dengan senapang mesin? 934 01:14:56,742 --> 01:14:58,743 Adakah anda juga bekerja dengan Perkhidmatan Taman? 935 01:14:58,827 --> 01:15:00,912 Memburu tanpa lesen. Adakah itu pertuduhan? 936 01:15:00,996 --> 01:15:04,582 Mengapa kita bermain permainan? Anda kenderaan lalu lintas. 937 01:15:04,666 --> 01:15:06,709 - Perdagangan. - Perdagangan, lalu lintas. 938 01:15:07,544 --> 01:15:08,920 Anda menjadi kaya dengan memberi orang termiskin di planet 939 01:15:09,004 --> 01:15:13,132 ini cara untuk terus membunuh antara satu sama lain. 940 01:15:13,217 --> 01:15:14,926 Adakah anda tahu mengapa saya melakukan apa yang saya buat? 941 01:15:14,968 --> 01:15:17,720 Maksud saya, ada tugas yang lebih berprestij. 942 01:15:18,055 --> 01:15:19,639 Menjejaki senjata api nuklear. 943 01:15:19,723 --> 01:15:23,100 Anda akan menganggapnya lebih penting untuk keselamatan dunia, tetapi tidak. 944 01:15:23,143 --> 01:15:25,311 Tidak, sembilan daripada 10 mangsa perang hari ini terbunuh 945 01:15:25,395 --> 01:15:28,940 dengan senapang dan senjata kecil seperti senjata milik anda. 946 01:15:29,024 --> 01:15:31,108 Peluru berpandu nuklear itu, mereka duduk di silo mereka. 947 01:15:31,151 --> 01:15:34,946 AK-47 anda, itulah senjata pemusnah besar-besaran. 948 01:15:35,948 --> 01:15:38,449 Saya tidak mahu orang mati, Ejen Valentine. 949 01:15:38,742 --> 01:15:41,827 Saya tidak meletakkan pistol ke kepala sesiapa dan membuat mereka menembak. 950 01:15:41,912 --> 01:15:44,539 Saya akui, perang menembak lebih baik untuk perniagaan, tetapi 951 01:15:44,623 --> 01:15:46,999 saya lebih suka orang melepaskan senjata saya dan ketinggalan, 952 01:15:47,084 --> 01:15:48,834 selagi mereka menembak. 953 01:15:58,262 --> 01:16:01,055 Boleh saya pergi sekarang? Anda tidak mempunyai apa-apa pada saya. 954 01:16:01,974 --> 01:16:03,474 Kecuali manset. 955 01:16:06,770 --> 01:16:09,480 Oleh kerana anda begitu mementingkan undang-undang, anda mesti tahu bahawa saya diizinkan 956 01:16:09,523 --> 01:16:13,651 secara sah untuk menahan anda selama 24 jam tanpa mengenakan bayaran kepada anda. 957 01:16:14,611 --> 01:16:17,280 Anda mungkin bertanya mengapa saya melakukan itu, dan saya dapat memberi jaminan 958 01:16:17,322 --> 01:16:20,533 bahawa ini bukan kerana saya menikmati syarikat anda, kerana saya tidak. Tidak. 959 01:16:20,742 --> 01:16:25,538 Sebab mengapa saya akan menunda anda untuk setiap saat 24 jam yang dibenarkan adalah 960 01:16:25,664 --> 01:16:29,834 Saya menangguhkan perdagangan anda yang mematikan dan kematian mangsa anda. 961 01:16:29,876 --> 01:16:33,754 Saya tidak menganggapnya sebagai mengambil hari daripada anda, tetapi memberi hari kepada mereka. 962 01:16:33,839 --> 01:16:38,426 Sebilangan lelaki, wanita atau anak yang tidak bersalah akan 963 01:16:38,510 --> 01:16:40,177 mendapat hari tambahan di Bumi ini kerana anda tidak bebas. 964 01:16:41,847 --> 01:16:43,848 Jadi, saya akan berjumpa dengan anda 965 01:16:44,725 --> 01:16:46,517 dalam 23 jam 966 01:16:47,227 --> 01:16:48,686 dan 55 minit. 967 01:16:54,526 --> 01:16:58,571 Valentine tahu dia tidak perlu menjaga saya. Tidak ada tempat untuk pergi. 968 01:16:59,364 --> 01:17:02,366 Atau mungkin dia berharap penduduk tempatan akan memisahkan saya. 969 01:17:02,826 --> 01:17:05,202 Tetapi mereka terlalu sibuk dengan kapal terbang. 970 01:17:07,789 --> 01:17:11,334 Ia seperti meletakkan kenderaan anda di kawasan-kawasan tertentu di Bronx. 971 01:17:11,668 --> 01:17:13,461 Anda hanya tidak melakukannya. 972 01:17:24,890 --> 01:17:27,808 Cara saya melihatnya, ia adalah cara Afrika. 973 01:17:28,226 --> 01:17:29,560 Mungkin hidup. 974 01:17:30,020 --> 01:17:33,564 Semua yang datang dari bumi akhirnya kembali. 975 01:17:33,857 --> 01:17:36,859 Malah pesawat kargo Antonov-12 seberat 40 tan. 976 01:18:34,710 --> 01:18:37,211 Hadiah untuk awak. 977 01:18:39,631 --> 01:18:41,924 Anda tahu, anda telah tiba tepat pada waktunya. 978 01:18:42,134 --> 01:18:45,720 Saya takut dia mungkin mati sebelum anda mendapat peluang 979 01:18:47,139 --> 01:18:48,514 untuk membunuhnya. 980 01:18:54,062 --> 01:18:56,147 Lelaki ini datang ke sini 981 01:18:57,399 --> 01:18:59,859 berharap dapat mengambil tempat anda. 982 01:19:03,155 --> 01:19:04,488 Tidakkah begitu? 983 01:19:16,126 --> 01:19:18,711 Tidak, saya tidak ke sini untuk membekalkan Mr. Baptiste. 984 01:19:20,464 --> 01:19:23,132 Saya di sini untuk membekalkan musuh-musuhnya. 985 01:19:26,928 --> 01:19:29,430 Saya khuatir penjualan itu tidak akan pernah saya selesaikan. 986 01:19:32,642 --> 01:19:34,268 Dia membunuh darah anda, 987 01:19:35,604 --> 01:19:36,979 Pak Cik kamu, 988 01:19:37,564 --> 01:19:39,607 ketika dia cuba membunuhmu. 989 01:19:48,492 --> 01:19:50,701 - Tidak tidak? 990 01:19:53,997 --> 01:19:56,123 Anda mahu bahawa saya harus melepaskannya? 991 01:19:58,502 --> 01:20:01,837 - Tidak, saya... - "Tidak, tidak, saya..." 992 01:20:04,716 --> 01:20:06,383 Anda mahu dia mati. 993 01:20:06,510 --> 01:20:07,718 Anda hanya 994 01:20:09,387 --> 01:20:11,680 tidak mahu melakukannya sendiri. 995 01:20:17,270 --> 01:20:18,354 Jadi, 996 01:20:20,190 --> 01:20:21,899 kami akan melakukan ini bersama. 997 01:20:26,530 --> 01:20:28,948 Ini akan menjadi 998 01:20:31,034 --> 01:20:32,743 pengalaman ikatan. 999 01:20:38,583 --> 01:20:41,627 Anda tahu anda boleh menghentikannya bila-bila masa yang anda mahukan. 1000 01:20:41,795 --> 01:20:43,754 Tetapi saya tidak fikir bahawa anda melakukannya. 1001 01:20:44,130 --> 01:20:45,548 Sebut sahaja perkataan. 1002 01:20:47,092 --> 01:20:49,760 Katakan "berhenti." 1003 01:21:03,650 --> 01:21:04,775 Berhenti. 1004 01:21:14,953 --> 01:21:17,329 Saya akan memberi anda bilik lain, kawan saya. 1005 01:21:18,415 --> 01:21:20,332 Dengan pemandangan yang lebih baik. 1006 01:21:53,366 --> 01:21:55,743 Dia memerintahkanmu coklat-coklat, Tuan Yuri. 1007 01:21:59,664 --> 01:22:01,790 - Apa? - Coklat-coklat. 1008 01:22:01,917 --> 01:22:04,668 - Apa itu? - Ini adalah campuran kokain 1009 01:22:06,296 --> 01:22:07,796 dan mesiu. 1010 01:22:09,007 --> 01:22:11,175 Mereka memberikannya kepada budak-budak muda sebelum mereka bertempur. 1011 01:22:11,217 --> 01:22:12,801 Mereka melakukan apa sahaja. 1012 01:22:14,763 --> 01:22:16,347 Lain kali. 1013 01:22:16,514 --> 01:22:19,892 Saya cadangkan anda mencubanya sekurang-kurangnya sekali, Encik Yuri. 1014 01:22:20,936 --> 01:22:22,019 Kenapa? 1015 01:22:22,395 --> 01:22:24,980 Kerana itu adalah senjata api anda. 1016 01:22:40,872 --> 01:22:42,206 Baiklah. 1017 01:22:47,545 --> 01:22:48,963 Walaupun sebelum malam itu 1018 01:22:49,047 --> 01:22:51,799 Saya mula membuat banyak kokain di Afrika Barat. 1019 01:22:52,217 --> 01:22:54,718 Saya tidak pernah mencuba coklat-coklat sebelum ini. 1020 01:22:54,761 --> 01:22:57,054 Tetapi saya juga tidak pernah membunuh seorang lelaki. 1021 01:23:00,934 --> 01:23:02,726 Ini dia. Ayuh! 1022 01:23:21,997 --> 01:23:24,081 Oh, saya tidak melakukan apa-apa, bukan? 1023 01:23:31,589 --> 01:23:34,341 Tunggu, adakah anda sakit? SIDA? 1024 01:23:35,260 --> 01:23:36,343 BANTUAN? 1025 01:23:38,096 --> 01:23:40,681 Tanya lelaki berkulit putih itu. Dia akan tahu. 1026 01:23:41,349 --> 01:23:43,475 Tuan, adakah tangan saya akan tumbuh semula? 1027 01:23:52,610 --> 01:23:54,903 - Simeon? - Ingat, Yuri. 1028 01:23:55,864 --> 01:23:57,239 Berpihak. 1029 01:24:00,535 --> 01:24:01,744 Simeon! 1030 01:24:05,165 --> 01:24:06,749 Jangan! Dia adalah milik Andre. 1031 01:24:06,791 --> 01:24:09,877 - Fuck Andre. - Ya, fuck Andre. 1032 01:24:12,964 --> 01:24:15,257 Saya minta maaf, mereka biasanya tidak berbuat demikian. 1033 01:24:17,719 --> 01:24:19,887 Baiklah, izinkan saya melihatnya. Mungkin saya boleh memperbaikinya. 1034 01:24:19,971 --> 01:24:22,681 Biar saya tengok. Ia adalah majalah. Berikan kepada saya. 1035 01:24:24,476 --> 01:24:25,726 Kacau awak! 1036 01:24:51,669 --> 01:24:53,837 Saya mula merasakan saya dikutuk. 1037 01:24:54,464 --> 01:24:56,423 Kutukan tak terkalahkan. 1038 01:25:01,012 --> 01:25:02,679 Nicki, sila pergi ke bilik anda. 1039 01:25:06,684 --> 01:25:08,477 Saya tak percayakan awak. 1040 01:25:09,312 --> 01:25:11,313 Bolehkah anda membuktikan semua ini? 1041 01:25:12,232 --> 01:25:16,693 Orlov menghadapi banyak masalah untuk menjadikan perniagaannya kelihatan sah. 1042 01:25:17,195 --> 01:25:20,197 Walaupun kepada anda. Mungkin, terutama kepada anda. 1043 01:25:21,282 --> 01:25:23,742 Saya tidak menyangka kita akan menemui apa-apa di sini hari ini. 1044 01:25:24,160 --> 01:25:25,661 Jadi apa yang kamu mahukan? 1045 01:25:27,914 --> 01:25:29,873 Saya berharap anda akan menolong saya. 1046 01:25:37,382 --> 01:25:39,007 Saya faham bahawa 1047 01:25:40,343 --> 01:25:42,553 ibu bapa anda meninggal dunia secara tragis. 1048 01:25:47,142 --> 01:25:50,102 Senjata api haram digunakan untuk membunuh ibu dan ayah anda 1049 01:25:50,436 --> 01:25:53,272 diperoleh daripada lelaki seperti suami anda. 1050 01:25:56,025 --> 01:25:57,609 Saya mahu awak pergi. 1051 01:26:01,239 --> 01:26:02,865 Baik. Tuan-tuan. 1052 01:26:18,715 --> 01:26:19,798 Ava? 1053 01:26:29,434 --> 01:26:30,934 Ava, apa yang salah? 1054 01:26:32,437 --> 01:26:34,146 Saya tidak boleh memakai pakaian. 1055 01:26:35,231 --> 01:26:37,232 Saya tidak boleh memakai perhiasan. 1056 01:26:38,776 --> 01:26:40,611 Tidak dapat memandu kereta. 1057 01:26:42,822 --> 01:26:44,698 Tidak boleh tinggal di rumah ini. 1058 01:26:44,949 --> 01:26:46,950 Semuanya ada darah di atasnya. 1059 01:26:47,035 --> 01:26:48,452 Darah di atasnya? 1060 01:26:50,788 --> 01:26:52,581 Apa masalah awak? 1061 01:26:56,628 --> 01:26:58,462 Jangan terlalu melodramatik. 1062 01:26:58,504 --> 01:27:01,965 Sudah tentu saya melodramatis. Saya seorang pelakon yang gagal, ingat? 1063 01:27:10,975 --> 01:27:13,560 Saya katakan kepada anda, orang-orang ini, ia adalah politik. 1064 01:27:13,645 --> 01:27:15,520 Mereka menipu. Mereka pembohong. 1065 01:27:15,688 --> 01:27:18,815 Pandang saya. Lihatlah. Mereka berbohong untuk menjadikan diri mereka kelihatan baik, okey? 1066 01:27:18,900 --> 01:27:21,985 - Anda tidak boleh mempercayai mereka. - Bukan hanya mereka. 1067 01:27:25,573 --> 01:27:28,158 Jangan risau. Keluarga anda tidak mengatakan apa-apa. 1068 01:27:28,826 --> 01:27:30,577 Mereka tidak perlu. 1069 01:27:32,789 --> 01:27:37,000 Saya menjual orang untuk mempertahankan diri, Ava. 1070 01:27:37,168 --> 01:27:38,168 Itu sahaja. 1071 01:27:38,253 --> 01:27:41,546 Yuri, saya melihat berita itu. Saya melihat gambar-gambar itu. 1072 01:27:42,465 --> 01:27:43,590 Senapang lebih besar daripada budak lelaki. 1073 01:27:43,675 --> 01:27:46,510 Tidak ada yang menyalahi undang-undang mengenai apa yang saya lakukan! 1074 01:27:46,552 --> 01:27:48,345 Saya tidak kisah jika itu sah! 1075 01:27:49,055 --> 01:27:50,180 Ia salah! 1076 01:28:10,034 --> 01:28:11,702 Sila berhenti. 1077 01:28:15,206 --> 01:28:16,915 Tidak ada bezanya jika saya berhenti. 1078 01:28:18,084 --> 01:28:20,085 Seseorang akan mengambil tempat saya pada keesokan harinya. 1079 01:28:20,169 --> 01:28:23,046 Oleh itu, biarkan mereka. Kami mempunyai cukup. 1080 01:28:24,757 --> 01:28:26,550 Ini bukan soal wang. 1081 01:28:28,469 --> 01:28:30,053 Lalu apa itu? 1082 01:28:34,392 --> 01:28:35,934 Saya pandai. 1083 01:28:46,487 --> 01:28:49,573 Saya rasa semua yang saya lakukan sepanjang hidup saya cukup cantik. 1084 01:28:50,575 --> 01:28:51,783 Saya maksudkan, 1085 01:28:53,161 --> 01:28:55,162 semua yang telah saya buat adalah dilahirkan. 1086 01:28:56,205 --> 01:28:59,750 Saya seorang pelakon yang gagal, seorang artis yang gagal. 1087 01:29:00,585 --> 01:29:02,544 Saya tidak sehebat ibu. 1088 01:29:05,256 --> 01:29:08,300 Kalau difikirkan, saya tidak lagi cantik. 1089 01:29:11,596 --> 01:29:14,890 Saya gagal dalam segalanya, Yuri. 1090 01:29:17,185 --> 01:29:19,603 Tetapi saya tidak akan gagal sebagai manusia. 1091 01:29:24,609 --> 01:29:28,111 Musuh saya akhirnya menemui senjata yang boleh menyakitkan saya. 1092 01:29:29,739 --> 01:29:32,949 Selama enam bulan berikutnya saya berhenti menggunakan senjata api. Saya sah. 1093 01:29:32,992 --> 01:29:34,701 Ini adalah pasaran yang belum dimanfaatkan. 1094 01:29:34,786 --> 01:29:38,789 Saya bercakap lebih dari lima juta meter padu kayu pada tahun pertama sahaja. 1095 01:29:38,831 --> 01:29:40,999 Lebih 100 spesies boleh dieksploitasi. 1096 01:29:41,084 --> 01:29:43,585 Minyak itu? Di antara anda dan saya, ini adalah Texas yang baru. 1097 01:29:43,628 --> 01:29:46,338 Apa yang anda katakan kepada 10,000 tong sebulan? 1098 01:29:46,756 --> 01:29:48,382 Dia mesti berbohong. 1099 01:29:49,258 --> 01:29:50,675 Dia sedang bercakap. 1100 01:29:50,760 --> 01:29:54,137 Dengar, ada simpanan gas di Pantai Gading yang tidak diketahui oleh OPEC. 1101 01:29:54,180 --> 01:29:56,223 Nombor telefon semuanya ada. 1102 01:29:58,267 --> 01:29:59,810 Semuanya berada di tahap. 1103 01:30:01,145 --> 01:30:02,896 Tidak hairanlah Valentine keliru. 1104 01:30:17,328 --> 01:30:21,331 Terima kasih Tuhan masih ada cara yang sah untuk mengeksploitasi negara-negara membangun. 1105 01:30:21,416 --> 01:30:25,335 Tetapi satu-satunya masalah dengan wang yang jujur ​​adalah mereka sukar untuk dibuat. 1106 01:30:25,378 --> 01:30:28,797 Margin terlalu rendah. Terlalu banyak orang yang melakukannya. 1107 01:30:33,010 --> 01:30:35,887 Namun, saya sudah berjanji pada Ava. 1108 01:30:45,022 --> 01:30:47,774 Yuri, Presiden Liberia sedang dalam perjalanan. 1109 01:30:50,194 --> 01:30:51,278 Dia awal. 1110 01:30:52,738 --> 01:30:54,781 - Saya akan kembali dalam satu minit. - Baik. 1111 01:31:00,830 --> 01:31:03,206 Apa yang awak buat di sini, Andre? 1112 01:31:03,291 --> 01:31:05,208 Kami di sini untuk rundingan damai di PBB. 1113 01:31:05,293 --> 01:31:07,878 Jadi pada masa yang sama anda fikir anda akan jatuh ke tangan peniaga? 1114 01:31:07,920 --> 01:31:11,381 Baiklah, saya mula tertanya-tanya adakah itu masih menjadi profesion anda. 1115 01:31:11,507 --> 01:31:13,925 Anda tahu anda adalah orang yang sukar untuk tiba-tiba. 1116 01:31:14,886 --> 01:31:16,261 Ini sangat memalukan. 1117 01:31:16,554 --> 01:31:19,806 Saya dan anak lelaki, kami berharap dapat berbelanja sedikit 1118 01:31:20,349 --> 01:31:22,726 - semasa kami di sini di New York. - Anda tahu mereka memerhatikan anda. 1119 01:31:22,810 --> 01:31:24,603 Ya, saya tahu mereka menyalahkan saya. 1120 01:31:24,687 --> 01:31:27,189 Mereka menyalahkan saya untuk segalanya, orang-orang munafik itu. 1121 01:31:27,231 --> 01:31:30,150 - Mereka sedang mencari penyihir. - Pemburu sihir. 1122 01:31:30,568 --> 01:31:32,444 Permusuhan telah meningkat. 1123 01:31:33,154 --> 01:31:36,114 Mereka menyukarkan saya untuk membekalkan semula. 1124 01:31:36,574 --> 01:31:41,077 Itu memerlukan seorang lelaki yang mempunyai kepintaran langka anda. 1125 01:31:44,081 --> 01:31:45,582 Saya tidak dapat menolong awak. Saya minta maaf. 1126 01:31:52,924 --> 01:31:54,257 Saya faham. 1127 01:31:56,177 --> 01:31:57,928 Tetapi anda harus mengetahui perkara ini. 1128 01:31:58,054 --> 01:32:00,764 Oleh kerana keadaan kita sekarang, kita terpaksa 1129 01:32:01,599 --> 01:32:03,475 untuk menjadi pemurah. 1130 01:32:08,773 --> 01:32:10,398 Jadi jumpa lagi, 1131 01:32:11,567 --> 01:32:12,943 Tuan Perang. 1132 01:32:16,739 --> 01:32:19,658 Anda masih belum membawa saya senjata Rambo. 1133 01:32:36,467 --> 01:32:41,179 Pada usia empat setengah bulan janin manusia 1134 01:32:41,347 --> 01:32:43,306 mempunyai ekor reptilia, sisa evolusi kita. 1135 01:32:43,474 --> 01:32:45,517 Mungkin itu yang saya tidak dapat lari. 1136 01:32:45,601 --> 01:32:47,894 Anda boleh melawan banyak musuh dan bertahan. 1137 01:32:47,979 --> 01:32:51,064 Tetapi jika anda melawan biologi anda, anda akan selalu kalah. 1138 01:32:51,148 --> 01:32:54,442 Kalian tidak sabar untuk mengucapkan selamat tinggal? Saya tidak akan pergi selama 10 minit lagi. 1139 01:32:54,485 --> 01:32:56,987 - Maaf, Nicki ada latihan berenang. - Oh, baiklah. 1140 01:32:57,488 --> 01:32:59,364 Anda tahu, saya gembira kerana anda akan pergi. 1141 01:32:59,448 --> 01:33:02,284 Anda berada di sini sejak sekian lama anda mula merasa gementar. 1142 01:33:02,326 --> 01:33:04,536 Konsesi minyak ini akan diselesaikan pada hari Khamis. 1143 01:33:04,620 --> 01:33:06,955 Saya akan kembali untuk hujung minggu. Kami akan pergi ke suatu tempat. 1144 01:33:06,998 --> 01:33:09,165 - Laut. - Itu akan menggembirakan. 1145 01:33:10,334 --> 01:33:11,835 - Ayuh. - Hey. 1146 01:33:12,712 --> 01:33:14,504 Anda mempercayai saya, bukan? 1147 01:33:16,424 --> 01:33:17,924 Dia memandang saya secara langsung seperti 1148 01:33:18,009 --> 01:33:20,802 yang saya lihat di mata seribu pegawai kastam, 1149 01:33:20,845 --> 01:33:23,430 birokrat kerajaan dan ejen penguatkuasaan undang-undang. 1150 01:33:23,514 --> 01:33:25,682 Ya, saya mempercayai anda. 1151 01:33:25,808 --> 01:33:27,934 Dan dia berbohong tanpa tersentak. 1152 01:33:28,477 --> 01:33:31,396 - Saya akan berjumpa dengan anda, lelaki besar. - Selamat tinggal, Papa. 1153 01:33:32,273 --> 01:33:33,773 Dia belajar dari yang terbaik. 1154 01:33:33,858 --> 01:33:35,317 Selamat menempuh perjalanan. 1155 01:33:52,251 --> 01:33:53,543 Itulah dia. 1156 01:34:14,357 --> 01:34:17,150 - Ke mana kita pergi, Mama? - Ini permainan, sayang. 1157 01:34:17,276 --> 01:34:19,069 Suka bersembunyi dan mencari? 1158 01:34:19,737 --> 01:34:20,820 Ya. 1159 01:34:22,490 --> 01:34:24,240 Seperti bersembunyi dan mencari. 1160 01:34:45,054 --> 01:34:48,848 Saya selalu dapat merasakan ketika saya dibuntuti. Saya tahu apa yang perlu dicari. 1161 01:34:49,058 --> 01:34:51,810 Tetapi ketika itu saya tidak pernah diekori oleh wanita yang saya cintai. 1162 01:35:04,532 --> 01:35:06,616 Saya boleh meletakkan diri saya di tempat Ava. 1163 01:35:06,992 --> 01:35:09,828 Dia mungkin faham jika gabungan itu adalah empat digit terakhir 1164 01:35:09,912 --> 01:35:12,706 nombor keselamatan sosial saya, hari jadi saya, bahkan hari lahirnya. 1165 01:35:12,790 --> 01:35:14,290 Tetapi bukan milik Nicolai. 1166 01:35:30,558 --> 01:35:33,476 Hari lahir anak saya membuka apa yang kemudian 1167 01:35:33,561 --> 01:35:35,311 digambarkan oleh pemerintah sebagai "katalog pembunuhan." 1168 01:35:35,396 --> 01:35:37,313 Sayang, datang ke sini. 1169 01:35:45,906 --> 01:35:47,532 Nicki, tinggal di sini. 1170 01:36:50,763 --> 01:36:52,305 Ayuh, Nicki. 1171 01:37:05,319 --> 01:37:08,947 - Datang untuk melihat bagaimana separuh yang lain hidup? - Saya terlepas borscht anda. 1172 01:37:09,114 --> 01:37:11,741 - Ibu dan Ayah mengatakan bahawa anda bersih. - Ya, anda juga. 1173 01:37:13,452 --> 01:37:16,538 Anda pergi sah, ya? Itu sukar untuk dipercayai. 1174 01:37:17,081 --> 01:37:18,998 Ini kerana ia tidak benar. 1175 01:37:21,043 --> 01:37:23,837 Hanya anda yang tahu. Saya akan pergi kerja malam ini. 1176 01:37:23,921 --> 01:37:25,421 Saya mahu awak datang. 1177 01:37:26,757 --> 01:37:27,966 Saya tidak boleh. 1178 01:37:29,969 --> 01:37:33,429 Saya telah mendapat teman wanita. Saya rasa dia mungkin orangnya. 1179 01:37:34,723 --> 01:37:37,183 Tambahan saya berfikir untuk membuka tempat saya sendiri. 1180 01:37:37,601 --> 01:37:40,311 Mungkin perjalanan ini akan membantu. Ia adalah wang yang baik. 1181 01:37:43,232 --> 01:37:44,440 Yuri, 1182 01:37:46,026 --> 01:37:47,402 Saya telah memberikan kata-kata saya. 1183 01:37:47,444 --> 01:37:51,322 Tidak ada yang tahu. Kami akan memberitahu mereka bahawa kami akan melakukan sedikit R&R. 1184 01:37:54,743 --> 01:37:56,578 Apa yang anda perlukan saya secara tiba-tiba? 1185 01:37:56,620 --> 01:37:58,329 Afrika Barat kacau. 1186 01:37:58,998 --> 01:38:00,456 Lebih dari biasa. 1187 01:38:01,375 --> 01:38:02,959 Saya tidak boleh mempercayai sesiapa. 1188 01:38:06,213 --> 01:38:08,256 Saya perlukan awak untuk menonton belakang saya. 1189 01:38:47,004 --> 01:38:48,171 Yuri. 1190 01:38:50,466 --> 01:38:51,966 Selamat kembali. 1191 01:38:53,636 --> 01:38:55,178 Selamat datang, anda berdua. 1192 01:38:55,387 --> 01:38:57,138 Selamat datang ke demokrasi. 1193 01:38:57,264 --> 01:38:59,390 Demokrasi? Apa yang anda minum, Andy? 1194 01:38:59,975 --> 01:39:01,768 Anda belum melihat berita itu. 1195 01:39:01,894 --> 01:39:04,270 Anda tahu, mereka menuduh saya mencabul pilihan raya. 1196 01:39:04,355 --> 01:39:05,480 Tetapi selepas ini, 1197 01:39:06,857 --> 01:39:08,858 dengan Florida dan Mahkamah Agung kanggaru 1198 01:39:08,901 --> 01:39:11,945 anda, kini AS mesti tutup mulut selama-lamanya. 1199 01:39:16,700 --> 01:39:18,868 Bagaimana anda melakukan ini, Yuri, ya? 1200 01:39:20,037 --> 01:39:24,082 Bagaimana anda melakukan ini ketika mereka memerhatikan semua ruang udara saya? 1201 01:39:24,917 --> 01:39:27,210 Di mana ada kemahuan ada senjata. 1202 01:39:28,212 --> 01:39:30,380 Ayuh, di mana wang sialan saya? 1203 01:39:34,635 --> 01:39:36,177 Semasa ia dihantar. 1204 01:39:38,222 --> 01:39:40,765 - Ia dihantar. - Ini bukan untuk saya. 1205 01:39:41,058 --> 01:39:43,351 Ini untuk jiran saya di sebelah barat. 1206 01:39:43,435 --> 01:39:44,727 Barat? 1207 01:39:46,230 --> 01:39:47,689 Kami akan ke Sierra Leone. 1208 01:39:47,731 --> 01:39:49,941 Oh ya. Dan anak saya, 1209 01:39:50,359 --> 01:39:53,903 Baptiste Jr. akan pergi bersama anda untuk membuat perkenalan yang tepat. 1210 01:39:54,488 --> 01:39:55,822 Kami tidak mempunyai trak. 1211 01:39:56,699 --> 01:40:00,910 Anda akan, sebaik sahaja kita mengeluarkan makanan dari mereka. 1212 01:40:06,166 --> 01:40:07,750 Pistol Rambo. 1213 01:40:08,252 --> 01:40:11,004 Tuan Yuri, anda adalah orang yang sesuai dengan kata-kata anda. 1214 01:40:11,588 --> 01:40:13,047 Jadi, ke mana kita hendak pergi? 1215 01:40:13,382 --> 01:40:16,884 RUF. Pejuang Kebebasan. 1216 01:40:18,012 --> 01:40:21,472 Setiap puak di Afrika memanggil diri mereka dengan nama-nama mulia ini. 1217 01:40:21,557 --> 01:40:23,599 Pembebasan-ini, Patriotik-itu, 1218 01:40:23,684 --> 01:40:25,893 Republik Demokratik sesuatu-atau-lain. 1219 01:40:25,936 --> 01:40:29,647 Yeah! 1220 01:40:29,732 --> 01:40:32,358 Saya rasa mereka tidak dapat memenuhi apa yang biasanya, 1221 01:40:32,443 --> 01:40:35,987 Gabungan Penindas Lebih buruk daripada Kumpulan Penindas Terakhir. 1222 01:40:42,828 --> 01:40:44,912 Selalunya, kekejaman yang paling biadab berlaku ketika kedua-dua 1223 01:40:44,955 --> 01:40:48,207 pejuang menyatakan diri mereka sebagai pejuang kebebasan. 1224 01:40:54,214 --> 01:40:57,425 Betul, saya mempunyai 500 unit, baru 1225 01:40:57,468 --> 01:40:59,469 dari sebotol semuanya bersih seperti ini. 1226 01:40:59,553 --> 01:41:01,012 Apa yang anda dapat? 1227 01:41:18,655 --> 01:41:20,698 Tuhan! Oh, Yesus. 1228 01:41:25,370 --> 01:41:26,662 Oh, Yesus. 1229 01:41:30,125 --> 01:41:32,251 Yuri, saya perlu bercakap dengan anda. 1230 01:41:32,336 --> 01:41:34,337 - Bukan sekarang. - Sekarang. 1231 01:41:36,507 --> 01:41:37,840 Maafkan saya. 1232 01:41:45,516 --> 01:41:46,599 Apa? 1233 01:41:47,726 --> 01:41:50,186 - Kami tidak boleh membuat perjanjian ini. - Kita tidak boleh. 1234 01:41:50,229 --> 01:41:53,689 - Apa masalah awak? - Lihat. Lihat di sana. 1235 01:41:53,732 --> 01:41:56,776 Sebaik sahaja kami menyerahkan senjata, orang-orang itu akan mati. 1236 01:41:58,070 --> 01:42:00,404 Itu bukan urusan kita. 1237 01:42:01,949 --> 01:42:04,075 Mereka membunuh seorang budak lelaki semuda Nicki. 1238 01:42:08,872 --> 01:42:12,875 - Apakah penangguhan? - Tidak ada penahanan. Saya akan berada di sana. 1239 01:42:13,377 --> 01:42:16,295 Vitaly, itulah yang selalu kita tahu. Kami tidak dapat mengawal apa yang mereka lakukan. 1240 01:42:16,380 --> 01:42:18,965 Tidak, tidak, hari ini kita boleh. 1241 01:42:19,049 --> 01:42:20,967 Hari ini kita dapat. Yuri, mereka ada di sana! 1242 01:42:21,051 --> 01:42:24,178 Apa pendapat anda tentang apa yang akan mereka lakukan kepada kami sekiranya kami mundur? Mereka akan membunuh kita. 1243 01:42:24,304 --> 01:42:26,556 Dan jika kita terus maju, apa yang anda fikir mereka akan lakukan kepada mereka? 1244 01:42:31,979 --> 01:42:33,771 Kita mesti buat sesuatu. 1245 01:42:42,072 --> 01:42:43,573 Apa yang dia katakan? 1246 01:42:43,740 --> 01:42:45,741 Ia adalah perjanjian. 1247 01:42:45,909 --> 01:42:49,453 Abang saya tidak berpuas hati dengan syaratnya, tetapi kami sedang mengusahakannya. Bukan apa-apa. 1248 01:42:58,130 --> 01:42:59,881 Betul? Bukan apa-apa. 1249 01:43:06,346 --> 01:43:09,265 Ya, tiada apa-apa. 1250 01:43:11,435 --> 01:43:13,519 Anda betul, Yuri. Anda betul. 1251 01:43:14,563 --> 01:43:16,856 Ya Tuhan, saya harus mengumpulkan kotoran saya. 1252 01:43:18,066 --> 01:43:20,735 - Ini bukan perjuangan kita. - Betul. 1253 01:43:21,069 --> 01:43:24,155 Okey, apa kesepakatannya? 300 RPG, 1254 01:43:24,281 --> 01:43:27,950 500 senapang serbu dan 800 bom tangan. 1255 01:43:30,287 --> 01:43:32,705 Saya fikir ia adalah 1,200 bom tangan. 1256 01:43:35,834 --> 01:43:37,501 Saya begitu terperangkap dalam perjanjian itu 1257 01:43:37,586 --> 01:43:40,129 Saya tidak pernah menyedari apa yang sedang berlaku di kepala Vitaly. 1258 01:43:40,214 --> 01:43:43,674 Saya fikir ia adalah 1,200 bom tangan. Keliru. 1259 01:43:44,051 --> 01:43:45,051 Kalau difikirkan, mungkin saya tidak pernah 1260 01:43:45,135 --> 01:43:48,304 faham apa yang sedang berlaku di kepalanya. 1261 01:43:52,476 --> 01:43:55,269 Saya mohon ampun. Bolehkah saya melihat batu lain? 1262 01:43:55,646 --> 01:43:58,064 Satu perkara yang saya faham pasti 1263 01:43:58,565 --> 01:44:01,400 adalah bahawa Vitaly melanggar peraturan kardinal untuk melakukan senjata api. 1264 01:44:02,152 --> 01:44:04,862 Jangan sesekali mengambil senjata dan menyertai pelanggan. 1265 01:44:11,995 --> 01:44:13,704 Awak buat apa? 1266 01:44:17,501 --> 01:44:18,960 Sesuatu untuk Yuri. 1267 01:44:20,254 --> 01:44:22,505 Melangkah pergi. Perlahan. 1268 01:44:41,024 --> 01:44:46,320 Tidak, Vit! 1269 01:46:12,407 --> 01:46:16,702 Hanya separuh senjata yang hilang sehingga saya masih berhak mendapatkan separuh berlian. 1270 01:46:17,537 --> 01:46:19,455 Sekiranya saya mengambilnya, saya akan tersesat. 1271 01:46:19,873 --> 01:46:21,832 Sekiranya saya meninggalkan mereka, saya akan tersesat. 1272 01:46:30,425 --> 01:46:33,803 Pembunuhan beramai-ramai itu berlaku seperti yang diramalkan oleh Vitaly. 1273 01:46:33,845 --> 01:46:38,182 Tetapi kemudian, setengah dozen pembunuhan beramai-ramai berlaku di Sierra Leone pada minggu itu. 1274 01:46:38,308 --> 01:46:39,975 Anda tidak boleh menghentikan semuanya. 1275 01:46:40,060 --> 01:46:42,853 Menurut pengalaman saya, anda tidak boleh menghentikan salah satu daripadanya. 1276 01:46:44,648 --> 01:46:48,317 Mereka mengatakan, "Kejahatan berlaku ketika orang baik gagal bertindak." 1277 01:46:48,402 --> 01:46:52,238 Yang harus mereka katakan adalah, "Kejahatan menang." 1278 01:47:06,336 --> 01:47:08,254 Saya sekarang lebih banyak berkongsi persamaan dengan 1279 01:47:08,338 --> 01:47:11,674 pemimpin negara yang sepertinya telah ditinggalkan oleh Tuhan. 1280 01:47:11,716 --> 01:47:14,802 Kami melihat sesuatu antara satu sama lain dan tidak ada yang kami sukai. 1281 01:47:15,011 --> 01:47:17,304 Atau mungkin, kita hanya melihat di cermin. 1282 01:47:37,701 --> 01:47:41,954 Saya telah membayar seorang doktor Monrovia $ 20 untuk mengeluarkan 1283 01:47:42,038 --> 01:47:44,206 petunjuk dari badan Vitaly dan menulis sijil kematian palsu. 1284 01:47:45,041 --> 01:47:46,792 Saya sepatutnya membayar lebih banyak. 1285 01:47:46,877 --> 01:47:49,128 Saya telah menyeludup berjuta-juta peluru, dan peluru yang membawa 1286 01:47:49,212 --> 01:47:53,299 saya ke penjara dijumpai di bawah tulang rusuk saudara saya yang mati. 1287 01:47:55,302 --> 01:47:56,677 Yuri Orlov. 1288 01:47:57,220 --> 01:48:00,222 Kami bersama Biro Alkohol, Tembakau dan Senjata Api. 1289 01:48:00,265 --> 01:48:03,309 Biar saya teka. Ini bukan mengenai alkohol atau tembakau. 1290 01:48:45,644 --> 01:48:48,062 - Restoran Crimean. - Papa? 1291 01:48:55,487 --> 01:48:57,488 Kedua-dua anak lelaki saya sudah mati. 1292 01:49:01,076 --> 01:49:03,285 Hanya ada dua tragedi dalam hidup. 1293 01:49:03,828 --> 01:49:07,331 Satu tidak mendapat apa yang anda mahukan. Yang lain mendapatkannya. 1294 01:49:07,666 --> 01:49:08,749 Adakah ini milik anda? 1295 01:49:08,792 --> 01:49:11,627 Jack Valentine akhirnya mendapat apa yang dia mahukan. 1296 01:49:11,795 --> 01:49:16,048 Anehnya, sijil kematian mengatakan bahawa dia mati kerana kegagalan jantung. 1297 01:49:17,133 --> 01:49:18,884 Memalsukan sijil kematian? 1298 01:49:19,636 --> 01:49:21,053 Itu tidak akan menahan saya. 1299 01:49:21,680 --> 01:49:25,099 Anda betul. Seperti biasa, anda betul. 1300 01:49:27,894 --> 01:49:29,812 Adakah anda pernah melihat makalah hari ini? 1301 01:49:37,571 --> 01:49:39,154 Sijil pengguna akhir palsu. 1302 01:49:39,197 --> 01:49:41,657 Syarikat potong, dikatalogkan dengan teliti. 1303 01:49:42,492 --> 01:49:46,036 Hampir tidak ada panglima perang, diktator atau pemerintah 1304 01:49:46,121 --> 01:49:49,164 di mana sahaja di dunia tempat anda tidak menggunakan nama pertama. 1305 01:49:49,249 --> 01:49:51,750 Itu adalah isteri anda, isteri piala anda, 1306 01:49:52,419 --> 01:49:54,420 yang membawa kita ke hadiah. 1307 01:49:55,005 --> 01:49:57,506 Ini bukan salahnya. Dia lebih senang diikuti daripada anda. 1308 01:50:00,010 --> 01:50:01,051 Boleh saya? 1309 01:50:01,761 --> 01:50:03,304 Ya, teruskan. 1310 01:50:28,038 --> 01:50:29,204 Nikmatinya. 1311 01:50:30,081 --> 01:50:31,707 - Apa? - Ini. 1312 01:50:32,709 --> 01:50:37,004 Beritahu saya bahawa saya semua yang anda hina. Bahawa saya adalah keperibadian jahat. 1313 01:50:37,589 --> 01:50:38,881 Bahawa saya, apa, bertanggung jawab atas 1314 01:50:38,965 --> 01:50:43,052 kerosakan struktur masyarakat dan dunia. 1315 01:50:43,678 --> 01:50:45,554 Saya adalah pembunuhan beramai-ramai. 1316 01:50:46,598 --> 01:50:50,517 Katakan semua yang anda ingin katakan kepada saya sekarang. Kerana anda tidak mempunyai masa yang lama. 1317 01:50:51,269 --> 01:50:52,978 Adakah anda memberi perhatian? 1318 01:50:53,980 --> 01:50:55,856 Atau adakah anda khayalan? 1319 01:50:56,441 --> 01:50:59,777 Anda telah melanggar setiap embargo senjata yang ditulis. 1320 01:50:59,986 --> 01:51:01,570 Terdapat cukup bukti di sini untuk membuat anda 1321 01:51:01,655 --> 01:51:04,406 menjalani hukuman seumur hidup berturut-turut. 1322 01:51:04,449 --> 01:51:06,450 Anda akan menghabiskan 10 tahun ke depan dalam hidup anda dari 1323 01:51:06,534 --> 01:51:10,954 sel ke ruang mahkamah bahkan sebelum anda mula meluangkan masa. 1324 01:51:13,917 --> 01:51:17,920 Saya tidak fikir anda sangat menghargai keseriusan keadaan anda. 1325 01:51:28,223 --> 01:51:30,432 Keluarga saya telah mengingkari saya. 1326 01:51:32,602 --> 01:51:34,770 Isteri dan anak saya telah meninggalkan saya. 1327 01:51:38,274 --> 01:51:39,942 Abang saya sudah mati. 1328 01:51:40,944 --> 01:51:45,447 Percayalah, saya sangat menghargai keseriusan keadaan saya. 1329 01:51:46,116 --> 01:51:47,783 Tetapi saya berjanji kepada anda, 1330 01:51:48,368 --> 01:51:50,786 Saya tidak akan menghabiskan satu saat pun di ruang sidang. 1331 01:51:52,288 --> 01:51:53,831 Anda khayalan. 1332 01:51:54,457 --> 01:51:56,041 Saya suka awak, Jack. 1333 01:51:56,918 --> 01:52:00,045 Mungkin tidak, tapi saya faham awak. 1334 01:52:04,134 --> 01:52:06,301 Izinkan saya memberitahu anda apa yang akan berlaku. 1335 01:52:07,387 --> 01:52:09,888 Dengan cara ini anda dapat mempersiapkan diri. 1336 01:52:14,477 --> 01:52:15,602 Baik. 1337 01:52:15,645 --> 01:52:18,981 Tidak lama lagi akan ada ketukan di pintu itu dan anda akan dipanggil di luar. 1338 01:52:19,065 --> 01:52:21,608 Di dewan akan ada seorang lelaki yang mengatasi anda. 1339 01:52:21,651 --> 01:52:24,820 Pertama, dia akan memuji pekerjaan baik yang telah anda lakukan, 1340 01:52:24,863 --> 01:52:27,239 bahawa anda menjadikan dunia sebagai tempat yang lebih selamat, 1341 01:52:27,323 --> 01:52:30,784 bahawa anda akan menerima pujian dan promosi. 1342 01:52:31,828 --> 01:52:34,538 Dan kemudian dia akan memberitahu anda bahawa saya akan dibebaskan. 1343 01:52:34,622 --> 01:52:36,331 Anda akan membantah. 1344 01:52:37,167 --> 01:52:39,501 Anda mungkin akan mengancam untuk meletakkan jawatan. 1345 01:52:40,086 --> 01:52:42,504 Tetapi pada akhirnya saya akan dibebaskan. 1346 01:52:43,339 --> 01:52:44,506 Sebab saya dibebaskan adalah alasan 1347 01:52:44,591 --> 01:52:47,384 yang sama anda fikir saya akan dihukum. 1348 01:52:47,969 --> 01:52:50,888 Saya menggosok bahu dengan beberapa lelaki yang paling keji 1349 01:52:50,972 --> 01:52:53,849 dan sadis yang menyebut diri mereka sebagai pemimpin hari ini. 1350 01:52:55,310 --> 01:52:57,102 Tetapi sebilangan lelaki itu 1351 01:52:58,396 --> 01:53:00,981 adalah musuh musuh anda. 1352 01:53:02,776 --> 01:53:06,069 Dan sementara pengedar senjata terbesar di dunia adalah bos anda, 1353 01:53:06,821 --> 01:53:08,822 Presiden Amerika Syarikat, yang menghantar lebih banyak 1354 01:53:08,865 --> 01:53:12,201 barang dalam sehari daripada yang saya lakukan dalam setahun, 1355 01:53:13,661 --> 01:53:17,539 kadang-kadang memalukan apabila cap jarinya di senapang. 1356 01:53:18,333 --> 01:53:21,126 Kadang-kadang dia memerlukan freelancer seperti saya 1357 01:53:21,336 --> 01:53:24,087 untuk membekalkan kekuatan dia tidak dapat dilihat membekalkan. 1358 01:53:24,589 --> 01:53:25,714 Jadi, 1359 01:53:27,342 --> 01:53:29,676 awak panggil saya jahat. 1360 01:53:30,970 --> 01:53:35,182 Tetapi sayangnya bagi anda, saya adalah kejahatan yang diperlukan. 1361 01:53:51,783 --> 01:53:53,909 Saya akan memberitahu anda untuk pergi ke neraka, 1362 01:53:55,370 --> 01:53:57,120 tapi saya rasa awak sudah ada. 1363 01:54:31,865 --> 01:54:33,949 Keseronokan berniaga dengan anda. 1364 01:54:34,284 --> 01:54:36,910 Kebanyakan orang gembira hanya keluar dari penjara. 1365 01:54:36,953 --> 01:54:39,162 Saya menjangkakan akan dibayar untuk pergi. 1366 01:54:39,539 --> 01:54:40,831 Saya bukan orang bodoh. 1367 01:54:40,915 --> 01:54:43,000 Saya tahu bahawa hanya kerana mereka memerlukan saya pada hari itu tidak 1368 01:54:43,084 --> 01:54:45,836 bermaksud mereka tidak akan menjadikan saya kambing hitam pada hari berikutnya. 1369 01:54:45,920 --> 01:54:49,464 Tetapi saya kembali melakukan yang terbaik. 1370 01:55:12,322 --> 01:55:14,823 Anda tahu siapa yang akan mewarisi Bumi? 1371 01:55:14,908 --> 01:55:16,283 Penjual senjata. 1372 01:55:16,492 --> 01:55:19,494 Kerana orang lain terlalu sibuk membunuh satu sama lain. 1373 01:55:19,871 --> 01:55:21,872 Itulah rahsia untuk terus hidup. 1374 01:55:22,248 --> 01:55:23,832 Jangan pernah berperang. 1375 01:55:27,295 --> 01:55:29,004 Terutama dengan diri sendiri.