1
00:00:01,938 --> 00:00:05,965
[muzik piano lembut lembut]
2
00:00:22,709 --> 00:00:26,543
[drone hantu]
3
00:00:26,579 --> 00:00:28,171
[swoosh]
4
00:00:28,232 --> 00:00:31,065
(Kanak-kanak) Selamat
ulang tahun, Jacob!
5
00:00:31,110 --> 00:00:32,702
[ketawa kanak-kanak]
6
00:00:35,576 --> 00:00:38,374
(Ibu) Saya tidak percaya
kembar berusia 10 tahun.
7
00:00:38,420 --> 00:00:41,355
[kanak-kanak ketawa dan
berteriak dengan gembira]
8
00:00:41,396 --> 00:00:44,297
(kedua-duanya)
Batu, kertas, gunting.
9
00:00:44,341 --> 00:00:46,468
(Daniel) [mengejek]
Jacob tetap berada.
10
00:00:46,523 --> 00:00:47,547
[drone yang tidak menyenangkan]
11
00:00:47,615 --> 00:00:49,981
(Yakub) Satu, dua.
12
00:00:50,029 --> 00:00:52,691
(gadis) Tunggu, Daniel, kami
mahu bersembunyi dengan anda.
13
00:00:52,742 --> 00:00:54,767
(gadis) Perlahan.
14
00:00:54,825 --> 00:00:57,293
[mengganggu drone]
15
00:00:57,339 --> 00:00:59,000
[Ibu berbual dan tergelak kecil]
16
00:00:59,059 --> 00:01:00,458
[mengganggu drone]
17
00:01:00,514 --> 00:01:02,744
[rentak tiba-tiba]
18
00:01:06,633 --> 00:01:09,830
(Ibu) Sudah tiba masanya kek!
Mari dapatkan yang muda di sini.
19
00:01:09,875 --> 00:01:14,073
[kanak-kanak menjerit]
20
00:01:14,108 --> 00:01:16,406
[Eery drone dan
kanak-kanak berteriak]
21
00:01:20,921 --> 00:01:23,185
(Ibu) Jacob! Jacob!
22
00:01:23,237 --> 00:01:26,968
[Eery drone dan
kanak-kanak berteriak]
23
00:01:30,613 --> 00:01:33,275
[jerit dalam seram]
24
00:01:33,325 --> 00:01:37,557
Daniel. Daniel, bayi saya!
25
00:01:37,592 --> 00:01:40,618
(Ibu) [menangis] Bayi saya.
[memotong suara]
26
00:01:40,667 --> 00:01:43,465
(Ibu) Jacob, panggil ambulans.
27
00:01:43,512 --> 00:01:46,447
(Ibu) [jeritan berterusan
dan suara menebas] Jacob!
28
00:01:46,489 --> 00:01:49,754
[muzik piano secara
tiba-tiba dan lembut]
29
00:01:56,445 --> 00:01:59,414
(suara wanita) [teresak-esak]
30
00:01:59,454 --> 00:02:02,287
[siren dan jeritan brek]
31
00:02:02,332 --> 00:02:05,733
(Jacob, suara serak dengan undian
Selatan) Di mana pasukan bom?
32
00:02:05,771 --> 00:02:07,329
(suara lelaki) Ia akan datang!
33
00:02:07,392 --> 00:02:10,225
(Jacob) Kosongkan
orang-orang ini dari sini!
34
00:02:10,270 --> 00:02:13,603
Mari kita bergerak. Kami
mempunyai masa kurang dari 5 minit.
35
00:02:13,644 --> 00:02:16,511
[sobs] Bantu saya.
36
00:02:16,554 --> 00:02:18,647
Tuhan, sakit.
37
00:02:18,704 --> 00:02:22,504
Nama saya Jacob. Tidak apa-apa.
Saya akan membetulkannya.
38
00:02:22,541 --> 00:02:24,202
Saya akan bercakap
dengan anda, baiklah?
39
00:02:24,261 --> 00:02:28,027
Saya berjanji, kami akan menyelesaikannya
dengan segera. Kamu dengar saya?
40
00:02:28,065 --> 00:02:33,128
Seseorang membuat
saya selimut sialan di sini!
41
00:02:33,158 --> 00:02:37,595
(Badai) Sepertinya Billy Joe pasti.
Dia mendapat C4 yang dijahit di dadanya.
42
00:02:37,624 --> 00:02:40,354
Bukan seperti dia membiarkannya
keluar di tempat terbuka seperti ini.
43
00:02:40,401 --> 00:02:42,232
Tidak, dia membalikkan
MO, kawan.
44
00:02:42,287 --> 00:02:47,122
Dia cuba bermain-main
dengan kepala kita.
45
00:02:47,149 --> 00:02:48,844
(Yakub) Itulah dia.
46
00:02:48,903 --> 00:02:50,768
(Ribut) Ya.
47
00:02:50,821 --> 00:02:53,722
(Jacob) Dan anda tahu, dia di
sana memerhatikan kami sekarang.
48
00:02:53,764 --> 00:02:57,825
[siren dan drone]
49
00:03:18,802 --> 00:03:20,599
(Jacob) Bagaimana pandangannya?
50
00:03:20,655 --> 00:03:22,589
Apa yang awak
buat di tempat saya?
51
00:03:22,639 --> 00:03:26,666
Mm-hm. Pintu terbuka dan
melihat hiasan di sekitar sini,
52
00:03:26,708 --> 00:03:28,699
ia tidak kelihatan
seperti tempat anda.
53
00:03:28,758 --> 00:03:31,420
Ya, nenek baru saja check out.
54
00:03:31,470 --> 00:03:35,804
Perbezaan antara anda dan saya
adalah, anda suka memangsa yang lemah
55
00:03:35,836 --> 00:03:38,566
dan tidak bersalah, tetapi saya suka
memangsa orang sakit seperti anda
56
00:03:38,615 --> 00:03:42,813
[rungutan, nota gitar yang
terhempas dan hard rock]
57
00:03:53,928 --> 00:03:55,327
Dengarkan saya.
58
00:03:55,384 --> 00:03:59,218
(Jacob) Kawat warna
mana yang saya potong?
59
00:03:59,253 --> 00:04:02,279
Yang bertuliskan
"fuck you" di atasnya.
60
00:04:10,896 --> 00:04:12,830
Kawat mana, Billy?
61
00:04:15,064 --> 00:04:16,156
Bangun!
62
00:04:18,734 --> 00:04:20,167
(Jacob) Ayuh.
63
00:04:24,225 --> 00:04:26,591
Bersedia untuk bercakap? Hah?
64
00:04:31,634 --> 00:04:34,125
Kawat mana, Billy? Kawat mana?
65
00:04:34,181 --> 00:04:35,944
[kemalangan]
66
00:04:39,506 --> 00:04:40,803
Bangun.
67
00:04:44,104 --> 00:04:46,072
Anda sudah bersedia untuk
bercakap dengan saya?
68
00:04:48,304 --> 00:04:50,238
Ayuh, tong sampah putih.
69
00:04:53,398 --> 00:04:55,229
Ah! [bunyi tulang patah]
70
00:04:55,283 --> 00:04:57,148
Baik. Baik.
71
00:04:58,855 --> 00:05:01,153
Baiklah. Suspek kami
sedia bekerjasama.
72
00:05:01,203 --> 00:05:03,137
Saya menyempitkannya.
Kuning atau hitam?
73
00:05:03,188 --> 00:05:04,917
(Billy) Cuba merah
jambu, pantat.
74
00:05:04,974 --> 00:05:07,374
[muzik ketegangan semakin meningkat]
75
00:05:09,539 --> 00:05:13,373
Yo Billy, kita memotong
kuning atau hitam?
76
00:05:16,948 --> 00:05:20,042
[meludah dan batuk]
77
00:05:20,090 --> 00:05:21,387
Kuning atau hitam?
78
00:05:21,446 --> 00:05:23,437
Keluar yang hitam.
79
00:05:23,496 --> 00:05:26,124
Keluar wayar kuning.
80
00:05:26,175 --> 00:05:28,370
[muzik bertambah kuat]
81
00:05:35,172 --> 00:05:37,470
(Jacob) Potong kuning!
82
00:05:39,273 --> 00:05:42,299
[klip dan muzik berhenti]
83
00:05:42,349 --> 00:05:44,783
[menghela nafas] Ah.
84
00:05:46,616 --> 00:05:48,982
(Suara lelaki melalui
radio) Kami jelas.
85
00:05:49,030 --> 00:05:51,396
Baiklah, jalang. Anda ditahan.
86
00:05:51,445 --> 00:05:53,879
Bangunlah ke dinding
dan beri aku tangan.
87
00:05:53,926 --> 00:05:55,120
kacau awak!
88
00:05:55,094 --> 00:05:56,584
[kemalangan]
89
00:05:58,163 --> 00:05:59,755
Ah!
90
00:06:09,179 --> 00:06:12,842
[riff gitar]
91
00:06:12,916 --> 00:06:17,444
Hei, nampaknya dia mendapat cegukan.
Seseorang mendapatkan lelaki itu segelas air.
92
00:06:32,220 --> 00:06:36,020
Hey. Anda semakin hampir
dengan memecahkan kod Grifter?
93
00:06:36,092 --> 00:06:39,357
Wilson? Saya tidak tahu
mengenai perkara itu, kawan.
94
00:06:39,431 --> 00:06:41,422
Lelaki ini pintar, tetapi
saya akan mendapatkannya.
95
00:06:41,501 --> 00:06:46,370
Anda mendengar ODLU mendapat
bencana Billy Joe Hill di rayuan?
96
00:06:46,441 --> 00:06:48,306
Mengapa perkara itu
tidak mengejutkan saya?
97
00:06:48,377 --> 00:06:50,607
Dia tidak akan berjalan
walaupun sekarang, bukan?
98
00:06:50,681 --> 00:06:55,778
Sekiranya dia melakukannya, dia akan membunuh
lagi dengan cepat. Dan itulah kebenarannya.
99
00:06:55,855 --> 00:06:57,789
Saya tahu.
100
00:06:57,858 --> 00:07:02,022
[muzik jazz perlahan]
101
00:07:28,940 --> 00:07:30,498
Apa yang awak buat di sini?
102
00:07:30,576 --> 00:07:32,066
Saya rindu awak.
103
00:07:32,144 --> 00:07:35,875
Anda mesti lama di sini.
104
00:07:35,950 --> 00:07:38,384
Saya di pejabat awak tadi.
105
00:07:38,454 --> 00:07:42,185
Ia agak menyeramkan.
Apa dengan semua carta [audio] ini?
106
00:07:42,260 --> 00:07:45,286
Saya yakin itu adalah kes Grifter.
107
00:07:45,364 --> 00:07:47,525
Anda benar, sayang,
lihat, dalam Pembunuhan
108
00:07:47,602 --> 00:07:52,938
kadang-kadang kita
mempunyai lelaki menyeramkan,
109
00:07:53,009 --> 00:07:56,775
kita mesti bekerjasama dan
lelaki ini agak menyeramkan.
110
00:07:56,848 --> 00:07:59,544
Dia dibunuh empat
orang dalam lima bulan.
111
00:07:59,620 --> 00:08:03,886
[muzik jazz seksi berterusan]
112
00:08:03,959 --> 00:08:06,951
Anda bekerja terlalu keras.
113
00:08:07,031 --> 00:08:10,831
Anda minum terlalu banyak.
114
00:08:28,864 --> 00:08:30,729
Saya mesti bekerja.
115
00:08:59,978 --> 00:09:02,003
[drone]
116
00:09:02,082 --> 00:09:05,882
[kilas balik suara kanak-kanak]
Selamat ulang tahun, Jacob.
117
00:09:05,954 --> 00:09:10,357
[suara jeritan dan drone]
118
00:09:10,427 --> 00:09:13,555
[suara kanak-kanak dan drone]
119
00:09:13,633 --> 00:09:17,194
(Yakub) Satu! Dua!
120
00:09:17,270 --> 00:09:19,261
[anak teresak-esak]
121
00:09:19,341 --> 00:09:23,573
[tawa drone dan kanak-kanak]
122
00:09:23,648 --> 00:09:26,811
[suara menjerit dan
nota gitar terdistorsi]
123
00:09:38,002 --> 00:09:40,436
(OS Daniel) Ayuh.
Saya datang sekarang.
124
00:09:40,507 --> 00:09:43,943
(Daniel) Lepaskan!
125
00:09:46,482 --> 00:09:49,883
[muzik kereta hip hop]
126
00:09:49,954 --> 00:09:51,785
Hai sayang.
127
00:09:51,857 --> 00:09:54,621
Mencari apa-apa?
128
00:10:03,842 --> 00:10:05,503
[sekejap]
129
00:10:05,578 --> 00:10:07,011
Oh!
130
00:10:23,038 --> 00:10:24,835
[bayi menangis]
131
00:10:29,647 --> 00:10:32,514
[bayi menangis]
132
00:10:37,326 --> 00:10:38,816
Adakah anda perlukan bantuan?
133
00:10:38,895 --> 00:10:41,659
Bolehkah awak?
134
00:10:41,733 --> 00:10:45,100
Hargai itu.
Sangat Kristian dari anda.
135
00:10:45,172 --> 00:10:47,299
Saya tidak pernah memikirkan
perkara-perkara sial ini.
136
00:10:47,375 --> 00:10:50,811
Tiada masalah. Pernah
melalui latihan ini sebelum ini.
137
00:10:50,881 --> 00:10:52,348
[tangisan bayi]
138
00:10:52,415 --> 00:10:53,541
Ah!
139
00:10:53,618 --> 00:10:55,848
[drone]
140
00:10:55,921 --> 00:10:57,912
[sesuka hati]
141
00:10:57,991 --> 00:11:02,690
(Lazarus) Sebulan berlumuran darah.
Pindaan mesti dibuat.
142
00:11:02,765 --> 00:11:06,929
Masa kemerosotan yang hebat.
143
00:11:07,005 --> 00:11:09,530
Tidak ada yang mendengar.
144
00:11:09,608 --> 00:11:10,905
[drone]
145
00:11:10,977 --> 00:11:13,946
Tidak ada yang
mengatakan kebenaran hakiki.
146
00:11:14,016 --> 00:11:16,143
Tetapi saya telah mendengar kebenarannya.
147
00:11:16,219 --> 00:11:18,687
Saya telah melihat puncaknya.
148
00:11:18,756 --> 00:11:20,815
Saya telah melihat lembah.
149
00:11:20,892 --> 00:11:25,420
Saya telah melihat
tanah di seluruh dunia ini.
150
00:11:25,500 --> 00:11:28,367
Dan saya telah melihat cahaya.
151
00:11:28,437 --> 00:11:31,304
[drone]
152
00:11:31,375 --> 00:11:33,935
Saya telah melihatnya.
153
00:11:46,532 --> 00:11:48,193
Anda tutup mulut!
154
00:11:48,268 --> 00:11:50,429
Tutup mulut kotor anda.
155
00:11:50,504 --> 00:11:52,301
[drone]
156
00:11:52,374 --> 00:11:54,899
(Coroner)
Nampaknya Grifter lagi.
157
00:11:54,978 --> 00:11:56,502
Peralihan malam menjemputnya.
158
00:11:56,580 --> 00:12:00,141
(Koroner) Dia tidak hanya
dibunuh. Dia dihukum!
159
00:12:00,219 --> 00:12:02,016
(Jacob) Anda menjumpai sandi?
160
00:12:02,089 --> 00:12:03,954
Yeah. Dekat sini.
161
00:12:04,025 --> 00:12:05,856
Apa lagi yang anda dapat, Adakah?
162
00:12:05,928 --> 00:12:09,329
Hasil kematian, trauma
kekuatan tumpul yang besar.
163
00:12:09,400 --> 00:12:12,130
Dengan kata lain, dia
dipukul hingga mati.
164
00:12:12,204 --> 00:12:15,230
Ada satu perkara menarik
mengenai kes-kes ini.
165
00:12:15,309 --> 00:12:17,209
Dia suka meluangkan
masa dengan beberapa,
166
00:12:17,279 --> 00:12:20,874
yang lain menyukai gadis malang
ini, dia menjadikannya cepat cepat.
167
00:12:20,951 --> 00:12:22,885
Anda tahu apa yang saya
mula fikirkan, Adakah?
168
00:12:22,954 --> 00:12:26,253
Nampaknya dia
memanipulasi masa kematian.
169
00:12:26,326 --> 00:12:28,624
Seperti dia memerhatikan
jam atau sesuatu.
170
00:12:28,696 --> 00:12:32,393
Tolong bantu saya.
Tentukan masa kematian bagi setiap mangsa.
171
00:12:39,813 --> 00:12:41,610
Curang, pasti.
172
00:12:41,683 --> 00:12:42,877
Ya, bukankah mereka semua?
173
00:12:42,951 --> 00:12:44,680
Tidak semua.
174
00:12:44,753 --> 00:12:46,812
[pintu terbuka]
175
00:12:46,890 --> 00:12:50,451
Baru sahaja bercakap dengan pakaian seragam
yang memeriksa kawasan di mana dia ditemui.
176
00:12:50,529 --> 00:12:52,326
Dia namanya Jessica.
177
00:12:52,398 --> 00:12:55,595
Bekerja di beberapa jalan tetapi
kebanyakannya meminum alkohol dari Mojo Blues.
178
00:12:55,670 --> 00:12:56,864
Mm-hm.
179
00:12:56,939 --> 00:12:59,237
[telefon bimbit berdering]
180
00:12:59,309 --> 00:13:00,435
Helo? Ya. tuan.
181
00:13:00,510 --> 00:13:01,670
Apa lagi, abang?
182
00:13:01,746 --> 00:13:03,407
Sukar untuk diberitahu
jika berlaku rogol.
183
00:13:03,482 --> 00:13:06,576
Dia adalah pelacur dalam perdagangan.
Dia mendapat parut Cesarean.
184
00:13:06,654 --> 00:13:08,781
Dia pasti mempunyai
sekurang-kurangnya seorang anak.
185
00:13:08,857 --> 00:13:11,951
Dia menuju ke jalan, tidak kira
bagaimana anda melihatnya.
186
00:13:12,029 --> 00:13:15,328
Ya.
187
00:13:15,400 --> 00:13:20,167
Beri saya sebilangan kapas,
saudara. Dengan sedikit alkohol.
188
00:13:33,962 --> 00:13:36,157
Lihat itu.
189
00:13:36,232 --> 00:13:39,599
Ini adalah simbol astrologi
untuk bulan purnama.
190
00:13:39,670 --> 00:13:43,731
Lelaki kita benar-benar cuba memberitahu
kita sesuatu, bukan sekarang? [pintu dibuka]
191
00:13:43,810 --> 00:13:46,142
Itulah Kapten.
192
00:13:46,213 --> 00:13:51,378
Dia mahu duduk. Dia mula
mendapat banyak panas dari akhbar.
193
00:13:51,455 --> 00:13:53,923
Ya. Saya pasti dia.
194
00:14:21,534 --> 00:14:26,335
[riff gitar]
195
00:14:26,408 --> 00:14:29,605
Dia kebanyakan bermain bagus.
196
00:14:29,680 --> 00:14:31,910
[tidak dapat didengar]
197
00:14:31,983 --> 00:14:35,111
Muka awak macam saya kenal.
Cop, bukan?
198
00:14:35,188 --> 00:14:37,349
Izinkan saya bertanya sesuatu kepada anda.
199
00:14:37,425 --> 00:14:39,916
Adakah anda tahu seorang
gadis bernama Jessica Trimble?
200
00:14:39,996 --> 00:14:42,556
Saya telah melihatnya. Dia
bekerja di tempat ini untuk John's.
201
00:14:42,633 --> 00:14:45,295
Saya tidak pernah bercakap dengannya
kecuali untuk mengambil pesanan minum.
202
00:14:45,370 --> 00:14:49,238
Sekiranya anda tidak pernah bercakap
dengannya, bagaimana anda tahu namanya?
203
00:14:49,309 --> 00:14:53,211
Saya menonton berita. Saya
telah melihat anda berkali-kali.
204
00:14:53,283 --> 00:14:54,807
Anda ada gambar panas, ya?
205
00:14:54,885 --> 00:14:57,046
Ya, sayang. Pukulan panas.
206
00:14:57,122 --> 00:15:00,114
Lihat, saya memerlukan bantuan.
207
00:15:04,132 --> 00:15:07,101
Mereka berdua,
Leon yang lebih tinggi.
208
00:15:07,171 --> 00:15:08,934
Dia menusuknya.
209
00:15:09,007 --> 00:15:10,668
Baik.
210
00:15:10,743 --> 00:15:13,143
Dengar, Leon ini,
adakah anda pernah
211
00:15:13,213 --> 00:15:15,511
melakukan hubungan
seks dengannya?
212
00:15:15,583 --> 00:15:20,077
Dan saya tidak meminta alasan
yang mungkin anda fikirkan.
213
00:15:20,157 --> 00:15:26,027
Yeah. Dia tidak pintar tetapi
dia baik-baik saja di jabatan itu.
214
00:15:32,609 --> 00:15:34,236
Hei, sayang, apa yang berlaku?
215
00:15:34,312 --> 00:15:35,870
Ada orang yang
menunggu di hadapan?
216
00:15:35,948 --> 00:15:37,609
Saya tidak memerlukan
orang di hadapan.
217
00:15:37,684 --> 00:15:38,912
Saya fikir anda lakukan.
218
00:15:38,986 --> 00:15:41,955
Tuhan kasihanilah.
219
00:15:42,023 --> 00:15:45,288
Begini keadaannya dengan polis.
Kami datang ke sini, kami mengemukakan
220
00:15:45,362 --> 00:15:49,298
soalan, kami bidang kanvas, kami dengan
sopan melakukan tugas kami, anda tahu.
221
00:15:49,368 --> 00:15:52,599
Sekarang, saya mendapat beberapa
soalan mengenai Jessica Trimble.
222
00:15:52,673 --> 00:15:55,230
Sama ada saya akan menangkap
anda dan membawa anda ke
223
00:15:55,232 --> 00:15:56,735
pusat bandar, atau anda akan
bercakap dengan saya sekarang.
224
00:16:04,725 --> 00:16:06,716
Nampaknya anda mahu
bercakap dengan penumbuk saya.
225
00:16:08,308 --> 00:16:09,536
[kemalangan]
226
00:17:55,886 --> 00:17:58,150
Bangun. Bangun!
227
00:18:06,180 --> 00:18:07,408
Habis.
228
00:18:18,509 --> 00:18:20,477
Sekarang giliran saya.
229
00:18:22,346 --> 00:18:23,643
Ayuh.
230
00:18:25,615 --> 00:18:27,583
Gadis tidak bermain.
231
00:18:29,371 --> 00:18:31,168
Tidak mahu bermain?
232
00:18:35,077 --> 00:18:36,772
Beri pukulan terbaik anda.
233
00:19:00,360 --> 00:19:02,521
(Barmaid) Leon, turun.
234
00:19:03,246 --> 00:19:05,476
(Jacob) Lelaki saya, Leon.
235
00:19:05,548 --> 00:19:08,711
Anda sudah bersedia untuk
menjawab soalan saya, Leon?
236
00:19:08,785 --> 00:19:10,810
[batuk] kacau awak!
237
00:19:10,284 --> 00:19:13,583
Ikut aku. Saya perlu
mengambil kenyataan anda.
238
00:19:15,797 --> 00:19:18,129
[batuk]
239
00:19:25,165 --> 00:19:27,861
Anda adalah seorang
polis yang sukar, sayang.
240
00:19:28,078 --> 00:19:29,306
[tembakan]
241
00:19:40,948 --> 00:19:42,347
Hei, Leon.
242
00:19:42,418 --> 00:19:44,147
Dapatkan keparat ibu itu!
243
00:19:46,493 --> 00:19:47,858
Ah!
244
00:20:12,149 --> 00:20:13,514
Ah!
245
00:20:26,846 --> 00:20:28,473
(Barmaid) Awas!
246
00:20:35,598 --> 00:20:37,463
[Siren polis]
247
00:20:37,535 --> 00:20:38,593
Sial.
248
00:20:48,693 --> 00:20:51,127
kacau!
249
00:20:52,702 --> 00:20:54,567
Oh!
250
00:20:54,639 --> 00:20:57,699
[Siren polis kedengaran lebih dekat]
251
00:20:57,779 --> 00:20:59,838
Ayuh.
252
00:20:59,917 --> 00:21:02,545
[lebih kuat sirene
polis dan jeritan brek]
253
00:21:02,623 --> 00:21:04,523
(Pegawai) Raja Detektif.
254
00:21:04,593 --> 00:21:07,357
Dua suspek berlari ke arah
lorong itu. Seorang cedera.
255
00:21:07,433 --> 00:21:10,527
Baiklah.
Mari pergi mendapatkan mereka.
256
00:21:10,606 --> 00:21:14,098
(Jacob) Hubungi doktor.
Lelaki lain di sini.
257
00:21:16,953 --> 00:21:20,184
[drone]
258
00:21:30,649 --> 00:21:32,844
(Kapten Jensen)
Detektif Anderson,
259
00:21:32,921 --> 00:21:34,286
ini adalah Frankie Miller.
260
00:21:34,357 --> 00:21:36,291
Dia adalah FBI.
261
00:21:36,362 --> 00:21:39,297
Saya telah ditugaskan
untuk memeriksa kes Grifter.
262
00:21:39,368 --> 00:21:41,029
Grifter?
263
00:21:41,105 --> 00:21:43,539
Merosakkan akhbar dan
nama panggilan mereka.
264
00:21:43,611 --> 00:21:45,476
Jacob tahu mengenai perkara ini?
265
00:21:45,548 --> 00:21:48,915
Anda mendengar saya. Saya memberi izin
kepada wanita ini untuk pergi ke mana sahaja
266
00:21:48,989 --> 00:21:50,980
atau bercakap dengan sesiapa
sahaja yang dia perlukan.
267
00:21:51,059 --> 00:21:55,792
King mempunyai rekod prestasi. Kami hanya
berminat melihat bagaimana dia melakukannya.
268
00:21:55,870 --> 00:22:00,034
Anda menjaga peralihan ini dengan
lancar, atau akan menjadi buruk.
269
00:22:00,113 --> 00:22:01,546
Hodoh?
270
00:22:04,121 --> 00:22:06,351
Baik. Beri kami
taklimat celaka.
271
00:22:06,426 --> 00:22:10,123
Pada ketika ini, kita tidak tahu
mengapa dia memilih korbannya.
272
00:22:10,200 --> 00:22:12,905
apa yang kita ada adalah satu
siri pembunuhan yang mengerikan
273
00:22:12,909 --> 00:22:14,401
dilakukan dengan kekuatan kasar.
274
00:22:14,476 --> 00:22:16,876
Kiraan badan sehingga
hari ini adalah lima.
275
00:22:16,948 --> 00:22:18,643
Apakah penanda lelaki ini?
276
00:22:18,719 --> 00:22:21,153
Dia mengukir simbol
astrologi di badan.
277
00:22:21,224 --> 00:22:25,160
Pada beberapa kesempatan, dia ditinggalkan
sepucuk surat di dekat badan atau di badan.
278
00:22:25,232 --> 00:22:27,393
Simbol, cyphers.
Kotoran jenis itu.
279
00:22:27,471 --> 00:22:29,439
Jacob telah menyahkod
sebahagiannya.
280
00:22:29,508 --> 00:22:31,339
Tetapi tidak sepenuhnya.
281
00:22:31,412 --> 00:22:33,312
Di mana sih Jacob?
282
00:22:33,383 --> 00:22:36,375
Dia mempunyai niat untuk berada di
sini tetapi ada sesuatu yang muncul.
283
00:22:36,457 --> 00:22:38,982
Kinda membuat kita kelihatan
seperti bajingan, bukan?
284
00:22:43,330 --> 00:22:45,958
[muzik hip hop berirama]
285
00:22:51,529 --> 00:22:53,019
Hey.
286
00:23:13,583 --> 00:23:15,380
Di mana Ryanne?
287
00:23:17,632 --> 00:23:21,159
Si rambut coklat berwarna merah.
Teman lelaki baru balik.
288
00:23:23,756 --> 00:23:27,055
Dia sangat sarat dengan
X, dia tidak menyedarinya.
289
00:23:34,699 --> 00:23:37,896
Sediakannya.
290
00:23:51,499 --> 00:23:54,093
Teman lelaki anda
berada di lorong itu.
291
00:23:54,177 --> 00:23:56,441
Baik. Terima kasih.
292
00:24:09,436 --> 00:24:12,132
[drone]
293
00:24:12,213 --> 00:24:13,578
Hei, Ryanne.
294
00:24:18,204 --> 00:24:20,934
Di manakah teman lelaki anda?
295
00:24:21,016 --> 00:24:23,280
[drone]
296
00:24:23,357 --> 00:24:25,587
[jeritan]
297
00:24:25,667 --> 00:24:30,866
(kanak-kanak menyanyi) [suara melengkung] Selamat
ulang tahun, Daniel. Selamat hari lahir, Jacob.
298
00:24:30,955 --> 00:24:33,389
[drone eery]
299
00:24:33,464 --> 00:24:37,867
[suara kanak-kanak] Walt, Daniel.
Kami mahu bersembunyi dengan anda.
300
00:24:37,948 --> 00:24:39,472
[rentak tiba-tiba dan drone]
301
00:24:39,555 --> 00:24:44,083
[bunyi jeritan dan
pemotongan logam]
302
00:24:44,173 --> 00:24:47,108
(suara lelaki) Anda
adalah milik saya.
303
00:24:47,185 --> 00:24:50,348
[drone semakin kuat]
304
00:24:57,324 --> 00:25:00,555
[mengetuk pintu]
305
00:25:03,683 --> 00:25:05,947
Hey. Maaf mengenai jam.
306
00:25:06,026 --> 00:25:08,392
Lelaki, saya burung hantu malam.
Anda mahukan minuman?
307
00:25:12,217 --> 00:25:15,516
Cuba berhenti, tetapi satu
minuman akan baik-baik saja.
308
00:25:27,243 --> 00:25:28,710
[slurps]
309
00:25:32,597 --> 00:25:34,189
[tersentak]
310
00:25:34,270 --> 00:25:37,433
Apa yang ada di
fikiran anda, sayang?
311
00:25:37,517 --> 00:25:39,849
Panas banyak turun.
312
00:25:39,925 --> 00:25:43,088
Kapten kesal. FBI yang ditugaskan
ditugaskan untuk kes tersebut.
313
00:25:43,172 --> 00:25:47,506
Itu tidak bermaksud kotoran.
314
00:25:47,590 --> 00:25:50,218
Kami berjalan lancar.
315
00:25:50,300 --> 00:25:53,167
Tetapi Jacob, saya
memerlukan cubitan ini.
316
00:25:53,245 --> 00:25:56,476
Sayang, anda tidak perlu risau.
317
00:25:56,558 --> 00:25:59,652
Tidak ada yang
akan mencubit anda.
318
00:25:59,737 --> 00:26:01,568
Terima kasih, Jacob.
319
00:26:07,200 --> 00:26:11,159
Saya mungkin benar-benar
paranoid sekarang.
320
00:26:19,611 --> 00:26:23,547
(Ribut) Oleh itu, anda akan menelefon saya
jika anda mendengar apa-apa yang lain, baiklah?
321
00:26:23,602 --> 00:26:25,536
Apa yang sedang dihidupkan?
322
00:26:25,599 --> 00:26:27,658
(Ribut) Seorang
lagi mangsa Grifter.
323
00:26:27,729 --> 00:26:29,196
Mm-hm. Kenapa dengan ia?
324
00:26:29,258 --> 00:26:32,227
Di bawah sana. ikut saya. Celine
pertama kali berada di tempat kejadian.
325
00:26:32,285 --> 00:26:33,616
Adakah betul?
326
00:26:43,396 --> 00:26:46,661
(Ribut) Mengapa tempat kejadian
selalu berada di tingkat atas?
327
00:26:56,303 --> 00:26:58,294
Selamat pagi, Cahaya Matahari.
328
00:26:58,366 --> 00:27:00,061
(Celine) Pagi, Detektif.
329
00:27:00,128 --> 00:27:01,527
Apa khabar?
330
00:27:01,592 --> 00:27:03,457
(Celine) Lebih baik
daripada lelaki di sana.
331
00:27:06,649 --> 00:27:10,085
Raja Detektif.
Frankie Miller, FBI.
332
00:27:10,141 --> 00:27:11,574
Ya Tuhan kasihanilah.
333
00:27:11,638 --> 00:27:13,970
Yeah orang-orang di pusat bandar
memberitahu saya bahawa anda akan datang,
334
00:27:14,033 --> 00:27:16,263
dan mereka agak
mahu saya bekerjasama.
335
00:27:16,329 --> 00:27:18,456
Saya tidak berada di
sini untuk menghalang,
336
00:27:18,525 --> 00:27:22,017
kebanyakan memerhatikan, mungkin
menawarkan beberapa kepakaran saya sendiri.
337
00:27:22,083 --> 00:27:24,950
Saya suka beberapa kepakaran
anda, kerana pada usia anda,
338
00:27:25,011 --> 00:27:27,673
anda mungkin mempunyai lebih
banyak kepakaran daripada kita.
339
00:27:27,738 --> 00:27:29,035
(Ribut) Banyak lagi.
340
00:27:29,102 --> 00:27:30,569
(Jacob) Anda tahu maksud saya?
341
00:27:30,633 --> 00:27:32,032
Apa yang berlaku di Crystal?
342
00:27:32,096 --> 00:27:33,961
(Crystal) Apa khabar, Tuan Raja?
343
00:27:34,026 --> 00:27:35,926
(Jacob) Baik. Anda sibuk?
344
00:27:35,987 --> 00:27:38,820
(Kristal) Saya baik-baik saja.
Jaga diri anda sekarang juga.
345
00:27:38,882 --> 00:27:41,476
Saya rasa ini bukan
tempat dia dibunuh.
346
00:27:41,544 --> 00:27:44,240
Tidak, tuan, anda melihat
tanda seret mereka.
347
00:27:44,304 --> 00:27:47,535
Sudah tentu tidak.
348
00:27:47,597 --> 00:27:50,395
Bolehkah anda membuat sandaran
sedikit sahaja? Beri sekejap.
349
00:27:50,458 --> 00:27:52,016
(Frankie) Ini adalah dunia anda.
350
00:27:57,477 --> 00:27:59,843
Luka di leher ada.
351
00:27:59,905 --> 00:28:03,534
Kelihatan dia tercekik dengan tali.
Tuhan mempunyai belas kasihan.
352
00:28:03,599 --> 00:28:07,228
Lihat ukiran di tangan?
Itu adalah [audio].
353
00:28:07,290 --> 00:28:09,224
Ini adalah amaran untuk mundur.
354
00:28:09,286 --> 00:28:14,656
Dua pembunuhan dalam dua hari.
Lelaki kita bergerak.
355
00:28:14,708 --> 00:28:16,608
Lihatlah cermin itu.
356
00:28:16,672 --> 00:28:20,540
Anda tahu, ada cermin di tempat
kejadian jenayah Jessica Trimble.
357
00:28:20,596 --> 00:28:23,656
Tepat sekali.
Sekarang periksa ini.
358
00:28:23,724 --> 00:28:26,192
Seperti yang anda lihat,
359
00:28:26,251 --> 00:28:31,245
tanda seret badan tumitnya berada
di atas tanda seret dari cermin.
360
00:28:31,308 --> 00:28:34,004
Ia seperti permainan untuknya.
361
00:28:34,070 --> 00:28:35,094
Bagus.
362
00:28:35,167 --> 00:28:36,930
Yeah.
363
00:28:36,997 --> 00:28:39,727
(Ribut) Ada cermin di
lokasi kejahatan Mosher.
364
00:28:39,791 --> 00:28:42,692
Dia melakukan
seperti ini setiap masa.
365
00:28:44,514 --> 00:28:46,414
(Frankie) Saya pernah
melakukan pembunuhan sekali.
366
00:28:46,477 --> 00:28:48,968
Dia pernah melakukan pembunuhan sekali.
Satu kali!
367
00:28:49,039 --> 00:28:52,702
Lihat apakah anda boleh meminta jurugambar
itu kembali ke sini untuk membawa kasutnya.
368
00:28:52,764 --> 00:28:56,222
Saya ingin mengambil gambar
tanda seret ini dan ukiran di badannya.
369
00:28:56,289 --> 00:28:57,847
(Frankie) Akan lakukan.
370
00:28:57,920 --> 00:29:00,354
Melekat di sekeliling.
Gadis ini dapat menghiburkan anda.
371
00:29:00,414 --> 00:29:03,577
Tidakkah anda katakan, Ribut?
Dia sangat menghiburkan.
372
00:29:07,533 --> 00:29:09,967
Adakah anda tinggal?
373
00:29:10,029 --> 00:29:13,590
Saya benci bau ketika mereka
mengeluarkannya sedikit.
374
00:29:13,655 --> 00:29:17,989
(Badai) Anda gadis mempunyai letupan.
Sekiranya terlalu kuat di sini, retak tingkap.
375
00:29:24,299 --> 00:29:27,666
Ejen Miller. Adakah anda mahu salinan
laporan ini dihantar ke pejabat anda?
376
00:29:27,725 --> 00:29:30,057
Terima kasih. Itu akan dihargai.
377
00:29:32,914 --> 00:29:36,315
Saya pernah mempunyai kes ini di tempat pembuangan
sampah, itu adalah mimpi buruk yang lengkap,
378
00:29:36,374 --> 00:29:38,865
ada sampah di mana-mana
kita hanya perlu...
379
00:29:45,422 --> 00:29:47,617
[lelucon]
380
00:29:47,684 --> 00:29:49,879
[barf]
381
00:29:49,947 --> 00:29:52,142
Manis.
382
00:29:52,209 --> 00:29:55,144
(Celine) Adakah anda
pasti anda baik-baik saja?
383
00:29:55,203 --> 00:29:56,693
Saya akan baik-baik saja.
384
00:29:56,766 --> 00:29:58,734
[teriakan teriakan dan memukul]
385
00:29:58,795 --> 00:30:00,820
Saya fikir tempat
ini ditinggalkan.
386
00:30:00,891 --> 00:30:03,052
Tingkat bawah masih
mempunyai beberapa penyewa.
387
00:30:03,119 --> 00:30:06,282
Pergaduhan dadah. Kami
sudah menemu ramah mereka.
388
00:30:06,346 --> 00:30:09,247
Nak pergi mana?
389
00:30:09,306 --> 00:30:10,967
Untuk memastikan
semuanya baik-baik saja.
390
00:30:11,036 --> 00:30:14,028
Ejen Miller, kita tidak boleh
terlibat dalam kotoran domestik.
391
00:30:14,097 --> 00:30:16,657
Separuh masa wanita
itu juga tidak mendakwa.
392
00:30:16,725 --> 00:30:20,126
Anda lakukan atau tidak? Sekiranya anda tidak
memberitahu saya, saya akan membebaskan anda.
393
00:30:20,184 --> 00:30:23,711
Harap, anda terlalu banyak
merokok. Berehatlah!
394
00:30:23,777 --> 00:30:25,176
[kemalangan kuat]
395
00:30:25,241 --> 00:30:27,368
Menjauh darinya dan
meletakkan pisau ke bawah.
396
00:30:27,436 --> 00:30:28,733
Siapa awak?
397
00:30:28,800 --> 00:30:30,597
Ejen Persekutuan.
Letakkan pisau ke bawah!
398
00:30:30,663 --> 00:30:31,789
Letakkan pisau ke bawah!
399
00:30:31,861 --> 00:30:33,886
Dia tinggi. Tolong
jangan tembak dia.
400
00:30:33,956 --> 00:30:35,787
Anda akan menembak saya, polis?
401
00:30:35,852 --> 00:30:39,913
Tiada siapa yang menembak. Letakkan sahaja pisau.
Kami akan bercakap mengenai perkara ini. Baik?
402
00:30:39,976 --> 00:30:42,274
Dia bercinta.
403
00:30:42,338 --> 00:30:45,000
Saya tidak cukup baik untuknya.
404
00:30:45,066 --> 00:30:46,431
[sobs] Itu tidak benar.
405
00:30:46,497 --> 00:30:49,466
Anda berbohong! Adakah anda
fikir saya tidak melihat sesuatu?
406
00:30:49,525 --> 00:30:51,789
Mereka tahu apa yang
berlaku di belakang saya!
407
00:30:51,852 --> 00:30:53,183
Mereka berbohong.
408
00:30:53,250 --> 00:30:56,617
Hey! Letakkan pisau, atau
saya akan meletakkan anda.
409
00:30:56,676 --> 00:30:58,439
Jadi tembak saya.
Lihat jika saya memberikan fuck.
410
00:30:58,507 --> 00:31:00,600
Sekiranya anda tidak
mempunyai lencana dan pistol itu,
411
00:31:00,667 --> 00:31:03,465
anda tidak akan melihat
saya di mata sialan, jalang.
412
00:31:14,374 --> 00:31:16,308
Adakah anda baik-baik saja?
413
00:31:16,370 --> 00:31:18,531
Anda tidak perlu menyakitinya.
414
00:31:18,598 --> 00:31:19,724
[rintihan]
415
00:31:19,796 --> 00:31:22,458
Adakah anda baik-baik saja, sayang?
416
00:31:22,523 --> 00:31:26,254
Saya minta maaf.
417
00:31:26,315 --> 00:31:28,545
Saya memberitahu anda begitu.
418
00:31:28,611 --> 00:31:32,240
Bartender mengatakan bahawa mangsa
adalah penganjur tempat, Lance Myers.
419
00:31:32,303 --> 00:31:35,466
suka membayar tunai, suka menukar
lokasi setiap beberapa minggu.
420
00:31:35,530 --> 00:31:39,227
Dia berkata, "Saya tidak pernah melihat
orang perniagaan yang lebih berdedikasi,"
421
00:31:39,289 --> 00:31:41,723
"selalu menunjukkan kepada
anak-anak waktu yang baik,"
422
00:31:41,784 --> 00:31:43,684
"Dia adalah bos terbaik
yang pernah saya miliki"
423
00:31:43,746 --> 00:31:46,510
Menunjukkan masa yang baik
kepada anak-anak? Sh! Itu kaya.
424
00:31:46,574 --> 00:31:49,065
Fucker ini adalah
pesalah seks berdaftar.
425
00:31:49,135 --> 00:31:50,830
Dia membayar
pekerjanya secara tunai.
426
00:31:50,898 --> 00:31:54,664
Saya memerlukan kenyataan dari semua
orang di sana dengan cepat, anda dengar?
427
00:32:03,605 --> 00:32:06,073
Hei, adakah anda sudah
mengetahui kodnya?
428
00:32:06,134 --> 00:32:09,160
Lelaki, saya benar-benar
dekat dengan bayi cypher ini.
429
00:32:09,227 --> 00:32:10,888
Nyata dekat.
430
00:32:10,957 --> 00:32:13,892
(Frankie) Saya perlu menemu
ramah mengenai Billy Joe Hill.
431
00:32:13,951 --> 00:32:17,352
Detektif Anderson,
anda yang pertama.
432
00:32:19,839 --> 00:32:22,808
Kapten mengatakan
kerjasama anda diharapkan.
433
00:32:24,363 --> 00:32:27,890
Anda tidak perlu risau.
434
00:32:27,956 --> 00:32:32,518
Bagaimana perut anda, sayang. Saya mendengar
anda kehilangan makan tengah hari anda.
435
00:32:32,580 --> 00:32:35,276
[muzik jangkaan]
436
00:32:42,559 --> 00:32:45,687
Saya berharap kita dapat
bercakap di tempat sedikit lagi...
437
00:32:45,752 --> 00:32:48,243
Mungkin sedikit lebih romantik?
438
00:32:48,314 --> 00:32:51,181
Sedikit kurang steril.
439
00:32:51,241 --> 00:32:53,903
Kejadian kecil di
tempat kejadian, anda
440
00:32:53,969 --> 00:32:55,994
tidak biasa bekerja
di lapangan, bukan?
441
00:32:56,065 --> 00:32:59,432
Saya telah membuat bahagian
kerja lapangan, kebanyakannya profil.
442
00:32:59,491 --> 00:33:01,550
Dan anda mengemukakan
soalan kepada kami?
443
00:33:01,620 --> 00:33:05,681
Kami bercakap mengenai
psikologi pembunuhan, bukan hanya
444
00:33:05,745 --> 00:33:08,373
siasatan, bukan untuk anda
memutuskan sama ada saya layak.
445
00:33:08,440 --> 00:33:11,967
Oh. Tolonglah.
446
00:33:12,031 --> 00:33:17,697
Apa penglibatan anda dalam
penangkapan Billy Joe Hill?
447
00:33:17,753 --> 00:33:22,690
Adakah anda di sana ketika
Raja membuat penangkapan?
448
00:33:22,742 --> 00:33:25,142
Lelaki ini adalah karya sebenar.
449
00:33:25,205 --> 00:33:28,436
Dia dipecat dengan
kejam selepas Badai Gurun.
450
00:33:28,498 --> 00:33:32,662
Dia dilatih sebagai pakar perubatan tetapi
juga sebagai pakar senjata dan bahan letupan.
451
00:33:32,722 --> 00:33:36,158
Anda tidak boleh berfikir
lelaki ini akan berjalan.
452
00:33:36,216 --> 00:33:38,377
Dia sudah mempunyai.
453
00:33:38,445 --> 00:33:40,174
Itu bukan panggilan kami.
454
00:33:40,240 --> 00:33:43,038
Saksi enggan memberi keterangan
dan Mahkamah membatalkannya.
455
00:33:43,101 --> 00:33:46,764
Mereka mendapati kekuatan berlebihan yang
digunakan oleh Detective King tidak berperlembagaan
456
00:33:46,827 --> 00:33:48,954
dan bukti DNA untuk disyaki.
457
00:33:49,022 --> 00:33:51,388
Haiwan itu harus dibunuh.
458
00:33:51,451 --> 00:33:53,476
Betul.
459
00:33:57,020 --> 00:33:58,885
[muzik jangkaan]
460
00:34:04,723 --> 00:34:06,418
(Pengacara) Ini dia, Tuan Hill.
461
00:34:13,431 --> 00:34:15,922
Hei, ini adalah
tendangan manis di pantat.
462
00:34:16,009 --> 00:34:19,001
[tergelak kecil]
463
00:34:19,091 --> 00:34:21,218
Sial.
464
00:34:21,301 --> 00:34:23,531
Saya mengembalikan pisau saya.
465
00:34:23,613 --> 00:34:27,276
Kenapa tidak? Anda adalah
warganegara lagi, Mr. Hill.
466
00:34:27,364 --> 00:34:30,492
Panggil saya Billy Joe.
467
00:34:34,465 --> 00:34:36,592
Di mana Raja Detektif?
468
00:34:36,675 --> 00:34:41,112
Menuju keluar. Berkata dia
akan berada di bilik mayat.
469
00:34:41,196 --> 00:34:42,823
(Frankie) Adakah dia
mengelakkan saya?
470
00:34:42,905 --> 00:34:45,237
Ha! Anda mahu.
471
00:34:45,316 --> 00:34:47,341
Dengar, sukan.
Anda lebih baik melambatkan.
472
00:34:47,426 --> 00:34:50,054
Saya tidak tahu apa yang mereka
ajarkan kepada anda di DO, tetapi
473
00:34:50,139 --> 00:34:54,200
anda lebih baik memastikan
anda tahu apa yang anda lakukan.
474
00:35:07,423 --> 00:35:09,789
[nota yang memutarbelitkan]
475
00:35:12,000 --> 00:35:13,524
(Jacob) Manusia ais!
476
00:35:13,597 --> 00:35:15,827
(Jacob) Apa yang berlaku, sayang?
Anda baik-baik saja?
477
00:35:15,893 --> 00:35:18,123
Saya mula melihat anda
lebih daripada seorang isteri.
478
00:35:18,189 --> 00:35:19,986
Adakah ini lelaki saya?
479
00:35:20,055 --> 00:35:22,751
Lelaki, sungguh memalukan.
480
00:35:22,814 --> 00:35:26,511
Gadis muda yang cantik dan
cantik seperti ini, berakhir seperti itu.
481
00:35:26,577 --> 00:35:29,569
Tidak betul.
Di manakah lelaki saya?
482
00:35:29,638 --> 00:35:34,234
Saya tidak melihat-lihat.
Saya sampai keldai dalam keadaan mati.
483
00:35:34,296 --> 00:35:36,230
Dan dia berada di
barisan belakang.
484
00:35:36,292 --> 00:35:38,954
Oh dia ada di barisan belakang?
485
00:35:39,022 --> 00:35:42,219
Dan saya fikir saya tidak akan
mempunyai pilihan, anda tahu?
486
00:35:42,284 --> 00:35:44,980
Adakah anda tahu mengapa
saya menjadi ahli patologi?
487
00:35:45,046 --> 00:35:47,913
Seorang koroner, lelaki. jangan
terbawa-bawa dengan tajuk.
488
00:35:47,974 --> 00:35:49,965
(Frankie) Pandai.
489
00:35:50,038 --> 00:35:54,941
Tuhan kasihanilah. Anda seperti ruam yang
buruk, kawan, anda tidak akan terus kembali.
490
00:35:54,995 --> 00:35:56,895
Yeah. Lihat, boleh saya
bercakap dengan anda sebentar.
491
00:35:56,961 --> 00:35:58,292
Pasti cukup.
492
00:35:58,357 --> 00:36:00,120
Saya akan pergi ke mesin kopi.
493
00:36:00,187 --> 00:36:01,586
Apa yang anda takutkan?
494
00:36:01,653 --> 00:36:03,018
Saya tidak takut apa-apa.
495
00:36:03,083 --> 00:36:04,812
Semakin cepat
saya melalui ini...
496
00:36:04,879 --> 00:36:06,676
Semakin cepat saya
mengeluarkan anda dari hidup saya.
497
00:36:06,743 --> 00:36:09,678
Tidak. Semakin cepat kita
dapat menyiasat kes itu.
498
00:36:09,738 --> 00:36:11,228
Baiklah, beritahu saya
apa yang anda perlukan.
499
00:36:11,302 --> 00:36:14,032
Saya berharap kita dapat
bercakap di tempat sedikit lagi...
500
00:36:14,097 --> 00:36:16,827
Sedikit lebih menarik?
Ini adalah kerja polis.
501
00:36:16,893 --> 00:36:19,327
Datang ke sini,
temui gadis saya.
502
00:36:19,390 --> 00:36:20,721
[bersihkan tekak]
503
00:36:20,786 --> 00:36:22,879
Baik.
504
00:36:22,949 --> 00:36:25,577
Lihat, saya hanya
akan terus menerus.
505
00:36:25,646 --> 00:36:30,379
Ada beberapa pertanyaan mengenai
bukti yang dikumpulkan dalam kes Hill.
506
00:36:30,437 --> 00:36:32,997
Itu semua mesti diperincikan
dalam laporan saya.
507
00:36:33,067 --> 00:36:36,093
Saya pasti, tapi kita masih
perlu membincangkannya.
508
00:36:36,162 --> 00:36:41,031
Baiklah, anda memberitahu saya secara
spesifik, apa yang anda ingin ketahui,
509
00:36:41,086 --> 00:36:43,680
dan saya akan memberikan semuanya
kepada anda. [deringan telefon]
510
00:36:49,241 --> 00:36:51,573
Yeah.
511
00:36:53,966 --> 00:36:56,594
Awak bergurau.
512
00:36:58,991 --> 00:37:03,325
Tuhan kasihanilah. The fu...
Saya akan menghubungi anda.
513
00:37:03,383 --> 00:37:07,217
Jadi anda budak lelaki, Billy Joe,
514
00:37:07,276 --> 00:37:09,540
baru sahaja keluar,
515
00:37:09,606 --> 00:37:14,373
dan hanya dalam satu jam
dia membunuh tiga orang lagi.
516
00:37:14,431 --> 00:37:16,490
Bagaimana anda suka?
517
00:37:16,562 --> 00:37:19,030
[drone]
518
00:37:25,547 --> 00:37:27,481
(Jacob) Saya faham, sayang.
519
00:37:29,275 --> 00:37:31,368
Anda menyahkod tanda terbaru?
520
00:37:34,764 --> 00:37:36,356
Saya melanggar kod.
521
00:37:36,430 --> 00:37:39,627
"Jiwa yang kamu bunuh
adalah jiwa yang kamu simpan."
522
00:37:39,690 --> 00:37:43,456
"Di pinggir ruang, inilah
agama yang benar."
523
00:37:43,517 --> 00:37:46,042
Saya boleh membaca perkataan.
524
00:37:46,112 --> 00:37:48,876
Saya tidak tahu apa
yang dia katakan.
525
00:38:09,540 --> 00:38:11,531
[muzik jangkaan]
526
00:38:36,729 --> 00:38:38,196
Hai. Maafkan saya.
527
00:38:38,262 --> 00:38:40,492
Saya mendapat gambaran
panjang untuk anda.
528
00:38:40,557 --> 00:38:42,286
Um.
529
00:38:42,354 --> 00:38:44,413
Individu ini
[membersihkan tekak]
530
00:38:44,483 --> 00:38:47,509
adalah penyair, maksud saya,
sekurang-kurangnya dia menyangka.
531
00:38:47,579 --> 00:38:50,742
Adakah anda mengenali semua ini?
532
00:38:50,805 --> 00:38:54,400
Tiada apa yang pernah
saya lihat sebelum ini. Maaf.
533
00:38:54,467 --> 00:38:55,798
Uh huh.
534
00:38:55,864 --> 00:38:58,424
Dia memang menyukai
perkara-perkara astrologi ini,
535
00:38:58,494 --> 00:39:01,657
dan puisi seperti ini
mengenai misteri dan gaib
536
00:39:01,723 --> 00:39:04,988
dan, maksud saya, anda tahu di mana saya
dapat mencari sesuatu seperti itu di sini?
537
00:39:05,049 --> 00:39:08,280
Itu bukan tugas saya.
Periksa direktori.
538
00:39:08,344 --> 00:39:11,575
Uh huh. Saya rasa tidak
sopan juga bukan tugas anda.
539
00:39:14,001 --> 00:39:16,026
[telefon berdering]
540
00:39:16,098 --> 00:39:20,330
[muzik eery]
541
00:39:33,437 --> 00:39:38,966
[suara wanita pada pembesar suara]
Waktu tutup adalah dalam lima minit.
542
00:39:48,212 --> 00:39:51,113
Kami tutup. Ada nasib?
543
00:39:51,173 --> 00:39:54,142
Neraka, ya, kawan.
Saya mendapat pelbagai jenis nasib.
544
00:39:54,203 --> 00:39:56,330
Seperti yang saya
katakan, kita tutup.
545
00:39:56,399 --> 00:39:58,890
Neraka, saya
hanya, bersiap sedia
546
00:39:58,961 --> 00:40:03,091
untuk membuang
semua ini sekarang.
547
00:40:03,154 --> 00:40:05,816
Tidak mengapa. Saya boleh melakukannya
lebih cepat daripada yang anda boleh.
548
00:40:05,883 --> 00:40:08,943
Hei, awak baik-baik
saja tiba-tiba, ya?
549
00:40:15,965 --> 00:40:17,762
Ancaman Kematian Selatan.
550
00:40:17,830 --> 00:40:19,161
Apakah itu?
551
00:40:19,227 --> 00:40:21,695
Garis yang anda tuliskan.
Itu dari lagu mereka.
552
00:40:21,757 --> 00:40:23,816
Itulah yang anda cari, bukan?
553
00:40:23,886 --> 00:40:26,116
Di manakah anda fikir
saya dapat menjumpainya?
554
00:40:26,183 --> 00:40:28,947
Kelab kotoran di Barat,
Semua Tentang Hawa,
555
00:40:29,012 --> 00:40:31,242
Mereka memainkan lagu-lagu
jelek yang sama setiap malam.
556
00:40:31,307 --> 00:40:34,208
Sebilangan besar dari
mereka adalah kacang astrologi.
557
00:40:36,500 --> 00:40:38,525
Lelaki, anda telah
banyak membantu.
558
00:40:38,597 --> 00:40:40,656
Selamat malam.
559
00:40:40,726 --> 00:40:43,058
Anda pasti saya tidak
boleh membiarkan ini?
560
00:41:00,825 --> 00:41:03,385
[muzik eery berterusan]
561
00:41:17,199 --> 00:41:19,861
Helo. [tergelak kecil]
562
00:41:22,424 --> 00:41:26,451
[muzik rock berat]
563
00:41:51,641 --> 00:41:52,903
Kawan, kawan.
564
00:41:52,974 --> 00:41:54,373
Kacau awak!
565
00:41:54,437 --> 00:41:56,064
Apa yang anda fikir anda buat?
566
00:41:56,134 --> 00:41:58,068
[jerit tidak jelas]
567
00:42:07,049 --> 00:42:10,576
Itu akan menjadi $
5. 50. Terima kasih.
568
00:42:10,645 --> 00:42:13,079
Apa yang anda perlukan, sayang?
569
00:42:13,140 --> 00:42:15,005
Saya mencari seseorang.
570
00:42:15,071 --> 00:42:16,368
Bukankah kita semua?
571
00:42:16,434 --> 00:42:17,867
Ya, Puan saya rasa kita.
572
00:42:17,932 --> 00:42:19,593
Apakah nama kumpulan ini?
573
00:42:19,663 --> 00:42:22,598
Ancaman Kematian Selatan.
Anda suka mereka?
574
00:42:22,658 --> 00:42:24,387
Adakah anda ejen?
575
00:42:24,455 --> 00:42:26,116
Mungkin.
576
00:42:26,185 --> 00:42:29,586
Demo mereka akan keluar.
Saya menulis beberapa lagu.
577
00:42:29,647 --> 00:42:31,911
Itulah yang saya
buat. Saya tulis.
578
00:42:31,976 --> 00:42:35,173
Sebilangan besar lakon
layar, beberapa lagu.
579
00:42:35,237 --> 00:42:40,470
Anda tahu, lelaki, saya suka lirik, anda
tahu. Lelaki, itulah yang saya minati.
580
00:42:40,528 --> 00:42:43,122
[audio] ruang.
Adakah anda menulis itu?
581
00:42:43,191 --> 00:42:44,658
Takkan.
582
00:42:44,721 --> 00:42:47,087
Anda tahu saya suka itu.
Siapa yang menulis itu?
583
00:42:47,150 --> 00:42:50,210
Benarkah? Lazarus
menulis bahawa.
584
00:42:50,279 --> 00:42:52,509
Dia jauh ke dalam
ilmu astrologi.
585
00:42:52,576 --> 00:42:54,305
Persetan paling teruk
yang akan anda temui.
586
00:42:54,372 --> 00:42:55,839
Uh huh. Di mana dia berada?
587
00:42:55,902 --> 00:42:58,837
Dia di sana. Itulah Lazarus.
588
00:43:11,079 --> 00:43:13,877
(Jacob) Keluar dari jalan.
Keluar dari jalan.
589
00:43:30,146 --> 00:43:31,579
Anda tidak boleh...
590
00:43:37,733 --> 00:43:38,757
Oh!
591
00:43:45,022 --> 00:43:46,148
Berhati-hati.
592
00:43:46,221 --> 00:43:47,518
[kelajuan mati]
593
00:43:47,585 --> 00:43:49,052
Hei, itu kereta saya!
594
00:43:49,115 --> 00:43:50,480
[tembakan senapang]
595
00:43:55,139 --> 00:43:56,367
[kemalangan]
596
00:44:23,227 --> 00:44:24,922
[sesuka hati]
597
00:44:24,990 --> 00:44:27,254
[guruh] Ugh. Ugh.
598
00:44:27,319 --> 00:44:28,946
[menyedut]
599
00:44:29,015 --> 00:44:30,744
[drone eery]
600
00:44:44,290 --> 00:44:45,587
[anak sungai pintu terbuka]
601
00:44:45,656 --> 00:44:46,714
[tembakan]
602
00:44:51,045 --> 00:44:54,242
[muzik jangkaan]
603
00:44:54,307 --> 00:44:56,537
[seluar dengan berat]
604
00:45:01,029 --> 00:45:02,519
[barisan]
605
00:45:07,186 --> 00:45:09,086
[langkah lelaki berlari]
606
00:45:11,781 --> 00:45:14,045
[seluar dengan berat]
607
00:45:18,069 --> 00:45:19,934
[tembakan]
608
00:45:19,999 --> 00:45:21,728
Bulu!
609
00:45:21,795 --> 00:45:24,730
[muzik bertambah kuat]
610
00:45:27,353 --> 00:45:29,150
[bunyi tekanan wap]
611
00:46:26,189 --> 00:46:28,248
(Jacob) Anda tahu saya
akan mendapatkan anda!
612
00:46:28,318 --> 00:46:30,013
[drone]
613
00:47:07,454 --> 00:47:08,921
(suara lelaki) Hei!
614
00:47:08,986 --> 00:47:11,352
(suara lelaki) Dengan cara itu!
615
00:47:16,575 --> 00:47:18,543
Ini kereta 12 yang anda baca?
616
00:47:18,604 --> 00:47:21,334
(wanita melalui
radio) Roger, Detektif.
617
00:47:21,398 --> 00:47:25,061
57 Poplar, tingkat 4. Perlu bantuan.
Saya memerlukan kereta sekarang.
618
00:47:25,127 --> 00:47:26,788
Saya memerlukan kereta sekarang.
619
00:47:26,856 --> 00:47:28,687
(wanita melalui
radio) Roger itu.
620
00:47:28,753 --> 00:47:31,153
[drone eery]
621
00:47:52,181 --> 00:47:53,580
[lif dibuka]
622
00:47:53,645 --> 00:47:54,873
Kembali, MPD.
623
00:47:54,943 --> 00:47:56,069
[tersentak dalam keadaan seram]
624
00:47:56,141 --> 00:47:57,870
Tutup pintu itu!
625
00:47:57,939 --> 00:47:59,531
[anak sungai]
626
00:47:59,603 --> 00:48:01,002
(suara wanita) Tidak!
627
00:48:03,496 --> 00:48:05,225
[tangisan]
628
00:48:05,292 --> 00:48:06,816
Tolong!
629
00:48:06,891 --> 00:48:08,620
Saya hanya mahu
bercakap. Lepaskan dia.
630
00:48:10,816 --> 00:48:12,647
(tebusan) [tangisan] Tidak!
631
00:48:16,110 --> 00:48:17,168
[jeritan tebusan]
632
00:48:17,240 --> 00:48:18,400
[bangs pintu terbuka]
633
00:48:18,472 --> 00:48:20,133
Keluar dari dewan!
634
00:48:21,135 --> 00:48:22,693
[jeritan tebusan]
635
00:48:22,765 --> 00:48:25,632
Keluar dari jalan.
Keluar dari jalan!
636
00:48:25,694 --> 00:48:27,286
[tembakan]
637
00:48:29,654 --> 00:48:31,554
[bangs pintu terbuka]
638
00:48:47,756 --> 00:48:49,690
[bunyi logam] Ugh!
639
00:49:13,347 --> 00:49:15,747
Sepanjang hidup saya,
640
00:49:15,810 --> 00:49:18,278
Saya telah mencari
musuh yang layak.
641
00:49:18,339 --> 00:49:20,899
Seseorang yang memahami saya.
642
00:49:20,969 --> 00:49:24,564
Seseorang yang
menghargai karya saya.
643
00:49:24,629 --> 00:49:26,620
Anda seorang yang.
644
00:49:26,692 --> 00:49:29,320
Awak fikir?
645
00:49:29,387 --> 00:49:34,290
Cinta adalah undang-undang
dan saya belum selesai.
646
00:49:34,347 --> 00:49:36,975
Anda tahu, kawan?
Kita boleh buat sekarang.
647
00:49:37,042 --> 00:49:38,134
[guruh]
648
00:49:55,345 --> 00:49:57,813
(Jacob) Musuh anda, baiklah.
649
00:49:57,875 --> 00:49:59,308
Tidak!
650
00:50:25,278 --> 00:50:27,610
[siren polis]
651
00:50:30,503 --> 00:50:31,970
(Jacob) Saya mendapat
awak sekarang.
652
00:50:34,229 --> 00:50:35,355
Yang pasti.
653
00:50:36,558 --> 00:50:38,719
[eery drone] Anda
mendengar dengan teliti.
654
00:50:46,934 --> 00:50:49,903
Saya boleh bercakap dalam bahasa lidah.
655
00:50:49,969 --> 00:50:52,529
Bahasa para dewa.
656
00:50:52,605 --> 00:50:55,972
Saya boleh bertutur dalam bahasa
apa pun, kuno atau sebaliknya.
657
00:50:56,041 --> 00:50:58,532
Orang Mesir. Bahasa Sanskrit.
658
00:50:58,609 --> 00:51:00,338
Bahasa Ibrani.
659
00:51:01,945 --> 00:51:05,745
Saya dapat menyalurkan
semangat. Baik dan jahat.
660
00:51:07,750 --> 00:51:10,014
Buat mereka membuat tawaran saya.
661
00:51:11,786 --> 00:51:14,311
Saya belum memilih awak.
662
00:51:17,124 --> 00:51:20,287
Tetapi anda telah dipilih.
663
00:51:20,360 --> 00:51:22,692
Untuk berjalan dengan saya.
664
00:51:27,598 --> 00:51:30,863
Saya akan berjalan dengan awak.
665
00:51:30,934 --> 00:51:35,394
Sebelum kita,
kelihatan sebagai tuhan.
666
00:51:39,974 --> 00:51:41,805
Malaikat.
667
00:51:43,543 --> 00:51:45,238
Iblis.
668
00:51:45,312 --> 00:51:47,940
Raksasa.
669
00:51:48,013 --> 00:51:51,574
Tetapi saya akan [tidak terdengar]
670
00:51:52,684 --> 00:51:55,448
Sehingga kita betul.
671
00:52:04,693 --> 00:52:06,558
[tersentak]
672
00:52:16,368 --> 00:52:19,269
Di mana dulu saya buta.
673
00:52:20,872 --> 00:52:23,102
Sekarang saya dapat melihat.
674
00:52:39,286 --> 00:52:40,947
Hallelujah.
675
00:52:56,832 --> 00:53:00,063
[pembilasan tandas]
676
00:53:00,134 --> 00:53:02,625
(suara lelaki) Selamat pagi.
677
00:53:02,703 --> 00:53:04,534
Mm-hm.
678
00:53:04,604 --> 00:53:06,299
[Sighs] Sial.
679
00:53:06,373 --> 00:53:07,772
[tergelak kecil]
680
00:53:07,841 --> 00:53:10,071
Anda adalah perkara
lain semalam, wanita.
681
00:53:10,142 --> 00:53:12,110
Yeah. Saya tahu.
682
00:53:12,178 --> 00:53:13,736
Oh, anda tahu?
683
00:53:13,812 --> 00:53:15,404
Selamat Pagi.
684
00:53:15,480 --> 00:53:20,543
[mencium dan tergelak kecil]
685
00:53:20,616 --> 00:53:22,641
[tergelak dan geram]
686
00:53:29,790 --> 00:53:32,258
Apa yang awak buat?
687
00:53:32,326 --> 00:53:34,760
Hm.
688
00:53:54,843 --> 00:53:56,367
[kerlipan logam]
689
00:53:57,744 --> 00:53:59,371
Aduhai. Aduh!
690
00:53:59,446 --> 00:54:00,538
Lepaskan saya.
691
00:54:00,614 --> 00:54:02,582
Hentikan!
692
00:54:02,648 --> 00:54:05,640
Saya akan membunuh
anda malam tadi,
693
00:54:05,717 --> 00:54:09,312
tapi awak sangat manis.
694
00:54:09,387 --> 00:54:10,649
Ah!
695
00:54:10,721 --> 00:54:12,484
Segar.
696
00:54:12,556 --> 00:54:14,319
Jangan anda bergerak.
697
00:54:18,227 --> 00:54:19,819
[jeritan]
698
00:54:19,895 --> 00:54:22,420
[langkah menghampiri] Hello?
699
00:54:24,398 --> 00:54:43,273
[muzik eery]
700
00:54:43,346 --> 00:54:44,904
(Coroner) Ejen Miller.
701
00:54:46,681 --> 00:54:49,741
[berdeham] Maaf kerana
makluman lewat, saya tahu ia...
702
00:54:49,818 --> 00:54:53,117
Curang kurang ajar.
703
00:54:53,187 --> 00:54:57,123
Penyiasatan ini diselia
oleh Agensi saya,
704
00:54:57,190 --> 00:55:01,110
dan kami mempunyai kuasa mutlak untuk
semua yang berkaitan dengan kes Grifter.
705
00:55:01,110 --> 00:55:01,853
Faham?
706
00:55:01,927 --> 00:55:03,121
Hm.
707
00:55:03,194 --> 00:55:04,855
Saya akan menganggapnya
sebagai "ya."
708
00:55:04,929 --> 00:55:08,421
Anda boleh melakukan apa sahaja yang
anda mahukan. Sekarang mari kita teruskan.
709
00:55:08,498 --> 00:55:11,831
Duffy! Bawa 42!
710
00:55:16,104 --> 00:55:18,129
[pintu terbuka]
711
00:55:18,206 --> 00:55:21,835
[menghela nafas] Anda
mula-mula memeriksa mangsa?
712
00:55:21,909 --> 00:55:23,171
Ya.
713
00:55:23,242 --> 00:55:24,937
Dan jumlah setakat
ini adalah lima?
714
00:55:25,011 --> 00:55:28,777
Enam. Tiga perempuan
dan tiga lelaki.
715
00:55:28,847 --> 00:55:32,578
Dan setiap kematian adalah akibat
trauma kekuatan tumpul, pemukulan?
716
00:55:32,650 --> 00:55:33,947
Yeah.
717
00:55:34,018 --> 00:55:36,452
Tidak ada ketidakselarasan
dengan luka mangsa?
718
00:55:36,519 --> 00:55:38,111
Satu-satunya ketidakkonsistenan
719
00:55:38,187 --> 00:55:41,418
adalah jumlah trauma antara
mangsa wanita dan lelaki.
720
00:55:41,490 --> 00:55:42,787
Wanita kurang dipukul?
721
00:55:42,858 --> 00:55:44,951
Tidak. Dia lebih banyak
bermain dengan wanita.
722
00:55:45,026 --> 00:55:48,553
Mereka mengalami
lebih banyak trauma.
723
00:55:48,628 --> 00:55:52,223
Adakah anda sedar mengapa
kami berminat dalam kes ini?
724
00:55:52,298 --> 00:55:54,357
Anda mahukan kebenaran?
725
00:55:54,433 --> 00:55:57,266
[audio]
726
00:55:57,335 --> 00:56:01,237
Keliru. Malangnya,
ia tidak mudah.
727
00:56:01,305 --> 00:56:04,741
[bersiul dan roda mencicit]
728
00:56:20,019 --> 00:56:22,647
Ia adalah mangsa lelaki pertama.
729
00:56:25,122 --> 00:56:27,613
Dia agak matang.
730
00:56:27,692 --> 00:56:30,024
Daging yang terdapat
di bawah kuku,
731
00:56:30,093 --> 00:56:32,960
Ia sepadan dengan DNA dari
mangsa wanita kedua, bukan?
732
00:56:33,028 --> 00:56:34,325
Masuk akal, bukan?
733
00:56:34,396 --> 00:56:36,261
Baik, ia berlaku dan tidak.
734
00:56:36,332 --> 00:56:40,098
Kuku jari kaki digunakan oleh wanita dengan
cara bertahan tetapi tidak oleh lelaki.
735
00:56:40,168 --> 00:56:43,467
Itulah buku teks. Seorang lelaki akan melakukan
apa sahaja untuk mempertahankan dirinya.
736
00:56:43,537 --> 00:56:48,201
Gores, tendang, gigit saya telah melihat
semuanya. Jangan nampak pelik bagi saya.
737
00:56:48,274 --> 00:56:51,004
Sampel yang kami
buat nampaknya pelik.
738
00:56:51,076 --> 00:56:53,636
Di bawah kuku yang
mana ia dipulihkan?
739
00:56:53,711 --> 00:56:56,179
Jari telunjuk kanan.
740
00:56:56,246 --> 00:57:00,205
Saya memerlukan
gambar dekat jari itu.
741
00:57:00,283 --> 00:57:01,875
Kenapa?
742
00:57:01,950 --> 00:57:04,885
Selesaikan saja. Seseorang
akan mengambilnya malam ini.
743
00:57:18,262 --> 00:57:19,889
Hey.
744
00:57:22,899 --> 00:57:25,663
Apa yang berlaku
pada lengan anda?
745
00:57:25,736 --> 00:57:27,169
Tidak ada.
746
00:57:29,705 --> 00:57:31,195
Saya mahu bercakap dengan anda.
747
00:57:31,272 --> 00:57:32,500
Baik.
748
00:57:32,574 --> 00:57:34,974
Malam mempunyai bukaan.
749
00:57:35,042 --> 00:57:37,203
Malam selalu ada bukaan.
750
00:57:40,446 --> 00:57:44,746
Saya rasa mereka boleh membuat saya
menukar pergeseran. Sesuatu yang berbeza.
751
00:57:48,252 --> 00:57:51,847
Cuma ingin menyemaknya terlebih
dahulu, lihat apa yang anda fikirkan.
752
00:57:57,860 --> 00:58:01,159
Langkah ini, ia akan
membantu saya menjadi detektif.
753
00:58:01,229 --> 00:58:02,958
Suka awak.
754
00:58:03,030 --> 00:58:05,863
Anda harus mencarinya.
755
00:58:17,141 --> 00:58:20,110
(Ribut) Pikir anda kembali
ke Washington, wanita kecil.
756
00:58:20,176 --> 00:58:21,905
Apa yang membuat
anda berfikir seperti itu?
757
00:58:21,978 --> 00:58:25,209
Oleh kerana anda tidak bekerja.
Jacob hampir menyelesaikan masalah ini.
758
00:58:25,280 --> 00:58:27,908
Jacob mempunyai kemungkinan
tersangka. Tidak lebih.
759
00:58:27,982 --> 00:58:30,246
Ia boleh menjadi sedikit
lebih daripada itu, anda lihat?
760
00:58:30,317 --> 00:58:34,686
Saya membuat dengan dompetnya.
Saya jumpa kalung.
761
00:58:34,754 --> 00:58:37,222
Saya menunggu
pengesahan, tetapi saya rasa,
762
00:58:37,289 --> 00:58:42,283
DNA dari ini sepadan dengan
pelacur yang mati, Jessica Trimble,
763
00:58:42,360 --> 00:58:45,887
seorang individu bernama Lazarus Jones,
pesalah seks yang disabitkan kesalahan
764
00:58:45,962 --> 00:58:48,692
parol hari [audio]
sejak sekian lama.
765
00:58:48,764 --> 00:58:51,232
Itulah sebabnya dia
adalah anjing utama.
766
00:58:51,300 --> 00:58:53,427
Anda mesti mengambil nota.
[deringan telefon]
767
00:58:53,501 --> 00:58:55,025
Yeah?
768
00:58:55,103 --> 00:58:57,367
Mengapa saya tidak
mendapat laporan makmal?
769
00:58:57,438 --> 00:59:00,498
Saya hanya mahu menyimpan kotoran
dekat dengan rompi saya, anda tahu.
770
00:59:00,573 --> 00:59:02,006
Itu bukan protokol.
771
00:59:02,075 --> 00:59:03,599
Saya tidak mahir dalam protokol.
772
00:59:03,676 --> 00:59:06,804
Hebat. Terima kasih. Baik.
773
00:59:06,878 --> 00:59:11,508
Hasil ujian DNA mengesahkan
bahawa Lazarus Jones adalah Grifter.
774
00:59:11,582 --> 00:59:14,107
Nak pergi mana?
775
00:59:14,184 --> 00:59:19,087
Baiklah, saya akan pergi mendapatkan pantatnya.
Anda boleh datang jika anda semua mahu melihat.
776
00:59:19,154 --> 00:59:22,089
Ribut, keluarkan APB.
777
00:59:22,156 --> 00:59:25,421
Jadi, apa yang anda
dapat, wanita kecil?
778
00:59:32,264 --> 00:59:35,722
Jadi anda keberatan memberitahu
saya ke mana kita akan pergi?
779
00:59:35,800 --> 00:59:37,461
bukankah itu lesennya?
780
00:59:37,534 --> 00:59:41,368
Pasti cukup. Alamatnya sah, tetapi
tidak diragukan lagi dia sudah lama tiada.
781
00:59:41,437 --> 00:59:43,132
Adakah anda memberitahu
pakaian seragam itu?
782
00:59:43,206 --> 00:59:46,403
Saya tidak memberitahu pakaian seragam. Saya
memerlukan tempat kejadian yang terpelihara.
783
00:59:46,475 --> 00:59:48,602
Selain itu, kami
adalah Detektif.
784
01:00:03,354 --> 01:00:04,912
[mengetuk pintu]
785
01:00:04,989 --> 01:00:08,049
(Jacob) Lazarus Jones. MPD!
786
01:00:32,009 --> 01:00:33,840
Kami jelas.
787
01:00:33,911 --> 01:00:36,641
Seperti yang saya katakan,
dia sudah lama tiada.
788
01:00:36,713 --> 01:00:39,113
[drone eery]
789
01:01:18,111 --> 01:01:20,238
(Frankie) Yesus Kristus.
790
01:01:22,080 --> 01:01:23,741
[rantai berdengkur]
791
01:01:23,815 --> 01:01:25,544
[eery drone berterusan]
792
01:02:34,368 --> 01:02:37,462
[nota gitar yang
terdistorsi dan buzz lalat]
793
01:02:44,610 --> 01:02:47,306
[kelenturan lembut]
794
01:02:53,083 --> 01:02:54,890
Lazarus!
795
01:02:55,284 --> 01:02:57,275
FBI. Kami hanya mahu bercakap.
796
01:02:57,352 --> 01:02:59,718
[mengepakkan sayap burung]
797
01:03:40,852 --> 01:03:42,843
[drone semakin kuat]
798
01:03:46,923 --> 01:03:48,447
Ugh.
799
01:04:10,541 --> 01:04:12,475
[drone semakin kuat]
800
01:04:12,542 --> 01:04:14,066
[anak sungai pintu terbuka]
801
01:04:14,144 --> 01:04:17,375
[suara menitis]
802
01:04:25,252 --> 01:04:27,618
[anak sungai]
803
01:04:36,431 --> 01:04:38,558
Jacob!
804
01:04:37,334 --> 01:04:40,201
[siren polis dan suara
tidak jelas di radio]
805
01:04:45,208 --> 01:04:47,438
[bunyi kilatan]
806
01:04:54,751 --> 01:04:56,946
Ada yang tidak betul, kawan.
807
01:04:57,020 --> 01:04:59,215
Mengapa dia membawa
jenazah ke sini?
808
01:04:59,289 --> 01:05:01,314
Kita sepatutnya bergerak lebih
pantas. Kami mempunyai dia.
809
01:05:01,391 --> 01:05:03,256
Ya, kami mempunyai dia.
810
01:05:03,326 --> 01:05:06,818
Lelaki itu hilang ketika dia
menjatuhkan dompetnya di lorong itu.
811
01:05:07,931 --> 01:05:08,795
Hmpf.
812
01:05:20,777 --> 01:05:23,177
[Jacob menghela nafas]
813
01:05:23,246 --> 01:05:27,706
Saya memberitahu ya '. Saya
rasa saya baru sahaja mendapat ini.
814
01:05:27,784 --> 01:05:32,084
Lazarus mengemukakan ramalan.
Dia memberitahu kita masa depan
815
01:05:32,155 --> 01:05:34,487
dengan teka-teki astrologi.
816
01:05:34,557 --> 01:05:38,049
Dia menetapkan
pembunuhannya pada fasa lunar.
817
01:05:38,128 --> 01:05:40,494
Pada mangsa terakhirnya,
dia mendapat bulan purnama,
818
01:05:40,563 --> 01:05:42,758
berkurangnya kiblat
dan suku ketiga.
819
01:05:42,832 --> 01:05:45,232
seterusnya adalah bulan sabit yang
semakin berkurang. Itulah malam ini.
820
01:05:45,302 --> 01:05:47,668
Apa yang diberitahu ya?
Dia akan membunuh malam ini.
821
01:05:47,737 --> 01:05:50,297
Mm-hm.
822
01:05:50,373 --> 01:05:53,240
Adakah kita tahu di mana?
823
01:05:53,310 --> 01:05:55,437
Kami dekat, sayang.
824
01:05:57,280 --> 01:06:00,443
Buruj ini disebut
mahkota Arianna.
825
01:06:00,517 --> 01:06:02,644
Ia mempunyai sembilan bintang di dalamnya.
826
01:06:02,719 --> 01:06:06,746
Saya percaya bintang-bintang ini ada
kaitannya dengan lokasi pembunuhan tersebut.
827
01:06:06,823 --> 01:06:08,984
Saya hanya perlu
memikirkan bagaimana.
828
01:06:09,059 --> 01:06:13,860
Dengar, saya akan pulang, menghabiskan
masa bersendirian untuk mengetahuinya.
829
01:06:13,930 --> 01:06:15,830
Terus sibuk Fed, ya?
830
01:06:15,899 --> 01:06:18,766
Jangan risau.
Saya boleh mengatasinya.
831
01:06:23,740 --> 01:06:25,970
Tidak.
832
01:06:31,448 --> 01:06:33,882
[muzik jangkaan]
833
01:08:19,856 --> 01:08:21,653
Masih mengusahakan
kes Grifter itu?
834
01:08:21,724 --> 01:08:22,918
Saya adalah.
835
01:08:22,992 --> 01:08:24,482
Mendekatinya?
836
01:08:24,561 --> 01:08:26,119
Saya pasti.
837
01:08:26,196 --> 01:08:29,927
Dia menggunakan jarak
antara bintang-bintang
838
01:08:29,999 --> 01:08:32,661
dalam buruj mahkota Arianna ini.
839
01:08:32,735 --> 01:08:36,535
dan mencerminkannya
di bandar Memphis,
840
01:08:36,606 --> 01:08:39,632
ke skala yang dia buat sendiri.
841
01:08:39,709 --> 01:08:41,904
Sekiranya anda meletakkan ini di sini,
842
01:08:41,978 --> 01:08:48,577
[menghela nafas] dan saya
mengesan semua lokasi pembunuhan,
843
01:08:48,651 --> 01:08:52,109
kami meletakkan ini di atas
rajah mahkota Arianna ini,
844
01:08:52,188 --> 01:08:56,989
yang saya dapati di ruang kerjanya, seperti
yang anda lihat, ada dua mula hilang.
845
01:08:57,060 --> 01:09:00,029
Pembunuhannya yang seterusnya
adalah salah satu dari dua lokasi ini.
846
01:09:00,096 --> 01:09:04,897
Sekarang, setelah saya memecahkan cypher
terakhir, saya tahu hanya satu tempat sahaja.
847
01:09:04,968 --> 01:09:09,735
[muzik jazzy]
848
01:09:25,488 --> 01:09:27,581
[nota gitar drone dan hancur]
849
01:09:31,461 --> 01:09:33,986
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
850
01:09:38,835 --> 01:09:40,769
[garis miring logam] Ugh!
851
01:10:04,861 --> 01:10:08,319
[gema] (Ibu) Jacob!
852
01:10:08,398 --> 01:10:13,461
[muzik piano lembut]
853
01:10:18,392 --> 01:10:21,225
[drone yang tidak menyenangkan]
854
01:10:27,639 --> 01:10:30,369
[hollow swoosh]
855
01:10:33,268 --> 01:10:34,326
[jeritan tiba-tiba]
856
01:10:34,406 --> 01:10:36,306
[jeritan terkedu]
857
01:10:37,556 --> 01:10:39,456
(perempuan) Ah!
858
01:10:39,533 --> 01:10:40,761
[tamparan]
859
01:10:40,840 --> 01:10:42,637
Aduh!
860
01:10:53,638 --> 01:10:55,538
Jalang.
861
01:11:11,361 --> 01:11:15,320
Ini untuk anda, Ejen Miller.
862
01:11:15,415 --> 01:11:17,110
Terima kasih.
863
01:11:17,191 --> 01:11:19,421
Anda mendapat kesan
yang salah tentang dia, nak.
864
01:11:19,503 --> 01:11:21,061
Jacob adalah seorang yang baik.
865
01:11:21,144 --> 01:11:22,406
Itu pendapat anda.
866
01:11:24,729 --> 01:11:28,358
Adakah anda pernah mendengar
mengenai kes Cannibal of South County?
867
01:11:28,448 --> 01:11:30,177
Tidak.
868
01:11:30,258 --> 01:11:33,250
Itu adalah kes pertama yang
saya dan Jacob lakukan bersama.
869
01:11:33,339 --> 01:11:35,864
Saya mengkaji failnya.
Saya tidak ingat kes itu.
870
01:11:35,953 --> 01:11:38,751
Baiklah, saya sial.
Tujuh hari tujuh malam,
871
01:11:38,835 --> 01:11:40,632
mencari tanpa henti,
872
01:11:40,710 --> 01:11:44,578
hingga akhirnya kami menjengkelkan jalang
itu di sebuah apartmen di South Side.
873
01:11:46,339 --> 01:11:47,738
Dan?
874
01:11:47,813 --> 01:11:49,610
Dia berada di dalam.
875
01:11:49,689 --> 01:11:53,022
(Ribut) Saya mahu memanggil kembali,
tetapi Jacob tidak akan membiarkan saya.
876
01:11:53,107 --> 01:11:55,200
Dia berkata kita harus bergerak pantas.
877
01:11:55,285 --> 01:11:57,810
[tergelak kecil] Itu biasa.
878
01:11:57,897 --> 01:11:59,558
Saya seperti awak.
Saya meragui dia.
879
01:11:59,639 --> 01:12:01,732
(Frankie) Anda masuk
tanpa membuat sandaran?
880
01:12:01,817 --> 01:12:04,342
Anda betul.
Kami tidak memerlukannya.
881
01:12:04,431 --> 01:12:07,093
Saya mempunyai punggungnya
dan dia mempunyai milik saya.
882
01:12:07,178 --> 01:12:11,274
I takut. Saya tidak akan
berbohong kepada anda. I takut.
883
01:12:11,366 --> 01:12:14,233
Lelaki ini bukan
sahaja pembunuh,
884
01:12:14,314 --> 01:12:17,306
dia seorang ibu kanibal.
885
01:12:17,397 --> 01:12:19,661
Dan apa yang berlaku?
886
01:12:19,742 --> 01:12:23,610
Baiklah, kami
bergerak, perlahan.
887
01:12:23,696 --> 01:12:25,823
Bersikap sunyi.
888
01:12:25,907 --> 01:12:29,604
Sial, kami sangat pendiam, anda dapat
mendengar kencing tikus pada kucing.
889
01:12:29,692 --> 01:12:31,683
Dan kemudian, meringankan.
890
01:12:31,770 --> 01:12:34,330
Dia berdiri di sana dengan
tenang, membuka pintu.
891
01:12:34,417 --> 01:12:36,544
Nyata perlahan [bunyi berderit]
892
01:12:36,628 --> 01:12:39,859
Dan kemudian kami melihatnya,
dengan punggung ke arah kami,
893
01:12:39,944 --> 01:12:45,211
berlutut, di atas
badut sialan yang mati.
894
01:12:45,305 --> 01:12:47,535
Badut?
895
01:12:46,645 --> 01:12:49,512
Dia membongkok, mengunyahnya.
896
01:12:49,581 --> 01:12:51,947
Memakan dagingnya
dan menghisap tulang,
897
01:12:52,017 --> 01:12:55,418
Seperti itu adalah tulang rusuk
barbeku terakhir di Rendezvous.
898
01:12:55,487 --> 01:12:57,318
[semua tergelak]
899
01:12:57,389 --> 01:12:58,856
Sial.
900
01:12:58,924 --> 01:13:00,221
Betul ke hadapan anda?
901
01:13:00,292 --> 01:13:01,486
Tepat di hadapan kami.
902
01:13:01,560 --> 01:13:04,154
Saya gemetar dan saya memanggil.
903
01:13:04,229 --> 01:13:06,163
Bekukan! Keparat ibu!
904
01:13:06,231 --> 01:13:10,327
Dan Jacob, dia berdiri di sana, seperti
ais yang mengalir melalui uratnya.
905
01:13:10,402 --> 01:13:14,003
Pistol menutup ke bawah,
tukul bermula dengan mudah.
906
01:13:14,080 --> 01:13:16,844
(Frankie) Anak jalang.
Kemudian apa?
907
01:13:16,916 --> 01:13:19,350
Dia hanya berdiri di situ.
908
01:13:19,419 --> 01:13:23,412
Ketenangan sebenar. Seperti
tidak ada bezanya kita berada di sana.
909
01:13:22,894 --> 01:13:23,986
Anda bergurau dengan saya.
910
01:13:24,064 --> 01:13:26,658
Nah, saya tidak akan omong kosong anda.
911
01:13:26,737 --> 01:13:30,730
Dia mempunyai lengan ini di
tangannya, darah di seluruh mulutnya,
912
01:13:32,150 --> 01:13:33,777
Dan anda tahu apa yang
dia katakan kepada kami?
913
01:13:33,854 --> 01:13:34,980
Apa?
914
01:13:37,430 --> 01:13:41,230
Adakah rasa ini lucu bagi anda?
915
01:13:41,306 --> 01:13:43,570
[semua ketawa]
916
01:13:43,645 --> 01:13:45,408
Bagus. Mari pergi.
917
01:13:45,483 --> 01:13:48,850
Saya faham, dia makan
badut. Sangat kelakar.
918
01:13:48,925 --> 01:13:50,722
[tergelak kecil]
919
01:13:55,876 --> 01:13:57,741
Tunggu.
920
01:13:57,814 --> 01:14:00,749
DNA Jacob dijumpai
di jari mangsa terbaru.
921
01:14:03,929 --> 01:14:07,262
[muzik jazz seksi]
922
01:14:07,337 --> 01:14:08,429
Saya suka itu.
923
01:14:08,507 --> 01:14:09,701
Baik. Baik.
924
01:14:09,776 --> 01:14:11,437
Terima kasih.
925
01:14:15,123 --> 01:14:17,785
[drone yang tidak menyenangkan]
926
01:14:23,778 --> 01:14:27,737
Lazarus Jones. MPD. Anda
ditahan. Letakkan tangan anda di udara.
927
01:14:27,821 --> 01:14:30,483
[nota gitar yang diputarbelitkan]
928
01:14:30,561 --> 01:14:32,859
Saya berkata letakkan
mereka di udara, nak!
929
01:14:32,934 --> 01:14:34,697
Lakukannya!
930
01:14:34,771 --> 01:14:36,136
[tembakan]
931
01:14:45,098 --> 01:14:46,929
Anda semua keluar. Teruskan!
932
01:14:47,003 --> 01:14:49,665
(Jacob) Ini kereta 12.
Saya perlu sandarkan.
933
01:15:02,575 --> 01:15:04,372
(Jacob) Saya ingin
mengalahkan anda dengan bodoh.
934
01:15:10,360 --> 01:15:11,793
Sedia, sayang?
935
01:15:22,055 --> 01:15:24,216
(Jacob) Anda adalah
lelaki yang sukar.
936
01:15:25,698 --> 01:15:27,723
(Jacob) Suka memukul
wanita yang tidak berdaya?
937
01:15:30,945 --> 01:15:32,435
Tampar mereka?
938
01:15:33,685 --> 01:15:35,050
Tumbuk mereka?
939
01:15:37,962 --> 01:15:39,156
Seperti ini?
940
01:15:41,399 --> 01:15:42,832
Bagaimana dengan itu?
941
01:16:09,150 --> 01:16:10,879
Anda suka, sukan?
942
01:17:15,863 --> 01:17:17,160
Ayuh.
943
01:17:20,001 --> 01:17:21,434
Mahukan sekeping saya?
944
01:17:21,502 --> 01:17:23,299
Baiklah sayang.
945
01:17:24,672 --> 01:17:26,435
(Jacob) Ambil
gambar terbaik anda.
946
01:17:36,851 --> 01:17:37,943
Anda rasa begitu?
947
01:17:40,121 --> 01:17:41,088
Ayuh!
948
01:17:46,327 --> 01:17:48,318
Anda suka patah tulang, bukan?
949
01:17:51,132 --> 01:17:52,565
Aduh!
950
01:17:52,633 --> 01:17:54,362
[suara retak] Agh!
951
01:17:56,871 --> 01:17:58,896
(Jacob) Saya rasa
lengan anda patah.
952
01:17:58,973 --> 01:18:00,031
Aduh!
953
01:18:01,048 --> 01:18:02,879
(Pegawai) Cukup, Raja Detektif.
954
01:18:02,951 --> 01:18:04,475
Kami mendapatnya.
955
01:18:04,553 --> 01:18:07,249
(Jacob) Pastikan Badai
mengambil pengakuannya.
956
01:18:07,325 --> 01:18:08,952
(Yakub) Dia adalah Grifter.
957
01:18:09,027 --> 01:18:10,585
(Lazarus) Tidak!
958
01:18:10,663 --> 01:18:13,223
(Lazarus) Lenganku,
bajingan, lenganku!
959
01:18:13,301 --> 01:18:14,962
[guruh]
960
01:18:15,037 --> 01:18:17,062
(Ribut) Cuma jangan tambah.
961
01:18:17,141 --> 01:18:18,870
Mungkin saya tidak mendapatnya.
962
01:18:18,944 --> 01:18:21,879
Fakta adalah fakta.
Hasil makmal baru sahaja masuk.
963
01:18:21,949 --> 01:18:25,783
DNA yang dijumpai di jari penjahat
mati di Jacob's match ladangnya.
964
01:18:25,855 --> 01:18:27,482
Omong kosong. Itu tidak betul.
965
01:18:27,559 --> 01:18:30,289
Fakta semuanya
menunjuk ke satu arah.
966
01:18:30,363 --> 01:18:33,025
Maksud saya, anda melihatnya, dia
mempunyai calar baru di lengannya.
967
01:18:33,101 --> 01:18:36,093
Lazarus telah
lenyap jika ia wujud.
968
01:18:38,277 --> 01:18:43,214
[menghela nafas] Lihat, saya akan bersetuju dengan
sesuatu yang saya lebih suka mati daripada mengakui.
969
01:18:43,285 --> 01:18:46,118
Dia seorang yang genius. Tetapi saya
percaya dia menggunakan genius yang sama
970
01:18:46,189 --> 01:18:49,022
untuk menangkap orang jahat untuk
menyembunyikan jenayahnya sendiri.
971
01:18:52,099 --> 01:18:54,124
Jacob membunuh
pelayan wanita itu.
972
01:18:54,202 --> 01:18:57,399
Dengar, anda kehilangan akal.
973
01:18:57,475 --> 01:19:01,104
Ini adalah pembunuhan yang sempurna.
Pembunuh itu menyiasat jenayahnya sendiri
974
01:19:01,181 --> 01:19:04,582
dan meletakkannya pada pembunuh
berantai yang dia sudah disiasat.
975
01:19:21,749 --> 01:19:23,376
[muzik piano lembut]
976
01:19:46,823 --> 01:19:47,721
[langkah lembut]
977
01:19:47,792 --> 01:19:48,884
Ah!
978
01:19:52,299 --> 01:19:56,429
Anda tahu, perkara yang sakit adalah, anda
membunuhnya untuk sampai kepada saya.
979
01:19:56,507 --> 01:19:59,908
Yang mesti anda lakukan
ialah memanggil nama ibu saya.
980
01:19:59,979 --> 01:20:01,970
[audio]
981
01:20:02,049 --> 01:20:06,452
Yeah, Anda akan membungkuk dan saya akan
meletakkan ukuran saya 14 ke atas pantat anda.
982
01:20:06,523 --> 01:20:08,150
[menjentikkan pisau dan tergelak kecil]
983
01:20:14,135 --> 01:20:15,124
Ah!
984
01:20:21,749 --> 01:20:23,239
Ayuh!
985
01:20:23,318 --> 01:20:24,615
Ah!
986
01:20:27,892 --> 01:20:30,486
Nampaknya dulu, bukan Billy Joe.
987
01:20:33,301 --> 01:20:34,598
Mahu lagi?
988
01:20:34,670 --> 01:20:36,069
Ayuh, keparat ibu.
989
01:21:04,286 --> 01:21:06,220
Anda suka pisau, bukan?
990
01:21:09,694 --> 01:21:10,922
[meludah]
991
01:21:38,877 --> 01:21:40,435
Nak ke mana, nak?
992
01:21:47,792 --> 01:21:49,555
Tiada rayuan kali ini.
993
01:22:02,650 --> 01:22:04,777
Bangunlah, ol 'Billy.
994
01:22:04,853 --> 01:22:07,287
[berpecah]
995
01:22:07,358 --> 01:22:08,825
Ayuh.
996
01:22:27,391 --> 01:22:28,790
Datang ke sini, Billy.
997
01:22:43,651 --> 01:22:45,676
[tangisan] Ah!
998
01:22:46,790 --> 01:22:48,815
[Mengerang]
Persetan dengan awak!
999
01:22:48,893 --> 01:22:50,884
(Billy) Anda akan menyesal ini.
1000
01:22:50,963 --> 01:22:53,193
Inilah dia, keparat ibu!
1001
01:22:54,336 --> 01:22:56,201
Ini dia! Ah!
1002
01:23:01,815 --> 01:23:04,147
[seluar dan gagang]
1003
01:23:03,254 --> 01:23:05,415
Anda telah membunuh saya.
1004
01:23:06,499 --> 01:23:09,297
Sial [audio]
1005
01:23:17,263 --> 01:23:20,255
[muzik piano lembut]
1006
01:23:22,135 --> 01:23:24,262
[siren polis]
1007
01:23:38,952 --> 01:23:40,544
Ribut, ayuh. Mari pergi.
1008
01:23:53,266 --> 01:23:55,131
Jacob?
1009
01:23:57,637 --> 01:23:58,831
(Pegawai) Betul.
1010
01:23:58,905 --> 01:24:00,270
Jacob!
1011
01:24:38,511 --> 01:24:40,445
Jacob?
1012
01:24:50,790 --> 01:24:52,587
Ia adalah Celine.
1013
01:24:52,658 --> 01:24:54,250
Dia mati.
1014
01:24:57,530 --> 01:24:58,622
Jacob?
1015
01:25:00,700 --> 01:25:02,634
Dia sudah hilang.
1016
01:25:03,936 --> 01:25:05,198
Syabas.
1017
01:25:05,271 --> 01:25:06,295
Pasti.
1018
01:25:23,489 --> 01:25:25,047
[muzik piano lembut]
1019
01:25:25,124 --> 01:25:28,582
(OS Jacob) Ribut, saya
minta maaf mengenai Celine.
1020
01:25:28,661 --> 01:25:31,789
Billy-music Joe membunuhnya dan
saya menjaganya, dengan cara saya.
1021
01:25:31,864 --> 01:25:34,196
Dia tidak akan membuat rayuan.
1022
01:25:34,267 --> 01:25:36,326
Anda telah menjadi rakan kongsi yang hebat.
1023
01:25:36,402 --> 01:25:41,135
Saya tahu kaedah saya tidak konvensional, tetapi
sungguh, begitulah cara saya menangkap Lazarus.
1024
01:25:41,207 --> 01:25:43,505
Ambil pengakuannya
untuk saya, ya?
1025
01:25:43,576 --> 01:25:47,410
Saya akan melihat anda
suatu hari nanti. Yakub.
1026
01:25:47,480 --> 01:25:49,607
Saya baru sahaja keluar dari
telefon dengan Kapten anda.
1027
01:25:49,682 --> 01:25:52,947
Dia mengatakan Jacob memesan
Lazarus kira-kira dua jam yang lalu.
1028
01:25:53,019 --> 01:25:56,386
Dia mengaku semuanya.
Termasuk membingkaikan Jacob.
1029
01:26:26,519 --> 01:26:29,545
[kicauan burung]
1030
01:26:35,228 --> 01:26:36,889
[muzik jazzy]
1031
01:26:36,963 --> 01:26:38,089
Papa.
1032
01:26:38,164 --> 01:26:39,188
Papa!
1033
01:26:39,265 --> 01:26:41,699
Wah.
1034
01:26:41,767 --> 01:26:44,827
[bercakap dalam bahasa
Rusia dan tergelak kecil]
1035
01:26:44,904 --> 01:26:47,873
(Jacob) [berbahasa Rusia]
1036
01:26:52,678 --> 01:26:54,236
Alexei.
1037
01:26:54,313 --> 01:26:56,372
Terima kasih.
1038
01:26:56,449 --> 01:26:57,507
Sasha.
1039
01:26:57,583 --> 01:26:58,957
Terima kasih, papa.
1040
01:27:02,088 --> 01:27:04,215
Terima kasih.
1041
01:27:06,225 --> 01:27:08,386
[bercakap bahasa Rusia]
1042
01:27:12,398 --> 01:27:14,161
[bercakap bahasa Rusia]
1043
01:28:13,793 --> 01:28:15,454
Mm-hm.
1044
01:28:24,443 --> 01:28:30,443
Sari kata oleh VISTA