1 00:00:43,293 --> 00:00:46,713 FELIX SI PEMBAIK JR. SILA MASUKKAN DUIT SYILING 2 00:00:48,131 --> 00:00:51,343 Nama saya Ralph, dan saya watak jahat. 3 00:00:53,178 --> 00:00:55,514 Apa lagi ya. Ketinggian saya sembilan kaki. 4 00:00:55,556 --> 00:00:56,557 TIMBUNAN SAMPAH 5 00:00:56,640 --> 00:00:57,891 Berat saya 643 paun. 6 00:00:58,392 --> 00:01:00,018 Saya agak panas baran. 7 00:01:00,102 --> 00:01:01,937 HEI, AWAK TELAH MENGALIHKAN TUNGGUL SAYA! 8 00:01:03,730 --> 00:01:05,816 Saya amat cepat naik darah, 9 00:01:05,983 --> 00:01:07,860 rasanya, saya takkan berbohong. 10 00:01:09,486 --> 00:01:11,905 Apa lagi ya? 11 00:01:12,573 --> 00:01:15,701 Saya seorang peruntuh. Saya meruntuh benda. Secara profesional. 12 00:01:15,868 --> 00:01:16,910 SAYA AKAN MERUNTUHKANNYA! 13 00:01:17,202 --> 00:01:20,372 Saya amat arif dalam kerja saya. Mungkin sayalah yang terbaik. 14 00:01:21,582 --> 00:01:24,501 Masalahnya, permainan ini bertujuan untuk membaiki. 15 00:01:24,585 --> 00:01:26,253 Secara literalnya. Felix Si Pembaik Jr. 16 00:01:26,378 --> 00:01:27,421 TOLONG MEMBAIKINYA FELIX! 17 00:01:28,505 --> 00:01:29,715 SAYA BOLEH MEMBAIKINYA! 18 00:01:29,756 --> 00:01:31,091 Jadi, ya, tentulah, 19 00:01:31,341 --> 00:01:33,927 lelaki yang bernama Felix Si Pembaik itulah watak baiknya. 20 00:01:34,011 --> 00:01:35,888 Dia memang sebaik-baiknya orang. 21 00:01:36,096 --> 00:01:37,890 Dia memang pandai membaiki barang. 22 00:01:37,973 --> 00:01:42,144 Tapi kalau kita dah mewarisi tukul ajaib daripada bapa kita, 23 00:01:42,227 --> 00:01:44,479 memang mudah membaiki sesuatu bukan? 24 00:01:44,563 --> 00:01:47,107 Kalau dia tukang kayu kontraktor biasa, 25 00:01:47,691 --> 00:01:49,693 saya jamin awak takkan dapat 26 00:01:49,860 --> 00:01:51,778 membaiki kerosakan yang saya buat tu sebegitu cepat. 27 00:01:51,945 --> 00:01:53,447 ANDA BERJAYA MEMBAIKINYA! 28 00:01:53,655 --> 00:01:55,824 Apabila Felix bekerja dengan baik, dia mendapat pingat. 29 00:01:56,783 --> 00:02:00,037 Tapi adakah pingat untuk membuat kerosakan dengan baik? 30 00:02:00,120 --> 00:02:01,997 Saya hanya boleh kata, "Jangan harap!" 31 00:02:03,999 --> 00:02:05,709 Dan, tidak, memang tiada. 32 00:02:05,834 --> 00:02:07,836 PERINGKAT 1 SELESAI 33 00:02:07,920 --> 00:02:09,128 30 TAHUN YANG LALU 34 00:02:09,295 --> 00:02:10,964 Dah tiga puluh tahun saya membuat kerja ini 35 00:02:11,173 --> 00:02:13,884 dan saya dah tengok banyak permainan datang dan pergi. 36 00:02:14,051 --> 00:02:17,137 Agak menyedihkan. Saya teringatkan watak-watak daripada Asteroids. 37 00:02:17,304 --> 00:02:19,598 Debum! Lenyap. Centipede? 38 00:02:19,681 --> 00:02:21,517 Entah ke mana dia dah pergi. 39 00:02:22,226 --> 00:02:24,603 Bekerja untuk permainan arked yang stabil memang patut dibanggakan. 40 00:02:24,686 --> 00:02:25,812 Saya amat bertuah. 41 00:02:27,272 --> 00:02:29,274 Cuma, saya perlu katakan, 42 00:02:29,608 --> 00:02:31,902 agak sukar untuk menyukai pekerjaan kita 43 00:02:31,985 --> 00:02:34,238 apabila tiada siapa yang suka kita kerananya. 44 00:02:34,321 --> 00:02:35,322 HARI INI 45 00:02:37,950 --> 00:02:40,494 Dah selamat! Arked dah tutup! 46 00:02:40,827 --> 00:02:42,162 Shoryuken! 47 00:02:42,246 --> 00:02:46,291 Waduh! Penatnya! Awak nak pergi ke Tappers, Ken? 48 00:02:46,416 --> 00:02:47,835 Kalau awak belanja, beb. 49 00:02:51,797 --> 00:02:52,965 Masa untuk berhenti! 50 00:03:05,060 --> 00:03:06,687 Entahlah. 51 00:03:06,770 --> 00:03:08,313 Mungkin saya takkan rasa begini 52 00:03:08,397 --> 00:03:10,399 kalau keadaannya berlainan selepas tamat kerja. 53 00:03:11,149 --> 00:03:12,901 Tapi keadaannya seperti biasa. 54 00:03:12,985 --> 00:03:14,069 Tahniah, semua! 55 00:03:14,152 --> 00:03:15,654 Felix dan penduduk Niceland 56 00:03:15,737 --> 00:03:17,614 melepak di rumah mereka 57 00:03:17,698 --> 00:03:20,242 yang baru dibaikinya, dan semua orang, tahu-tahu sajalah... 58 00:03:22,536 --> 00:03:25,163 Mereka pulang ke rumah mereka, saya pulang ke rumah saya 59 00:03:25,330 --> 00:03:28,083 yang macam tongkang pecah. 60 00:03:28,250 --> 00:03:29,877 Apabila saya sebut "tongkang pecah," 61 00:03:29,960 --> 00:03:31,295 saya bukan maksudkan tempat yang bersepah. 62 00:03:31,378 --> 00:03:33,881 Saya maksudkan timbunan sampah sebenar, 63 00:03:34,047 --> 00:03:36,133 ke situlah perginya semua sampah 64 00:03:36,216 --> 00:03:39,511 bersama timbunan batu-bata dan sisa runtuhan bangunan... 65 00:03:40,637 --> 00:03:42,181 Di situlah kediaman saya. 66 00:03:42,931 --> 00:03:44,433 Agaknya saya tak patut merungut. 67 00:03:45,100 --> 00:03:47,144 Saya ada timbunan batu-bata saya, tunggul saya. 68 00:03:50,230 --> 00:03:54,234 Nampak agak kurang selesa. Boleh tahan sebenarnya. Tak apa. 69 00:03:57,779 --> 00:04:02,451 Tapi kalau saya benar-benar jujur terhadap diri sendiri... 70 00:04:02,993 --> 00:04:07,289 Saya nampak Felix di atas sana asyik dipuji, 71 00:04:07,456 --> 00:04:11,460 orang ramai memberi pai dan berterima kasih kepadanya 72 00:04:11,627 --> 00:04:14,630 dan sentiasa gembira berjumpa dengannya. 73 00:04:14,796 --> 00:04:16,923 Kadangkala saya terfikir... 74 00:04:17,089 --> 00:04:22,137 Pasti seronok menjadi seorang watak baik. 75 00:04:23,514 --> 00:04:25,974 KUMPULAN PENJAHAT: Satu permainan demi satu permainan 76 00:04:26,058 --> 00:04:27,559 Bagus, Ralph. 77 00:04:27,809 --> 00:04:29,019 Sebagai rakan seperjuangan, 78 00:04:29,102 --> 00:04:30,521 kami semua pernah merasai perkara sama 79 00:04:30,687 --> 00:04:32,022 dan kami telah menerima hakikat ini. 80 00:04:32,189 --> 00:04:33,565 -Yakah? -Di sini. 81 00:04:34,149 --> 00:04:35,651 Saya Zangief. Saya watak jahat. 82 00:04:35,734 --> 00:04:37,945 -Hai, Zangief! -Hai, Zangief. 83 00:04:38,153 --> 00:04:41,073 Saya faham perasaan awak, Ralph. Sewaktu saya masih murung, 84 00:04:41,240 --> 00:04:42,699 saya telah memecahkan kepala orang 85 00:04:42,783 --> 00:04:45,536 seperti sebiji telur burung dengan kedua-dua peha saya? 86 00:04:46,828 --> 00:04:49,790 Kemudian saya terfikir, "Kenapa perlu jahat sangat, Zangief?" 87 00:04:49,873 --> 00:04:52,334 "Kenapa tak berperangai seperti watak baik?" 88 00:04:52,501 --> 00:04:55,003 Kemudian saya mendapat kejelasan fikiran. 89 00:04:55,379 --> 00:04:57,047 Kalau Zangief seorang watak baik, 90 00:04:57,214 --> 00:04:59,091 siapa yang akan memecahkan kepala orang 91 00:04:59,174 --> 00:05:01,343 seperti telur burung dengan kedua-dua peha? 92 00:05:01,510 --> 00:05:03,637 Saya pun terfikir, "Zangief, awak watak jahat, 93 00:05:03,804 --> 00:05:07,099 "tapi tak bermakna awak seorang yang 'jahat'." 94 00:05:10,018 --> 00:05:13,188 Baiklah. Maaf. Saya dah jadi keliru. 95 00:05:13,313 --> 00:05:14,815 -Zombi! Watak jahat! -Hai Zombi. 96 00:05:14,982 --> 00:05:16,233 Hai, Zombi. 97 00:05:16,608 --> 00:05:19,778 Maksud Zangief label takkan membahagiakan diri awak. 98 00:05:19,862 --> 00:05:22,072 Baik! Jahat! 99 00:05:23,448 --> 00:05:25,576 Awak mesti sayangi diri awak. 100 00:05:25,742 --> 00:05:27,995 -Ya! Dalam ini! -Ya. 101 00:05:28,161 --> 00:05:31,164 Okay. Baiklah. Saya faham. Hati-hati. Ia sedang menitis. 102 00:05:31,331 --> 00:05:32,332 Saya ada soalan, Ralph. 103 00:05:32,374 --> 00:05:34,960 Dah lama kami meminta awak menyertai Kumpulan Penjahat 104 00:05:35,085 --> 00:05:38,130 dan akhirnya malam ini awak datang. 105 00:05:38,672 --> 00:05:40,007 -Kenapa ya? -Entahlah. 106 00:05:40,048 --> 00:05:41,425 Saya terasa ingin ke mari. 107 00:05:41,592 --> 00:05:45,846 Agaknya ia ada kaitan dengan... 108 00:05:46,221 --> 00:05:49,141 Hari ini ulang tahun ke-30 permainan saya. 109 00:05:49,224 --> 00:05:51,143 Selamat ulang tahun, Ralph. 110 00:05:51,310 --> 00:05:52,436 Terima kasih, Satan. 111 00:05:52,519 --> 00:05:55,147 Nama saya Sateen, sebenarnya. 112 00:05:55,189 --> 00:05:57,357 Baiklah. Tapi ini masalahnya. 113 00:06:00,194 --> 00:06:01,820 Saya tak mahu lagi menjadi watak jahat. 114 00:06:05,032 --> 00:06:07,284 Kita tak boleh mengganggu program kita, Ralph. 115 00:06:07,409 --> 00:06:10,037 Awak bukan nak jadi Turbo, bukan? 116 00:06:10,245 --> 00:06:13,457 Turbo? Saya tak nak jadi Turbo! Tolonglah! 117 00:06:13,874 --> 00:06:16,460 Jadi macam Turbokah saya apabila inginkan kawan? Atau sebutir pingat? 118 00:06:16,627 --> 00:06:18,504 Atau sekeping pai sekali-sekala? 119 00:06:18,629 --> 00:06:20,297 Jadi macam Turbokah saya kerana mahu hidup lebih bermakna? 120 00:06:20,380 --> 00:06:21,757 Ya! 121 00:06:22,549 --> 00:06:23,759 Ralph, Ralph, kami faham. 122 00:06:23,842 --> 00:06:25,802 Tapi kita tak boleh mengubah siapa diri kita. 123 00:06:25,886 --> 00:06:27,137 Dan lebih cepat awak menerima hakikat tu, 124 00:06:28,138 --> 00:06:30,557 permainan dan kehidupan awak pun akan menjadi lebih baik. 125 00:06:31,183 --> 00:06:33,894 Hei. Satu permainan demi satu permainan, Ralph. 126 00:06:34,645 --> 00:06:36,522 Kita akhiri sesi ini dengan Ikrar Watak Jahat. 127 00:06:41,485 --> 00:06:44,071 Saya jahat, dan itu perkara baik. 128 00:06:44,238 --> 00:06:47,950 Saya takkan jadi baik, tapi itu tak jahat. 129 00:06:48,075 --> 00:06:50,327 Saya hanya ingin menjadi diri saya sendiri. 130 00:06:51,787 --> 00:06:53,372 Okay, geng, jumpa lagi minggu depan. 131 00:06:53,413 --> 00:06:55,374 Saya tak boleh bawa snek minggu depan. 132 00:06:55,499 --> 00:06:57,000 Bersabarlah, Ralph. 133 00:06:57,960 --> 00:06:59,503 Hei, Zombi, jangan tertinggal kapak awak. 134 00:06:59,586 --> 00:07:00,671 Nah ambil ni. 135 00:07:09,680 --> 00:07:12,766 PORTAL TIMUR - TANDAS PUSAT PERMAINAN 136 00:07:16,770 --> 00:07:20,732 KE STESEN PUSAT PERMAINAN 137 00:08:02,149 --> 00:08:04,067 Sila ke tepi, tuan. Pemeriksaan keselamatan rambang. 138 00:08:04,151 --> 00:08:06,236 Rambang konon! Awak selalu menahan saya. 139 00:08:06,361 --> 00:08:08,572 Saya hanya pelindung pusuan yang menjalankan tugas, tuan. 140 00:08:08,655 --> 00:08:10,365 -Nama? -Lara Croft. 141 00:08:10,449 --> 00:08:12,034 -Nama? -Ralph Si Peruntuh! 142 00:08:12,117 --> 00:08:13,535 Dan awak datang dari mana? 143 00:08:13,619 --> 00:08:14,995 Pac-Man. 144 00:08:15,078 --> 00:08:16,496 Awak ada bawa buah-buahan? 145 00:08:16,580 --> 00:08:18,081 Tiada! Tiada. Tiada buah. 146 00:08:18,165 --> 00:08:19,499 Baiklah. Awak nak pergi ke mana? 147 00:08:19,583 --> 00:08:20,626 Felix Si Pembaik Jr. 148 00:08:20,709 --> 00:08:22,503 -Nak isytiharkan apa-apa? -Saya benci awak. 149 00:08:22,628 --> 00:08:24,379 Saya sering diberitahu begitu. Teruskan. 150 00:08:29,092 --> 00:08:30,302 Watak jahat datang! 151 00:08:32,261 --> 00:08:33,847 Kalau meninggalkan permainan sendiri, 152 00:08:33,931 --> 00:08:35,890 jagalah keselamatan, sentiasa berwaspada, 153 00:08:35,974 --> 00:08:38,352 dan walau apa sekali pun, jangan mati. 154 00:08:38,434 --> 00:08:40,604 Jika anda mati di luar permainan sendiri 155 00:08:40,687 --> 00:08:42,188 anda takkan bangkit semula. 156 00:08:42,313 --> 00:08:44,024 Selamanya. Permainan tamat. 157 00:08:44,191 --> 00:08:45,192 FELIX SI PEMBAIK JR. 158 00:08:47,819 --> 00:08:49,821 PERMAINAN DITAMATKAN. SILA BANTU! TERIMA KASIH. 159 00:08:53,951 --> 00:08:55,285 Ambil ni, kawan. 160 00:08:56,245 --> 00:08:59,456 Ia masih segar. Baru datang dari tempat Pac-Man. 161 00:08:59,790 --> 00:09:01,041 Bersabarlah, kawan-kawan. 162 00:09:02,167 --> 00:09:03,377 Nama? 163 00:09:38,161 --> 00:09:40,789 "Selamat Ulang Tahun Ke-30"? 164 00:09:41,623 --> 00:09:43,208 Mereka berpesta tanpa saya. 165 00:09:45,711 --> 00:09:48,714 Pac-Man? Mereka menjemput Pac-Man? 166 00:09:48,797 --> 00:09:51,216 Pengunyah bintik yang suka mengejar buah ceri tu 167 00:09:51,300 --> 00:09:52,718 bukan daripada permainan ini pun! 168 00:09:53,343 --> 00:09:54,595 Parti yang hebat, Felix. 169 00:09:54,678 --> 00:09:56,054 Terima kasih, kawan. 170 00:09:56,388 --> 00:09:58,015 Felix, awak diperlukan di tempat menari! 171 00:10:05,022 --> 00:10:07,983 Felix Si Pembaik! Felix Si Pembaik! 172 00:10:09,693 --> 00:10:10,819 Saya rasa itu Mario. 173 00:10:10,903 --> 00:10:13,238 Lewat, seperti biasa. 174 00:10:13,447 --> 00:10:14,865 Biar saya buka pintu, Felix. 175 00:10:20,704 --> 00:10:21,705 Ralph datang! 176 00:10:22,956 --> 00:10:24,958 -Dia akan rosakkan parti ni! -Sembunyikan perkakasan! 177 00:10:25,042 --> 00:10:26,043 Halaulah dia, Felix. 178 00:10:26,126 --> 00:10:28,837 Oh, baiklah. Biar saya bercakap dengannya. 179 00:10:28,921 --> 00:10:30,464 Teruskan berpesta, kawan-kawan. 180 00:10:32,424 --> 00:10:34,426 Ralph, ada apa-apa boleh saya bantu? 181 00:10:34,593 --> 00:10:36,345 Hei, Felix. Saya cuma datang menjenguk awak. 182 00:10:36,428 --> 00:10:38,388 Saya nampak ada letupan besar 183 00:10:38,472 --> 00:10:40,807 berlaku di bangunan ni tadi. 184 00:10:41,141 --> 00:10:43,602 Itu hanyalah bunga api. 185 00:10:43,727 --> 00:10:45,103 Bunga api. Okay. Fuh. 186 00:10:45,604 --> 00:10:46,897 Hari jadi seseorang, atau... 187 00:10:47,231 --> 00:10:51,235 Sebenarnya ini sambutan ulang tahun. 188 00:10:51,360 --> 00:10:53,946 Ulang tahun ke-30 permainan kita, sebenarnya. 189 00:10:53,987 --> 00:10:55,989 Apa? Hari inikah? 190 00:10:56,198 --> 00:10:57,199 Memang! 191 00:10:57,282 --> 00:10:58,700 Saya memang pelupa dengan tarikh. 192 00:10:58,825 --> 00:11:01,078 Apa-apa pun, tahniah. 193 00:11:01,286 --> 00:11:04,331 Terima kasih, Ralph. Dan kepada awak, juga. 194 00:11:11,880 --> 00:11:13,298 Saja nak beritahu, Felix. 195 00:11:13,382 --> 00:11:14,424 Kek akan keluar tidak lama lagi. 196 00:11:15,050 --> 00:11:17,344 -Hei, Glen. -Ralph. 197 00:11:18,345 --> 00:11:21,473 Kek? Saya pernah dengar tentangnya. 198 00:11:21,765 --> 00:11:22,766 Tak pernah merasanya. 199 00:11:22,850 --> 00:11:24,226 Tiada siapa pernah membuangnya 200 00:11:24,309 --> 00:11:25,394 jadi ia tak pernah sampai ke tempat pembuangan. 201 00:11:25,811 --> 00:11:28,230 Saya tak pernah merasanya. 202 00:11:28,814 --> 00:11:31,024 Saya dah lama ingin merasa kek. 203 00:11:31,859 --> 00:11:33,902 Agaknya mahukah awak 204 00:11:33,986 --> 00:11:35,529 masuk dan merasa sepotong kek? 205 00:11:35,696 --> 00:11:38,031 Hai, semua! 206 00:11:44,079 --> 00:11:46,540 Saya tak apa-apa. Sihat walafiat. 207 00:11:48,500 --> 00:11:50,419 -Kita semua kenal Ralph. -Selamat petang. 208 00:11:51,628 --> 00:11:55,007 Selamat petang, Nell, Lucy, Don, Dana... 209 00:11:55,090 --> 00:11:56,925 -Deanna. -Gene Yang Besar! 210 00:11:57,050 --> 00:11:58,385 Kenapa dia ada di sini? 211 00:11:58,552 --> 00:12:00,637 Dia cuma nak makan kek. 212 00:12:00,762 --> 00:12:02,514 Dan peranan saya besar dalam permainan ini, 213 00:12:02,598 --> 00:12:04,099 kalau nak diikutkan. 214 00:12:04,433 --> 00:12:05,893 Kenapa awak ke sini, Gene? 215 00:12:06,059 --> 00:12:07,477 Oh, tengok! Kek kita! 216 00:12:09,521 --> 00:12:13,901 Wah, hebatnya. Inilah masakan awak yang paling hebat, Mary. 217 00:12:13,984 --> 00:12:16,445 Oh, tengok! Kita semua ada di atasnya. 218 00:12:16,820 --> 00:12:19,907 Setiap pangsapuri mengikut perisa kegemaran semua orang. 219 00:12:19,948 --> 00:12:21,617 Norwood punya berperisa kek baldu merah. 220 00:12:21,700 --> 00:12:22,701 Memang sah! 221 00:12:23,076 --> 00:12:26,246 Kek lemon untuk Lucy, kek rum untuk Gene, 222 00:12:26,496 --> 00:12:27,831 -dan untuk Felix... -Hei, Mary. 223 00:12:29,333 --> 00:12:32,461 Lumpur tempat saya berdiri tu berperisa apa? 224 00:12:32,669 --> 00:12:35,422 Oh. Coklat. 225 00:12:35,839 --> 00:12:38,050 Saya tak berapa suka makan coklat. 226 00:12:38,175 --> 00:12:39,968 Saya tak tahu sebelum ni. 227 00:12:40,135 --> 00:12:41,261 Satu lagi perkara kecil. 228 00:12:41,345 --> 00:12:44,890 Bukan nak cerewet, tapi mamat yang marah ni... 229 00:12:44,973 --> 00:12:46,934 -Kek saya! -...mungkin akan lebih gembira 230 00:12:47,017 --> 00:12:49,436 kalau awak meletaknya bersama-sama orang lain. 231 00:12:49,478 --> 00:12:51,647 Tengok tu? Tengoklah senyumannya. 232 00:12:51,813 --> 00:12:53,815 Tidak, tidak. Begini, Ralph, 233 00:12:53,899 --> 00:12:55,984 tiada ruang untuk awak di atas tu. 234 00:12:57,277 --> 00:12:59,571 Kalau begini bagaimana? Kita membuka ruang. 235 00:12:59,780 --> 00:13:02,366 Begini. Kita boleh ikut giliran. Mudah saja. 236 00:13:03,575 --> 00:13:05,327 Apa kata kita makan saja kek ni? 237 00:13:05,410 --> 00:13:07,788 Nanti dulu. Felix perlu berada di atas bumbung 238 00:13:07,871 --> 00:13:09,831 kerana dia bakal menerima pingatnya! 239 00:13:10,040 --> 00:13:12,209 Jadi apa kata kita ambil pingat tu 240 00:13:12,292 --> 00:13:13,627 dan memberinya kepada Ralph? 241 00:13:13,710 --> 00:13:15,295 Dunia akan kiamatkah kalau begitu, Gene? 242 00:13:15,462 --> 00:13:17,172 Sekarang awak dah mula mengarut. 243 00:13:17,297 --> 00:13:18,966 Hanya watak baik boleh mendapat pingat, 244 00:13:19,049 --> 00:13:21,593 dan awak, encik, bukan watak baik. 245 00:13:21,760 --> 00:13:23,136 Saya boleh jadi watak baik jika mahu, 246 00:13:23,220 --> 00:13:24,304 dan saya boleh memenangi pingat! 247 00:13:24,388 --> 00:13:27,307 Apabila awak dah mendapat pingat, jumpalah kami. 248 00:13:27,432 --> 00:13:30,102 Jadi awak akan benarkan saya berada di atas kek bersama awak semua? 249 00:13:30,227 --> 00:13:31,228 Kalau awak memenangi pingat, 250 00:13:31,311 --> 00:13:33,230 kami akan benarkan awak tinggal di emper ni! 251 00:13:33,313 --> 00:13:35,274 Tapi itu takkan berlaku 252 00:13:35,482 --> 00:13:38,443 kerana awak hanyalah watak jahat yang merosakkan bangunan ni. 253 00:13:38,652 --> 00:13:40,112 Bukan, itu tak benar! 254 00:13:40,195 --> 00:13:41,321 Ya, memang benar! 255 00:13:41,488 --> 00:13:43,115 Bukan, itu tak benar! 256 00:13:52,916 --> 00:13:54,710 Ya, memang benar! 257 00:13:56,670 --> 00:13:58,839 Baiklah, Gene. Begini. 258 00:13:59,173 --> 00:14:00,465 Saya akan memenangi sebutir pingat. 259 00:14:00,841 --> 00:14:03,010 Oh, saya akan memenangi sebutir pingat! 260 00:14:03,177 --> 00:14:06,013 Pingat yang paling berkilat yang pernah awak lihat! 261 00:14:06,180 --> 00:14:08,515 Pingat yang begitu mengagumkan 262 00:14:08,682 --> 00:14:11,643 hinggakan pingat-pingat Felix menggeletar ketakutan! 263 00:14:12,978 --> 00:14:15,314 Dan selamat malam! Terima kasih kerana menjemput saya. 264 00:14:16,315 --> 00:14:18,025 -Dia seriuskah? -Oh, tolonglah! 265 00:14:18,192 --> 00:14:20,319 Dari mana watak jahat boleh mendapat pingat? 266 00:14:20,360 --> 00:14:22,446 Dah tentulah dia tak serius. 267 00:14:22,696 --> 00:14:25,949 Saya tak pernah sebegitu serius tentang sesuatu seumur hidup saya. 268 00:14:26,033 --> 00:14:27,659 Sebab itulah saya terus ke mari, Tapper. 269 00:14:27,701 --> 00:14:29,203 Awak sentiasa memberi nasihat yang bagus. 270 00:14:29,328 --> 00:14:33,040 Sekarang, cakaplah. Dari manakah boleh saya mendapat pingat? 271 00:14:33,207 --> 00:14:35,417 Saya tak rasa permainan sebegitu wujud, Ralph. 272 00:14:35,709 --> 00:14:38,128 Oh, tolonglah. Awak ramai kenalan. Pasti ada... 273 00:14:38,212 --> 00:14:39,379 Tapper, saya nak rutbir. 274 00:14:39,505 --> 00:14:41,006 Saya datang! Tunggu sebentar. 275 00:14:48,222 --> 00:14:49,765 Okay. Sambung cerita. 276 00:14:49,848 --> 00:14:52,893 Seperti yang saya katakan, saya tak boleh habiskan 30 tahun lagi 277 00:14:52,976 --> 00:14:54,311 hidup sendirian di tempat sampah tu. 278 00:14:54,394 --> 00:14:56,230 Saya takkan pulang tanpa mendapat pingat. 279 00:14:56,438 --> 00:14:57,814 Saya tak tahu apa nak dikata. 280 00:14:57,898 --> 00:15:00,234 Mungkin ada orang tertinggal pingatnya di sini. 281 00:15:00,400 --> 00:15:02,569 Awak boleh cari di barang-barang tertinggal. 282 00:15:02,694 --> 00:15:05,364 Okay, mari kita lihat apa yang ada. 283 00:15:05,405 --> 00:15:07,616 Pergi, pergi dari sini. 284 00:15:10,077 --> 00:15:11,578 Cendawan? Bukan. 285 00:15:12,538 --> 00:15:14,248 Apa ni? Bukan. 286 00:15:14,915 --> 00:15:18,252 Tolonglah, Zangief! Geli betul. 287 00:15:20,629 --> 00:15:21,964 Apa saya buat ni? 288 00:15:23,799 --> 00:15:25,551 -Kurang ajar! -Kita harapan terakhir manusia. 289 00:15:26,218 --> 00:15:28,387 Misi kami? Hapuskan semua Cy-Bug. 290 00:15:29,596 --> 00:15:31,723 Kita harapan terakhir manusia. 291 00:15:32,975 --> 00:15:34,434 Awak tak apa-apakah, kadet angkasa lepas? 292 00:15:34,476 --> 00:15:36,311 Kami baru mula berfungsi selama seminggu 293 00:15:36,395 --> 00:15:39,898 dan setiap hari kami, "Panjat bangunan, bunuh serangga." 294 00:15:39,940 --> 00:15:42,317 "Panjat bangunan, bunuh serangga lagi!" 295 00:15:42,442 --> 00:15:43,652 Ya, ya. Baiklah. Begini. 296 00:15:43,735 --> 00:15:45,779 Lepaskan baju saya, angkasawan. 297 00:15:45,904 --> 00:15:47,114 Semua orang ada masalah, okay? 298 00:15:47,239 --> 00:15:50,075 Dan untuk apa? Pingat yang bodoh? 299 00:15:50,951 --> 00:15:52,828 Pingat? Awak memenangi pingat? 300 00:15:52,953 --> 00:15:54,746 Ya, Pingat Wira. 301 00:15:54,997 --> 00:15:56,748 Ia berkilatkah? 302 00:15:57,291 --> 00:15:58,458 Agak berkilat. 303 00:15:59,626 --> 00:16:01,628 -Dan perkataan "wira" tertulis padanya? -Oh, ya. 304 00:16:01,670 --> 00:16:04,006 Dan awak boleh memenanginya dengan memanjat bangunan? 305 00:16:04,173 --> 00:16:05,799 -Dan berlawan dengan serangga! -Ya, serangga. 306 00:16:05,924 --> 00:16:08,427 Bolehkah saya ikut awak ke permainan awak 307 00:16:08,594 --> 00:16:10,637 dan mungkin mendapat salah satu daripada pingat tu? 308 00:16:10,762 --> 00:16:12,598 -Tak boleh. -Maksud awak, mungkin? 309 00:16:12,764 --> 00:16:14,892 Tidak! Begini, hanya yang paling berani 310 00:16:15,184 --> 00:16:17,895 dan yang terbaik berkhidmat dalam kor kami. 311 00:16:17,978 --> 00:16:18,979 Serangga! 312 00:16:27,863 --> 00:16:30,991 Kita harapan terakhir manusia. 313 00:16:35,913 --> 00:16:36,914 TUGAS WIRA 314 00:16:36,997 --> 00:16:40,292 Perhatian! Arked akan dibuka dalam masa lima minit lagi. 315 00:16:40,334 --> 00:16:42,294 Sila laporkan diri di permainan masing-masing. 316 00:16:43,504 --> 00:16:47,007 Kaki saya dah kebas. Apa semua ni? 317 00:16:49,009 --> 00:16:50,511 Saya boleh cium bau badan saya. 318 00:16:51,970 --> 00:16:54,640 Okay. Baiklah. Apa nama permainan tu? 319 00:16:54,681 --> 00:16:56,558 Sesuatu Wira. 320 00:16:56,725 --> 00:16:57,976 Tugas. Tugas Wira. 321 00:16:58,143 --> 00:16:59,228 Itu dia. 322 00:17:03,690 --> 00:17:06,359 Maaf, Q*bert. Ini sayalah, Ralph. 323 00:17:12,574 --> 00:17:13,700 Dinding tu. 324 00:17:16,036 --> 00:17:18,413 ARKED Pusat Hiburan Keluarga LITWAK 325 00:17:21,583 --> 00:17:22,584 BUKA 326 00:17:22,667 --> 00:17:23,877 Selamat pagi, anak-anak. Silalah masuk. 327 00:17:23,919 --> 00:17:26,338 Apa khabar? Apa khabar? Awak, juga, si kecil. 328 00:17:31,718 --> 00:17:33,846 Syiling dimasukkan! Syiling dimasukkan! 329 00:17:33,887 --> 00:17:34,888 Ini bukan latihan. 330 00:17:35,013 --> 00:17:37,683 Oh! Pingat emas yang diidamkan! 331 00:17:38,016 --> 00:17:39,434 SYILING DIMASUKKAN 332 00:17:42,855 --> 00:17:43,856 TUGAS WIRA 333 00:17:43,897 --> 00:17:45,315 Di sebuah planet yang tak bernama 334 00:17:45,399 --> 00:17:48,443 sebuah eksperimen rahsia telah ditimpa kecelakaan. 335 00:17:49,403 --> 00:17:52,573 Anda harapan terakhir manusia. 336 00:17:54,783 --> 00:17:57,077 Sedia untuk menembak! 337 00:17:57,202 --> 00:17:58,579 Baiklah. 338 00:17:58,745 --> 00:18:01,582 Sekarang dengar sini, kerana saya akan beritahu sekali sahaja. 339 00:18:01,790 --> 00:18:04,251 Rasa takut itu hanyalah satu perkataan, puan-puan. 340 00:18:04,418 --> 00:18:06,920 Kalau awak nak terkencing dalam seluar lelaki dewasa awak tu, 341 00:18:06,962 --> 00:18:08,255 tak payah beritahu sesiapa. 342 00:18:08,380 --> 00:18:10,757 Masa untuk buat ibu-ibu awak bangga! 343 00:18:10,924 --> 00:18:12,092 Saya sayangkan ibu saya! 344 00:18:12,467 --> 00:18:13,886 Hati-hati! Penembak pertama, 345 00:18:13,927 --> 00:18:15,053 beri laluan! 346 00:18:15,095 --> 00:18:16,597 Oh, ada robot! 347 00:18:18,974 --> 00:18:22,060 Permainan bermula dalam masa tiga, dua, satu. 348 00:18:24,146 --> 00:18:26,064 Kita harapan terakhir manusia. 349 00:18:26,106 --> 00:18:27,107 Misi kita? 350 00:18:27,941 --> 00:18:30,068 Hapuskan semua Cy-Bug. 351 00:18:30,235 --> 00:18:32,404 Awak dah sedia, budak? Mari kita lihat. 352 00:18:34,990 --> 00:18:36,491 Mak datuk! 353 00:18:41,163 --> 00:18:43,123 Tidak, tidak, tidak! Nanti dulu! 354 00:18:47,503 --> 00:18:49,630 Cy-Bug, di hadapan sana. Bunuh ia, budak baru. 355 00:18:52,799 --> 00:18:54,760 Tidak, tidak! Nanti, nanti! 356 00:18:57,763 --> 00:19:00,307 Hati-hati! Raksasa ini bertukar menjadi apa yang dimakannya. 357 00:19:03,310 --> 00:19:04,478 Senapang saya! Pulangkannya. 358 00:19:09,274 --> 00:19:11,443 Tembak telur tu sebelum ia menetas! 359 00:19:11,527 --> 00:19:12,528 Oh, tidak! 360 00:19:12,653 --> 00:19:14,154 Ada sesuatu yang keluar dari buntutnya! 361 00:19:16,156 --> 00:19:18,158 -Oh, gelinya! -Markowski! 362 00:19:18,283 --> 00:19:19,826 Kembali ke formasi! 363 00:19:20,661 --> 00:19:21,828 Baiklah, puan-puan, 364 00:19:21,870 --> 00:19:24,456 bahagian yang senang sudah pun berakhir. 365 00:19:24,498 --> 00:19:26,291 Pintu masuk ke makmal itu di hadapan. 366 00:19:26,333 --> 00:19:28,168 -Kita jumpa di dalam! -Jangan! 367 00:19:28,293 --> 00:19:30,420 Perlindungan! Perlindungan! 368 00:19:33,549 --> 00:19:35,175 Saya ingatkan permainan ni seperti Centipede! 369 00:19:35,759 --> 00:19:38,428 Sejak bilakah permainan video menjadi sebegitu ganas? 370 00:19:38,846 --> 00:19:40,806 Tolong, bawa saya keluar dari sini! 371 00:19:42,391 --> 00:19:43,392 Ambillah dia! 372 00:19:45,853 --> 00:19:47,145 PERMAINAN TAMAT 373 00:19:47,688 --> 00:19:48,856 Cekik darah betul! 374 00:19:49,690 --> 00:19:52,985 Lepaskan saya! Permainan dah tamat! Hentikan! 375 00:19:56,029 --> 00:19:57,698 Api isyarat dah naik! 376 00:20:01,410 --> 00:20:03,662 Berhenti menembak! Berhenti menembak! 377 00:20:09,543 --> 00:20:12,171 Perhatian! Kembali ke tempat permulaan. 378 00:20:12,337 --> 00:20:14,006 Kembali ke tempat permulaan. 379 00:20:15,674 --> 00:20:18,385 Mari, biar saya bantu awak. Minta maaf. 380 00:20:18,594 --> 00:20:20,345 Ya, saya tahu awak marah. 381 00:20:20,387 --> 00:20:22,222 -Markowski. -Siapa? 382 00:20:22,347 --> 00:20:25,225 Ya, saya. Saya Markowski. 383 00:20:26,143 --> 00:20:27,978 Apa peraturan pertama Tugas Wira? 384 00:20:28,353 --> 00:20:30,564 Siapa yang memotong barisan, akan dihukum? 385 00:20:31,231 --> 00:20:34,735 Jangan sekali-kali mengganggu penembak pertama. 386 00:20:34,943 --> 00:20:37,613 Tugas kita adalah membawa para pemain ke atas bangunan tu 387 00:20:37,738 --> 00:20:40,282 supaya mereka boleh mendapat pingat, itu saja! 388 00:20:40,616 --> 00:20:42,409 Jadi ikut saja programnya! 389 00:20:42,534 --> 00:20:43,535 Baiklah. Baiklah. Mengerti. 390 00:20:43,577 --> 00:20:45,245 Syiling dimasukkan! Syiling dimasukkan! 391 00:20:45,287 --> 00:20:48,081 Baiklah, pengecut sekalian. Kembali ke tempat permulaan! 392 00:20:50,209 --> 00:20:53,462 Yalah tu. Jangan harap saya nak melaluinya lagi. 393 00:20:55,255 --> 00:20:57,466 Jadi di situlah tempat mereka menyimpan pingat tu, ya? 394 00:21:02,095 --> 00:21:04,306 "Pelumba baru setiap hari." 395 00:21:04,765 --> 00:21:06,600 Cun! Saya nak main selepas ni. 396 00:21:06,683 --> 00:21:07,684 Berambuslah, budak! 397 00:21:07,935 --> 00:21:09,311 Kami nak main dengan semua pelumba hari ni! 398 00:21:09,436 --> 00:21:10,437 Ya! 399 00:21:11,647 --> 00:21:12,773 Maaf. 400 00:21:24,952 --> 00:21:26,662 SAYA AKAN MERANAPKANNYA! 401 00:21:26,828 --> 00:21:28,539 Mana si peruntuh tu? 402 00:21:29,373 --> 00:21:32,459 Mana Ralph? Dia sepatutnya cuba meranapkan bangunan ni. 403 00:21:32,543 --> 00:21:34,628 Ikut saja programnya. 404 00:21:35,212 --> 00:21:36,880 Tolong membaikinya, Felix! 405 00:21:38,090 --> 00:21:39,341 SAYA BOLEH MEMBAIKINYA! 406 00:21:45,138 --> 00:21:48,225 Ralph! Syiling dimasukkan! Permainan dah bermula! 407 00:21:55,941 --> 00:21:57,317 Buatlah sesuatu, Felix! 408 00:21:57,609 --> 00:21:59,987 Buat biasa saja. Saya akan membetulkan keadaan. 409 00:22:04,366 --> 00:22:05,868 Ralph! Ralph! 410 00:22:05,993 --> 00:22:07,160 Apa pula... 411 00:22:07,661 --> 00:22:09,454 Ralph? Ralph! 412 00:22:11,707 --> 00:22:14,585 Aduhai! Di mana dia? 413 00:22:15,502 --> 00:22:17,004 En. Litwak! 414 00:22:17,171 --> 00:22:18,630 Apa masalahnya, sayang? 415 00:22:18,672 --> 00:22:20,048 Permainan ni dah rosak. 416 00:22:20,799 --> 00:22:23,719 Saya boleh membaikinya! Saya boleh membaikinya! 417 00:22:23,844 --> 00:22:24,845 Alamak. 418 00:22:24,970 --> 00:22:27,973 Nampaknya permainan dah tak betul, seperti nenek saya. 419 00:22:28,515 --> 00:22:30,809 Maaf, sayang. Saya kembalikan duit awak. 420 00:22:30,851 --> 00:22:32,186 Tapi macam mana dengan permainan ni? 421 00:22:32,394 --> 00:22:34,188 Saya akan minta seseorang membaikinya esok... 422 00:22:34,313 --> 00:22:36,440 Tapi kalau ia tak boleh dibaiki, mungkin dah tiba masa 423 00:22:36,523 --> 00:22:38,692 untuk minta si Ralph dan Felix bersara saja. 424 00:22:38,984 --> 00:22:40,027 Seperti nenek saya. 425 00:22:50,829 --> 00:22:54,208 Tuan-tuan dan puan-puan, kita dah rosak. 426 00:22:54,249 --> 00:22:57,044 Alamak! Tanpa Ralph, kita akan ditimpa malapetaka! 427 00:22:57,169 --> 00:22:59,046 Mereka akan mematikan kita! 428 00:23:00,380 --> 00:23:04,009 Okay, semua orang, bertenang. 429 00:23:04,510 --> 00:23:06,053 Mungkin Ralph tertidur 430 00:23:06,178 --> 00:23:07,721 dalam bilik air kedai Tapper lagi. 431 00:23:08,472 --> 00:23:10,265 Tengok? Dia dah kembali. 432 00:23:15,771 --> 00:23:18,857 Q*bert rupanya. Apa tujuan awak datang ke sini, kawan? 433 00:23:20,859 --> 00:23:22,236 Apa dia cakap tu, Felix? 434 00:23:22,402 --> 00:23:25,113 Sebentar. Saya dah lama tak berbahasa Q*bert. 435 00:23:40,420 --> 00:23:41,964 Ralph dah jadi Turbo! 436 00:23:57,479 --> 00:23:58,605 Berkilatnya. 437 00:23:59,565 --> 00:24:02,401 Perhatian! Arked ini sudah ditutup. 438 00:24:02,442 --> 00:24:03,902 Awak ada nampak si Markowski tadi? 439 00:24:04,486 --> 00:24:05,946 Tutup mulut awak tu. 440 00:24:06,905 --> 00:24:07,906 Cy-Bug. 441 00:24:17,791 --> 00:24:19,251 Ambil ni! 442 00:24:26,216 --> 00:24:28,302 Pandai awak mengelak, si kenit. 443 00:24:28,427 --> 00:24:29,970 Saya Felix Si Pembaik, Jr., puan. 444 00:24:30,095 --> 00:24:32,639 Dari permainan Felix Si Pembaik, Jr. 445 00:24:34,099 --> 00:24:36,018 Mak datuk! 446 00:24:36,518 --> 00:24:40,689 Tengoklah definisi tinggi tu. Wajah awak! 447 00:24:40,981 --> 00:24:43,192 Sungguh mengagumkan! 448 00:24:43,483 --> 00:24:46,820 Puji-pujian takkan berjaya mengambil hati saya. 449 00:24:46,862 --> 00:24:48,238 Sekarang, nyatakan urusan awak. 450 00:24:48,655 --> 00:24:51,241 Saya sedang mencari rakan sekerja saya, Ralph Si Peruntuh? 451 00:24:51,533 --> 00:24:52,993 Tak pernah dengar nama tu. 452 00:24:53,160 --> 00:24:55,370 Q*bert nampak dia masuk ke sini. 453 00:24:55,787 --> 00:24:58,999 Mustahil. Tiada apa yang boleh terlepas dari pandangan saya. 454 00:25:00,334 --> 00:25:02,169 Bunyi tu datang dari menara tu. 455 00:25:21,063 --> 00:25:23,232 Telur yang baik. Telur yang baik! 456 00:25:24,525 --> 00:25:26,026 Okay. Mudah saja rupanya. 457 00:25:31,365 --> 00:25:32,908 Tahniah. 458 00:25:33,075 --> 00:25:35,202 Saya dengan penuh rasa besar hati menganugerahi anda 459 00:25:35,827 --> 00:25:37,371 Pingat Wira ini. 460 00:25:38,539 --> 00:25:40,165 Wah! 461 00:25:54,471 --> 00:25:55,597 Tak sangka! 462 00:25:55,764 --> 00:25:56,765 Jaga sedia! 463 00:25:57,850 --> 00:25:59,518 Wah! 464 00:26:02,062 --> 00:26:04,857 Keberanian dan pengorbanan anda akan lama dikenang dalam sejarah. 465 00:26:05,065 --> 00:26:06,066 Terima kasih! 466 00:26:06,108 --> 00:26:07,943 Anda telah berjaya memahat pada ingatan zaman 467 00:26:08,068 --> 00:26:09,903 satu warisan yang tiada tandingan. 468 00:26:10,237 --> 00:26:12,531 Terima kasih, semua. Senang diri! 469 00:26:12,906 --> 00:26:15,576 Anda ialah wira teragung alam semesta. 470 00:26:19,580 --> 00:26:22,124 Penjelmaan setiap nilai murni yang melambangkan kor ini. 471 00:26:24,084 --> 00:26:27,754 Keberanian. Integriti. Keanggunan ketika dalam tekanan. 472 00:26:28,589 --> 00:26:30,591 Dan terutamanya sekali, ketinggian martabat. 473 00:26:30,632 --> 00:26:32,718 Pod kecemasan diaktifkan. 474 00:26:36,096 --> 00:26:37,264 Lepaskan muka saya! 475 00:26:43,270 --> 00:26:44,479 Hati-hati! 476 00:26:50,235 --> 00:26:51,486 -Ralph! -Cy-Bug! 477 00:27:05,250 --> 00:27:06,251 Alamak! 478 00:27:45,958 --> 00:27:47,751 Sayonara , bangang! 479 00:27:59,137 --> 00:28:00,347 "Sugar Rush"? 480 00:28:07,020 --> 00:28:08,564 Alamak! 481 00:28:09,648 --> 00:28:11,358 Ini permainan go-kart gula-gula tu 482 00:28:11,483 --> 00:28:12,985 yang terletak di sebelah permainan Whac-A-Mole. 483 00:28:13,193 --> 00:28:14,695 Saya perlu keluar dari sini. 484 00:28:15,028 --> 00:28:16,697 Alamak! Pingat saya! 485 00:28:20,158 --> 00:28:22,494 Tidak, tidak, tidak, tidak, pingat saya! 486 00:28:26,498 --> 00:28:27,875 Tidak, tidak, pingat saya! 487 00:28:49,354 --> 00:28:50,355 Hai, encik. 488 00:28:52,357 --> 00:28:53,358 Hello. 489 00:28:54,067 --> 00:28:59,072 Waduh, awak terperanjatkan saya, budak. Saya nyaris-nyaris terkincit. 490 00:28:59,198 --> 00:29:00,782 Siapa nama awak? 491 00:29:01,033 --> 00:29:02,534 Ralph. Ralph Si Peruntuh. 492 00:29:02,659 --> 00:29:04,411 Awak bukan dari sini, ya? 493 00:29:04,578 --> 00:29:07,915 Tidak, eh, ya. Maksud saya, saya bukan betul-betul dari kawasan ni. 494 00:29:08,040 --> 00:29:09,333 Saya cuma ada tugasan di sini. 495 00:29:09,416 --> 00:29:10,501 Tugasan jenis apa? 496 00:29:10,584 --> 00:29:12,669 Pencantasan rutin pokok gula-gula. 497 00:29:12,753 --> 00:29:14,087 Lebih baik awak pergi jauh sikit. 498 00:29:14,213 --> 00:29:16,089 Malah, seluruh kawasan ini 499 00:29:16,215 --> 00:29:17,591 sebenarnya ditutup sementara kami mencantas. 500 00:29:17,674 --> 00:29:19,593 -Siapa "kami" tu? -Jabatan pokok gula-gula. 501 00:29:19,718 --> 00:29:21,553 Yang lain di mana? 502 00:29:21,720 --> 00:29:23,055 Hanya saya yang bekerja hari ni. 503 00:29:23,096 --> 00:29:25,516 Jadi awak maksudkan "kami" keluarga diraja? 504 00:29:25,599 --> 00:29:27,601 Ya. Betullah tu. 505 00:29:27,726 --> 00:29:29,520 Hei, awak orang gelandangankah? 506 00:29:30,395 --> 00:29:33,732 Bukan. Saya bukan orang gelandangan, tapi saya sedang sibuk. 507 00:29:33,774 --> 00:29:36,109 Okay? Jadi pulanglah ke rumah awak. 508 00:29:36,235 --> 00:29:38,028 Apa dia? Saya tak dengar. 509 00:29:38,111 --> 00:29:40,280 Mulut awak begitu busuk hinggakan telinga saya kebas. 510 00:29:40,447 --> 00:29:41,573 Saya dah cuba berbaik-baik. 511 00:29:41,782 --> 00:29:43,033 Saya dah cuba berbaik-baik. 512 00:29:43,617 --> 00:29:45,619 -Awak mengajuk saya. -Awak mengajuk saya! 513 00:29:46,537 --> 00:29:47,621 -Okay. -Okay. 514 00:29:47,704 --> 00:29:50,207 Itu perbuatan yang biadab, dan perbualan ini sudah tamat. 515 00:29:50,290 --> 00:29:52,042 Dan perbualan ini sudah tamat. 516 00:29:53,210 --> 00:29:55,963 Saya takkan pegang dahan tu kalau saya jadi awak. 517 00:29:56,088 --> 00:29:57,881 Saya dari jabatan pokok gula-gula, saya tahu... 518 00:29:57,965 --> 00:29:59,466 Ia berjalur dua. 519 00:30:01,468 --> 00:30:04,638 Dahan berjalur dua mudah patah. 520 00:30:04,930 --> 00:30:07,266 Kenapa tangan awak begitu besar? 521 00:30:07,474 --> 00:30:10,227 Entahlah. Kenapa perangai awak begitu menyakitkan hati? 522 00:30:10,477 --> 00:30:12,813 Kenapa awak begitu... 523 00:30:12,896 --> 00:30:15,315 Mak datuk! Duit syiling emas! 524 00:30:15,482 --> 00:30:16,984 Jangan harap. Itu milik saya. 525 00:30:17,150 --> 00:30:18,527 -Jom kita berlumba mengambilnya! -Hei! 526 00:30:18,819 --> 00:30:21,321 Saya tak perlu berlumba mengambilnya kerana ia milik saya! 527 00:30:21,405 --> 00:30:23,407 -Dahan berjalur dua! -Mari sini! 528 00:30:23,657 --> 00:30:25,659 -Saya menang! -Pulangkannya! Pulangkan! 529 00:30:29,746 --> 00:30:30,747 Dahan berjalur dua. 530 00:30:34,251 --> 00:30:35,669 Terima kasih! 531 00:30:36,336 --> 00:30:39,131 Nanti! Biar saya bercakap dengan awak sebentar. 532 00:30:39,173 --> 00:30:41,341 Okay. Sebenarnya begini. 533 00:30:41,425 --> 00:30:43,010 Saya bukan dari jabatan pokok gula-gula. 534 00:30:43,093 --> 00:30:46,847 Menipu budak kecil. Malulah, Ralph. 535 00:30:47,181 --> 00:30:49,975 Tapi saya tak berbohong tentang pingat tu. Itu memang milik saya! 536 00:30:50,017 --> 00:30:52,436 Sebab itulah saya memanjat pokok tu tadi. Ia milik saya! 537 00:30:52,686 --> 00:30:54,021 Ia amat berharga bagi saya. 538 00:30:54,354 --> 00:30:56,982 Itulah kunci kepada kehidupan yang lebih baik bagi saya. 539 00:30:57,107 --> 00:30:59,276 Yalah, sekarang kunci ni milik saya. 540 00:30:59,359 --> 00:31:01,278 -Apa pula... -Jumpa lagi, bodoh! 541 00:31:01,528 --> 00:31:03,989 Mari sini! Saya akan cari awak! 542 00:31:04,156 --> 00:31:05,824 Saya akan cari awak! 543 00:31:05,949 --> 00:31:06,950 Dahan berjalur dua! 544 00:31:08,702 --> 00:31:09,828 Awak tak boleh bersembunyi! 545 00:31:11,997 --> 00:31:15,501 Ya, dia terhantuk di sana-sini macamlah dia tu bagus sangat, 546 00:31:15,542 --> 00:31:18,045 kemudian dia memecut masuk ke permainan comel tu 547 00:31:18,128 --> 00:31:19,880 macam orang gila. 548 00:31:19,963 --> 00:31:21,632 "Sugar Rush." 549 00:31:22,007 --> 00:31:23,717 Cy-Bug akan musnahkan permainan tu 550 00:31:23,842 --> 00:31:27,471 lebih cepat daripada apa-apa benda. 551 00:31:27,554 --> 00:31:29,723 -Apa awak cakap ni? -Awak ni benakkah? 552 00:31:29,973 --> 00:31:31,892 Ada Cy-Bug dalam pesawat tadi! 553 00:31:33,185 --> 00:31:35,062 Awak tak tahu Cy-Bug tu apa? 554 00:31:35,562 --> 00:31:37,022 Saya tak rasa saya tahu, puan. 555 00:31:37,314 --> 00:31:39,066 Cy-Bug tu seperti sejenis virus. 556 00:31:39,191 --> 00:31:40,692 Mereka tak sedar mereka dalam sebuah permainan. 557 00:31:40,734 --> 00:31:43,737 Mereka hanya tahu makan, membunuh, dan membiak. 558 00:31:43,904 --> 00:31:45,572 Tanpa api isyarat untuk menghentikan mereka, 559 00:31:45,697 --> 00:31:47,574 mereka akan musnahkan Sugar Rush. 560 00:31:47,741 --> 00:31:48,909 Adakah mereka akan berhenti setakat tu? 561 00:31:49,326 --> 00:31:50,536 -Ya! -Salah! 562 00:31:50,869 --> 00:31:53,497 Virus takkan berhenti! 563 00:31:53,664 --> 00:31:56,208 Setelah Cy-Bug tu selesai membaham Sugar Rush, 564 00:31:56,375 --> 00:31:59,378 mereka akan menyerang semua permainan lain hinggalah arked ni 565 00:31:59,419 --> 00:32:04,258 hanya tinggal sekam impian-impian yang musnah. 566 00:32:05,259 --> 00:32:07,094 Kohut! Berikan kruiser saya. 567 00:32:10,055 --> 00:32:13,058 Mak oi. Dia sentiasa berperangai sebeginikah? 568 00:32:13,100 --> 00:32:14,852 Bukan salah dia. 569 00:32:14,935 --> 00:32:18,021 Dia telah diprogram dengan kisah latar belakang yang paling tragis. 570 00:32:18,188 --> 00:32:20,440 Satu-satunya hari dia tak membuat pemeriksaan sempadan... 571 00:32:21,900 --> 00:32:23,735 Hari perkahwinannya. 572 00:32:38,750 --> 00:32:41,461 Nanti, puan! Saya akan ikut awak. 573 00:32:41,545 --> 00:32:43,463 Yalah tu, ayam katik. 574 00:32:43,547 --> 00:32:46,049 Kalau mati di luar permainan awak, awak takkan bangkit semula. 575 00:32:46,633 --> 00:32:48,802 Awak pun sama, puan. 576 00:32:49,136 --> 00:32:51,805 Dan tugas saya adalah membaiki apa yang dirosakkan oleh Ralph. 577 00:32:52,139 --> 00:32:53,640 Dan saya tak boleh membiarkan awak 578 00:32:53,807 --> 00:32:55,809 membahayakan diri untuk memperbetulkan kesilapannya. 579 00:32:56,143 --> 00:32:59,938 Awak tiada pilihan, puan. Saya akan ikut awak. 580 00:33:00,397 --> 00:33:02,399 KE SUGAR RUSH 581 00:33:21,168 --> 00:33:23,003 MULA 582 00:33:37,768 --> 00:33:40,729 Warga Sugar Rush sekalian... 583 00:33:41,271 --> 00:33:42,606 Tepat pada masanya. 584 00:33:43,565 --> 00:33:48,237 ...mari bersorak-sorai untuk pemimpin kita yang sah, Raja Gula-gula. 585 00:33:48,529 --> 00:33:51,615 Hello, rakyat beta sekalian! 586 00:33:51,698 --> 00:33:54,076 Jemput makan gula-gula! 587 00:33:56,286 --> 00:33:59,873 Terima kasih atas ucapan memberangsangkan tu. 588 00:34:01,041 --> 00:34:03,877 Dan terima kasih kepada semua avatar pada hari ini. 589 00:34:04,086 --> 00:34:06,880 Hari ini ialah hari perlumbaan yang baik. Betul. 590 00:34:07,005 --> 00:34:08,715 Tapi sekarang arked sudah ditutup, 591 00:34:08,757 --> 00:34:11,051 jadi tiba masa untuk melupakan yang lepas-lepas 592 00:34:11,092 --> 00:34:13,594 dan berlumba untuk menentukan jadual pelumba yang baru. 593 00:34:14,137 --> 00:34:15,514 PELUMBA BARU SETIAP HARI 594 00:34:15,556 --> 00:34:17,056 Sembilan pelumba pertama yang melintasi garisan penamat 595 00:34:18,684 --> 00:34:22,855 akan mewakili Sugar Rush sebagai avatar untuk hari esok! 596 00:34:22,980 --> 00:34:24,313 Lumba! Lumba! Lumba! 597 00:34:24,898 --> 00:34:26,775 Okay, bertenang. 598 00:34:27,067 --> 00:34:30,737 Dengar sini! Acara ini acara berbayar. Kita semua pun sedia maklum. 599 00:34:30,987 --> 00:34:33,407 Yuran penyertaannya ialah satu duit syiling emas 600 00:34:33,574 --> 00:34:35,576 daripada kemenangan awak yang sebelumnya, 601 00:34:35,742 --> 00:34:38,411 kalaulah awak pernah menang, seperti saya. 602 00:34:38,911 --> 00:34:40,330 Biar saya jalan dulu! 603 00:34:46,043 --> 00:34:47,420 Raja Gula-gula! 604 00:34:55,596 --> 00:34:56,763 Taffyta Muttonfudge! 605 00:34:56,889 --> 00:34:57,931 Sentiasa manis! 606 00:34:59,516 --> 00:35:01,602 Adorabeezle Winterpop. 607 00:35:02,603 --> 00:35:04,229 Gloyd Orangeboar! 608 00:35:06,106 --> 00:35:09,943 Pencuri licik! Tunggulah apabila saya dapat tangkap dia nanti. 609 00:35:10,110 --> 00:35:13,280 Minty Zaki. Snowanna Rainbeau. 610 00:35:13,906 --> 00:35:17,242 Rancis Fluggerbutter. Jubileena Bing-Bing. 611 00:35:18,619 --> 00:35:20,037 Swizzle Malarkey. 612 00:35:21,246 --> 00:35:22,539 Candlehead. 613 00:35:30,422 --> 00:35:32,382 Bill Yang Masam, siapa pelumba yang terakhir tu? 614 00:35:36,094 --> 00:35:38,138 Vanellope von Schweetz! 615 00:35:38,305 --> 00:35:40,390 Yahu! Saya dalam perlumbaan ni! 616 00:35:40,474 --> 00:35:41,558 Vanellope? 617 00:35:42,809 --> 00:35:44,436 Glic! 618 00:35:45,979 --> 00:35:48,232 Bertenang, bertenang! 619 00:35:48,315 --> 00:35:51,818 Semuanya tak apa-apa! Pengawal! 620 00:35:52,152 --> 00:35:53,153 Mari sini, budak! 621 00:35:53,320 --> 00:35:55,656 Kami takkan cederakan awak, si pelik! 622 00:35:57,991 --> 00:35:59,117 Mari sini! 623 00:35:59,159 --> 00:36:00,410 Perlahan sikit! Perlahan sikit. 624 00:36:04,998 --> 00:36:08,335 Awak! Pulangkan pingat saya sekarang juga! 625 00:36:08,460 --> 00:36:09,920 -Alamak! -Pergi! 626 00:36:10,420 --> 00:36:11,505 Apa tu? 627 00:36:11,672 --> 00:36:13,465 Cepat! Pergi! Jalan! 628 00:36:25,811 --> 00:36:28,188 Berhati-hati! Apa awak buat ni? 629 00:36:37,906 --> 00:36:39,157 Mari sini! 630 00:36:41,869 --> 00:36:42,870 Saya tak boleh bergerak! 631 00:36:43,036 --> 00:36:44,496 Kita dah berjaya menangkapnya! 632 00:36:44,872 --> 00:36:47,207 Oh, baguslah, polis dah datang. Dia lari ke arah sana! 633 00:36:47,332 --> 00:36:48,876 -Jangan bergerak! -Ambil ni! 634 00:36:48,917 --> 00:36:50,002 Apa awak buat ni? 635 00:36:50,043 --> 00:36:51,545 Okay, semua. 636 00:36:51,879 --> 00:36:54,506 Bertenang! Semuanya dah selamat. 637 00:36:54,756 --> 00:36:56,717 Raksasa tu telah ditangkap. 638 00:36:57,009 --> 00:36:58,760 Kami akan membaiki semua kerosakan. 639 00:36:59,887 --> 00:37:02,598 Jangan risau. Kita akan adakan perlumbaan sebelum arked dibuka. 640 00:37:03,390 --> 00:37:06,393 Dan saya akan menyertainya. Yahu! 641 00:37:10,564 --> 00:37:13,734 Jangan harap saya akan berlumba dengan glic tu. 642 00:37:13,859 --> 00:37:15,611 Rancis, Candlehead, mari. 643 00:37:15,903 --> 00:37:20,407 Bill Yang Masam, glic tu tak boleh dibenarkan berlumba! 644 00:37:20,532 --> 00:37:22,743 Bawa benda tu ke istana beta. 645 00:37:22,951 --> 00:37:24,578 Dia telah mengambil... 646 00:37:30,000 --> 00:37:33,378 Or-e-oh Oreo! 647 00:37:34,254 --> 00:37:35,464 Or-e-oh 648 00:37:46,808 --> 00:37:49,770 Bill Yang Masam, buangkan tafi pada raksasa ni 649 00:37:49,937 --> 00:37:51,605 supaya kita boleh tahu apa sebenarnya ia. 650 00:37:51,730 --> 00:37:52,898 Baiklah. 651 00:37:55,400 --> 00:37:57,778 Mak datuk! Ralph Si Peruntuh rupanya? 652 00:37:57,945 --> 00:38:00,906 Ya. Siapa awak, tukang membuat donat? 653 00:38:00,989 --> 00:38:03,992 Tolonglah. Bukan. Beta Raja Gula-gula! 654 00:38:05,077 --> 00:38:06,495 Nampaknya awak suka warna merah jambu. 655 00:38:06,662 --> 00:38:08,830 Warna salmon. Jelas sekali... 656 00:38:08,997 --> 00:38:10,582 Apa awak buat di sini? 657 00:38:10,749 --> 00:38:14,878 Begini, Tuanku, ini cuma sedikit perselisihan faham. 658 00:38:14,962 --> 00:38:16,588 Keluarkan patik dari kek cawan ni, 659 00:38:16,672 --> 00:38:18,674 patik akan ambil pingat patik, dan patik akan pergi. 660 00:38:18,966 --> 00:38:22,594 Pingat kamu? Watak jahat tak boleh memenangi pingat. 661 00:38:22,719 --> 00:38:24,221 Yang ini telah berjaya memenanginya. 662 00:38:24,304 --> 00:38:26,223 Patik memenanginya di Tugas Wira. 663 00:38:26,348 --> 00:38:27,391 Kamu melompat ke permainan lain? 664 00:38:27,474 --> 00:38:30,102 Ralph, kamu bukan nak jadi Turbo, bukan? 665 00:38:30,310 --> 00:38:31,520 Apa? Bukan, bukan. 666 00:38:31,687 --> 00:38:35,148 Sebab kalau kamu bercadang untuk datang ke kerajaan beta 667 00:38:35,232 --> 00:38:37,693 dan menakluk permainan beta, kamu dah tersilap besar! 668 00:38:37,985 --> 00:38:39,486 Bertenang, Tuanku. 669 00:38:39,528 --> 00:38:41,196 Bukan salah patik salah seorang daripada anak 670 00:38:41,280 --> 00:38:43,115 gula-gula jagung telah mencuri pingat saya. 671 00:38:43,282 --> 00:38:45,450 "Anak gula-gula jagung"? Siapa pula... 672 00:38:46,118 --> 00:38:47,160 Glic! 673 00:38:47,327 --> 00:38:49,663 Duit syiling yang dia gunakan untuk menyertai perlumbaan. 674 00:38:49,746 --> 00:38:50,789 Itukah pingat kamu? 675 00:38:50,914 --> 00:38:53,125 Dia buat apa? Saya mahukannya kembali! 676 00:38:53,292 --> 00:38:56,003 Malangnya beta tak dapat membantu. Ia telah lenyap. 677 00:38:56,086 --> 00:38:58,505 Sekarang hanya tinggal kodnya. 678 00:38:58,922 --> 00:39:01,675 Ia akan kekal begitu hinggalah seseorang memenangi piala 679 00:39:01,758 --> 00:39:03,093 pada akhir perlumbaan tu. 680 00:39:03,260 --> 00:39:05,470 Mungkin saya perlu berbincang 681 00:39:05,554 --> 00:39:06,680 dengan pemenangnya. 682 00:39:06,763 --> 00:39:08,640 Adakah kata-kata awak tu berbaur ugutan? 683 00:39:09,641 --> 00:39:13,353 Selain daripada nafas awak yang berbau tu. 684 00:39:13,395 --> 00:39:16,899 Dengar sini baik-baik, saya takkan pergi tanpa pingat saya! 685 00:39:16,982 --> 00:39:18,483 Ya, awak akan pergi. 686 00:39:18,650 --> 00:39:21,486 Wynnchel, Duncan, keluarkan dia dari kek cawan tu 687 00:39:21,778 --> 00:39:23,363 dan hantar dia balik secepat mungkin. 688 00:39:23,405 --> 00:39:25,741 Kalau kamu datang ke sini lagi, Ralph Si Peruntuh, 689 00:39:26,575 --> 00:39:28,493 Saya akan humban awak dalam penjara seronok saya. 690 00:39:28,660 --> 00:39:29,703 Penjara seronok? 691 00:39:29,912 --> 00:39:32,539 Penjara yang seronok, faham? Ia mainan kata. 692 00:39:32,956 --> 00:39:34,208 Ia adalah... 693 00:39:34,666 --> 00:39:38,754 Tak apalah! Beta perlu selesaikan masalah glic, semuanya angkara kamu. 694 00:39:38,921 --> 00:39:42,674 Selamat tinggal, Ralph Si Peruntuh! Tak seronok berbual dengan awak. 695 00:39:47,304 --> 00:39:48,305 Benda ni keras macam batu. 696 00:39:48,388 --> 00:39:49,389 Saya tahulah. 697 00:39:49,473 --> 00:39:50,891 -Ambil peralatan kita. -Peralatan apa? 698 00:39:50,974 --> 00:39:52,476 Diam! 699 00:39:54,228 --> 00:39:55,562 Apa? Jangan! 700 00:39:55,604 --> 00:39:57,356 -Bertenang, badang! -Jangan dekati saya! 701 00:39:57,439 --> 00:39:58,524 Dia sedang melarikan diri! 702 00:40:03,612 --> 00:40:05,989 Cepat! Panggilkan Anjing-anjing Iblis. 703 00:40:22,464 --> 00:40:24,216 Coklat. Saya benci coklat! 704 00:40:26,552 --> 00:40:27,970 Saya perlu mendapatkan pingat saya. 705 00:40:32,599 --> 00:40:34,643 Duit terkumpul tu akan diberikan kepada pemenangnya! 706 00:40:34,726 --> 00:40:36,854 Hei, budak-budak! Boleh kita bercakap sebentar? 707 00:40:38,522 --> 00:40:40,399 MEDAN BARANG BURUK 708 00:40:47,114 --> 00:40:49,324 Hello, rakan-rakan pelumba sekalian. 709 00:40:49,658 --> 00:40:52,411 Itu dia si pencuri licik tu. 710 00:40:52,536 --> 00:40:55,205 Candlehead, Taffyta, Rancis, awak semua nampak sihat. 711 00:40:55,330 --> 00:40:57,833 Awak datang untuk menilai pesaing awak, ya? 712 00:40:58,000 --> 00:41:00,836 Inilah dia, Lickety-Split! 713 00:41:01,086 --> 00:41:03,046 Waduh. Nampak seperti barang buatan sendiri. 714 00:41:03,255 --> 00:41:04,381 Saya membinanya sendiri. 715 00:41:04,548 --> 00:41:07,092 Go-kart terpantas di kawasan barat Whac-A-Mole. 716 00:41:07,176 --> 00:41:08,302 Tengoklah. 717 00:41:12,931 --> 00:41:17,019 Vanellope, ia begitu... sesuai dengan awak. 718 00:41:18,187 --> 00:41:21,106 Tapi awak perlu mengundur diri daripada perlumbaan ni. Ya. 719 00:41:21,231 --> 00:41:22,816 Tak, tak perlu, 720 00:41:22,900 --> 00:41:25,652 kerana saya dah bayar yurannya dan saya tersenarai dalam jadual... 721 00:41:25,819 --> 00:41:27,946 Jadi, ya, saya pasti akan berlumba. 722 00:41:28,197 --> 00:41:30,949 Ya, tapi, Raja Gula-gula kata glic tak boleh berlumba. 723 00:41:31,074 --> 00:41:34,494 Saya bukan glic, Taffyta. Saya cuma ada masalah piksel. 724 00:41:34,661 --> 00:41:36,538 Ada sebabnya peraturan ini diwujudkan, Vanellope. 725 00:41:36,705 --> 00:41:39,499 Untuk melindungi kami. Bayangkan saya di tempat awak. 726 00:41:39,666 --> 00:41:42,377 Dalam kereta aneh saya dan saya sedang memandu 727 00:41:42,503 --> 00:41:45,047 dan berasa agak hebat buat pertama kalinya. 728 00:41:45,214 --> 00:41:47,174 Kemudian, tiba-tiba, alamak. 729 00:41:47,299 --> 00:41:49,676 Saya mengalami glic! 730 00:41:49,843 --> 00:41:51,178 -Hei! -Tengok? 731 00:41:51,220 --> 00:41:53,305 Awak pasti akan ditimpa kemalangan. 732 00:41:53,388 --> 00:41:56,350 Alamak! Saya pun mengalami glic! 733 00:41:57,559 --> 00:41:58,769 Tak hebat langsung. 734 00:41:58,936 --> 00:42:01,605 Hentikan! Hentikan! Awak sedang merosakkannya! 735 00:42:03,148 --> 00:42:04,149 Tolonglah! 736 00:42:04,483 --> 00:42:06,527 Saya cuma ingin berlumba seperti awak semua. 737 00:42:06,944 --> 00:42:10,113 Awak takkan jadi seorang pelumba kerana awak sejenis glic. 738 00:42:10,239 --> 00:42:12,282 Dan awak takkan jadi lebih daripada itu! 739 00:42:14,326 --> 00:42:15,953 Hei! Jangan ganggu dia! 740 00:42:19,831 --> 00:42:21,625 Mari kita pergi dari sini! 741 00:42:26,547 --> 00:42:28,340 Berambuslah, budak-budak tak guna! 742 00:42:28,423 --> 00:42:29,967 Sebelum saya humban awak dalam lumpur! 743 00:42:36,557 --> 00:42:38,183 Awak pandang apa? 744 00:42:39,226 --> 00:42:41,728 Sama-sama, si pencuri yang licik. 745 00:42:41,895 --> 00:42:45,148 Saya bukan pencuri! Saya cuma meminjam duit syiling bodoh awak tu. 746 00:42:45,232 --> 00:42:47,901 Saya berniat untuk memulangkannya setelah memenangi perlumbaan. 747 00:42:47,985 --> 00:42:50,279 Ia bukan duit syiling. Ia sebutir pingat. 748 00:42:50,612 --> 00:42:52,364 Duit syiling, pingat, apa-apa sajalah. 749 00:42:52,447 --> 00:42:55,117 Kembali saja ke permainan asal awak dan menangi sebutir lagi. 750 00:42:55,242 --> 00:42:57,578 Tak boleh. Saya tak memenanginya daripada permainan saya. 751 00:42:57,661 --> 00:42:59,329 Saya memenanginya daripada Tugas Wira. 752 00:43:00,038 --> 00:43:01,498 Najis Wira? 753 00:43:03,834 --> 00:43:05,544 Bukan yang itu. 754 00:43:05,752 --> 00:43:07,713 Saya pasti awak terpaksa berhati-hati ketika berjalan 755 00:43:07,796 --> 00:43:10,048 dalam permainan Najis Wira! 756 00:43:11,466 --> 00:43:13,719 Awak memenangi pingat tu kerana apa? Mencuci buntut? 757 00:43:15,137 --> 00:43:18,348 Saya harap awak dah cuci tangan sebelum memegang pingat tu. 758 00:43:18,599 --> 00:43:19,850 -Dengar sini! -Satu lagi, satu lagi. 759 00:43:19,975 --> 00:43:22,352 Kenapa wira tu mengepam jamban? 760 00:43:23,395 --> 00:43:25,522 -Cakaplah "kenapa." -Kenapa? 761 00:43:25,606 --> 00:43:27,691 Kerana tu najisnya! 762 00:43:27,941 --> 00:43:29,610 Berani awak mengutuk Tugas Wira? 763 00:43:29,651 --> 00:43:30,819 Budak kurang ajar! 764 00:43:30,903 --> 00:43:32,404 Saya bekerja keras untuk mendapat pingat tu 765 00:43:32,487 --> 00:43:34,865 dan baik awak kembalikannya kepada saya cepat, cik kak! 766 00:43:34,990 --> 00:43:36,783 Melainkan awak ada go-kart 767 00:43:36,867 --> 00:43:38,619 tersembunyi di sebalik lipatan lemak leher awak, 768 00:43:38,785 --> 00:43:40,120 saya tak boleh buat apa-apa! 769 00:43:46,543 --> 00:43:48,253 Bongoknya. 770 00:43:48,795 --> 00:43:51,173 Hei, si pandai! Itu gula-gula keras. 771 00:43:51,256 --> 00:43:52,674 Awak takkan berjaya memecahkannya... 772 00:43:58,222 --> 00:44:01,350 Dah puas mengamuk? 773 00:44:01,558 --> 00:44:02,684 Jangan ganggu saya. 774 00:44:02,976 --> 00:44:07,064 Beginilah, awak nakkan pingat tu, bukan? Dan saya nak berlumba. 775 00:44:07,272 --> 00:44:08,857 Jadi ini cadangan saya. 776 00:44:09,107 --> 00:44:12,277 Bantulah saya mendapatkan go-kart baru... Go-kart yang sebenar... 777 00:44:12,653 --> 00:44:15,364 Saya akan menangi perlumbaan ni dan mendapat kembali pingat awak. 778 00:44:15,572 --> 00:44:18,116 Awak nak saya membantu awak? 779 00:44:18,242 --> 00:44:20,536 Awak hanya perlu meruntuhkan sesuatu untuk saya. 780 00:44:20,702 --> 00:44:23,372 Ayuh. Apa kata awak, kawan? 781 00:44:23,747 --> 00:44:25,123 Kita bukan kawan. 782 00:44:25,999 --> 00:44:29,294 Marilah, kawan. Orang hebat. 783 00:44:29,586 --> 00:44:31,797 Marilah, beb. Kita bersalaman tanda setuju. 784 00:44:32,881 --> 00:44:34,341 Marilah. 785 00:44:34,383 --> 00:44:36,885 Ralph, sahabat saya. Sahabat karib saya. 786 00:44:37,511 --> 00:44:38,554 Hei! 787 00:44:38,971 --> 00:44:42,015 Lengan saya dah penat. Awak setuju atau tidak? 788 00:44:43,225 --> 00:44:45,561 Lebih baik awak menang nanti. 789 00:44:48,564 --> 00:44:50,065 Saya memang akui, 790 00:44:50,274 --> 00:44:52,609 tak sia-sia kawan awak dipanggil "Si Peruntuh." 791 00:44:53,819 --> 00:44:55,362 Itu pesawatnya. 792 00:44:58,949 --> 00:45:00,075 Dia ada di dalamkah? 793 00:45:00,659 --> 00:45:03,161 Tidak. Dia bernasib baik. 794 00:45:03,203 --> 00:45:05,747 Kalau tidak saya akan melempang muka mayatnya. 795 00:45:06,915 --> 00:45:08,417 Cy-Bug itu pun tiada. 796 00:45:08,917 --> 00:45:12,212 Kita perlu mencarinya sebelum ia mula bertelur. 797 00:45:13,630 --> 00:45:14,840 Ia pergi ke arah ini, 798 00:45:14,923 --> 00:45:16,592 tapi zarah-zarah gula dalam atmosfera 799 00:45:16,675 --> 00:45:18,135 mengganggu alat penderia saya. 800 00:45:18,302 --> 00:45:19,595 Saya tak boleh mendapat bacaan. 801 00:45:19,803 --> 00:45:22,055 Jadi apa masalah mamat Si Peruntuh ni? 802 00:45:22,139 --> 00:45:23,307 Kenapa dia melarikan diri? 803 00:45:23,390 --> 00:45:24,892 Kalaulah saya tahu, puan. 804 00:45:25,100 --> 00:45:27,769 Dia berperangai begitu aneh semalam... 805 00:45:27,853 --> 00:45:30,480 Asyik membebel tentang kek dan pingat... 806 00:45:30,689 --> 00:45:33,525 Tapi saya tak sangka dia akan jadi Turbo. 807 00:45:33,775 --> 00:45:34,860 "Jadi Turbo?" 808 00:45:35,068 --> 00:45:37,738 Oh betul, awak semua baru mula berfungsi. 809 00:45:38,113 --> 00:45:41,283 Ketika arked ini baru dibuka, 810 00:45:41,408 --> 00:45:44,244 Turbo Time ialah permainan yang terkenal. 811 00:45:44,328 --> 00:45:46,747 -And Turbo... -Sehebat Turbo! 812 00:45:46,914 --> 00:45:49,499 -Dia amat suka menjadi perhatian. -Sehebat Turbo! 813 00:45:49,583 --> 00:45:52,544 Jadi, apabila RoadBlasters mula berfungsi 814 00:45:52,628 --> 00:45:54,087 dan merampas kepopularan Turbo... 815 00:45:54,171 --> 00:45:55,672 Permainan baru. Seronoknya! 816 00:45:55,839 --> 00:45:57,674 Waduh, dia amat iri hati. 817 00:45:58,842 --> 00:46:02,179 Begitu iri hati hingga sanggup meninggalkan permainannya 818 00:46:02,262 --> 00:46:03,847 dan mengambil alih permainan yang baru tu. 819 00:46:03,931 --> 00:46:06,099 Saya belum pernah melihat grafik secantik ini! 820 00:46:06,350 --> 00:46:07,351 Sehebat Turbo! 821 00:46:08,352 --> 00:46:11,188 Hei. Adakah itu... Itu nampak seperti Turbo. 822 00:46:12,356 --> 00:46:14,274 Apa Turbo buat dalam permainan ni? Aduh, tolonglah! 823 00:46:14,733 --> 00:46:15,901 En. Litwak! 824 00:46:16,777 --> 00:46:20,614 Akhirnya Turbo telah mengakibatkan permainannya dan permainan baru itu 825 00:46:20,739 --> 00:46:24,034 dimatikan, buat selamanya. 826 00:46:24,451 --> 00:46:27,246 Ya, orang yang tamak 827 00:46:27,329 --> 00:46:29,248 memang akan sentiasa rugi. 828 00:46:29,331 --> 00:46:30,749 Betul, bukan? 829 00:46:31,416 --> 00:46:33,460 Sebab itulah saya perlu bawa Ralph pulang 830 00:46:33,544 --> 00:46:35,671 kalau tidak perkara sama akan menimpa permainan saya. 831 00:46:40,425 --> 00:46:41,802 Apa ni? 832 00:46:42,719 --> 00:46:44,096 -"Pasir Nesquik"? -Pasir jerlus? 833 00:46:44,137 --> 00:46:45,305 BAHAYA! Pasir Nesquik 834 00:46:45,556 --> 00:46:48,225 Biar saya melompat keluar dan menarik tumbuhan menjalar tu. 835 00:46:53,647 --> 00:46:57,109 Saya tak boleh melompat. Tiada harapan lagi! 836 00:46:57,192 --> 00:46:58,360 Kita akan mati lemas di sini. 837 00:46:58,443 --> 00:46:59,945 Jangan meronta. Jangan bergerak. 838 00:47:00,028 --> 00:47:01,113 Nanti kita tenggelam lebih cepat. 839 00:47:01,196 --> 00:47:02,197 Kita akan mati! 840 00:47:02,281 --> 00:47:03,782 Bertenang! 841 00:47:07,911 --> 00:47:10,664 Tumbuhan menjalar tu. Itu Laffy Taffy. 842 00:47:10,831 --> 00:47:13,166 Ia tertarik kepada sesuatu yang membuatkan ia ketawa. 843 00:47:13,292 --> 00:47:14,710 Nah, pukullah saya lagi. 844 00:47:18,547 --> 00:47:21,049 Itu tak cukup kelakar. Kuat lagi! 845 00:47:21,425 --> 00:47:22,801 Awak orang yang baik. Saya tak boleh... 846 00:47:22,968 --> 00:47:25,554 Tak boleh, puan! Arked ini bergantung kepada kita. 847 00:47:25,846 --> 00:47:28,390 Sekarang jalankan tugas awak. Itu satu ara... 848 00:47:31,351 --> 00:47:32,936 Ia berkesan! Pukul saya lagi. 849 00:47:33,687 --> 00:47:34,855 Mata awak. 850 00:47:35,522 --> 00:47:37,900 Saya boleh membaikinya. Sekarang... 851 00:47:38,942 --> 00:47:41,945 Hebat sekali! Sekali lagi! 852 00:47:42,779 --> 00:47:44,281 Awak memang serius! 853 00:47:45,616 --> 00:47:47,242 Mak datuk! 854 00:47:48,869 --> 00:47:52,039 Wah! Mereka... amat... sukakannya! 855 00:47:53,207 --> 00:47:54,458 Komedi yang hebat! 856 00:48:20,234 --> 00:48:22,319 Baiklah, usah menjeling-jeling manja lagi. 857 00:48:22,402 --> 00:48:24,071 Kita ada tugasan. Mari. 858 00:48:26,740 --> 00:48:28,450 Jejak Cy-Bug tu dah hilang. 859 00:48:28,575 --> 00:48:30,410 Mari. Pandangan dari udara lebih baik. 860 00:48:30,494 --> 00:48:32,120 Bolehkah awak membaiki pesawat tu? 861 00:48:32,621 --> 00:48:34,248 Boleh saja. 862 00:48:48,387 --> 00:48:51,682 KILANG ROTI KART 863 00:48:58,856 --> 00:48:59,857 GLIC DILARANG MASUK 864 00:48:59,940 --> 00:49:01,441 Baiklah, tunjukkan kehebatan awak. Pecahkan ia! 865 00:49:01,483 --> 00:49:04,444 Apa ni? Awak memang penjenayah sepenuh masa, ya? 866 00:49:04,486 --> 00:49:06,321 Hei, kita dah buat perjanjian. 867 00:49:09,867 --> 00:49:11,785 Terima kasih, Jeeves. 868 00:49:13,453 --> 00:49:15,998 Tempat apakah ini? Di mana go-kartnya? 869 00:49:16,123 --> 00:49:17,291 Kita perlu membinanya. 870 00:49:17,374 --> 00:49:18,542 Apa? Tak boleh, tak boleh. 871 00:49:18,625 --> 00:49:20,544 Budak, ini bukan idea yang baik. Percayalah. 872 00:49:20,627 --> 00:49:22,713 Saya tak pandai membina. Saya pandai meruntuh. 873 00:49:22,796 --> 00:49:24,840 Nampaknya terpaksalah awak keluar dari 874 00:49:24,965 --> 00:49:26,383 zon selesa awak, ya, Gladys. 875 00:49:26,717 --> 00:49:28,135 Yang ini nampak bagus! 876 00:49:28,802 --> 00:49:32,306 Selamat datang ke kilang roti! Mari kita membakar go-kart! 877 00:49:32,514 --> 00:49:33,974 Apa ni, satu permainankah? 878 00:49:34,016 --> 00:49:35,309 Ya, ini satu permainan mini. 879 00:49:35,726 --> 00:49:36,977 Anda ada satu minit untuk memenanginya. 880 00:49:37,144 --> 00:49:38,478 -Apa? -Mari, Ralph! 881 00:49:38,812 --> 00:49:40,355 Ayuh! Mengadun. 882 00:49:40,480 --> 00:49:42,149 Masukkan bahan-bahannya ke dalam mangkuk 883 00:49:42,191 --> 00:49:43,650 dan buang sampahnya. 884 00:49:43,817 --> 00:49:44,985 Berus rambut. Bukan! 885 00:49:45,652 --> 00:49:47,154 Seluar dalam. Bukan, bukan! 886 00:49:47,237 --> 00:49:48,780 Awak memilih bahan-bahan yang salah, budak. 887 00:49:48,864 --> 00:49:50,532 Saya sedang mencuba! 888 00:49:50,866 --> 00:49:53,911 Biar saya panjat ke atas. Biar saya yang buat. Bukan. Ya. 889 00:49:54,536 --> 00:49:56,747 Gelinya. Susu. Ya, ya, ya. 890 00:49:58,040 --> 00:49:59,041 Sedia untuk diadun! 891 00:50:04,338 --> 00:50:06,548 Ayuh! Jangan mencuri tulang! 892 00:50:07,549 --> 00:50:09,510 Membakar! Panaskan ketuhar 893 00:50:09,593 --> 00:50:11,512 dan kekalkan suhu yang sesuai. 894 00:50:11,678 --> 00:50:13,180 Ralph, boleh tolong sikit? 895 00:50:13,347 --> 00:50:14,348 Baiklah. 896 00:50:15,265 --> 00:50:16,350 ELOK-ELOK CUKUP TERLALU SEJUK 897 00:50:16,808 --> 00:50:19,228 Ya, tiada masalah. Biar saya ambil benda ni. 898 00:50:20,354 --> 00:50:22,356 Okay, bagus. Sikit lagi. 899 00:50:22,523 --> 00:50:25,567 Ya, itu dia! Tahan, tahan, tahan. 900 00:50:25,859 --> 00:50:27,319 ELOK-ELOK CUKUP 901 00:50:27,819 --> 00:50:30,948 Ya! Mari. Bangun, Ralph! Lima belas saat! 902 00:50:31,031 --> 00:50:32,699 -Menghias! -Kita perlukan tayar dulu. 903 00:50:32,866 --> 00:50:34,076 -Berapa biji? -Empatlah! 904 00:50:34,201 --> 00:50:35,244 Baiklah. 905 00:50:36,370 --> 00:50:38,872 Sekarang aisingnya. Setimbun aising! 906 00:50:38,914 --> 00:50:39,915 Tiada masalah. 907 00:50:52,219 --> 00:50:55,264 Masa dah tamat! Tahniah. 908 00:50:55,472 --> 00:50:58,350 Anda berjaya, dan ini go-kart anda! 909 00:51:08,402 --> 00:51:12,573 Dik... saya dah cakap tadi. 910 00:51:12,739 --> 00:51:15,617 Saya tak pandai membaiki. Saya hanya meruntuh... 911 00:51:15,742 --> 00:51:17,244 Saya sukakannya. 912 00:51:17,786 --> 00:51:18,787 Yakah? 913 00:51:19,246 --> 00:51:20,497 Saya sukakannya. 914 00:51:20,664 --> 00:51:22,666 Saya sukakannya! Saya sukakannya! Saya sukakannya! 915 00:51:22,833 --> 00:51:24,501 Tengok, ia ada enjin sebenar! 916 00:51:24,585 --> 00:51:26,461 Dan tengoklah tayarnya. 917 00:51:27,588 --> 00:51:30,632 Saya sukakannya! Akhirnya saya memiliki go-kart saya sendiri! 918 00:51:30,966 --> 00:51:35,345 Mari. Karya seni seperti ini mesti ditandatangani. 919 00:51:37,806 --> 00:51:38,932 Krim paf. 920 00:51:45,439 --> 00:51:47,983 Ini Papa Berjanggut. 921 00:51:48,108 --> 00:51:50,861 Glic ada dalam kilang roti! Panggilkan Raja Gula-gula! 922 00:51:51,445 --> 00:51:54,072 dibuat oleh Vanellope DAN RALPH 923 00:51:55,699 --> 00:51:58,118 Apa? Awak ada gigi? 924 00:51:58,160 --> 00:52:00,495 Saya rasa saya belum pernah nampak awak tersenyum. 925 00:52:00,662 --> 00:52:04,458 Saya bukan sedang tersenyum. Saya... Perut saya kembung, okay? 926 00:52:06,502 --> 00:52:09,546 Jangan bergerak, Glic! 927 00:52:09,963 --> 00:52:11,673 Dan Ralph Si Peruntuh? 928 00:52:13,634 --> 00:52:15,802 Hidupkan go-kart! Hidupkan go-kart! 929 00:52:16,553 --> 00:52:18,138 Apa yang ditunggu lagi? Jomlah. Mari! 930 00:52:18,430 --> 00:52:22,768 Saya tak tahu memandu go-kart yang sebenar. 931 00:52:22,893 --> 00:52:24,228 Awak tak tahu apa? 932 00:52:24,436 --> 00:52:25,729 Tuanku cederakah? 933 00:52:25,812 --> 00:52:29,024 Tidak, sikit saja. Tangkap mereka! 934 00:52:29,274 --> 00:52:30,943 Beri laluan! 935 00:52:34,988 --> 00:52:37,991 Berhenti, atas nama raja kamu! Betalah tu! 936 00:52:42,829 --> 00:52:44,039 Jangan lalu ikut jalan! 937 00:52:49,253 --> 00:52:51,296 Pergi ke arah Gunung Kola Diet! 938 00:52:55,342 --> 00:52:57,010 -Rempuh dinding tu! -Apa? 939 00:52:57,094 --> 00:52:59,847 Di situ, antara dua lolipop bebas gula tu! 940 00:52:59,930 --> 00:53:02,099 -Awak dah gilakah? -Buat saja! 941 00:53:14,111 --> 00:53:17,531 Ke mana mereka pergi? Mereka baru saja membelok. 942 00:53:19,116 --> 00:53:22,202 Cari glic tu! Musnahkan go-kart tu! 943 00:53:22,369 --> 00:53:24,705 Dia tak boleh dibenarkan untuk berlumba! 944 00:53:29,626 --> 00:53:33,380 Biar saya fahamkan betul-betul. Awak tak tahu memandu. 945 00:53:33,547 --> 00:53:35,215 Tidak, sebenarnya. 946 00:53:35,382 --> 00:53:37,050 -Saya cuma ingat... -Awak ingat apa? 947 00:53:37,217 --> 00:53:40,220 "Saya akan menangi perlumbaan ini dengan kuasa ajaib 948 00:53:40,345 --> 00:53:41,805 "hanya kerana saya amat inginkannya! 949 00:53:41,972 --> 00:53:44,224 Dengar sini. Saya tahu saya seorang pelumba. 950 00:53:44,349 --> 00:53:46,310 Saya boleh merasainya dalam kod saya. 951 00:53:48,312 --> 00:53:50,898 Habislah! Saya takkan mendapat pingat saya kembali. 952 00:53:51,064 --> 00:53:54,568 Apa yang dikecohkan sangat tentang pingat bodoh tu? 953 00:53:54,693 --> 00:53:55,694 Apa yang dikecohkan sangat? 954 00:53:55,736 --> 00:53:58,155 Mungkin awak masih belum sedar, tapi dalam permainan saya, 955 00:53:58,238 --> 00:54:00,574 sayalah watak jahat dan saya tinggal di timbunan sampah. 956 00:54:00,741 --> 00:54:02,701 -Hebat. -Tak. Tak hebat. 957 00:54:02,868 --> 00:54:05,579 Ia kotor dan sunyi dan membosankan. 958 00:54:06,413 --> 00:54:10,042 Dan pingat bodoh tu bakal mengubah segalanya. 959 00:54:10,209 --> 00:54:12,085 Kalau saya pulang dengan ia tergantung di leher saya 960 00:54:12,169 --> 00:54:14,171 saya akan dapat emper. Pai. 961 00:54:14,421 --> 00:54:16,757 Ukiran ais. Bunga api! 962 00:54:18,759 --> 00:54:21,011 Ini hal orang dewasa. Awak takkan faham. 963 00:54:21,178 --> 00:54:22,638 Tidak, saya faham! 964 00:54:22,763 --> 00:54:25,015 Itulah apa yang saya akan dapat kalau saya berlumba! 965 00:54:25,098 --> 00:54:26,517 -Tahu tak apa? -Apa? 966 00:54:26,600 --> 00:54:29,603 Berita kilat! Kita berdua takkan dapat apa yang kita impikan! 967 00:54:32,564 --> 00:54:34,274 Apa tu? 968 00:54:46,703 --> 00:54:48,872 MATA AIR PANAS Kola Diet 969 00:54:49,039 --> 00:54:50,916 AWAS Mentos JATUH 970 00:54:51,083 --> 00:54:52,459 Ya! Tengoklah tu! 971 00:55:00,634 --> 00:55:02,302 Hati-hati dengan percikannya. 972 00:55:02,427 --> 00:55:04,137 Benda tu panas mendidih. 973 00:55:04,263 --> 00:55:05,806 Ya, saya dah tahu. Terima kasih. 974 00:55:06,974 --> 00:55:08,183 Tempat apa ni? 975 00:55:08,350 --> 00:55:11,979 Rasanya ini peringkat bonus yang belum siap. 976 00:55:12,312 --> 00:55:14,022 Ya. Hebat, bukan? 977 00:55:14,189 --> 00:55:17,651 Saya terjumpa bukaan rahsia tu, dan sekarang saya tinggal di sini. 978 00:55:17,776 --> 00:55:19,444 Nampak? Tengok, tengok, tengok. 979 00:55:20,320 --> 00:55:22,447 Selamat datang ke rumah saya! 980 00:55:22,990 --> 00:55:24,992 Saya tidur berselimutkan pembalut gula-gula ni. 981 00:55:25,117 --> 00:55:28,120 Saya membungkus diri saya seperti seorang gadis tak berumah. 982 00:55:29,454 --> 00:55:30,622 Seorang diri? 983 00:55:32,040 --> 00:55:33,542 Dikelilingi sampah-sarap ni? 984 00:55:34,793 --> 00:55:36,628 Ya. 985 00:55:36,795 --> 00:55:38,839 Semua orang di sini kata saya satu kesilapan 986 00:55:38,964 --> 00:55:41,008 dan saya tak sepatutnya wujud pun. 987 00:55:41,175 --> 00:55:42,676 Jadi tak hairanlah, bukan? 988 00:55:43,010 --> 00:55:45,179 Dengar sini, budak... 989 00:55:45,345 --> 00:55:47,639 Saya tahu ini bukan urusan saya 990 00:55:47,806 --> 00:55:50,434 tapi kenapa awak masih kekal dalam permainan ni? 991 00:55:50,684 --> 00:55:52,686 Awak memang tak tahu apa-apa, bukan? 992 00:55:52,853 --> 00:55:55,022 Glic tak boleh meninggalkan permainan mereka. 993 00:55:56,523 --> 00:55:59,860 Antara kelebihan hidup saya. 994 00:56:08,493 --> 00:56:10,204 Hei, apa awak buat ni? Tolonglah! 995 00:56:10,954 --> 00:56:13,373 Saya tahu tempat ni teruk, tapi ini saja yang saya ada. 996 00:56:13,498 --> 00:56:14,875 Kalau awak nak jadi pelumba, 997 00:56:14,958 --> 00:56:16,335 awak perlu belajar memandu. 998 00:56:16,793 --> 00:56:19,505 Dan awak tak boleh buat begitu tanpa litar lumba. 999 00:56:25,385 --> 00:56:26,803 Baiklah. 1000 00:56:26,887 --> 00:56:28,555 Lebih baik cepat. Kita perlu mula memandu. 1001 00:56:28,639 --> 00:56:31,183 Saya akan belajar memandu! Saya akan belajar memandu! 1002 00:56:31,225 --> 00:56:32,559 Nanti. Awak tahu memandu? 1003 00:56:32,726 --> 00:56:34,728 Ya! Sebenarnya, belum pernah, tapi... 1004 00:56:34,895 --> 00:56:36,480 Saya menerbangkan kapal angkasa tadi, okay? 1005 00:56:36,563 --> 00:56:37,564 Ia telah terhempas. 1006 00:56:37,898 --> 00:56:40,275 Masuk saja. Susah sangatkah? Okay... 1007 00:56:40,817 --> 00:56:42,152 Hidupkan enjinnya. 1008 00:56:44,404 --> 00:56:48,033 Itu dia. Ada beberapa butang di lantainya. 1009 00:56:48,158 --> 00:56:49,910 -Pedal. -Pedal. Betul. 1010 00:56:50,077 --> 00:56:54,706 Sekarang, itu pedal untuk jalan. 1011 00:56:55,165 --> 00:56:58,836 Rasanya yang itu penghenti. 1012 00:56:59,211 --> 00:57:01,839 Dan ini... Nanti. 1013 00:57:02,256 --> 00:57:04,424 Apa ni? Ia tak buat apa-apa. 1014 00:57:04,508 --> 00:57:06,093 Kayu ria ini untuk apa? 1015 00:57:07,094 --> 00:57:09,847 Okay, bagus. Mari kita cuba sekali lagi. 1016 00:57:40,127 --> 00:57:41,211 Sekarang tukar gearnya. 1017 00:57:43,422 --> 00:57:45,299 Bagus. Teruskan! Tukar gearnya sekali lagi! 1018 00:57:50,596 --> 00:57:53,640 Saya dah kata, berlumba memang sebati dalam kod saya! 1019 00:57:56,643 --> 00:57:58,228 Pingat itu pasti dalam tangan! 1020 00:57:58,312 --> 00:58:00,480 Hei, Ralphie, tengok ni! 1021 00:58:14,661 --> 00:58:15,996 Hati-hati! 1022 00:58:26,340 --> 00:58:27,424 Kola panas! 1023 00:58:32,846 --> 00:58:33,931 Apa pendapat awak? 1024 00:58:35,516 --> 00:58:37,518 Awak nyaris-nyaris meletupkan gunung ini. 1025 00:58:38,852 --> 00:58:40,229 Betul, betul. Itu komen yang bagus. 1026 00:58:40,437 --> 00:58:42,523 Awak perlu kawal glic awak tu, budak. 1027 00:58:42,689 --> 00:58:44,024 Okay, baiklah, baiklah. 1028 00:58:44,691 --> 00:58:46,985 Kalau begitu awak rasa saya ada peluang untuk menangkah? 1029 00:58:49,780 --> 00:58:50,864 Sikit saja. 1030 00:58:50,989 --> 00:58:52,699 Ya, saya akan menang! 1031 00:58:52,783 --> 00:58:54,701 Saya akan menang! Saya akan menang! 1032 00:58:54,826 --> 00:58:56,703 -Hebat sekali. -Hebat sekali. 1033 00:59:09,007 --> 00:59:11,218 Kamu dah jumpa dia? Cakaplah kamu dah jumpa dia. 1034 00:59:13,220 --> 00:59:14,221 Belum? 1035 00:59:16,807 --> 00:59:18,809 Pergi. Tinggalkan beta. 1036 00:59:40,247 --> 00:59:41,623 Atas, atas, bawah, bawah... 1037 00:59:44,459 --> 00:59:45,460 Mula! 1038 00:59:48,422 --> 00:59:52,467 Kodnya. Inilah nadi permainan ini. 1039 00:59:58,599 --> 01:00:03,187 Awak di mana? Mari kita lihat... Stadium, bukan. Jumbotron. 1040 01:00:03,687 --> 01:00:07,107 Itu dia. Piala pemenang. 1041 01:00:09,318 --> 01:00:12,613 Salah satu daripadanya tak seperti yang lain... Itulah kamu! 1042 01:00:12,654 --> 01:00:15,490 Kita akan berikan kamu tempat tinggal yang baru. 1043 01:00:15,782 --> 01:00:17,784 RAJA GULA-GULA 1044 01:00:27,419 --> 01:00:28,587 Berjaya! 1045 01:00:30,714 --> 01:00:32,299 Bill Yang Masam, beta nak keluar. 1046 01:00:32,466 --> 01:00:34,801 Istana ni tanggungjawab kamu sehinggalah beta kembali. 1047 01:00:46,647 --> 01:00:47,814 Muka awak masih merah. 1048 01:00:47,898 --> 01:00:49,816 Awak patut pukulnya sekali lagi dengan tukul awak. 1049 01:00:49,900 --> 01:00:52,569 Ini bukan akibat pukulan objek tumpul, puan. 1050 01:00:52,736 --> 01:00:55,447 Ini cuma kerana pipi saya sedang naik merah. 1051 01:00:56,031 --> 01:00:57,282 Okay. 1052 01:00:57,658 --> 01:01:00,661 Puan, saya perlu beritahu... 1053 01:01:00,827 --> 01:01:03,413 Awak seorang wanita yang hebat. 1054 01:01:05,415 --> 01:01:09,461 Wah, awak seorang wanita yang hebat. 1055 01:01:09,878 --> 01:01:12,047 Seorang wanita yang hebat. 1056 01:01:12,381 --> 01:01:13,799 Wanita yang hebat. 1057 01:01:13,966 --> 01:01:15,300 Wanita yang hebat. 1058 01:01:15,467 --> 01:01:16,718 Wanita yang... 1059 01:01:22,307 --> 01:01:23,475 Keluar. 1060 01:01:23,517 --> 01:01:25,435 Saya cuma kata awak seorang wanita yang hebat. 1061 01:01:25,561 --> 01:01:27,020 Saya kata keluar! 1062 01:01:35,279 --> 01:01:37,614 Aduhai. 1063 01:01:38,198 --> 01:01:40,158 SELAMAT DATANG 1064 01:01:43,704 --> 01:01:45,455 Ya? 1065 01:01:47,207 --> 01:01:51,461 Saya Felix Si Pembaik, Jr., tuan, dari permainan Felix Si Pembaik, Jr. 1066 01:01:51,879 --> 01:01:53,213 Awak ada nampak kawan saya, Ralph? 1067 01:01:53,714 --> 01:01:54,756 Ralph Si Peruntuh? 1068 01:01:55,007 --> 01:01:56,550 Ya. Ya, itulah dia! 1069 01:01:56,884 --> 01:01:59,720 Kami sepatutnya memenjarakan dia ketika masih ada peluang. 1070 01:01:59,887 --> 01:02:01,054 Memenjarakan dia? 1071 01:02:01,388 --> 01:02:04,016 Saya takkan buat kesilapan yang sama dengan awak. 1072 01:02:08,103 --> 01:02:10,397 Cepat, cepat! Mari kita pergi. Kita membuang masa! 1073 01:02:10,564 --> 01:02:11,648 Marilah, Ralph! 1074 01:02:11,815 --> 01:02:13,734 Inilah dia. Ia memang akan berlaku. 1075 01:02:13,775 --> 01:02:15,068 Saya hampir tak boleh mempercayainya. 1076 01:02:15,152 --> 01:02:18,071 Saya telah mengimpikannya sekian lama, dan sekarang... 1077 01:02:18,322 --> 01:02:20,365 Sekarang saya rasa nak muntah, sebenarnya. 1078 01:02:20,407 --> 01:02:21,867 Saya rasa macam nak muntah. 1079 01:02:21,950 --> 01:02:23,535 -Macam nak "muntasendawa." -Nak apa? 1080 01:02:23,660 --> 01:02:25,370 Muntah dan sendawa serentak, 1081 01:02:25,454 --> 01:02:27,748 dan kita boleh merasanya, dan ia seperti membuak-buak. 1082 01:02:27,873 --> 01:02:29,208 Seronoknya! 1083 01:02:29,499 --> 01:02:31,084 Ya. Memang seronok. 1084 01:02:31,168 --> 01:02:33,253 Adakah saya sudah bersedia untuk jadi pelumba sebenar? 1085 01:02:33,462 --> 01:02:35,506 Ralph, bagaimana kalau para pemain tak sukakan saya? 1086 01:02:35,631 --> 01:02:39,009 Siapa yang tak sukakan budak nakal berambut kotor? Tolonglah. 1087 01:02:39,551 --> 01:02:42,429 Mereka pasti akan menyukai awak. Tahukah kenapa? 1088 01:02:43,138 --> 01:02:45,224 -Kerana awak seorang juara. -Saya seorang juara. 1089 01:02:45,349 --> 01:02:48,101 -Dan awak comel! -Saya comel! 1090 01:02:48,268 --> 01:02:49,853 Dan semua orang menyukai juara yang comel! 1091 01:02:50,103 --> 01:02:51,355 Ya! 1092 01:02:51,438 --> 01:02:53,607 Okay, mari. Dengar sini. 1093 01:02:53,774 --> 01:02:56,777 Kalau awak rasa gementar, beritahu diri awak, 1094 01:02:56,860 --> 01:03:01,031 "Saya mesti memenangi pingat Ralph, kalau tidak hidupnya akan musnah." 1095 01:03:01,448 --> 01:03:03,450 -Dan berseronoklah. Faham? -Faham. 1096 01:03:05,202 --> 01:03:06,328 Oh, nanti dulu! 1097 01:03:07,788 --> 01:03:08,956 Nanti dulu! 1098 01:03:09,039 --> 01:03:10,040 Awak nak pergi ke mana? 1099 01:03:10,123 --> 01:03:12,042 Saya tertinggal sesuatu! Saya akan kembali! 1100 01:03:14,628 --> 01:03:15,629 Budak-budak. 1101 01:03:17,881 --> 01:03:20,300 Ralph! Itu pun awak. Hello! 1102 01:03:20,843 --> 01:03:23,637 -Awak! -Beta datang sendirian, tak bersenjata. 1103 01:03:24,012 --> 01:03:26,181 Saya dah bosan dengan awak! 1104 01:03:26,306 --> 01:03:28,183 Tolonglah. Bertenang! Jangan! 1105 01:03:29,393 --> 01:03:31,061 Saya akan belasah awak cukup-cukup! 1106 01:03:31,687 --> 01:03:34,189 Kamu takkan pukul orang dengan cermin mata, bukan? 1107 01:03:34,481 --> 01:03:37,651 Kamu telah memukul seseorang dengan cermin mata. Bijak sekali. 1108 01:03:38,402 --> 01:03:40,112 Apa yang awak nak, Raja Gula-gula? 1109 01:03:40,153 --> 01:03:41,655 Beta hanya ingin bercakap dengan kamu. 1110 01:03:41,905 --> 01:03:44,741 Saya tak berminat dengan kata-kata awak. 1111 01:03:45,033 --> 01:03:48,829 Kalau begini macam mana? Kamu berminat dengan inikah? 1112 01:03:48,996 --> 01:03:50,873 Pingat saya. Bagaimana awak... 1113 01:03:50,998 --> 01:03:54,668 Itu tak penting. Ia milik kamu! Nah, ambillah. 1114 01:03:57,671 --> 01:03:58,922 WIRA 1115 01:03:59,006 --> 01:04:00,632 Beta cuma nak kamu dengar apa beta nak katakan. 1116 01:04:01,008 --> 01:04:02,176 Tentang apa? 1117 01:04:02,384 --> 01:04:05,220 Ralph, tahukah kamu apa tugas yang paling berat 1118 01:04:05,345 --> 01:04:06,889 seorang raja? 1119 01:04:07,222 --> 01:04:09,683 Melakukan perkara yang betul, walau apa sekalipun. 1120 01:04:09,892 --> 01:04:10,934 Berterus-terang sajalah. 1121 01:04:11,018 --> 01:04:13,187 Sebenarnya, beta memerlukan bantuan kamu. 1122 01:04:13,520 --> 01:04:17,941 Malangnya, Vanellope tidak boleh dibenarkan berlumba. 1123 01:04:18,192 --> 01:04:20,110 Kenapa awak semua begitu menentangnya? 1124 01:04:20,360 --> 01:04:23,363 Beta bukan menentang dia! Beta ingin melindungi dia! 1125 01:04:23,447 --> 01:04:25,240 Kalau Vanellope memenangi perlumbaan tu 1126 01:04:26,200 --> 01:04:28,368 dia akan disenaraikan dalam jadual perlumbaan. 1127 01:04:28,785 --> 01:04:31,955 Kemudian para pemain boleh memilihnya sebagai avatar mereka. 1128 01:04:33,040 --> 01:04:34,875 Dan apabila mereka melihatnya mengalami glic 1129 01:04:34,917 --> 01:04:37,628 dan bergerak-gerak aneh seperti biasa, 1130 01:04:37,753 --> 01:04:39,546 mereka akan ingat permainan kami sudah rosak. 1131 01:04:41,715 --> 01:04:42,758 Kami akan dimatikan buat selamanya. 1132 01:04:44,134 --> 01:04:46,553 Semua rakyat beta akan jadi tak berumah. 1133 01:04:48,555 --> 01:04:52,601 Tapi ada seseorang yang tak boleh melarikan diri kerana dia sejenis glic. 1134 01:04:52,726 --> 01:04:55,312 Tolong! Sesiapa pun, tolong! Tolong! 1135 01:04:55,395 --> 01:04:57,898 Dan apabila palam permainan ini ditarik... 1136 01:04:57,940 --> 01:04:59,274 Tidak! 1137 01:05:00,901 --> 01:05:02,694 ...dia akan mati bersama-samanya. 1138 01:05:03,904 --> 01:05:05,906 Awak tak tahu sama ada itu akan berlaku. 1139 01:05:05,948 --> 01:05:07,199 Para pemain mungkin akan menyukainya. 1140 01:05:07,741 --> 01:05:09,409 Kalau tidak? 1141 01:05:16,667 --> 01:05:18,752 Beta tahu ini pilihan yang sukar, 1142 01:05:18,794 --> 01:05:22,005 tapi seorang wira sentiasa terpaksa memilih keputusan yang sukar, bukan? 1143 01:05:22,756 --> 01:05:27,761 Dia tak boleh berlumba, Ralph, tapi dia takkan dengar cakap beta. 1144 01:05:28,303 --> 01:05:31,265 Jadi bolehkah beta mengharapkan kamu untuk memujuknya? 1145 01:05:34,184 --> 01:05:35,227 Bagus. 1146 01:05:35,727 --> 01:05:38,814 Beta akan biarkan kamu berdua sendirian. 1147 01:06:05,257 --> 01:06:06,300 Saya dah kembali! 1148 01:06:07,634 --> 01:06:08,719 Awak merindui saya? 1149 01:06:08,927 --> 01:06:12,890 Ya... Boleh kita bercakap sebentar? 1150 01:06:13,056 --> 01:06:15,058 Nanti. Sebelum itu, melutut. 1151 01:06:15,267 --> 01:06:17,477 -Apa? Tak, kita perlu... -Bolehkah awak buat saja? 1152 01:06:18,228 --> 01:06:19,313 Okay. 1153 01:06:20,606 --> 01:06:23,525 -Sekarang, pejamkan mata. -Vanellope... 1154 01:06:23,609 --> 01:06:24,943 Diam! Pejamkan mata! 1155 01:06:28,697 --> 01:06:30,115 Okay. Buka mata. 1156 01:06:33,160 --> 01:06:35,913 "Kepada Si Otak Udang." Terima kasih sajalah. 1157 01:06:35,996 --> 01:06:37,080 Balikkanlah ia. 1158 01:06:37,164 --> 01:06:38,165 Kepada: Si Otak Udang 1159 01:06:38,332 --> 01:06:39,666 awaklah wira Saya 1160 01:06:39,708 --> 01:06:40,959 Saya membuatnya untuk awak. 1161 01:06:41,627 --> 01:06:43,128 Kalau-kalau kita tak menang. 1162 01:06:43,378 --> 01:06:45,589 Bukannya saya rasa ada sebarang kemungkinan 1163 01:06:45,672 --> 01:06:46,673 bahawa kita takkan menang. 1164 01:06:47,090 --> 01:06:49,510 Terima kasih, budak. Dengar sini... 1165 01:06:49,760 --> 01:06:54,515 Sekarang berdirilah. Saya ada temu janji dengan takdir. 1166 01:06:55,307 --> 01:06:57,601 Ralph, mari. Cepatlah sikit. 1167 01:06:59,436 --> 01:07:01,605 -Saya telah berfikir. -Bahaya tu. 1168 01:07:02,064 --> 01:07:04,858 Siapa yang peduli tentang perlumbaan bodoh tu? Betul tak? 1169 01:07:05,442 --> 01:07:07,361 Kata-kata awak tu tak kelakarlah, Ralph. 1170 01:07:07,528 --> 01:07:09,571 Tidak, saya serius ni, dan memang seronok 1171 01:07:09,655 --> 01:07:10,781 membina kereta tu... 1172 01:07:10,864 --> 01:07:13,951 Tapi mungkin awak tak patut berlumba. 1173 01:07:14,159 --> 01:07:16,578 Hello? Ralph ada di dalam itukah? 1174 01:07:16,662 --> 01:07:18,205 Saya ingin bercakap dengannya. 1175 01:07:18,372 --> 01:07:20,249 Maksud saya awak tak boleh jadi pelumba. 1176 01:07:20,541 --> 01:07:21,542 Apa? 1177 01:07:23,085 --> 01:07:24,294 Kenapa pula awak... 1178 01:07:25,337 --> 01:07:27,172 Nanti dulu. 1179 01:07:27,714 --> 01:07:28,757 Jangan! 1180 01:07:28,841 --> 01:07:29,883 Dari mana awak mendapatnya? 1181 01:07:30,968 --> 01:07:33,011 Biar saya berterus-terang dengan awak, budak. 1182 01:07:33,095 --> 01:07:34,596 Saya telah bercakap dengan Raja Gula-gula. 1183 01:07:34,680 --> 01:07:36,223 -Raja Gula-gula? -Ya. 1184 01:07:36,306 --> 01:07:37,558 Awak mengkhianati saya? 1185 01:07:37,724 --> 01:07:39,476 Bukan, saya... Dengar sini. Awak tak faham. 1186 01:07:39,685 --> 01:07:41,854 Tidak, saya dah cukup faham. Pembelot! 1187 01:07:42,229 --> 01:07:43,230 Saya bukan pembelot. Dengar sini. 1188 01:07:43,355 --> 01:07:44,648 Awak tak boleh dipercayai! 1189 01:07:44,815 --> 01:07:48,193 Saya tak perlukan awak, saya boleh memenangi perlumbaan ini sendirian. 1190 01:07:48,277 --> 01:07:50,028 Tapi saya hanya ingin menyelamatkan nyawa awak! 1191 01:07:50,153 --> 01:07:51,864 Turunkan saya! Lepaskan saya! 1192 01:07:51,989 --> 01:07:53,115 Tidak, dengar cakap saya. 1193 01:07:53,198 --> 01:07:54,199 Tahukah awak apa akan berlaku 1194 01:07:54,283 --> 01:07:55,284 kalau para pemain nampak glic awak? 1195 01:07:55,367 --> 01:07:56,618 Mereka akan ingat permainan awak dah rosak. 1196 01:07:56,702 --> 01:07:58,120 Saya tak peduli! Awak seorang penipu! 1197 01:07:58,245 --> 01:08:00,706 Lebih baik awak peduli, sebab kalau permainan awak dimatikan, 1198 01:08:00,789 --> 01:08:01,790 awak pun akan mati bersamanya! 1199 01:08:01,874 --> 01:08:02,916 Saya takkan dengar cakap awak! 1200 01:08:03,000 --> 01:08:05,752 Ke tepi! Saya nak pergi ke perlumbaan tu! 1201 01:08:06,086 --> 01:08:07,212 Tidak, tak boleh! 1202 01:08:09,047 --> 01:08:11,842 Turunkan saya dari sini, Ralph, sekarang juga! 1203 01:08:12,301 --> 01:08:14,178 Tidak. Ini demi kebaikan awak! 1204 01:08:16,680 --> 01:08:17,680 Nanti, nanti, nanti. 1205 01:08:18,432 --> 01:08:19,558 Jangan. Jangan. 1206 01:08:20,350 --> 01:08:21,560 Jangan, jangan, jangan, jangan! 1207 01:08:21,643 --> 01:08:22,810 Tolonglah, Ralph! 1208 01:08:22,895 --> 01:08:23,895 Jangan! 1209 01:08:24,979 --> 01:08:28,192 Hentikan! Hentikan! Jangan! 1210 01:08:44,625 --> 01:08:46,792 Awak memang seorang yang jahat. 1211 01:09:22,453 --> 01:09:25,499 Hello? Ada orang di rumahkah? 1212 01:09:26,250 --> 01:09:28,252 Felix? Mary? 1213 01:09:28,544 --> 01:09:31,212 Nampaknya awak telah berjaya. 1214 01:09:31,421 --> 01:09:34,049 Gene. Mana semua orang? 1215 01:09:34,383 --> 01:09:35,801 Mereka dah pergi. 1216 01:09:35,884 --> 01:09:39,388 Selepas Felix pergi mencari awak dan tidak kembali... 1217 01:09:39,555 --> 01:09:41,807 Semua orang pun panik dan meninggalkan tempat ini. 1218 01:09:41,932 --> 01:09:43,934 Tapi sekarang saya dah ada di sini. 1219 01:09:44,100 --> 01:09:45,935 Dah terlambat, Ralph. 1220 01:09:46,019 --> 01:09:48,354 Litwak akan mematikan permainan kita pagi esok. 1221 01:10:00,492 --> 01:10:03,704 Tapi jangan sekali-kali berkata bahawa saya tak menepati janji. 1222 01:10:04,538 --> 01:10:06,748 Tempat ini milik awak sekarang, Ralph. Berseronoklah. 1223 01:10:10,335 --> 01:10:11,962 Gene, tunggu! Tunggu! 1224 01:10:12,921 --> 01:10:15,841 Dengar sini, ini bukan yang saya mahukan! 1225 01:10:16,091 --> 01:10:17,968 Habis, apa sebenarnya yang awak mahukan, Ralph? 1226 01:10:18,260 --> 01:10:20,429 Entahlah. Saya cuma... 1227 01:10:23,473 --> 01:10:26,393 Saya cuma dah jemu tinggal bersendirian di timbunan sampah tu. 1228 01:10:27,769 --> 01:10:30,397 Jadi, sekarang awak boleh tinggal bersendirian dalam emper ni. 1229 01:11:37,756 --> 01:11:38,841 Hei, gula-gula batuk. 1230 01:11:39,758 --> 01:11:41,218 Jelaskan sesuatu kepada saya. 1231 01:11:41,385 --> 01:11:43,554 Kalau Vanellope tak sepatutnya wujud, 1232 01:11:43,720 --> 01:11:46,431 kenapa pula gambarnya ada di bahagian tepi mesin permainan ni? 1233 01:11:51,103 --> 01:11:52,145 Apa yang sedang berlaku 1234 01:11:52,229 --> 01:11:53,647 di tempat yang penuh kejahatan ini? 1235 01:11:53,772 --> 01:11:54,773 Tiada apa-apa. 1236 01:11:54,857 --> 01:11:55,899 -Cakap! -Tidak. 1237 01:11:56,024 --> 01:11:57,526 -Saya akan menjilat awak. -Takkanlah. 1238 01:11:57,651 --> 01:11:59,444 Oh, yakah? 1239 01:11:59,653 --> 01:12:00,988 Rasanya seperti kertas pasir! 1240 01:12:02,114 --> 01:12:03,699 Agaknya berapa jilatan yang diperlukan 1241 01:12:03,782 --> 01:12:05,117 untuk sampai ke bahagian tengah awak. 1242 01:12:05,367 --> 01:12:06,702 Saya akan membawa rahsia ini ke liang lahad! 1243 01:12:06,952 --> 01:12:07,995 Baiklah. 1244 01:12:11,999 --> 01:12:13,667 Ada sebabnya awak dipanggil Bill Yang Masam. 1245 01:12:14,793 --> 01:12:18,046 -Puas hati? -Okay, saya akan cakap! 1246 01:12:18,297 --> 01:12:19,756 Vanellope seorang pelumba 1247 01:12:19,840 --> 01:12:22,301 hinggalah Raja Gula-gula cuba memadamkan kodnya! 1248 01:12:22,467 --> 01:12:24,469 Cuba memadamkan kodnya? 1249 01:12:24,553 --> 01:12:27,514 Sebab itulah dia menjadi glic? Kenapa dia buat begitu terhadapnya? 1250 01:12:27,848 --> 01:12:28,932 Saya tak tahu! 1251 01:12:29,141 --> 01:12:30,184 Suka hati awaklah. 1252 01:12:30,350 --> 01:12:32,186 Jangan, jangan, jangan! Sumpah saya tak tahu! 1253 01:12:32,561 --> 01:12:35,105 Dia telah mengunci ingatan kami 1254 01:12:35,189 --> 01:12:36,398 dan saya tak ingat! 1255 01:12:36,565 --> 01:12:37,774 Tiada siapa pun yang ingat! 1256 01:12:38,192 --> 01:12:39,610 Tapi apa yang saya tahu ialah ini. 1257 01:12:39,860 --> 01:12:41,570 Dia akan buat apa saja untuk menghalangnya dari berlumba. 1258 01:12:41,737 --> 01:12:44,156 Kerana kalau dia melepasi garisan penamat tu, 1259 01:12:44,239 --> 01:12:47,075 permainan ini akan mengeset semula dan dia bukan glic lagi! 1260 01:12:47,409 --> 01:12:48,410 Dia di mana sekarang? 1261 01:12:48,535 --> 01:12:49,828 Dalam penjara seronok bersama Felix Si Pembaik. 1262 01:12:50,078 --> 01:12:51,079 Felix? 1263 01:12:51,163 --> 01:12:52,956 Maafkan saya! Itu saja yang saya tahu, sumpah! 1264 01:12:53,123 --> 01:12:57,252 Tolonglah, jangan masukkan saya dalam mulut busuk awak tu lagi! 1265 01:12:59,713 --> 01:13:00,714 Duduk situ diam-diam. 1266 01:13:00,797 --> 01:13:03,967 Ya, baiklah. Baiklah. Terima kasih! 1267 01:13:07,638 --> 01:13:09,723 Tolonglah. Saya tahu awak ada di luar tu. 1268 01:13:11,141 --> 01:13:13,560 Inilah yang saya bimbangkan! 1269 01:13:16,396 --> 01:13:18,982 Tapi... Di mana? 1270 01:13:35,666 --> 01:13:40,254 Dunia ini akan kiamat dan nahaslah kita! 1271 01:13:42,464 --> 01:13:44,258 Hello? Hello? 1272 01:13:45,259 --> 01:13:48,679 Sesiapa saja! Tolong keluarkan saya dari sini! 1273 01:13:50,764 --> 01:13:51,849 Apa yang dia selalu kata? 1274 01:13:52,516 --> 01:13:54,309 Saya akan meruntuhkannya! 1275 01:13:58,188 --> 01:14:01,108 Kenapalah saya hanya boleh membaiki segala yang saya sentuhi? 1276 01:14:05,279 --> 01:14:07,030 -Felix! -Ralph! 1277 01:14:07,197 --> 01:14:09,324 Saya begitu gembira berjumpa dengan awak! 1278 01:14:09,408 --> 01:14:13,036 Nanti. Saya tak gembira. Apa alasan awak untuk semua ni! 1279 01:14:13,203 --> 01:14:16,164 Nanti! Saya tak nak dengar. Saya tak nak bercakap dengan awak! 1280 01:14:16,248 --> 01:14:18,000 Okay, jangan bercakap. Tak apa. 1281 01:14:18,125 --> 01:14:20,085 Tapi tolonglah saya membaiki go-kart ni cepat-cepat. 1282 01:14:20,377 --> 01:14:23,297 Saya tak perlu buat apa-apa! Maaf. 1283 01:14:23,547 --> 01:14:26,383 Saya begitu marah terhadap awak! 1284 01:14:26,717 --> 01:14:28,635 Awak tahukah betapa banyaknya awak menyusahkan saya? 1285 01:14:28,802 --> 01:14:32,139 Saya berlari lintang-pukang ke serata dunia mencari awak. 1286 01:14:32,389 --> 01:14:34,266 Saya nyaris-nyaris mati lemas dalam campuran susu coklat! 1287 01:14:34,683 --> 01:14:38,187 Kemudian... Saya bertemu dengan seorang wanita yang hebat. 1288 01:14:38,520 --> 01:14:41,940 Dia membuatkan pipi saya naik merah. 1289 01:14:42,649 --> 01:14:45,319 Tapi dia telah menolak kasih saya. 1290 01:14:45,402 --> 01:14:47,571 Kemudian saya disumbat dalam penjara! 1291 01:14:47,738 --> 01:14:49,156 Felix, tolong bertenang. 1292 01:14:49,698 --> 01:14:53,076 Tidak! Awak tak tahu apa perasaan ditolak 1293 01:14:53,202 --> 01:14:54,828 dan dilayan seperti penjenayah! 1294 01:14:54,995 --> 01:14:57,623 Saya tahu. Itulah kehidupan saya setiap hari. 1295 01:14:58,665 --> 01:14:59,666 Yakah? 1296 01:14:59,875 --> 01:15:03,670 Sebab itulah saya melarikan diri dan cuba menjadi baik, tapi saya tak baik! 1297 01:15:03,837 --> 01:15:06,590 Saya hanya seorang watak jahat, dan saya perlukan bantuan awak. 1298 01:15:06,840 --> 01:15:09,009 Ada seorang budak kecil yang bergantung harapan kepada go-kart ini. 1299 01:15:09,176 --> 01:15:11,094 Tolonglah, Felix, tolong membaikinya. 1300 01:15:11,470 --> 01:15:14,681 Dan saya berjanji takkan cuba menjadi baik lagi. 1301 01:15:18,393 --> 01:15:19,728 SELAMAT DATANG KE PENJARA SERONOK 1302 01:15:19,811 --> 01:15:21,146 ADA ORANG DAH JADI NAKAL 1303 01:15:21,897 --> 01:15:22,940 BUDAK PEREMPUAN NAKAL 1304 01:15:38,247 --> 01:15:40,582 Saya tahu, saya tahu, saya memang bodoh. 1305 01:15:41,500 --> 01:15:44,211 -Lagi? -Dan seorang yang berotak beku. 1306 01:15:44,419 --> 01:15:47,130 -Lagi? -Dan seorang yang mementingkan diri. 1307 01:15:47,339 --> 01:15:48,340 Lagi? 1308 01:15:48,549 --> 01:15:50,217 Dan... 1309 01:15:51,176 --> 01:15:52,469 Si otak udang? 1310 01:15:52,719 --> 01:15:55,556 Si otak udang yang paling teruk. 1311 01:16:04,648 --> 01:16:05,858 MULA 1312 01:16:08,944 --> 01:16:10,237 PELBAGAI PEMINAT 1313 01:16:10,571 --> 01:16:12,614 mengandungi KACANG 1314 01:16:17,953 --> 01:16:19,371 Rakyat beta sekalian, 1315 01:16:20,038 --> 01:16:23,292 Beta dengan tanpa sebarang keraguan ingin menyatakan 1316 01:16:23,458 --> 01:16:26,420 bahawa belum pernah beta berasa begitu gembira 1317 01:16:26,628 --> 01:16:28,755 untuk berkata, 1318 01:16:29,131 --> 01:16:32,217 biarlah Perlumbaan Jadual Rawak ini bermula! 1319 01:16:49,151 --> 01:16:52,279 Okay, ingat, awak tak semestinya menang. 1320 01:16:52,362 --> 01:16:54,948 Lintasi garisan penamat tu, dan awak akan jadi pelumba sebenar. 1321 01:16:55,115 --> 01:16:57,117 Saya memang seorang pelumba sebenar. 1322 01:16:59,703 --> 01:17:00,954 Dan saya akan menang. 1323 01:17:25,312 --> 01:17:26,396 Hidupkan enjin! 1324 01:17:34,112 --> 01:17:35,239 Ala mod! 1325 01:17:40,202 --> 01:17:41,328 Peluru pencari gula-gula! 1326 01:17:41,912 --> 01:17:43,622 Jemput makan gula-gula. 1327 01:18:02,182 --> 01:18:03,225 Di belakang awak! 1328 01:18:04,351 --> 01:18:05,561 Di depan awak! 1329 01:18:13,735 --> 01:18:16,405 -Itu Glic! -Glic? 1330 01:18:16,697 --> 01:18:18,031 Nyalakan mereka, Kepala Lilin. 1331 01:18:22,411 --> 01:18:24,329 Apa ni? Bom ceri! 1332 01:18:31,795 --> 01:18:34,590 Saya dah kata. Awak pasti akan ditimpa kemalangan. 1333 01:18:52,232 --> 01:18:53,609 Lilin saya! 1334 01:18:54,902 --> 01:18:57,321 Baiklah. Saya harus mengawalnya. 1335 01:18:57,404 --> 01:18:58,906 Tak boleh terkena glic lagi. 1336 01:19:01,074 --> 01:19:02,075 Okay, budak. Mari tamatkan perlumbaan ni 1337 01:19:02,159 --> 01:19:03,577 tanpa sebarang kejutan lagi. 1338 01:19:05,412 --> 01:19:06,914 Harap-harap awak dah puas hati. 1339 01:19:06,997 --> 01:19:10,083 Permainan ini akan musnah, dan semuanya salah awak. 1340 01:19:10,250 --> 01:19:11,752 Cik Puan, awak datang kembali. 1341 01:19:11,919 --> 01:19:13,212 Diam, Si Pembaik! 1342 01:19:13,253 --> 01:19:16,006 Cy-Bug yang awak telah bawa tu sudah membiak. 1343 01:19:16,423 --> 01:19:19,051 Tidak. Ia dah mati di paya tafi tu. Percayalah, saya... 1344 01:19:22,095 --> 01:19:23,680 Yalah tu. 1345 01:19:30,521 --> 01:19:34,233 Dengar sini, semua. Pergi ke Stesen Pusat Permainan sekarang! 1346 01:19:34,399 --> 01:19:36,276 Cepat! Ayuh! Ayuh! 1347 01:19:37,110 --> 01:19:38,111 Pergi! Pergi! Pergi! 1348 01:19:41,782 --> 01:19:42,783 TAMAT 1349 01:19:46,453 --> 01:19:47,454 Tidak! 1350 01:20:28,829 --> 01:20:30,706 Pergi dari litar perlumbaan beta! 1351 01:20:30,998 --> 01:20:31,999 Hei! 1352 01:20:32,457 --> 01:20:33,500 Awak dah gilakah! 1353 01:20:34,293 --> 01:20:39,423 Beta melarang kamu melintas garisan tu! 1354 01:20:40,507 --> 01:20:42,259 Hentikan! 1355 01:20:44,803 --> 01:20:46,305 Ralph, tengok! 1356 01:20:46,847 --> 01:20:48,056 Budak! 1357 01:20:50,517 --> 01:20:52,144 Hentikan! 1358 01:20:52,603 --> 01:20:55,230 Beta takkan biarkan kamu musnahkan hasil kerja keras beta! 1359 01:20:57,566 --> 01:20:58,859 Adakah itu... 1360 01:21:01,737 --> 01:21:03,572 Tak sangka! 1361 01:21:04,698 --> 01:21:06,617 Apa pula... Siapa awak? 1362 01:21:06,992 --> 01:21:10,996 Saya Turbo, pelumba yang terhebat di dunia! 1363 01:21:11,038 --> 01:21:13,707 Saya tak memprogramkan semula dunia ini hanya untuk membiar awak 1364 01:21:14,374 --> 01:21:17,044 dan babi hutan bermulut busuk tu 1365 01:21:17,085 --> 01:21:18,837 merampasnya dari saya! 1366 01:21:20,297 --> 01:21:21,465 Sehebat Turbo. 1367 01:21:23,175 --> 01:21:25,010 Semuanya dah berakhir, Glic! 1368 01:21:26,178 --> 01:21:28,180 Glic. Betul tu. 1369 01:21:29,056 --> 01:21:30,140 Ayuh, Vanellope. 1370 01:21:30,224 --> 01:21:31,934 Saya tahu awak tak patut melakukannya lagi 1371 01:21:32,017 --> 01:21:34,102 tapi awak perlu melakukannya sekali lagi. 1372 01:21:34,269 --> 01:21:36,355 Fokus dan tumpukan perhatian 1373 01:21:36,480 --> 01:21:39,608 dan jadi glic! 1374 01:21:44,696 --> 01:21:46,782 Mak datuk! Saya berjaya! 1375 01:21:48,659 --> 01:21:49,868 Tidak! 1376 01:21:56,208 --> 01:21:59,378 Cepatlah ke sini, budak! Garisan penamat ini tiada halangan! 1377 01:22:14,101 --> 01:22:15,602 Tidak! 1378 01:22:16,520 --> 01:22:18,438 Budak! Awak tak apa-apakah? 1379 01:22:18,522 --> 01:22:21,942 Saya tak apa-apa. Mari kita habiskan perlumbaan ni! 1380 01:22:24,903 --> 01:22:26,238 Alamak. 1381 01:22:26,613 --> 01:22:28,073 Baiklah. Mari. Kita perlu pergi dari sini. 1382 01:22:28,115 --> 01:22:30,242 Tapi saya belum melintasi garisan penamat! 1383 01:22:30,284 --> 01:22:32,119 Garisan penamatnya dah musnah! 1384 01:22:32,578 --> 01:22:35,497 Cepat lari atau mati terbunuh, kalian. Semua orang, keluar. Sekarang! 1385 01:22:35,581 --> 01:22:37,666 Perpisahan Itu Amatlah Menyedihkan... SILA DATANG LAGI! 1386 01:22:37,833 --> 01:22:39,334 Ralph, ia takkan berjaya! 1387 01:22:39,418 --> 01:22:40,460 Kita perlu mencubanya! 1388 01:22:43,505 --> 01:22:44,673 Budak! 1389 01:22:44,756 --> 01:22:47,134 Ralph, saya dah kata saya tak boleh meninggalkan permainan ni. 1390 01:22:47,885 --> 01:22:49,928 -Mari. Cuba menembusinya. -Ralph! Jangan! 1391 01:22:49,970 --> 01:22:52,431 Ia mesti berjaya! 1392 01:22:52,598 --> 01:22:54,600 Jangan, tiada gunanya. 1393 01:23:02,941 --> 01:23:04,234 Tak apa, Ralph. 1394 01:23:06,320 --> 01:23:07,487 Baiklah, Si Pembaik. 1395 01:23:07,696 --> 01:23:10,324 Semua orang dah keluar. Kita perlu letupkan pintu keluar ini. 1396 01:23:12,784 --> 01:23:15,037 Pergilah. Pergilah tanpa saya. 1397 01:23:16,038 --> 01:23:18,832 -Bagaimana dengan permainan ni? -Tiada apa lagi yang kita boleh bantu. 1398 01:23:18,916 --> 01:23:22,461 Tanpa api isyarat, kita tiada cara untuk menghentikan raksasa ni. 1399 01:23:25,589 --> 01:23:26,715 Api isyarat? 1400 01:23:28,050 --> 01:23:29,510 Tinggal sini bersama Felix. 1401 01:23:29,635 --> 01:23:30,969 Pinjamkan saya benda ni, puan. 1402 01:23:31,053 --> 01:23:34,181 -Ralph! Awak nak pergi ke mana? -Saya perlu meruntuhkan sesuatu! 1403 01:23:34,848 --> 01:23:36,183 Jumpa awak di garisan penamat! 1404 01:23:36,266 --> 01:23:37,309 Jangan! Tunggu! 1405 01:23:37,392 --> 01:23:38,810 Si Pembaik, berlindung di belakang saya! 1406 01:23:53,700 --> 01:23:54,868 Cepatlah! 1407 01:23:59,289 --> 01:24:01,166 Satu lagi! Satu... 1408 01:24:02,751 --> 01:24:05,379 Selamat datang ke peringkat raksasa besar! 1409 01:24:05,587 --> 01:24:06,713 Turbo. 1410 01:24:07,714 --> 01:24:09,716 Disebabkan tindakan awak, Ralph, 1411 01:24:09,800 --> 01:24:14,012 sekarang sayalah virus yang paling berkuasa di arked ini! 1412 01:24:14,680 --> 01:24:16,515 Saya boleh menakluk mana-mana permainan yang saya suka! 1413 01:24:17,057 --> 01:24:18,392 Saya patut berterima kasih pada awak 1414 01:24:18,809 --> 01:24:21,228 tapi rasanya lebih seronok kalau saya membunuh awak. 1415 01:24:23,105 --> 01:24:25,232 Mari sini, si kecil! 1416 01:24:30,279 --> 01:24:32,447 Jemput makan gula-gula! 1417 01:24:33,699 --> 01:24:35,576 Awak nak pergi ke mana tu? 1418 01:24:40,455 --> 01:24:43,417 Saya belum habis berlawan dengan awak. Jom kita naik! 1419 01:24:43,625 --> 01:24:44,710 Tidak! 1420 01:24:46,295 --> 01:24:47,337 Ralph! 1421 01:24:51,258 --> 01:24:52,426 Berundur. 1422 01:24:54,428 --> 01:24:55,429 Budak! 1423 01:25:01,268 --> 01:25:02,519 Vanellope! 1424 01:25:02,686 --> 01:25:05,397 Tengoklah tu. Itu kawan kecil awak. 1425 01:25:05,606 --> 01:25:08,525 Mari kita bersama-sama tengok dia mati, ya? 1426 01:25:08,692 --> 01:25:09,860 Tidak! 1427 01:25:12,279 --> 01:25:14,698 Permainan dah tamat untuk awak berdua. 1428 01:25:15,115 --> 01:25:18,118 Bukan. Hanya untuk saya! 1429 01:25:20,787 --> 01:25:21,914 -Ralph! -Vanellope! 1430 01:25:27,711 --> 01:25:30,672 Saya jahat, dan itu perkara baik. 1431 01:25:31,465 --> 01:25:33,967 Saya takkan jadi baik, tapi itu tak jahat. 1432 01:25:37,012 --> 01:25:38,889 Saya hanya ingin menjadi... 1433 01:25:41,016 --> 01:25:42,392 ...diri saya sendiri. 1434 01:26:10,504 --> 01:26:11,505 Budak! 1435 01:26:11,713 --> 01:26:14,800 Jangan risau. Segalanya dalam kawalan. 1436 01:26:39,241 --> 01:26:42,828 Bodoh! Kenapa awak menuju ke arah cahay... 1437 01:26:45,539 --> 01:26:48,083 Tidak! Tidak, tidak, tidak. Ya... 1438 01:26:48,208 --> 01:26:51,044 Tidak! Ya... Tidak! 1439 01:26:52,045 --> 01:26:54,464 Pergi ke arah cahaya itu! 1440 01:27:02,264 --> 01:27:03,265 Coklat? 1441 01:27:04,725 --> 01:27:06,977 Coklat rupanya! Saya sukakan coklat! 1442 01:27:08,478 --> 01:27:09,771 Oh, coklat yang indah! 1443 01:27:09,897 --> 01:27:10,898 Ya! 1444 01:27:11,940 --> 01:27:15,402 Awak berjaya, Ralph! Tahniah, kawan! 1445 01:27:21,575 --> 01:27:23,243 Saya... Maaf... 1446 01:27:30,000 --> 01:27:31,710 Selesai dibaiki. 1447 01:27:31,919 --> 01:27:34,963 -Awak dah bersedia? -Saya tak pernah sedia seperti ini. 1448 01:27:44,097 --> 01:27:46,475 Kenapa ada kilauan ajaib ni? 1449 01:28:12,709 --> 01:28:14,628 INGATAN PELUMBA INGATAN PENDUDUK 1450 01:28:15,337 --> 01:28:16,964 Puteri Vanellope? 1451 01:28:17,130 --> 01:28:19,091 Sekarang baru saya ingat. 1452 01:28:20,217 --> 01:28:24,513 Marilah kita bersorak-sorai untuk pemerintah Sugar Rush yang sah... 1453 01:28:24,721 --> 01:28:26,306 Puteri Vanellope. 1454 01:28:27,641 --> 01:28:29,309 Baru saya ingat. Dia puteri kita! 1455 01:28:29,351 --> 01:28:30,644 Oh, betullah! 1456 01:28:30,811 --> 01:28:32,563 Kami memohon ampun atas layanan yang kami berikan. 1457 01:28:32,729 --> 01:28:34,147 Ya, itu hanyalah gurauan! 1458 01:28:34,314 --> 01:28:37,067 Saya hanya mengikut apa yang disuruh oleh Taffyta! 1459 01:28:37,860 --> 01:28:38,986 Aduhai. 1460 01:28:39,152 --> 01:28:42,656 Sebagai puteri kamu yang pengasih, dengan ini beta menitahkan 1461 01:28:42,823 --> 01:28:47,244 agar semua yang pernah berkasar terhadap beta 1462 01:28:47,661 --> 01:28:48,704 dihukum bunuh. 1463 01:28:48,871 --> 01:28:51,248 Apa? Tolonglah, jangan! 1464 01:28:51,373 --> 01:28:52,666 Alamak. 1465 01:28:52,708 --> 01:28:55,002 Tempat ini dah jadi semakin menarik. 1466 01:28:55,085 --> 01:28:57,337 Saya tak mahu mati! 1467 01:28:57,421 --> 01:29:01,008 Saya hanya bergurau. Janganlah menangis, Taffyta. 1468 01:29:01,175 --> 01:29:03,010 Saya dah cuba, tapi tak boleh. 1469 01:29:04,344 --> 01:29:05,679 Wah. 1470 01:29:05,846 --> 01:29:08,932 Rupanya inilah diri awak yang sebenar. Seorang puteri. 1471 01:29:09,099 --> 01:29:13,020 Aduh, Ralph, awak dah gilakah? Tolonglah. Ini bukan diri saya. 1472 01:29:14,688 --> 01:29:16,607 Ini diri saya. 1473 01:29:18,317 --> 01:29:19,860 Kod saya mungkin menyatakan saya seorang puteri 1474 01:29:19,943 --> 01:29:21,570 tapi saya kenal siapa diri saya yang sebenar, Ralph, 1475 01:29:21,695 --> 01:29:24,781 saya seorang pelumba dengan kuasa hikmat yang terhebat. 1476 01:29:24,948 --> 01:29:26,366 Saya ada di sini, saya ada di sana. 1477 01:29:26,533 --> 01:29:28,368 Saya menjadi glic menembusi dinding. 1478 01:29:28,452 --> 01:29:29,536 Saya takkan melepaskannya. 1479 01:29:29,578 --> 01:29:31,705 Tumpang tanya, 1480 01:29:31,955 --> 01:29:35,000 tapi tanpa seorang puteri, siapa yang akan memerintah kami? 1481 01:29:35,042 --> 01:29:36,084 Ya. Siapa? 1482 01:29:37,044 --> 01:29:40,005 Sayalah. Saya ingin mencadangkan sesuatu seperti 1483 01:29:40,047 --> 01:29:42,216 sebuah demokrasi berperlembagaan. 1484 01:29:42,382 --> 01:29:45,761 Presiden Vanellope von Schweetz. 1485 01:29:45,886 --> 01:29:47,554 Bagus bunyinya, bukan? 1486 01:29:48,889 --> 01:29:51,475 Si Pembaik, Si Peruntuh, arked akan dibuka tak lama lagi. 1487 01:29:51,642 --> 01:29:53,477 Mari kita bertolak. 1488 01:30:00,567 --> 01:30:03,737 Awak boleh kekal di sini dan tinggal di istana saya. 1489 01:30:03,904 --> 01:30:05,113 Awak akan mendapat sayap sendiri 1490 01:30:05,239 --> 01:30:06,949 dan tiada siapa akan merungut tentang bau busuk awak 1491 01:30:07,115 --> 01:30:09,076 atau melayan awak dengan teruk. 1492 01:30:09,243 --> 01:30:11,119 Awak boleh hidup bahagia. 1493 01:30:11,912 --> 01:30:14,289 Saya dah cukup bahagia. 1494 01:30:14,414 --> 01:30:16,291 Saya mempunyai seorang kawan yang hebat. 1495 01:30:17,251 --> 01:30:19,419 Lagipun, saya pun ada tugas sendiri. 1496 01:30:19,920 --> 01:30:23,257 Mungkin ia tak seistimewa tugas seorang presiden 1497 01:30:23,298 --> 01:30:24,633 tapi itu tugas saya. 1498 01:30:24,800 --> 01:30:26,343 Dan itu tugas yang besar! 1499 01:30:28,428 --> 01:30:29,555 Ralph, awak nak ikutkah, kawan? 1500 01:30:31,014 --> 01:30:33,767 Jumpa lagi. Presiden Bulu Buntut. 1501 01:30:33,934 --> 01:30:36,895 Au revoir, Panglima Pakaian Dalam. 1502 01:30:37,271 --> 01:30:40,274 Dan selamat tinggal, Baroness Berhingus. 1503 01:30:40,440 --> 01:30:42,693 Selamat jalan, Mejar Badan Berbau! 1504 01:30:42,943 --> 01:30:45,153 -Hasta la vista, awak... -Ralph! 1505 01:30:45,362 --> 01:30:47,739 -Baiklah. Bersambung kemudian. -Ya! 1506 01:30:47,781 --> 01:30:49,491 Hore! 1507 01:31:01,879 --> 01:31:03,046 Saya akan meruntuhkannya! 1508 01:31:04,965 --> 01:31:08,135 Hei, Ralph dah kembali! Eloklah tu! 1509 01:31:09,094 --> 01:31:10,846 Semua orang dah kembali! 1510 01:31:10,929 --> 01:31:15,184 Jadi, dengan gembiranya saya ingin menyatakan, 1511 01:31:15,267 --> 01:31:16,935 saya melalui hidup satu permainan demi satu permainan. 1512 01:31:17,019 --> 01:31:19,313 Baguslah! Ya, Ralph! 1513 01:31:19,438 --> 01:31:20,939 Tentulah, tugas saya tak berubah. 1514 01:31:21,982 --> 01:31:25,694 Tapi, berita kilat, penduduk Niceland kini melayan saya dengan baik! 1515 01:31:25,777 --> 01:31:26,820 Kepada Orang Jahat Kesayangan Kita! 1516 01:31:26,862 --> 01:31:29,489 Jadi saya mula terfikirkan mereka yang telah kehilangan permainan. 1517 01:31:29,531 --> 01:31:30,657 PERINGKAT BONUS! 1518 01:31:30,699 --> 01:31:32,701 -Jadi kami buat begini. -Kami akan meruntuhkannya! 1519 01:31:32,868 --> 01:31:35,078 Kami meminta mereka membantu di peringkat bonus. 1520 01:31:36,830 --> 01:31:37,873 KAMI BOLEH MEMBAIKINYA! 1521 01:31:37,956 --> 01:31:38,957 Betul ni, kawan-kawan, 1522 01:31:38,999 --> 01:31:40,834 dah bertahun-tahun kami tak popular sebegini. 1523 01:31:41,001 --> 01:31:42,211 -Tak sangka betul. -Wah! 1524 01:31:43,045 --> 01:31:44,838 Para pemain kata kami "retro," 1525 01:31:44,880 --> 01:31:47,758 saya rasa maksudnya "lama tapi hebat." 1526 01:31:47,883 --> 01:31:49,343 Kenapa kami tak pernah perasan kewujudan permainan ni? 1527 01:31:49,426 --> 01:31:51,345 Saya dah memutuskan bahawa tinggal di timbunan sampah tu 1528 01:31:51,386 --> 01:31:52,679 membuat saya rasa kurang selesa, 1529 01:31:52,721 --> 01:31:53,764 NICELAND TIMUR 1530 01:31:54,431 --> 01:31:55,682 jadi saya pun membersihkannya, membina sebuah rumah kecil 1531 01:31:55,766 --> 01:31:57,434 dan rumah untuk watak-watak baru, juga. 1532 01:31:58,685 --> 01:32:01,855 Dengan sedikit bantuan daripada Felix. 1533 01:32:02,189 --> 01:32:04,358 Dan cuba teka siapa pengapit di majlis perkahwinan Felix dan Calhoun. 1534 01:32:05,067 --> 01:32:07,653 Tepat sekali, kawan-kawan, tak lain tak bukan Si Tangan Besar ni. 1535 01:32:08,403 --> 01:32:10,322 Majlis yang amat elegan. Awak patut menyaksikannya. 1536 01:32:10,405 --> 01:32:11,865 Penuh kebesaran. 1537 01:32:11,949 --> 01:32:13,408 Tanpa seekor serangga pun. 1538 01:32:17,287 --> 01:32:20,832 Boleh dikatakan, ada yang menangis ketika itu. 1539 01:32:22,584 --> 01:32:26,088 Tapi sebenarnya, saat paling menggembirakan 1540 01:32:26,255 --> 01:32:28,006 ialah ketika saya dihumban dari bumbung bangunan. 1541 01:32:29,800 --> 01:32:31,635 Kerana ketika saya diangkat oleh penduduk Niceland, 1542 01:32:32,886 --> 01:32:35,180 saya boleh nampak Sugar Rush dengan jelas. 1543 01:32:35,764 --> 01:32:37,266 Dan saya boleh nampak Vanellope berlumba. 1544 01:32:40,060 --> 01:32:41,061 Bagus! 1545 01:32:42,104 --> 01:32:43,480 Budak tu ada bakat semulajadi. 1546 01:32:44,439 --> 01:32:46,608 Dan semua pemain menyukainya, dengan glicnya. 1547 01:32:47,276 --> 01:32:48,735 Seperti yang telah saya jangkakan. 1548 01:32:50,654 --> 01:32:53,490 Sebenarnya saya tak perlukan pingat untuk tahu saya orang yang baik. 1549 01:32:55,242 --> 01:32:57,244 kerana kalau budak kecil tu menyukai saya... 1550 01:33:00,831 --> 01:33:02,332 Takkanlah saya ini jahat sangat? 1551 01:33:08,547 --> 01:33:11,133 SILA TEKAN BUTANG MULA 1552 01:34:55,654 --> 01:34:56,864 SEMPURNA