1 00:00:06,000 --> 00:00:08,920 SIRI ASLI NETFLIX 2 00:00:32,541 --> 00:00:34,291 Aduh, orang mabuk. 3 00:00:38,625 --> 00:00:40,125 Tak guna. 4 00:00:41,833 --> 00:00:43,003 Tak guna. 5 00:00:43,083 --> 00:00:45,333 Tak, dia mabuk teruk, tapi itu Mauro. 6 00:00:45,416 --> 00:00:47,166 Tak guna! 7 00:00:47,250 --> 00:00:49,250 Mauro, pergi tidur! 8 00:00:49,333 --> 00:00:51,043 Kenapa tak buat apa-apa? 9 00:00:51,125 --> 00:00:52,785 Ayuh, Mauro. Pulanglah. 10 00:00:52,875 --> 00:00:53,875 Pulang? 11 00:00:55,458 --> 00:00:57,628 Apa saya boleh buat di rumah?  12 00:00:57,708 --> 00:01:01,078 Siapa tunggu saya di rumah? Viruca? 13 00:01:01,166 --> 00:01:03,746 Tidak, awak ada dia, tapi tak buat apa-apa. 14 00:01:03,833 --> 00:01:06,463 Mauro, kami bersabar. Pergi. 15 00:01:06,541 --> 00:01:07,961 - Sekarang. - Sekarang apa? 16 00:01:08,041 --> 00:01:09,751 - Sekarang. - Sekarang apa? 17 00:01:09,833 --> 00:01:11,213 Sekarang apa, tak guna? 18 00:01:11,291 --> 00:01:13,331 - Cukup. - Lepaskan saya! 19 00:01:13,416 --> 00:01:14,916 Pegang dia. 20 00:01:15,000 --> 00:01:17,500 Saya orang jahat atau apa? 21 00:01:18,541 --> 00:01:19,461 Menjijikkan. 22 00:01:19,541 --> 00:01:21,421 Mauro, bertenang. 23 00:01:21,500 --> 00:01:22,580 Masuk. 24 00:01:32,708 --> 00:01:33,538 Pergi. 25 00:02:11,875 --> 00:02:14,325 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 26 00:02:15,083 --> 00:02:18,173 Saya baca ujian kamu dan... 27 00:02:19,083 --> 00:02:20,293 ia menarik. 28 00:02:20,875 --> 00:02:22,705 Ada yang lebih, tapi... 29 00:02:23,708 --> 00:02:24,918 agak bagus. 30 00:02:25,000 --> 00:02:27,880 - Ini termasuk dalam penilaian? - Tidak. 31 00:02:27,958 --> 00:02:30,328 Saya cuma ingin memahami tahap kamu. 32 00:02:30,791 --> 00:02:32,791 Cikgu dapat kesimpulan atau... 33 00:02:33,875 --> 00:02:35,995 - Sedikit. - Tak guna. 34 00:02:36,083 --> 00:02:38,793 Aneh kerana petikan The House of Ulloa 35 00:02:38,875 --> 00:02:41,245 sudah cukup untuk memahami kami. 36 00:02:42,916 --> 00:02:45,126 Tahu apa Viruca buat di hari pertama? 37 00:02:45,500 --> 00:02:47,210 Tidak, beritahulah. 38 00:02:48,458 --> 00:02:50,668 Jika ingin cakap tentang beliau... 39 00:02:51,458 --> 00:02:52,458 silakan. 40 00:02:52,541 --> 00:02:54,421 Dia berkongsi kisah duka. 41 00:02:54,500 --> 00:02:56,170 Katanya, itulah sastera. 42 00:02:56,250 --> 00:02:59,830 Kedukaan yang wujud kerana kesakitan dalam diri penulis. 43 00:03:00,750 --> 00:03:03,750 Jadi, ia daripada pemikiran Tom Spanbauer. 44 00:03:03,833 --> 00:03:05,673 Kenal beliau? Dia beritahu? 45 00:03:05,750 --> 00:03:07,750 Untuk buktikan, dia buat perkara hebat. 46 00:03:07,833 --> 00:03:09,043 Dia tetapkan contoh. 47 00:03:09,125 --> 00:03:12,035 Dia beritahu perkara peribadinya. 48 00:03:12,541 --> 00:03:14,211 Cikgu berani? 49 00:03:16,416 --> 00:03:18,956 Saya rasa kaedah kami berbeza. 50 00:03:19,041 --> 00:03:21,291 - Ya. - Cikgu takut. 51 00:03:21,375 --> 00:03:22,415 - Saya? - Ya. 52 00:03:22,500 --> 00:03:23,580 Takutkan apa? 53 00:03:23,666 --> 00:03:27,916 Beritahu sesuatu  yang kami boleh gunakan agar 54 00:03:28,000 --> 00:03:29,330 cikgu jadi sepertinya. 55 00:03:32,500 --> 00:03:34,000 Jangan risau. 56 00:03:34,083 --> 00:03:37,753 Jika kami mahu, kami cuba akan cari dalam talian. 57 00:03:37,833 --> 00:03:40,383 Kami tahu cikgu ada 107 rakan Facebook 58 00:03:40,458 --> 00:03:44,378 dan pandangan politik cikgu agak terkini. 59 00:03:44,458 --> 00:03:48,288 Cikgu cuma kadangkala berani mengkritik ahli politik haluan kanan. 60 00:03:48,375 --> 00:03:49,375 Baiklah. 61 00:03:50,083 --> 00:03:51,293 Boleh mulakan kelas? 62 00:03:52,500 --> 00:03:55,500 Dari sudut peribadi, ia sedikit lebih teruk. 63 00:03:57,375 --> 00:03:59,075 Roi, cukup. 64 00:03:59,166 --> 00:04:02,916 Cikgu terperangkap dalam perkahwinan, tapi terikat dengannya. 65 00:04:03,500 --> 00:04:06,000 Cikgu rasa akan hilang waras tanpanya. 66 00:04:06,500 --> 00:04:09,130 Cikgu penat dengan diri cikgu dan dirinya... 67 00:04:10,250 --> 00:04:11,540 Dalaman cikgu musnah. 68 00:04:12,541 --> 00:04:13,501 Cukup, Roi. 69 00:04:15,666 --> 00:04:16,536 Cukup. 70 00:05:15,166 --> 00:05:16,746 Dalai Lama pernah berkata: 71 00:05:17,791 --> 00:05:22,081 "Apabila jumpa seseorang,  lihat mata mereka dan jadilah baik, 72 00:05:23,000 --> 00:05:25,540 kerana ada pertarungan di dalam." 73 00:05:27,291 --> 00:05:29,671 Kita sering bertarung di dalam. 74 00:05:30,125 --> 00:05:32,785 Pertarungan kadangkala menyakitkan. 75 00:05:33,958 --> 00:05:37,788 Sebab itulah menulis itu penting, bagi meluahkan kesakitan. 76 00:05:37,875 --> 00:05:39,415 Walaupun ia memalukan. 77 00:05:39,833 --> 00:05:44,083 Sebab itu menulis sangat berisiko. 78 00:05:44,750 --> 00:05:47,420 Risikonya, kita mungkin terkesan daripadanya. 79 00:05:47,875 --> 00:05:50,495 Menulis memerlukan keberanian. 80 00:05:51,500 --> 00:05:53,210 Ia melihat pada kegelapan. 81 00:05:53,291 --> 00:05:54,831 Kegelapan dalam diri kita. 82 00:05:55,583 --> 00:05:57,423 Sastera memba kepada... 83 00:05:58,125 --> 00:05:59,165 ketakutan kita... 84 00:05:59,875 --> 00:06:01,245 kedukaan kita... 85 00:06:02,041 --> 00:06:03,171 kesakitan kita. 86 00:06:05,166 --> 00:06:06,626 Mari cuba sesuatu, okey? 87 00:06:07,500 --> 00:06:09,250 Keluarkan pen dan kertas. 88 00:06:10,583 --> 00:06:11,883 Cepat. 89 00:06:12,583 --> 00:06:15,333 Saya ingin kamu menulis tanpa berlapik. 90 00:06:15,416 --> 00:06:17,416 Sesuatu yang intim, milik kamu. 91 00:06:17,500 --> 00:06:21,540 Kamu inginkan jaminan menulisnya, jadi, saya janji, segalanya 92 00:06:21,625 --> 00:06:23,075 adalah sulit. 93 00:06:23,166 --> 00:06:25,166 Kenapa kami perlu percaya? 94 00:06:25,250 --> 00:06:26,330 Betul. 95 00:06:26,791 --> 00:06:27,921 Jadi, begini. 96 00:06:28,000 --> 00:06:30,580 Saya akan beritahu sesuatu yang peribadi 97 00:06:30,666 --> 00:06:33,456 dan saya anggap kamu percayakan saya. 98 00:06:33,541 --> 00:06:34,381 Supaya kamu... 99 00:06:35,375 --> 00:06:36,625 juga percayakan saya. 100 00:06:37,541 --> 00:06:38,541 Mauro. 101 00:06:39,791 --> 00:06:41,211 Mauro, mari. 102 00:06:54,666 --> 00:06:55,876 Seseorang cari awak. 103 00:06:59,750 --> 00:07:01,460 Jika jadi lagi, di mahkamah. 104 00:07:02,041 --> 00:07:03,081 Hei, kawan. 105 00:07:03,791 --> 00:07:04,671 Kopi? 106 00:07:06,333 --> 00:07:07,753 Mereka tak buat apa-apa. 107 00:07:08,041 --> 00:07:10,541 Mereka simpan mayat dua minggu untuk apa? 108 00:07:10,625 --> 00:07:12,995 Mereka pulangkan mayat dia esok. 109 00:07:13,083 --> 00:07:14,543 Saya dihubungi mahkamah. 110 00:07:14,625 --> 00:07:16,995 - Saya hubungi awak, tapi tak angkat. - Apa? 111 00:07:17,083 --> 00:07:19,963 Mereka beritahu yang sama. Dia bunuh diri. 112 00:07:20,041 --> 00:07:21,171 "Yang sama"? 113 00:07:21,250 --> 00:07:24,710 Walaupun awak tekan Peguam Daerah dan hakim, ia tiada beza. 114 00:07:24,791 --> 00:07:26,131 Awak menyokong siapa? 115 00:07:26,208 --> 00:07:28,038 Awaklah, siapa lagi? Awak. 116 00:07:28,833 --> 00:07:31,753 Cuba teka siapa suspek pertama yang polis cari? 117 00:07:32,458 --> 00:07:34,748 Yang terdekat. Keluarga. 118 00:07:34,833 --> 00:07:36,883 Bekas suami yang enggan berpisah. 119 00:07:36,958 --> 00:07:38,998 Awak kata mereka syak saya? 120 00:07:39,083 --> 00:07:42,833 Jika mereka isytihar pembunuhan, itulah. Itu yang awak mahu? 121 00:07:43,416 --> 00:07:45,826 Bulan terakhir awak bersama teruk. 122 00:07:45,916 --> 00:07:48,246 Seluruh pekan tahu. Jeritan, ugutan... 123 00:07:48,333 --> 00:07:50,883 Viruca juga pernah lapor awak pada Pengawal Awam. 124 00:07:50,958 --> 00:07:53,288 Kami nak bercerai. Tentulah bertengkar. 125 00:07:53,375 --> 00:07:55,205 Awak kenal dia. Dia cari pasal. 126 00:07:55,291 --> 00:07:56,751 Itulah masalahnya. 127 00:07:56,833 --> 00:08:00,793 Awak patut lega dia lemas di sungai, bukan rumah, kerana trauma. 128 00:08:03,166 --> 00:08:05,126 Kebumikannya, Mauro. Kebumikan. 129 00:08:05,208 --> 00:08:06,458 Dan lupakan semuanya. 130 00:08:08,625 --> 00:08:09,455 Bagus. 131 00:08:11,833 --> 00:08:14,463 Perkara paling menakutkan berlaku  di kelas. 132 00:08:14,541 --> 00:08:17,291 Seorang budak menerangkan saya seperti psikik. 133 00:08:17,916 --> 00:08:19,246 Dia menggambarkan saya 134 00:08:19,333 --> 00:08:22,423 lebih daripada cuma profil Facebook. 135 00:08:22,500 --> 00:08:23,830 Hubungi saya nanti. 136 00:08:37,208 --> 00:08:38,458 Tak guna. 137 00:08:42,208 --> 00:08:45,458 Saya teringat sesuatu. 138 00:08:46,333 --> 00:08:49,463 Semua yang dikatakan budak itu dalam emel saya hantar. 139 00:08:50,083 --> 00:08:51,383 Tapi saya dah padam. 140 00:08:51,916 --> 00:08:54,456 Jika Germán lihat. Mungkinkah dia ada akses? 141 00:08:54,541 --> 00:08:57,581 Jika begitu, mungkinkah dia ada akses ke benda lain? 142 00:08:57,666 --> 00:08:59,916 Saya hilang kewarasan. Hubungi saya. 143 00:09:00,541 --> 00:09:01,541 Selamat tinggal. 144 00:09:02,250 --> 00:09:03,210 Tak guna. 145 00:09:06,708 --> 00:09:08,168 Kenapa dengan kamu? 146 00:09:08,250 --> 00:09:11,670 Maaf, cikgu. Ia kesilapan. Betul. Maaf. 147 00:09:12,333 --> 00:09:13,293 Boleh bincang? 148 00:09:13,375 --> 00:09:14,625 Kenapa? 149 00:09:15,541 --> 00:09:16,671 Cikgu terkejut? 150 00:09:16,750 --> 00:09:18,830 Ia kesilapan. Cikgu tak percaya? 151 00:09:21,291 --> 00:09:23,501 Mari pergi sebelum dia nangis. 152 00:09:23,583 --> 00:09:24,583 Pergi dulu. 153 00:09:28,541 --> 00:09:29,381 Cukup. 154 00:09:33,375 --> 00:09:35,075 Mijaíl, berapa? 155 00:09:41,833 --> 00:09:43,083 Mereka kenakan awak? 156 00:09:44,208 --> 00:09:45,748 Bukan, ia... 157 00:09:46,458 --> 00:09:47,828 Kerana ia sejuk. 158 00:09:48,333 --> 00:09:50,003 Berhati-hati dengan mereka. 159 00:09:50,958 --> 00:09:51,918 Siapa nama awak? 160 00:09:52,000 --> 00:09:53,080 Mauro. 161 00:09:53,166 --> 00:09:54,076 Mauro, maaf. 162 00:09:56,375 --> 00:09:57,285 Cuma seperkara. 163 00:09:57,375 --> 00:10:00,705 Adakah pelajar menyukai atau membenci dia? 164 00:10:01,250 --> 00:10:05,000 Mereka kerap membandingkan kami dan saya dipandang rendah. 165 00:10:05,083 --> 00:10:06,003 Ya. 166 00:10:06,541 --> 00:10:08,211 Dia yang terbaik. 167 00:10:08,291 --> 00:10:09,751 Jadi, dia tak dikecam? 168 00:10:09,833 --> 00:10:12,423 Dikecam hingga membunuh diri? 169 00:10:13,625 --> 00:10:14,455 Tidak. 170 00:10:15,250 --> 00:10:18,210 Isteri saya tak bunuh diri.  Dia sangat kuat. 171 00:10:18,291 --> 00:10:19,501 Isteri saya dibunuh. 172 00:10:20,250 --> 00:10:22,080 Dan awak mengajar pembunuhnya. 173 00:10:22,166 --> 00:10:22,996 Tapi... 174 00:10:23,416 --> 00:10:24,536 Siapa? Roi? 175 00:10:28,666 --> 00:10:30,326 Dia tak stabil, bukan? 176 00:10:31,375 --> 00:10:32,535 Tapi, sayang. 177 00:10:32,625 --> 00:10:35,075 Viruca tak nampak tertekan. 178 00:10:35,166 --> 00:10:36,706 Tapi, siapa yang tahu? 179 00:10:36,791 --> 00:10:38,711 Concha, awak tak membantu. 180 00:10:39,458 --> 00:10:41,038 Awak rapat dengannya? 181 00:10:41,125 --> 00:10:42,245 Viruca? 182 00:10:42,333 --> 00:10:43,963 Keluarganya orang sini. 183 00:10:45,000 --> 00:10:46,000 Dia bagaimana? 184 00:10:46,083 --> 00:10:48,793 Bijak, cantik, kesayangan ibu bapanya. 185 00:10:49,583 --> 00:10:53,083 Mereka bangga semasa dia berjaya dalam ujian 186 00:10:53,166 --> 00:10:54,826 dan dapat mengajar di sini. 187 00:10:55,416 --> 00:10:58,626 Dia boleh memilih, tapi dia pilih pekan terbiar ini. 188 00:10:58,708 --> 00:11:00,168 Dia guru yang bagus? 189 00:11:00,250 --> 00:11:03,080 Awak perlu tanya yang lebih tahu, sayang. 190 00:11:03,958 --> 00:11:05,998 Tapi, saya tahu semasa bermula 191 00:11:06,666 --> 00:11:08,376 dia bersemangat seperti awak. 192 00:11:08,750 --> 00:11:10,210 Dan juga teruja, 193 00:11:11,916 --> 00:11:13,376 Saya pasti awak setuju 194 00:11:13,458 --> 00:11:16,458 yang menjadi remaja memang sukar. 195 00:11:16,541 --> 00:11:17,461 Betul? 196 00:11:17,916 --> 00:11:20,916 Awak cuba meninggalkan dunia kanak-kanak 197 00:11:21,000 --> 00:11:24,170 dan mula membayangkan diri dewasa yang diinginkan. 198 00:11:24,250 --> 00:11:25,290 Kita sering lihat 199 00:11:25,375 --> 00:11:29,165 bahawa apabila dewasa, kita berbeza daripada dibayangkan. 200 00:11:29,583 --> 00:11:30,583 Dan... 201 00:11:31,416 --> 00:11:34,746 perbezaan antara yang dibayangkan dan diri sebenar... 202 00:11:35,458 --> 00:11:37,128 kadangkala menyakitkan. 203 00:11:37,708 --> 00:11:39,708 Semasa kecil, saya ingin jadi... 204 00:11:40,750 --> 00:11:43,960 berdikari, hebat, dan santai. 205 00:11:44,750 --> 00:11:45,630 Ya. 206 00:11:45,708 --> 00:11:49,168 Dan saya sering diingatkan realiti 207 00:11:49,250 --> 00:11:53,040 bahawa saya wanita  yang tak mampu mengawal perasaan 208 00:11:53,666 --> 00:11:59,126 dan menenangkan kerisauan yang buat saya lemas. 209 00:11:59,916 --> 00:12:01,916 Saya sedar dengan pantas 210 00:12:02,000 --> 00:12:04,880 yang saya terlalu asyik dengan sesuatu. 211 00:12:04,958 --> 00:12:06,958 Jika minum, saya tak berhenti. 212 00:12:07,541 --> 00:12:10,961 Jika suka seseorang, saya tak boleh kawal diri. 213 00:12:11,416 --> 00:12:12,456 Dan... 214 00:12:12,958 --> 00:12:14,538 saya meminati seseorang. 215 00:12:15,125 --> 00:12:15,995 Sangat. 216 00:12:16,625 --> 00:12:18,535 Saya buat semua jenis kesilapan, 217 00:12:18,625 --> 00:12:20,785 di setiap fasa yang ada, 218 00:12:21,583 --> 00:12:24,543 termasuklah, mengandung. 219 00:12:26,083 --> 00:12:27,833 Saya hamil ketika 16 tahun. 220 00:12:28,750 --> 00:12:29,670 Saya dungu. 221 00:12:30,291 --> 00:12:31,251 Dan dia juga. 222 00:12:31,750 --> 00:12:35,380 Dan saya terlalu malu  untuk beritahu ibu bapa 223 00:12:35,458 --> 00:12:37,378 sehingga saya tulis surat. 224 00:12:37,458 --> 00:12:39,248 Saya kata saya dirogol. 225 00:12:40,708 --> 00:12:43,668 Saya sangka mereka akan suruh gugurkan kandungan. 226 00:12:45,041 --> 00:12:47,791 Saya tulis pada satu malam dan letak di dapur 227 00:12:47,875 --> 00:12:49,575 agar mereka baca keesokannya 228 00:12:49,666 --> 00:12:51,166 kemudian, terus ke bilik. 229 00:12:51,583 --> 00:12:54,583 Di atas katil, saya rasa mual 230 00:12:54,666 --> 00:12:57,536 sehingga muntah beberapa kali. 231 00:12:57,625 --> 00:12:59,875 Saya seperti, "Tergamaknya saya? 232 00:13:00,666 --> 00:13:02,666 Kenapa saya pengecut?" 233 00:13:04,416 --> 00:13:07,666 Saya menyesal, jadi, saya bangun, lari ke dapur 234 00:13:07,750 --> 00:13:10,210 untuk buang surat itu, dan tiba di sana... 235 00:13:11,000 --> 00:13:12,210 saya lihat mak saya. 236 00:13:12,541 --> 00:13:14,331 Dia bangun dan sedang membaca. 237 00:13:14,958 --> 00:13:16,128 Dan dia seperti... 238 00:13:16,750 --> 00:13:19,710 "Benarkah, Viruca? Kenapa?" 239 00:13:20,625 --> 00:13:21,625 Kasihan mak. 240 00:13:22,875 --> 00:13:24,825 Saya tak pernah lihat dia begitu. 241 00:13:25,625 --> 00:13:29,415 Dan saya kata ia satu pembohongan. 242 00:13:30,625 --> 00:13:32,825 Cuma bahagian akhir itu betul. 243 00:13:33,750 --> 00:13:35,080 Saya ingin gugurkan. 244 00:13:36,208 --> 00:13:38,998 Dia ambil surat itu, koyakkan, dan buang. 245 00:13:39,083 --> 00:13:41,923 "Baik, mari ke hospital," katanya, "Tapi... 246 00:13:42,000 --> 00:13:44,460 bapa awak tak boleh tahu tentang ini." 247 00:13:45,333 --> 00:13:46,253 Cikgu lakukan? 248 00:13:46,333 --> 00:13:47,383 Ya. 249 00:13:48,750 --> 00:13:51,920 Tapi, cikgu tak malu atau segan dengan keguguran itu. 250 00:13:52,000 --> 00:13:53,210 Ia... 251 00:13:54,333 --> 00:13:55,173 penipuan... 252 00:13:56,125 --> 00:13:57,915 yang cikgu cipta. Pengecut. 253 00:13:59,375 --> 00:14:00,915 Bapa cikgu tak tahu? 254 00:14:01,000 --> 00:14:01,830 Tidak. 255 00:14:02,583 --> 00:14:04,633 Mak rahsiakannya. Cikgu juga. 256 00:14:05,875 --> 00:14:08,245 Tidak, cuma suami cikgu yang tahu. 257 00:14:08,916 --> 00:14:10,376 Mak saya, dan... 258 00:14:11,375 --> 00:14:12,995 kini, kamu semua. 259 00:14:16,750 --> 00:14:19,080 Jadi, percayakan saya. 260 00:14:21,041 --> 00:14:22,501 Kamu takkan kecewa. 261 00:14:28,041 --> 00:14:28,881 Lihat. 262 00:14:30,750 --> 00:14:32,960 Beberapa bulan lepas banjir. 263 00:14:33,041 --> 00:14:35,751 Saya tak rasa tugasan Viruca ada di sini. 264 00:14:35,833 --> 00:14:36,673 Baiklah. 265 00:14:36,750 --> 00:14:38,170 Tahun kedua... 266 00:14:39,208 --> 00:14:41,038 mungkin di sini. 267 00:14:41,125 --> 00:14:41,955 Tapi, tidak. 268 00:14:45,083 --> 00:14:46,083 Okey... 269 00:14:47,041 --> 00:14:48,331 Lihat di sini. 270 00:14:50,458 --> 00:14:52,668 Bagaimana hari pertama? Kita saja. 271 00:14:54,000 --> 00:14:55,380 Bagus. 272 00:14:56,208 --> 00:14:57,248 Cuma... 273 00:14:57,333 --> 00:15:00,083 Kenapa tiada  yang beritahu Viruca bunuh diri? 274 00:15:00,583 --> 00:15:02,083 - Awak tak tahu? - Tidak. 275 00:15:02,166 --> 00:15:03,416 Suami tak beritahu? 276 00:15:03,500 --> 00:15:04,630 Suami saya? 277 00:15:05,416 --> 00:15:07,326 The Mill milik keluarganya, bukan? 278 00:15:07,416 --> 00:15:09,416 Ya, jadi? 279 00:15:09,500 --> 00:15:13,420 Ia jadi bualan selama tiga minggu,  jadi, saya sangka dia tahu. 280 00:15:13,958 --> 00:15:15,498 Kami di Coruña ketika itu. 281 00:15:16,083 --> 00:15:18,293 - Bagaimana nak tahu? - Betul. 282 00:15:18,916 --> 00:15:20,536 Maaf tidak beri amaran. 283 00:15:20,625 --> 00:15:22,325 Saya memang cuai. 284 00:15:22,416 --> 00:15:24,876 Jadi, semua okey? Pelajar bagaimana? 285 00:15:25,375 --> 00:15:26,995 Maksud saya... 286 00:15:27,416 --> 00:15:29,916 Mereka seperti kuat, tapi masih menerima. 287 00:15:30,000 --> 00:15:31,630 Bersabarlah. 288 00:15:33,125 --> 00:15:35,785 Boleh saya tunggu, untuk cuba cari sesuatu? 289 00:15:35,875 --> 00:15:37,125 Silakan. 290 00:15:45,041 --> 00:15:45,881 Tak guna. 291 00:16:07,583 --> 00:16:08,463 Tidak. 292 00:16:17,083 --> 00:16:17,923 Maafkan saya. 293 00:16:18,875 --> 00:16:19,825 Saya minta maaf. 294 00:16:21,333 --> 00:16:22,293 Froilán. 295 00:16:22,791 --> 00:16:24,251 Inilah rumah itu. 296 00:16:24,333 --> 00:16:26,503 Ia terlindung daripada sejuk. 297 00:16:26,583 --> 00:16:28,963 Kenaikan, pendiang kayu api. 298 00:16:29,041 --> 00:16:30,881 Dapur di sebelah kanan. 299 00:16:30,958 --> 00:16:32,248 Jadi, itu dapur. 300 00:16:33,208 --> 00:16:34,378 Cantiknya. 301 00:16:36,250 --> 00:16:37,920 Lihatlah pemandangannya. 302 00:16:38,541 --> 00:16:39,831 Lihat pemandangannya. 303 00:16:40,708 --> 00:16:41,628 Taman itu. 304 00:16:41,708 --> 00:16:43,378 Dan kolam untuk musim panas. 305 00:16:43,916 --> 00:16:46,876 Musim panas? Kita di sini pada musim panas? 306 00:16:48,750 --> 00:16:52,290 En. Froilán, boleh kami lihat sendiri? 307 00:16:52,375 --> 00:16:53,325 Tentulah. 308 00:16:53,416 --> 00:16:54,576 Dan buat keputusan. 309 00:16:55,416 --> 00:16:56,246 Silakan. 310 00:16:58,541 --> 00:16:59,751 Ya, Tuhan. 311 00:17:02,708 --> 00:17:04,328 - Apa? - Ya. Apa? 312 00:17:04,416 --> 00:17:05,376 Itu ayat saya. 313 00:17:06,791 --> 00:17:08,251 Bukan tentang rumah ini. 314 00:17:09,125 --> 00:17:12,165 Tidak. Cuma saya tak terfikir untuk tinggal di sini. 315 00:17:13,750 --> 00:17:15,460 - Bersama saya. - Apa? 316 00:17:15,541 --> 00:17:17,381 Tak, awak dengar. 317 00:17:17,458 --> 00:17:20,328 Empat tahun lalu, awak sanggup tinggal di mana-mana. 318 00:17:20,416 --> 00:17:23,536 Sekarang, tak boleh fikir tinggal di rumah hebat ini. 319 00:17:25,083 --> 00:17:28,173 Awak tahu saya menggantikan cikgu yang membunuh diri? 320 00:17:28,875 --> 00:17:30,165 Awak lupa beritahu. 321 00:17:30,833 --> 00:17:31,923 Supaya, saya... 322 00:17:32,500 --> 00:17:35,170 bersedia dan tak memperbodohkan diri 323 00:17:35,250 --> 00:17:37,290 - di depan rakan kerja. - Raquel. 324 00:17:39,750 --> 00:17:41,670 Saya tahu tentang cikgu itu. 325 00:17:41,750 --> 00:17:44,040 Tapi saya tak pasti awak penggantinya. 326 00:17:44,666 --> 00:17:46,416 Saya tak mahu pengaruhi awak. 327 00:17:47,166 --> 00:17:50,036 Awak takut saya enggan jika saya tahu, bukan? 328 00:17:52,583 --> 00:17:53,963 Apa pilihan kita? 329 00:18:05,791 --> 00:18:06,751 Apa awak buat? 330 00:18:08,125 --> 00:18:11,245 Saya perlukan darah di kepala untuk baca semua ini. 331 00:18:13,166 --> 00:18:14,126 Hei. 332 00:18:15,625 --> 00:18:16,705 Teruk sangatkah? 333 00:18:18,208 --> 00:18:19,038 Tidak. 334 00:18:19,583 --> 00:18:21,253 - "Jika saya..." - Berhenti. 335 00:18:21,333 --> 00:18:22,543 - Apa? - Berikan. 336 00:18:22,625 --> 00:18:25,165 Saya berjanji takkan beri orang lain baca. 337 00:18:41,916 --> 00:18:44,246 Cikgu mahu tahu detik saya malu? 338 00:18:46,083 --> 00:18:47,753 Di dalam ruang mandi. 339 00:18:47,833 --> 00:18:51,333 Bukan tentang badan saya. Saya selesa dengan itu. 340 00:18:52,958 --> 00:18:55,918 Viruca, saya malu  dengan seluar dalam saya. 341 00:18:56,666 --> 00:18:58,826 Sebab ia berlubang. 342 00:19:01,625 --> 00:19:04,375 Saya benci hidup miskin. Serba kurang. 343 00:19:04,458 --> 00:19:08,498 Membeli seluar dalam baharu sesuatu yang besar kerana kami miskin. 344 00:19:10,458 --> 00:19:13,328 Kata orang kelembapan Galicia rosakkan segalanya. 345 00:19:13,416 --> 00:19:14,416 Merepeklah. 346 00:19:15,166 --> 00:19:17,706 Merepek. Kemiskinan yang rosakkan semua. 347 00:19:18,291 --> 00:19:19,631 Kemiskinan tak guna. 348 00:19:21,041 --> 00:19:22,501 Kalaulah saya boleh lari. 349 00:19:23,166 --> 00:19:26,126 Dan pekan ini pula semakin kosong  saban hari. 350 00:19:26,208 --> 00:19:27,418 Dan menyedihkan. 351 00:19:29,208 --> 00:19:30,578 Tapi saya tak berdaya. 352 00:19:35,833 --> 00:19:37,133 Sembilan setengah? 353 00:19:37,208 --> 00:19:38,288 Sebab ia bagus. 354 00:19:39,083 --> 00:19:40,673 Serius, ia bagus. 355 00:19:40,750 --> 00:19:42,040 Cikgu cuma rasa... 356 00:19:43,083 --> 00:19:45,003 Fokuskan pada kemiskinan. 357 00:19:45,083 --> 00:19:48,923 Fokus pada seluar koyak. Pada itu. Bagus. 358 00:19:49,000 --> 00:19:50,290 Ia jujur. 359 00:19:50,375 --> 00:19:52,075 Mengenai kedukaan kamu. 360 00:19:52,166 --> 00:19:52,996 Baiklah. 361 00:19:53,958 --> 00:19:56,668 - Ia bagus. Syabas. - Terima kasih. 362 00:20:06,041 --> 00:20:07,001 Mauro. 363 00:20:07,833 --> 00:20:09,463 Mauro, maaf. 364 00:20:10,000 --> 00:20:12,000 - Ada kelas 5 minit lagi. - Ya. 365 00:20:13,291 --> 00:20:14,501 Dengar. 366 00:20:14,583 --> 00:20:17,043 Mungkin ini aneh, tapi... 367 00:20:17,125 --> 00:20:21,125 Saya perlukan akses ke ujian  dan tugasan pelajar. 368 00:20:21,208 --> 00:20:23,628 Pasti Viruca ada fail kedua di komputer 369 00:20:23,708 --> 00:20:27,538 dan jika saya boleh pinjam  dan alihkan ke pemacu lain. 370 00:20:27,625 --> 00:20:28,825 Saya pasti gembira. 371 00:20:29,625 --> 00:20:30,455 Untuk apa? 372 00:20:31,166 --> 00:20:33,076 Entahlah. 373 00:20:33,833 --> 00:20:36,543 Saya ingin lihat tahap dan mengenali mereka. 374 00:20:38,083 --> 00:20:39,003 Itu saja? 375 00:20:39,958 --> 00:20:40,788 Ya. 376 00:20:41,375 --> 00:20:42,625 Apa lagi sebabnya? 377 00:20:44,250 --> 00:20:45,080 Baiklah. 378 00:20:45,791 --> 00:20:48,711 Jika itu saja, maaf, tapi tidak. 379 00:20:51,708 --> 00:20:54,918 Kenapa perlu rahsiakan pengebumian daripada pelajar? 380 00:20:55,000 --> 00:20:56,330 - Hai. - Helo. 381 00:20:56,416 --> 00:20:59,036 Mereka berhak ucap selamat tinggal. Bukan? 382 00:20:59,125 --> 00:21:02,285 Ia kehendak Mauro. Hormati permintaan suaminya. 383 00:21:02,375 --> 00:21:03,325 Bekas suami. 384 00:21:04,041 --> 00:21:05,631 Apa pendapat guru baharu? 385 00:21:06,375 --> 00:21:07,415 Tentang apa? 386 00:21:07,500 --> 00:21:10,830 Patutkah pelajar dibenarkan ke pengebumian Viruca? 387 00:21:11,833 --> 00:21:13,333 Entahlah. 388 00:21:14,250 --> 00:21:15,290 Mungkin. 389 00:21:16,625 --> 00:21:18,375 Ia satu penamat. 390 00:21:19,708 --> 00:21:21,458 Rasanya mereka menyayanginya. 391 00:21:22,083 --> 00:21:24,083 Saya tak kenal Viruca, tapi... 392 00:21:25,625 --> 00:21:26,745 Atau orangnya. 393 00:21:27,750 --> 00:21:29,960 Sebelum atau selepas penceraian? 394 00:21:30,041 --> 00:21:31,081 Waktu tak sesuai. 395 00:21:31,166 --> 00:21:36,126 Apa? Dia bercakap bebas tentang kisah perkahwinannya. 396 00:21:36,208 --> 00:21:39,288 - Iria. - Ia petanda waktu tersebut. 397 00:21:39,916 --> 00:21:42,246 Kini, ia agak lazim... 398 00:21:42,625 --> 00:21:43,455 Betul? 399 00:21:44,625 --> 00:21:45,455 Entahlah. 400 00:21:45,875 --> 00:21:47,875 Tak kisah. Saya okey saja. 401 00:21:49,916 --> 00:21:51,626 Viruca pasti sukakan awak. 402 00:21:51,708 --> 00:21:52,538 Kenapa pula? 403 00:21:53,875 --> 00:21:55,575 Jangan obses dengannya. 404 00:21:56,125 --> 00:21:57,495 Demi kesihatan mental. 405 00:21:58,750 --> 00:22:00,880 Ada pelajar benci atau kacau dia? 406 00:22:01,625 --> 00:22:03,205 Mereka buat sesuatu? 407 00:22:04,166 --> 00:22:04,996 Tidak. 408 00:22:05,083 --> 00:22:07,713 Raquel, tolonglah.  Tiada pejuang atau wira. 409 00:22:07,791 --> 00:22:10,001 Saya dah kata sejak awal. Beritahu. 410 00:22:15,083 --> 00:22:16,133 Sebenarnya... 411 00:22:18,000 --> 00:22:20,130 Mereka selit nota ini bersama slip. 412 00:22:22,416 --> 00:22:24,416 BILA CIKGU AKAN MATI? 413 00:22:25,166 --> 00:22:26,576 - Ya, Tuhan. - Jangan. 414 00:22:26,666 --> 00:22:27,746 Marga. 415 00:22:29,166 --> 00:22:32,326 Saya akan berikan mereka teguran. Cukuplah semua ini! 416 00:22:32,416 --> 00:22:34,286 Tidak, Marga. 417 00:22:34,375 --> 00:22:35,875 Biar saya uruskan. 418 00:22:35,958 --> 00:22:39,418 Jika awak bantu, mereka takkan berdiam diri. 419 00:22:39,500 --> 00:22:41,380 Saya perlu buat mereka hormat. 420 00:22:41,833 --> 00:22:44,753 Jadi, uruskan, tapi jangan biar mereka melampau. 421 00:22:44,833 --> 00:22:47,173 Saya tak mahu guru tertekan lagi. 422 00:22:47,250 --> 00:22:49,250 Dapatkan rasa hormat mereka. 423 00:22:49,833 --> 00:22:50,673 Baiklah. 424 00:22:54,500 --> 00:22:55,880 Saya akan dapatkan. 425 00:23:32,666 --> 00:23:34,916 Hari ini kita bermain novel misteri. 426 00:23:37,500 --> 00:23:38,330 Betul. 427 00:23:40,291 --> 00:23:43,171 Bagaimana penulis  seperti Agatha Christie... 428 00:23:44,666 --> 00:23:47,126 menemui pembunuh di dalam bilik kelas? 429 00:23:50,083 --> 00:23:51,043 Atau khususnya, 430 00:23:51,833 --> 00:23:56,333 dedahkan penulis nota tanpa nama ini... 431 00:23:58,166 --> 00:24:00,036 yang mengugut guru Sastera. 432 00:24:04,000 --> 00:24:06,750 Agatha Christie penulis   kisah misteri hebat. 433 00:24:07,458 --> 00:24:11,458 Kaedah beliau diikuti penulis lain selama bertahun-tahun. 434 00:24:13,000 --> 00:24:15,540 Ia berasaskan pemerhatian dan penaakulan. 435 00:24:17,708 --> 00:24:18,628 Tapi saya... 436 00:24:18,708 --> 00:24:21,378 Saya tak kenal kamu, jadi, pemerhatian saja... 437 00:24:22,375 --> 00:24:24,375 tak cukup untuk cari kebenaran. 438 00:24:25,250 --> 00:24:27,670 Sebab itu kaedah saya lebih... 439 00:24:28,166 --> 00:24:29,786 moden berbanding realistik. 440 00:24:30,833 --> 00:24:32,253 Ugutan. 441 00:24:32,333 --> 00:24:37,213 Jika saya keluar dari kelas ini tanpa mengetahui penulis nota ini...  442 00:24:38,333 --> 00:24:40,713 kamu akan gagal dan terlepas ujian masuk. 443 00:24:40,791 --> 00:24:42,291 - Maaf? - Kamu semua. 444 00:24:42,375 --> 00:24:43,665 Kamu dengar. 445 00:24:43,750 --> 00:24:45,460 Okey, nanti. 446 00:24:45,541 --> 00:24:48,631 Cikgu cuba tipu kami gagal  kerana benda remeh ini? 447 00:24:48,708 --> 00:24:50,828 Ugutan bunuh itu benda remeh? 448 00:24:50,916 --> 00:24:52,456 Ini nampak remeh? 449 00:24:53,083 --> 00:24:55,713 Apa pun, ia tak boleh. Ia langgar peraturan. 450 00:24:56,416 --> 00:24:58,746 Ibu bapa dan ahli lembaga pasti halang. 451 00:24:59,666 --> 00:25:00,536 Benar. 452 00:25:01,416 --> 00:25:03,576 Tapi, cikgu boleh... 453 00:25:03,666 --> 00:25:07,496 berikan soalan yang sukar. 454 00:25:08,250 --> 00:25:10,880 Betul? Sikit saja. Kamu pun bukannya pandai. 455 00:25:10,958 --> 00:25:13,418 Jika saya buat ia sukar sedikit... 456 00:25:14,125 --> 00:25:15,745 tiada yang lulus, bukan? 457 00:25:15,833 --> 00:25:16,883 Tiada sesiapa. 458 00:25:16,958 --> 00:25:19,998 Dan itu dibenarkan di sini atau di tempat lain. 459 00:25:20,083 --> 00:25:21,673 Tak mungkin. Cikgu tipu. 460 00:25:21,750 --> 00:25:24,380 Cikgu tipu. Mereka akan pecat cikgu. 461 00:25:24,958 --> 00:25:26,628 - Pecat pekerja awam? - Ya. 462 00:25:27,708 --> 00:25:31,038 Jadi, saya perlu mengajar  dalam keadaan mabuk. 463 00:25:31,916 --> 00:25:33,036 Memalukan kamu. 464 00:25:33,625 --> 00:25:35,955 Berperangai tak senonoh. 465 00:25:36,416 --> 00:25:37,876 Tapi, walaupun begitu... 466 00:25:38,916 --> 00:25:40,746 mereka mungkin tak pecat saya. 467 00:25:42,375 --> 00:25:44,705 Kamu tak tahu yang kamu tak berdaya. 468 00:25:52,000 --> 00:25:53,710 Saya nak kamu tulis... 469 00:25:54,833 --> 00:25:57,083 nama pelajar... 470 00:25:57,166 --> 00:26:00,706 yang kamu rasa tulis nota tanpa nama... 471 00:26:00,791 --> 00:26:03,711 yang kata saya akan mati seterusnya ini. 472 00:26:07,500 --> 00:26:08,460 Ia cuma nama. 473 00:26:09,791 --> 00:26:12,501 Satu nama, atau masa depan kamu musnah. 474 00:26:12,583 --> 00:26:13,423 Baik? 475 00:26:20,208 --> 00:26:22,958 Roi, awak ugut cikgu? 476 00:26:23,041 --> 00:26:25,251 Tak. Saya nak tanya awak. Bukan awak? 477 00:26:25,333 --> 00:26:27,883 - Kenapa pula? - Mungkin ia jadi hobi. 478 00:26:27,958 --> 00:26:29,128 Seperti Viruca. 479 00:26:29,208 --> 00:26:30,958 Awak merepek. 480 00:26:32,875 --> 00:26:36,495 Bukan. Sebab awak tak beritahu. Jika awak tak berdiam... 481 00:26:36,583 --> 00:26:39,463 Sejak dia mati, awak terus membisu. 482 00:26:39,541 --> 00:26:42,791 - Perangai ini membosankan. - Ya, awak bersikap aneh. 483 00:26:43,583 --> 00:26:45,173 Awak berubah sejak dia mati. 484 00:26:45,250 --> 00:26:46,790 - Awak lebih kurang. - Apa? 485 00:26:47,458 --> 00:26:49,498 - Awak meminati Viruca. - Ya. 486 00:26:49,583 --> 00:26:52,963 Awak baca semua buku cadangannya, cakap dan fikir seperti dia. 487 00:26:53,041 --> 00:26:56,041 Tapi, tiba-tiba, awak bencikan dia. 488 00:26:56,125 --> 00:26:57,285 Membaca pun tidak. 489 00:26:57,375 --> 00:26:59,785 Awak buat dia tertekan pada saat akhir. 490 00:27:00,250 --> 00:27:02,080 - Kenapa? - Ya, kenapa? 491 00:27:03,166 --> 00:27:05,286 Nak saya beritahu rakan baik awak? 492 00:27:05,833 --> 00:27:08,293 - Saya boleh cakap. - Diamlah. 493 00:27:08,375 --> 00:27:09,375 Awak diam. 494 00:27:09,458 --> 00:27:10,708 - Apa? - Lupakan. 495 00:27:12,250 --> 00:27:13,580 - Apa? - Tiada apa-apa. 496 00:27:14,375 --> 00:27:15,455 Tiada apa-apa! 497 00:27:26,875 --> 00:27:28,165 TAK GUNA! 498 00:27:28,250 --> 00:27:30,500 PERGILAH! 499 00:27:35,083 --> 00:27:39,213 ROI 500 00:27:39,750 --> 00:27:41,540 IAGO 501 00:27:41,625 --> 00:27:43,285 ROI 502 00:27:46,916 --> 00:27:49,206 Cikgu tahu sesuatu yang menenangkan? 503 00:27:49,750 --> 00:27:50,960 Fotografi. 504 00:27:51,500 --> 00:27:53,380 Saya suka gambar. Saya... 505 00:27:54,333 --> 00:27:57,543 Saya harap boleh ambil gambar di tempat yang indah. 506 00:27:58,041 --> 00:28:01,461 Lupakan benda hodoh, tanpa warna, dan sebagainya. Tidak. 507 00:28:01,541 --> 00:28:04,331 Cuma warna, kehidupan, keriangan. 508 00:28:07,416 --> 00:28:11,246 Saya tahu ini agak umum dan cikgu inginkan sesuatu yang khusus. 509 00:28:13,041 --> 00:28:16,001 Saya dah bayang catatan merah: "Ya, lebih khusus." 510 00:28:17,375 --> 00:28:19,875 Tapi, meluahkan bukan mudah, bukan? 511 00:28:19,958 --> 00:28:22,378 Dan selongkar masalah kami seperti disuruh. 512 00:28:25,041 --> 00:28:26,131 Saya akan cuba. 513 00:28:30,500 --> 00:28:31,380 Cuma... 514 00:28:32,416 --> 00:28:34,166 Saya suka ambil gambar Iago. 515 00:28:36,791 --> 00:28:38,671 Apabila melihatnya berlatih... 516 00:28:39,791 --> 00:28:43,211 Atau di atas katil ketawa... 517 00:28:44,250 --> 00:28:46,580 Semasa dia melawak dan kusutkan rambut saya 518 00:28:46,666 --> 00:28:48,326 untuk saya lupakan masalah. 519 00:28:49,666 --> 00:28:52,416 Apabila lihat dia di bilik mandi... 520 00:28:54,375 --> 00:28:56,995 Air mengalir di tubuhnya, dan saya bayangkan... 521 00:29:10,541 --> 00:29:12,131 Saya tak bayangkan. Okey? 522 00:29:14,583 --> 00:29:15,753 Dengar. 523 00:29:15,833 --> 00:29:18,423 Cuma, Iago buat saya lupakan masalah. 524 00:29:24,375 --> 00:29:26,625 Beritahu dia kamu nak ambil gambarnya. 525 00:29:27,416 --> 00:29:30,666 Apa kata dia jadi model kamu? Artis ada model. 526 00:29:30,750 --> 00:29:33,420 Jelasnya, kamu sukakannya. Dia beri inspirasi. 527 00:29:34,291 --> 00:29:39,001 Sebelum ini, cikgu cuma sangka Iago remaja yang bengis dan memberontak. 528 00:29:39,708 --> 00:29:42,538 Sekarang, saya melihatnya berbeza, terima kasih. 529 00:29:43,000 --> 00:29:45,330 Itulah kesan penulis sebenar. 530 00:29:46,458 --> 00:29:50,248 Jika dia berikan kamu inspirasi, apa kata minta dia jadi model? 531 00:29:57,875 --> 00:29:59,325 Awak lucu. 532 00:29:59,875 --> 00:30:00,875 "Ia konspirasi". 533 00:30:02,208 --> 00:30:04,378 "Awak takkan bertindak." 534 00:30:07,958 --> 00:30:09,628 Boleh beri perhatian? 535 00:30:10,416 --> 00:30:11,376 Saya menggigil. 536 00:30:11,458 --> 00:30:12,378 Awas. 537 00:30:16,416 --> 00:30:19,126 Mak dapat tawaran lain untuk The Mill. 538 00:30:20,250 --> 00:30:22,080 - Apa? - Tawarannya boleh tahan. 539 00:30:22,833 --> 00:30:24,583 Ia kurang daripada sebelum... 540 00:30:25,250 --> 00:30:27,670 tapi boleh tahan, melihat keadaannya. 541 00:30:27,750 --> 00:30:29,330 Dan sekarang... 542 00:30:30,083 --> 00:30:32,923 jika ia bukan tempat kerja awak, mak akan terima. 543 00:30:34,291 --> 00:30:36,501 Mak, kenapa nak jual? 544 00:30:37,125 --> 00:30:40,915 Kita ada dua cagaran kerana projek pembesaran yang tak berlaku. 545 00:30:41,000 --> 00:30:42,290 Ia memusnahkan kita. 546 00:30:42,750 --> 00:30:44,210 Bisnes tidak bagus. 547 00:30:44,291 --> 00:30:45,961 Dan mak penat bekerja. 548 00:30:47,208 --> 00:30:48,708 Separuh milik mak... 549 00:30:48,791 --> 00:30:51,001 jadi, awak berdua perlu tentukan. 550 00:30:51,791 --> 00:30:53,211 Mak minta 400 ribu Euro. 551 00:30:53,291 --> 00:30:54,421 Tetap. 552 00:30:56,458 --> 00:30:57,328 Mak merepek? 553 00:30:57,833 --> 00:30:59,043 Mana kami ada duit? 554 00:30:59,125 --> 00:31:01,205 Ia bawah harga pasaran. 555 00:31:01,291 --> 00:31:02,131 Dengar, mak. 556 00:31:03,125 --> 00:31:06,455 Di sini banyak kenangan. Ayah juga. 557 00:31:06,541 --> 00:31:09,791 Itu sebabnya mak nak pergi dari sini dan melupakan. 558 00:31:10,750 --> 00:31:12,920 Mana saya nak cari 400 ribu Euro? 559 00:31:13,666 --> 00:31:15,076 Dengan pinjaman lain. 560 00:31:16,208 --> 00:31:19,458 Atau kamu berdua bergabung. Rakan kongsi. 561 00:31:22,458 --> 00:31:24,458 Tetapkan dalam masa dua minggu. 562 00:31:29,166 --> 00:31:29,996 Wain lagi? 563 00:31:31,000 --> 00:31:31,830 Ya. 564 00:31:37,458 --> 00:31:38,378 Jujurnya... 565 00:31:38,458 --> 00:31:41,748 kita boleh jadikan The Mill penginapan. 566 00:31:42,791 --> 00:31:47,211 Saya baca ada subsidi daripada Xunta. 567 00:31:47,291 --> 00:31:50,041 Takkanlah awak nak beli restoran ini? 568 00:31:50,125 --> 00:31:52,785 Itu maksud saya. Ia pilihan. 569 00:31:52,875 --> 00:31:53,825 Maksud saya... 570 00:31:54,500 --> 00:31:57,540 Sudah dua tahun saya tak dapat kerja di akhbar. 571 00:31:57,625 --> 00:31:59,325 Novel saya tiada sambutan. 572 00:31:59,416 --> 00:32:02,166 Jika saya perlu cari kerja di mana-mana... 573 00:32:02,666 --> 00:32:04,996 mungkin di sini sebagai rakan kongsi. 574 00:32:06,333 --> 00:32:08,333 Awak dah rancang ini, bukan? 575 00:32:08,791 --> 00:32:09,791 Tidak, Raquel. 576 00:32:10,791 --> 00:32:13,421 Awak tahu ia mengecewakan... 577 00:32:14,000 --> 00:32:15,920 jika menganggur dua tahun? 578 00:32:16,000 --> 00:32:17,580 Rasa tak berguna? 579 00:32:17,666 --> 00:32:21,456 Saya yakinkan diri dengan saya muda, sihat, atau sebagainya. 580 00:32:21,541 --> 00:32:24,581 Saya ada awak, perkara terbaik dalam hidup saya. 581 00:32:24,666 --> 00:32:27,126 Saya cuba positif, tapi tak mampu. 582 00:32:27,583 --> 00:32:30,383 Kadangkala, saya ingin menangis. 583 00:32:31,333 --> 00:32:32,673 Menangis dan mabuk. 584 00:32:32,750 --> 00:32:35,830 - Saya tak tahu itu perasaan awak. - Kenapa pula? 585 00:32:36,416 --> 00:32:37,826 Salah seorang perlu kuat. 586 00:32:37,916 --> 00:32:40,496 Atau berlakon kuat. 587 00:32:40,583 --> 00:32:41,923 Awak perlu faham. 588 00:32:42,000 --> 00:32:44,380 Saya tak kisah jika ramai seperti saya. 589 00:32:44,458 --> 00:32:48,038 Saya sering kata ia bukan salah saya, tapi ia tak betul. 590 00:32:48,125 --> 00:32:51,375 Saya boleh kerja jika mahu. Di sini, misalnya. 591 00:32:51,458 --> 00:32:54,628 Penginapan itu idea baik. Ia satu peluang hebat. 592 00:32:55,791 --> 00:32:57,541 Apa salahnya saya tak menulis? 593 00:32:57,625 --> 00:33:01,535 Jika ia bukan takdir, saya okey. Saya boleh bina sesuatu. 594 00:33:01,625 --> 00:33:03,625 Betul, tapi awak penulis, sayang. 595 00:33:04,291 --> 00:33:07,251 - Itu diri awak.  - Awak nak saya menulis pula? 596 00:33:07,333 --> 00:33:08,423 Tolonglah. 597 00:33:08,500 --> 00:33:10,380 - Bila saya kata tak? - Cukuplah. 598 00:33:10,958 --> 00:33:13,128 Awak meragui selama lebih setahun. 599 00:33:13,208 --> 00:33:15,038 - Saya? - Tolak ansur. Bertahan. 600 00:33:15,125 --> 00:33:17,245 - Tapi awak hampir gagal. - Tidak. 601 00:33:17,333 --> 00:33:21,173 Saya sering sokong awak. Habis, kenapa saya kerja tanpa merintih? 602 00:33:21,750 --> 00:33:23,170 - Awak dengar? - Apa? 603 00:33:23,250 --> 00:33:25,040 Awak percaya itu? Mengakulah. 604 00:33:25,125 --> 00:33:28,075 Awak tertekan duduk di pekan teruk ini bersama saya. 605 00:33:28,166 --> 00:33:31,456 Awak nak saya jadi penulis pula. Asalkan bukan di sini. 606 00:33:31,541 --> 00:33:32,671 Biar betul? 607 00:33:32,750 --> 00:33:34,330 Awak tak adil. 608 00:33:34,416 --> 00:33:37,206 Tak adil. Saya sering sokong awak. 609 00:33:37,291 --> 00:33:38,171 Selalu. 610 00:33:39,125 --> 00:33:41,915 Saya keliru. Saya tak faham. 611 00:33:43,000 --> 00:33:44,540 Saya keluar dengan anjing. 612 00:34:08,625 --> 00:34:09,495 Nanook! 613 00:34:17,791 --> 00:34:18,671 Nanook! 614 00:34:23,250 --> 00:34:24,290 Nanook! 615 00:34:27,791 --> 00:34:28,791 Awak ke mana? 616 00:34:29,375 --> 00:34:31,785 Awak ke mana? Sini. 617 00:34:32,375 --> 00:34:34,125 Awak ke mana? Sini. 618 00:34:34,208 --> 00:34:35,248 Mari pergi. 619 00:34:35,333 --> 00:34:36,173 Mari pergi. 620 00:34:42,208 --> 00:34:44,918 Apa rancangan awak? Awak akan gagalkan mereka? 621 00:34:45,000 --> 00:34:47,000 Awak suruh mereka hormat saya. 622 00:34:47,083 --> 00:34:50,003 - Dan awak ikut? - Ia berkesan. 623 00:34:50,083 --> 00:34:51,883 Saya rasa awak ada masalah. 624 00:34:51,958 --> 00:34:54,168 - Boleh uruskan? - Boleh. 625 00:34:54,250 --> 00:34:55,460 Saya tak pasti. 626 00:34:56,833 --> 00:34:57,673 Tak guna. 627 00:35:00,083 --> 00:35:02,083 Hei, adakah ia teruk? 628 00:35:02,166 --> 00:35:04,036 Awak ugut gagalkan mereka? 629 00:35:05,000 --> 00:35:07,670 Ya, dan terlepas ujian kemasukan pertama. 630 00:35:08,416 --> 00:35:10,456 - Boleh tahan. - Beraninya. 631 00:35:11,250 --> 00:35:12,080 Baiklah. 632 00:35:14,916 --> 00:35:16,326 Aduhai. 633 00:35:19,583 --> 00:35:21,463 Pengebumian hari ini. 634 00:35:21,541 --> 00:35:22,921 Pengebumian? 635 00:35:23,583 --> 00:35:24,833 Ya, Viruca. 636 00:35:26,291 --> 00:35:30,171 Kami dah buat upacara tapi mayatnya dikembalikan. 637 00:35:31,000 --> 00:35:31,830 Nak datang? 638 00:35:33,958 --> 00:35:34,788 Baiklah. 639 00:35:48,916 --> 00:35:50,166 Tangan awak sejuk. 640 00:35:52,750 --> 00:35:54,250 Awak belajar di Coruña? 641 00:36:06,958 --> 00:36:07,788 Wah. 642 00:36:09,416 --> 00:36:10,376 Sangat anggun. 643 00:36:11,708 --> 00:36:13,128 Awak ke mana? 644 00:36:13,208 --> 00:36:15,038 Pengebumian Viruca. 645 00:36:15,125 --> 00:36:16,325 - Guru... - Ya. 646 00:36:17,041 --> 00:36:18,631 Awak juga tahu namanya? 647 00:36:19,500 --> 00:36:22,580 Awak masih marah, bukan? 648 00:36:22,666 --> 00:36:24,206 - Ya. - Saya minta maaf. 649 00:36:24,708 --> 00:36:27,328 Betul. Ia tak adil. 650 00:36:30,500 --> 00:36:34,210 Saya rasa teruk memakai ini. Saya tak perlu ke pengebumian itu. 651 00:36:37,541 --> 00:36:39,541 Awak tak perlu jika tak mahu. 652 00:36:39,625 --> 00:36:40,745 Awak rasa tak? 653 00:36:40,833 --> 00:36:41,793 Entahlah. 654 00:36:42,500 --> 00:36:44,250 Jika ia buat awak teringat... 655 00:36:44,333 --> 00:36:46,213 Biarkan saja. 656 00:36:46,291 --> 00:36:47,831 Bukan semua seperti awak. 657 00:36:48,416 --> 00:36:50,746 Apa? Apa maksudnya? 658 00:36:50,833 --> 00:36:53,583 Awak lupakan kematian bapa awak dalam sebulan. 659 00:36:55,250 --> 00:36:56,170 Biar betul? 660 00:36:57,250 --> 00:36:59,750 Saya jahat kerana ingin teruskan hidup? 661 00:36:59,833 --> 00:37:01,633 Awak nak kata saya tak? 662 00:37:01,708 --> 00:37:04,208 Tidak. Semuanya tak kena bagi awak! 663 00:37:04,291 --> 00:37:06,671 Mungkin kebelakangan ini semuanya tak kena! 664 00:37:06,750 --> 00:37:09,000 - Mungkin. - Lupakan. Jangan risau. 665 00:37:10,375 --> 00:37:13,415 Tidak. Saya tak mahu ia tamat begini lagi. 666 00:37:13,500 --> 00:37:15,250 Saya tak mahu kita terluka. 667 00:37:15,708 --> 00:37:17,748 Awak segalanya bagi saya, tahu? 668 00:37:17,833 --> 00:37:20,423 Saya nak kongsi segalanya bersama awak. 669 00:37:21,000 --> 00:37:22,040 Awak kompas saya. 670 00:37:22,916 --> 00:37:24,576 Apa? Kompas? 671 00:37:24,666 --> 00:37:27,126 - Ya, apabila saya sesat. - Biar betul? 672 00:37:27,208 --> 00:37:28,418 Awak tahu, bukan? 673 00:37:30,041 --> 00:37:30,921 Saya tahu. 674 00:37:31,791 --> 00:37:32,751 Awak cantik. 675 00:37:33,375 --> 00:37:34,575 Sudah, saya lewat. 676 00:37:49,708 --> 00:37:52,538 "Akulah kelahiran dan kehidupan," kata Tuhan. 677 00:37:52,625 --> 00:37:54,535 "Mereka yang percaya akan hidup. 678 00:37:54,625 --> 00:37:57,415 Mereka yang percaya takkan mati." 679 00:37:58,333 --> 00:38:01,003 - Tuhan, kasihanilah. - Tuhan, kasihanilah. 680 00:38:01,083 --> 00:38:03,583 - Isa, kasihanilah. - Isa, kasihanilah. 681 00:38:03,666 --> 00:38:06,496 - Tuhan, kasihanilah. - Tuhan, kasihanilah 682 00:38:06,583 --> 00:38:10,083 Bapa kami, di syurga, nama Mu disanjung. 683 00:38:10,541 --> 00:38:12,001 Kerajaan Mu hadir. 684 00:38:12,083 --> 00:38:14,543 Kau akan wujud di Bumi seperti Syurga... 685 00:38:15,666 --> 00:38:17,246 Saya tak sangka. 686 00:38:18,000 --> 00:38:19,330 Kenapa mereka di sini? 687 00:38:19,416 --> 00:38:20,666 Iago, mari pergi. 688 00:38:21,416 --> 00:38:22,626 - Beritahu. - Betul. 689 00:38:22,708 --> 00:38:24,498 - Kita tak patut di sini. - Iago. 690 00:38:24,583 --> 00:38:26,133 - Tidak, lihatlah. - Iago. 691 00:38:28,625 --> 00:38:30,875 - Saya bunuh dia. - Mauro, bertenang. 692 00:38:31,625 --> 00:38:34,285 Dengar doa kami, Tuhan. Moga rintihan kami didengari. 693 00:38:34,375 --> 00:38:36,625 Beraninya awak datang. 694 00:38:37,166 --> 00:38:38,286 Sambil minum pula. 695 00:38:38,958 --> 00:38:40,788 - Tak malukah? - Apa? 696 00:38:41,250 --> 00:38:43,290 Tak boleh minum kali terakhir bersama? 697 00:38:43,375 --> 00:38:44,245 Iago... 698 00:38:44,333 --> 00:38:45,333 Ini untuk dia. 699 00:38:45,875 --> 00:38:47,875 Lagipun, ini jenama kegemarannya. 700 00:38:47,958 --> 00:38:49,878 - Awak tak tahu? - Iago... 701 00:38:49,958 --> 00:38:50,788 Dayus. 702 00:38:52,166 --> 00:38:53,536 Tidak, Mauro! 703 00:38:54,041 --> 00:38:55,041 Mauro. 704 00:38:55,583 --> 00:38:56,673 Bertenang. 705 00:39:00,208 --> 00:39:03,128 Sekarang awak bertindak? Terlambat. 706 00:39:03,208 --> 00:39:05,788 - Terlambat untuk itu. - Pergi! 707 00:39:05,875 --> 00:39:07,825 Pergi sebelum saya lupa diri. 708 00:39:07,916 --> 00:39:09,376 Jijik. 709 00:39:09,458 --> 00:39:11,418 - Cukup. - Viruca tak rasa begitu. 710 00:39:11,750 --> 00:39:14,210 Roi, Nerea, bawa kawan awak pergi. 711 00:39:14,291 --> 00:39:17,251 Pergilah. Awak juga! 712 00:39:17,333 --> 00:39:18,213 Dan awak! 713 00:39:18,291 --> 00:39:19,381 Pergilah semuanya! 714 00:39:19,458 --> 00:39:20,748 Awak semua! 715 00:39:21,583 --> 00:39:22,463 Tak guna! 716 00:39:39,500 --> 00:39:40,380 Apa ini? 717 00:39:41,125 --> 00:39:44,375 Mungkin saya pandang rendah. Awak lebih kuat rupanya. 718 00:39:47,291 --> 00:39:48,381 Janji seperkara. 719 00:39:49,500 --> 00:39:50,960 Jika jumpa sesuatu... 720 00:39:51,041 --> 00:39:54,211 petunjuk tentang tragedi Viruca... 721 00:39:54,291 --> 00:39:55,131 beritahu saya. 722 00:39:55,208 --> 00:39:59,248 Mauro, jika awak rasa dia dibunuh, apa kata serahkan pada polis? 723 00:40:00,166 --> 00:40:02,576 Mereka ada ini. Apa agaknya mereka buat? 724 00:40:02,666 --> 00:40:06,746 Saya tak mahu masuk campur, terutamanya, selepas pengebumian itu. 725 00:40:06,833 --> 00:40:08,833 - Maaf. - Ia teruk. Itu saja. 726 00:40:08,916 --> 00:40:11,206 - Teruk? - Cubalah dulu. 727 00:40:12,125 --> 00:40:14,745 Jika bukan demi saya atau Viruca, demi awak. 728 00:40:15,500 --> 00:40:19,290 Jika jumpa dalangnya, awak mungkin terselamat. 729 00:40:21,166 --> 00:40:22,036 Tapi... 730 00:40:22,833 --> 00:40:23,673 Tak guna. 731 00:40:53,958 --> 00:40:54,958 Roi. 732 00:40:56,166 --> 00:40:58,416 Tak mahu ambil gambar Diego? 733 00:40:58,500 --> 00:40:59,380 Atau José. 734 00:40:59,458 --> 00:41:00,538 Saya saja? 735 00:41:00,625 --> 00:41:03,165 Diam. Cukup. Lupakan. 736 00:41:04,458 --> 00:41:05,378 Tak guna. 737 00:41:07,166 --> 00:41:10,706 Roi rasa dirinya jurugambar. 738 00:41:10,791 --> 00:41:12,501 Dia mahu saya jadi modelnya. 739 00:41:12,833 --> 00:41:13,713 Betulkah? 740 00:41:15,208 --> 00:41:17,748 Apa awak buat? Berhenti. 741 00:41:18,833 --> 00:41:19,833 Tak guna. 742 00:41:23,125 --> 00:41:24,125 Apa masalah awak? 743 00:41:24,208 --> 00:41:25,288 Maaf. 744 00:41:26,416 --> 00:41:27,956 Dia ketawakan saya, faham? 745 00:41:28,875 --> 00:41:31,915 Dia mempermainkan saya. Dia ambil tuala saya dan... 746 00:41:33,583 --> 00:41:36,293 Kenapalah saya dengar nasihat cikgu? Aduhai. 747 00:41:37,625 --> 00:41:41,205 Saya dah cuba.  Saya dah dapat kepercayaannya. 748 00:41:41,291 --> 00:41:44,291 Dan ia sia-sia. Semuanya! 749 00:41:58,000 --> 00:42:01,210 Saya tak mahu tulis lagi, okey? 750 00:42:17,000 --> 00:42:20,630 Saya cari kaunselor 2 - A. Saya bapa Iago Nogueira. Awakkah? 751 00:42:21,250 --> 00:42:22,080 Ya, saya. 752 00:42:22,166 --> 00:42:23,826 Boleh saya bantu? 753 00:42:23,916 --> 00:42:25,746 Awak di perkuburan, bukan? 754 00:42:25,833 --> 00:42:28,043 Ya, lebih baik kita jaga adab. 755 00:42:28,125 --> 00:42:29,955 Saya tak peduli. 756 00:42:30,041 --> 00:42:31,791 Anak saya diserang guru. 757 00:42:31,875 --> 00:42:35,495 Dia kata guru itu masih mengajar. Belum dipecat. 758 00:42:35,583 --> 00:42:36,633 Betulkah? 759 00:42:36,708 --> 00:42:39,288 Jika ya, kita ada masalah. 760 00:42:39,875 --> 00:42:43,205 Dia balu kepada wanita yang dikebumikan. 761 00:42:44,083 --> 00:42:45,293 Anak awak biadab. 762 00:42:45,375 --> 00:42:48,075 Dan saya perlu kata, ia sering berlaku. 763 00:42:48,166 --> 00:42:50,166 Dia serang dan memalukan kawan... 764 00:42:50,250 --> 00:42:53,330 Dia ditumbuk di muka dan dia yang bermasalah? 765 00:42:53,416 --> 00:42:54,706 Pecat guru itu. 766 00:42:54,791 --> 00:42:57,381 Sebelum itu,  minta maaf pada Iago. Faham? 767 00:42:57,458 --> 00:42:59,708 Jika tak, habislah dia dan sekolah. 768 00:42:59,791 --> 00:43:02,381 Setiap akhbar akan tahu! 769 00:43:07,416 --> 00:43:09,456 Jika ada tiga, berikan. 770 00:43:09,541 --> 00:43:11,541 - Esok. - Terima kasih. Jumpa lagi. 771 00:43:21,583 --> 00:43:22,883 Boleh kita bincang? 772 00:43:26,083 --> 00:43:28,213 Pandangan cikgu pada kamu berubah. 773 00:43:29,000 --> 00:43:31,380 Cikgu berhenti anggap kamu tak siuman. 774 00:43:31,458 --> 00:43:35,038 Tapi, rupanya, itu kebenarannya. Otak kamu ada masalah. 775 00:43:35,125 --> 00:43:35,955 Apa? 776 00:43:36,041 --> 00:43:37,291 Jangan jadi teruk. 777 00:43:37,791 --> 00:43:40,581 Jangan tolak orang yang suka dan mengubah kamu. 778 00:43:40,666 --> 00:43:44,126 Hanya kerana kesombongan kamu. 779 00:43:45,666 --> 00:43:46,496 Dengar. 780 00:43:46,583 --> 00:43:47,793 Beritahu cikgu. 781 00:43:47,875 --> 00:43:50,075 Kamu ingat kamu siapa? 782 00:43:50,166 --> 00:43:52,956 Pengakuan tak berikan cikgu kebebasan. 783 00:44:00,916 --> 00:44:02,416 Diam, semua! 784 00:44:12,000 --> 00:44:12,880 Terima kasih. 785 00:44:14,750 --> 00:44:16,380 Kenapa dengan kamu? 786 00:44:16,458 --> 00:44:19,788 Jika cikgu ingin gagalkan kami, kenapa perlu berusaha? 787 00:44:20,541 --> 00:44:24,041 Cikgu gagalkan kami atau ada pembelot? 788 00:44:24,916 --> 00:44:27,076 Ada pembelot. Saya ada dua nama. 789 00:44:27,666 --> 00:44:29,076 - Apa? - Betul. 790 00:44:30,083 --> 00:44:32,383 Jadi, itu saja. Misteri terbongkar. 791 00:44:32,458 --> 00:44:35,378 Boleh kita kembali ke kelas normal? 792 00:44:36,666 --> 00:44:37,746 Terima kasih. 793 00:44:37,833 --> 00:44:39,753 Kembali ke House of Ulloa. 794 00:44:39,833 --> 00:44:40,963 Bab dua. 795 00:44:42,791 --> 00:44:44,631 Baca dua halaman pertama. 796 00:44:48,791 --> 00:44:51,921 SIAPA SANGKA KAMU NAKAL? SUAMI KAMU TAHU? 797 00:44:52,000 --> 00:44:52,830 VIDEO 798 00:47:01,541 --> 00:47:03,671 Terjemahan sari kata: Izhnan Mohamad